VoterInformationGuide and SampleBallot - … · Preferencia de Partido: Independiente Americano ... Educador/Escritor/Empresario Preferencia de ... Empresario/Contador Público Certificado

Voter Information Guideand

Sample BallotPresidential Primary Election

Tuesday, June 5, 2012

En Español Adentro

Elections O�ce of the Registrar of Voters777 East Rialto Ave. San Bernardino, CA 92415-0770

www.sbcountyelections.com

IMPORTANTINFORMATION

YOU NEEDTOKNOWNEW�TopTwo Primary Information� ��ting Information� �olling Place Assignments

Voter Information Guideand Sample Ballot

This guide has been reformattedto assist voters in learningabout new election procedures,to provide information aboutwhat’s on the ballot, and to savetaxpayer dollars.

In this guide youwill �nd:

� ��

� �� Reprecincting Information

� ��

� ��

� �� Sample Ballot

� ��

� ��

��

What ballots have party-nominatedo�ces on them? All party ballots.Nonpartisan ballots DO NOT containparty-nominated o�ces.

Who can vote for party-nominatedo�ces? Only voters who have chosena political party preferencemay votefor their party’s candidates*

Party Preference: Candidates’partypreference is not listed below thename, however it is identi�ed at thetop of the ballot.

Ballot Designation: Candidates do nothave a ballot designation.

Whowins a party-nominated o�cerace? The top vote-getter from eachparty will represent their party on theGeneral Election ballot.

THETOPTWO PRIMARYOn June8, 2010, California votersapprovedProposition 14,which createdthe“Top-TwoOpenPrimaryAct”whichchanged theway this primarywill beconducted.

(Name) John Doe 15%

(Name) Mike Smith 30%

(Name) Ann Jones 55%

*TheDemocratic and the AmericanIndependentParties allownonpartisanvoters to vote in their presidential races.

List of Party-Nominated O�ces� ��

Example: United States President

VOTER-NOMINATED OFFICES NONPARTISAN OFFICES

What ballots have voter-nominatedo�ces on them? All party ballots ANDnonpartisan ballots.

Who can vote for voter-nominatedo�ces? All voters can vote for anycandidate on the ballot.

Party Preference: All candidatesappear on the ballot and their partypreference is identi�ed.

Ballot Designation: Candidates dohave a ballot designation.

Whowins a voter-nominated o�cerace? The top two vote-getters,regardless of party preference, willappear on the General Election ballot.

What ballots have nonpartisano�ces on them? All party ballots ANDnonpartisan ballots.

Who can vote for nonpartisan o�ces?All voters can vote for any candidate onthe ballot.

Party Preference: All candidatesappear on the ballot and their partypreference is not identi�ed.

Ballot Designation: Candidates dohave a ballot designation.

Whowins a nonpartisan race? Thetop two vote-getters will appear on theGeneral Election ballot. If a candidatereceives more than 50% of the vote,they are elected to o�ce.

(Name) Chuck Adams 12%(Party Preference) Republican(Ballot Designation) Attorney

(Name) Amy Garcia 59%(Party Preference) Democrat(Ballot Designation) Teacher

(Name) Jason Jenson 29%(Party Preference) Democrat(Ballot Designation) SocialWorker

(Name) Jean Stoddard 49%(Ballot Designation) Business Owner

(Name) Joseph Baler 40%(Ballot Designation) Electrician

(Name) John Smith 11%(Ballot Designation) Doctor

List of Voter-Nominated O�ces� ��

List of Nonpartisan O�ces� ��

Example: U.S. Senator Example: County Supervisor District 1

In this Primary Election, there are two types of ballots:� ��rty Ballots – American Independent, Democratic, Green, Libertarian,Peace & Freedom, and Republican� ��

Below are descriptions of three di�erent types of o�ce contests that will be foundon various types of ballots in this election.

RedistrictingRedistricting occurs every 10 years. It is the process of redrawing the political�� the redistricting of California’s Congressional, State Senate, State Assembly andBoard of Equalization districts was completed by the voter-approved CaliforniaCitizens Redistricting Commission. In 2011, the County Board of Supervisors aswell as some cities and other local jurisdictions also re-drew their districts.

ReprecinctingWhen political boundaries change, precinct lines must also change. In 2012 theElections O�ce created new precinct lines for San Bernardino County. In doingso, the goal was to increase the number of registered voters assigned for eachprecinct to near the maximum number allowed by law, which is 1,000 registeredvoters.

Polling PlacesWhen precinct lines change, voters must be re-assigned to polling places.Consequently, the Elections O�ce completed a major project where it searchedfor and attempted to secure many new polling places that are well maintained, insafe locations, and that have large ADA compliant voting areas and parking lots.

After securing as many existing and new locations as were available for use,the O�ce assigned voters to their new polling place. When making theseassignments, many factors were considered including; voter proximity to thepolling place, physical land barriers that might impede voter transportation,availability of public transportation, and capacity of the facility and the facilityparking lot.

Due to the changes above, voters should be aware that:

1. Youmay live in a di�erent political jurisdiction than in the past,and your ballot may contain unfamiliar candidate names.Please review your sample ballot before voting.

2. Youmay have been assigned to a new polling place. Please seeyour polling place assignment on the back of this Guide.

RedistrictingCalifornia

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

SB 001-005

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

� ��

��

��

��

SB 001-006

��

��

� ��

� ��

��

� ��

� ��

� ��

��

� ��

� ��

��

��

SB 001-007

��

��

��

��

��

� ��

��

� ��

��

��

��

��

SB 001-008

��

��

��

��

��

��

Party-Nominated OfficesCargos Nominados por los PartidosOnly voters who disclosed a prefer-ence upon registering to vote for thesame party as the candidate seekingthe nomination of any party for thePresidency or election to a party com-mittee may vote for that candidate atthe primary election, unless the partyhas adopted a rule to permit non-partyvoters to vote in its primary elections.Solo los votantes que, al inscribirsepara votar, hayan revelado unapreferencia por el mismo partido delcandidato que busca la nominaciónde cualquier partido a la presidencia ola elección a un comité partidista,pueden votar por ese candidato en laselecciones primarias, a menos que elpartido haya adoptado una regla quepermita a los votantes no partidistasvotar en sus elecciones primarias.

President of the United StatesPresidente de los Estados UnidosAmerican Independent Party BallotBoleta del Partido Independiente Americano

Vote for one / Vote por uno

EDWARD C. NOONAN

MAD MAX RIEKSE

LAURIE ROTH

(Write In / En-escrito)

Democratic Party BallotBoleta del Partido Demócrata


BARACK OBAMA


Green Party BallotBoleta del Partido Verde


JILL STEIN

KENT MESPLAY

ROSEANNE BARR


Libertarian Party BallotBoleta del Partido Libertario


BARBARA JOY WAYMIRE

LEE WRIGHTS

ROGER GARY

JAMES OGLE

SCOTT KELLER

BILL STILL

GARY JOHNSON

R. J. HARRIS

CARL PERSON


Republican Party BallotBoleta del Partido Republicano


NEWT GINGRICH

MITT ROMNEY

CHARLES E. "BUDDY" ROEMER III

FRED KARGER

RICK SANTORUM

RON PAUL


Peace and Freedom Party BallotBoleta del Partido Paz y Libertad


ROSS C. "ROCKY" ANDERSON

STEWART ALEXANDER

STEPHEN DURHAM


Voter-Nominated andNonpartisan OfficesCargos Nominados por los VotantesY No PartidariosAll voters, regardless of the party pref-erence they disclosed upon registra-tion, or refusal to disclose a partypreference, may vote for any candi-date for a voter-nominated or nonpar-tisan office. The party preference, ifany, designated by a candidate for avoter-nominated office is selected bythe candidate and is shown for theinformation of the voters only. It doesnot imply that the candidate is nomi-nated or endorsed by the party or thatthe party approves the candidate. Theparty preference, if any, of a candidatefor a non partisan office does notappear on the ballot.Todos los votantes, sin importar lapreferencia de partido que hayanrevelado al inscribirse, o su negativade revelar una preferencia de partido,pueden votar por cualquier candidatoa un cargo nominado por los votanteso no partidario. La preferencia delpartido, si la hubiera, designada porun candidato a un cargo nominadopor los votantes, es seleccionada porel candidato y se muestra solo para lainformación de los votantes. Noimplica que el candidato esténominado ni ratificado por el partido nique el partido apruebe al candidato.La preferencia de partido, si lahubiera, de un candidato por un cargono partidario, no aparece en la boletaelectoral.

0001 SB 001-009

Voter-Nominated OfficesCargos Nominados por los VotantesUnited States SenatorSenador de Estados Unidos


KABIRUDDIN KARIM ALIBusinessmanParty Preference: Peace and FreedomEmpresarioPreferencia de Partido: Paz y Libertad

RICK WILLIAMSBusiness AttorneyParty Preference: RepublicanAbogado EmpresarialPreferencia de Partido: Republicano

ROGELIO T. GLORIAGraduate Student/BusinessmanParty Preference: RepublicanEstudiante de Posgrado/EmpresarioPreferencia de Partido: Republicano

DON J. GRUNDMANNDoctor of ChiropracticParty Preference: American IndependentDoctor en QuiroprácticaPreferencia de Partido: Independiente Americano

ROBERT LAUTENParty Preference: RepublicanPreferencia de Partido: Republicano

GAIL K. LIGHTFOOTRetired NurseParty Preference: LibertarianEnfermera JubiladaPreferencia de Partido: Libertario

DAVID ALEX LEVITTComputer Scientist/EngineerParty Preference: DemocraticIngeniero en Computación/IngenieroPreferencia de Partido: Demócrata

ORLY TAITZDoctor/Attorney/BusinesswomanParty Preference: RepublicanDoctora/Abogada/EmpresariaPreferencia de Partido: Republicano

AL RAMIREZBusinessmanParty Preference: RepublicanEmpresarioPreferencia de Partido: Republicano

DIRK ALLEN KONOPIKMBA StudentParty Preference: RepublicanEstudiante de Maestría de Administración de EmpresasPreferencia de Partido: Republicano

DONALD KRAMPERetired Administration DirectorParty Preference: RepublicanDirector de Administración JubiladoPreferencia de Partido: Republicano

MIKE STRIMLINGConsumer Rights AttorneyParty Preference: DemocraticAbogado de Derechos del ConsumidorPreferencia de Partido: Demócrata

DIANE STEWARTBusinesswoman/Finance ManagerParty Preference: DemocraticEmpresaria/Gerente de FinanzasPreferencia de Partido: Demócrata

NAK SHAHEnvironmental Health ConsultantParty Preference: DemocraticConsultor de Salud AmbientalPreferencia de Partido: Demócrata

NACHUM SHIFRENEducator/Author/BusinessmanParty Preference: RepublicanEducador/Escritor/EmpresarioPreferencia de Partido: Republicano

DENNIS JACKSONAerospace General ManagerParty Preference: RepublicanGerente General AeroespacialPreferencia de Partido: Republicano

DAN HUGHESSmall Business OwnerParty Preference: RepublicanPropietario de Empresa PequeñaPreferencia de Partido: Republicano

GREG CONLONBusinessman/CPAParty Preference: RepublicanEmpresario/Contador Público CertificadoPreferencia de Partido: Republicano

JOHN BORUFFBusinessmanParty Preference: RepublicanEmpresarioPreferencia de Partido: Republicano

OSCAR ALEJANDRO BRAUNBusinessman/RancherParty Preference: RepublicanEmpresario/GanaderoPreferencia de Partido: Republicano

MARSHA FEINLANDRetired TeacherParty Preference: Peace and FreedomMaestra JubiladaPreferencia de Partido: Paz y Libertad

DIANNE FEINSTEINUnited States SenatorParty Preference: DemocraticSenadora de los Estados UnidosPreferencia de Partido: Demócrata

COLLEEN SHEA FERNALDMother/Consultant/ArtistParty Preference: DemocraticMadre/Consultora/ArtistaPreferencia de Partido: Demócrata

ELIZABETH EMKENBusinesswoman/Nonprofit ExecutiveParty Preference: RepublicanEmpresaria/Ejecutiva de Organización sin Fines de LucroPreferencia de Partido: Republicano


United States RepresentativeDistrict 8Representante de Estados Unidosdel Distrito 8


JOSEPH D. NAPOLITANOResidential HandymanParty Preference: RepublicanTrabajador de Reparaciones en el HogarPreferencia de Partido: Republicano

ANTHONY ADAMSBusinessman/AttorneyParty Preference: NoneEmpresario/AbogadoPreferencia de Partido: Ninguna

DENNIS L. ALBERTSENComputer ScientistParty Preference: RepublicanIngeniero en ComputaciónPreferencia de Partido: Republicano

GREGG IMUSBuilding ContractorParty Preference: RepublicanContratista de ConstrucciónPreferencia de Partido: Republicano

ANGELA VALLESFinance Director/CouncilwomanParty Preference: RepublicanDirectora de Finanzas/ConcejalPreferencia de Partido: Republicano

PHIL LIBERATORETaxpayer Advocate/BusinessmanParty Preference: RepublicanDefensor del Contribuyente/EmpresarioPreferencia de Partido: Republicano

BILL JENSENReal Estate BrokerParty Preference: RepublicanAgente de Bienes RaícesPreferencia de Partido: Republicano

BRAD MITZELFELTCounty SupervisorParty Preference: RepublicanSupervisor del CondadoPreferencia de Partido: Republicano

RYAN MCEACHRONSmall Businessman/MayorParty Preference: RepublicanPequeño Empresario/AlcaldePreferencia de Partido: Republicano

JACKIE CONAWAYLaw Office ManagerParty Preference: DemocraticAdministrador de Bufete de AbogadosPreferencia de Partido: Demócrata

PAUL COOKLawmakerParty Preference: RepublicanLegisladorPreferencia de Partido: Republicano

GEORGE T. CRAIGMedical Doctor/SurgeonParty Preference: RepublicanDoctor en Medicina/CirujanoPreferencia de Partido: Republicano

JOHN PINKERTONHigh School CounselorParty Preference: DemocraticConsejero de Escuela PreparatoriaPreferencia de Partido: Demócrata


0002 SB 001-010



BOB DURANTax Attorney/BusinessmanParty Preference: RepublicanAbogado Tributario/EmpresarioPreferencia de Partido: Republicano

JACK ORSWELLSmall Business OwnerParty Preference: RepublicanPropietario de Empresa PequeñaPreferencia de Partido: Republicano

JUDY CHUMember of CongressParty Preference: DemocraticMiembro del CongresoPreferencia de Partido: Demócrata




PETE AGUILARBusiness Owner/CouncilmemberParty Preference: DemocraticPropietario de Empresa/ConcejalPreferencia de Partido: Demócrata

BOB DUTTONIndependent Small BusinessmanParty Preference: RepublicanPequeño Empresario IndependientePreferencia de Partido: Republicano

RENEA WICKMANNonprofit Executive DirectorParty Preference: DemocraticDirectora Ejecutiva de Organización sin Fines de LucroPreferencia de Partido: Demócrata

RITA RAMIREZ-DEANRetired EducatorParty Preference: DemocraticEducadora JubiladaPreferencia de Partido: Demócrata

JUSTIN KIMCongressional Oversight CounselParty Preference: DemocraticConsejero Legal de Supervisión del CongresoPreferencia de Partido: Demócrata

GARY G. MILLERMember of CongressParty Preference: RepublicanMiembro del CongresoPreferencia de Partido: Republicano




ANTHONY W. VIEYRAFinancial AnalystParty Preference: GreenAnalista FinancieroPreferencia de Partido: Verde

GLORIA NEGRETE MCLEODCalifornia State SenatorParty Preference: DemocraticSenadora Estatal de CaliforniaPreferencia de Partido: Demócrata

JOE BACAMember of CongressParty Preference: DemocraticMiembro del CongresoPreferencia de Partido: Demócrata




ED ROYCEU.S. RepresentativeParty Preference: RepublicanRepresentante de EE.UU.Preferencia de Partido: Republicano

D’MARIE MULATTIERICommunity VolunteerParty Preference: NoneVoluntaria de la ComunidadPreferencia de Partido: Ninguna

JAY CHENBusinessman/School BoardmemberParty Preference: DemocraticEmpresario/Miembro de la Junta EscolarPreferencia de Partido: Demócrata


State Senator District 21Senador Estatal del Distrito 21


STEVE KNIGHTAssemblymanParty Preference: RepublicanAsambleístaPreferencia de Partido: Republicano

STAR MOFFATTLegal Office ManagerParty Preference: DemocraticAdministradora de Oficina LegalPreferencia de Partido: Demócrata




MELISSA RUTH O’DONNELLRealtorParty Preference: DemocraticAgente de Bienes RaícesPreferencia de Partido: Demócrata

BILL EMMERSONDentist/Lawmaker/EducatorParty Preference: RepublicanDentista/Legislador/EducadorPreferencia de Partido: Republicano




GILBERT V. GONZALESGovernment Relations DirectorParty Preference: RepublicanDirector de Relaciones GubernamentalesPreferencia de Partido: Republicano

AMEENAH FULLERGovernment ConsultantParty Preference: DemocraticConsultora GubernamentalPreferencia de Partido: Demócrata

CAROL LIUState SenatorParty Preference: DemocraticSenadora EstatalPreferencia de Partido: Demócrata




ROBERT "BOB" HUFFLawmaker/Business OwnerParty Preference: RepublicanLegislador/Propietario de EmpresaPreferencia de Partido: Republicano

GREG DIAMONDWorkers’ Rights AttorneyParty Preference: DemocraticAbogado de Derechos del TrabajadorPreferencia de Partido: Demócrata


Member of the State AssemblyDistrict 33Miembro de la Asamblea del Estadodel Distrito 33


TIM DONNELLYAssemblyman/Business OwnerParty Preference: RepublicanAsambleísta/Propietario de EmpresaPreferencia de Partido: Republicano

WILLIAM E. "BILL" JAHNIndependent Businessman/MayorParty Preference: RepublicanEmpresario Independiente/AlcaldePreferencia de Partido: Republicano

JOHN COFFEYEducatorParty Preference: DemocraticEducadorPreferencia de Partido: Demócrata


0003 SB 001-011



RON SMITHBusiness Owner/CouncilmanParty Preference: RepublicanPropietario de Empresa/ConcejalPreferencia de Partido: Republicano

STEVE FOXAttorney/TeacherParty Preference: DemocraticAbogado/MaestroPreferencia de Partido: Demócrata

TOM LACKEYHighway Patrol SergeantParty Preference: RepublicanSargento de la Patrulla de CaminosPreferencia de Partido: Republicano




RUSS WARNERSmall Business OwnerParty Preference: DemocraticPropietario de Empresa PequeñaPreferencia de Partido: Demócrata

MIKE MORRELLSmall Business OwnerParty Preference: RepublicanPropietario de Empresa PequeñaPreferencia de Partido: Republicano


Member of the State Assembly District 41Miembro de la Asamblea del Estado del Distrito 41


VICTORIA RUSNAKBusinesswomanParty Preference: DemocraticEmpresariaPreferencia de Partido: Demócrata

CHRIS HOLDENBusiness Owner/CouncilmemberParty Preference: DemocraticPropietario de Empresa/ConcejalPreferencia de Partido: Demócrata

MICHAEL A. CACCIOTTIProsecutor/MayorParty Preference: DemocraticFiscal/AlcaldePreferencia de Partido: Demócrata

ED COLTONBusiness OwnerParty Preference: RepublicanPropietario de EmpresaPreferencia de Partido: Republicano

DONNA LOWEBusiness ManagerParty Preference: RepublicanGerente EmpresarialPreferencia de Partido: Republicano




MARK ANTHONY OROZCOEducator/School BoardmemberParty Preference: DemocraticEducador/Miembro de la Junta EscolarPreferencia de Partido: Demócrata

BRIAN NESTANDELawmaker/BusinessmanParty Preference: RepublicanLegislador/EmpresarioPreferencia de Partido: Republicano




JOE BACA JR.TeacherParty Preference: DemocraticMaestroPreferencia de Partido: Demócrata

CHERYL R. BROWNBusiness Owner/PublisherParty Preference: DemocraticPropietaria de Empresa/EditoraPreferencia de Partido: Demócrata

THELMA E. BEACHRetiredParty Preference: RepublicanJubiladaPreferencia de Partido: Republicano

JEANE ENSLEYRetired Fraud InvestigatorParty Preference: RepublicanInvestigadora de Fraudes JubiladaPreferencia de Partido: Republicano




PAUL VINCENT AVILABoard Member Ontario-Montclair School DistrictParty Preference: DemocraticMiembro de la Junta de Ontario-Montclair SDPreferencia de Partido: Demócrata

RAY MOORSBusinessmanParty Preference: DemocraticEmpresarioPreferencia de Partido: Demócrata

KENNY COBLEContractor/Planning CommissionerParty Preference: RepublicanContratista/Comisionado de PlanificaciónPreferencia de Partido: Republicano

NORMA J. TORRESAssemblymemberParty Preference: DemocraticMiembro de la AsambleaPreferencia de Partido: Demócrata




CURT HAGMANBusiness Owner/AssemblymanParty Preference: RepublicanPropietario de Empresa/AsambleístaPreferencia de Partido: Republicano

GREGG D. FRITCHLESocial WorkerParty Preference: DemocraticTrabajador SocialPreferencia de Partido: Demócrata


Party-Nominated OfficesCargos Nominados por los PartidosDemocratic Party BallotBoleta del Partido Demócrata

County Committee District 33Comité del Condado del Distrito 33

Vote for no more than sixVote por no más de seis

LIONEL M. DEWRetired Military PersonnelPersonal Militar Jubilado

EDDIE U. GARCIARetired Civil ServantFuncionario del Estado Jubilado

RICHARD J. TURNBULLRetiredJubilado

PAT MEAGHERPolitical TreasurerTesorero de Campaña Electoral

ELISE M. BROWNRetired EducatorEducadora Jubilada

BRENDA L. BELLConsultant/Business OwnerConsultora/Propietaria de Empresa

DAVID A. FOLTZRetired Spanish ProfessorProfesor de Español Jubilado

JOHN R. PUTKORetiredJubilado

0004 SB 001-012



STEPHEN WALLCongressional AideAsistente del Congreso

JOSEPH WILLIAMSChief Executive OfficerDirector Ejecutivo

NANCY RUTH WHITERetired TeacherMaestra Jubilada

SANJUANA LAURELRegistered NurseEnfermera Titulada

VINCENT D. LASTEREducational Assistant/ConsultantAsistente Educativo/Consultor

VALERIE LICHTMANEducatorEducadora

PATRICK KAHLERHigh School TeacherMaestro de Preparatoria

ANDE SPENCERInterior Designer/HistorianDiseñador de Interiores/Historiador

ERICK JIMENEZTruck DriverCamionero

ELVIRA M. HARRISCorrectional CounselorConsejera de Reclusorio

DIANA D. BOWLINGRetired Medical AssistantAsistente Médica Jubilada

TIM PRINCEConsumer AttorneyAbogado del Consumidor



GIL NAVARROMember, San Bernardino County Board of EducationMiembro de la Junta de Educación del Condado de SB

JOSEPH NAVARROSupervisorSupervisor

MARK J. ALVAREZDirector, San Bernardino Valley Water DistrictDirector del Distrito de Agua del Valle de San Bernardino

MICHAEL GOMEZ DALYProject ManagerGerente de Proyectos

LETICIA GARCIASchool Board MemberMiembro de la Junta Escolar

ROBERT GARCIA

SARA I. GARCIA

LINDA "LYNDA" GONZALEZBusiness OwnerPropietaria de Empresa

OSKAR ZAMBRANOYouth CounselorConsejero Juvenil

NOELLE ANGELICA LEONHomemakerAma de Casa

LYNN LEEEmergency Room TechTécnica en Emergencias Médicas

RAFAEL TRUJILLOCongressional AideAsistente del Congreso

LILLIE HOUSTONRetired Insurance BrokerAgente de Seguros Jubilada

MARCUS HOUSTONRetired Electronic SuperintendentSuperintendente Eléctrico Jubilado

CHRISTINA M. MARQUEZFifth Grade TeacherMaestra de Quinto Grado

ABRAHAM MCNALLYWarehousemanAlmacenista

JAMES N. MENGLERSteel WorkerObrero Siderúrgico

PATRICIA MENGLERRetiredJubilada

BOBBI JO CHAVARRIA



PAUL VINCENT AVILALaw StudentEstudiante de Derecho

F. MARIAN ARGUELLOReal Estate AgentAgente de Bienes Raíces

RON WALLBusiness OwnerPropietario de Empresa

VANESSA WIARCOCongressional AideAsistente del Congreso

CONNIE LEYVA

MARTINA RANGEL-ORTEGACustomer Service RepresentativeRepresentante de Servicio al Cliente

CHRISTOPHER "CHRIS" ROBLESTeacherMaestro

MELODY E. KELLYTeacherMaestra

MANUEL SAUCEDO

GLORIA SANDERSRetired EducatorEducadora Jubilada

IRENE HERNANDEZ-BLAIRChild Services SupervisorSupervisora de Atención Infantil

MAUREEN MOE MENDOZA

VIRGINIA "GINGER" N. CURRYEducatorEducadora

YNEZ CANELA

DIANE BOUDREAUXParole AgentAgente de Libertad Condicional

ALVON BLAIR IIIWarehousemanAlmacenista

SOFIA PRADO

JESUS PRADORetiredJubilado

SOCORRO ENRIQUEZCare ProviderProveedora de Atención Médica

0005 SB 001-013

Republican Party BallotBoleta del Partido Republicano


Vote for no more than eightVote por no más de ocho

DAVID GILMARTINConsulting EconomistEconomista Consultor

KELLY JAY GREGGGoverning Board MemberMiembro de la Junta de Gobierno

CODY C. GREGGSmall Business OwnerPropietario de Empresa Pequeña

REBECCA "BECKY" OTWELLSmall Business OwnerPropietaria de Empresa Pequeña

PAT ORRSmall Business OwnerPropietario de Empresa Pequeña

MARSHALL RILEY

RICK JACOBSEngineerIngeniero

SARAH JACOBSSmall Business OwnerPropietaria de Empresa Pequeña

WILLIAM "BILL" MCDANIELRetired Fighter PilotPiloto de Combate Jubilado

JOHN A. MCCLANAHANRetiredJubilado

ANDREW "ANDY" COWANGuardsmanSoldado de la Guardia Nacional

SADIE W. BARAJASRetiredJubilada

EVELYN BLANCOStudentEstudiante

IVER BYEAttorney At LawAbogado en Derecho

MELISSA S. BENNETTWife/Mother/HomemakerEsposa/Madre/Ama de Casa

CHRIS BENNETTIT Account ManagerGerente de Cuentas de Tecnología de la Información

VALERIE J. EMICKRetired Business OwnerPropietaria de Empresa Jubilada


Vote for no more than eightVote por no más de ocho

STEVE W. WELLSFood ServerRestaurantero

DANIEL PAUL TITUSSmall Business ManagerGerente de Empresa Pequeña

ANTHONY RICESmall Business OwnerPropietario de Empresa Pequeña

DAVID L. RICE

MICHAEL E. KELLY

RYAN SAMPLES

MARC STEINORTHSmall Business OwnerPropietario de Empresa Pequeña

ROBERT B. HANSENBusiness Owner/GeologistPropietario de Empresa/Geólogo

MARJI MAYOHomemakerAma de Casa

ADAM CABRERABusiness Fraud ExaminerExaminador de Fraudes Empresariales

JENNIFER CABRERABudget AnalystAnalista de Presupuestos

LUIS CETINAWater Policy AdvisorConsejero en Política de Aguas

STEVE C. BESUNDER

VERA EYZENDOORENReal Estate BrokerAgente de Bienes Raíces


Vote for no more than nineVote por no más de nueve

NEIL DERRYCounty Supervisor 3rd DistrictSupervisor del 3.er Distrito del Condado

J. M. OLCHAWABusiness OwnerPropietaria de Empresa

ROBERT ZIPRICKAttorneyAbogado

KIRK LARSONAutomotive/Safety CoordinatorAutomotriz/Coordinador de Seguridad

ROBERT F. REGOSmall Business OwnerPropietario de Empresa Pequeña

DAVID REMPELDentistDentista

ERIC SAENZ

LANE SCHNEIDERSmall Business OwnerPropietaria de Empresa Pequeña

APRIL HAVERTYRetiredJubilada

JOHN D. MITCHELL

THELMA E. BEACHRetiredJubilada


Vote for no more than fiveVote por no más de cinco

JAMES NABoard MemberMiembro de la Junta

ROMAN G. NAVASmall Business LiaisonCoordinador de Relaciones de Pequeña Empresa

STEVE J. DAVEYRetiredJubilado

BENJAMIN LOPEZLegislative Advocate/NotaryAbogado Legislativo/Notario Público

NAN RIDER

EUSEBIO "BUTCH" FERNANDEZRetiredJubilado


Vote for no more than threeVote por no más de tres

HENRY NICKELFinancial AnalystAnalista Financiero

D. P. GATTENRetired Business OwnerPropietario de Empresa Jubilado

MIKE ROSSITERRetired Meat CutterCarnicero Jubilado

SONIA MARTIN

JERRY MARTINRetired BusinessmanEmpresario Jubilado

GREGORY YOUNGSmall Business OwnerPropietario de Empresa Pequeña

0006 SB 001-014

Nonpartisan OfficesCargos No PartidariosSchoolEscuela

Riverside CountyBoard of Education Area 5Junta de Educación delCondado de Riverside del Área 5


RALPH R. VILLANIEducation AdvocateDefensor de la Educación

GREGORY HAGANSRetired Office SpecialistEspecialista de Oficina Jubilado

ADOLFO MEDIANO JR.IncumbentTitular


CountyCondado

County Supervisor District 1Supervisor del Condado del Distrito 1


JERMAINE WRIGHT SR.Small Business OwnerPropietario de Empresa Pequeña

MICHAEL ORMEBusinessmanEmpresario

ROBERT A. LOVINGOODBusiness OwnerPropietario de Empresa

RICK ROELLESheriff’s Lieutenant/CouncilmanTeniente del Alguacil/Concejal

BOB SMITHRetired Sheriff’s DetectiveDetective del Alguacil Jubilado

BRET L. HENRYFire CaptainCapitán de Bomberos

RUSSELL E. "RUSS" BLEWETTSmall Businessman/MayorPequeño Empresario/Alcalde




NEIL DERRYCounty SupervisorSupervisor del Condado

JAMES C. RAMOSBusinessman/College BoardmemberEmpresario/Miembro de la Junta Universitaria

JIM BAGLEYDefense Department EmployeeEmpleado del Departamento de Defensa




JOSIE GONZALESSan Bernardino County Supervisor 5th DistrictSupervisora del 5.˚ Distrito del Condado de San Bernardino

JOHN TAACKSmall Business OwnerPropietario de Empresa Pequeña

SILVIA J. MARROQUINCommunity OrganizerOrganizadora Comunitaria


Measures Submittedto the VotersMedidas Sometidasa los VotantesStateEstatal

Proposition 28Proposiciones 28LIMITS ON LEGISLATORS’ TERMSIN OFFICE. INITIATIVE CONSTITU-TIONAL AMENDMENT.Reduces total amount of time a per-son may serve in the state legislaturefrom 14 years to 12 years. Allows 12years’ service in one house. Appliesonly to legislators first elected aftermeasure is passed. Fiscal Impact: Nodirect fiscal effect on state or localgovernments.LÍMITES A LOS PERÍODOS EN ELCARGO PARA LEGISLADORES.INICIATIVA PARA ENMIENDACONSTITUCIONAL.Reduce la cantidad de tiempo totalque una persona puede servir en lalegislatura estatal de 14 años a 12años. Permite 12 años de servicio enuna cámara. Se aplica solo a loslegisladores elegidos por primera vezluego de que la iniciativa de ley seaaprobada. Impacto fiscal: No hayefecto fiscal directo en los gobiernosestatales o locales.

YES / SI

NO / NO

Proposition 29Proposiciones 29IMPOSES ADDITIONAL TAX ONCIGARETTES FOR CANCERRESEARCH. INITIATIVE STATUTE.Imposes additional $1.00 per pack taxon cigarettes and an equivalent taxincrease on other tobacco products.Revenues fund research for cancerand tobacco-related diseases. FiscalImpact: Net increase in cigaretteexcise tax revenues of about $735 mil-lion annually by 2013–14 for certainresearch and tobacco prevention andcessation programs. Other state andlocal revenue increases amounting totens of millions of dollars annually.IMPONE UN IMPUESTOADICIONAL SOBRE LOSCIGARRILLOS PARA LAINVESTIGACIÓN DEL CÁNCER.INICIATIVA PARA PROMULGAR UNESTATUTO.Impone un impuesto adicional de$1.00 por paquete sobre los cigarrillosy un aumento equivalente de losimpuestos sobre otros productos detabaco. Las rentas financian lasinvestigaciones del cáncer yenfermedades relacionadas con eltabaco. Impacto fiscal: Aumento netoen las rentas por el impuesto alconsumo de cigarrillos de alrededorde $735 millones anuales para el2013-14 para ciertos programas deinvestigación y prevención y cesacióndel tabaquismo. Otros aumentos delas rentas estatales y locales queascienden a decenas de millones dedólares anuales.

YES / SI

NO / NO

0007 SB 001-015

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-016

��

��

��

��

��

SB 001-017

��

��

��

��

��

��

� ��

��

SB 001-018

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

SB 001-019

��

��

��

� ��

��

��

��

��

� ��

� ��

��

� ��

SB 001-020

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

SB 001-021

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

SB 001-022

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-023

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-024

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

��

SB 001-025

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-026

��

��

��

��

��

��

� ��

��

SB 001-027

��

��

��

��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

SB 001-028

��

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

SB 001-029

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-030

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

SB 001-031

��

��

� ��

��

� ��

SB 001-032

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

��

� ��

SB 001-033

��

��

� ��

��

��

��

��

� ��

SB 001-034

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

SB 001-035

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

SB 001-036

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

� ��

� ��

SB 001-037

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-038

��

��

��

��

� ��

��

��

��

SB 001-039

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

� ��

��

SB 001-040

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

� ��

��

SB 001-041

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

� ��

��

SB 001-042

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-043

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-044

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

SB 001-045

��

��

��

��

SB 001-046

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-047

��

��

��

SB 001-048

Guía de información parael votante y

boleta demuestraElecciones Presidenciales Primarias

Martes 5 de junio de 2012

Elections O�ce of the Registrar of Voters777 East Rialto Ave. San Bernardino, CA 92415-0770

www.sbcountyelections.com

INFORMACIÓNIMPORTANTE

QUE USTEDDEBE SABERNUEVA• Información sobre elecciones primarias de losdosmejores

• Información sobre la reordenación de losdistritos

• Asignación de casillas electorales

Guía de informaciónpara el votante yboleta demuestra

Esta guía ha sidomodi�cadapara ayudar a que losvotantes conozcan los nuevosprocedimientos de las elecciones,proveer información sobre loque hay en la boleta y ahorrardinero de los contribuyentes.

En esta guía usted encontrará:

• Información sobre eleccionesprimarias de los dosmejores

• Información sobre lareordenación geográ�ca yelectoral de los distritos

• Boleta demuestra

• Declaraciones de loscandidatos

• Solicitud para una boleta demuestra electrónica

• Solicitud para una boleta porcorreo

• Asignación de su casillaelectoral

CARGOS DE NOMINACIÓNPARTIDISTA

¿Qué boletas incluyen cargos denominación partidista?Todas las boletaselectorales. Las boletas sin a�liaciónpartidista NO incluyen cargos denominación partidista.¿Quién puede votar por los cargos denominación partidista? Sólo los votantesque han elegido una preferencia de partidopolítico pueden votar por los candidatos desu partido*Preferencia de partido: La preferencia departido de los candidatos no se especi�cabajo el nombre; sin embargo, ésta apareceen la parte superior de la boleta.Designación en la boleta: Los candidatosno tienen una designación en la boleta.¿Quién gana una contienda de cargosde nominación partidista? El candidatode cada partido que obtengamás votosrepresentará a su partido en la boleta de laselecciones generales.

ELECCIONES PRIMARIASDE LOS DOSMEJORESEl 8 de juniode2010, los votantes deCalifornia aprobaron la Propuesta 14, que creóla“Leyde EleccionesAbiertas Primarias de losDosMejores”, la cual cambió lamanera enquese realizarán estas eleccionesprimarias.

(Nombre) John Doe 15%

(Nombre) Mike Smith 30%

(Nombre) Ann Jones 55%

*LospartidosDemócratae IndependienteAmericanoaceptanquevotantes sinafiliaciónpartidista votenen sus contiendaspresidenciales.

Lista de cargos de nominaciónpartidista• Presidente de Estados Unidos• Comités centrales de partido

Ejemplo: Presidente de Estados Unidos

(Nombre) Chuck Adams 12%(Preferencia de partido) Republicano(Designación de la boleta) Abogado

(Nombre) Amy Garcia 59%(Preferencia de partido) Demócrata(Designación de boleta) Maestra

(Nombre) Jason Jenson 29%(Preferencia de partido) Demócrata(Designación de boleta) Trabajador Social

Ejemplo: Supervisor del Distrito 1del Condado

Ejemplo: Senador de Estados Unidos

CARGOS DE NOMINACIÓNPOPULAR

CARGOS SIN AFILIACIÓNPARTIDISTA

¿Qué boletas incluyen cargos denominación popular? Todas lasboletas electorales Y sin a�liaciónpartidista.¿Quién puede votar por los cargosde nominación popular? Todos losvotantes pueden votar por cualquiercandidato en la boleta.Preferencia de partido: Todos loscandidatos aparecen en la boleta y síse identi�ca su preferencia de partido.Designación en la boleta: Loscandidatos sí tendrán una designaciónen la boleta.¿Quién gana una contienda de cargosde nominación popular? Los doscandidatos que obtengan la mayorcantidad de votos, sin importar supreferencia de partido, aparecerán enla boleta de las elecciones generales.

¿Qué boletas incluyen cargos sina�liación partidista?Todas las boletaspor partidoY sin a�liación partidista.¿Quién puede votar por los cargossin a�liación partidista? Todos losvotantes pueden votar por cualquiercandidato en la boleta.Preferencia de partido: Todos loscandidatos aparecen en la boleta y nose identi�ca su preferencia de partido.Designación en la boleta: Loscandidatos sí tendrán una designaciónen la boleta.¿Quién gana la contienda para cargossin a�liación partidista? Los doscandidatos que obtengan la mayorcantidad de votos aparecerán en laboleta de las elecciones generales. Siun candidato recibemás del 50% delos votos, queda electo para el cargo.

(Nombre) Jean Stoddard 49%(Designación de boleta) Propietario de

Empresa

(Nombre) Joseph Baler 40%(Designación de boleta) Electricista

(Nombre) John Smith 11%(Designación de boleta) Doctor

Lista de cargos de nominaciónpopular• Senador de Estados Unidos• Diputado de Estados Unidos• Senador Estatal• Asamblea del Estado

Lista de cargos sin afiliaciónpartidista• Cargos del condado

En estas elecciones primarias hay dos tipos de boletas:• Boletas por partido: Independiente Americano, Demócrata, Verde, Libertario,Paz y Libertad, y Republicano• Boletas sin a�liación partidista

Abajo encontrará las descripciones de tres tipos diferentes de contiendas porcargos que se encontrarán en varios tipos de boletas en estas elecciones.

Reordenación de los distritosLa reordenación de los distritos ocurre cada 10 años. Es el proceso de volver atrazar las fronteras políticas para los cargos de elección después del censo deEstados Unidos. Para los años 2011 a 2021, la reordenación de los distritos delCongreso, del Senado Estatal, de la Asamblea del Estado y de la Junta de Equidadde California se completó por la Comisión de Reordenación de los Distritos deCalifornia aprobada por los votantes. En 2011, tanto la Junta de Supervisores delCondado como algunas ciudades y otras jurisdicciones locales también volvierona trazar sus distritos.

Reordenación electoral de los distritosCuando las fronteras políticas cambian, las líneas electorales también debencambiar. En 2012, la O�cina de Elecciones creó nuevas líneas electorales para elCondado de San Bernardino. Así, la meta era incrementar el número de votantesregistrados asignados a cada distrito electoral para acercarse al máximo permitidopor ley, que es de 1,000 votantes registrados.

Casillas electoralesCuando cambian las líneas electorales, los votantes deben ser reasignados a lascasillas electorales. Por consiguiente, la O�cina de Elecciones completó un granproyecto en el que buscó y trató de conseguir muchas casillas electorales nuevasque tuvieran buen mantenimiento, que estuvieran en lugares seguros y quetuvieran áreas de votación y estacionamientos grandes que cumplieran con lasnormas de la ADA.

Tras conseguir todas las ubicaciones existentes y nuevas que estaban disponiblespara su uso, la O�cina reasignó a los votantes. Al realizar estas reasignaciones seconsideraron varios factores, como la proximidad del domicilio del votante a lacasilla, las barreras geográ�cas físicas que pudieran impedir la transportación delvotante a la casilla, la disponibilidad de transporte público y la capacidad de lasinstalaciones y su estacionamiento.

Debido a los cambios mencionados anteriormente, el votantedebe ser consciente de que:1. Es posible que ahora viva en una jurisdicción política distinta a la anterior,

y que su boleta puede contener nombres de candidatos que no le resultenconocidos. Por favor revise su boleta de muestra antes de votar.

2. Es posible que usted haya sido reasignado a una nueva casilla electoral. Porfavor ubique la asignación de su casilla electoral al reverso de esta Guía.

Reordenación delos distritos deCalifornia

��

��

SB 001-053

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

��

� ��

� ��

� ��

��

� ��

� ��

��

SB 001-055

��

��

��

��

� ��

��

� ��

��

��

��

SB 001-056

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-057

��

��

��

��

��

SB 001-058

��

��

��

��

��

��

� ��

��

SB 001-059

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-060

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-061

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-062

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-063

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

SB 001-064

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

SB 001-065

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-066

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-067

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-068

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-069

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-070

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-071

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-072

��

��

��

��

��

SB 001-073

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-074

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-075

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-076

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-077

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-078

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-079

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-080

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-081

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-082

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-083

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-084

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-085

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-086

��

��

��

��

SB 001-087

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-088

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

SB 001-089

You have a choice in how you receive yourVoter Information Guide and Sample Ballot

GoGreen. Save Your CountyMoney!

Voters can ‘go green’by choosing to opt out ofreceiving their Voter Information Guide bymail,and choose to receive it electronically instead.

Application for Electronic Information Guide on next page

Voter Info Guideand

Sample Ballot

APPLICATION FOR ELECTRONIC VOTER INFORMATION GUIDE

Submit this form in order for your Voter Information Guide and Sample Ballotto be delivered electronically beginning with the November 2012 Election.You will no longer receive your Voter Information Guide in the mail.

_____________________________ _____________________________Last Name First Name

_______________________Birthdate (mm/dd/yyyy)

_________________________________________________Street Address

_________________________________________________ ___________________City Zipcode

_____________________________________________________Email Address

_____________________________________________________Print Name

_____________________________________________________ _________________Sign Name Date

Return this form by:

� �� it to your polling place on Election Day� ��

[email protected]� ��

Elections O�ce of the Registrar ofVoters777 East Rialto Ave.San Bernardino, CA 92415-0�70

��

��

��

SB 001-092

Documents

VoterInformationGuide and SampleBallot - … · Preferencia de Partido: Independiente Americano ... Educador/Escritor/Empresario Preferencia de ... Empresario/Contador Público Certificado