IJ-ELTS e-ISSN: 2308-5460

VVoolluummee:: 22,, IIssssuuee:: 11

[[JJaannuuaarryy--MMaarrcchh,, 22001144]]

EEddiittoorr--iinn--CChhiieeff MMuussttaaffaa MMuubbaarraakk PPaatthhaann DDeeppaarrttmmeenntt ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee && TTrraannssllaattiioonn SSttuuddiieess TThhee FFaaccuullttyy ooff AArrttss,, tthhee UUnniivveerrssiittyy ooff SSeebbhhaa SSeebbhhaa,, LLiibbyyaa eeddiittoorr@@eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg SSeenniioorr AAssssoocciiaattee EEddiittoorrss DDrr NNiiccooss CC.. SSiiffaakkiiss,, HHeelllleenniicc OOppeenn UUnniivveerrssiittyy,, GGrreeeeccee DDrr.. AAnnaassttaassiiaa NNoovvoosseelloovvaa,, BBiirrmmiinngghhaamm MMeettrrooppoolliittaann CCoolllleeggee,, UUKK DDrr.. MMuuhhaammmmaadd AAbbddeell--WWaahheedd AAllii DDaarrwwiisshh,, AAssssiiuutt UUnniivveerrssiittyy,, EEggyypptt DDrr.. AAbbdduurraahhmmaann AAhhmmaadd HHaammzzaa,, TThhee UUnniivveerrssiittyy ooff SSeebbhhaa,, LLiibbyyaa DDrr.. FFiirrddeevvss KKAARRAAHHAANN,, SSaakkaarryyaa UUnniivveerrssiittyy,, TTuurrkkeeyy DDrr.. SSaabbrriiaa SSaallaammaa JJaawwhhaarr,, KKiinngg SSaauudd bbiinn AAbbdduull AAzziizz UUnniivveerrssiittyy ffoorr HHeeaalltthh SScciieennccee,, KKSSAA DDrr.. CCllaauuddiiaa PPoorrtteerr,, OOrreeggoonn HHeeaalltthh aanndd SScciieenncceess UUnniivveerrssiittyy,, OOrreeggoonn,, UUSSAA DDrr.. KKuunniiyyoosshhii KKaattaaookkaa,, AAiicchhii UUnniivveerrssiittyy,, JJaappaann DDrr.. CChhoouuddhhaarryy ZZaahhiidd JJaavviidd,, TTaaiiff UUnniivveerrssiittyy,, KKSSAA SSaayyeedd KKhhaajjaa AAhhmmaadd MMooiinnuuddddiinn,, MMAANNUUUU,, HHyyddeerraabbaadd,, IInnddiiaa DDrr.. MM.. MMaanniirruuzzzzaammaann,, JJaahhaannggiirrnnaaggaarr UUnniivveerrssiittyy,, BBaannggllaaddeesshh DDrr.. NNaaggaammuurraallii EErraaggaammrreeddddii,, FFaaccuullttyy ooff EEdduuccaattiioonn,, TTrraagghheenn,, LLiibbyyaa DDrr.. ZZaahheeeerr KKhhaann,, UUnniivveerrssiittyy ooff BBeenngghhaazzii,, LLiibbyyaa DDrr.. MMzzeennggaa AA.. WWaannyyaammaa,, AAuuggssbbuurrgg CCoolllleeggee,, MMiinnnneeaappoolliiss,, UUSSAA MMiirrzzaa SSuullttaann BBeeiigg,, SS.. RR.. TT.. MM.. UUnniivveerrssiittyy,, IInnddiiaa BB.. SSoommnnaatthh,, VVNNGGIIAASSSS,, NNaaggppuurr,, IInnddiiaa DDrr.. HHaasssseenn ZZRRIIBBAA,, UUnniivveerrssiittyy ooff GGaaffssaa,, TTuunniissiiaa DDrr.. SSaannaa’’ AAkkrraamm SSaaqqqqaa,, AAll--JJoouuff UUnniivveerrssiittyy,, KKSSAA MMaarriiaamm MMaannssoooorr,, TThhee UUnniivveerrssiittyy ooff SSeebbhhaa,, LLiibbyyaa SSaaffiiaa AAhhmmeedd MMuujjttaabbaa,, TThhee UUnniivveerrssiittyy ooff SSeebbhhaa,, LLiibbyyaa AAssssiissttaanntt EEddiittoorrss OOmmrraann AAllii AAbbddaallllaa AAkkaasshhaa,, TThhee UUnniivveerrssiittyy ooff SSeebbhhaa,, LLiibbyyaa DDrr.. PPrraasshhaanntt SSuubbhhaasshhrraaoo MMootthhee,, AAddaarrsshh CCoolllleeggee,, OOmmeerrggaa,, IInnddiiaa EElleennaa BBoolleell,, MMaalltteeppee UUnniivveerrssiittyy,, IIssttaannbbuull,, TTuurrkkeeyy NNoouurraa WWiinniiss IIbbrraahhiimm SSaalleehh,, TThhee UUnniivveerrssiittyy ooff SSeebbhhaa,, LLiibbyyaa TTeecchhnniiccaall AAssssiissttaanntt SSaammiirr MMuussaa PPaatteell,, IInnddiiaa IInnddeexxeedd iinn:: DDOOAAJJ,, IInnddeexx CCooppeerrnniiccuuss IInntteerrnnaattiioonnaall,, IIssllaammiicc WWoorrlldd SScciieennccee CCiittaattiioonn CCeenntteerr,, LLiinngguuiissttiiccss AAbbssttrraaccttss OOnnlliinnee,, OOppeenn JJ--ggaattee

wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg

International J

ournal of English L

anguage and Translation S

tudies

IInntteerrnnaattiioonnaall JJoouurrnnaall ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee && TTrraannssllaattiioonn SSttuuddiieess ISSN: 2308-5460

VVooll::22,, IIssssuuee::11,, JJaannuuaarryy--MMaarrcchh,, 22001144 wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg 69

Guidelines for Effective TAP (Translation for Academic Purposes) Tutorial Courses

[[PPPP:: 6699--7788]]

EEllhhaamm YYaazzddaannmmeehhrr TTaarrbbiiaatt MMooddaarreess UUnniivveerrssiittyy ooff TTeehhrraann

IIrraann

SSaarraa SShhoogghhii IIrraann LLaanngguuaaggee IInnssttiittuuttee

KKhhoorraammaabbaadd bbrraanncchh IIrraann

AAbbssttrraacctt AAnn iinnccrreeaassiinngg nneeeedd iiss ffeelltt bbyy tthhee uunniivveerrssiittyy ssttuuddeennttss,, eessppeecciiaallllyy aatt MMaasstteerr’’ss oorr PPhhDD lleevveell,, ttoo ggeett aa ssaattiissffaaccttoorryy ccoommmmaanndd ooff EEnngglliisshh ssoo aass ttoo mmaannaaggee ggrreeaatt aammoouunnttss ooff tteecchhnniiccaall mmaatteerriiaallss aanndd aarrttiicclleess ppuubblliisshheedd iinntteerrnnaattiioonnaallllyy.. PPuubblliicc aanndd pprriivvaattee llaanngguuaaggee iinnssttiittuuttiioonnss,, hhoowweevveerr,, hhaavvee nnoott rreessppoonnddeedd ttoo tthhiiss nneeeedd pprrooppeerrllyy ssppeecciiaallllyy iinn nnoonn--EEnngglliisshh ssppeeaakkiinngg ccoouunnttrriieess iinncclluuddiinngg IIrraann.. TThheerreeffoorree,, tthhee oonnllyy wwaayy lleefftt ffoorr tthhee ssttuuddeennttss iiss ttoo ddeemmaanndd ttuuttoorriiaall sseessssiioonnss wwhhiicchh aarree rraarree,, aanndd iiff eexxiissttiinngg,, ooff ddiivveerrssee qquueessttiioonnaabbllee qquuaalliittyy.. TThheerree sseeeemmss ttoo bbee aa ddeeaarrtthh ooff bbaassee--lliinnee oorr ccrriitteerriiaa rreelleeaasseedd iinn aannyy ffoorrmm ttoo ddeeffiinnee aanndd gguuiiddee tthhee ttuuttoorrss’’ aapppprrooaacchh aanndd tteecchhnniiqquueess wwhhiicchh ccaann bbee iinn aaccccoorrddaannccee wwiitthh uunniivveerrssiittyy ssttuuddeennttss’’ nneeeeddss aanndd ppuurrppoosseess.. AAiimmiinngg ttoo ffiillll tthhiiss ggaapp,, tthhee pprreesseenntt ppaappeerr aatttteemmppttss ttoo bbee aa ppiioonneeeerriinngg rreesseeaarrcchh iinn tthhee rreeaallmm ooff TTAAPP ((TTrraannssllaattiioonn ffoorr AAccaaddeemmiicc PPuurrppoosseess)) ttuuttoorriiaall ccoouurrsseess aanndd iinntteennddss ttoo pprroovviiddee gguuiiddeelliinneess oonn tteexxtt sseelleeccttiioonn,, rroollee aallllooccaattiioonn,, ttiimmiinngg,, rraattee,, aassssiiggnnmmeennttss aanndd ootthheerr rreelleevvaanntt iissssuueess iinn tthhiiss aarreeaa.. TThhee gguuiiddeelliinneess aarree pprroovviiddeedd bbaasseedd oonn aa ppoosstt ffaaccttoo ccaassee ssttuuddyy ccaarrrriieedd oouutt bbyy oonnee ooff tthhee aauutthhoorrss wwhhiicchh ccrreeaatteedd tthhee mmoottiivvee ffoorr tthhiiss rreesseeaarrcchh aanndd mmaayy ffuurrtthheerr ccllaarriiffyy tthhee ssiiggnniiffiiccaannccee ooff tthhee iissssuueess ddiissccuusssseedd.. TThhee rreeccoommmmeennddeedd gguuiiddeelliinneess ccoonnssiisstt ooff 55 bbaassiicc eelleemmeennttss aanndd 33 pprriinncciipplleess.. IItt wwaass ddiissccoovveerreedd,, aanndd iiss eexxppeecctteedd ffoorr ootthheerrss aass wweellll,, tthhaatt ffoolllloowwiinngg tthheessee gguuiiddeelliinneess hheellppss ttoo mmaannaaggee aa TTAAPP ccoouurrssee iinn tthhee bbeesstt aanndd mmoosstt ffrruuiittffuull wwaayy wwiitthh tthhee lleeaasstt ttiimmee wwaasstteedd aanndd wwiitthh ssaattiissffaaccttoorryy rreessuulltt.. KKeeyywwoorrddss:: TTrraannssllaattiioonn ffoorr AAccaaddeemmiicc PPuurrppoosseess,, GGuuiiddeelliinneess,, TTuuttoorriiaall ccoouurrsseess,, IIrraanniiaann SSttuuddeennttss,, NNeeeeddss AAnnaallyyssiiss TThhee ppaappeerr rreecceeiivveedd oonn:: 2266//1111//22001133 AAcccceepptteedd aafftteerr ppeeeerr--rreevviieeww oonn:: 1144//0022//22001144 PPuubblliisshheedd oonn:: 0011//0033//22001144 SSuuggggeesstteedd CCiittaattiioonn:: YYaazzddaannmmeehhrr,, EE.. && SShhoogghhii,, SS.. ((22001144)).. GGuuiiddeelliinneess ffoorr EEffffeeccttiivvee TTAAPP ((TTrraannssllaattiioonn ffoorr AAccaaddeemmiicc PPuurrppoosseess)) TTuuttoorriiaall CCoouurrsseess.. IInntteerrnnaattiioonnaall JJoouurrnnaall ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee && TTrraannssllaattiioonn SSttuuddiieess VVooll--22,, IIssssuuee--11,, 6699--7788.. RReettrriivveedd ffrroomm hhttttpp::////wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg

Guidelines for Effective TAP (Translation for Academic Purposes)… Yazdanmehr & Shoghi

VVooll::22,, IIssssuuee::11,, JJaannuuaarryy--MMaarrcchh,, 22001144 wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg 70

11.. IInnttrroodduuccttiioonn TThhee mmeerree mmeennttiioonn ooff ““ttrraannssllaattiioonn”” iiss ttoo aassssoocciiaattee iitt wwiitthh ttrraannssffoorrmmaattiioonn ooff aa tteexxtt oorr ssppeeeecchh ffrroomm oonnee llaanngguuaaggee ttoo aannootthheerr aanndd uussuuaallllyy tthhee uunnmmaarrkkeedd ffoorrmm iiss ffrroomm aannootthheerr llaanngguuaaggee ttoo oouurr nnaattiivvee llaanngguuaaggee.. AAss ffoorr tthhee ffuunnccttiioonnss,, aanndd aapppplliiccaattiioonnss ooff tthhiiss jjoobb iiss ccoonncceerrnneedd;; tthhee ffiirrsstt aanndd ffoorreemmoosstt iiddeeaa iiss ttoo mmaakkee tthhaatt tteexxtt oorr ssppeeeecchh ccoommpprreehheennssiibbllee.. TThhoouugghh tthhiiss iiss ppeerrffeeccttllyy ttrruuee;; hhoowweevveerr,, ootthheerr uunnddeerrllyyiinngg aassppeeccttss aarree ooff ccoonncceerrnn ttoooo.. AAss GGeerrddiinngg--SSaallaass ((22000000)) ddeessccrriibbeess,, tthhee mmaaiinn aaiimm ooff ttrraannssllaattiioonn iiss ttoo sseerrvvee aass aa ccrroossss--ccuullttuurraall,, bbiilliinngguuaall ccoommmmuunniiccaattiioonn vveehhiiccllee aammoonngg ppeeoopplleess.. IItt ssoouunnddss llooggiiccaall wwhheenn wwee ttaakkee aa llooookk aatt tthhee hhiissttoorryy aanndd bbaacckkggrroouunndd ooff ttrraannssllaattiioonn uussee.. IInn tthhee ppaasstt,, tthhee nneeeedd ffoorr ttrraannssllaattiioonn wwaass aaddmmiitttteedd iinn aaccccoorrddaannccee wwiitthh tthhee rriissee ooff ccrroossss--ccuullttuurraall aanndd mmuullttiilliinngguuaall ttrraaddee.. PPaassssaaggee ooff ttiimmee aaddddeedd aann eevveerr--iinnccrreeaassiinngg rraattee ooff iimmmmiiggrraattiioonn aanndd gglloobbaalliizzaattiioonn ttoo tthheessee rroooottss aanndd ppeeooppllee,, mmoorree tthhaann bbeeffoorree,, nneeeeddeedd llaanngguuaaggee ccoonnttaacctt.. NNooww,, wwee aarree wweellll aawwaarree ooff tthhee nneeeedd ttoo ccoommmmuunniiccaattee gglloobbaallllyy aanndd rreeaalliizzee tthhee vvaalluuee ooff aann iinntteerrnnaattiioonnaall llaanngguuaaggee sseerrvviinngg ttoo ccoonnnneecctt ppeeooppllee wwoorrllddwwiiddee.. IInn tthhiiss rreeggaarrdd,, tthheessee ddaayyss,, EEnngglliisshh iiss ppeerrcceeiivveedd ttoo bbee aann iinntteerrnnaattiioonnaall llaanngguuaaggee bbeeiinngg ttaauugghhtt iinn nnoonn--EEnngglliisshh ssppeeaakkiinngg ccoouunnttrriieess aass aa ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee.. IInn tthhiiss pprroocceessss ooff tteeaacchhiinngg aanndd lleeaarrnniinngg aa ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee lliikkee EEnngglliisshh,, aallmmoosstt eevveerryyoonnee iiss ffaammiilliiaarr wwiitthh tthhee ggrraammmmaarr--ttrraannssllaattiioonn mmeetthhoodd wwhhiicchh ddoommiinnaatteedd tthhee ffiieellddss iinn 1188tthh aanndd 1199tthh cceennttuurriieess.. TThhiiss ttrraaddiittiioonnaall mmeetthhoodd wwaass llaatteerr aabbaannddoonneedd aanndd rreeppllaacceedd wwiitthh vvaarriioouuss ccoommmmuunniiccaattiivvee mmeetthhooddoollooggiieess iinn wwhhiicchh tthhee rroollee ooff LL11 wwaass eeiitthheerr eerraasseedd oorr ssiimmppllyy mmaarrggiinnaalliizzeedd.. TThhaatt iiss,, lliittttllee vvaalluuee wwaass ggiivveenn ttoo tthhee rroollee ooff ttrraannssllaattiioonn iinn ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee lleeaarrnniinngg.. HHoowweevveerr,, tthhee rroollee ooff LL11 iinn LL22 lleeaarrnniinngg iiss aacckknnoowwlleeddggeedd aaggaaiinn,, rreevviivviinngg tthhee ppaasstt ((tthhoouugghh nnoott nneecceessssaarriillyy iinn tthhee ssaammee wwaayy aass wwaass ttwwoo cceennttuurriieess aaggoo)) bbuutt iinn aa rreevviisseedd bbeenneeffiicciiaall sshhaappee ((DDuuffff,, 11998899)).. WWhheerreevveerr wwee aarree,, aanndd iinn wwhhaatteevveerr ppoossiittiioonn wwee aarree,, iitt sshhoouulldd bbee rreemmeemmbbeerreedd tthhaatt ttrraannssllaattiioonn iiss aa ttooooll tthhaatt,, oonn iittss oowwnn,, hhaass nnoo gguuaarraanntteeee ooff pprroossppeeccttiivvee aacchhiieevveemmeenntt.. TThhee hhaannddss wwhhiicchh aarree ggooiinngg ttoo eemmppllooyy iitt wwoouulldd ggiivvee qquuaalliittyy ttoo tthhaatt aacchhiieevveemmeenntt.. 22.. TTrraannssllaattiioonn ffoorr AAccaaddeemmiicc PPuurrppoosseess aanndd NNeeeedd ffoorr mmuucchh rreeqquuiirreedd GGuuiiddeelliinneess EEnngglliisshh ffoorr AAccaaddeemmiicc PPuurrppoosseess iiss ssuubbssuummeedd uunnddeerr tthhee uummbbrreellllaa tteerrmm EEnngglliisshh ffoorr SSppeecciiffiicc PPuurrppoosseess.. FFrroomm tthhee eeaarrllyy 11996600ss,, EEnngglliisshh ffoorr SSppeecciiffiicc PPuurrppoosseess ((EESSPP)) hhaass ggrroowwnn ttoo bbeeccoommee oonnee ooff tthhee mmoosstt pprroommiinneenntt aarreeaass ooff EEFFLL tteeaacchhiinngg ttooddaayy.. IIttss ddeevveellooppmmeenntt iiss rreefflleecctteedd iinn tthhee iinnccrreeaassiinngg nnuummbbeerr ooff uunniivveerrssiittiieess ooffffeerriinngg aann MMAA iinn EESSPP ((ee..gg.. TThhee UUnniivveerrssiittyy ooff BBiirrmmiinngghhaamm,, aanndd AAssttoonn UUnniivveerrssiittyy iinn tthhee UUKK)) aanndd iinn tthhee nnuummbbeerr ooff EEAAPP ccoouurrsseess ooffffeerreedd ttoo oovveerrsseeaass ssttuuddeennttss iinn EEnngglliisshh ssppeeaakkiinngg ccoouunnttrriieess.. IInn nnoonn--EEnngglliisshh ssppeeaakkiinngg ccoouunnttrriieess,, uunniivveerrssiittyy ssttuuddeennttss ooff aallll mmaajjoorrss aarree rreeqquuiirreedd ttoo ppaassss bbootthh aa GGEE ((GGeenneerraall EEnngglliisshh)) ccoouurrssee aanndd aann EEAAPP oorr TTeecchhnniiccaall EEnngglliisshh ccoouurrssee bbeeffoorree tthheeyy ccaann ggrraadduuaattee.. AAss FFiioorriittoo ((22000055)) ddeessccrriibbeess,, EEAAPP ssttuuddeennttss aarree uussuuaallllyy aadduullttss wwhhoo aallrreeaaddyy hhaavvee ssoommee aaccqquuaaiinnttaannccee wwiitthh EEnngglliisshh aanndd aarree lleeaarrnniinngg tthhee llaanngguuaaggee iinn oorrddeerr ttoo ccoommmmuunniiccaattee aa sseett ooff pprrooffeessssiioonnaall sskkiillllss aanndd ttoo ppeerrffoorrmm ppaarrttiiccuullaarr ccaarreeeerr--rreellaatteedd ffuunnccttiioonnss.. AAnn EEAAPP pprrooggrraamm iiss,, tthheerreeffoorree,, bbuuiilltt oonn aann aasssseessssmmeenntt ooff ppuurrppoosseess,, nneeeeddss aanndd tthhee ffuunnccttiioonnss ffoorr wwhhiicchh EEnngglliisshh iiss rreeqquuiirreedd.. TThhee rreeqquuiirreemmeenntt iiss tthhaatt tthhee ssttuuddeennttss aatt EEAAPP ccoouurrsseess hhaavvee aallrreeaaddyy ppaasssseedd GGeenneerraall EEnngglliisshh ccoouurrssee aanndd nnooww sseeeekk ttoo ggeett aaccqquuaaiinntteedd wwiitthh mmoorree ccoommpplleexx,, tteecchhnniiccaall vvooccaabbuullaarryy aanndd tteexxttss rreellaatteedd ttoo tthheeiirr ffiieellddss ooff ssttuuddyy.. IInn tthhiiss rreessppeecctt,, tthhee rreesseeaarrcchheerrss’’ eexxppeerriieennccee,, bbootthh aass uunniivveerrssiittyy ssttuuddeennttss aanndd GGEE aanndd EEAAPP uunniivveerrssiittyy lleeccttuurreerrss,, hhaass iinnddiiccaatteedd tthhaatt wwhhaatt tthhee ssttuuddeennttss aarree ttaauugghhtt dduurriinngg tthheessee ccoouurrsseess aatt uunniivveerrssiittyy iiss iinnaaddeeqquuaattee ffoorr pprroodduucciinngg iinnddeeppeennddeenntt ttrraannssllaattoorrss ooff LL22--ttoo--LL11 oorr vviiccee vveerrssaa.. WWhhiillee tthhee ggooaall ooff tthheessee ccoouurrsseess iiss ttoo pprreeppaarree ssttuuddeennttss ttoo ccoommpprreehheenndd iinntteerrnnaattiioonnaall aaccaaddeemmiicc ppaappeerrss aanndd bbooookkss,, iinn aaccttuuaalliittyy tthhiiss iiss hhaarrddllyy eevveerr rreeaalliizzeedd.. DDeessppeerraatteellyy,, tthhee ssttuuddeennttss aarree ppuusshheedd ttoowwaarrddss oonnee ooff tthhee ffoolllloowwiinngg ssoolluuttiioonnss:: PPaayyiinngg ttrraannssllaattoorrss oorr ttrraannssllaattiioonn ccoommppaanniieess ttoo ddoo tthhee ttrraannssllaattiioonnss wwhheenn rreeqquuiirreedd TTaakkiinngg ppaarrtt iinn EEFFLL ccllaasssseess hheelldd aatt pprriivvaattee llaanngguuaaggee iinnssttiittuutteess

IInntteerrnnaattiioonnaall JJoouurrnnaall ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee && TTrraannssllaattiioonn SSttuuddiieess ISSN: 2308-5460

VVooll::22,, IIssssuuee::11,, JJaannuuaarryy--MMaarrcchh,, 22001144 wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg 71

TTaakkiinngg ppaarrtt iinn ttuuttoorriiaall sseessssiioonnss ttoo lleeaarrnn ttrraannssllaattiioonn tteecchhnniiqquueess TThhee pprroobblleemm wwiitthh tthhee ffiirrsstt ssoolluuttiioonn iiss eevviiddeennttllyy tthhee hhiigghh ccoosstt aanndd uunnrreelliiaabbiilliittyy ooff tthhee qquuaalliittyy ooff ttrraannssllaattiioonn.. TThhee sseeccoonndd ssoolluuttiioonn iiss ttiimmee--ccoonnssuummiinngg,, ccoossttllyy aanndd ppoossssiibbllyy lleeaaddiinngg ttoo nnoo ddeessiirraabbllee oouuttccoommee dduuee ttoo tthhee mmiissmmaattcchh bbeettwweeeenn ssttuuddeennttss’’ nneeeeddss aanndd tthhee sskkiillllss ttaauugghhtt iinn ccllaassss.. UUnnffoorrttuunnaatteellyy,, pprriivvaattee llaanngguuaaggee iinnssttiittuutteess ddoo rraarreellyy ooffffeerr aannyy TTSSPP ((TTrraannssllaattiioonn ffoorr SSppeecciiffiicc PPuurrppoosseess)) oorr TTAAPP ((TTrraannssllaattiioonn ffoorr AAccaaddeemmiicc PPuurrppoosseess)) ccoouurrsseess.. TThhee tthhiirrdd wwaayy iiss oobbvviioouussllyy ccoossttllyy;; hhoowweevveerr,, oonnee ccaann ssoommeehhooww bbee ooppttiimmiissttiicc ttoo tthhee rreessuullttss bbeeccaauussee tthhee mmoonneeyy iiss ssppeenntt oonn ffooccuusseedd lleeaarrnniinngg ooff wwhhaatt yyoouu nneeeedd ttoo eennaabbllee yyoouu ttoo wwoorrkk iinnddeeppeennddeennttllyy iinn nneeaarr ffuuttuurree.. YYoouurr ttiimmee iiss ssaavveedd aanndd ssppeenntt pprreecciisseellyy oonn wwhhaatt yyoouu wwaanntt aanndd nneeeedd ttoo lleeaarrnn.. TThhee pprroobblleemm iiss,, hhoowweevveerr,, tthhaatt tthhee rraarree ttuuttoorriiaall sseessssiioonnss,, wwhhiicchh aarree iinn ffaacctt tthhee oonnllyy aanndd tthhee llaasstt ssaannccttuuaarryy ffoorr uunniivveerrssiittyy ssttuuddeennttss,, aarree ddeevvooiidd ooff tthhee ddeessiirreedd qquuaalliittyy aanndd ssttrruuccttuurree.. TThheerree aappppeeaarrss ttoo bbee nnoo pprree--ddeetteerrmmiinneedd oorr ssuuggggeesstteedd gguuiiddeelliinneess iinn tthhiiss ddoommaaiinn..IInn tthhiiss rreeggaarrdd,, tthhiiss ssttuuddyy aaiimmss ttoo rreeccoommmmeenndd aann oovveerraallll ssttrruuccttuurree ffoorr tthhee TTrraannssllaattiioonn ffoorr AAccaaddeemmiicc PPuurrppoosseess ((hheenncceeffoorrwwaarrdd TTAAPP)) ttuuttoorriiaall sseessssiioonnss.. TThheessee gguuiiddeelliinneess,, iiff ffoolllloowweedd aanndd pprraaccttiicceedd wweellll,, ccaann hheellpp iinn pprroodduucciinngg iinnddeeppeennddeenntt ttrraannssllaattoorrss ooff EEnngglliisshh aaccaaddeemmiicc aarrttiicclleess aammoonngg uunniivveerrssiittyy ssttuuddeennttss.. HHoowweevveerr,, iitt iiss rreeqquuiirreedd tthhaatt tthhee lleeaarrnneerrss bbee aatt lleeaasstt aatt pprree--iinntteerrmmeeddiiaattee lleevveell ooff pprrooffiicciieennccyy aanndd hhaavvee ppaasssseedd GGEE aanndd EESSPP ccoouurrsseess pprreevviioouussllyy aatt uunniivveerrssiittyy.. IIff tthhee ssttuuddeenntt((ss))’’ nneeeeddss aarree pprrooppeerrllyy rreeccooggnniizzeedd aanndd rreessppoonnddeedd ttoo iinn ttuuttoorriiaall ccoouurrsseess,, tthheeyy wwiillll bbee rreelleeaasseedd ffrroomm tthhee ccoommpplleexx--llooookkiinngg ttaasskk ooff ttrraannssllaattiinngg aaccaaddeemmiicc tteexxttss rreellaatteedd ttoo tthheeiirr ffiieelldd ooff eedduuccaattiioonn.. IInn aann aatttteemmpptt ttoo ffiillll tthhee eexxiissttiinngg ggaapp ooff rreesseeaarrcchh iinn tthhiiss rreeggaarrdd,, tthhee eelleemmeennttss aanndd pprriinncciipplleess aarree pprrooppoosseedd iinn tthhee pprreesseenntt ppaappeerr wwhhiicchh mmaayy hheellpp ttoo ppllaann wweellll--oorrggaanniizzeedd,, pprroodduuccttiivvee aanndd mmoottiivvaattiinngg TTAAPP ttuuttoorriiaall ccoouurrsseess bbootthh ffoorr tthhee ttuuttoorr aanndd tthhee ttuutteeee.. 33.. RReevviieeww ooff LLiitteerraattuurree TThheerree iiss aa ddeeaarrtthh ooff rreesseeaarrcchh iinn tthhee rreeaallmm ooff tteeaacchhiinngg ttrraannssllaattiioonn ooff aaccaaddeemmiicc aarrttiicclleess aass ttuuttoorriiaallss.. HHoowweevveerr,, tthheerree iiss aa bbooddyy ooff rreesseeaarrcchh iinn tthhee ffiieelldd ooff tteeaacchhiinngg ttrraannssllaattiioonn aanndd ttrraaiinniinngg ttrraannssllaattoorrss aatt ddiiffffeerreenntt lleevveellss.. GGeerrddiinngg--SSaallaass ((22000000)) ddeeaalltt wwiitthh ssoommee tthheeoorreettiiccaall rreefflleeccttiioonnss aabboouutt tthhee ttrraannssllaattiioonnaall pprroocceessss aanndd tthhee vvaarriioouuss aapppprrooaacchheess ttoo vveerrggee oonn tteexxttss ttoo bbee ttrraannssllaatteedd.. TThhee aauutthhoorr ddeessccrriibbeedd aa sseeqquueennttiiaall wwoorrkk pprroocceedduurree ccaarrrriieedd oouutt wwiitthh uunnddeerrggrraadduuaattee ttrraannssllaattiioonn ssttuuddeennttss wwhhiicchh pprroovveedd ttoo bbee ssuucccceessssffuull.. GGoouussssaarrdd--KKuunnzz ((22000099)) rreevviieewweedd tthhee ttrreennddss iinn ttrraannssllaattiioonn ttrraaiinniinngg ssiinnccee tthhee bbeeggiinnnniinngg ooff tthhee nniinneettiieess aanndd aatttteemmpptteedd ttoo bbrriiddggee tthhee ggaapp bbeettwweeeenn tthhee aaccaaddeemmiicc aanndd pprrooffeessssiioonnaall wwoorrllddss ooff ttrraannssllaattiinngg.. IItt aallssoo eexxaammiinneedd wwhhaatt ttrraannssllaattiioonn ttrraaiinneerrss hhaavvee iinn ccoommmmoonn.. IInn tthhiiss lliinnee,, NNeewwmmaarrkk ((11998888)) aallssoo ddiissttiinngguuiisshheedd ssoommee eesssseennttiiaall cchhaarraacctteerriissttiiccss,, tthhaatt aa ggoooodd ttrraannssllaattoorr sshhoouulldd hhaavvee,, iinncclluuddiinngg rreeaaddiinngg ccoommpprreehheennssiioonn aabbiilliittyy iinn aa ffoorreeiiggnn llaanngguuaaggee aanndd sseennssiittiivviittyy ttoo llaanngguuaaggee bbootthh tthhee mmootthheerr ttoonngguuee aanndd tthhee ttaarrggeett llaanngguuaaggee.. JJaannuulleevviièèiieennëë && KKaavvaalliiaauusskkiieennëë ((22000044)) ppaarrttiicciippaatteedd iinn aa rreesseeaarrcchh iinnttoo tthhee uussee ooff mmootthheerr ttoonngguuee aanndd ttrraannssllaattiioonn iinn EESSPP ccllaasssseess.. TThheeyy ffoouunndd tthhaatt,, iinn tteeaacchhiinngg//lleeaarrnniinngg EESSPP,, iitt hhaadd bbeeeenn aa lloonngg--ffeelltt ddiissssaattiissffaaccttiioonn,, mmaaiinnllyy oonn tthhee ssttuuddeennttss’’ ppaarrtt,, aabboouutt tthhee eexxcclluussiioonn oorr mmiinniimmaall uussee ooff ttrraannssllaattiioonn iinn mmaasstteerriinngg ccoommpplleexx iissssuueess.. LLeeaarrnneerrss ccoonnssttaannttllyy wwiisshheedd ttoo cchheecckk tthhee eexxaacctt mmeeaanniinnggss ooff tthhee pprrooffeessssiioonnaall tteerrmmss iinn tthheeiirr nnaattiivvee llaanngguuaaggee bbyy ccoonnssuullttiinngg bbiilliinngguuaall ddiiccttiioonnaarriieess oorr aasskkiinngg ffoorr tteeaacchheerr’’ss eexxppllaannaattiioonnss.. KKaavvaalliiaauusskkiieennëë aanndd KKaammiinnsskkiieennëë ((22000077)) aallssoo aatttteemmpptteedd ttoo rraattee ccoonntteemmppoorraarryy ssttuuddeennttss’’ ppeerrcceeppttiioonnss ooff mmeennttaall ttrraannssllaattiioonn tthheeyy eemmppllooyyeedd iinn lleeaarrnniinngg.. TThheeyy aallssoo aaiimmeedd aatt sshhaarriinngg tthhee eexxppeerriieenncceess ooff uussiinngg ttrraannssllaattiioonn iinn ccllaassss aaccttiivviittiieess.. TThhee iimmpplliiccaattiioonnss ooff tthhee uussaaggee ooff mmootthheerr ttoonngguuee iinn lleeaarrnniinngg EESSPP wweerree ddeessccrriibbeedd iinn tthhiiss ssttuuddyy.. 44.. MMeetthhooddoollooggyy 44..11 SSaammppllee aanndd ddaattaa ccoolllleeccttiioonn tteecchhnniiqquueess aanndd pprroocceedduurreess TThhee pprreesseenntt ssttuuddyy iiss aaccttuuaallllyy ooff aann eexx ppoosstt ffaaccttoo ddeessiiggnn.. TThhee gguuiiddeelliinneess pprreesseenntteedd iinn tthhee ccuurrrreenntt ssttuuddyy aarree bbaasseedd oonn aa ttuuttoorriiaall ccoouurrssee wwhhiicchh hhaadd llaasstteedd ffoorr oonnee mmoonntthh iinn 22001100 iinn tthhee

Guidelines for Effective TAP (Translation for Academic Purposes)… Yazdanmehr & Shoghi

VVooll::22,, IIssssuuee::11,, JJaannuuaarryy--MMaarrcchh,, 22001144 wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg 72

ccoonntteexxtt ooff IIrraann ((aa MMiiddddllee--eeaasstteerrnn ccoouunnttrryy)).. IInnddiivviidduuaall cchhaarraacctteerriissttiiccss ooff tthhee ssuubbjjeecctt aarree ssuummmmaarriizzeedd iinn TTaabbllee 11.. SShhee wwaass ffoolllloowwiinngg ttwwoo mmaajjoorr ggooaallss.. FFiirrssttllyy,, sshhee aaiimmeedd ttoo iimmpprroovvee hheerr ggeenneerraall EEnngglliisshh ssoo tthhaatt sshhee ccoouulldd ppaassss tthhee TTOOEEFFLL eexxaamm.. SSeeccoonnddllyy,, sshhee hhooppeedd ttoo ggeett aa ggoooodd ccoommmmaanndd ooff tteecchhnniiccaall EEnngglliisshh rreellaatteedd ttoo hheerr mmaajjoorr ssoo tthhaatt sshhee ccoouulldd rreeaadd,, ccoommpprreehheenndd aanndd ttrraannssllaattee EEnngglliisshh aarrttiicclleess.. AAtt tthhee ttiimmee ooff ssttuuddyy,, sshhee wwaass aatt tthhee iinntteerrmmeeddiiaattee lleevveell ooff EEnngglliisshh llaanngguuaaggee pprrooffiicciieennccyy.. TThhee rreesseeaarrcchheerr’’ss iimmpprreessssiioonn wwaass tthhaatt tthhiiss ssuubbjjeecctt wwaass rreeaallllyy hhaarrdd--wwoorrkkiinngg aanndd eenntthhuussiiaassttiicc aabboouutt ttrraannssllaattiioonn.. SShhee wwiisshheedd ttoo bbeeccoommee aann iinnddeeppeennddeenntt ttrraannssllaattoorr ooff EEnngglliisshh aaccaaddeemmiicc ppaappeerrss aanndd dduurriinngg tthhee ccoouurrssee,, tthhrroouugghh hheerr aaddmmiirraabbllee sskkiillll aanndd ddiisscciipplliinnee,, sshhee rreeaallllyy sshhoowweedd eevviiddeennccee ooff tthhiiss ppootteennttiiaall ttoo bbeeccoommee iinnddeeppeennddeenntt.. TTaabbllee 11.. IInnddiivviidduuaall cchhaarraacctteerriissttiiccss ooff tthhee ssuubbjjeecctt NNaattiioonnaalliittyy MMootthheerr

ttoonngguuee FFoorreeiiggnn llaanngguuaaggee

GGeennddeerr AAggee EEdduuccaattiioonn

MMaajjoorr SSoocciiooeeccoonnoommiicc lleevveell

IIrraanniiaann PPeerrssiiaann EEnngglliisshh ffeemmaallee 2244 MM..AA.. ddeeggrreeee

GGeeooggrraapphhyy MMiiddddllee--ccllaassss

AAtt tthhee eenndd ooff tthhee ccoouurrssee,, tthhee ssuubbjjeecctt ffeelltt vveerryy ssaattiissffiieedd wwiitthh iimmpprroovveemmeenntt iinn hheerr ttrraannssllaattiioonn sskkiillll.. HHeerr mmiissccoonncceeppttiioonnss aabboouutt tthhee ttaasskk ooff ttrraannssllaattiinngg wweerree rreemmoovveedd aanndd sshhee aaccqquuiirreedd tteecchhnniiqquueess wwhhiicchh eennaabblleedd hheerr ttoo pprroodduuccee mmoorree aaddvvaanncceedd ttrraannssllaattiioonnss.. TThhiiss ssaattiissffaaccttiioonn,, aalloonngg wwiitthh tthhaatt ooff tthhee ttuuttoorr’’ss,, mmoottiivvaatteedd tthhee aauutthhoorrss ooff tthhee pprreesseenntt ppaappeerr ttoo ccoonntteemmppllaattee tthhee nnaattuurree aanndd pprroocceessss ooff tthhee ccoouurrssee aanndd pprreesseenntt tthhee rroooottss ooff iittss ssuucccceessss iinn tthhee ffoorrmm ooff aa nnuummbbeerr ooff gguuiiddeelliinneess ffoorr TTAAPP ccoouurrsseess.. TThheerreeffoorree,, tthhee nnaattuurree ooff tthhee ccoolllleecctteedd ddaattaa iiss qquuaalliittaattiivvee aanndd nnoott ssttaattiissttiiccaall.. IItt hhaass aallssoo bbeeeenn aannaallyyzzeedd aanndd ddiissccuusssseedd qquuaalliittaattiivveellyy.. 55.. PPrrooppoosseedd TTAAPP GGuuiiddeelliinneess 55..11 BBaassiicc eelleemmeennttss ooff aa TTAAPP ccoouurrssee TThhee gguuiiddeelliinneess wwhhiicchh aarree pprrooppoosseedd hheerree ccoonnssiisstt ooff 55 ““bbaassiicc eelleemmeennttss”” aanndd 33 ““pprriinncciipplleess””.. TThhee ffoorrmmeerr ccoonnssiissttss ooff tthhee eelleemmeennttss aass ccaann bbee sseeeenn iinn ffiigguurree 11:: FFiigguurree 11.. BBaassiicc eelleemmeennttss ooff aa TTAAPP ccoouurrssee

TThheessee ffiivvee eelleemmeennttss aarree nnoott ccoonnssiiddeerreedd iinn aa hhiieerraarrcchhiiccaall oorrddeerr.. HHoowweevveerr,, iitt sseeeemmss tthhaatt tthhee wwhhoollee pprroocceessss bbeeggiinnss wwiitthh nneeeeddss aannaallyyssiiss.. BBuutt eevveenn tthhiiss eelleemmeenntt ccaannnnoott bbee mmeerreellyy ddeetteerrmmiinneedd bbeeffoorree tthhee ootthheerr eelleemmeennttss aanndd nnoott ttoo bbee aaddaapptteedd oorr cchhaannggeedd.. IItt aallll ddeeppeennddss oonn tthhee lleennggtthh ooff tthhee ccoouurrssee aanndd tthhee lleeaarrnneerr aass wweellll.. SS//hhee mmiigghhtt sshhooww cchhaannggeess iinn hhiiss//hheerr mmoottiivvaattiioonn aanndd nneeeeddss.. EEaacchh ooff tthhee eelleemmeennttss iiss eellaabboorraatteedd bbeellooww:: NNeeeedd AAnnaallyyssiiss TThhee ffiirrsstt aanndd ffoorreemmoosstt sstteepp iinn aannyy ttuuttoorriiaall ccoouurrssee iiss ttoo sseeee wwhhaatt tthhee eexxaacctt ggooaall ooff tthhee ccoouurrssee iiss.. AAtt wwhhaatt aarreeaa((ss)) tthhee ssuubbjjeecctt ffeeeellss ttoo bbee wweeaakk aanndd rreeqquuiirreess mmoorree iinnssttrruuccttiioonn.. FFoorr iinnssttaannccee,, iinn tthhee ccaassee ooff tthhee ttuutteeee ooff tthhiiss rreesseeaarrcchh,, bbeessiiddeess hheerr oovveerraallll nneeeedd ooff bbeeccoommiinngg aa pprrooffiicciieenntt ttrraannssllaattoorr ooff EEnngglliisshh aaccaaddeemmiicc aarrttiicclleess,, tthhee ssuubbjjeecctt ssaaiidd tthhaatt sshhee nneeeeddeedd ssoommee iinnssttrruuccttiioonn oonn tthhee tteennsseess.. TThhiiss lleedd tthhee ttuuttoorr ttoo pprroovviiddee hheerr wwiitthh ssoommee eexxpplliicciitt iinnssttrruuccttiioonn ooff tteennsseess wwhheenneevveerr tthheeyy ((tthhee ttuuttoorr aanndd ttuutteeee)) ccaammee aaccrroossss oonnee iinn tthhee tteexxtt.. FFoorr iinnssttaannccee,, iitt ttooookk ttiimmee tteeaacchhiinngg hheerr tthhee ffuunnccttiioonnss ooff pprreesseenntt ppeerrffeecctt wwhhiicchh wwaass qquuiittee pprreevvaalleenntt iinn aaccaaddeemmiicc tteexxttss.. EEvviiddeennttllyy,, tthhee nnaattuurree ooff tthhiiss nneeeedd aannaallyyssiiss iiss nnoott mmeerreellyy pprree--ddeetteerrmmiinneedd,, aass mmeennttiioonneedd

Basic Elements of TAP

Need Analysis Text Selection Role Defining Assignment Timing

IInntteerrnnaattiioonnaall JJoouurrnnaall ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee && TTrraannssllaattiioonn SSttuuddiieess ISSN: 2308-5460

VVooll::22,, IIssssuuee::11,, JJaannuuaarryy--MMaarrcchh,, 22001144 wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg 73

bbeeffoorree.. YYoouu ggeett aa ggeenneerraall nnoottiioonn ooff wwhhaatt tthhee ttuutteeee sseeeekkss ttoo ggeett oouutt ooff tthhiiss ccoouurrssee.. HHoowweevveerr,, mmoorree ddeettaaiilleedd aanndd ssppeecciiffiicc nneeeeddss ccoommee ttoo ssuurrffaaccee dduurriinngg tthhee ccoouurrssee aanndd hhaavvee ttoo bbee rreessppoonnddeedd ttoo aapppprroopprriiaatteellyy.. TTeexxtt SSeelleeccttiioonn IItt iiss rreeccoommmmeennddeedd,, iinn TTAAPP ccoouurrsseess,, ttoo mmaakkee tthhee ttuutteeee rreessppoonnssiibbllee ffoorr sseelleeccttiinngg tthhee mmaatteerriiaall.. TThhiiss wwaayy,, tthheeyy bbrriinngg ttoo ccllaassss eexxaaccttllyy tthhoossee aarrttiicclleess tthheeyy nneeeedd ttoo ttrraannssllaattee oorr tthhee oonneess tthheeyy pprreevviioouussllyy ffoouunndd ddiiffffiiccuulltt ttrraannssllaattiinngg.. TThhiiss iiss iinn lliinnee wwiitthh tthheeiirr pprreecciissee nneeeeddss.. TThhee ttuuttoorr sshhoouulldd hhaavvee aa ccooppyy.. IItt nneeeeddss ttoo bbee rreemmeemmbbeerreedd tthhaatt wwoorrkkiinngg ccoommpprreehheennssiivveellyy oonn oonnee ffuullll aaccaaddeemmiicc aarrttiiccllee sseeeemmss ttoo bbee bbeetttteerr tthhaann rruusshhiinngg uuppoonn mmaannyy uunnffiinniisshheedd oonneess aanndd mmeerreellyy ttoouucchhiinngg tthhee ssuurrffaaccee ooff eeaacchh.. OOuurr ttuutteeee bbrroouugghhtt tthhee aarrttiicclleess ttoo ccllaassss.. TThheeyy wweerree aaccaaddeemmiicc aarrttiicclleess oonn GGeeooggrraapphhyy ppuubblliisshheedd iinn ccrreeddiibbllee jjoouurrnnaallss.. SShhee hhaadd ssttuuddiieedd tthheemm bbeeffoorree aanndd wwaass aaccqquuaaiinntteedd wwiitthh tthhee ccoonntteenntt aanndd eeaaggeerr ttoo lleeaarrnn ttoo ttrraannssllaattee iitt pprrooppeerrllyy.. RRoollee DDeeffiinniinngg WWhhaatt iiss iimmpplliieedd iiss ddeecciiddiinngg uuppoonn tthhee ttuuttoorr’’ss aanndd tthhee ttuutteeee’’ss rroolleess dduurriinngg tthhee wwhhoollee ccoouurrssee.. WWhhaatt iiss rreeccoommmmeennddeedd iinn tthhiiss ssttuuddyy iiss ttoo ggiivvee aann aaccttiivvee rroollee ttoo tthhee ttrraaiinneeee aass::

-- TTeexxtt sseelleeccttoorr -- TTrraannssllaattoorr aassssiissttaanntt iinn tteecchhnniiccaall lleexxiiss aanndd jjaarrggoonn -- WWoorrdd ffiinnddeerr aanndd tteexxtt aannaallyyzzeerr -- DDeecciiddeerr oonn tthhee lleennggtthh ooff tthhee ccoouurrssee

TThhee ttuutteeee bbrriinnggss tthhee tteexxttss ttoo ccllaassss.. SS//hhee hhaass ppeerruusseedd tthhee pprree--ddeetteerrmmiinneedd sseeccttiioonn ttoo bbee wwoorrkkeedd oonn aatt hhoommee.. SS//hhee hhaass llooookkeedd uupp tthhee nneeww wwoorrddss aanndd hhaass pprroovviiddeedd aa ffiirrsstt ddrraafftt ooff iittss ttrraannssllaattiioonn nnoo mmaatttteerr hhooww mmeecchhaanniiccaall iitt llooookkss;; nnooww iiss iinn ccllaassss wwiitthh hheerr ddiiccttiioonnaarriieess,, ppaappeerr aanndd ppeenncciill aanndd aa ffuullll aalleerrttnneessss!! TThhee ttuuttoorr’’ss rroollee iiss ddeeffiinneedd aass tthhee ffoolllloowwiinngg::

-- gguuiiddee aanndd ffaacciilliittaattoorr ooff ttrraannssllaattiioonn -- tteeaacchheerr ooff tteecchhnniiqquueess aanndd ssttrruuccttuurreess -- ccoorrrreeccttoorr ooff mmiissttrraannssllaattiioonnss -- eeddiittoorr ooff mmaallttrraannssllaattiioonnss

IItt iiss iimmppoorrttaanntt ttoo kknnooww hheerree tthhaatt tthhee tteeaacchheerr iiss nnoott rreessppoonnssiibbllee ffoorr tteeaacchhiinngg nneeww wwoorrddss,, uunnlleessss tthheeyy aarree eexxpprreessssiioonnss.. TThhee ttrraaiinneeee iiss eexxppeecctteedd ttoo hhaavvee llooookkeedd uupp aallll tthhee nneeww wwoorrddss iinn aaddvvaannccee.. TThhee ttrraaiinneerr wwoorrkkss mmoorree oonn tthhee mmeeaanniinngg aatt ccllaauussee aanndd sseenntteennccee lleevveell.. FFoorr eeaacchh aanndd eevveerryy sseenntteennccee tthhee ttuutteeee iiss aasskkeedd ttoo pprroodduuccee aa ttrraannssllaattiioonn wwhhiicchh iiss iinniittiiaallllyy mmeecchhaanniiccaall aanndd ppaarrrroott--lliikkee.. TThheenn,, tthhee ttuuttoorr rreevviisseess tthhaatt ttrraannssllaattiioonn aanndd mmaakkeess iitt mmoorree fflluueenntt aanndd nnaattuurraall.. JJuusstt oonn tthhee ssppoott,, nneeww tteecchhnniiqquueess aarree ttaauugghhtt aanndd aatttteennttiioonn iiss ddrraawwnn ttoo tthhee ddiissccrreeppaannccyy bbeettwweeeenn tthhee ttwwoo llaanngguuaaggeess aanndd hhooww iitt ccaann bbee ddeeaalltt wwiitthh.. IItt iiss nnootteewwoorrtthhyy tthhaatt wwee ddiissttiinngguuiisshheedd bbeettwweeeenn mmiissttrraannssllaattiioonnss aanndd mmaallttrraannssllaattiioonnss.. WWhhaatt wwee mmeeaann bbyy tthhee ffoorrmmeerr iiss tthhee wwrroonngg ttrraannssllaattiioonn wwhhiicchh nneeeeddss ttoo bbee oommiitttteedd aanndd rreeppllaacceedd ttoottaallllyy.. BByy tthhee llaatttteerr,, wwee mmeeaann tthhaatt ssoorrtt ooff ttrraannssllaattiioonn wwhhiicchh iiss nnoott wwrroonngg bbuutt ccaann bbee rreeppllaacceedd wwiitthh aa bbeetttteerr oonnee ttoo bbeeccoommee mmoorree ccoommpprreehheennssiibbllee aanndd ttoo pprreevveenntt mmiissiinntteerrpprreettaattiioonn.. AAssssiiggnnmmeenntt TThhee ttrraaiinneeee iiss eexxppeecctteedd ttoo rreeaadd tthhaatt sseeccttiioonn ooff tthhee tteexxtt wwhhiicchh wwiillll bbee wwoorrkkeedd oonn tthhee ffoolllloowwiinngg sseessssiioonn aatt hhoommee,, llooookk uupp tthhee wwoorrddss aanndd wwrriittee aa ffiirrsstt ddrraafftt ooff iittss ttrraannssllaattiioonn.. OOuurr ttuutteeee wwaass vveerryy wweellll aawwaarree tthhaatt wwiitthhoouutt hheerr pprreeppaarraattiioonn,, hhoollddiinngg tthhee ccllaassss wwaass nneexxtt ttoo iimmppoossssiibbllee.. WWhheenn,, ffoorr ssoommee rreeaassoonnss,, sshhee ccoouulldd nnoott ddoo hheerr jjoobb,, sshhee wwoouulldd ccaallll tthhee ttuuttoorr aanndd ccaanncceell oorr aaddjjoouurrnn tthhee ccllaassss ttoo aa llaatteerr ttiimmee.. TTiimmiinngg TThhee rreeccoommmmeennddeedd dduurraattiioonn ooff eeaacchh sseessssiioonn iiss 11..55 hhoouurr.. IItt iiss bbeetttteerr bbee wwiitthhiinn tthhee ffiirrsstt hhaallff ooff tthhee ddaayy ffoorr bbootthh tthhee ttuuttoorr aanndd ttuutteeee ttoo bbee eenneerrggeettiicc,, ccoonnssiiddeerriinngg tthhee ffaacctt tthhaatt ttrraannssllaattiinngg iiss aann uunnbbeelliieevvaabbllyy ddeemmaannddiinngg ttaasskk.. AAss ffoorr tthhee lleennggtthh ooff tthhee wwhhoollee ccoouurrssee,, tthhee ttuutteeee ddeecciiddeess oonn

Guidelines for Effective TAP (Translation for Academic Purposes)… Yazdanmehr & Shoghi

VVooll::22,, IIssssuuee::11,, JJaannuuaarryy--MMaarrcchh,, 22001144 wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg 74

wwhheenn ss//hhee ffeeeellss ccoommppeetteenntt eennoouugghh ttoo bbeeggiinn iinnddeeppeennddeenntt ttrraannssllaattiinngg pprraaccttiiccee.. FFrroomm tthheenn oonn,, tthhee ttuuttoorr ccaann aacctt aass aann aaddvviissoorr oorr ffiinnaall eeddiittoorr wwhhoo ccaann pprroovviiddee gguuiiddaannccee oonn tthhee pphhoonnee oorr tthhrroouugghh eemmaaiill ccoorrrreessppoonnddeennccee.. 55..22 BBaassiicc pprriinncciipplleess WWee ffiirrmmllyy bbeelliieevvee tthhaatt wwhhaatt aannyy TTAAPP ttuuttoorr sshhoouulldd bbee aawwaarree ooff aanndd aallssoo eesssseennttiiaallllyy iinnssttrruucctt hhiiss//hheerr ttuutteeeess oonn,, iiss wwiitthhiinn tthhee ffrraammeewwoorrkk ooff 33 pprriinncciipplleess wwhhiicchh aarree pprreesseenntteedd iinn tthhee ffoolllloowwiinngg FFiigguurree FFiigguurree 22.. BBaassiicc pprriinncciipplleess ooff aa TTAAPP ccoouurrssee

TThhee pprriinncciippllee ooff eeccoonnoommyy TThhee ggiisstt ooff tthhiiss pprriinncciippllee iiss tthhee ffaacctt tthhaatt ““qquuaannttiittyy ddooeess nnoott gguuaarraanntteeee qquuaalliittyy””.. TThhiiss iiss wwhhaatt aallmmoosstt aallll aammaatteeuurr ttrraannssllaattoorrss kkeeeepp ffoorrggeettttiinngg.. TThheeiirr ppeerrcceeppttiioonn iiss tthhaatt lloonngg sseenntteenncceess sshhoouulldd bbee ttrraannssllaatteedd aass lloonngg oorr eevveenn lloonnggeerr;; aallll wwoorrddss sshhoouulldd bbee ttrraannssllaatteedd;; nnootthhiinngg sshhoouulldd bbee oommiitttteedd oorr rreeppllaacceedd.. HHoowweevveerr,, ffoorr tthhee ttrraannssllaattiioonn ttoo bbeeccoommee ccoommpprreehheennssiibbllee ((pprriinncciippllee ooff ccoommpprreehheennssiibbiilliittyy)),, ttuutteeeess nneeeedd ttoo lleeaarrnn aa ccoouuppllee ooff tteecchhnniiqquueess ttoo ggeett rriidd ooff rreedduunnddaanncciieess.. SSoommee ooff tthheessee tteecchhnniiqquueess aarree::

-- BBrreeaakkiinngg lloonngg,, ccoommpplleexx sseenntteenncceess iinnttoo ssmmaalllleerr oonneess.. TThhee ffoolllloowwiinngg eexxaammppllee iiss ffrroomm tthhee ccaassee wwee mmeennttiioonneedd eeaarrlliieerr::

EExxttrraacctt ffrroomm tthhee aarrttiiccllee:: KKnnoowwiinngg aabboouutt tthhee pphhyyssiiccaall ggeeooggrraapphhyy ooff tthhee ppllaanneett iiss iimmppoorrttaanntt ffoorr eevveerryy sseerriioouuss ssttuuddeenntt ooff tthhee ppllaanneett bbeeccaauussee tthhee nnaattuurraall pprroocceesssseess ooff tthhee eeaarrtthh ((wwhhiicchh iiss wwhhaatt tthhee ssttuuddyy ooff pphhyyssiiccaall ggeeooggrraapphhyy iinncclluuddeess)) aaffffeecctt tthhee ddiissttrriibbuuttiioonn ooff rreessoouurrcceess,, tthhee ccoonnddiittiioonnss ooff hhuummaann lliiffee,, aanndd hhaavvee rreessuulltteedd iinn mmaannyy vvaarriieedd iimmppaaccttss ttoo hhuummaann ppooppuullaattiioonnss tthhrroouugghhoouutt tthhee mmiilllliioonnss ooff yyeeaarrss ((TToorrgghhaabbee && YYaazzddaannmmeehhrr,, 22001111,, pp.. 1166)) ((FFoorr tthhee wwhhoollee aarrttiiccllee sseeee AAppppeennddiixx 11))..

TThhee iinniittiiaall ttrraannssllaattiioonn,, tthhee ttuutteeee pprroovviiddeedd,, wwaass eevveenn lloonnggeerr tthhaann tthhee EEnngglliisshh sseenntteennccee!! TThhee ttuuttoorr,, hhoowweevveerr,, bbrrookkee tthhiiss sseenntteennccee iinnttoo ttwwoo aanndd mmooddiiffiieedd hheerr ttrraannssllaattiioonn.. IItt wwaass oobbsseerrvveedd tthhaatt nnoott oonnllyy ddiidd iitt mmaakkee iittss rreeaaddiinngg aanndd ccoommpprreehheennssiioonn eeaassiieerr bbuutt aallssoo rreedduucceedd tthhee lleennggtthh ooff tthhee ttrraannssllaatteedd tteexxtt ffrroomm 5599 wwoorrddss ttoo 4444.. HHeerree aarree tthhee ttrraannssllaattiioonnss:: TTuutteeee’’ss ttrraannssllaattiioonn ((5599 wwoorrdd lloonngg))::

دانستن درباره جغرافیای فیزیکی سیاره برای ھر دانش آموز جدی روی این کره مھم است چون فرآیندھای طبیعی زمین دانستن درباره جغرافیای فیزیکی سیاره برای ھر دانش آموز جدی روی این کره مھم است چون فرآیندھای طبیعی زمین بر توزیع منابع و شرایط زندگی انسانی تاثیر می گذارد بر توزیع منابع و شرایط زندگی انسانی تاثیر می گذارد ) ) کھ آن چیزی است کھ جغرافیای فیزیکی آن را شامل می شودکھ آن چیزی است کھ جغرافیای فیزیکی آن را شامل می شود((

..تاثیرات گوناگون بر جمعیت انسانی منجر شده است کھ در طی میلیونھا سال رخ دادهتاثیرات گوناگون بر جمعیت انسانی منجر شده است کھ در طی میلیونھا سال رخ دادهو بھ بسیاری و بھ بسیاری TTuuttoorr’’ss ttrraannssllaattiioonn ((4444 wwoorrdd lloonngg))::

کوش این کره الزم است کھ فرآیندھای طبیعی کوش این کره الزم است کھ فرآیندھای طبیعی --علم بھ جغرافیای فیزیکی زمین ازآن جھت بر ھر دانش آموز سختعلم بھ جغرافیای فیزیکی زمین ازآن جھت بر ھر دانش آموز سختاین فرآیندھا بھ تاثیرات گوناگونی این فرآیندھا بھ تاثیرات گوناگونی . . شرایط زندگی انسانی موثراستشرایط زندگی انسانی موثراستدر توزیع منابع و در توزیع منابع و ) ) محتوای جغرافیای فیزیکیمحتوای جغرافیای فیزیکی((زمین زمین

..در جمعیت انسانی طی میلیونھا سال انجامیده استدر جمعیت انسانی طی میلیونھا سال انجامیده است -- IInntteeggrraattiinngg ssuucccceessssiivvee ssyynnoonnyymmoouuss wwoorrddss,, aass iinn tthhee ffoolllloowwiinngg eexxaammppllee::

TTooddaayy,, hhuummaann ggeeooggrraapphhyy iiss ssttiillll pprraaccttiicceedd aanndd eennaacctteedd aanndd wwiitthhiinn iitt tthheerree aarree mmoorree ssppeecciiaalliizzeedd aanndd tteecchhnniiccaall ffiieellddss ssuucchh aass…… ((TToorrgghhaabbee eett aall..,, 22001111,, pp.. 2288)) ((FFoorr tthhee wwhhoollee aarrttiiccllee,, sseeee AAppppeennddiixx 22))..

RReeccoommmmeennddeedd ttrraannssllaattiioonn:: امروزه جغرافیای انسانی ھم چنان امروزه جغرافیای انسانی ھم چنان بھ کار گرفتھ شدبھ کار گرفتھ شده و در درون آن شاخھ ه و در درون آن شاخھ ھای تخصصی تریھای تخصصی تری وجود دارند از جملھ وجود دارند از جملھ ........

Basic Principles of TAP

The Principle of Economy

The Principle of Comprehensibility The Principle of Contrast

IInntteerrnnaattiioonnaall JJoouurrnnaall ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee && TTrraannssllaattiioonn SSttuuddiieess ISSN: 2308-5460

VVooll::22,, IIssssuuee::11,, JJaannuuaarryy--MMaarrcchh,, 22001144 wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg 75

RReedduunnddaannccyy sshhoouulldd bbee aavvooiiddeedd aanndd ttrraannssllaattoorr ttrraaiinneeeess sshhoouulldd bbee ccoonnssiisstteennttllyy mmaaddee aawwaarree ooff tthhiiss ffaacctt.. OOtthheerrwwiissee,, tthheeiirr aatttteemmppttss wwiillll eenndd uupp iinn aa ppaattcchhwwoorrkk ooff lloonngg iinnccoommpprreehheennssiibbllee sseenntteenncceess,, tthhee rreeaaddiinngg ooff wwhhiicchh rreeqquuiirreess ffrreeqquueenntt mmoovviinngg bbaacckkwwaarrdd aanndd ffoorrwwaarrdd iinn tthhee tteexxtt..

-- AAvvooiiddiinngg rreeppeettiittiioonn wwhheenn tthheerree iiss nnoo iinntteennddeedd eemmpphhaassiiss iimmpplliieedd bbyy iitt iinn tthhee oorriiggiinnaall tteexxtt.. AAss aann eexxaammppllee::

TThhee AAggee ooff EExxpplloorraattiioonn oorr AAggee ooff DDiissccoovveerryy bbeeggaann iinn tthhee eeaarrllyy 1155tthh cceennttuurryy ((TToorrgghhaabbee eett aall..,, 22001111,, pp.. 7711)) ((FFoorr tthhee wwhhoollee aarrttiiccllee,, sseeee AAppppeennddiixx 33))..

RReeccoommmmeennddeedd ttrraannssllaattiioonn:: ..عصرعصر کاوش یا اکتشافافات در اوایل قرن پانزده آغاز شدکاوش یا اکتشافافات در اوایل قرن پانزده آغاز شد

TThhee pprriinncciippllee ooff ccoommpprreehheennssiibbiilliittyy -- GGiivviinngg pprriioorriittyy ttoo tthhee ggiisstt ooff tthhee sseenntteennccee,, ppaarraaggrraapphh aanndd tthhee tteexxtt,, rraatthheerr tthhaann

ttrraannssllaattiioonn ooff eevveerryy ssiinnggllee wwoorrdd.. -- UUssee tthhee ssmmaallll ttoo bbiigg tteecchhnniiqquuee.. WWhheenn,, aass aa ttrraannssllaattoorr,, yyoouu aarree nnoott ssuurree aabboouutt tthhee

mmeeaanniinngg ooff aa ppiieeccee ooff tteexxtt,, mmoovvee ffrroomm ssmmaalllleerr ppiieeccee ttoo tthhee lloonnggeerr oonneess iinn tthhiiss oorrddeerr:: wwoorrdd →→ pphhrraassee →→ ccllaauussee →→ sseenntteennccee →→ ppaarraaggrraapphh

FFoorr iinnssttaannccee,, wwhheenn yyoouu aarree nnoott ssuurree aabboouutt tthhee mmeeaanniinngg ooff aa sseenntteennccee,, rreeaadd iittss pprreecceeddiinngg aanndd ffoolllloowwiinngg sseenntteenncceess iinn tthhee ppaarraaggrraapphh.. IItt iinnddeeeedd hheellppss.. TThhee pprriinncciippllee ooff ccoonnttrraasstt TThhiiss pprriinncciippllee ffooccuusseess oonn tthhee ddiiffffeerreenncceess bbeettwweeeenn tthhee ttwwoo llaanngguuaaggeess aanndd ddeeaalliinngg wwiitthh tthhaatt iinn aa llooggiiccaall wwaayy.. TThhee ttuutteeee sshhoouulldd bbee mmaaddee aawwaarree ooff ddiiffffeerreenncceess ooff ssttrruuccttuurree,, wwoorrdd oorrddeerr aanndd ccoollllooccaattiioonnss bbeettwweeeenn EEnngglliisshh aanndd tthhee ttaarrggeett llaanngguuaaggee.. TThheessee ffeeaattuurreess aarree hhiigghhllyy ddeetteerrmmiinnaanntt ffoorr tthhee qquuaalliittyy ooff ttrraannssllaattiioonn.. IInn tthhee ccaassee ooff EEnngglliisshh aanndd PPeerrssiiaann llaanngguuaaggeess,, sshhaarrpp ccoonnttrraassttss eexxiisstt iinn::

aa)) TTrraannssllaattiioonn ooff ppaassssiivvee aanndd aaccttiivvee vvooiicceess bb)) TTrraannssllaattiioonn ooff aaddjjeeccttiivvaall pphhrraasseess cc)) WWoorrdd--bbyy--wwoorrdd ttrraannssllaattiioonn

TThhee ffiirrsstt ddiiffffeerreennccee lliieess iinn tthhee ffaacctt tthhaatt EEnngglliisshh iiss llaaddeenn wwiitthh ppaassssiivvee sseenntteenncceess,, eessppeecciiaallllyy iinn aaccaaddeemmiicc tteexxttss.. IInn PPeerrssiiaann tteexxttss,, ttoo tthhee ccoonnttrraarryy,, aaccttiivvee vvooiiccee iiss pprreevvaalleenntt aanndd tthhiiss ddiivveerrggeennccee bbeettwweeeenn tthhee ttwwoo llaanngguuaaggeess mmaakkeess ttrraannssllaattiioonn rraatthheerr ddiiffffiiccuulltt.. NNoovviiccee ttrraannssllaattoorrss,, iinncclluuddiinngg oouurr ttuutteeee,, ffoorrccee tthheemmsseellvveess ttoo ttrraannssllaattee EEnngglliisshh ppaassssiivvee sseenntteenncceess ttoo ppaassssiivvee PPeerrssiiaann.. IItt rreessuullttss iinn iinnaauutthheennttiicc,, hhaarrddllyy ccoommpprreehheennssiibbllee ttrraannssllaattiioonnss.. HHoowweevveerr,, iiff tthhee ssaammee sseenntteenncceess aarree ttuurrnneedd iinnttoo aaccttiivvee vvooiiccee iinn ttrraannssllaattiioonn,, tthhee wwhhoollee ttaasskk bbeeccoommeess eeaassiieerr aanndd tthhee tteexxtt bbeeccoommeess mmoorree ccoommpprreehheennssiibbllee aanndd aauutthheennttiicc ttoo tthhee pprroossppeeccttiivvee rreeaaddeerr.. TThhee sseeccoonndd ccoonnttrraasstt bbeettwweeeenn PPeerrssiiaann aanndd EEnngglliisshh bbeelloonnggss ttoo tthhee oorrddeerr ooff wwoorrddss iinn aann aaddjjeeccttiivvaall pphhrraassee.. IInn EEnngglliisshh,, aaddjjeeccttiivveess pprreecceeddee tthhee nnoouunn,, wwhhiillee iinn PPeerrssiiaann tthhiiss iiss eexxaaccttllyy tthhee ooppppoossiittee.. IInn aaccaaddeemmiicc tteexxttss,, wwee aarree oofftteenn ffaacceedd wwiitthh lloonngg sseenntteenncceess ccoonnttaaiinniinngg lloonngg aaddjjeeccttiivvaall pphhrraasseess.. AA nnoovviiccee ttrraannssllaattoorr ssttaarrttss wwiitthh ttrraannssllaattiinngg tthhee aaddjjeeccttiivveess ttoo PPeerrssiiaann,, wwhhiillee ss//hhee mmuusstt ffiirrsstt ffiinndd tthhee rreeffeerreenntt ((hheeaadd)) ooff tthhoossee aaddjjeeccttiivveess,, ttrraannssllaattee iitt aanndd oonnllyy tthheenn ggoo bbaacckk ttoo tthhee pprreecceeddiinngg aaddjjeeccttiivveess.. AA nnuummbbeerr ooff tteecchhnniiqquueess aarree ssuuggggeesstteedd ttoo ssoollvvee tthhee tthhiirrdd pprroobblleemm,, ii..ee.. wwoorrdd--bbyy--wwoorrdd ttrraannssllaattiioonnss wwhhiicchh,, vveerryy oofftteenn,, lleeaaddss ttoo uunniinntteelllliiggiibbllee ttrraannssllaattiioonnss::

-- UUssee ooff DDeelleettiioonn tteecchhnniiqquuee,, aass iinn tthhee ffoolllloowwiinngg eexxaammppllee;; TThhee uunnddeerrlliinneedd wwoorrddss aarree ddeelleetteedd iinn tthhee ttrraannssllaatteedd tteexxtt::

IItt rreessuullttss iinn cclloossee rreellaattiioonnsshhiippss wwiitthh tthhoossee ooff ootthheerr aarreeaass.. ..بھ رابطھ ای نزدیک با سایر رشتھ ھا انجامیدبھ رابطھ ای نزدیک با سایر رشتھ ھا انجامید

-- UUssee ooff AAddddiittiioonn tteecchhnniiqquueess,, aass iinn tthhee ffoolllloowwiinngg eexxaammppllee;; tthhee uunnddeerrlliinneedd wwoorrddss aarree aaddddeedd ttoo tthhee ttrraannssllaattiioonn::

HHaavviinngg oobbttaaiinneedd tthhee ggrraanntt,, tthhee eexxpplloorreerr bbeeggaann hhiiss ffiirrsstt vvooyyaaggee.. پس از پس از گرفتن مجوگرفتن مجوز کاوشگر نخستین سفر خود را آغاز کردز کاوشگر نخستین سفر خود را آغاز کرد..

Guidelines for Effective TAP (Translation for Academic Purposes)… Yazdanmehr & Shoghi

VVooll::22,, IIssssuuee::11,, JJaannuuaarryy--MMaarrcchh,, 22001144 wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg 76

-- UUssee ooff CCoonnvveerrssiioonn,, tthhaatt iiss ttrraannssllaattiinngg nneeggaattiivvee sseenntteenncceess ttoo ppoossiittiivvee sseenntteenncceess aass iinn:: IItt wwaass nnoott uunnttiill 11997766 tthhaatt……

در سال در سال 19761976 بود کھ بود کھ ...... IItt iiss eexxppeecctteedd tthhaatt tthhee mmaajjoorriittyy ooff tthhee pprroobblleemmss nnoovviiccee ttrraannssllaattoorrss ffaaccee iinn tthheeiirr eeffffoorrttss ccaann bbee rreedduucceedd iiff tthheeiirr ttuuttoorr oorr ttrraaiinneerr rraaiisseess tthheeiirr aawwaarreenneessss ooff tthhee tthhrreeee pprriinncciipplleess mmeennttiioonneedd hheerree.. SSuucchh aawwaarreenneessss,, aaccccoommppaanniieedd bbyy aaddeeqquuaattee pprraaccttiiccee uunnddeerr tthhee gguuiiddaannccee ooff tthhee ttuuttoorr,, ccaann ssppeeeedd uupp tthhee iimmpprroovveemmeenntt ooff tthheeiirr ttrraannssllaattiioonn sskkiillll.. 66.. CCoonncclluussiioonn UUnniivveerrssiittyy ssttuuddeennttss oorr ppoossttggrraadduuaatteess iinn aallll nnoonn--EEnngglliisshh ssppeeaakkiinngg ccoouunnttrriieess nneeeedd ttoo ssttaayy uuppddaatteedd wwiitthh rreecceenntt rreesseeaarrcchh ffiinnddiinnggss.. TThheessee ffiinnddiinnggss ccaann bbee ffoouunndd iinn aaccaaddeemmiicc aarrttiicclleess oorr bbooookk cchhaapptteerrss wwhhiicchh aarree mmaaiinnllyy iinn EEnngglliisshh.. TThheeyy aarree aallssoo rreeqquuiirreedd ttoo rreennddeerr tthheeiirr oowwnn rreesseeaarrcchh rreessuullttss aanndd wwrriittiinnggss iinnttoo EEnngglliisshh iinn oorrddeerr ttoo ppuubblliisshh tthheemm iinntteerrnnaattiioonnaallllyy.. IInn tthhiiss rreeggaarrdd,, ttrraannssllaattiioonn iiss tthhee nneeeedd ooff tthhee aaccaaddeemmiicc wwoorrlldd ttooddaayy.. HHoowweevveerr,, tthheerree aarree mmaannyy pprroobblleemmss wwhhiicchh tthhee aavviidd bbuutt nnoovviiccee ttrraannssllaattoorrss ffaaccee iinn tthhiiss rreeggaarrdd.. TToo oovveerrccoommee tthhiiss,, tthheeyy mmiigghhtt ttaakkee uupp ttuuttoorriiaall ccoouurrsseess ssoo tthhaatt tthheeyy ccaann lleeaarrnn tteecchhnniiccaall ttrraannssllaattiioonn rreellaatteedd ttoo tthheeiirr mmaajjoorr aanndd ddoo tthheeiirr ttrraannssllaattiioonn ttaasskk tthheemmsseellvveess,, iinnsstteeaadd ooff ppaayyiinngg ootthheerrss ttoo ddoo iitt.. TToo bbee aass ffrruuiittffuull aass ppoossssiibbllee,, aa nnuummbbeerr ooff gguuiiddeelliinneess wweerree ooffffeerreedd iinn tthhiiss ppaappeerr ffoorr TTAAPP ttuuttoorriiaall ccoouurrsseess,, ccoonnssiissttiinngg ooff bbaassiicc eelleemmeennttss aanndd pprriinncciipplleess.. TThhee pprrooppoosseedd eelleemmeennttss aarree eexxcclluussiivvee ttoo ttuuttoorriiaall sseessssiioonnss.. IInn aa 11--mmoonntthh ttuuttoorriiaall ccoouurrssee,, tthheeyy wweerree ttaauugghhtt ttoo aann IIrraanniiaann ppoossttggrraadduuaattee wwhhoo wwiisshheedd ttoo bbeeccoommee aann iinnddeeppeennddeenntt ttrraannssllaattoorr ooff EEnngglliisshh aaccaaddeemmiicc tteexxttss.. TThhee ccoouurrssee wwaass ffoouunndd ttoo bbee ffrruuiittffuull aanndd lleedd tthhee rreesseeaarrcchheerrss ttoo pprreesseenntt aa nnuummbbeerr ooff bbaassiicc eelleemmeennttss aanndd pprriinncciipplleess wwhhiicchh wweerree bbeelliieevvaabbllyy tthhee kkeeyy ttoo iittss ssuucccceessss.. TThhee pprriinncciipplleess,, hhoowweevveerr,, aarree nnoott nneecceessssaarriillyy lliimmiitteedd ttoo TTAAPP ttuuttoorriiaall ccoouurrsseess.. TThheeyy ccaann aallssoo bbee aapppplliieedd ttoo GGEE oorr EESSPP ccoouurrsseess ttaauugghhtt aatt uunniivveerrssiittiieess.. IItt iiss eexxppeecctteedd tthhaatt aabbiiddiinngg bbyy tthhee bbaassiicc eelleemmeennttss aanndd aapppplliiccaattiioonn ooff tthhee pprriinncciipplleess ccaann eennaabbllee TTAAPP ttuuttoorrss ttoo ggeett ssttrraaiigghhtt ttoo tthhee kkeeyy pprroobblleemmss tthheeiirr ttuutteeeess ffaaccee iinn oorrddeerr ttoo pprreevveenntt tthheemm,, oorr ssoollvvee tthheemm,, aass ffaasstt aanndd aass eeffffeeccttiivveellyy aass ppoossssiibbllee.. TTuutteeeess wwiillll lleeaarrnn hhooww ttoo ddeeaall wwiitthh rreedduunnddaanncciieess,, lloonngg ssttrreettcchheess ooff tteexxtt,, ssttrruuccttuurreess ddiivveerrggeenntt ffrroomm tthheeiirr oowwnn llaanngguuaaggee,, wwoorrdd oorrddeerr,, llooccaattiinngg rreeffeerreennttss aanndd ssoo oonn.. TThheeyy wwiillll lleeaarrnn hhooww ttoo aavvooiidd tthhee ssiimmpplliissttiicc wwoorrdd--bbyy--wwoorrdd ttrraannssllaattiioonn aanndd hhooww ttoo ccoonnssiiddeerr tthhee aauutthheennttiicciittyy ooff tthheeiirr ttrraannssllaattiioonn pprroodduucctt.. TThheeyy wwiillll lleeaarrnn ttoo vvaalluuee rreeaaddeerr’’ss eeaassee ooff ffoolllloowwiinngg tthhee mmeeaanniinngg ooff tthhee tteexxtt eessppeecciiaallllyy wwhheenn pprraaccttiicciinngg ttoo ttrraannssllaattee tthheeiirr oowwnn tteexxtt ttoo EEnngglliisshh.. MMoosstt iimmppoorrttaannttllyy,, tthheeyy lleeaarrnn hhooww ttoo ttaakkee rreessppoonnssiibbiilliittyy ooff pprroovviiddiinngg tthhee ccoouurrssee mmaatteerriiaallss ppeerrffeeccttllyy mmaattcchheedd ttoo tthheeiirr nneeeeddss.. FFiinnaallllyy,, tthheeyy aarree hhooppeedd ttoo ffiinndd ttrraannssllaattiioonn eennjjooyyaabbllee aanndd ccrreeaattiivvee aanndd vvaalluuee iitt aass aa mmaaiinn mmeeaannss ooff tthheemm ssttaayyiinngg uuppddaatteedd wwiitthh tthhee wwoorrlldd kknnoowwlleeddggee aanndd aallssoo ggeettttiinngg iinntteerrnnaattiioonnaallllyy ppuubblliisshheedd.. AAbboouutt tthhee AAuutthhoorrss:: EEllhhaamm YYaazzddaannmmeehhrr iiss ccuurrrreennttllyy aa PPhh..DD.. ccaannddiiddaattee iinn TTEEFFLL aatt TTaarrbbiiaattMMooddaarreess UUnniivveerrssiittyy ooff TTeehhrraann.. HHeerr aarreeaass ooff rreesseeaarrcchh iinntteerreesstt iinncclluuddee-- tteeaacchheerr ttrraaiinniinngg && eedduuccaattiioonn aanndd ccrriittiiccaall ppeeddaaggooggyy.. SSaarraa SShhoogghhii hhoollddss MM..AA.. iinn TTEEFFLL ffrroomm FFeerrddoowwssii UUnniivveerrssiittyy ooff MMaasshhhhaadd.. SShhee iiss aaffffiilliiaatteedd wwiitthh IIrraann LLaanngguuaaggee IInnssttiittuuttee,, KKhhoorraammaabbaadd bbrraanncchh iinn IIrraann..

IInntteerrnnaattiioonnaall JJoouurrnnaall ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee && TTrraannssllaattiioonn SSttuuddiieess ISSN: 2308-5460

VVooll::22,, IIssssuuee::11,, JJaannuuaarryy--MMaarrcchh,, 22001144 wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg 77

WWoorrkkss CCiitteedd DDuuffff,, AA.. ((11998899)).. TTrraannssllaattiioonn:: RReessoouurrccee BBooookkss ffoorr TTeeaacchheerrss.. OOxxffoorrdd:: OOxxffoorrdd UUnniivveerrssiittyy PPrreessss.. FFiioorriittoo,, LL.. ((22000055)).. HHooww iiss EEnngglliisshh ffoorr SSppeecciiffiicc PPuurrppoosseess ((EESSPP)) ddiiffffeerreenntt ffrroomm EEnngglliisshh aass aa SSeeccoonndd LLaanngguuaaggee ((EESSLL)),, aallssoo kknnoowwnn aass ggeenneerraall EEnngglliisshh?? EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ((EESSLL)) LLeeaarrnniinngg,, AAvvaaiillaabbllee aatt hhttttpp::////wwwwww..uussiinnggeenngglliisshh..ccoomm//aarrttiicclleess//tteeaacchhiinngg--eenngglliisshh--ffoorr-- ssppeecciiffiicc--ppuurrppoosseess--eesspp..hhttmmll GGeerrddiinngg--SSaallaass,, CC.. ((22000000)).. TTeeaacchhiinngg ttrraannssllaattiioonn pprroobblleemmss aanndd ssoolluuttiioonnss.. TTrraannssllaattiioonn JJoouurrnnaall.. RReettrriieevveedd FFeebbrruuaarryy 2200,, 22001133 ffrroomm hhttttpp::////aaccccuurraappiidd..ccoomm//jjoouurrnnaall//1133eedduucc..hhttmm GGoouussssaarrdd--KKuunnzz,, IIMM.. ((22000099)).. CCuurrrreenntt ttrreennddss iinn ttrraannssllaattiioonn tteeaacchhiinngg.. UUnniissaall RReesseeaarrcchh HHoommee,, AAvvaaiillaabbllee aatt hhttttpp::////uuiirr..uunniissaa..aacc..zzaa//bbiittssttrreeaamm//hhaannddllee//1100550000//22110055//0033CChhaapptteerr22..PPDDFF JJaannuulleevviièèiieennëë VV.. && KKaavvaalliiaauusskkiieennëë GG.. ((22000044)).. LLeeggaall EEnngglliisshh:: TTrraannssllaattiioonn IIssssuueess.. JJuurriisspprruuddeenncciijjaa,, 5577,, 4499,, 114411––114466.. KKaavvaalliiaauusskkiieennëë,, GG.. && KKaammiinnsskkiieennëë,, LL.. ((22000077)).. TTrraannssllaattiioonn aass aa lleeaarrnniinngg ttooooll iinn EEnngglliisshh ffoorr ssppeecciiffiicc ppuurrppoosseess.. KKAALLBBOOTTYYRRAA 5577,, 33,, 113322--113399.. NNeewwmmaarrkk,, PP.. ((11998888)).. AA TTeexxttbbooookk ooff TTrraannssllaattiioonn.. LLoonnddoonn:: PPrreennttiiccee HHaallll.. TToorrgghhaabbee,, RR.. AA.. && YYaazzddaannmmeehhrr,, EE.. ((22001111)).. AA TTeexxttbbooookk ooff GGeenneerraall EEnngglliisshh ffoorr SSttuuddeennttss ooff GGeeooggrraapphhyy.. MMaasshhhhaadd:: TTaarrjjoommaann--ee--FFaarrdd PPuubblliiccaattiioonn CCoommppaannyy.. AAppppeennddiixx 11 PPhhyyssiiccaall GGeeooggrraapphhyy AAss wwee ssttuuddiieedd bbeeffoorree,, eennvviirroonnmmeennttaall ggeeooggrraapphhyy ccoommbbiinneess pphhyyssiiccaall aanndd hhuummaann ggeeooggrraapphhyy aanndd llooookkss aatt tthhee rreellaattiioonnsshhiipp bbeettwweeeenn tthhee eennvviirroonnmmeenntt aanndd hhuummaannss.. PPhhyyssiiccaall ggeeooggrraapphhyy ffooccuusseess oonn ggeeooggrraapphhyy aass aann EEaarrtthh sscciieennccee.. IItt iinncclluuddeess tthhee ggeeooggrraapphhiicc ttrraaddiittiioonn kknnoowwnn aass tthhee EEaarrtthh SScciieenncceess TTrraaddiittiioonn.. PPhhyyssiiccaall ggeeooggrraapphheerrss llooookk aatt tthhee llaannddssccaappeess,, ssuurrffaaccee pprroocceesssseess,, aanndd tthhee cclliimmaattee ooff tthhee eeaarrtthh.. TThheeiirr ssttuuddiieess aarree vvaasstt aanndd ttiimmee ccoonnssuummiinngg.. PPhhyyssiiccaall ggeeooggrraapphhyy ccoonnssiissttss ooff mmaannyy ddiiffffeerreenntt eelleemmeennttss.. TThheessee iinncclluuddee:: tthhee ssttuuddyy ooff tthhee eeaarrtthh''ss iinntteerraaccttiioonn wwiitthh tthhee ssuunn,, sseeaassoonnss,, tthhee ccoommppoossiittiioonn ooff tthhee aattmmoosspphheerree,, aattmmoosspphheerriicc pprreessssuurree aanndd wwiinndd,, ssttoorrmmss aanndd cclliimmaattiicc ddiissttuurrbbaanncceess,, cclliimmaattee zzoonneess,, ssooiillss,, rriivveerrss aanndd ssttrreeaammss,, wweeaatthheerriinngg,, nnaattuurraall hhaazzaarrddss,, ddeesseerrttss,, aanndd iiccee sshheeeettss,, eeccoossyysstteemmss,, aanndd ssoo vveerryy mmuucchh mmoorree.. HHoowweevveerr,, tthheessee eelleemmeennttss aarree nnoott iinnddeeppeennddeenntt ffrroomm eeaacchh ootthheerr.. SSoommeettiimmeess,, mmoorree tthhaann oonnee eelleemmeenntt aarree ssttuuddiieedd ttooggeetthheerr.. KKnnoowwiinngg aabboouutt tthhee pphhyyssiiccaall ggeeooggrraapphhyy ooff tthhee ppllaanneett iiss iimmppoorrttaanntt ffoorr eevveerryy sseerriioouuss ssttuuddeenntt ooff tthhee ppllaanneett bbeeccaauussee tthhee nnaattuurraall pprroocceesssseess ooff tthhee eeaarrtthh ((wwhhiicchh iiss wwhhaatt tthhee ssttuuddyy ooff pphhyyssiiccaall ggeeooggrraapphhyy iinncclluuddeess)) aaffffeecctt tthhee ddiissttrriibbuuttiioonn ooff rreessoouurrcceess,, tthhee ccoonnddiittiioonnss ooff hhuummaann lliiffee,, aanndd hhaavvee rreessuulltteedd iinn mmaannyy vvaarriieedd iimmppaaccttss ttoo hhuummaann ppooppuullaattiioonnss tthhrroouugghhoouutt tthhee mmiilllliioonnss ooff yyeeaarrss.. SSiinnccee tthhee eeaarrtthh iiss tthhee oonnllyy hhoommee ttoo hhuummaannss,, bbyy ssttuuddyyiinngg oouurr ppllaanneett,, wwee hhuummaannss aanndd rreessiiddeennttss ooff tthhee ppllaanneett eeaarrtthh ccaann bbee bbeetttteerr iinnffoorrmmeedd ttoo hheellpp ttaakkee ccaarree ooff oouurr oonnllyy hhoommee.. TThhiiss aaddddss ttoo tthhee iimmppoorrttaannccee ooff pphhyyssiiccaall ggeeooggrraapphhiicc ssttuuddiieess.. AAppppeennddiixx 22 HHuummaann GGeeooggrraapphhyy HHuummaann ggeeooggrraapphhyy iiss aa bbrraanncchh ooff ggeeooggrraapphhyy tthhaatt ffooccuusseess oonn tthhee ssttuuddyy ooff ppaatttteerrnnss aanndd pprroocceesssseess tthhaatt sshhaappee hhuummaann iinntteerraaccttiioonn wwiitthh eennvviirroonnmmeennttss.. IItt iinncclluuddeess hhuummaann,, ppoolliittiiccaall,, ccuullttuurraall,, ssoocciiaall,, aanndd eeccoonnoommiicc aassppeeccttss.. WWhhiillee tthhee mmaajjoorr ffooccuuss ooff hhuummaann ggeeooggrraapphhyy iiss nnoott tthhee pphhyyssiiccaall llaannddssccaappee ooff tthhee eeaarrtthh,, iitt iiss hhaarrddllyy ppoossssiibbllee ttoo tthhiinnkk aabboouutt hhuummaann ggeeooggrraapphhyy wwiitthhoouutt rreeffeerrrriinngg ttoo tthhee pphhyyssiiccaall llaannddssccaappee oonn wwhhiicchh hhuummaann aaccttiivviittiieess aarree ppllaayyeedd oouutt.. HHuummaann ggeeooggrraapphhyy ccaann bbee ddiivviiddeedd iinnttoo mmaannyy bbrrooaadd ccaatteeggoorriieess iinncclluuddiinngg llaanngguuaaggee,, rreelliiggiioonn,, mmeeddiicciinnee,, cciittiieess,, eeccoonnoommiiccss,, eenntteerrttaaiinnmmeenntt,, aanndd mmuucchh mmoorree.. SSoommee ooff tthhee mmaaiinn ccuullttuurraall pphheennoommeennaa ssttuuddiieedd iinn hhuummaann ggeeooggrraapphhyy iinncclluuddee ddiiffffeerreenntt eeccoonnoommiicc aanndd ggoovveerrnnmmeennttaall ssttrruuccttuurreess,, aarrtt,, mmuussiicc,, aanndd ootthheerr ccuullttuurraall aassppeeccttss tthhaatt eexxppllaaiinn hhooww aanndd//oorr wwhhyy ppeeooppllee ffuunnccttiioonn aass tthheeyy ddoo iinn tthhee aarreeaass iinn wwhhiicchh tthheeyy lliivvee.. GGlloobbaalliizzaattiioonn iiss aallssoo bbeeccoommiinngg iinnccrreeaassiinnggllyy iimmppoorrttaanntt ttoo tthhiiss ffiieelldd aass iitt iiss aalllloowwiinngg tthheessee ssppeecciiffiicc aassppeeccttss ooff ccuullttuurree ttoo eeaassiillyy ttrraavveell aaccrroossss tthhee gglloobbee.. CCuullttuurraall llaannddssccaappeess aarree aallssoo iimmppoorrttaanntt bbeeccaauussee tthheeyy lliinnkk ccuullttuurree ttoo tthhee pphhyyssiiccaall eennvviirroonnmmeennttss iinn wwhhiicchh ppeeooppllee lliivvee.. FFoorr iinnssttaannccee,, ppeeooppllee lliivviinngg iinn aa rruurraall aarreeaa aarree oofftteenn mmoorree ccuullttuurraallllyy ttiieedd ttoo tthhee nnaattuurraall eennvviirroonnmmeenntt aarroouunndd tthheemm tthhaann tthhoossee lliivviinngg iinn aa llaarrggee cciittyy aarreeaa.. TTooddaayy,, hhuummaann ggeeooggrraapphhyy iiss ssttiillll pprraaccttiicceedd aanndd mmoorree ssppeecciiaalliizzeedd ffiieellddss wwiitthhiinn iitt ssuucchh aass ffeemmiinniisstt ggeeooggrraapphhyy,, cchhiillddrreenn''ss ggeeooggrraapphhyy,, ttoouurriissmm ssttuuddiieess aanndd ppoolliittiiccaall ggeeooggrraapphhyy hhaavvee ddeevveellooppeedd ttoo hheellpp mmoorree iinn tthhee ssttuuddyy ooff ccuullttuurraall pprraaccttiicceess aanndd hhuummaann aaccttiivviittiieess aass tthheeyy rreellaattee ttoo tthhee wwoorrlldd.. AAppppeennddiixx 33

Guidelines for Effective TAP (Translation for Academic Purposes)… Yazdanmehr & Shoghi

VVooll::22,, IIssssuuee::11,, JJaannuuaarryy--MMaarrcchh,, 22001144 wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg 78

AAggee ooff DDiissccoovveerryy TThhee AAggee ooff EExxpplloorraattiioonn oorr AAggee ooff DDiissccoovveerryy aass iitt iiss ssoommeettiimmeess ccaalllleedd,, bbeeggaann iinn tthhee eeaarrllyy 1155tthh cceennttuurryy aanndd llaasstteedd uunnttiill tthhee 1177tthh cceennttuurryy.. IItt iiss aa ttiimmee wwhheenn EEuurrooppeeaannss bbeeggaann eexxpplloorriinngg tthhee wwoorrlldd bbyy sseeaa iinn sseeaarrcchh ooff ttrraaddiinngg ppaarrttnneerrss,, nneeww ggooooddss,, aanndd nneeww ttrraaddee rroouutteess.. IInn aaddddiittiioonn,, ssoommee eexxpplloorreerrss sseett ssaaiill ttoo ssiimmppllyy lleeaarrnn mmoorree aabboouutt tthhee wwoorrlldd.. WWhhaatteevveerr tthheeiirr rreeaassoonnss,, tthhee iinnffoorrmmaattiioonn ggaaiinneedd dduurriinngg tthhee AAggee ooff EExxpplloorraattiioonn ssiiggnniiffiiccaannttllyy hheellppeedd iinn tthhee aaddvvaanncceemmeenntt ooff ggeeooggrraapphhiicc kknnoowwlleeddggee.. TThhoouugghh tthhee ddeessiirree ttoo ssiimmppllyy eexxpplloorree tthhee uunnkknnoowwnn aanndd ddiissccoovveerr nneeww kknnoowwlleeddggee iiss aa uussuuaall hhuummaann cchhaarraacctteerriissttiicc,, tthhee wwoorrlldd''ss ffaammoouuss eexxpplloorreerrss oofftteenn llaacckkeedd tthhee mmoonneeyy nneeeeddeedd ffoorr aa sshhiipp,, ssuupppplliieess,, aanndd aa ccrreeww ttoo ggoo oonn tthheeiirr jjoouurrnneeyyss.. AAss aa rreessuulltt,, mmaannyy ttuurrnneedd ttoo tthheeiirr ggoovveerrnnmmeennttss wwhhiicchh hhaadd tthheeiirr oowwnn ddeessiirreess ffoorr tthhee eexxpplloorraattiioonn ooff nneeww aarreeaass.. SSoommee iimmppoorrttaanntt vvooyyaaggeess ooff eexxpplloorraattiioonn tthhaatt ttooookk ppllaaccee dduurriinngg tthhee AAggee ooff EExxpplloorraattiioonn wweerree FFeerrddiinnaanndd MMaaggeellllaann''ss nnaavviiggaattiioonn ooff tthhee gglloobbee,, tthhee sseeaarrcchh ffoorr aa ttrraaddee rroouuttee ttoo AAssiiaa tthhrroouugghh tthhee NNoorrtthhwweesstt PPaassssaaggee,, aanndd CCaappttaaiinn JJaammeess CCooookk''ss vvooyyaaggeess tthhaatt aalllloowweedd hhiimm ttoo mmaapp ddiiffffeerreenntt aarreeaass aanndd ttrraavveell aass ffaarr aass AAllaasskkaa.. TThhee AAggee ooff EExxpplloorraattiioonn eennddeedd iinn tthhee eeaarrllyy 1177tthh cceennttuurryy aafftteerr tteecchhnnoollooggiiccaall aaddvvaanncceemmeennttss aanndd iinnccrreeaasseedd kknnoowwlleeddggee ooff tthhee wwoorrlldd.. EEvveenn tthhoouugghh mmuucchh ooff tthhee ttrraavveell dduurriinngg tthhiiss aaggee wwaass ddoonnee ttoo ffiinndd nneeww ttrraaddee rroouutteess,, iitt ddiidd hhaavvee aa ssiiggnniiffiiccaanntt iimmppaacctt oonn ggeeooggrraapphhyy.. BByy ttrraavveelliinngg ttoo ddiiffffeerreenntt rreeggiioonnss aarroouunndd tthhee gglloobbee,, eexxpplloorreerrss wweerree aabbllee ttoo lleeaarrnn mmoorree aabboouutt aarreeaass lliikkee AAffrriiccaa aanndd tthhee AAmmeerriiccaass.. IInn lleeaarrnniinngg mmoorree aabboouutt ssuucchh ppllaacceess,, tthheeyy wweerree aabbllee ttoo bbrriinngg kknnoowwlleeddggee ooff aa llaarrggeerr wwoorrlldd bbaacckk ttoo EEuurrooppee.. TThhee AAggee ooff EExxpplloorraattiioonn sseerrvveedd aass aa sstteeppppiinngg ssttoonnee ffoorr ggeeooggrraapphhiicc kknnoowwlleeddggee.. IItt aalllloowweedd mmoorree ppeeooppllee ttoo sseeee aanndd ssttuuddyy vvaarriioouuss aarreeaass aarroouunndd tthhee wwoorrlldd wwhhiicchh iinnccrreeaasseedd ggeeooggrraapphhiicc ssttuuddyy,, ggiivviinngg uuss tthhee bbaassiiss ffoorr mmuucchh ooff tthhee kknnoowwlleeddggee wwee hhaavvee ttooddaayy..

Guidelines for Effective TAP (Translation for Academic Purposes)… Yazdanmehr & Shoghi

VVooll::22,, IIssssuuee::11,, JJaannuuaarryy--MMaarrcchh,, 22001144 wwwwww..eellttssjjoouurrnnaall..oorrgg 2

TTaabbllee ooff CCoonntteennttss SSrr.. NNoo

PPaappeerr TTiittllee // AAuutthhoorr((ss)) // CCoouunnttrryy

PPaaggeess

11 EEddiittoorriiaall --MMuussttaaffaa MMuubbaarraakk PPaatthhaann,, LLiibbyyaa

0033

22 AA MMooddeell ffoorr CCooggnniittiivvee PPrroocceessss ooff NNeeoollooggiissmmss TTrraannssllaattiioonn --SSeeyyeedd MMoohhaammmmaadd MMoogghhaaddaass aanndd MMaassoouudd SShhaarriiffiiffaarr,, IIrraann

0044--1199

33 AAbbeell’’ss IIddeennttiittyy CCrriissiiss aanndd hhiiss JJoouurrnneeyy ttoo hhiiss NNaattiivvee SSeellff iinn ‘‘HHoouussee MMaaddee ooff DDaawwnn’’:: AA CCrriittiiccaall AAnnaallyyssiiss PPeerrssppeeccttiivvee --IIrreemm SSeekklleemm,, GGeerrmmaannyy

2200--3300

44 DDiivveerrssiittyy vvss.. DDiiffffeerreennccee:: AA CCrriittiiccaall AAnnaallyyssiiss ooff HHyybbrriiddiittyy aanndd CCuullttuurraall IIddeennttiittyy CCrriissiiss iinn tthhee NNoovveellss ooff CChheeiikkhh HHaammiiddoouu KKaannee aanndd CChhiinnuuaa AAcchheebbee --AAllaassssaannee AAbbddoouullaayyee DDIIAA,, SSeenneeggaall

3311--4444

55 EExxpplloorriinngg tthhee SSttrruuggggllee ffoorr SSuurrvviivvaall aanndd CCllaasshheess ooff GGeenneerraattiioonn GGaapp aanndd RRaacciiaall PPrriiddee iinn LLoorrrraaiinnee HHaannssbbeerrrryy’’ss ‘‘RRaaiissiinn iinn tthhee SSuunn’’ --DDrr.. CC.. NN.. BBaabbyy MMaahheesswwaarrii aanndd DDrr.. KKaattyyaayyaannii SSaannggaamm,, KKiinnggddoomm ooff SSaauuddii AArraabbiiaa

4455--5533

66 FFaaccee VVaalluuee:: TThhee EEffffeecctt ooff EEtthhnniicciittyy aanndd GGeennddeerr oonn SSttuuddeenntt EExxppeeccttaattiioonnss ooff EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee IInnssttrruuccttoorrss iinn tthhee UUAAEE --NNaauusshheeeenn PPaasshhaa ZZaaiiddii,, AAmmyy HHoollttbbyy,, EErrnneesstt AAffaarrii aanndd DDaavviidd TThhoommssoonn,, UUAAEE

5544--6688

77 GGuuiiddeelliinneess ffoorr EEffffeeccttiivvee TTAAPP ((TTrraannssllaattiioonn ffoorr AAccaaddeemmiicc PPuurrppoosseess)) TTuuttoorriiaall CCoouurrsseess --EEllhhaamm YYaazzddaannmmeehhrr aanndd SSaarraa SShhoogghhii,, IIrraann

6699--7788

88 LLeeaarrnn aanndd UUnnlleeaarrnn:: DDrraammaa aass aann EEffffeeccttiivvee TTooooll iinn TTeeaacchhiinngg EEnngglliisshh LLaanngguuaaggee aanndd CCoommmmuunniiccaattiioonn --SShhiibbaannii BBaanneerrjjeeee,, IInnddiiaa

7799--9911

99 RReeaaddiinngg SSttoorriieess ttoo EEnnhhaannccee EEnngglliisshh GGrraammmmaarr IInnttaakkee::CCoorrrreellaattiioonnaall AAnnaallyyssiiss --YYoosseepphh GGeebbrreehhiiwwoott TTeeddllaa aanndd MMeekkwwaanneenntt TTiillaahhuunn DDeessttaa,, EEtthhiiooppiiaa

9922--110055

1100 SScchhooooll--AAggeedd CChhiillddrreenn aanndd AAdduulltt LLaanngguuaaggee PPrroodduuccttiioonn iinn aann IInnddoonneessiiaann TTVV SShhooww --KKiissnnoo aanndd DDrr.. SSaannggggaamm SSiiaahhaaaann,, MM..HHuumm,, IInnddoonneessiiaa

110066--111199

1111 SSiittuuaatteedd MMoottiivvaattiioonn:: AA FFrraammeewwoorrkk ffoorr hhooww EEFFLL LLeeaarrnneerrss aarree MMoottiivvaatteedd iinn tthhee CCllaassssrroooomm --TTrruuoonngg SSaa NNgguuyyeenn,, VViieettnnaamm

112200--112299

1122 TTeeaacchhiinngg EEnngglliisshh IIddiioommss tthhrroouugghh MMnneemmoonniicc DDeevviicceess aatt SSSSCC LLeevveell iinn PPaakkiissttaann SSiiddrraa MMaahhmmoooodd,, PPaakkiissttaann

113300--114400

1133 TTeeaacchhiinngg UUnnpplluuggggeedd:: AApppplliiccaattiioonnss ooff DDooggmmee EELLTT iinn IInnddiiaa --SSaaddeeqqaa GGhhaazzaall aanndd DDrr.. SSmmrriittii SSiinngghh,, IInnddiiaa

114411--115522

1144 TThhee UUsseeffuullnneessss ooff TTrraannssllaattiioonn iinn FFoorreeiiggnn LLaanngguuaaggee LLeeaarrnniinngg:: SSttuuddeennttss’’ AAttttiittuuddeess --AAnnaa BB.. FFeerrnnáánnddeezz--GGuueerrrraa,, SSppaaiinn

115533--117700

1155 TThhee UUsseess ooff ‘‘bbaahhii’’ aass aa DDiissccoouurrssee MMaarrkkeerr iinn DDaaiillyy LLiibbyyaann AArraabbiicc CCoonnvveerrssaattiioonnss --KKhhaaddeejjaa MMuujjttaabbaa AAhhmmeedd,, UUSSAA

117711--118811

1166 TTrraauummaa ooff WWaarr aass aa PPaarraaddiiggmmaattiicc DDiissccoouurrssee iinn DDoorriiss LLeessssiinngg’’ss MMaarrtthhaa QQuueesstt aanndd AA PPrrooppeerr MMaarrrriiaaggee --DDrr.. DDeeeeppttii DDhhaarrmmaannii aanndd AAnnuu SShheeookkaanndd,, IInnddiiaa

118822--118899

1177 TTrreevvoorr GGrriiffffiitthhss’’ss CCoommeeddiiaannss ffrroomm MMaarrxxiisstt PPeerrssppeeccttiivvee --JJaayyaallaakksshhmmii BB.. ,, IInnddiiaa

119900--119977