Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

- Photos : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

Depuis plus de 20 ansau service

des militaires

842-4448

URGENT

847-1000

MARTINCOMEAUAgent immobilier affilié

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Courtier immobilier agréé

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE RE/MAX ÉDITION SEPTEMBRE 2008 ou www.francine-poulin.com

FORTIN DELAGE INC. COURTIERCourtier immobilier agréé

6 5 3 - 5 3 5 3

FRANCINE POULIN

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER Unique! Chaleureux 2 étages. Rénové. Bellesalle de bain. 3 chambres dont la principale avec balcon. Sous-sol avec salle delavage. Garage 24X24 entièrement fini avec 2e étage. Terrain boisé. Piscine hora-terre finie en bois. Secteur paisible. À 5 minutes de la base militaire.

ST-ÉMILE Trois vœux! Qualité,commodité, confort. Superbemaison dans un secteur paisible et familiale. 3 grandes cham-bres. Grand patio, piscine, grande remise 12 X16.

SHANNON Maison en construction. 3 chambres à l’étage.Plafonds de 9 pieds. Salle de bain avec douche en céramique.Garage double. Terrain de 32 000 pi2. (photo à titre indicatif)Possession décembre 2008.

Consécration des drapeaux du 1 R22eRAu cours de la cérémonie, qui a eu lieu le13 septembre à la Citadelle, le 1 R22eR aréitéré son engagement à servir sonpays avec dignité et dévouement.

Article en p. 3

- Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

Les Lions remportent le national de balle lente

Article en p. 20

Photo : Cpl Stéphane Raymond, 12 RBC

Sup

port

Our

Tro

ops

Appuyons

nos troupes

LE MERCREDI 24 SEPTEMBRE 2008

Le visage rayonnant de joie, le caporal-chef Rémi Veillette enlace sa conjointe et sa fille, à son retour d’Afghanistan. C’est aux petites heures du matin du 20 septembre que le premier groupe du 12e Régiment blindé du Canada estrevenu au pays après une mission longue de plusieurs mois.

Le visage rayonnant de joie, le caporal-chef Rémi Veillette enlace sa conjointe et sa fille, à son retour d’Afghanistan. C’est aux petites heures du matin du 20 septembre que le premier groupe du 12e Régiment blindé du Canada estrevenu au pays après une mission longue de plusieurs mois.

Nos mariés2008!Voyez les photos de nosparticipants en p. 17

Retrouvaillesau cœur de la nuit

Retrouvailles au cœur de la nuit

Page

2/

Ads

um /

24

sept

embr

e 20

08

24 septembre 200

8 / Adsum

/ Page 3

CLINIQUE AUTOMOBILELe 5e Bataillon des services du Canada organise une collecte de fonds au profit de la campagne Centraide.

Les samedi et dimanche 18 et 19 octobrede 8 h à 16 h au bâtiment 110.

• Changement d’huile (huile et filtre doivent être fournis par le propriétaire) : 6 $

• Changement de pneus, pose et balancement : 6 $ la roue*

• Lavage auto intérieur : 15 $ - extérieur : 8 $ - complet : 20 $

Une cantine et un barbecue seront sur place.*À noter que les véhicules munis d’un sys-tème de moniteur de pression des pneus neseront pas acceptés.Premier arrivé, premier servi. Pour un service rapide, prenez un rendez-vous en communiquant avecMme Sylvie Talbot au poste 5334. Renseignements :poste 5730 ou 5330.

Les membres du 1 R22eR réitèrent leurengagement envers le CanadaPar Simon BaillargeonJournal Adsum

Environ 200 militaires du 1er Bataillondu Royal 22e Régiment (1 R22eR) ontpris part à une cérémonie de consécra-tion des drapeaux, le 13 septembre,à la Citadelle, et ont du même coupréitéré leur engagement à servir leurpays avec dignité et dévouement.

UN SYMBOLE PUISSANT

La gouverneure générale Michaëlle Jean place le drapeau royal dans l’étrier du porteur.- Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

Le cardinal Marc Ouellet bénit les drapeaux avant de les remettre au Royal 22e Régiment.- Photo : cpl Marc-André Gaudreault, section Imagerie, Garnison Valcartier

Des familles soulagéesPar Simon BaillargeonJournal Adsum

Les derniers militaires de Valcartierencore déployés en Afghanistan ren-trent graduellement au pays alors quedeux contingents d’une trentaine desoldats sont arrivés à l’aéroport deQuébec dans les derniers jours.

Mission accomplie semble dire le caporal Alexandre Beaulieu avec à ses côtés le cavalier JasonGuillemette et le sergent François Lortie. - Photo : cpl Stéphane Raymond, 12 RBC

Le caporal Fortin de nouveau réuni avec sa conjointe après sept mois. - Photo : cpl Stéphane Raymond, 12 RBC

Le sergent Mathieu Verrault pourra profiter de ses vacances pour passer du temps avec fiston.- Photo : cpl Stéphane Raymond, 12 RBC

Page

4/

Ads

um /

24

sept

embr

e 20

08

COURRIER DU LECTEUR

Remerciement à mon épouseÀ mon épouse Marilyn Laplante

Merci mon AmourTon époux, André oxoxoxo(Adjudant-maître André Laplante, SMS5GSS/CTSE)

Photo : L’adjudant-maître André Laplante et sonépouse, Mme Marilyn Laplante, avec la colonelKaren Ritchie, commandant du 5 GSS.

Un officier de Valcartier perd la vie au Mali

Le major Luc Racine. - Photo : courtoisie www.herofund.ca

De la courtoisie s.v.p.Par Simon BaillargeonJournal Adsum

Malgré des demandes répétées auxsuperviseurs de la Garnison Valcartieret des appels à la courtoisie, l’adju-dant-maître Mario Richard, sergent-major de la garnison, déplore toujoursle manque de collaboration entre lesautomobilistes et les coureurs auxabords de la piste multifonctionnelle.

La traverse de la piste multifonctionnelle est un des endroits ciblés par l’adjudant-maître Mario Richard.- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

VOUS AVEZ DES COMMENTAIRES ?

- Que pensez-vous de cette édition ?

- Comment trouvez-vous les articles qui y sont publiés?

- Qu’aimeriez-vous retrouver dans le journal Adsum?

- Que pensez-vous du journal Adsum en général?Ne gardez pas vos réponses pour vous, partagez-les avec ceux et celles qui font l’Adsum ! L’opinion de nos lecteurs compte pour nous. Faites parvenirvos commentaires en envoyant un courriel à +adsum@forces.gc.ca ou en

téléphonant au 844-5000, poste 5672.

La justice militaire se rapprochedu système judiciaire civilPar Simon BaillargeonJournal Adsum

Des amendements apportés à la Loisur la défense nationale (LDN) ferontdésormais en sorte que le système judi-ciaire militaire ressemblera davantageau fonctionnement d’une cour de jus-tice pénale civile tout en préservant lecaractère unique et les besoins essen-tiels du système de justice militaire.

SANCTION ROYALE

Pour plus d’informations concernant lesamendements à la LDN, visitez le site Web du Juge-avocat général adjoint auhttp://jag.dwan.dnd.ca sous la rubrique Loi C-60.

24 septembre 200

8 / Adsum

/ Page 5Cure de jouvence pour le cénotaphe du terrainde paradePar Simon BaillargeonJournal Adsum

Le cénotaphe placé en bordure du ter-rain de parade et de la rue Piuze seradéménagé en face de la bâtisse 513 enplus de recevoir une petite cure dejouvence.

- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

Patrick LAMYAGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

CELL: (418) 569-4118(418) 948-1000

patrick.lamy@remax-quebec.com

RECHERCHEPROPRIÉTÉS

Pour clients sérieux en attenteVal-Bélair • Québec • St-Émile • Shannon• St-Gabriel

URGENT

Participant au service de Relogement des Forces canadiennes

BI-GÉNÉRATION ou duplex pour propriooccupant avec immense cour arrièreTRÈS intime, SPA récent, meubles dejardin et plus inclus! Énorme terrasseavec cuisinette extérieure. . Immenselogement au 2e étage: 3 1/2 ou possibil-ité de 4 1/2 avec boudoir, foyer aupropane et bain tourbillon. Une visites'impose! URGENT! Appelez-moi!

BEAUPORTTransfert! Superbe maison décorée avecbeaucoup de goût. Recommandationpersonnelle!! Construction 2006,garantie APCHQ, sous-sol presque ter-miné avec 2e salle de bain terminée etpoêle au bois. Secteur jeune et très con-voité.

ST-ÉMILEIdéal pour premìer acheteur! Coquettemaison dans secteur recherché.Possibilité de prise de possession rapide.Poêle au bois au salon. Sous-sol moinsde 5 pieds de haut et non-aménageablequi fournit un grand espace de range-ment. Hypothèque au prix d'un loyer.

LORETTEVILLE

VENDUVENDU

RECHERCHE ACHETEURS SÉRIEUXConstruction neuve – Duplex …etc…

Courtier immobilier agréé

• DESJARDINS CAISSE DU MDN (Québec)• MARTIN COMEAU (Remax Accès)• CANEX• PERFORMANCE BÉGIN• CENTRE DE FORMATION EASTERN QUÉBEC• LABATT• RESTAURANT LA GROLLA• DÉVELOPPEMENT SC• VILLE DE STE-CATHERINE-

DE-LA-JACQUES-CARTIER

• QUÉBEC MITSUBISHI• CARTIER AUTO• CYCLO VAC• ROSSIGNOL• TURF CARE• ACKLAND GRAINGER• PEPSI Alex Coulombe• BÉDARD QUÉBEC• RICHARD BARRY• O.J. COMPAGNIE

• Clinique Multidisciplinaire DR VINCENT ROBERT

• GERMAIN AUTO, St-Raymond• PATATES PLUS• FOURNITURES DE BUREAU DENIS• CANAC MARQUIS GRENIER

MERCI ÉGALEMENT AUX NOMBREUX PARTICIPANTS

Page

6/

Ads

um /

24

sept

embr

e 20

08

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Le journal Adsum est une publication non officiellepubliée un mercredi sur deux avec la permission duCommandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Lesopinions et les points de vue exprimés dans ce journalne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC etde l’ASPFC/Personnel des FNP.

Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région deQuébec depuis 1972. Notre publication constitue l’undes principaux outils de com munication interne del’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour leSecteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) decommuniquer avec son personnel et les familles. Lessuccès, les intérêts et les préoccupations de la grandeéquipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâtil’Adsum.

Tirage : 7600 copies

ÉditeurCol Karen Ritchie, cmdt 5 GSSRédactrice en chefCaroline Charest, poste 5672charest.c@forces.gc.caJournalisteSimon Baillargeon, poste 6656baillargeon.sb@forces.gc.caConseillère en publicitéGinette Demers, 871-1274gdemers@videotron.caResponsable petites annonces et comptabilitéFrancine Boutin poste 5598boutin.fmc@forces.gc.caInfographistePhilippe Dionne-Raymond poste 6656production_journalvalcartier@videotron.caImprimerieLes Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédac-trice en chef. Les demandes de publication doiventêtre acheminées par courrier élec tronique à+adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en for-mat Word et les photos en jpg. La rédactrice en chefse réserve le droit de rejeter ou de modifier toutmatériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs destextes ne seront pas nécessairement avisés des mod-ifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, util-isés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactriceen chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes desoutien du personnel (PSP) et est financé en grandepartie par les fonds non publics. Les revenus généréspar les annonces publicitaires contribuent en majeurepartie au financement du journal. Nous vous remer-cions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT :GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus

ISSN 0705-0992

ADRESSE :Journal Adsum

Garnison Valcartier, bât. 200C.P. 1000, succ. ForcesCourcelette (Québec)

G0A 4Z0

TÉLÉPHONE :(418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

SITE WEB : www.journaladsum.comCOURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

37e année, No 8, mercredi 24 septembre 2008

PROCHAINE PARUTION mercredi 8 octobre

DATE DE TOMBÉElundi 29 septembre

Les soldats de Valcartierdébarquent en Alberta!BFC WAINWRIGHT ACCUEILLE NOS MILITAIRES POUR DEUX MOIS D’EXERCICESPar le capitaine Mathieu DufourOfficier des Affaires publiques, Groupement tactique 2 R22eR

Après près d’une dizaine d’envolées,le gros du contingent du groupementtactique (GT) est maintenant arrivé àla base de Wainwright afin d’exécuterles derniers exercices en lien avec lamontée en puissance de la Force opéra-tionnelle (FO) 1-09.

KandaharAirfield

EX MAPLE GUARDIAN : LA «VALIDATION FINALE»

Des soldats du groupement tactique de la FO 1-09 s’entraînent dans les secteurs d’entraînement deValcartier lors de l’exercice RÉFLEXE RAPIDE 2 en août 2008. Ces mêmes soldats sont maintenantdéployés pour deux mois à la base de Wainwright en Alberta pour réaliser l’exercice final de leur mon-tée en puissance. - Photo : Cpl Gaudreault, Imagerie Grn Valcartier

LES FAMILLES RESTÉESÀ QUÉBECPour les familles qui sont restées en arrière, nousvous rappelons que le Groupe de soutien audéploiement (GSD) est présent pour vous appuyeren cas de besoin pendant l’absence de votre conjoint ou conjointe militaire. On peut les joindreau 1 877-844-5607 (#1 pour la région de Québec)24 h sur 24 h. De plus, le Centre de la famille a aussi à votre disposition plusieurs services etactivités. Informez-vous au 418 844-6060Finalement, pour ceux qui souhaitent écrire à leurproche et ami pendant leur séjour en Alberta,faites-le à l’adresse suivante :Numéro de matricule, rang, nom et initialeEx MAPLE GUARDIANPeloton, section CFB Wainwright, Denwood, AB, T0B 1B0Les retours vers Valcartier débuteront dès le 5 novembre prochain.

DEMANDEDE PARDON(RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER)Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace,ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60www.commissionnaires.ca

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Style canadien ayant grand garage 24X21, plancherdalle de ciment, armoires de bois, belle grande salle debain bien rénovée, chaleureuse salle familiale au sous-sol avec poêle, grand terrain sans voisin arrière. Àquelques minutes de la base, près de l'autoroute.

Diane Vincent,Agente immobilière affiliée

418 682-7000

SHANNON

Un dîner auprofit deCentraide

- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

UNE IDÉEd’article pour le journal Adsum ?Nous sommes à l’écoute !

Communiquez avec notre journaliste au 418 844-5000, poste 6656,ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2008

AVIS DE CONVOCATION

Par l’Honorable Roméo Dallaire, président

l’assemblée

états financiers et du rapport d’activités, il y aura élection

24 septembre 200

8 / Adsum

/ Page 7

NOUVELLESEXPRESSAjout d’unités de la Réserve

Les CP-140 Aurora revampés

Nouvelles infrastructurespour Gagetown

Création de la Médaille du sacrifice

Le prince Harry s’entraîne au Canada

Compensation pour les«vétérans atomiques»

La boîte à outils du parfait collaborateur

Le journal Adsum met à votre disposition de nombreux outils pour vous aider à collaborer à notre journal. Tous sont disponibles sur le RÉD sous la rubrique«Journal Adsum» ou via notre site Web auwww.journaladsum.com• Formulaire de soumission d’article• Formulaire de soumission BRAVO ZULU• Calendrier des publications• Guide du collaborateur• Archives des éditions publiées depuis 2002

PHYSIOTHÉRAPIECHIROPRATIQUEMASSOTHÉRAPIEACUPUNCTURE

OSTÉOPATHIE

190, Dubé, Courcelette(Valcartier) Québec G0A 1R1

Multidisciplinaire

c h i r o p r a t i c i e n

Page

8/

Ads

um /

24

sept

embr

e 20

08

De notre séjour en AfghanistanPar le capitaine François LarocheCommandant adjoint, escadron D, Afghanistan

RoyalCanadian Dragoons

La troupe 62 de l’escadron de reconnaissance du 12 RBC en Afghanistan quelques semaines avant leur retour à la maison. - Photo : Cpl JRS Raymond

Le commis de l’escadron, le caporal Jean-François Gonthier, reçoit sa médaille du commandant dugroupement tactique 2 PPCLI lors de la parade de remise de médailles de l’escadron de reconnaissance.

Bâtisse 514 Rez-de-chaussée • Porte côté sud

(418) 844-1602

LUNDI AU VENDREDI 9h30 à 22hSAMEDI-DIMANCHE 17h à 22h

Location de films • Sandwiches • Sous-marins • Fromage

TABAGIEde la Garnisonun endroit à découvrir… ou à REdécouvrir…

418-407-17111 2 5 0 a v d u G o l f d e B é l a i r

CADEAU 3$Applicable sur repas

ou golf

• LUNDI CONFÉRENCE• MARDI SPORTIF

• MERCREDI DES DAMES

• JEUDI KARAOKÉ, 2 /1 Pâtes

• VENDREDI, Rétro, latino et plus

• SAMEDI, Blues, jazz,• DIMANCHE, Poker Hold-em

5 à 7 tous les jours 2 pour 1Déjeuner tous les jours 7h

Salle de réception de 15 à 125 personnes

w w w. g o l f v a l - b e l a i r . c o m

LA MISSION DE L’ESCADRON D EN CHIFFRES• Le commandant d’escadron a parcouru plus de 12 000 km. • L’escadron a participé à 27 opérations et mené plus de 500 patrouilles.• Nous avons effectué 30 évacuations médicales.• L’escadron a couvert 9 des 16 districts de la province de Kandahar, sans compter la province de Zabul.

24 septembre 200

8 / Adsum

/ Page 9Une opération d’envergurePar le caporal Rémi VeilletteEscadron D, 12e Régiment blindé du Canada

Le déplacement d’un convoi lors de l’opération.

Le commandant d’escadron lors d’une rencontre avec les villageois afghansdurant l’opération.

Les directives du sergent-major aux membres de l’échelon avant le réapprovisionnement des troupes.

Page

10

/ A

dsum

/ 2

4 se

ptem

bre

200

8

Une formation par l’aventure inoubliablePar le caporal Alexandre CarrièreCentre de recrutement des Forces canadiennes, dét. Québec

Rangée avant : cpl Julie Lépine, major Marie Leclerc, cpl Marc-Antoine Mercier; (arrière) cpl MélissaDionne, ltv Martin Bouchard, sgt François Cunningham, ltv Gaétan Lizotte, cplc Olivier Dietrich, cplAlexandre Carrière et capt Marcel Delage.

Le caporal Marc-Antoine Mercier fait du portage.Photos : Maj M. Leclerc

Les anciens et les nouveauxde l’Aéroportée se rencontrentPar Yves Labarre, Michel Denis et Florent Tremblay avec la collaboration spéciale du lieutenant Louis-Karl Hottin, 3 R22eRLe 21 août, une quinzaine de membres de l’Association des Forces aéro-portées du Canada (AFAC), succursale numéro 15 Guy D’Artois à Brossard,ont participé à la présentation des ailes de parachutistes «feuille d’érableblanche» aux paras nouvellement intégrés à la compagnie A du 3e Bataillon,Royal 22e Régiment (3 R22eR) à Valcartier.

para

UNE CÉRÉMONIE APPRÉCIÉE

torturerack

DE BONS SOUVENIRS ET UNE NOUVELLE TRADITION

Flying Boxcar

On retrouvait à cette rencontre des paras de 1948 et de la Corée : Léo Gallant, Roch Desjardins, AntonioOuellette et Alvin Doyle. De l’époque de la guerre froide : Mike Miclette, Pierre Thibault, Pete«Airborne» Gaudreault, Robert Latreille sr., Garnett Shrearer, Jacques Robidoux et Albert Nadeau. Et desplus jeunes comme : «Sky Mike» Denis (instructeur en chute libre à Trenton) et l’adjudant Mario Lakatosdu 2 R22eR ainsi que les membres associés Yves LaBarre et Gérald Laprade.

24 septembre 200

8 / Adsum

/ Page 11

Page

12

/ A

dsum

/ 2

4 se

ptem

bre

200

8

33 NOUVEAUX TERRAINS

14

20

12 10 8 6 4

26

33

RUE DONALDSON

WWW.DOMAINEDESSEIGNEURS.COM844-2724 • 931-1446

VEND

U

VEND

U

VEND

U

VEND

U

VEND

U

VEND

U

VENDU

VENDU

Bénéficiez également d'un

à la Caisse d'Économie de la Défense Nationale

VEND

UVE

NDU

VEND

U

VEND

U

VEND

U

VEND

U

VEND

U

VEND

U VENDU

VEND

U

VEND

UVE

NDU

VEND

U

VEND

UVE

NDU

VEND

U

Maisonà partir de 99 900$

.

RBQ: 2427-5026-54

Terrains à vendreà SHANNON

et VAL-BÉLAIR

MAISON MODÈLE : 136 Gosford , Shannon

www.entreprisesbferland.com

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain

- Projet clé en main- Choix de plans disponibles

- Kit pour auto-constructeur

2e

- RÉNOVATION : agrandissement, étage, abri d’auto, garage

PARTICIPANT AU SERVICE DERELOGEMENTDES FORCES CANADIENNES

LAURÉAT & MEMBRE du HALL OF FAME

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉSSUR www.martincomeau.com GRATUIT

MARTIN COMEAUA G E N T I M M O B I L I E R A F F I L I É 847-1000

Évaluation de la valeurmarchande de votre propriété

Courtier immobilier agréé

JE DÉTIENS LADU SUCCÈS

JE DÉTIENS LADU SUCCÈS

MES INSCRIPTIONS SONT VENDUES EN MOYENNE EN MOINS DE 10 JOURS !

Service • Professionnalisme • EfficacitéCONTACTEZ-MOI SANS TARDER

PONT-ROUGEBelle grande propriété,pièces vastes et bienéclairées. 3 chambres àl`étage, sous-sol aménagéoffrant plusieurs possibil-ités, garage double, piscine,grand terrain. À qui lachance? L’espace et lanature s`y côtoient!

ST-RAYMOND Pour amants de la nature.Beau plain-pied, 3 cham-bres, aire ouverte, aucuntapis, armoires de bois,sous-sol aménagé à 40%.Grand cabanon, patio 2niveaux. Aucun voisinarrière, secteur paisible,impeccable! À proximitédes services et à moins de25 minutes de la base.

ST-APOLLINAIRE Domaine de plus de 505900 pi² zoné agricole, con-struction de 3 ans, 3 cham-bres à l'étage, aucun tapis,beau cachet, garageattaché excavé. Petit bâti-ment pouvant servird'écurie, petit lac intime,secteur paisible. Transfert.

NEUFCHATEL Grand plain pied 3 cham-bres et possibilité d'une4e. Foyer salle à manger,planchers en bois (lattes).Belle luminosité, pièces devie très agréables. Beaucoupde cachet. Près de tous lesservices. Transfert.

ST-GÉDÉON Belle propriété bordée aulac, 3 chambres dont 2 àl'étage, lattes et céramique,armoires polyester, foyercombustion lente encastrédans mur de pierre. Orientésud-ouest, magnifique ter-rain à palier, proximité dugolf, beaucoup de rénoséffectuées.

RIVIÈRE-DU-LOUP Somptueuse résidence cente-naire, rénovée en totalité. 3 cham-bres à l̀ étage et 1 au rez-de-chussée et sauna.Vue imprenablesur le fleuve, magnifique terrainde 318 749 pi² bordé au fleuve.Piscine creusée 20x40, cuisinespectaculaire incluant électromé-nagers haut de gamme. Foyer enpierre au salon, garage détachédouble avec atelier. Unique!

24 septembre 200

8 / Adsum

/ Page 13

CHRONIQUE LECTURE

RECETTES POURBÉBÉS ET ENFANTS

TITRERecettes pour bébés et enfantsTEXTEMarie-Claude MorinÉDITEURModus Vivendi

Nouveau chef d’état-major au 35 GBCLE LIEUTENANT-COLONEL CLAUDEFOURNIER PRÊT À RELEVER LE DÉFIPar le capitaine Paul SaccàOfficier d’affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada

Le lieutenant-colonel Claude Fournierest officiellement entré dans ses nou-velles fonctions de chef d’état-majordu 35e Groupe-brigade du Canada(35 GBC) lors d’une cérémonie qui aeu lieu le 28 août dans l’enceinte duquartier général de la brigade, situésur la côte de la Citadelle.

cred:- Photo : Cpl Isabelle Provost, Imagerie 35 GBC

Parade de changement de commandement au 3 R22eRPar le lieutenant Josh MakuchCommandant pon 3, Groupement tactique 2 R22eR

Le 4 septembre sous un ciel ensoleil-lé, le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment(3 R22eR) s’est regroupé sur le ter-rain de parade de la Citadelle afin desouhaiter la bienvenue à son nouveaucommandant, le lieutenant-colonelPierre Demers, et dire au revoir aulieutenant-colonel Alain Gauthier.

Signature du parchemin officialisant la passation de commandement au 3 R22eR. De gauche à droite, lecommandant du 5 GBMC, le colonel Daniel Ménard, le Colonel honoraire du régiment, le général à laretraite Maurice Baril, le commandant sortant du 3 R22eR, le lieutenant-colonel Alain Gauthier, et le nou-veau commandant, le lieutenant-colonel André Demers.

Le lieutenant-colonel Demers reçoit les drapeauxdu lieutenant-colonel Gauthier.

INFORMATIONSTECHNIQUES184 pages22 x 22 cm, couverture soupleISBN 978-2-89523-542-219,95$

Gagnez ce livreVous pourriez gagner

ce livre en soumettant toutsimplement votre nom etnuméro de téléphone par

courriel à+adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au

844-6934 au plus tard lejeudi 2 octobre.

La gagnante de notre dernier

tirageNathalie Landry est

l’heureuse gagnante deslivres présentés dans notrechronique du 10 septembre

2008 : «Comprendre lecholestérol» et

«Comprendre la haute et labasse pression sanguine»

Félicitations!

Page

14

/ A

dsum

/ 2

4 se

ptem

bre

200

8

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonneet carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

VOTRE SUDOKU

Voir solution en p.15

L’ÉQUIPE DUMAIS

Raphaël DumaisAgent immobilier agréé

GARANTIEVERSEMENTSHYPOTHÉCAIRES

ACESSOIRESPLOMBERIEÉLECTRICITÉCHAUFFAGE

Courtier immobilier agréé

www.equipedumais.com

Nous offrons 2 garanties gratuites

(418) 571-0343 (418) 805-3634Christian Dumais

Agent immobilier affilié

(418) 627-3333

ST-ÉMILEDuplex jumelé 2005, grand terrain13 600 pi2, 2 chambres chacun,2673 et 2675 loués jusqu'en juin2009.1 seul numéro de lot, doiventêtre vendus ensemble.

STE-FOYJoli plain-pied avec revenu 4 1/2 ausous-sol. Abri d'auto, 2 chambres aurez-de-chaussée, planchers lattes debois, foyer, puits de lumière, bienentretenu, près des services, entréeindépendante au sous-sol. Prise depossession flexible. Très beau terrainboisé.

BEAUPORTJoli plain-pied avec abri auto, 4 cham-bres dont 3 au rez-de-chaussée et 1au sous-sol. Revêtement du toit en1999. Fenêtres PVC récentes. Terraintrès intime avec haie de cèdre mature.Idéal pour jeune famille.

ST-NICOLASJoli plain-pied, très bien entre-tenue, fenestration récente, trèséclairée, possibilité de 2 chambresau sous-sol, 4 chambres au total.

BEAUPORTSuperbe vue sur la ville, magnifique patiointime digne d'une revue, 3 chambrespossibilité d'une 4 ième au sous-sol.Lattes de bois, sous-sol aménagé aucomplet, Artic SPA avec haut-parleursintégrés, près des écoles et des servicesà pied. Endrée double en pavés unis.

ST-ÉMILEPlain pied très bien entretenu, superpropre, 3 chambres au rez-de-chaussée et salle de lavage,planchers lattes de bois dans salonet chambres, joli terrain bienentretenu, près de tous les services.

269 900$

174 900$VENDU

224 900$197 900$

169 900$

LE 1ER EN BEAUCE DEPUIS 2005

Toujours

sur place !

Toujours

de 30 à 40HARLEY-DAVIDSON

sur place !ESSAI ROUTIER EN TOUT TEMPS

LOCATION DE HARLEY À LA JOURNÉE ET À LA SEMAINE…

1083, boul. Vachon, Sainte-Marie-de-Beauce(418) 387-8066 1 866 937-8066

OUVERT 7 JOURS ÉCHANGEVENTE

LOCATIONMécanique · Pièces / Accessoires

Financement · Vêtements

10% D'ESCOMPTEAUX MILITAIRESSur pièces et vêtements

(Sur présentation de votre carte militaire)

www.motoroute66.com

PONT-ROUGEGrande propriété 36 x 46, 4ans, 3 chambres, garage isoléchauffé 32 x 35, intérieur 12' dehaut. Grand terrain de 43,000pi2. Secteur paisible à 25 mi-nutes de Québec.

PONT-ROUGEMaison 28x44, 4 côtés brique,planchers bois franc, armoiresbois, 3 chambres, fenêtres PVC,abri d`auto. Terrain 6 000 pi²,très bien situé près des écoles.

PONT-ROUGEBelle propriété de 2 étages28x30. 3 chambres à l`étage,sous-sol fini. Très beau grandterrain paysager de 10,888 pi2,cabanon 20x12, garage isolé25x16.

PONT-ROUGEMaison 29 x 35, 4 côtés brique,abri d`auto 15 x 24, garage 14 x21. 2 chambres, sous-sol nonfini. Terrain paysagé de 7000pi2, bien situé près des écoles.

ST-RAYMONDMaison 2 étages 24 x 24,2 chambres à l`étage, grand ter-rain de 22,915 pi2. Secteurboisé et paisible.

PONT-ROUGEMaison 28x36, 6 chambres,sous-sol fini, terrain 4 880 pi².

CAP-SANTÉMaison 2 étages 26 x 24. 3chambres, garage, terrain 8933pi2.

CAP-SANTÉ Maison 28x40, 3 chambres aurez-de-chaussée, sous-solsemi-fini avec sortie extérieure,cabanon, grand terrain paysager33 815 pi².

PONT-ROUGE Maison 26x40, 3 chambres, abrid’auto, garage 20x24 isolé etchauffé, terrain 6300 pi².

PONT-ROUGEMaison 28 x 44, construction2006, 3 chambres, garage 14 x24, 2 annexes 11x 24 et 9 x 24.Terrain de 55,557 pi2 à 20 mi-nutes de Québec.

ST-RAYMONDGrande propriété, 4 côtésbrique, 4 chambres, grandespièces, garage attaché (10x30)et détaché (18x24). Terrain de6,579 pi2.

PONT-ROUGE Maison 26x38, bien entretenue,3 chambres, garage isolé25x24, terrain 5 894 pi².

LARRY WELSH Agent immobilier affilié

RE/MAX FORTIN, DELAGE INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ, FRANCHISÉ INDÉPENDANT

653-5353www. l a r rywe lsh .com

larry_we lsh@hotmai l .com20 ansd’expérience

24 septembre 200

8 / Adsum

/ Page 15

SOLUTION SUDOKU

28 septembre

Bloc-note

L’AMMC VOUS REMERCIEPOUR VOTRE APPUI

Des canoteurs et de la musique militaire à ShawiniganPar le caporal Isabelle CloutierMusique du 62e Régiment d’artillerie de campagne,Shawinigan

Un après-midi hors du commun a eul ieu au parc Saint-Maurice, dans la ville de Shawinigan, le dimanche31 août. En effet, la Musique du 62e Régiment d’artillerie de campagne(62 RAC) y donnait un concert en pleinair, sous un soleil éclatant, à l’occa-sion de la 75e édition de la Classiqueinternationale de canots.

Les promeneurs au parc Saint-Maurice pouvaient ressentir le plaisir qu’éprouvaient les musiciensréservistes à partager leur passion de la musique avec le grand public. Photo : bdrc Annie Garceau

THE LOST FINGERS EN SPECTACLE

The Lost Fingers

VENTE SPÉCIALE AU MAGASIN VESTO-RECYCLO

SACREMENT DU PARDON

SACREMENT DU MARIAGE

SACREMENT DE L’EUCHARISTIE

CHAPELLE ST-ALBAN

ST-ALBAN CHAPEL

4 octobre

6 octobre

29 novembre

28 janvier

Chaque dimanche

Each sunday

LE MARCHÉ AUX PUCES CHANGE DE NOM

COMPTOIR DES AUBAINES

LE CHŒUR DE MA RIVIÈRE RECRUTE

CENTRE DE FORMATION L’AIDANT

Divers

Prochaine parution du Bloc-note : 8 octobre

Soumettez vos suggestions d’activités au plustard le 29 septembre par la poste (voir notreadresse dans l’encadré en page 6), par télé-copieur au 844-6934 ou par courriel à :+adsum@forces.gc.ca.

DISTRIBUTION DU JOURNAL ADSUM

DANS LES UNITÉSVotre organisation est-elle sur notre

liste de distri bution? Pouvez-vous

vous procurer facilement une copie

de l’Adsum dans votre milieu de

travail? Le nombre de copies livrées

est-il suffisant? Sont-elles correcte-

ment adressées? Pouvons-nous faire

quelque chose pour améliorer notre

service de distribution?

Composez le 418 844-5000, poste 5598pour proposer toute amélioration à notre

service de distribution

Page

16

/ A

dsum

/ 2

4 se

ptem

bre

200

8BRAVO ZULU

Caporal-chef François Lamontagne

Décoration des FCQGET

Sergent Tony BrideauPromotion

5 Bn S du C

Caporal-chef David DeschênesPromotion

5 Bn S du C

Caporal-chef Tobie LégaréPromotion

QGET

Caporal-chef Patrick Émond-Allard

PromotionQGET

Caporal-chef Éric LabellePromotion

5 RGC

Caporal-chef Benoît PouliotChampagnePromotion

5 Bn S du C

Sergent André DénomméPromotion

QGET

Caporal-chef Steve LydonPromotion

5 RGC

Caporal-chef Stéphane DionPromotion

5 RGC

Adjudant-maître Marcel Raymond

Promotion5 GSS Svc Trans

Caporal-chef François VézinaPromotion

5 Bn S du C

Caporal-chef Patrice BouchardPromotion

QGET

Sergent PelletierPromotion

5 GSS Svc Trans

Caporal-chef Dave GrondinPromotion

5 RGC

Caporal-chef Éric MorinPromotion

5 RGC

Caporal-chef Denis RobichaudPromotion

5 Bn S du C

Caporal-chef Lucie BretonPromotion

5 GSS Svc Trans

Caporal-chef Robert BretonPromotion

5 RGC

Caporal-chef Kathleen NkyeriDécoration des FC

PromotionQGET

Caporal-chef René PaquetÉtoile de campagne générale

430 ETAH

Caporal Kaven PoirierPromotion

5 Bn S du C

Caporal Stéphane AsselinDécoration des FC

QGET

Caporal Raphael Bacon-St-JeanPromotion

5 Bn S du C

Caporal ThomassinDécoration des FC5 GSS Svc Trans

Caporal Francois MoirinPromotion12 RBC.jpg

Caporal Alexandre GauthierPromotion

Décoration des FC5 GSS Svc Trans

Caporal Louis PelletierPromotion

5 Bn S du C

Caporal-chef GuenettePromotion

5 GSS Svc Trans

Sergent GallantPromotion

5 RGC

Sergent OuelletPromotion

5 GSS Svc Trans

Caporal-chef BlouinPromotion

5 GSS Svc Trans

Caporal-chef Jean-Sébastien Gill

PromotionQGET

Adjudant David FloodPromotion

QGET

Sergent Marco AudetPremière agrafe à la décoration des FC

430 ETAH

Capitaine Geneviève AudetDécoration des FC

QGET

Capitaine DarePromotion

5 GSS Svc Trans

Adjudant-chef Daniel GermainDeuxième agrafe à la

décoration des FC430 ETAH

Adjudant-maître Luc BédardPromotion

5 RGC

Capitaine Darryl AdamsDécoration des FC

430 ETAH

Major Bernard FaguyDeuxième agrafe à la

décoration des FC430 ETAH

Major Nathalie BoisvertPromotion

5 Bn S du C

Nos mariés 2008Le journal Adsum est heureux de vous présenter 10 couples nouveaux mariés

qui ont accepté de partager avec nos lecteurs une photo de cette journée

mémorable. Merci et félicitations à tous nos participants!

Les mariés : Josée Claude et Allain DemersLeur mariage a eu lieu le 24 mai 2008 à Québec

Les mariés : Estelle Vallée et le capitaine Michel Vandal Leur mariage a eu lieu le 9 août 2008 à la chapelle Notre-Dame-du-Rosaire dela Citadelle de Québec

Les mariés : Martyne Charland et le sergent James Lawrie WilliamsonLeur mariage a eu lieu le 5 juillet 2008 à la Basilique Sainte-Anne de Beaupré

Les mariés : Angela Cox et le caporal Daniel St-Amour Leur mariage a eu lieu le 30 août 2008 à l’églisede Gracefield, en Outaouais

Les mariés : Kathleen Breau et Ugo BabinLeur mariage a eu lieu le 9 août 2008 à Saint-Gabriel-de-Valcartier

Les mariés : Jessica Mark et Michaël Portelance Leur mariage a eu lieu le 10 novembre 2007 à Joliette

Les mariés : Chantal Thivierge et Pascal ClicheLeur mariage a eu lieu le 7 juin 2008 à l’église de Charny

Les mariés : lieutenant Anne-Marie Houde et capitaine Richard BernatchezLeur mariage a eu lieu le 17 mai 2008 à la chapelle du Lac Clair à Val St-Côme

Les mariés : Guylaine Lemieux et Serge BoucherLeur mariage a lieu le 26 juillet 2008 au Palais de Justice de Québec

Les mariés : Brigitte Harvey et Frederic BeauregardLeur mariage a eu lieu le 17 mai 2008 à l’église dePointe-au-Pic, à La Malbaie

24 septembre 200

8 / Adsum

/ Page 17

Page

18

/ A

dsum

/ 2

4 se

ptem

bre

2008

BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR-ALLARD

Parents: prudence avec les lits superposés

Des plantes pour soigner les sportifsCes plantes qui soignent les sportifs :

les huiles essentielles et les réflexes de soin

NOS NOUVEAUTÉS EN FRANÇAIS

Ces plantes qui soignentles sportifs : les huiles essen-tielles et les réflexes de soin

Guide de survie du man-ager : réussir dans la junglede l’entreprise

Les 3 types de coach-ing : la PNL de 3e générationen entreprises et organisa-tions

Managez humain, c’est rentable! : com-ment humaniser les relations profession-nelles

Communiquer et convaincre dans unprojet

Développer son charisme et son leader-ship

NCSM Montcalm : le français dans laMarine canadienne

Mondialisation et délocalisation desentreprises

Les mouffettesLes carcajousLes requins

NOS NOUVEAUTÉS EN ANGLAIS

Special OperationsForces in Afghanistan

The Obama Nation:Leftist Politics and the Cult

of Personality

The Way of the World: aStory of Truth and Hope inan Age of Extremism

The Age of Turbulence:Adventures in a New World

Peace, Love & Healing: BodymindCommunication and the Path to Self-Healing:an Exploration

Agent Zigzag: a True Story of NaziEspionage, Love, and Betrayal

1 Extrait de l’endos du volume.

POUR EMPRUNTERDE VALCARTIER

L’envoi des livres s’effectue par courrier interne. Réservez parIntranet en allant sur le site de la bibliothèque, vérifiez si les vol-umes recherchés sont disponibles, procédez à la réservationdes documents (si vous avez votre code d’accès) ou notez l’in-formation de base (auteur, titre et cote) et envoyez un courrielà +BIBLIOTHEQUE STJEAN@STJEAN. Vous pouvez égalementle faire par téléphone au (450) 358-7099, poste 7816. Pourobtenir votre code d’accès, composez le (450) 359-7099,poste 7509, poste 7130, ou poste 7557.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

24 septembre 200

8 / Adsum

/ Page 19PAROLE D’AUMÔNIER

Stress et changement

Si le stress vous embête au quotidien, communiquez avec la Promotion de la santépour des informations sur notre programme

«Le stress ça se combat!». De plus, nous offronsdivers programmes visant à améliorer vos habitudes de vie. Composez le 844-5000, poste 4677, ou passez nous rencontrer au

local 182 du Centre des sports.

PROMOTIONSANTÉde la

PROMOTIONSANTÉ

Par le padre (major) Pierre BergeronAumônier principal 5 GBMC

La mandoline du capitaineCorelli

Les lan-gages de l’Amour

1- Les paroles valorisantes,les compliments

2- Les services rendus3- Les moments et les dialogues

de qualité4- Les cadeaux bien choisis5- Le toucher

1 «Elle et lui, un couple ça se construit!»,2004, Association Cours Alpha France

Le padre Pierre Bergeron est marié depuis 35 ans àLouise Fortin. Ils ont deux enfants et cinq petits-enfants.

Parlons-nous le bonlangage d’amour?

Page

20

/ A

dsum

/ 2

4 se

ptem

bre

2008

SPORTSBALLE LENTELa bannière des championsnationaux aux mains des Lionsde Valcartier!

Par Sébastien DesparsMoniteur en conditionnement physique et aux sportsmilitaires, Centre des sports

L’équipe de balle lente masculine au championnat régional.Programme d’escaladeautomne 2008

Le programme est donné au Centre des sports de la Garnison Valcartiersur la structure artificielle d’escalade SAE.

• Clinique d’escalade en moulinette et detransition sur roche7 cliniques de 3 h les mardis de 9 h à 12 h16 septembre • 30 septembre • 14 octobre • 28 octobre4 novembre • 18 novembre • 9 décembre

• Clinique d’escalade en premier de cordée2 cliniques sur 2 jours d’une durée totale de 6 h,mardi et jeudi de 9 h à 12 h7 et 9 octobre • 25 et 27 novembre

• Pratique libre et supervisée du midiLundi et mercredi de 12 h à 13 hDu 8 septembre au 19 décembre

• Accréditation en escalade - Premier de cordée et/ou en moulinetteVendredi de 12 h à 13 hDu 12 septembre au 19 décembre

Activités du midi auCentre des sportsAUTOMNE 2008Activité Durée Quand

Ces activités sont strictement réservées aux militaires et aux employés du MDN

• Natation (longueurs seulement)

• Autodéfense

• Roue libre (spinning)

• Aérobie, taebo et step

• Escalade – pratique libre(militaires seulement)

• Escalade – accréditation(militaires seulement)

1er sept. au 19 déc.

10 sept. au 17 déc.

8 sept. au 18 déc.

9 sept. au 16 déc.

8 sept. au 19 déc.

12 sept. au 19 déc.

Lundi au vendredi de 11 h 50 à 13 h

Mercredi de 11 h 45 à 12 h 45

Lundi, mardi et jeudi de 11 h 45 à 12 h 45

Mercredi de 12 h à 13 h

Lundi et mercredi de 11 h 30 à 13 h

Vendredi de 11 h 30 à 13 h

418 780-3297www.gochaussures.ca

1267 Jules-Verne

Prenez rendez-vousc’est gratuit!

www.gochaussures.ca

derrière le Canadian Tire Duplessis

Analyse des pieds en statiqueet de la marche en dynamique !

Françoise SabourinDirectrice adjointe

PRÉSENTSÀ LA CLINIQUE MÉDICALE

VALCARTIER

24 septembre 200

8 / Adsum

/ Page 21SPORTS

Le 6e Régiment d’artillerie de campagne au Marathondes Deux RivesPar le sous-lieutenant Stéphane RoyOfficier des affaires publiques, 6e Régiment d’artillerie de campagne

Le 24 août, le 6e Régiment d’artilleriede campagne (6 RAC) a participé auMarathon des Deux Rives en donnantles signaux de départ à l’aide de sescanons.

Six des huit membres du régiment qui ont participé au Marathon des Deux Rives (de gauche à droite) :artilleur Vanier, lieutenant Couture, lieutenant Coté, major Morand, padré Breton et adjudant-chefRoland (absents sur la photo, lieutenant Rainville et bombardier-chef Villeneuve).

PATRAYMOND.CARADIO MUSIQUE DIVERTISSEMENT

La Course de l’Armée : 7000 coureurs au rendez-vousPar le lieutenant Mathieu LessardUnité de soutien au commandement, 5 GSS

La première édition de la Course del’Armée du Canada, qui a eu lieu le 21septembre à Ottawa, a connu un grandsuccès selon ses organisateurs. Les trot-toirs étaient bondés de centaines despectateurs venus encourager plus de7000 coureurs et les 500 bénévoles quiétaient au rendez-vous.

De gauche à droite : Virginie Enjalbert de la 5e Ambulance de campagne, ainsi que Zach Patterson, PascalPrud’homme, Alexandre Bélanger et Eric Leclerc-Blain du 1er Bataillon du Royal 2e Régiment.

Le gagnant du demi-marathon : Matthew Leduc.

Page

22

/ A

dsum

/ 2

4 se

ptem

bre

2008

VISAMASTERCARD

CARTE DE DÉBITCHÈQUEPETITES ANNONCESPETITES ANNONCES

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursable

8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8

Fiers d’appuyernos troupes!

RABAISPOUR LES MILITAIRES

MAISON À VENDRE

MESS des caporaux-chefsest à la recherche de 2 per-sonnes pour travail auCasse-Coûte. ContactezLyne Gagné, 844-0198.08/10

NOUVEAU, Couturière,Shannon, réparation toutgenre, rangs et badges CF.Service rapide, Camstick 438,rue Jacques-Cartier, suite102, Suzanne 844-9111. 08/10

MASSAGE pierre chaude etmassage suédois en spécialà 45$. Durée 1h30. Yves407-1014. 3e Parution /09

RECHERCHEZ-VOUS desrevenus supplémentaires etreproductibles? J’en reçoisdepuis plus de 10 ans. Jepeux vous montrer. Appelezau 842-0029. 10/09

VAL-BÉLAIR, gr. cottage, 3niveaux finis céramique etbois, 5 c.c., 2 s.b., 1 s. d’eau,garage annexé. Possibilitéde bureau avec porte exclu-sive. Très gr. terrain boisé(arbres matures), 2 gr.cabanons. Près de la base etHenry IV. Disponible main-tenant, POUR VENTE RAPI-DE, 249 000$. 265-7571, soir807-3813. 08/10

DIVERS MONTCHATEL, magnifiquemaison, 4 c.c., dans secteurrecherché. Grande courarrière, boisée avec jardinsde fleurs et potager. Piscinechauffée. Salle à mangeravec grande fenestration. 2 s.b., dont une avec baignoire sur pieds, cuisinerénovée. Foyer au bois au salon, sous-sol entière-ment aménagé. 269 000$.Photos disponible surwww.duproprio.com/8402874. 418-840-2874/418-956-5004. 08/10

IMPECCABLE maison à ven-dre avec revenu à Val Bélair.Bois flottant, céramique,thermo-pompe mural, sys-tème d’alarme, asp central,beau grand terrain clôturé,cabanon 10’ X 12’. 418-845-0915. 24/09

VAL BÉLAIR. magnifiquepropriété rénovée, bienentretenue, 3 c.c., 2 s.b.,bois, céramique, s. sol amé-nagé, asp. central, nom-breux espaces de range-ment, gr. abri d’auto, patio,auvent, piscine hors-terre27pi, gr. cabanon, terrainaménagé, 100’X200’, prèsdes services. Une visite vouspermettra d’apprécier sonrapport qualité, commodité,prix. 418-842-4798. 23/04

LOGEMENT À LOUER

TERRAINS

MAISON À LOUER

NEUFCHATEL, maison deville, sans voisin arrière,impeccable. 2 c.c., 3 étages.Acc. fév. 2009, 159 500$,845-0114. 10/09

BORD de l’eau, rivièreJacques-Cartier, 43 700 pica, 116 pi sur la rivière.Inclus : puits artésien, clô-

BEAU TEMPS POURANNONCERRéservez cet espace sans tarder

Ginette Demers

418 871-1274

PETITESANNONCES :

GRAND SUCCÈS !

Les petitesannonces du journal

Adsum418 844-5000,

poste 5598

Prochaine parution:8 octobre

ST GABRIEL, gr 3 1/2 àpalier, sous-sol de maison,ent. lav-sec. 500$/ moischauffé-éclairé. 844-369324-09

SHANNON, gr. 3 1/2, patio,cabanon, nature. 400$/mois,libre 1er déc. 622-8869. 08/10

GR. 5 1/2, à louer, tranquille,près de la base, libre 1 déc.,720$/mois. 843-8794, 08/10

4 1/2 À LOUER à Shannon,chauffé, éclairé. Pas d’ani-maux, libre immédiate-ment, 844-3492, Nancy ouMartin. 24/09

12’ X 40’, DOMAINE de larivière aux pins (Lac St-Joseph), meublée + acc.,foyer au bois, 1 c.c., né, nc,de sept à mai, 800$/mois.418-878-2907. 08/10

ture Frost. 140 000$ Alain418-956-2751. 08/10

À SHANNON, nouveau!Superbe développement +de 50 terrains disponibles.Une visite et vous serezconquis. 22 000 p.c. et +,boisé féérique! Taxes min-imes, prix avantageux. 844-2956 ou 849-4496. 10/12

AUTO À VENDRE

FORD WINDSTAR 2000,bonne condition. Pneusd’hivers sur gentes inclus, 418-840-1829 Christine. 24/09

Nos promotions peuventvous faire économiser

Informez-vous au 418 844-5000 poste 5598.

Facile et rapide!

Vous pouvez maintenantplacer votre petite annonce

en allant directement sur notre site Web à

www.journaladsum.com

LES SAULESImmeuble avec 2 logements de 5½, piècesloués avec baux au 30 juin 2009. TRÈS BONSREVENUS. Toiture refaite en juin 2008.Beaucoup de rénovations effectuées en 2007.Situé près de tout.

AGNES G. RIVARD(418) 843-1151/ (418) 576-9322

LAC ST-CHARLES Construction 2007. Splendide BI-GÉNÉRATION. 3 cham-bres, possibilité de 5. Décoration soignée et de bon goût.Rue sans issue. Sans voisin arrière. Endroit paisible. Lapartie bi-génération comprend 1 salon ouvert avec salle-à-manger, cuisine, salle d’eau et salle de lavage au rez-de-chaussée et 2 chambres et salle de bains au sous-sol.

MARIO MORIN(418) 843-1151/ (418) 955-4418

STE-CATHERINE Belle centenaire, 4 chambres à l’étage. Salon double.Belles grandes pièces, beaucoup de rangement.Garage attaché. Superbe terrain bordé d’arbresmatures. L’extérieur a gardé son cachet d’origine.Plusieurs rénovations ont été effectuées.

DANIELLE BÉLANGER(418) 843-1151

SHANNONBungalow 25x44. 4 chambres, salle de bain etdouche indépendante, terrain de 35 075 pi². Aucunvoisin arrière, rue sans issue.

LISE LAMONTAGNE(418) 843-1151

NOUVEAU186 000$ Grandes pièces très éclairées. Sous-sol aménagé. Aucun tapis. A proximité de tousles services. Sortie extérieure donnant accès ausous-sol. Garage détaché 2 étages.

JEAN-GUY LAFRANCE(418) 843-1151

VAL-BÉLAIRPremière maison à 1½, 3 chambres au rez-de-chaussée et 2 petites chambres à l’étage. Grandterrain sans voisin arrière. Cul-de-sac. Près dela piste cyclable.

SYLVIE AUDET(418) 843-1151

VAL-BÉLAIRPlain-pied avec garage détaché 11x26. Pourpersonne seule ou couple sans enfant. A prox-imité de tous les services. Plusieurs rénovationseffectuées.

RICHARD GAUTHIER(418) 843-1151

STE-CATHERINEMaison mobile avec garage 20x24 pieds. Aire ouverte. Possibilité de faire 2 chambres.Occupation rapide.

BENOIT NADEAU(418) 843-1151

VAL BÉLAIRUN PETIT BIJOU! Coquette maison de ville située dansun secteur sécuritaire et familiale. Offre trois chambres,cuisine entièrement rénovée et planchers refaits au goûtdu jour. Aire de vie lumineuse et accueillante. Prise depossession flexible. Un appel suffit pour visiter!

JASON LAFOREST(418) 843-1151

w w w . 1 0 0 0 m a i s o n s a v e n d r e . c o m

LEBOURGNEUFMagnifique condo « Terrasses Lebourgneuf ». 3½pièces, impeccable, très beaux planchers de lattes debois. Vue sur piscine et cour intérieure. Garagechauffé, salle de conditionnement physique, salle deréception, sauna et billard. Près des Galeries de laCapitale. Secteur en expension. A VOIR.

MARTINE POULIN(418) 843-1151

STE-CATHERINEBungalow 4 côtés briques, abri d’auto, beau grand ter-rain situé dans une rue en cul-de-sac. EN TRÈSBONNE CONDITION.

JEAN-PIERRE GAMACHE(418) 843-1151

URGENTJE RECHERCHEPOUR CLIENTS

SÉRIEUX JUMELÉ OU UNIFAMILIALE

CONTACTEZ-MOIAGNES G. RIVARD

(418) 843-1151/(418) 576-9322

VOUS VOULEZ VENDRE RAPIDEMENTAU MEILLEUR PRIX ET SANS TRACAS ?…

Marie-Joane PerronAgent immobilier agréé

Au plaisir de travailler pour vous !

Bur. : Cell. :

• Plus de 20 années d’expérience pour mieux vous servir• Garanties de services exclusifs• Services de relocalisation• Pour une rencontre sans aucune obligation de votre part

Courtier immobilier agréé

RÉFÉRENCE 2000, COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

www-remax-quebec.com

VAL-BÉLAIR Superbe cottage 4 côtésbrique à 3 étages habitables.Un magnifique cours d'eauartificiel vous attend à l'entrée.Des accessoires inclus à vousfaire rêver autant à l'intérieurqu'à l'extérieur. Aucun voisin àl'arrière. Propriété haut degamme à un prix plus qu'abor-dable. Agissez rapidement sivous voulez faire partie deschanceux. 324 000$

YVES ÉMOND,Agent immobilier affilié 666-5050

24 septembre 200

8 / Adsum

/ Page 23

Superbe cottage haut degamme dans un secteurde rêve, arbres adultes,sans voisin arrière, accèsà la rivière dans une ruecul de sac: Marie Guyart.Intérieur chaleureux.Possession rapide.

LORETTEVILLE

418 683-9917llegare@liselegare.com

Lise Légaré courtier inc.Courtier immobiier agréé

Chèque rabais de 200$Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de+ de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

!800 boul. Wilfrid-Hamel 681-6686

À LOUERDuberger, les Saules à Québec

2 1/2 500$, 3 1/2 600$, 4 1/2 700$, 5 1/2 785$ par mois.Pas de chien, grand, tapis et céramique, Promotion

(Hors saison, logement repeint).

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

1-418-955-1649ou visiter notre site et nous écrire à

www.lesimmeublescaron.com

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.CONSULTEZ-LES!

Tout le luxe et le confort de l'unifamilial sans les coûtspour ce magnifique jumelé: 4 chambres, 2 salles de baindont 1 avec douche, sous-sol complètement aménagé,grand terrain, patio 16 x 18, garage double 20 x 24.

Un choix intelligent :

Contactez Nous! 418-653-0488

À vendre secteur St-Émile

194 900$

Agent immobilier affilié Adjointe administrative

* Source: Chambreimmobilière de Québec

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Propriété de qualité supérieure, aireouverte, armoires chêne, îlot central,grandes pièces, très éclairé, beaucoupd'espace, combustion lente, garagechauffé 20x30 détaché, cabanon 12x12, 2salles de bains. Aucun voisin arrière, sortieextérieure au sous-sol.

LAC BEAUPORT

Commerce avec résidence familiale.Extrêmement bien situé sur avenueIndustrielle tout près boulevard Pie XINord. Maison avec 3 chambres àcoucher et commerce au sous-sol etannexe. Doit être vendu avec la rési-dence familiale.

VAL-BÉLAIR Beau bungalow dans secteur recherchéoffrant 6 chambres, 1 salle de bains, 1salle d'eau. Armoires thermoplastique.Piscine hors-terre 21 pieds. Systèmed'alarme, sous-sol aménagé.

ST-ÉMILE

À deux minutes de l'autoroute Henri IV,jolie maison en rangée, 2 chambres àl'étage, 1 salle de bains, 1 salle d'eau.2 stationnements alignés, entrée pavée,terrain clôturé. Secteur paisible et tran-quille. Façade à l'ouest. Toiture 2008. Àvoir absolument!

VAL-BÉLAIR

Magnifique propriété. Armoires boismerisier, 2 salles de bains, poêle gazpropane au salon, foyer bois salle famil-iale. Très beau et très grand 5½ à l'é-tage ou idéal pour bi-génération. Unseul proprio. Près de tous les services.À voir!

ORSAINVILLE

Impeccable propriété, nouvelle fenes-tration, toiture aluminium garantie 50ans, 2 chambres, possibilité de 3e, aireouverte, grande salle familiale. Terrainintime, beaucoup de cachet.À voir.

VAL-BÉLAIR Très jolie maison, aire ouverte, 3 cham-bres possibilité de 4, fenêtres récentes,porte patio neuve, thermopompe,entrée auto double. Beau grand terrain.Arbres matures. Près des services.

ST-NICOLAS

Construite en 2008, excellente pro-priété grandes pièces, 3 chambres etpossibilité de 4. Très grande salle famil-iale, bureau. Bien décorée.

DONNACONASuperbe cottage avec garage. 2 cham-bres à l'étage et possibilité de 2 autresau sous-sol. Planchers bois franc,grandes pièces, grande salle familiale,walk-in, grand terrain, très bien situé. Àvisiter!

NEUFCHATEL

Page

24

/ A

dsum

/ 2

4 se

ptem

bre

2008