VOL. XLVI NO. 23 June 3, 2020National Association of Hispanic Publications

COVID-19

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

Pueblo Pueblo/SoCo eventsWhat’s cancelled and what’s still on?

Page 6

cOmmuNItycOmuNIdad

latin AmericaMexico reports 10,000 COVID-19 deaths.

5

eStA SemAnAthiS Week

EL muNdO

La VOz

Youth Summer CampsCamps open with rules and restrictions.

2

Pick up your copy of La Voz at most

area Safeway stores and many more locations.

State provides latest modeling data on pandemic

Page 8

Continua en página 6 >>

unjust killing incites nation-wide protests and riotsErnEst Gurulé

Minneapolis cop lights an 8:46 fuse, massive explosion follows

In just eight minutes and forty-six seconds in the early evening of May 25th, what should have been a routine arrest, instead turned into a moment that ripped the scab off a long festering national wound; the treatment of African American and Latinos at the hands of police.

As George Floyd lay face down and handcuffed on a Minneapolis street, Officer Derek Chauvin placed his knee and full body weight on Floyd’s neck. For more than six min-utes, the handcuffed Floyd pleaded with the officer that he couldn’t breathe. Then his words and pulse went silent. Nearly three minutes later, Chauvin, now charged in Floyd’s death, finally removed his knee. It was all captured on cell phone video.

Continued on page 2 >>

Asesinatos injustos incitan protestas y disturbios en todo el paísEl policía de Minneapolis enci-ende una mecha de 8:46, sigue una explosión masiva

En solo ocho minutos y cuaren-ta y seis segundos la tarde del 25 de mayo, lo que debería haber sido un arresto de rutina, se convirtió en un momento que arrancó la costra de una herida nacional supurante; el trato a afroamericanos y latinos a manos de la policía.

Mientras George Floyd yacía boca abajo y esposado en una calle de Minneapolis, el oficial Derek Chauvin colocó su rodilla y su cuer-po sobre el cuello de Floyd. Durante más de seis minutos, el esposado Floyd le suplicó al oficial que no podía respirar. Entonces sus pal-abras y pulso se callaron. Casi tres minutos después, Chauvin, ahora acusado de la muerte de Floyd, final-mente quitó la rodilla. Todo fue capturado en el video del teléfono celular.

El final innecesario de una vida encendió una ira que provocó una reacción en cadena nacional fea y violenta estampada con un mensaje singular: “Black Lives Matter”. Casi todas las ciudades importantes se despertaron, en algunos lugares, en

www.lavozcolorado.com

Photo courtesy: Instagram

P.S. COVID-19 is still amongst us, wear your masks!

Hearts were broken as George Floyd pled for his life. Chauvin, you disgust us. Don’t let bad cops dilute the good ones. You have a right to protest, not loot. AMERICA, we are better than this!!

Los corazones se rompieron cuando George Floyd suplicó por su vida.Chauvin, nos das asco.No dejes que los policías malos diluyan a los buenos.Tienes derecho a protestar, no a saquear.AMERICA, somos mejores que esto!!

PD COVID-19 todavía está entre nosotros, ¡usa tu tapa bocas!

2 La Voz Bilingüe June 3, 20202 Community / Comunidad

Summer camps are back in ColoradoJosEph rios

Summer camps are once again allowed after the state released guidelines last week for camp officials to follow.

Under state guidelines, camps must follow physical dis-tancing and outdoor camps will be able to hold 25 children, at max. Indoor camps can only hold 10 children while camp employees will be required to wear masks. Those who attend the camps will also be encouraged to wear masks when being taken to and back from a camp.

“Colorado kids will be able to enjoy day camps and youth sports camps this summer in as safe a manner as possible. The risk, though less, is still very real, and it’s up to families to make the best decision that works for them,” said Colorado Gov. Jared Polis in a statement. “We also appreciate the critical role that day camps, along with daycare, which has already been operating in as safe a manner as reasonably possible, play in supporting working parents.”

Centura Health, which owns 17 hospitals in Colorado and Kansas called for parents to do their homework and ask camp

leadership about what precautions they are taking to limit the spread of COVID-19.It offered the following questions for parents to ask in a release:

• How will proper hand hygiene be encouraged? • How will children and caregivers be screened each

day? • What will be the ratio of caregiver/counselors to

children? • What types of social distancing measures will be

observed? • Will it be necessary for staff or older children to wear

facemasks? • How will parent drop-off and pick-up be handled? • How will toys and surfaces be disinfected? • What is their plan if someone becomes sick? “We continue to learn and adjust over time, so as families

make a decision, they should consider what we know about COVID-19 at this point. Adults make up the most of the known

cases and according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), children do not appear to be at a higher risk for COVID-19 than adults,” said Dr. Stephen Cobb, Denver metro group vice president and physician executive at Centura Health.

Centura Health is encouraging parents to teach their chil-dren how to properly clean and sanitize their hands. Additionally, Centura Health says children should stay at home if they are not feeling well.

“Acknowledging some risk, families may not have the option to have a child stay home and should not feel guilty if camp is the best choice for them. Instead, parents should focus on what they can control to keep their family healthy during this time,” said Cobb.

“A final note is to be prepared with a backup plan if your summer camp needs to close again. We have to be fluid, but not fearful,” Cobb added. “During a pandemic, plans sometimes change.”

Los campamentos de verano están de vueltaUna vez más, los campamentos de verano están permiti-

dos después de que el estado publicó las pautas la semana pasada para que los funcionarios del campamento sigan.

Según las pautas estatales, los campamentos deben seguir el distanciamiento físico y los campamentos al aire libre podrán albergar a 25 niños, como máximo. Los campa-mentos interiores solo pueden albergar a 10 niños, mientras que los empleados del campamento deberán usar tapa bocas. Los que asisten a los campamentos también serán alentados a usar tapa bocas cuando los lleven y regresen de un cam-pamento.

“Los niños de Colorado podrán disfrutar de los campa-mentos de día y los campamentos deportivos para jóvenes este verano de la manera más segura posible. El riesgo, aunque menor, sigue siendo muy real, y depende de las familias tomar la mejor decisión que les funcione”, dijo el gobernador de Colorado, Jared Polis, en un comunicado.

“También apreciamos el papel fundamental que desempeñan los campamentos de día, junto con la guardería, que ya ha estado funcionando de la manera más segura posible, en apoyo a los padres que trabajan”.

Centura Health, que posee 17 hospitales en Colorado y

Kansas, pidió a los padres que hagan su tarea y pregunten a los líderes del campamento qué precauciones están tomando para limitar la propagación de COVID-19.Ofreció las siguientes preguntas para los padres en un comunicado:

• ¿Cómo se fomentará la higiene adecuada de las manos?

• ¿Cómo se evaluarán los niños y cuidadores cada día?

• ¿Cuál será la proporción de cuidadores/consejeros por niños?

• ¿Qué tipos de medidas de distanciamiento social se observarán?

• ¿Será necesario que el personal o los niños may-ores usen mascarillas?

• ¿Cómo se manejará la entrega y recogida de los padres?

• ¿Cómo se desinfectarán los juguetes y las superfi-cies?

• ¿Cuál es su plan si alguien se enferma?“Continuamos aprendiendo y ajustándonos con el tiem-

po, por lo que a medida que las familias toman una decisión,

deberían considerar lo que sabemos sobre COVID-19 en este momento. Los adultos son la mayoría de los casos conoci-dos y, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), los niños no parecen tener un mayor riesgo de COVID-19 que los adultos”, dijo el Dr. Stephen Cobb, vicepresidente del grupo metropoli-tano de Denver y médico ejecutivo de Centura Health.

Centura Health está alentando a los padres a enseñar a sus hijos cómo limpiar y desinfectar sus manos adecua-damente. Además, Centura Health dice que los niños deben quedarse en casa si no se sienten bien.

“Reconociendo algunos riesgos, las familias pueden no tener la opción de que un niño se quede en casa y no deben sentirse culpables si el campamento es la mejor opción para ellos. En cambio, los padres deben centrarse en lo que pueden controlar para mantener a su familia saludable durante este tiempo “, dijo.

“Una nota final es estar preparado con un plan de res-paldo si su campamento de verano necesita cerrarse nueva-mente. Tenemos que ser fluidos, pero no temerosos ”, agregó

. “Durante una pandemia, los planes a veces cambian”.

The unnecessary end of a life ignited an anger that sparked an ugly and violent national chain reaction stamped with a singular message: ‘Black Lives Matter.’ Nearly every major city woke up to, in some places, unrecognizable moon-scape-like communities.

As cities tally damages, protestors, police, and public officials will try and figure out how to lower the temperature. It won’t be easy as everyone deals with a pandemic, epic unemployment, a palpable anger and months of hot summer nights all ahead.

None of the ingredients tossed into the pot for this latest serving of national anger is new. But if we are to stop making the same rancid dish, said former Boulder District Attorney Stan Garnett, something has to change. “We need to explain to the community what we’re doing,” he said. Apply the rules the same for everyone. Public officials need to be “as transpar-ent as possible.”

The former DA, now practicing law in Denver, oversaw investigations in more than twenty police related shootings. It’s not always cut and dry, said Garnett. “You want to process as much information as possible.” You also have to ask, “Are we training our officers correctly on issues of subconscious racial factors, use of force?”

Addressing the problem, he said, goes beyond the police. It extends to offices like the one he once ran. “Every DA has to understand that racism is endemic.” Garnett said training was a fundamental tool “to make my deputies aware of uncon-scious racial factors in making decisions.”

Could Floyd’s arrest and subsequent death have been handled differently? Without a doubt, said former police chief, Kyle Westall. “On the video it doesn’t look proper, not like any technique I’ve ever seen,” said the retired Farmington, New Mexico Police Chief. “It’s also important to know the entire background,” said Westall. Was Chauvin trained properly? Was the knee on the neck official procedure? Without full knowledge, he said, the investigation will be incomplete.

Floyd’s death has certainly put police in an unwanted light, said the retired top cop. “Police officers are human like everyone else,” said Westall. “But ultimately they need to maintain their professional conduct while they’re on duty.” Most cops “are doing it right, respectfully and responsibly.”

But in calling for calm there was not uniformity among all top cops. Houston’s Art Acevedo wrote in the Washington Post, “We condemn the actions of the police officers involved.” Three of Chauvin’s colleagues present at the arrest were also fired. Chattanooga Police Chief David Roddy was more suc-cinct in a Facebook posting addressed to the public at large and his officers. “If you wear a badge and you don’t have an issue with this (Floyd’s death) ...turn it in.”

Circumspection was not on President Trump’s mind as he spoke about Minneapolis and the national turmoil it inspired. On the first night of confrontation, Trump tweeted that he had spoken to Minnesota’s Governor assuring him that “the military is with him all the way,” adding, “Any difficulty and we will assume control but, when the looting starts, the shoot-ing starts.”

The line was first spoken in the sixties and dawning of the country’s civil rights movement by a Miami Police chief

known for overlooking police brutality especially in the black and Latino communities. Trump later defended the tweet as

“misunderstood,” and that he only meant that looting could lead to violence and that he was not endorsing gunfire. He denied any knowledge of its origin.

While Trump has called the Floyd family to express his condolence, he has also fanned emotions calling demonstra-tors “thugs,” inspired by “antifa and other radical left-wing groups.” Antifa is an anti-fascist group that has often been linked to violence.

As the emotions ran high, Denver Mayor Michael Hancock ordered a dusk to dawn curfew on demonstrators. His edict did not work as hoped. Crowds continued to fill streets around the state capitol and center city on consecutive nights. Buildings were damaged, including the State Capital and Supreme Court which were stained with graffiti. Police made scores of arrests and countless injuries were recorded, some as a result of police firing rubber bullets and paint balls. But cops also suffered casualties, including three officers injured when they were rammed with a vehicle.

Denver District Attorney Beth McCann, who led a team from her office in a Sunday morning clean-up of the city, issued a measured statement both supportive of the sadness and anger over Floyd’s death and frustration of the violence.

“I share in the outrage and grief flowing through our beloved city over the killing of George Floyd,” calling the video of his treatment “incredibly painful to watch and yet so neces-sary to see.” It, she said, “has filled many of us with anger and outrage, as does every tragic incident of racial violence.”

Calls to the Denver Police for comment were not returned.

unjust killing incites nationwide protests and riotsContinued from page 1

June 3, 2020 La Voz Bilingüe 3

Visita es.x� nity.com/xFi o llama al 1-800-333-0010.

El mejor WiFi es más que solo WiFi, es xFi.X� nity Internet te ofrece velocidades de Internet rápidas y con� ables, además con X� nity xFi disfruta de la mejor experiencia de WiFI en el hogar. ¿Quieres aún más? Disfruta de protección adicional para todos tus equipos conectados con xFi Advanced Security. Así te preocupas menos y logras más. También disfrutas de señales fuertes y con� ables en los cuartos lejanos y todos los rincones de la casa con los xFi pods, y controlas la conexión a cada equipo individual con la xFi app de navegación. Así X� nity hace que conectarse sea... Simple. Fácil. Asombroso.

Se aplican restricciones. No disponible en todas las areas. Xfinity xFi y xFi Advanced Security disponibles pare clientes del servicio de Xfinity Internet con un Xfinity Gateway compatible. Los xFi pods se venden por separados. © 2020 Comcast. Todos los derechos reservados. NPA230606-0008

137357_NPA230606-0008 xFi 10.33x14 LaVoz.indd 1 5/21/20 3:27 PM

4 La Voz Bilingüe June 3, 2020

RtD resumes limited service in and out of downtown through thursday

The Regional Transportation District (RTD) will resume bus and rail service into downtown Denver starting early this morning. Today, Wednesday and Thursday, the last bus and train out of downtown will leave by 6:30 p.m., with Union Station and Civic Center Station closing at that time. Passengers should plan their trips accordingly.

This limited schedule change is being made to ensure that RTD’s vehicles and riders are out of the area by the city and county of Denver’s 9 p.m. nightly curfew, which remains in effect until Thursday evening.

With fewer protests downtown, RTD considers it safe to operate its trains and buses in the downtown area.

RTD staff, however, will continue to monitor the situation throughout the day to determine if it is necessary to revise service due to any additional activities downtown. RTD Transit Police is working closely with the Denver Police Department.

Service into and out of downtown Denver had been sus-pended since Thursday evening out of safety concerns for RTD employees and riders. Safety is a core value at RTD.

Please check RTD’s website and rider alerts and follow RTD on Twitter for specific route detour information and updates as they develop.

RTD reanuda servicio limitado dentro y fuera del centro hasta el jueves

El Distrito de Transporte Regional (RTD) reanudará el ser-vicio de autobuses y trenes hacia el centro de Denver a partir de esta mañana. Hoy, miércoles y jueves, el último autobús y tren que salga del centro saldrá a las 6:30 p.m., con Union Station y

Civic Center Station cerrando a esa hora. Los pasajeros deben planificar sus viajes en consecuencia.

Este cambio de horario limitado se está realizando para garantizar que los vehículos y los pasajeros de RTD estén fuera del área por la ciudad y el condado de Denver a las 9 p.m. toque de queda nocturno, que permanece vigente hasta el jueves por la noche.

Con menos protestas en el centro, RTD considera que es seguro operar sus trenes y autobuses en el área del centro.

El personal de RTD, sin embargo, continuará monitoreando la situación durante todo el día para determinar si es necesario revisar el servicio debido a cualquier actividad adicional en el centro. RTD Transit Police está trabajando en estrecha colabo-ración con el Departamento de Policía de Denver.

El servicio dentro y fuera del centro de Denver había sido suspendido desde el jueves por la noche debido a preocupacio-nes de seguridad para los empleados y pasajeros de RTD. La seguridad es un valor central en RTD.

Consulte el sitio web de RTD y las alertas de los conductores y siga RTD en Twitter para obtener información específica sobre desvíos de ruta y actualizaciones a medida que se desarrollan.

nW Parkway donates $100k to local organizations addressing impacts of CoViD-19

Many families, organizations and businesses throughout the Denver metro area have been harshly impacted by shock-waves of the COVID-19 pandemic. The Northwest Parkway LLC today announced it is making a $100,000 donation to three Broomfield and Lafayette organizations assisting those in need.

Pedro Costa, Northwest Parkway CEO said, “As an organiza-tion financially affected by, but fortunate enough to be weather-ing, these challenging times, we take to heart the importance of supporting organizations that are directly fighting this fight and helping those who have been the most impacted.”

The Northwest Parkway selected the following organiza-tions based upon their positive local and regional impacts, the breadth and inclusive nature of their constituency, and their effectiveness in providing assistance to those in need:

• The Broomfield Community Foundation - $70,000• The North Metro Fire Rescue District - $20,000• One Lafayette - $10,000Northwest Parkway’s goal with these contributions is to

help mitigate the challenges local communities will face as they prepare to bounce back and begin moving toward a healthier future.

The Northwest Parkway Toll Road is a 100 percent privately funded nine-mile-long highway connecting E-470 (at I-25 in north metro Denver) with U.S. 36 in Broomfield, Colorado. There were no tax dollars used to build, finance, operate or maintain the parkway.

NW Parkway dona $100K a orga-nizaciones locales que abordan los impactos de COVID-19

NW Parkway Muchas familias, organizaciones y negocios en el área metropolitana de Denver se han visto severamente afectados por las ondas de choque de la pandemia COVID-19. Northwest Parkway LLC anunció hoy que está haciendo una donación de $100 mil dólares a tres organizaciones de Broomfield y Lafayette que ayudan a los necesitados.

Pedro Costa, CEO de Northwest Parkway, dijo: “Como una organización afectada financieramente, pero lo suficiente-mente afortunada como para resistir, estos tiempos desafiantes, tomamos muy en serio la importancia de apoyar a las orga-nizaciones que están luchando directamente en esta lucha y ayudar a quienes más han sido impactados”. Northwest Parkway seleccionó las siguientes organizaciones en función de sus impactos locales y regionales positivos, la amplitud y la naturaleza inclusiva de su circunscripción y su eficacia para proporcionar asistencia a los necesitados:

• The Broomfield Community Foundation - 70 mil dólares

• El Distrito de Bomberos del Metro Norte - 20 mil dólares

• One Lafayette - 10 mil dólaresEl objetivo de Northwest Parkway con estas contribuciones

es ayudar a mitigar los desafíos que enfrentarán las comuni- dades locales mientras se preparan para recuperarse y comen- zar a avanzar hacia un futuro más saludable.

Northwest Parkway Toll Road es una carretera 100 porcien-

to financiada con fondos privados de nueve millas de largoque conecta la E-470 (en la I-25 en el norte del metro de Denver) con la US 36 en Broomfield, Colorado. No se utilizaron impuestos para construir, financiar, operar o mantener la ruta.

White housePresident Trump and his administrations

are under fire for having authorities remove peaceful pro-testers with gas and rubber bullets, from the area where St. John’s Church is located so that he could pose for photos holding the bible.

Casa BlancaEl presidente Trump y sus administraciones están bajo

fuego por hacer que las autoridades retiren a los manifes-tantes pacíficos con balas de gas y goma, del área donde se encuentra la Iglesia de San Juan para poder posar para las fotos que sostienen la Biblia.

Colorado GovernorColorado’s Conservation Districts have fif-

teen days to opt in for Coronavirus Relief Funding (CVRF), beginning today, May 29th, through the Colorado Department of Local Affairs (DOLA).

As part of the federal CARES Act outlined under Title V, CVRF allows local governments to receive reimbursements for necessary expenditures that were not accounted for in the most recent local government budget and that were incurred as of March 1st due to the COVID-19 public health emergency. Up to $275 million will be allocated to local gov-ernments across Colorado.

Gobernador de ColoradoLos Distritos de Conservación de Colorado tienen

quince días para optar por el Financiamiento de Alivio de Coronavirus (CVRF, por sus siglas en inglés), a partir de hoy, 29 de mayo, a través del Departamento de Asuntos Locales de Colorado (DOLA, por sus siglas en inglés).

Como parte de la Ley federal CARES descrita en el Título V, CVRF permite a los gobiernos locales recibir reem-bolsos por los gastos necesarios que no se contabilizaron en el presupuesto más reciente del gobierno local y que se incurrieron a partir del 1o de marzo debido a la salud pública COVID-19 emergencia. Se asig-narán hasta 275 millones de dólares a los gobiernos locales en todo Colorado.

Denver mayorMayor Michael B. Hancock, Police Chief

Paul Pazen and District Attorney Beth McCann updated the public after a fourth day of peaceful demonstra-tions and several nights of destruction and violence.

“We’re determined to continue to support peaceful demonstrations so people’s calls for change and justice can be heard,” Mayor Hancock said, “But if anyone attempts to hijack these protests to incite violence and vandalism, we will do everything we can to stop it.”

“We thank those who let their voices be heard in a constructive manner and look forward to continued conver-sations where we can address the issues,” said Chief Pazen.

“We see you, we hear you and we are asking for your help. Let’s work together.”

Alcalde de DenverEl alcalde Michael B. Hancock, el jefe de policía Paul

Pazen y la fiscal de distrito Beth McCann actualizaron al público después de un cuarto día de manifestaciones pacíficas y varias noches de destrucción y violencia.

“Estamos decididos a seguir apoyando las manifesta-ciones pacíficas para que se escuchen los llamados de la gente al cambio y la justicia”, dijo el alcalde, “pero si alguien intenta atentar estas protestas para incitar a la violencia y el vandalismo, haremos todo lo posible para detenerlo”. “Agradecemos a quienes permitieron que sus voces se escucharan de manera constructiva y esperamos continuar las conversaciones donde podamos abordar los problemas”, dijo el jefe Pazen. “Te vemos, te escuchamos y pedimos tu ayuda. Vamos a trabajar juntos”.

our GovernmentNuestro Gobierno

www.lavozcolorado.comPublisher/Editor

Pauline RiveraContributing Writers

David CondeErnest Gurulé

Everett Martinez

Joshua PilkingtonJoseph Rios

Brandon Rivera

Contributing PhotographersDaryl Padilla

Production & Social MediaBrandon Rivera

Classified SalesRomelia Ulibarri

TranslationsJaime Rizo

12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 • Phone: 303-936-8556

Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455Editorial Email: news@lavozcolorado.com

Display Ads Email: advertising@lavozcolorado.comClassifieds Email: classsales@lavozcolorado.com

Arts & Entertainment Email: attractions@lavozcolorado.com

DEADLINESDisplay Advertising .................Fri., 4 p.m.Classified Advertising .............Fri., 4 p.m.News, Features, Photos...........Fri., 4 p.m.

LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colorado’s Hispanic community with 46 years of continuous publication. La Voz is published by

La Voz Publishing Company, Inc.

4 of SpeCial intereSt

June 3, 2020 La Voz Bilingüe 5

AfricaAlcohol sales back in South Africa

After two months of not being able to pur-chase alcohol in South Africa before COVID-19, videos emerged of South Africans cheer-ing as others purchased liquor. Officials say alcohol was banned to let police and hospi-tals focus on the virus. Some brewers and wine makers were forced to close for good.

Arrest made in rape of 12-year-old In Nigeria, 12 men were arrested after being accused of raping a 12-year-old girl repeat-edly in a two-month span. Police found out about the case when a resident complained of a man luring the girl into a hidden place. The girl is in the hospital, and there is medi-cal evidence of rape.

Asia India resumes train services

Authorities expect that around 145,000 people began to travel on trains on Monday. India’s railway usually carries 25 million people each day. India’s COVID-19 cases have still been increasing.

Fireworks in Japan - To brighten people’s day, Japan hosted surprise firework displays. They were held in secret locations and lasted five minutes. The time limit was set to combat large crowd gatherings. The fireworks were called “Cheer up Hanabi.” Japan firework companies have suffered due to the pandemic. They expected to gen-erate high profits from the now postponed Olympics.

europe Moscow eases lockdown - Despite

COVID-19 cases rising in Russia, President Vladimir Putin said last week the country was past its outbreak. Russia has reported 9,035 cases and 162 deaths from COVID-19 as of June 1. But some officials believe the country hasn’t been truthful about its num-bers. Moscow Mayor Sergei Sobyanin said

cases in Moscow could be three times higher than what has been reported.

Belgian Prince has COVID-19 Prince Joachim of Belgium has fallen ill from COVID-19 after going to a lockdown party in Spain. Joachim released a state-ment apologizing for his actions and saying he didn’t mean to offend anyone. Police in Spain are investigating the party and found that those who attended the party could be fined.

latin America Tropical storm kills 14 - Tropical

Storm Amanda caused flooding and land-slides in El Salvador that killed 14 people. Authorities estimate that the storm caused $200 million in damage. Thousands had their homes destroyed, and at least 4,000 people have moved into shelters in San Salvador.

Mexico hits 10,000 COVID-19 deaths As Mexico has reached 10,000 COVID-19 deaths, Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador is getting ready to tour the country. He defended his tour, but scientists have criticized his trip, saying it’s not a good message to send. Car-part manufacturers, bike shops and beer factories were allowed to return to work on Monday.

north America George Floyd independent autopsy

revealed - An independent autopsy has revealed that the black man who was killed by police died due to compression on his neck. His family’s attorney said the autopsy ruled his death was a homicide.

YouTube denies looting - Jake Paul, who has 20.1 million YouTube followers, is accused of being involved in looting an Arizona mall. He said he was there to film for his YouTube channel and denied being involved in looting. Many extreme activist and White Supremacist groups are being blamed for escalating tension and looting in major cities.

ÁfricaLa venta de alcohol vuelve a

Sudáfrica - Después de dos meses de no poder comprar alcohol en Sudáfrica antes de COVID-19, surgieron videos de sudafricanos vitoreando mientras otros compraban licor. Las autoridades dicen que el alcohol fue pro-hibido para que la policía y los hospitales se concentren en el virus. Algunos cerveceros y enólogos se vieron obligados a cerrar para siempre.

Arresto en violación de un niño de 12 años - En Nigeria, 12 hombres fueron arrestados luego de ser acusados de violar a una niña de 12 años repetidamente en un lapso de dos meses. La policía se enteró del caso cuando un residente se quejó de un hombre que atraía a la niña a un lugar escondido. La niña está en el hospital y hay evidencia médica de violación.

AsiaIndia reanuda servicios de trenes-

Las autoridades esperan que alrededor de 145 personas comenzaron a viajar en trenes el lunes. El ferrocarril de la India suele transportar a 25 millones de personas cada día. Los casos de COVID-19 en India todavía han ido en aumento.

Fuegos artificiales en Japón - Para alegrar el día de las personas, Japón orga-nizó exhibiciones de fuegos artificiales sor-presa. Fueron retenidos en lugares secretos y duraron cinco minutos. El límite de tiempo se estableció para combatir grandes reunio-nes de multitudes. Los fuegos artificiales se llamaron “Anímate Hanabi”. Las compañías japonesas de fuegos artificiales han sufrido debido a la pandemia. Esperaban generar grandes ganancias de los Juegos Olímpicos ahora pospuestos.

europaMoscú alivia el encierro - A pesar

del aumento de los casos de COVID-19 en Rusia, el presidente Vladimir Putin dijo la semana pasada que el país había pasado su brote. Rusia ha reportado 9.035 casos y 162 muertes por COVID-19 hasta el 1 de junio. Pero algunos funcionarios creen que el país no ha sido sincero sobre sus números. El alcalde de Moscú, Sergei Sobyanin, dijo que

los casos en Moscú podrían ser tres veces más altos de lo que se informó.

Príncipe belga tiene COVID-19 - El príncipe Joaquín de Bélgica cayó enfermo de COVID-19 después de ir a una fiesta de encierro en España. Joachim emitió una declaración disculpándose por sus acciones y diciendo que no tenía la intención de ofender a nadie. La policía en España está investigando la fiesta y descubrió que los que asistieron a la fiesta podrían ser mul-tados.

latinoaméricaTormenta tropical mata a 14 perso-

nas - La tormenta tropical Amanda causó inundaciones y deslizamientos de tierra en El Salvador que mataron a 14 personas. Las autoridades estiman que la tormenta causó daños por 200 millones de dólares. Destruyo hogares de miles de personas y al menos cuatro mil personas se mudaron a refugios en San Salvador.

México es golpeado, 10 mil muertes de COVID-19 - A medida que México alcanza las 10 mil muertes de COVID-19, el presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, se está preparando para recorrer el país. Defendió su gira, pero los científicos han criticado su viaje, diciendo que no es un buen mensaje para enviar. Los fabricantes de autopartes, tiendas de bicicletas y fábri-cas de cerveza pudieron regresar al trabajo el lunes.

norteaméricaSe revela la autopsia independiente

de George Floyd - Una autopsia indepen-diente reveló que el hombre negro que fue asesinado por la policía murió debido a una compresión en su cuello. El abogado de su familia dijo que la autopsia dictaminó que su muerte fue un homicidio.

YouTube niega el saqueo - Jake Paul, que tiene 20.1 millones de seguidores en YouTube, está acusado de estar involucrado en el saqueo de un centro comercial Arizona. Dijo que estaba allí para filmar para su canal de YouTube y negó estar involucrado en el saqueo. Muchos grupos de activistas extre-mos y supremacistas blancos están siendo culpados por el aumento de la tensión y el saqueo en las principales ciudades.

Photo courtesy: Pixabay

JosEph rios

A week in review

MundEl

Revisión Semanal

www.lavozcolorado.com

6 La Voz Bilingüe June 3, 2020

SOUTHERN COLORADOEl Sur de Colorado

Colorado Springs

Fort GarlandCortez

MancosDolores

DurangoTelluride Bayfield

Hesperus

Wolf Creek Pass

Pagosa Springs Monte Vista South Fork

Del Norte Creede

AlamosaLa JaraAntonito

Sanford

La VetaMosca

SaguacheCenter

Hooper

Ft. Garland

San LuisBlanca

CrestoneCañon City

Rye

WalsenburgColorado City

Pueblo

Fountain

TrinidadLamarLa Junta

Las Animas

Fowler Rocky FordOrdway

Eads

Planning your summer vacay? Check websites firstErnEst Gurulé

We are living in a time when people, places and events---great and small---are suffering the effects of a calamity few could have imagined. The coronavirus has forced us, quite literally, to adapt to a new way of living. Who could have ever visualized a country where masks---facial coverings---were normal while not wearing one was the exception? Hint: it’s today.

The virus has caused cancellations of schools, com-mencements, shuttered businesses, even closed up church-es, hopefully, all temporarily. And while the impact of the virus has mostly focused on the top of the food chain, it has also permeated smaller venues in an equally devasting way.

“It (the coronavirus) has been really hard on our com-munity and revenue,” said Rod Slyhoff, President of the Great Pueblo Chamber of Commerce. While Slyhoff and his staff are still planning Pueblo’s big, outdoor fall event, The Chile & Frijoles Festival,’ it’s still not certain the $2 mil-lion shot in the arm event will happen. But the Chamber is moving ahead. The festival fills up restaurants, hotels and motels, and locals and out-of-towners spend money.

The virus has also caused lost business for the city’s Convention Center, though Slyhoff did not offer any num-bers.

But all through southern and southwestern Colorado,

the coronavirus has impacted summertime planning and events. Perhaps, the biggest summer event for this region of the state is the Colorado State Fair, an eleven day event that caps off the summer and means more than $35 million to the state economy and nearly that much to Pueblo. A decision on holding the fair will be made later this month.

The city of Alamosa, the economic hub of the San Luis Valley, has been left reeling from Covid-19, said Erin Keck, President of the city’s Chamber of Commerce and Director of Alamosa’s Marketing District. “We’re trying to be flex-ible,” Keck said in a recent phone conversation. “Things are changing every day.”

“Typically, we kick things off with the ‘Summer Festival on the Rio’,” said Keck. Other annual summertime events that are now scuttled include the town’s ‘Beat the Heat Barbecue,’ ‘The Art Walk,’ ‘The Brew Festival,’ and ‘Rails and Ales.’ “All of our Fourth of July events have been cancelled.” Keck said that if they can salvage any of the events and simply push them back, they will. “We still have hope for the end of summer and fall.”

But as Alamosa goes with summertime events, so too, go all the towns in the Valley. Monte Vista has cancelled its Stampede and was also forced to cancel its Home & Garden event in April. Del Norte and Southfork also had to cancel summer events. But a recent smaller outbreak of the

coronavirus in Alamosa is threatening other planned events. One potential victim is the picturesque town of Creede. So far, the town has not redlined any summer events but it may have to in the coming days.

Three big summertime attractions in southern Colorado, however, are open and already attracting crowds. Lake Pueblo, the biggest boating option in the region that includes a hundred mile shoreline, is open for boaters and overnight camping.

The Great Sand Dunes National Park & Preserve is also open for visitors. However, it cautions potential visitors to check its website before making the trek to southern Colorado. “We are increasing access and services in a phased approach across all unites of the National Park System,” says the website. “Before visiting, please check the park website.”

The San Isabel National Forest, just south of Pueblo, is also open for visitors and campers. But like the Great Sand Dunes, because of the Covid-19 pandemic, it advises poten-tial visitors to check the website before making the trip.

According to figures from a 2011 financial impact study, the Fairgrounds facility provides nearly $34 million in economic activity to Colorado throughout the year. Of that figure, $29 million is driven by the Fair itself.

¿Estás planeando tus vacaciones de verano? Verifique los sitios web primeroEstamos viviendo en una época en que las personas, los

lugares y los eventos, grandes y pequeños, sufren los efec-tos de una calamidad que pocos podrían haber imaginado. El coronavirus nos ha obligado, literalmente, a adaptarnos a una nueva forma de vida. ¿Quién podría haber visual-izado un país en el que los tapa bocas---los revestimientos faciales --- fueran normales sin usar uno era la excepción? Sugerencia: es hoy.

El virus ha causado cancelaciones de escuelas, gradu-aciones, negocios cerrados, incluso iglesias cerradas, con suerte, todo temporalmente. Y aunque el impacto del virus se ha centrado principalmente en la parte superior de la cadena alimentaria, también ha penetrado en lugares más pequeños de una manera igualmente devastadora.

“(El coronavirus) ha sido realmente duro para nuestra comunidad y nuestros ingresos”, dijo Rod Slyhoff, presi-dente de la Cámara de Comercio de Great Pueblo. Mientras Slyhoff y su equipo aún planean el gran evento de otoño al aire libre de Pueblo, el Festival Chile y Frijoles” todavía no es seguro que sucederá la oportunidad de 2 millones de dólares en el evento. Pero la Cámara está avanzando. El festival llena restaurantes, hoteles y moteles, y locales y extranjeros gastan dinero.

El virus también ha causado pérdidas de negocios para el Centro de Convenciones de la ciudad, aunque Slyhoff no ofreció ningún número.

Pero en todo el sur y suroeste de Colorado, el corona-

virus ha afectado la planificación y los eventos de verano. Quizás, el mayor evento de verano para esta región del estado es la Feria del Estado de Colorado, un evento de once días que culmina el verano y significa más de 35 millones de dólares para la economía del estado y casi tanto para Pueblo. Se tomará una decisión sobre la celebración de la feria a finales de este mes.

La ciudad de Alamosa, el centro económico del Valle de San Luis, se ha quedado tambaleante de Covid-19, dijo Erin Keck, presidente de la Cámara de Comercio de la ciudad y directora del distrito de marketing de Alamosa. “Estamos tratando de ser flexibles”, dijo en una conversación tele-fónica reciente. “Las cosas están cambiando todos los días”.

“Por lo general, comenzamos las cosas con el ‘Festival de Verano en Río’”, dijo. Otros eventos anuales de verano que ahora se escapan incluyen la “Beat the Heat Barbecue”,

“The Brew Festival” y “Rails and Ales”. “Todos nuestros eventos del 4 de julio han sido cancelados”. Keck dijo que si pueden salvar cualquiera de los eventos y simplemente retrasarlos, lo harán. “Todavía tenemos esperanza para el final del verano y el otoño”.

Pero como Alamosa va con los eventos de verano, también van todas las ciudades del Valle. Monte Vista ha cancelado su Stampede y también se vio obligado a cancelar su evento Home & Garden en abril. Del Norte y Southfork también tuvieron que cancelar los eventos de verano. Pero un reciente brote más pequeño del coronavirus en Alamosa

está amenazando otros eventos planificados. Una víctima potencial es el pintoresco pueblo de Creede. Hasta ahora, la ciudad no ha remarcado ningún evento de verano, pero puede que tenga que hacerlo en los próximos días.

Sin embargo, tres grandes atracciones de verano en el sur de Colorado están abiertas y ya atraen multitudes. Lake Pueblo, la opción de navegación más grande en la región que incluye una costa de cien millas, está abierto para navegan-tes y campamentos durante la noche.

El Parque Nacional y Reserva Great Sand Dunes tam-bién está abierto para los visitantes. Sin embargo, advierte a los visitantes potenciales que consulten su sitio web antes de realizar la caminata hacia el sur de Colorado. “Estamos aumentando el acceso y los servicios en un enfoque gradual en todas las unidades del Sistema de Parques Nacionales”, dice el sitio web. “Antes de visitar, por favor revise el sitio web del parque”.

El Bosque Nacional San Isabel, justo al sur de Pueblo, también está abierto para visitantes y campistas. Pero al igual que las Great Sand Dunas, debido a la pandemia de Covid-19, aconseja a los visitantes potenciales que consulten el sitio web antes de realizar el viaje.

Según las cifras de un estudio de impacto financiero del 2011, la instalación de Fairgrounds proporciona casi 34 millones de dólares en actividad económica a Colorado durante todo el año. De esa cifra, 29 millones de dólares son impulsados por la misma Feria.

Asesinatos injustos incitan protestas y disturbios en todo el paíscomunidades irreconocibles parecidas a paisajes lunares.

A medida que las ciudades registran daños, los mani-festantes, la policía y los funcionarios públicos tratarán de descubrir cómo bajar la temperatura. No será fácil ya que todos lidian con una pandemia, un desempleo épico, una ira palpable y meses de calurosas noches de verano por delante.

Ninguno de los ingredientes arrojados a la olla para esta última porción de ira nacional es nuevo. Pero si vamos a dejar de hacer el mismo plato rancio, dijo el ex fiscal de distrito de Boulder Stan Garnett, algo tiene que cambiar. “Necesitamos explicar a la comunidad lo que estamos haciendo”, dijo. Aplica

las reglas de la misma manera para todos. Los funcionarios públicos deben ser “lo más transparentes posible”.

El ex fiscal, que ahora ejerce la abogacía en Denver, supervisó las investigaciones en más de veinte tiroteos relacionados con la policía. No siempre es corta y seca, dijo. “Desea procesar tanta información como sea posible”. También debe preguntar: “¿Estamos capacitando a nuestros oficiales correctamente en temas de factores raciales subcon-scientes, uso de la fuerza?”

Abordar el problema, dijo, va más allá de la policía. Se extiende a oficinas como la que una vez dirigió. “Todo fiscal tiene que entender que el racismo es endémico”. Garnett

dijo que el entrenamiento era una herramienta fundamental “para hacer que mis diputados sean conscientes de los factores raciales inconscientes en la toma de decisiones”.

¿Podría el arresto de Floyd y la muerte posterior haber sido manejados de manera diferente? Sin duda, dijo el ex jefe de policía, Kyle Westall. “En el video no se ve bien, no se parece a ninguna técnica que haya visto”, dijo el retirado jefe de policía de Farmington, Nuevo México. “También es importante conocer todos los antecedentes”, dijo. ¿Chauvin fue entrenado adecuadamente? ¿Fue el procedimiento oficial de rodilla en el cuello? Sin pleno conocimiento, dijo, la inves-tigación será incompleta.

Continua de página 1

Continua en página 7 >>

June 3, 2020 La Voz Bilingüe 7

DRIVERS CDL-A Local Drivers Home Daily, Enjoy a better work/life balance.

Great Benefits Package! Sign On Bonus for new

hires! Excellent maintenance dept! Manual experience required & Flatbed

experience preferred. 855-475-7697.

Call today see how well La Voz Classifieds ads work for you!

Run youR ad in pRint and online = one pRice • publique su anuncio poR impReso y en línea = un pRecio

303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 classsales@lavozcolorado.com*Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm*

La Voz CLassifieds/CLasifiCados

Help Wanted

Follow us Follow us at

BIL

ING

ÜE

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

www.lavozcolorado.com

Se ha llegado a un acuerdo de demanda colectiva de $38 millones en nombre de los beneficiarios de pacientes con cáncer pediátrico

fallecidos, quienes recibieron tratamiento por leucemia

linfoblástica aguda (también denominada “ALL” en inglés o

“LLA” en español) en el Hospital o el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Nuevo México

entre el 1 de enero de 1977 y el 31 de marzo de 1997

Para una notificación en español, llamar o visitar nuestro website.

Notificación de acuerdo de demanda colectiva autorizado por el Estado

de Nuevo México, Condado de Bernalillo, Tribunal del Segundo

Distrito Judicial

El presente aviso está autorizado por el tribunal para informarle sobre un acuerdo de demanda colectiva que podría afectarlo. El juicio alega que la Universidad de Nuevo México no administró los protocolos adecuados de tratamiento a pacientes pediátricos con leucemia linfoblástica aguda tratados en el Hospital o el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Nuevo México (“UNM”) entre el 1 de enero de 1977 y el 31 de marzo de 1997. El acuerdo cubre a los pacientes con cáncer pediátrico fallecidos hasta el 1 de diciembre de 2019 inclusive.

El Demandado UNM dice que no ha procedido para nada incorrectamente. El Tribunal no ha decidido quién tiene razón porque las partes han aceptado un acuerdo. El Tribunal ha otorgado una aprobación preliminar a este acuerdo. El tribunal tendrá una audiencia para decidir si aprueba el acuerdo en forma definitiva.

¿Quién está incluido en el acuerdo? Usted podría ser miembro de la demanda colectiva si es familiar o beneficiario de un paciente con cáncer pediátrico fallecido tras ser diagnosticado con leucemia linfoblástica aguda y después de recibir tratamiento en UNM

entre el 1 de enero de 1977 y el 31 de marzo de 1997 y que haya fallecido hasta el 1 de diciembre de 2019 inclusive.

¿De qué trata el caso? Esta causa se centra principalmente en el tema de que si los pacientes con cáncer pediátrico tratados por leucemia linfoblástica aguda en UNM entre el 1 de enero de 1977 y el 31 de marzo de 1997 recibieron los cuidados adecuados.

¿Qué ofrece el acuerdo? La Universidad de Nuevo México ha aceptado crear un fondo de $38,050,000.00 que será dividido entre todos los miembros de la demanda colectiva. El Acuerdo de la demanda colectiva, que está disponible en el sitio web indicado abajo, describe todos los detalles del acuerdo propuesto.Su parte del fondo dependerá del número de reclamos válidos que se presenten en nombre de los miembros elegibles fallecidos de la demanda colectiva, de si un paciente con cáncer pediátrico fallecido tenga más de un beneficiario estatutario con derecho a compensación, de la cantidad total de los gastos administrativos de los reclamos, de impuestos, indemnizaciones por servicio a los Demandantes nombrados en la causa y los gastos y honorarios de los abogados.

¿Cómo se solicita el pago? Hay un aviso detallado que contiene toda la información disponible. Por favor, visite el sitio web de abajo para obtenerlo.

Usted debería presentar un Formulario de reclamo una vez que comience el proceso de presentación de reclamos si considera que tiene derecho a una compensación en el marco del acuerdo. Para aprender cómo registrarse para recibir un formulario de reclamo, consulte el sitio web indicado abajo.

¿Qué otras opciones tiene? Si no desea estar obligado legalmente por el acuerdo, debe excluirse antes del 6 DE JULIO DE 2020; de lo

contrario, no podrá entablar una demanda o seguir haciendo juicio a UNM con respecto a los reclamos legales de este caso. En caso de excluirse, no podrá obtener dinero del presente acuerdo. Si permanece en el acuerdo, puede interponer objeciones al acuerdo antes del 6 DE JULIO DE 2020. El aviso detallado explica cómo excluirse u objetar.

El Tribunal tendrá una audiencia en este caso, denominado Cummings v. Board of Regents of the University of New Mexico, et al. (Cummings v. Consejo Rector de la Universidad de Nuevo México y otros), Causa N.º CV 2001-00579 (consolidada con la Causa N.º CV 2001-01409), el 28 DE JULIO DE 2020 a las 9:00 a. m. para considerar si aprueba: (1) el acuerdo, (2) las indemnizaciones a los Demandantes de la demanda colectiva, y (3) la solicitud de los abogados que representan a los miembros de la demanda de recibir hasta un 35 por ciento del fondo del acuerdo en concepto de honorarios y reembolso de gastos razonables.

Usted puede comparecer en la audiencia, ya sea en nombre propio o mediante un representante, pero no es necesario hacerlo. La audiencia se llevará a cabo en el Juzgado del Condado Bernalillo del Segundo Distrito Judicial, Albuquerque, NM 87102

Cualquier pregunta que tenga, visite www.UNMChildCancerSettlement.com

o llame al (855) 534-5953.

KIMS AUTO REPAIR &BODYWORK Needs a body, paint-man

and mechanic.312 Norfolk St. Unit H

Aurora, CO 80011. Off. 303-364-6270, Cell: 720-404-6451

“SE NECESITAN COS-TURERAS/EXPERIENCIA”Medio tiempo, trabajo de

piezas. Debe tener máquina de coser

industrial o serger. Vivir en el área de Pueblo.

(719) 406-0006

Asesinatos injustos incitan protestas y disturbios en todo el paísContinua de página 6

DELIVERY DRIVERS WANTED

Must have a reliable vehicle and knowledge of areas throughout the Front Range. Call 303-936-8556

for more details.

La muerte de Floyd ciertamente ha puesto a la policía en una luz no deseada, dijo el policía retirado. “Los oficiales de policía son humanos como todos los demás”, dijo. “Pero en última instancia, necesitan mantener su conducta profesional mientras están de servicio”. La mayoría de los policías “lo están haciendo bien, de manera especulativa y responsable”.

Pero al pedir calma no había uniformidad entre todos los policías superiores. Art Acevedo de Houston escribió en el Washington Post: “Condenamos las acciones de los agentes de policía involucrados”. Tres de los colegas de Chauvin presentes en el arresto también fueron despedidos. El jefe de policía de Chattanooga, David Roddy, fue más sucinto en una publicación de Facebook dirigida al público en general y a sus oficiales. “Si llevas una insignia y no tienes problemas con la muerte de Floyd ... entrégala.

La circunspección no estaba en la mente del presidente Trump cuando habló sobre Minneapolis y la agitación nacional que inspiró. En la primera noche de confrontación, Trump tuiteó que había hablado con el gobernador de Minnesota asegurándole que “los militares están con él todo el camino”, y agregó: “Cualquier dificultad y vamos a asumir el control, pero,

cuando se inicia el saqueo, que empiece el tiroteo”.La línea fue pronunciada por primera vez en los años sesenta y al amanecer del mov-

imiento de derechos civiles del país por un jefe de policía de Miami conocido por pasar por alto la brutalidad policial, especialmente en las comunidades negras y latinas. Más tarde, Trump defendió el tweet como “mal entendido”, y que solo quería decir que el saqueo podría conducir a la violencia y que no estaba respaldando los disparos. Negó cualquier conocimiento de su origen.

Si bien Trump llamó a la familia Floyd para expresar su condolencia, también avivó las emociones llamando a los manifestantes “matones”, inspirados por “antifa y otros grupos radicales de izquierda”. Antifa es un grupo antifascista que a menudo se ha relacionado con la violencia.

Mientras las emociones subían, el alcalde de Denver, Michael Hancock, ordenó un toque de queda al anochecer para los manifestantes. Su edicto no funcionó como se esperaba. Las multitudes continuaron llenando las calles alrededor del capitolio estatal y el centro de la ciudad en noches consecutivas. Los edificios fueron dañados, incluyendo el Capitolio del Estado y la Corte Suprema que estaban manchados con graffiti. La policía realizó decenas de arrestos y se registraron innumerables lesiones, algunas como resultado de disparos de balas de goma y bolas de pintura. Pero los policías también sufrieron bajas, incluidos tres oficiales heridos cuando fueron embestidos con un vehículo.

La fiscal de distrito de Denver, Beth McCann, que dirigió un equipo desde su oficina en una limpieza de la ciudad el domingo por la mañana, emitió una declaración medida que apoyaba la tristeza y la ira por la muerte de Floyd y la frustración de la violencia.

“Comparto la indignación y el dolor que fluye a través de nuestra querida ciudad por el ases-inato de George Floyd”, calificando el video de su tratamiento como “increíblemente doloroso de ver y, sin embargo, tan necesario de ver”. Dijo que “nos ha llenado de ira e indignación a muchos de nosotros, al igual que todos los trágicos incidentes de violencia racial”.

Las llamadas a la policía de Denver para comentarios no fueron respondidas.

@laVozColorado www.facebook.com/lavozcolorado

8 La Voz Bilingüe June 3, 2020

The Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) today released additional modeling results from an expert group of public health scientists led by the Colorado School of Public Health (ColoradoSPH). The state is also seeking feedback on draft guidance for places of worship, personal recreation, and outdoor industries by Wednesday at noon. Updated guidance for short-term rentals goes into effect today.

The latest Colorado modeling report is available to the public, as are the presentation slides from today’s media brief-ing. All modeling reports are available on the Colorado School of Public Health’s COVID-19 website.

The report provides an estimate of the degree of distanc-ing that Coloradans have achieved so far. It also provides projections based on various policy scenarios around physical distancing, mask-wearing, and improved case detection and containment. The models are based on Colorado data and assumptions.Key findings from today’s report:

• Mobility data show a continued decline in time spent at home, likely reflecting the change from Stay at Home to Safer at Home.

• The updated model findings, which cover the period through May 14, indicate that COVID-19 continues to decline in Colorado, but the declines have begun to slow.

• The extent the community is social distancing has

dropped to 75 percent through May 14 as the entire state moved to Safer at Home. The reproductive number is increasing.

• Modeling projections that extend into the summer and through November 2020 continue to indicate a need for social distancing of at least 65 percent unless most people 60 years and older maintain high levels of social distancing (80 percent) as seen dur-ing the Stay-at-Home period.

• Relaxation of social distancing to lower levels (45 percent or lower) is predicted to lead to a surge in sick people in excess of hospital capacity by mid-summer, even if implemented with mask-wearing, increased case detection and isolation, and higher levels of social distancing by all older adults.

• Model findings indicate that increased mask-wear-ing will help control the COVID-19 epidemic.

With the knowledge of the latest modeling data, the Colorado Department of Public Health and Environment is also seeking feedback on draft guidelines today. Coloradans can review draft guidelines in the following areas:

• Places of Worship Draft Guidance-- Submit feedback using this online form.

• Personal Recreation Draft Guidance-- Submit feed-back using this online form.

• Outdoor Industry Draft Guidance-- Submit feedback using this online form.

The deadline for providing feedback is Wednesday, June 3, at noon. The draft guidance may be updated based on stake-holder feedback and will go in effect when announced as final on June 4.

Colorado is still in the Safer-at-Home phase of this pan-demic, and the state continues to recommend that everyone stay at home as much as possible. Existing guidance for businesses that can operate is available at covid19.colorado.gov/safer-at-home. The state added guidance for short-term rentals today, and it goes into effect immediately. In addition, the state revised the guidelines for personal services and child care, which will go into effect June 4.

As Colorado continues Safer at Home, there are a number of criteria the state is considering when making decisions on what can be reopened safely.

• What level of suppression of the virus has been achieved?

• What is the ability to do testing and containment?• Will this decision put vulnerable populations at sig-

nificantly greater risk?• Does the health care system have the capacity to

handle a surge?• What’s the level of physical health risk vs. societal/

economic/psychological benefit? • Is the policy sustainable?Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.

gov.

COVID-19 Information/InformaciónState provides latest modeling data on pandemic and seeks input on draft guidelines

El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE, por sus siglas en ingés) publicó hoy resultados de modelado adicionales de un grupo experto de científicos de salud pública liderados por la Escuela de Salud Pública de Colorado (ColoradoSPH, por sus siglas en ingés).

El estado también está buscando comentarios sobre proyectos de orientación para lugares de culto, recreación personal e industrias al aire libre para el miércoles al mediodía. La guía actualizada para alquileres a corto plazo entra en vigencia hoy.

El último informe de modelado de Colorado está dis-ponible para el público, al igual que las diapositivas de la presentación de la sesión informativa de los medios de hoy. Todos los informes de modelado están disponibles en el sitio web COVID-19 de la Escuela de Salud Pública de Colorado.

El informe propor-ciona una estimación del grado de distanciamiento que los habitantes de Colorado han logrado hasta ahora. También proporcio-na proyecciones basadas en varios escenarios de políticas sobre distancia-miento físico, uso de más-caras y detección y conten-ción de casos mejorados. Los modelos se basan en datos y suposiciones de Colorado.Hallazgos clave del informe de hoy:

• Los datos de movilidad muestran una disminución continua en el tiempo que pasan en casa, lo que prob-ablemente refleja el cam-bio de quedarse en casa a estar más seguro en casa.

• Los resultados del mod-elo actualizado, que cubren el período hasta el 14 de mayo, indican que COVID-19 continúa disminuyendo en Colorado, pero las caí-das han comenzado a dis-minuir.

• El grado de distancia-

miento social de la comunidad se ha reducido al 75 por ciento hasta el 14 de mayo a medida que todo el estado se mudó a Safer at Home. El número repro-ductivo está aumentando.

• Las proyecciones de modelos que se extienden hasta el verano y hasta noviembre de 2020 continúan indi-cando una necesidad de distanciamiento social de al menos el 65 por ciento a menos que la mayoría de las personas de 60 años y mayores mantengan altos niveles de distanciamiento social (80 por ciento) como se observó durante la estadía en el hogar período.

• Se predice que la relajación del distanciamiento social a niveles más bajos (45 por ciento o menos) conducirá a un aumento de personas enfermas que excedan la capacidad hospitalaria a mediados del verano, incluso si se implementa con el uso de máscaras, mayor detección de casos y aislamiento, y niveles más altos de distanciamiento social por parte de todos los adultos mayores.

• Los resultados del modelo indican que el uso de más-caras ayudará a controlar la epidemia de COVID-19.

Con el conocimiento de los últimos datos de modelado, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado también está buscando comentarios sobre las directrices pre-liminares hoy. Los habitantes de Colorado pueden revisar el borrador de las directrices en las siguientes áreas:

• Guía preliminar de lugares de culto: envíe sus comentarios utilizando este formulario en línea.

• Guía de borrador de recreación personal: envíe sus comentarios utilizando este formulario en línea.

• Guía de borrador de la industria al aire libre: envíe sus comentarios utilizando este formulario en línea

La fecha límite para enviar comentarios es el miércoles 3 de junio al mediodía. El borrador de la guía puede actualizarse según los comentarios de las partes interesadas y entrará en vigencia cuando se anuncie como final el 4 de junio.

Colorado todavía se encuentra en la fase más segura en el hogar de esta pandemia, y el estado continúa recomendando que todos se queden en casa tanto como sea posible. La ori-entación existente para las empresas que pueden operar está disponible en covid19.colorado.gov/safer-at-home. El estado agregó orientación para alquileres a corto plazo hoy, y entra en vigencia de inmediato. Además, el estado revisó las pautas para servicios personales y cuidado infantil, que entrarán en vigencia el 4 de junio.

A medida que Colorado continúa más seguro en su hogar, LIGHTSHADE.COM/ESPANOL

DISPENSARIO PRINCIPAL DE COLORADO

MENCIONE ESTE ANUNCIO PARA RECIBIR UN DESCUENTO

DE $20 DE CUALQUIER COMPRA DE $80 O MÁS.

CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN. NO SE PUEDE COMBINAR CON NINGUNA OTRA OFERTA.

LIGHTSHADE NO COMPARTE SU INFORMACIÓN CON EL GOBIERNO. JAMAS.

CHECK OUT OUR PREMIUM SELECTION OF CANNABIS PRODUCTSINCLUDING THC AND CBD EDIBLES.

MIREN NUESTRA SELECCIÓN PREMIUM DE PRODUCTOS INCLUYENDO

COMESTIBLES DE CBD Y THC.

Taste the Difference

– PREUBEN LA DIFERENCIA –

La historia continúa en Línea en www.LavozcoLorado.com