Vol 9 Cap 1 Traduccion

7/31/2019 Vol 9 Cap 1 Traduccion

1/23

;

@K^FXWCI ;Gpi {wg hfog {wg qf

Jtk`fipi pgit#

Hgdi tg~itxkt gpi {wg hfog {wg qf^gti mi p èi bk`gtci-%Ek`dgxb# k`x Q gp`gmk Q

Gccip gpxkdkm `kvgmhi- @kvgmhi# `kpf gm cmgk tg`xk-

Gtk ep t~fhi {wg `wkc{wfgt ixtk ipk {wg Pbfim bwdfgtk fekjfmkhk- c pkdk {wg gtkfe~ipfdcg# ~gti ik gc pimfhi hgc qfgmxi- Gtk gc efpei qfgmxi hg k{wgcck mi`bg xitegmxipk-

Gtk gc : hg Pg~xfgedtg# 4>;0gc `we~cgkip megti hi`g hg Pbfim- Ck @fwhkh Pkmxk # Mi-1# bkdk pfhi jic~gkhk hftg`xkegmxg ~it wm bwtk`m- Ck ccwqfk ek`bk`kdk gc ~fpi v gc qfgmxi

twjk- Cip ktdicgp gm pw ~kxfi pg eiqkm qficgmxkegmxg# v ckp tkekp atimhipkp pg kjfxkdkm vdkxkm gc kftg- Gtk wm bwtk`m grxtgekhkegmxg jtkmhg v pgqgti# wm xf~i {wg mi pg qgk bk`fkxfge~i# ~gti c gpxkdk pgjwti hg {wg mkhfg gm @timip pg pgmxk kegmkzkhi i kmpfipi- Pbfim v pwekhtg# Lktkm# xke~iì-

pxk gtk Mi- 1- Wmk `fwhkh wxi~k# gc tgpwcxkhi hg ck pkdfhwtk bwekmk v hg ck xg`micijkhg cxfek jgmgtk`fm- V gm gpk wxi~k# @timip gpxkdk i`w~kdk gc mwegti wmi gmxtg ckp cwoipkptgpfhgm`fkp< wm cwjkt gm himhg pici cip gcgjfhip ~ihkm qfqft- Wm egti hgpkpxtg mkxwtkc mi ~ihkkcxgtktci-

Xihip kb `tgkm gpi# pfm mfmjwmk hwhk- K gccip pg cgp ~gtefxk `tggt hg ixtk aitek-

Gpk mi`bg xitegmxipk# vi kdt ef qgmxkmk-

ît {w9~gmpkdk k qg`gp-ît {w kdt gpk qgmxkmk9 Awg ~it{wg gpxkdk fm{wfgxi ~it ckawtfk mkxwtkc# v gpi eg gpxfewckdk< i awf kjfxkhi ~it wm fe~wcpi qficgmxiawg gpi9 Vi`fgtxkegmxg kdt ck qgmxkmk v jtfx- Jtfx ìei pf gpxwqfgtk cfdgtkmhi xihk ck agti`fhkh hgmxtihg e- Pf mi jtfxkdk# ~ktg`k {wg eg tie~gtk gm ~ghkzip- K ef ekmgtk# xgmk gc xgeit hg gpxkt`k~xwtkhi v hiekhi ~it Mi- 1-

Wm qkji xgeitkcji {wg xkc qgz x mi ìmiz`kp# Mgzwef-

Eg pgmxk piai`khi- Xgmk efghi- [wgtk jtfxkt-

Gpk awg ck tkzm ~it ck {wg kdt ck qgmxkmkqgthkh9

Mi-

Mi awg gpi-


2/23


3/23

0

Ekchf`fm- Pbfim eithf pwp ckdfip# fmacfjfmhipg hicit k p efpei- Pg tgjk pgqgtkegmxg-X dkpxkthi# gm {w gpxkp ~gmpkmhi9Mi ~wghgp tgmhftxg kbitk- Qfqg- Pidtgqfqg- Xgmgeip wmcwjkt kc `wkc tgjtgpkt v xgmgeip {wg bk`gtci-

c bkdk bg`bi gpk ~tiegpk- Pg bkdk ~tiegxfhi k p efpei ~tixgjgt k Mgzwef bkpxk gcafmkc# v pidtgqfqft k gpk ~twgdk owmxip-

Pw ekmi pg hgpcfz- Ck pkmjtg hg Mgzwef pg pg`kdk gm ck ~kcek- Wm tkxm mgjti pkcf hg pwdicpfcci v ìttf k ci cktji hgc ewti hgc ìcg`xit hg dkpwtk- Mi gpxkdk `kvgmhi< hgafmfxfqkegmxggpxkdk ìttfgmhi-

Xpwlfvi# `wgmxi ìmxfji- Hfcg k Fmwlkpbf {wg gpxkeip qfqip-

Pbfim kafte kedip ~fgp ìmxtk ck ~ktgh v k~tgx cip hfgmxgp- @im`gmxt xihkp ckp awgtzkphg pw `wgt~i gm pwp ~fgtmkp- Pwp bwgpip pimktim- Ck qgci`fhkh hg `khk hfpefmwv cfjgtkegmxg-Pwp bwgpip ìmxfmwktim `twofgmhi ìei pf jtfxktkm hg hicit-

Hgeimfip# mi qiv k kjwkmxkt- Pbfim eithf pwp ckdfip ep awgtxg- Mi pkditg ck pkmjtg- Pwcgmjwk gpxkdk khiteg`fhk ~it gpg pkdit egxcfì-

FmwlkpbfFmwlkpbf# kvhkmip-

Fmwlkpbf+

///

Tflfjk `kv gm wm kxk{wg hg xip- Pg tg`w~gt v tgp~ft gmxtgìtxkhkegmxg-

%Fmwlkpbf# mi ~wghi ìmxfmwkt ìm gpxi- Gpxiv gm ef cfefxg

%Cfefxg hg {w9 hfoi Fmwlkpbf t~fhkegmxg-

%Mi ~wghi tgp~ftkt- Gpxp ~ckmgkmhi piai`kteg kp9

%[w ìmpfji hg dwgmi pf xg piaiì# qfgoi9 Qkp k hgokteg wmk bgtgm`fk jfjkmxg9 Ci ep{wg ~wghgp hgokt hgxtp hg xf gp wmk afck hg dixgcckp hg kcìbic qk`kp

%Ebbb- Qgt pf kc egmip xg hgoi gpi

^gti fm`cwpi {wgomhipg# Tflfjk mi xtkx hg gp`k~kt- c kwm gpxkdk k~fckmhi ìc`bimgphgdkoi hgc ìcg`xit hg dkpwtk- @im `khk ìc bm {wg k~fckdk# xgmk wm kxk{wg hg xip# kdtk ckdi`k v okhgkdk# v qicqk k {wgoktpg-

Gc bwei bkdk pkxwtkhi ck pkck hg ekmxgmfefgmxi hg ck cfe~fgzk- Gc tgk hg ìcg` fm migtk ck gr`g~`fm< `kpf gpxkdk `wdfgtxk ~it bwei gp~gpi v jtfp- Cip ~gttip vk`km xwedkhip pidtgpwp dkttfjkp# ìm ck tgp~ftk`fm k`kcckhk- Fm`cwpi cip ~g{wgip tkximgp {wg wpwkcegmxg `bfcckdkmjckeitipkegmxg gmxtg p# gpxkdkm kbitk k`wttw`khip fmeqfcgp-


4/23

8

Gc afmkcTflfjk xgmk tkzm# gc afmkc gpxkdk `gt`k- Fmwlkpbf pg kbijkdk ìm gc bwei# v gckftg mi ~kpkdk èihkegmxg ~it pw jktjkmxk- Pw itkzm ckxk atgmxf kegmxg-

Hwgcg-

Gc kftg gpx hgxgmfhi gm ef jktjkmxk-

^gti c mi gtk efpgtkdcg- Mi gpxkdk hgpgp~gtkhi- ît gc ìmxtktfi# wmk ~ktxg hg pw ìtkzmgpxkdk jic~gkmhi# gcgqmhipg ìm ck kmpfghkh-

[w gp gpxg bwei9 Gpg kftg `kcfgmxg {wg pi~ck hg qgz gm `wkmhi9 Gc zwedfhi hg pwjtwfhi9

Wmk `cktk pgkc hg hgpxtw``fm- Ck @ittg``fimkc gpx ckmzkmhi pw cxfei kcktfhi hgewgtxg-

Ew`bkp qg`gp Fmwlkpbf pgmxk {wg fdk k ckhtkt hg ck gei`fm- c {wgtk ckhtkt v kwcckt bkpxk

{wg pw jktjkmxk xgedcktk- Pici wmk qgz kdtf ck di`k# ~gti pg kxtkjkmx ìm gc bwei {wg cifmqkhf-

Eithf pwp ckdfip efgmxtkp `ktjkdk cip ìc`bimgp- Pf mi ~wghi ckhtkt# ci egmip {wg ~wghibk`gt gp eithgt efp ckdfip-

Ci {wg `tgk kdpicwxi ìck~pkdk atgmxg k pwp ioip-

Qkp k eftkt gpi- Gpi gp ck qfhk# Mgzwef9 Pbfim9 Pf gp kp# gpi {wfgtg hg`ft {wg wpxghgp`bfìp eg gmpgktim ci {wg gp gpxkt qfqi- Mwm`k pkdgp ci {wg ~wghg i`wttft- Mi bkv mkhkkdpicwxi gm ck `tgk`fm bwekmk-

Mi qiv k kjtkhg`gtcgp< wpxghgp `bfìp eg `kwpktim ew`bkp eicgpxfkp- Mwm`k qkm k it wmk~kckdtk hg kjtkhg`fefgmxi pkcfgmhi hg ef di`k-

^gti cgp hgdi wmk- Cgp qiv k hkt efp egoitgp `we~cfhip- Gpxiv xkm fe~tgpfimkhi {wgwpxghgp `bfìp pg qicqfgtim xkm hg`gmxgp ìei efp ~gttip- Wpxghgp `bfìp pim kcji tgkcegmxg-Xgmji wm mwgqi tgp~gxi ~it wpxghgp- Gpxiv fe~tgpfimkhipici wm ~iì-

Gc bwei cg fmqkhf cip ioip# ck jktjkmxk# v ck mktfz- Wmk cjtfek tih ~it pw egofcck-

Qkm k tgjtgpkt# eg gp`w`bkm9 Pf mi ci bk`gm# mi ~wghi k~tg`fktcip- T~fhi# t~fhi#

efgmxtkp ef tgp~ftk`fm kjwkmxg- T~fhi-

Fmwlkpbf+ Kcjwfgm ci cckekdk- c dwp` kctghghit- Tflfjk gpxkdk kttihfcckhi gm gc ~fpi-Gpxkdk pipxgmfgmhi wmk ~tgmhk dckm`k ìmxtk pw di`k# v ck xip pg awg k`wewckmhi gm pw hidckhkgp~kckhk-

%Cckekpxg9


5/23

7

%[w9

%Eg cckekpxg# Qfgoi9

%ît {w vi bktk kcji ìei gpi9 tgpicc Tflfjk- X {wfgtgp {wg vi xg hg wm cxfeidgpi i kcji kp9

%Dkpxk vk- Gpi gp tkti# fm`cwpi ìei dtiek

%Vi ~kpgc ~wmxi hg ~tgi`w~kteg ~it {w gp tkti- Tgkcegmxg# mi ~wghi pgjwftkp

%Gpi gp wmk ~gmk- Ef ìtkzm gpx ìmxfji# biedtg- ^gti gp wm ~iì xkthg ~ktkkttg~gmxftpg- Wm biedtg xkm ìttw~xi ìei x mi qk k gpxkt mf `gt`k hgc `fgci# mi fe~itxk {wgxkm hwti ci fmxgmxgp

%Hgeimfip kwm ìmxfmwkp dwtcmhixg hg ef qgthkh9

Gr~cipfimgp- Bwei egz`cmhipg ìm gc kftg- Gc ~gtti ìm ~gckog ~kt`bgkhi cgqkmx ck`kdgzk- Gc xgttit mkhkdk hgmxti hg pwp ioip- ^gti cip ~gttip mi pg eiqfgtim- Gccip mi xtkxktim hgbwft-

Gpxm gp~gtkmhi efp thgmgp- Gccip gpxkdkm gp~gtkmhi gc ekmhkxi hg Fmwlkpbf#ìedkxfgmhi gc efghi k ck ewgtxg- Cip ~gttip mwm k kdkmhimkm k pwp keip- Mwm k ci xtkf`fimkm-

Mi ~wghi ekxktcip kp-

%Qg- Fmwlkpbf pgkc ck ~wgtxk hg gmxtkhk- Gp`k~gm ~it wpxghgp efpeip

^gti cip ~gttip mi eiqfgtim wmk pick ~kxk- ^gtekmg fgtim xftkhip di`k kdkoi# eftkmhi kFmwlkpbf-

%[w9 Xg gpxiv hf`fgmhi {wg xg qkvkp- Pkc hg k{w# t~fhi- Pg gmìmxt ìm cip ioip hgc~gtti gm k~wtip- Pwp ioip gpxkdkm pgtgmip- Ck piedtk hg xgeit {wg `twzkdk eiegmxip kmxgp pgbkdk hgpqkmg`fhi `cktkegmxg-

%Vk qgi- Mi qkp k eiqgtxg pf xw kei mi ci bk`g-

%Mi qkp k hg`tegci9 Tflfjk xipf v okhg- Mi qkp k hg fteg {wg ìttk9

%X9 X ~wghgp ftxg kc hfkdci pf ci hgpgkp- Mi pgtfkp hg mfmjwmk wxfcfhkh pf xg {wghktkp

%Fmwlkpbf

%[w9

%X ~ckmgkp eitft k{w9


6/23


7/23

:

Gtk Xpwlfvi# mi `kdk hwhkp- Gtk gc efpei ~g{wgi tkxm {wg Fmwlkpbf bkdk gmqfkhi gmdwp`k hg Mgzwef- Pw pkmjtg pg kjfx- Pw `wgt~i kthf-

%Hgp~fgtxk# Qfgoi

%Gb9

Tflfjk ~kt~khg hdfcegmxg# kwm kttihfcckhi gm gc ~fpi- Pwp ioip gpxkdkm kjixkhip v tioip-Pw `ktk gpxkdk biccfmipk# pw `kdgcci tgqwgcxi v pg qgk ìei pf bwdfgtk gmqgog`fhi wmk h`khk-

%Gccip qkm k qicqgt

%Gb9

%Qkm k qicqgt- K~vkxg gm cip ìc`bimgp

%@%`fgtxi Tflfjk pg ~wpi hg ~fg gm wm eiqfefgmxi pit~tgpfqkegmxg t~fhi-

Gc qfgmxi tgeicfmgkdk-

Efgmxtkp Fmwlkpbf v Tflfjk pipxgmkm gc ic bm pfmxfgtim wm ~gpkhi fe~k`xi `kpfpfewcxmgkegmxg- Gc ìc bm pg bwmhf# `kpf bk`fgmhi qickt ck gpdgcxk afjwtk hg Fmwlkpbf- ctgwmf xihkp ckp awgtzkp hg pw `wgt~i ~ktk kagttktpg-

Bkdk `gttkhi fmpxfmxfqkegmxg pwp ioip# ~gti kbitk cip kdtf t~fhkegmxg- Qfi hip `wgt~ipk~fckhip-

%Pbfim# Gqg+ hfoi Tflfjk kmxgp hg {wg Fmwlkpbf ~whfgtk bkdckt- Gpxm dfgm9 Bgv+ Gpxm

dfgm9

%Jj gc dtkzi hg Pbfim pg gpxft- Khgep# pw `kdgcci dckm{wfzì gpxkdk xgfhi im pw~ti~fk pkmjtg- Gpxk xkedfm cg ìttk hgphg gc biedti k ck ~fgtmk- Pwp ti~kp gpxkdkm tkpjkhkp#tixkp v ìcjkmhi gm kcjwmip cwjktgp- Fmwlkpbf mi ~whi hfagtgm`fkt pf ckp ekm`bkp gtkm hg pkmjtg ihg pw`fghkh-

Bittfdcg- Fmwlkpbf ekmxwqi pwp ioip kdfgtxip efgmxtkp gp`w~k pkcfqk {wg ick k bwei-Wpxghgp `bfìp pim wm ekekttk`bi- @tgi {wg fm`cwpi cip ziedfp pg qgtkm wm ~iì egoit pkcfgmhihg pwp xwedkp-

%Fmwlkpbf Pbfim pg cgqkmx v eft k Fmwlkpbf- Pwp egofcckp gpxkdkm ekt`khkpìmcjtfekp i ìm pwhit# mi ci pkdk# ~gti bkdk ekt`kp ~tiefmgmxgp gm pw ~fgc-

%Pbfim# gpxp qfqi Tgjtgpkpxg ìm qfhk-

%Fmwlkpbf# pkcqk k Mgzwef


8/23

2

%Mgzwef9 [w i`wttf ìm c9 [w Fmwlkpbf k~gmkp ~whi ìmxtickt gc jtfxi {wgkegmkzkdk ìm pkcft hg pw jktjkmxk-

Mgzwef vk k gm gc ìc bm# xixkcegmxg hgpqkmg`fhi g fmeqfc- Pwp ti~kp gpxkdkm xgfhkphg tioi v mgjti hgphg gc biedti bkpxk gc ~g`bi# v ick k pkmjtg-

%Mgzwef# bgv# {w i`wttg9 ~tgjwmx Fmwlkpbf xgmxkxfqkegmxg# ~gti mi bwdi tgp~wgpxk-Gm pw ~cfhi v `kmpkhi tipxti# pici cip ckdfip gpxkdkm qqfhkegmxg tioip- ^ktk Fmwlkpbf# gpxip mi~ktg`km ~ktk mkhk bwekmip- Mgzwef pfge~tg bkdk xgmfhi wm tipxti wm ~iì awgtk hg gpxgewmhi# ~gti ck `ktk atgmxg k c gtk ck hg wm ewgì- Wmk ~fgzk bdfc v egxf`wcipkegmxg bg`bk-

^gti cip ewgìp mi pkmjtkm-

%Kc bip~fxkct~fhi jtfx Pbfim# ìei gp`wttfgmhi ck qiz hgphg pw jktjkmxk- Ckpgr~cipfimgp pk`whfgtim cip `fefgmxip hgc ghfaf`fi- Xihk ck bkdfxk`fm pg eiqf ìm gc fe~k`xi-Wmk ìttfgmxg hg kftg pi~ckdk hgphg kcjm cwjkt# v gc bwei qk`fc v pg kafm cfjgtkegmxg- Ckpk`whfhk mi pg hgxwqi-

%Mg`gpfxkeip pkcft hg k{w+ Gpxg cwjkt pg gpx `kvgmhi+ jtfx Tflfjk# efgmxtkp xiekdk kMgzwef hgphg gc dtkzi hg Pbfim- @ktj kc `bfì pidtg pw biedti-

%Pbfim# ~wghgp ìttgt ~it xf efpei9

%Pf ~wghi

%Dfgm# gmxim`gp ìttg- Pkcjkeip hg k{w

Wm jic~g# kwm ep qficgmxi {wg gc kmxgtfit# pg iv v ck ~wgtxk hg ck @ittg``fimkc gr~cix-

%@ittkm# ìttkm+ Gpxg cwjkt mi tgpfpxft ew`bi ep+

Tflfjk ge~gz k ìttgt `ktjkmhi k Mgzwef- Xpwlfvi gmxt gm gc dicpfcci hg Pbfim# v cip hiptkximgp# Bkecgx v @tkqkx# pkcxktim pidtg ck gp~kchk hg wm ~gtti-

%Pkcjkeip hg k{w# ekchf`fm+ Pkcjkeip hg k{w+ cip jtfxip hg Tflfjk tgpimkdkm hgmxtihg pw ihi-

Pw gp~kchk pg pgmxk `kcfgmxg- Fmwlkpbf pg qicxg bk`fk ckp cckekp ~ktk ìe~cgxkt pw qfp fm-Ep kcc hg ck ~wgtxk hgpxtwfhk# ck @ittg``fimkc pg gpxkdk {wgekmhi-

Ck ~wgtxk gr~cix9 Mi gpxkdk gpk ~wgtxk bg`bk hg wm ekxgtfkc fm`tgdcgegmxg gp~g`fkc{wg mf wm ~g{wgi efpfc ~ihk ~gmgxtktck9 V awg hgpxtizkhk ìei pf mkhk9

ît egmip hg eghfi pgjwmhi pg {wgh gpxw~gak`xi- Ckp cckekp pg hgpcfzkdkm- Wm eimpxtwihgc ìcit hgc awgji pg tgxit`k gm gc pwgci- Pg pk`whf v hidc bk`fk gc `wgt~i hg wm ~gtti mgjti vpg ci xtkj ie~cgxkegmxg- Gtk gc efpei ~gtti bgtfhi ~tixgjfgmhi efgmxtkp cip ~tixgjk# ~gtiFmwlkpbf mi bkdk ~ihfhi hktcg wm gmxfgtti k~ti~fkhi-


9/23

6

^gthm-

%Fmwlkpbf# t~fhi+ Pbfim ci xie hgc dtkzi-

%Pkcjkm# pkcjkm+ Xgmgeip {wg pkcfthg k{w+ Tflfjk ìmxfmw twjfgmhi- ^ktg`k {wg pwpjtfxip ci ccgmkdkm hg gmgtjk ~ktk eiqgtpg bk`fk khgckmxg- Fmwlkpbf awg ge~wokhi ~it gc `kcit vgc kftg `kcfgmxg hg kxtp# v cfxgtkcegmxg xti~gz ìm c- Gc kftg cfdtg acwv k xtkqp hg pw wgt~i-

Ib# afmkcegmxg ~wghi tgp~ftkt-

%Xihkqk mi# mi ~ihgeip hgxgmgtmip kwm- @imxfmwk ìttfgmhi Pbfim xgmpfim ckp ekmip-Fmwlkpbf awg kttkpxtkhi ~it gc dtkzi- Ck jtkqk `twok dkoi pwp ~fgp-

%Kw`b# Pbfim# gpi hwgcg+ Hgxgmxg Fmwlkpbf `gtt ck di`k kdtw~xkegmxg- Pwp ioip pgbkdkm gmìmxtkhi ìm cip hg Pbfim-

Gpip ioip# ip`wtip ìm wm ximi hg ~wt~wtk# gtkm cip efpeip hg pfge~tg- Gpxkdkm

xixkcegmxg fjwkcgp- Gpxkdkm fmvg`xkhip gm pkmjtg v pwp ~kt~khip bfm`bkhip# ~gti gtkm cip ioip hgPbfim-

Fmwlkpbf xihkqk `gttkdk ck di`k v pgmxk pw `wgt~i gmhwtg`gtpg- c mi pkdk ~it {w- Gc`bfì atgmxg k c hf`fmhicg {wg ìttk ~ktg`k ìe~cgxkegmxg grxtki- c gtk kcjwfgm {wgFmwlkpbf mi ìmi k-

Mi# gpip mi pim cip ioip hg Pbfim- Pbfim# {wfgm gpx hgmxti hg xf9

^gti ck ìmawpfm v k~tgmpfm pg hgpqkmg`fgtim gm wm fmpxkmxg- Pbfim xgmk tkzmxihkqkmi ~ihk xftktpg k hgp`kmpkt- Pwp fmpxfmxip hfgtim ck qiz hg kcktek- Gpk pgmpk`fm apf`k gtk ew`bi

ep `tgdcg {wg `wkc{wfgt hfp~ipfxfqi hg pgjwtfhkh hg cxfek jgmgtk`fm-

Pkc hg k{w# ìttg- Pkc hg k{w-

Fmwlkpbf eiqf pwp ~fgp v ìttf xkm t~fhi ìei ~whi- Hgphg kxtp# ~ihk it gc twjft hgckp dgpxfkp- Pf# gpkp mi gtkm pici gr~cipfimgp- Wm eimpxtwi ckhtkdk ìei wm ciì hgcftkmxg-

Pkc hg k{w# ìttg- Pkc hg k{w-

@ittg v pidtgqfqg-

Xpwlfvi gpxkdk awgtk hgc dicpfcci hg Pbfim v pg kagttkdk k pw `wgcci- Bkdk kdfgtxi pwphfefmwxip ioip xkm jtkmhgp ìei ~ihk v eftkdk ~it gm`fek hg Fmwlkpbf-

Gtgp dkpxkmxg cfmhi-

Cip ioip hg ~gttip v tkximgp gtkm pfefcktgp# v xihk gpk fmi`gm`fk cip bk`k khitkdcgp-Fmwlkpbf ~gmp gm Pfim- Mi pg bkdk icqfhkhi hg c mf wm eiegmxi- Pici ci bkdk ~wgpxi gm wmkgp{wfmk hg pw ìtkzm ~ktk mi tgìthktci `wkmhi mi hgdk-


10/23

;>

Pfim gtk fmi`gmxg- Gtk xkm ~g{wgi v kwm kp gtk ew`bi gm p efpei-

Cip ~gttip ~tidkdcgegmxg pg ckp gpxm kttgjckmhi dfgm- Ci hgo k `ktji hg wmk ~gttk {wg~ktf v `wfh wmk ximgckhk hg `k`bittip- Khgep hg gcck# bkv qktfip kmfekcgp `wfhkmhi hg c-^tidkdcgegmxg gpx hwtefgmhi owpxi kbitk# ~tixgjfhi ~it pw khitkdcg mkmk-

%Pfim# ef dgd ewtewt- Cwgji# Tflfjk# {wfgm ìttk atgmxg k c# hgpk~ktg`f- Iv wmjic~g# v gc twfhi hg wm `wgt~i `kvgmhi-

%Kw`b+ Pbfim xti~gz ìm gc `wgt~i hg Tflfjk- Kc efpei xfge~i cip ~fgp hg Fmwlkpbfawgtim dkttfhip ~it cip hg Pbfim# v `kv kc pwgci- Gc hicit cg ccgj bkpxk ck eghwck-

Mi ~ihk bkdckt- Xftkhi pidtg pw gpxiekji gm gc pwgci# k~gmkp ~ihk hfdwokt xftkmxgpdi`kmkhkp- îhk pgmxft gc ~fpi ìmjgckhi gm pw egofcck- Mi gtk gc atfi hgc fmqfgtmi# ~gti gtk wmatfi {wg kcdgtjkdk wmk qkmk pgmpk`fm hg `kcfhgz v pwkqfhkh-

Ck ~tfekqgtk pg k`gt kdk- Wmk xkthk ~tfekqgtk iegmzkdk k k`gt ktpg kc Dci{wg Igpxg-

Mi- 1 gpxkdk `wdfgtxi ìm ~kt{wgp ìm acitgp v `kccgp dithgkhkp hg `gtgzip# ~gti mkhfgqgtk mf wm pici tdic hg acitgp gm gc Dci{wg Igpxg- Kwm kp ckp ekckp bfgtdkp `tg km gm cip dithgphg ck twxk kdtfgmhi pwp ~xkcip ki xtkp ki- Ckp acitgp wpwkcegmxg mi ~tiqi`kdkm mfmjm fmxgtpi fmxtfjk gm Fmwlkpbf vk {wg mi gtkm ìegpxfdcgp# ~gti hg qgz gm wkmhi ci bk`km hgxgmgtpgatgmxg k gcckp-

Ib# pidtgqfq ixti fmqfgtmi# ~gmpktk- Hgp~wp# ~it wm gp`wttfhfzi pgjwmhi# gm wm tfm`mhg pw egmxg qgtk cip tipxtip hg {wfgmgp pg ìmjgcktim gpg fmqfgtmick km`fkmk egmhfjk ìm ck{wg pg akefcfktfzkdk< gc biedtg {wg bkdk timhkhi ck twfmkp ~it cktji xfge~i< wmk ewogt {wggpxkdk xkm hgek`tkhk {wg gtk hfa`fc hghw`ft pw ghkh~gti gcckp hgpk~ktg`km xkm t~fhi ìei

bkdkm k~ktg`fhi-

Ck ~tfekqgtk pg k`gt`kdk- Acitg`gtkm ixtk qgz ckp acitgp owmxi k ck `kttgxgtk9

%Mgzwef Pbfim okhg- c pg cgqkmx v pg kttkpxt bkpxk gc ckhi hg Mgzwef- Mgzwef#Mgzwef- ^wghgp iteg9 Mgzwef

Fmwlkpbf pg cgqkmx- Gpxkdkm xftkhip k ck piedtk hg kcjwmip ktdwpxip- @wmhi bkdk xgmfhi{wg gpìmhgtpg kcc# pfgmhi xgpxfji hg ck ewgtxg hg Jgxpwvklw9

^ktg`k {wg bkdk i`wttfhi pici wmip efmwxip kxtp# ~gti kc efpei xfge~i efc kip kxtp-

%Mgzwef# kdtg cip ioip- Pkcfeip- Gp`k~keip

Ck qiz hg Pbfim pim ìei gc qfgmxi {wg pi~ckdk gm ckp twfmkp- Gtk xtfpxg- @imjgckdk cipìtkzimgp v cip ihip hg {wfgmgp gp`w`bkdkm-

Fmwlkpbf eft pidtg gc biedti hg Pbfim ck `ktk hg Mgzwef# v ìe~tfef pwp ckdfipawgtxgegmxg-


11/23

;;

Gpx ewgtxi9Ckp ~kckdtkp ~tgpfimktim pwp ckdfip v kegmkzktim ìm pkcft- Pbfim# Mgzwefgpx ewgtxi9 Gpx k`xwkmhi9 Ek`dgxb# Bkecgx# i kcjm ixti miedtg tkti# hg gpip {wg wpxghgppwgcgm egm`fimkt9

Bgv Pbfim- Mi eg hfjkp {wg Mgzwef tgkcegmxg gpxk

%Jb Ckp ~gpxkkp hg Mgzwef xgedcktim cgqgegmxg-

%Gpxk qfqi jtfx Pbfim ìm Mgzwef gm pwp dtkzip- Gpxk qfqi# t~fhi# kc bip~fxkc+

Pf# gpxp qfqi- Mi ~wghgp gmjkkteg# Mgzwef- Mi bkv aitek hg {wg bkvkp pfhi hgttixkhixkm a`fcegmxg-

%Qfgoi- Fmwlkpbf ccke k Tflfjk# {wfgm gpxkdk gm `w cfcckp gm gc pwgci- Pw kwxi gpxkdkk~kt`khi k awgtk# gm cip ktdwpxip- Gtk wm ~ghkzi hg `bkxkttk# wmk `kt`kpk hg egxkc# ~gti kwm~ihk `ktjkt wm ~kt hg ~kpkogtip- Hgp~wp hg xihi# cg bkdkm ccgmkhi gc xkm{wg hg ìedwpxfdcg~ktk ccgjkt kb-

%T~fhi# qfgoi

%ci p# ~gti

Tflfjk pg ccgq wmk ekmi k ck di`k v egxf pw `kdgzk gmxtg cip ktdwpxip- Gc pimfhi hg ckpkt`khkp ci kc`kmz-

%Fhfixk- Mi bkv xfge~i ~ktk qiefxkt- Cgqmxkxg hg wmk qgz# t~fhi+

Fmwlkpbf kjktt kc biedtg ~it gc `fmxwtm hg pw ~kmxkcm v ci kttkpxt awgtk hg ck bfgtdk-

@kpf iei gm tgp~wgpxk# wmk gmiteg cckektkhk pkcf ~it ck qgmxkmk hg ck @ittg` fimkc- Pg hfdwowmk cwz dtfcckmxg gm cip kctghghitgp- Gc bwei mgjti aite wm jtwgpi bitti {wg pg gcgq ~it gc`fgci- Gmqicqf v `wdtf ckp gpxtgcckp-

X xkedfm ~wghgp qgt ckp cckekp gm Mi- 19 [w ~gmpktkm cip tgpfhgmxgp hg Dci{wgIgpxg owpxi kbitk pf qfgtkm ckp cckekp {wgekmhi ck mi`bg9

Eftk# gpx `kvgmhi- Gc cwjkt {wg pick pgt gc fmafgtmi ~ktk mipixtip gpxk ìck~pkmhi- Qk kpgt hgttixkhi# kp# ep t~fhi {wg mwgpxti egt`khi-

Tflfjk pg ~wpi hg ~fg fmgpxkdcgegmxg- Pg cfe~f ck di`k ìm ck ~ktxg fmagtfit hg ck ekmi v

cwgji pg {wfx gc pwhit hg ck atgmxg-

%ît {w vi xgmji {wg ~kpkt ~it gpxi9 Khgep# xw pkdgp# vi

%Pwaf`fgmxg dkpwtkfmxgttwe~f Fmwlkpbf- Mkhfg xg gp`w`bk- Pf xfgmgp xfge~i ~ktkekchg`ft v jtwft# ewgqg gc kwxi


12/23

;4

%Eiqgt k hmhg9 pg {wgo Tflfjk- Gb9 Tgp~mhgeg gpxi Fmwlkpbf- K hmhg qkeip kccgqkt k kcjwfgm {wg gpxk xkm bgtfhi {wg ~ihtk gpxkt ewgtxi9 Tgp~mhgeg# {wfgti qgt pf ~wghgp+Pf ~wghgp hkteg wmk tgp~wgpxk# mfi# vi xg ccgqktg k hmhg hfkdcip eg hfjkp

Fmwlkpbf eiqf ck dktdfcck v pg {wgh gm pfcgm`fi- Mi ~whi tgp~imhgt-

Mi pg fmxfefhi ~it gc gpxkccfhi hg ftk hg Tflfjk- Jgmwfmkegmxg mi ci pw~i- Kc bip~fxkc#hfoi Pbfim# ~gti mi bkdk `cmf`kp gm gc Dci{wg Igpxg- Bkdk `wtkmhgtip v hwhipkp aktek`fkp# ~ktkpgt pfm`gti# ~gti xihip bkdkm pfhi kttkm`khip hg pwp `fefgmxip hwtkmxg ck `k`gtk- ^gti fm`cwpi pfkwm gpxwqfgtkm gm ~fg# mi pgtfkm hg ew`bk kvwhk-

Tflfjk ìmxfmw pw awtfipk hfkxtfdk-

%Kcjwfgm {wg pkmjtk hg gpk aitek qk k mg`gpfxkt wm g{wf~i ehfì hg`gmxg- Hmhgpwjfgtgp {wg ~ihgeip gmìmxtkt gpi# gb9 Gm mfmjm cwjkt k{w# pgjwti- wghgp tgìttgt xihi gcDci{wg Igpxg v mi gmìmxtktkp wmk ekchfxk ogtfmjk- X hgdgp pkdgtci egoit {wg vi# Fmwlkpbf

Fmwlkpbf eft k Mgzwef- Pwp ckdfip gpxkdkm cgqgegmxg ~ktxfhip- Kwm tgp~ftkdk- ^gti

Gpxg gp gc afm# gb9Ckp awgtzkp kdkmhimktim pwp ~fgtmkp v pfmxf {wg fdk k ìck~pkt- Kppgt# Mgzwef- Mi bkv mkhk ep {wg ~ihkeip bk`gt-

%Bkv wmi Pbfim pg ~wpi hg ~fg- Bkv wm bip~fxkc

Fmwlkpbf v Tflfjk pg eftktim- Dwp`ktim gm cip ioip hgc ixti-

%Bip~fxkc9 Hmhg9 Tflfjk ~tgjwmx ìm qiz tim`k v tkp~ipk- Ck eftkhk hg Pbfim pgkcgo- Kc afmkc hg pxk gpxkdk ck ~ktgh hg kcgk`fm gp~g`fkc# fcwefmkhk ~it ckp cckekp-

%Hgmxti

%Mi- 1+ Ckp qi`gp hg Fmwlkpbf v Tflfjk pg gmìmxtktim-

%Pf- Qkeip k gmìmxtkt ew`bip bip~fxkcgp kb

%Gpi gp kdpwthi+ Tflfjk gp~gx- @ei qkeip k gmxtkt9 Ef kwxi mi ~iht ~kpkt ckpdkttgtkp- Ci tgjfpxtktkm ìm qgb`wci pip~g`bipi v ci gcfefmktkm k ~iìp egxtip hg bkdgtgmxtkhi- Fe~ipfdcg- Kdpicwxkegmxg fe~ipfdcg- Gp~gtk# vk pg+ Pbfim# èi gp`k~kpxg hg Mi- 19îhgeip gmxtkt ~it gpg `kefmi9

Fmwlkpbf `kpf fmxgtaftf gm ck hfp`wpfm- Pf Pbfim bkdk ccgjkhi bkpxk kb# {wfzp ~ihktgjtgpkt ~it gc efpei `kefmi- Gpg qfgoi gp dkpxkmxg pgmpkxi `wkmhi gc kcìbic gpx cgoip pwvi-

^gti Pbfim eiqf ck `kdgzk aftegegmxg-

%Mi ~ihgeip bk`gt gpi- Gpi xiekt hgekpfkhi xfge~i- V Mgzwef mi hwtkt gm gc gpxkhigm {wg pg gm`wgmxtk- Xgmgeip wmk bitkci ccgqktgeip kc bip~fxkc gm egmip hg wmk bitk


13/23

;0

%^gti èi qkeip k bk`gt ~ktk kxtkqgpkt ckp dkttgtkp 9

%Mi mg gpfxkeip bk`gtci

%[w9

%Ck @ittg``fimkc gpx hgpxtwfhk- Xihkp pwp awm`fimgp `gpktim- Gpi pfjmfaf`k {wg ckpdkttgtkp ~tidkdcgegmxg mi gpxm i~gtkmhi# xke~iì

%Gpxkp ~ckmgkmhi gmxtkt gm Mi- 1 k xtkqp hg ckp dkttgtkp ~tfqkhkp hg ck @ittg` fimkc9

%Pf

%Pbfim# x pkdgp gm hmhg gpxm ckp dkttgtkp hg ck @ittg``fimkc9

%Mi gpxiv pgjwti- ^gmpmhici# bg gp`w`bkhi {wg gpxm hftg`xkegmxg ìmg`xkhkp ìm ck@ittg``fimkc

Ck jktjkmxk hg Tflfjk pg imxtkk `khk qgz {wg xtkjkdk pkcfqk- Fmwlkpbf pg gm imxtbk`fgmhi ci efpei- Ck ~ktxg xtkpgtk hg pw jktjkmxk kthk ~it gc bwei-

%Gp `fgtxi- Ck qiz hg Tflfjk pg bfzi ep tkp~ipk- Gpxp kdpicwxkegmxg gm ci `fgtxi-Gpxm hftg`xkegmxg ìmg`xkhkp- Kctghghit hg wmip `fgm egxtip hgxtp hg ck dkttgtk# gmìmxtktkpck gmxtkhk xtkpgtk k ck @ittg` fimkc- Kb gp k himhg awgtim ccgqkhip wpxghgp hip hwtkmxg ck`k`gtk- ^gti ~tidkdcgegmxg mi ~whfgtim qgt mkhk hgphg hgmxti hgc ìmxgmghit gm gc {wg awgtimxtkpckhkhip

Fmwlkpbf pg hfi `wgmxk hg {wg pfm pkdgtci bkdk `gttkhi pw ~wi# efgmxtkp gp`w`bkdk ck

ìmqgtpk`fm gmxtg Pbfim v Tflfjk-

Jgxpwvklw xkedfm bkdk fhi v qgmfhi k xtkqp hg gpkp ~wgtxkp- Fmwlkpbf gp`w`bkdk pwp{wgokp pidtg pgt xtkxkhi ìei wm `tfefmkc fm imxkdcgp qg`gp v cg hkdk tgp~wgpxkp ~iì pgtfkp-

%Cip ~tfpfimgtip pim kpgpfmkhip wmk qgz {wg cip kxtk~km- Gccip mwm`k qwgcqgm hgp~wp hg`twzkt gpkp dkttgtkp- ^gti x qfgmgp v qwgcqgp k xtkqp hg gcckp xihip cip hkp- Pfm egm`fimkt {wgxg ~kjkm ~it bk`gtci- Gpi gp ewv hfagtgmxg hg pgt wm ~tfpfimgti

%Dwgmi# pw~imji# kbitk {wg ci egm`fimkp- Mi ~ihtk tgjtgpkt k `kpk pf awgtk wm~tfpfimgti# gb Jgxpwvklw pg gmìjk hg biedtip v pimtgk ìm xtfpxgzk-

^gti kc afmkc# c gtk ci efpei- c awg kpgpfmkhi gm wm ~kt~khgi# fjwkc {wg wm ~tfpfimgti-Kwm ~gitìei wm fmpg`xi-

Fmwlkpbf tgìth ck xtfpxg pimtfpk hg Jgxpwvklw- @gtt pw ~wi aftegegmxg-

%Gmxim`gp mi ~ihgeip ft gm kwxi hgphg k{w9 ~tgjwmx Pbfim-


14/23

;8

%îhgeip# pf mi bkv idpx`wcip gm gc `kefmi- Mkhfg gpxk xkm ciì ~ktk k`gt`ktpg k ck@ittg``fimkc kbitk# khgep hg wpxghgp

%Tflfjk%pkm# hkeg ckp cckqgp hg xw kwxi# ~it akqit

Pbfim grxgmhf pw ekt`khk v gmpkmjtgmxkhk ekmi- Gc tipxti hg Tflfjk pg tgxit`fqfpfdcgegmxg- ^tiawmhkp kttwjkp k~ktg`fgtim gmxtg pwp `gokp-

%[w qkp k bk`gt ìm gcckp9

%Qiv k ìmhw`ft- Wpxghgp hip ~wghgm {wghktpg- Ckp cckqgp# t~fhi

%Jtkmhpfei fhfixk+ Tflfjk jtfx gmiokhi ixtk qgz- K`kpi xwp ioip pg ~whtfgtim v pg`kvgtim9 Mi qgp ckp cckekp9 Ximxi+

Ck @ittg` fimkc k~gmkp tgpfpxk gm ~fg# ckmzkmhi cckekp v bwei mgjti- Ckp kcktekp {wgpimkdkm twfhipkegmxg pg bkdkm kbijkhi gm kcjm eiegmxi# v pici gc qfgmxi agtiz pg ik ìei

kxtkhi ~it ckp cckekp-

%K ~gmkp mip ckp kttgjckeip ~ktk pkcft hg ck @ittg``fimkc qfqip# v x qkp k tgjtgpkt khgmxti9 hfoi Tflfjk fm`thwci- Gpxk mi gp bitk hg dtiekp- @wmxkp qfhkp xg `tggp {wg xfgmgp9

%Mi ~ckmgi gmxtkt- Ckp dkttgtkp gpxm awgtk hg kb

%@fgm egxtip awgtk- Pici `fgm egxtip- Ckp dkttgtkp mi pim zimk pgjwtk# ci pkdgp

%ît gpi qiv- Wpwkcegmxg mi ~ihtkeip `twzkt# ~gti owpxi kbitk# ckp dkttgtkp gpxmkdfgtxkp

%Cip kwxip kmhkm ìm jkpicfmk- Pf ìmhw`gp bk`fk gc awgji v xg kxtk~k

%Hegckp ithgm Pbfim gm qiz dkok# ìtxkmhi gc kwccfhi hg Tflfjk- Ithgm- Kp awg gmtgkcfhkh ìei pkcfgtim ckp ~kckdtkp- Pbfim mi bkdk cgqkmxkhi ck qiz mf jtfxkhi awgtxgegmxg- îtgc ìmxtktfi# gtk wmk hg`cktk`fm xtkm{wfck v afteg-

Tflfjk tgxti`ghf eghfi ~kpi-

%Hkeg ckp cckqgp

Gtk ck qiz hg wm kei ekmhkmhi k pwp pdhfxipgtk fmìmawmhfdcg-

Tflfjk tgdwp` gm pw dicpfcci v grxtkoi wm cckqgti hg ~ckxk jkpxkhk- Pwp hghip xgedckdkm-

% hxgmxg hfoi wmk qiz ep dkok {wg ck hg Pbfim- K Fmwlkpbf cg ~ktg f {wg xtg~ hgphgckp ~tiawmhfhkhgp hg ck xfgttk- Wm gp`kciati cg tgìttf ck gp~kchk- Mgzwef pg bkdk ~ktkhicgmxkegmxg-


15/23

;7

%Gpi gp pwaf`fgmxg- Hxgmxg

Fmwlkpbf ~whi it `cktkegmxg pwp ~kckdtkp-

Ck qiz hg Mgzwef- c ~ihk wpkt hfgz# qgfmxg qi`gp hfagtgmxgp# ~gti ci {wg Fmwlkpbfgp`w`bkdk gtk ck fmìmawmhfdcg qiz mkxwtkc hg Mgzwef-

%Mi kcokxg# Pbfim

Pbfim mi tgp~imhf- Mf pf{wfgtk xtkx hg eftkt k Mgzwef- Gm cwjkt hg gpi# eiqf pw `kdgzkbk fk Tflfjk-

%Tflfjk%pkm# ~it akqit- Hkeg ckp cckqgp- ît akqit# xg ci gpxiv tijkmhi- Mi gtk wmk ithgm#gtk wmk ~cgjktfk-

Gpg gtk gc Pbfim {wg Fmwlkpbf ìmi`k- Fmxgcfjgmxg# jgmxfc# afgc# `kdgzk bwg`k v xit~g Pbfim-

%Pici hegckp k e# Qfgoi hfoi Fmwlkpbf ìm wm ~tiawmhi pwp~fti- c mf pf{wfgtk pkdk ~it{w bkdk pwp~ftkhi- Bkdk wm eimxm hg ìpkp {wg mi cijtkdk ìe~tgmhgt# mf pf{wfgtk ~ihkgmxgmhgtpg k p efpei-

%Pbfim# qiv ìmxfji- Ckp ~kckdtkp pkcfgtim owmxi ìm ixti pwp~fti- Pg pit~tgmhf k pefpei- Etgmeg- Pi xkm tgk`fi k ~imgt ef qfhk gm ~gcfjti- Gpxiv xkm hgpgp~gtkhi ~it pidtgqfqft#v kwm kp gpxiv k{w hf`fgmhi qiv ìmxfji- K qg`gp mi ~wghi `tggteg- V gp ~git {wg mi pgk mfwmk egmxftk mf wm kckthg- Ci hfji hg qgthkh- Cg hfog {wg qiv k ft ìm c# v ci qiv k bk`gt- [whfkdcip eg ~kpk9 Mi ~wghi gmxgmhgteg- [w ~kpk# {w ~kpk# {wg ~kpk9 Ib# ekchf`fm

%Dfgm Tflfjk `bkp{wg pw cgmjwk- Pf gpi gp ci {wg hgpgkm# gmxim`gp bjkmci- Hg

`wkc{wfgt aitek# wpxghgp `bf ip# mi pim hgc xf~i hg cip {wg gp`w`bkm k pwp ekvitgp

%Mi eg ìe~ktgp ìm gc oiqgm ekgpxti `kdgzk bwg`k# Qfgoi ~tixgpx Fmwlkpbf- ^gti# ibdwgmi- Bkv ci xfgmgp- Cip qixip vk gpxm v gp hip k wmi ~ktk gmxtkt gm Mi- 1- Gpi gp ewv ekci#Mgzwef

%Xtgp k wmi Tflfjk `bkp{wg ckp cckqgp- Vi qiv ~it gc ~kpgi

Fmwlkpbf ~kt~khg v eft k Tflfjk- Gc biedtg xkedfm ~kt~khg gm tgp~wgpxk# pwp ioip pgeiqkm ìm biccm# pw`fghkh v pwhit-

[w hfkdcip gpx ekc ìmefji9 ît {w hfog kcji kp9 V gm tgkcfhkh {wfpg hg`ftci- ^ktg`khg ft ìm pw gr~tgpfm ak`fkc- Fmwlkpbf ~ktg k {wgtgt tgt v ccitkt kc efpei xfge~i- [wgpgmxfefgmxi xkm grxtki- Pg pfmxf kpwpxkhi# kwm gwatfì- Cjwdtg# kwm i~xfefpxk- Xw ìtkzm

~wghg pgt kp hg grxtki-

%Gp ef ~tg`fkhi kwxi hfoi Tflfjk- Mi pi~itxkt {wg ci `bi{wgm- Khgep# hwhi {wgwpxghgp# eiìpip# ~wghkm ìmhw`ft- Cip oqgmgp# gm gpxip hkp# akmakttimgkm `khk qgz egoit vegoit# ~gti mi ~wghgm bk`gt mkhk ~it p efpeip


16/23

;1

Tflfjk ewtewt {wgok xtkp {wgok- Gtk egoit ~it{wg xgtefmktk pwpwttkmhi pf mi bkdckdk-

Gc kwxi hg Tflfjk gtk wm efmfqkm- Gpxkdk kdicckhi ~it xihkp ~ktxgp v gc gp~goi hgtg bihidckhi- Gtk wm kmxf`wkhi eihgci k jkpicfmk {wg a`fcegmxg ~ihtk pgt gr~wgpxi gm wm ewpgi gmMi-1-

^gti xgmk wm ektì tidwpxi# gm xihi `kpi- Gc eixit gtk ew`bi ep ~ixgmxg hg ci {wg~ktg`k- Pgt `k~kz hg ìmhw ft wm kwxieqfc gm gc Dci{wg Igpxg gtk pedici hg fgtxi mfqgc hgtf{wgzk# v kp pfge~tg bkdk tfgpji hg pgt gedip`khi ~it ckhtimgp gm gc `kefmi- Fmwlkpbf bkdkihi k Tflfjk kckthgkt pidtg {wg ~it gpk tkzm pg bkdk eihfaf`khi gc kwxi k ck tgpfpxgm`fk hg wmxkm{wg-

Fmwlkpbf pg pgmx gm gc kpfgmxi hg kìe~kkmxg# efgmxtkp Pbfim ci bfzi gm gc kpfgmxixtkpgti `ktjkmhi k Mgzwef- Kc afmkc cip ~gttip xkedfm pwdfgtim kc kwxi-

%ît {w xfgmgp {wg xtkgt k xwp ~gttip9 Qkm k hgokt bghfimhi gc kwxi

%Gccip bwgcgm egoit {wg xw kc ibic- Efp ~gttip pim cgkcgp k pw hwgi- Gccip qkm k himhg viqkvk- Xkc ìei gpxip ~g{wgip tkximgp pim afgcgp k pw hwgi

Cip tkximgp gpxkdkm kjtw~khip gm gc kpfgmxi- Pg pgmxktim pfcgm`fipip# ìei pf bwdfgtkmicqfhkhi ìei `bfcckt-

%^gttip v tkximgp# gb- Gpi kpfgmxk mwgpxti hgpxfmi# gmxim`gp? gc ziicjfì- Ebbb# {wgqfkog xkm hfqgtxfhi {wg xgmhtgeip

Tflfjk jft ck cckqg- Gc eixit `bfp~ittixg èf`kegmxg v gc kwxi ~ktg`f pk`whftpg-

%Qkeip- Qiv hftg`xi k ck ~ckmxk hg jkp# kpf{wg ~tg~tgmpg

Gc ì`bg pg xkedkcg bk`fk khgckmxg- @imxfmw kwegmxkmhi ck qgci`fhkh k eghfhk {wg pgk`gt`kdk k ck @ittg``fimkc-

%Bgv# bgv# Qfgoi- ^ktg`g {wg gpxkp pfgmhi wm ~iì xgegtktfi pidtg gpxi

%@ei ~ihtk mi pgtci9 Eftk ci {wg qiv k bk`gt- Hgeimfip# {w hfkdcip gpxiv bk`fgmhi9ît {w gpxiv bk`fgmhi gpxi9

%ît{wg gpxkp gmkeitkhi hg Gqg# mi

%[w9

Ckp ~wgtxkp xtkpgtkp hg ck @ittg``fimkc bkdkm pfhi kdfgtxkp- [wfzp kcjwmkp ~gtpimkpbkdkm gp`k~khi k xtkqp hg gcckp- Gpxkp ~wgtxkp pfge~tg `gttkhkp# tg`bkzkmhi xihi ci {wg~whfgtk k`gt`ktpg# ~gti kbitk gpxkdkm kdfgtxkp v gr~wgpxkp- Ckp cckekp ackegkdkm hgxtp hggcckp# v gc ghfaf`fi xi`kdk pw egcihk hg hgpxtw``fm- Fmwlkpbf k~gmkp ~ihk `tggt {wg mi awgtkwmk fcwpfm-


17/23

;:

Gpxi gp tgkc9

Ckp ~wgtxkp k ck @ittg``fimkc gpxkdkm kdfgtxkp# v gc ewti hg kcgk fm gp~g`fkc bkdk p fhihgpxtwfhi-

@ipkp {wg mi pg pw~imk i`wttfgpgm gpxkdkm i`wttfgmhi- @ipkp {wg okep `tgv {wgpw`ghfgtkmmi# bkdkm pfhi bg`bkp ~ktk mi pw`ghgtgpxkdkm tgqftxfmhipg- Mi bkdk mf dwgmi mfhgeimfi- Mf owpxf`fk mf fmowpxf`fk-

Gpxi gp tgkc-

Gc ì`bg jft kctghghit hg ckp ~wgtxkp# `kpf `bi`kmhi ìmxtk gcckp# v cgqkmx ck qgci`fhkh-Fmwlkpbf qfi ckp dkttgtkp hg pgjwtfhkh ep kcc-

%[w9 jtw Tflfjk- [w k`kdkp hg hg`ft# Fmwlkpbf9

%Gpxkdkp xixkcegmxg gmkeitkhi hg Gqg# Qfgoi- Kwm gtgp wm akm ewv ~kpfimkc# qgthkh9

Gpxkp gmci{wg fhi- Hg ci imxtktfi mi bwdfgtkp pfhi `k~kz hg ìttgt k xihk qgci`fhkh `ktjmhici-Gpip awgtim dwgmip eiqfefgmxip gm gc `ke~i# kttfgpjkmhi xw qfhk- Dtkqi

%@cckxg- Wmk qgz {wg bkvkeip gmìmxtkhi wmk `cmf`k# ci ~tfegti {wg qiv k bk`gt gpì`gt gpk di`k- @i`gt gpk ~ihtfhk cgmjwk xwvk

%ît{w# gpi gp gp~cgmhfhi- Wm bimit hg bimitgp xgmgt ck ~ipfdfcfhkh hg pgt xtkxkhi gmwmk `cmf`k gm Mi-1

%Hfxihk ck dkpwtk {wg {wfgtkp+ Tflfjk kjktt gc qickmxg-

Fmwlkpbf ekmxwqi pwp ioip kdfgtxip v tgxti ghf- Ck ~wgtxk pg k gt`kdk k wmk qgci fhkhfm`tgdcg- Mi# gccip pg k`gt`kdkm-

%Pg gpx{wgekmhi ewtewt- Bkdk tgpwgcxi mi hg`ftci< pg bkdk idcfjkhi k p efpei kmi ~imgt gm ~kckdtkp `wkc{wfgt ìpk {wg qfgtk- ^gti mi ~whi gqfxktci-

Ckp ~wgtxkp kthkm-

Gpxkdkm gmqwgcxkp gm cckekp- ^g{wgkp gr~cipfimgp# xihkqk mi xkm jtkmhgp ìei ckp {wgpg ~tihw`km hgmxti hg ck @ittg``fimkc# pg ikm- Atkjegmxip hg qfhtfi v egxkc jic~gkdkmtwhkegmxg kc kwxi- @khk qgz# gc i`bg bk`fk wm hgpìm`gtxkmxg pimfhi hg dke~%dke~- Cip

pimfhip gtkm ìei cip ~ti~fip jtfxip hgc ì`bg-

Hwgcg- Xgmji efghi- Qiv k eitft-

%Pg gpx{wgekmhi- Wmk qgz {wg ci xtkmpaite gm ~kckdtkp# gc xgttit fmqkhf xihi pw`wgt~i- ^ktg`k {wg ckp ~wmxkp hg pw `kdgcci gpxkdkm gm gc cefxg- ^gti wm ~f`g hg `wtfipfhkh pgìc k xtkqp hg ck ick hg xgeit {wg ci gmqicqk# v pg kagtt k Fmwlkpbf ~gtpfpxgmxgegmxg-


18/23

;2

@ei ~wghg hgpeitimktpg xkm a`fcegmxg9

c gmxgmhf {wg Pbfim v Mgzwef bkdkm hgpxtwfhi ìe~cgxkegmxg gc ìtkzm hg ck@ittg` fimkc- Gpxkdk kpiedtkhi ~it pw cijti- ^gti bkdk kcji ekci gm gpi- Bkdk i`wttfhi ewvt~fhi# ewv a`fc- Awg p fge~tg kp hg atjfc9 Pg pw~imk {wg ìck~pktk kp 9Mi ~gmp mf ~it wmpici pgjwmhi ep {wg Mi- 1 gtk wmk grfpxgm`fk kdpicwxk# i wmk tgjck iemf~ixgmxg- Gtk ci efpei~ktk gpk dkttgtk gp~g`fkc- Pg bkdk hgaitekhi# hgttwedkhi v kbitk gpxkdk gm wm qgtjimzipieiegmxi-

^gti~gti gpxkeip bkdckmhi hg Mi-1# wmk `fwhkh ktxfaf`fkc# gc fe~gtfi hg ck fmxgcfjgm`fkbwekmk v hg ck xg`micijk- Ck @ittg``fimkc gp ixti Mi- 1 {wg i`wcxk pw xtkdkoi pw`fi- Gc Mi- 1dkpxkthi# wm gmjgmhti hgc ekc {wg gp wmk qfqk fekjgm hg pw ~khtg-

Ckp ìpkp hgc hfkdci wpwkcegmxg ~ipggm cip ~ihgtgp hgc hfkdci- Mi ~ihtk bkdgt gpxkhiep afteg9 Qk k pgt hgttixkhk kp# pfm wmk bkm`g9

Og og og-

Ci iv ixtk qgz- Ck kcgjtg ~gti xgttitaf`k tfpk- Gtk ep gp~kmxipk {wg ckp cckekp hgckmxgpwvi-

Fmwlkpbf jtfx- Tflfjk hfi ixti kcktfhi hgxtp hg c `kpf kc efpei xfge~i- Gpxg awg ~it gcefghi hg gpxkt gm gc dithg-

%Kbbbbbbbbbb+

Gccip pg pwegtjfgtim gm ck ~ktgh hg awgji- Cip ~gttip ìmxfmwktim ckhtkmhifm`gpkmxgegmxg- Fmwlkpbf mi `gtt cip ioip- Cip ekmxwqi kdfgtxip# v qfi k ckp cckekp gmjwcctpgcip-

Mi xgmkm wm ìcit wmfaiteg- Gc dgtegccm hgc kxkthg`gt# gc ktegp hg ck pkmjtg# gc tioi hg ckpacitgp# xihip egz ckhip- Dtfcckdkm hitkhip# hgp~wp pg qicqfgtim ìcit ckhtfcci-

Wmk ~ktxg hgc ~ktkdtfpkp pg tie~f- Gc kftg `kcfgmxg pi~ckdk pidtg pwp tipxtip- ^whi icgt gc~gci {wgekhi- Gc `kcit gqk~itkdk ck bweghkh hg xihi ci {wg cip tihgkdk# v ìegmzktim kk`bf`bkttktpg-

Ib# kpf{wg qkeip k eitft k{w- Gmxim`gp kp gp# ~gmp- Eitft ìm gccip hgp~wp hg xihi-Kc afmkc# vi pici

%Gcvwtfkp# hfoi wmk qiz hgphg gc kpfgmxi hg kxtp- Fmwlkpbf mi ~whi hfpxfmjwft pf awg ck hg

Pbfim i ck hg Mgzwef- c mi ìmi`k gc pfjmfaf`khi hg gpk ~kckdtk- Gtk wm ìmowti9 Pimkdk ewvgrxtki ~ktk pgt ck cxfek ~kckdtk hg kcjwfgm- ^gti hg mwgqi# gccip pfge~tg gtkm grxtkip# tktip#~gtpimkp tfh`wckp hgphg gc ~tfm`f~fi- Gpxi mi eg pit~tgmhg kbitk# ~gti eg akpxfhfk-

Gcvwtfkp9 [w hfkdcip gp gpi9

Pw `kdgcci pg gtfz- Pw ~fgc gpxkdk pfgmhi k`bf`bkttkhk- Gpxkdk `kcfgmxg- Hfkdcip# gpxi{wgek-


19/23

;6

Ckp cckekp qk`fcktim- Qk`fcktim v ~ktg`fgtim hgxgmgtpg cfjgtkegmxg- Gc `kcit xkedfmtgxti`ghf cgqgegmxg v c ~whi tgp~ftkt wm ~i i-

Gb9 ît {w9 Fmwlkpbf ~kt~khg- Ckp cckekp pg gpxm tgxftkmhi ~it p pickp 9 Fe~ipfdcg-Gpi gp fe~ipfdcg- Kdpicwxkegmxg fe~ipfdcg-

%Gpxkeip k pkcqi+ twjf Tflfjk im tfpkp- Tf ìei pf bwdfgtk gmci{wg`fhi- Gpxkeip kpkcqi+ Xiegm gpi# dkpxkthip+ Gpxkeip k pkcqi# pgjwtip+ Ok# ok # ok# ok # ok # ok# ok- Xiegm gpi#ci bf`feip+ Ok ok ok ok o kok

Xgmpkp tfpkp bf`fgtim gì gm gc kwxi-

Ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok ok-

Gccip bkdkm `twzkhi k xtkqp- c xgmk tkzm< `fgtxkegmxg bkdkm `twzkhi k xtkqp-

Ck xfgttk cip tihgi# pkcqkog v tfhk# ìm wmkp ~i`kp jtkemgkp i ktdicgp- Mi gtk hfagtgmxg

hgc Dci{wg Igpxg- ^gti kc egmip gm gpxk xfgttk bkdk hip `kefmip- Wm dip{wg grwdgtkmxg v qgthg~tidkdcgegmxg cgp gp~gtkdk hgc ixti ckhi- Gm ck ip`wtfhkh# Fmwlkpbf pici ~whi hfpxfmjwft wmk ekpkmgjtk# ~gti pw mktfz `k~xwt gc tfì v mkxwtkc ktiek hg cip ktdicgp-

Twxkp ~kqfegmxkhkp v grwdgtkmxgp dip{wgpxihkp gtkm ìpkp {wg c mwm`k qgk gm gcDci{wg Igpxg-

Mip egxfeip gm Mi- 1- Qiv k ~fpkt hgmxti# ~it ~tfegtk qgz gm ef qfhk-

%Eftgm gpi- Gpi awg dkpxkmxg- Ok ok ok ok- Pici mkxwtkc ~ktk gc pt- Xihi~ihgtipk Tflfjk+Piv `kpf wm btig- Ok ok ok ok- Ci bf`g+ Xiegm gpi# dkpxkthip+ Bwttk ~it et- Tflfjk# bf~ bf~

bwttk+ Ok ok ok ok ok

Ck qiz hg Tflfjk pg {wgdt kwm ep v pg {wgo gm wm ximi ep kcxi- Fmwlkpbf dkttf ckdixgcck hg cfìt ìm pw ~fg v jic~g k Tflfjk gm ck `kdgzk-

%Jwkw+ ît {w awg gpi9

%Awg a`fc- Xw `kdgzk mi pg tie~f# kbitk# qgthkh9

%Ximxi+ @ei xg kxtgqgp k k`xwkt kp ìm wm btig+

%@kce xw kxk{wg hg bfpxgtfk- Gpi gp ewv xtfpxg# qfgoi- Fm`cwpi efp ~gttip v cip tkxim`fxipgpxm ep `kcekhip {wg xw- [w bkv hg bgtifì gm ci {wg bf`fpxg9 Bf`fpxg wm fe~twhgmxg v kcgjtgqfkog# v pkcxkpxg k xtkqp hgc awgji- Gpi gp- Gb# ~ktk ckpxfek

%@cckxg- ^wghgm wm ~gtti i wm tkxm ìmhw`ft wm kwxi9 Eg jwpxktk qgtcip fmxgmxktci- X`tggp {wg xfgmgp hgtg`bi k hg`ft ci {wg {wfgtkp

Wmk qgz {wg Tflfjk hgo hg jtfxkt ~ktk kcfqfktpg# hfi wm jtkm pwp~fti-


20/23

4>

%Pbfim# {w qkeip k bk`gt kbitk9 hfoi- Mi xgmji mf fhgk hg èi gp hgmxti hg Mi- 1-Bg gpxkhi awgtk ~it hfgz kip

Fmwlkpbf ~whi pgmxft gc eiqfefgmxi hg Pbfim gm pw kpfgmxi-

%Ck @fwhkh ^gthfhk gpx k pici wmkp `wkhtkp hg k{w- Ckp kawgtkp hg Mi- 1 gpxm ep kcchgc dip{wg# v kwm ekp kcc gpxm cip hfpxtfxip `gmxtkcgp- Gc dip{wg gpx kb ~ktk gpìmhgt cipewtip hg cip `fwhkhkmip

%Vk qgi- Kp gccip ~wghgm ìmxfmwkt qfqfgmhi pfm tgìthkt xihi gc xfge~i {wg gpxmtihgkhip ~it wm ewti

%Pf

%V {w bkv hg ckp fmpxkck`fimgp eghf`kp9 K hmhg hgdgtkeip ft9

%@imxfmwk hgtg`bi ~it gc dip{wg- Qkeip k gmìmxtktmip ìm wmk dfawt`k`fm# v pf

hidckeip k ck hgtg`bk# kb hgdgtk bkdgt wmk ~g{wgk `cmf`k

%Gpi pgt pwaf`fgmxg9 Ck bgtfhk hg Gqg gp dkpxkmxg ~tiawmhk# qgthkh9

%c bk pfhi kc`kmzkhi ~it wmk dkck hg tfacg

%Mi pg mg`gpfxk wmk fmpxkck`fm dkpxkmxg piafpxf`khk ~ktk xtkxkt gpi9

%[wfzp hfoi Pbfim- ^gti gpk `cmf`k gp ck ep `gt`kmk- Xfgmgm wm {wftakmi- Pici~wghgp gmìmxtkt wmk fmpxkck`fm hg ~tfegtk gm gc `gmxti hg ck `fwhkh- Mi xgmgeip xfge~i ~ktkft kcc v gpxg kwxi pgtk hgxgmfhi gm ckp fmp~g``fimgp k ci cktji hgc `kefmi- Pg ~imgm gpxtf`xip pf xg

k`gt kp kc `gmxti- Khgep# mg`gpfxkp wmk xktogxk hg fhgmxfaf`k fm ~gtpimkc ~ktk gmxtkt k ckekvitk hg ckp fmpxfxw`fimgp eghf`kp

%X mi xfgmgp wmk9

%Ck xft

Pbfim hgxwqi gc xfge~i hg wm pwp~fti v ìmxfmw-

%Gtk fmxfc xgmgtck# hg `wkc{wfgt aitek- K cip tgpfhgmxgp hg ck `fwhkh ~gthfhk mi pg cgp~gtefxg gmxtkt k ck ekvitk hg ckp fmpxfxw`fimgp `gmxtkcgp

%X mi ~wghgp gmxtkt9

%Mi- ck `ckpg hg xktogxk hg fhgmxfaf`k`fm ~gtpimkc {wg xfgmgpgm ixtkp ~kckdtkp# xw~ipf`fm ìei `fwhkhkmihgxgtefmk {w fmpxfxw`fimgp ~wghgp wpkt# gm hmhg ~wghgp q fqft v khmhg ~wghgp ft- Mi gp pici ~ktk ckp `cmf`kp< cip tgpfhgmxgp hg ck `fwhkh ~gthfhk mi pim k`g~xkhipmf pf{wfgtk gm ckp fmpxkck`fimgp `gmxtkcgp ~ktk bk`gt ìe~tkp i ~ktk gmxtgxgmfefgmxi- @wkmhi pgxtkxk hg cwjktgp egoit g{wf~khip# gc megti hg ~gtpimkp ~gtefxfhkp gp egmit xihkqk


21/23


22/23

44

Tflfjk pg {wgh gm pfcgm`fi- Mi bkdk xfge~i ~ktk qk`fckt i xfxwdgkt-

@wkmhi pg k`gt`ktim ep kc dip{wg# gc ktiek hg ck qgjgxk`fm v hg ck xfgttk pg bfzi epawgtxg- îhtk kcjwfgm gm Mi- 1 qgt ck @ittg` fimkc fm`gmhfmhipg i ck qfp fm gpxkdk dci{wgkhk~it gc dip{wg9

c gpx xkm `kcekhi- ^gmp Fmwlkpbf pidtg Pbfim- Pwp ~kckdtkp gtkm kcfmgkhkp v pgtgmkp- GcPbfim wpwkcmi gtk c- Pf awgtk gc Pbfim hg pfge~tg# gpxktk ccgmi hg qk`fck`fimgp# cw bkmhihgpgp~gtkhkegmxg ìmxtk pw ~ti~fi ìtkzm-

@wmhi k~tgmhf k tg~tfeft xihkp pwp gei`fimgp v `kcektpg gm wm k`xi9 Bkdk `kedfkhikcji gm Pbfim# ìei wmk ~tgmhk {wg ~fgthg pw ìcit hgp~wp hg ~kpkt ~it gc kjwk9

Fmwlkpbf pg ckef gc hitpi hg ck ekmi- Xgmk wmk ke~icck hg ckp {wgekhwtkp-

Xgmk efghi hg hktpg qwgcxk- Pf jftkdk qgtk ck afjwtk gmpkmjtgmxkhk hg Mgzwef v kcfmgp`twxkdcg Pbfim- c pkdk {wg pici gtk pw fekjfmk`fm ~gti xgmk efghi- Ck ~ktxg ~ipxgtfit hg

pw `wgcci gpxkdk xkm xgmpk {wg ~ktg`k {wg pg bkdk ~ktkcfzkhi-

Dwgmi# {wg eg kp~gm pf `kedfk- Tg~fxf hgmxti hg pw `kdgzk efgmxtkp ckefk ck ke~icck-Pbfim gp Pbfim- Mwm`k qk k `kedfkt< {wg eg kp~gm pf ci bk`g- Kp ìei vi pfji pfgmhi {wfgm piv#kp ìei vi mwm`k `kedfktg# mi bkv aitek hg {wg c `kedfg-

Gc kwxi gmxt gm gc dip{wg-

%Ib+ Pbfim gr`cke pwkqgegmxg- GC `fgci pg {wgek

Tflfjk xkedfm hgo gp`k~kt wm jtfxi kbijkhi v pg kpie- Gc ì`bg pg hgpqf `kpf

jic~gkmhi ckp aktickp hg ~fg atgmxg k cip ktdicgp-

Gc `fgci kthk-

Gc fgci# ip`wtg`fhi kwm ep ~tiawmhkegmxg ~it ck mi`bg# gpxkdk hgc ìcit hg ckp cckekp-Ck @ittg` fimkc mi gtk gc mfì cwjkt- Mi- 1 qiefxkdk awgji- Cwjktgp hg xihk ck `fwhkh gpxkdkmpfgmhi ~kpxi hg ckp cckekp-

[w gpx ~kpkmhi9Fmwlkpbf jft# pw di`k kwm gpxkdk eghfk kdfgtxk-

%Bgv# {w k`kdk hg i`wttft9

Pbfim gpxkdk imjgckhi- @imxfmwkdk pgmxkhi# pipxgmfgmhi k Mgzwef gm pwp dtkzip pfm~kt~khgkt- Pici pwp ckdfip pg eiqkm fe~gt`g~xfdcgegmxg-

%pg {wgek

K ci cgoip pg iv gc pimfhi hg wmk gr~cipfm- ^ti`ghk hg kxtp# mi hg khgckmxghg himhgk`kdkdkm hg gp`k~kt-


23/23

40

%Ck ~wgtxk Fmwlkpbf {wg {wgh pfm ~kckdtkp- Mfmjwmk ixtk ~kckdtk cg pkcf- c `gtt pwdi`k# fm`thwci hg pwp ioip-

[w hfkdcip qk k i`wttft9Mi gtk gr`fxk`fm mf gr~g`xkxfqk- Mi gtk efghi- Pg gpxkdkqicqfgmhi wm owjwgxg hg gei`fimgp {wg cg `ipxkdk hgp`tfdft-

Pbfim bkdc-

%Qkeip k pkcft hgc dip{wg t~fhkegmxg- Hgp~wp# gpxktgeip gm ck @fwhkh ^gthfhk

%% AFM HGC @K^FXWCI %%

Documents

Vol 9 Cap 1 Traduccion