• Home

  • Documents

  • VOL- 7 No. 162 January 23, 2013 pMjfb dI isafsq ivc vkfr df …2013/01/23  · 30042 MISSION BLVD....
20
30042 MISSION BLVD. SUITE 221 HAYWARD, CA 94544 VOL- 7 No. 162 January 23, 2013 7th year in Publication 39180 Liberty Street, Suite 118, Fremont, CA 94538 510.796.9000 (Office), 510.796.9002 (Fax) pMjfb dI isafsq ivc vkfr df svfl bx cuwkI hY mogf dI iËmnI cox kFgrs akflI-Bfjpf ƒ twkr dyx leI sfrIaF ivroDI pfrtIaF df sihXog lYx dy rONa ivc mogf- pMjfb dy isafsI hlikaF ivc iËafdf aihmIaq nf rwKx vflI mogf dI Aup cox acfnk hI aihm ho geI hY. ieh cox PrvrI dy mhIny hoxI hY aqy akflI dl ny kFgrs ivcoN dlbdlI krky gey joigMdrpfl jYn ƒ hI afpxf AumIdvfr bxf idwqf hY. ies hlky qoN ies vfr sfbkf puils muKI sRI igwl ny cox lVI sI, ijhnF ƒ hux itkt nhIN idwqI geI. mogf hlkf jo iËafdfqr kFgrs dI Cqr Cfieaf dy hyT irhf hY, ies vfr akflI dl ies sIt ƒ ijwq ky ijwQy afpxI guafcdI sfK ƒ cmkfAux dy rONa ivc hY, AuQy hI kFgrs dy leI ieh sIt keI mfainaF ivc aihm ho cuwkI hY. ies hlky dI cox kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG leI hor vI iËafdf aihm ho geI. kFgrs dI kyNdrI kmfn hux rfhul gFDI dy hwQF ivc af rhI hY aqy sMBv hY ik Auh nvIN lIzriÈp ƒ awgy ilafAux leI nOjvfn qbky ƒ iËafdf ahudydfrF dyxgy. ies siQqI ivc kYptn amirMdr isMG dy leI afpxy vkfr aqy kFgrs ivc sfK ƒ bcfAux dy leI ies hlky qoN ijwqxf ËrUrI ho igaf hY. AuhnF ny ies hlky qoN ijwq drj krvfAux dy leI bfdl dIaF sfrIaF ivroDI iDrF ƒ iek plytPfrm qy KVHf krn df mn bxf ilaf hY. ipClI ivDfn sBf ivc kFgrs ƒ sB qoN iËafdf nuksfn mnpRIq bfdl dI agvfeI hyTly gwTjoV dy kfrn ipaf sI. ies qoN bcx dy leI ies vfr AuhnF ny ies gwTjoV ƒ vI aiswDy ZMg nfl kFgrs dI hmfieq qy lgfAux df mn bxf ilaf hY. kFgrs ny iksy nkfrfqmk PYktr qoN bcfa leI akflI dl ivcoN qoV ivCoV krn dy cfhvfn lIzrF Auqy awK rwK leI hY. sB qoN pihlF kFgrs ny kYptn kMvljIq isMG dI lVkI mnpRIq kOr zOlI ƒ kFgrs ivc Èfml krvfieaf. ies qoN bfad kFgrs aglyry idnF ivc hor vI keI KyqrI aqy Coty lIzrF ƒ kFgrs ivc Èfml krn dI cfhvfn hY. pRfpq jfxkfrI muqfbk akflI dl ivc dubfrf srkfr bxn dy bfvjUd vI ahudydfrIaF aqy cyarmYnIaF nf imlx kfrn bhuq sfry Coty-vwzy lIzr inrfÈ bYTy hn. ipClI vfr vI cyarmYnIaF df suK nf mfx sky bhuq sfry lIzr ies vfr cyarmYnIaF cfhuMdy hn, pr AuhnF ƒ hux qwk srkfr aqy pfrtI vwloN kuJ nhIN imilaf. Auh lIzr qoV ivCoV krky kFgrs ivc afAux leI iqafr bYTy hn. kFgrs ny AuhnF hI lIzrF Auqy awK rwKI hoeI hY. ieh vI pqf lwgf hY ik kFgrs dy do-iqMn ivDfiek hor pfrtI Cwzx leI iqafr hn, jdik kFgrs ny ies siQqI Auqy kfbU pfAux leI akflI dl dy dUjI aqy qIjI ÈRyxI dy lIzrF ƒ inÈfnf bxfieaf hY. kFgrs pRDfn kYptn amirMdr isMG ny sfrf kMm Cwz ky mogy ivc hI zyrf lgf ilaf hY. kYptn amirMdr isMG dfavf kr rhy hn coxF qwk Auh smuwcI pfrtI smyq AuQy hI zyry lf ky akflIaF ƒ mFjf Pyrngy. kYptn Aupr ipClIaF coxF dOrfn doÈ lwgdy rhy hn ik Auh cox pRcfr ivwc bhuq Gwt smF idMdy hn. AunHF dwisaf ik mogf hlky leI sMBfvI AumIdvfrF dI qjvIË iqafr krn vflI gurjIq isMG rfxf dI kmytI ny lMGI rfq hI afpxIaF isPfrÈF AunHF hvfly kIqIaF aqy Auh awj hI pMjfb kFgrs vwloN Xog AumIdvfrF dI isÌfrÈ hfeI kmFz ƒ Byj rhy hn. AumIdvfr dI cox pUrI qrHF jmhUrI ZMg nfl kIqI jfvygI aqy aMqm PYslf hfeI kmFz hI lvygI. drÈn brfV ho skdy hn kFgrs dy AumIdvfr- iËmnI cox leI pMjfb pRdyÈ kFgrs vwloN iqMn nfvF df pYnl iqafr krn bfad PYslf hfeI kmfn 'qy Cwz idwqf igaf hY. ies pYnl ivwc drÈn isMG brfV, ivjY sfQI aqy pMjfb mihlf kFgrs pRDfn zf[ mflqI Qfpr Èfml hn. sUqrF (bfkI sPf 3 qy dyKo) zYNitMg aqy pyNt df kMm krvfAux leI imlo Body & Paint Baghel Singh Jaswal Baghel Singh Jaswal Ph: (650) 966-1840, Fax: (650) 966-1023 www.autobahnbodypaint.com 778 Yuba Drive, Mountain View, CA 94041 Specializing in Convenience & Quality 23762 FOLEY ST, SUITE # HAYWARD CA 94544 swqvF sfl mogf cox ivc kFgrs dI iewËq bcI qF bcxgy bfkI akflI-Bfjpf ivroDI

VOL- 7 No. 162 January 23, 2013 pMjfb dI isafsq ivc vkfr df …2013/01/23  · 30042 MISSION BLVD. SUITE 221 HAYWARD, CA 94544 VOL- 7 No. 162 January 23, 2013 7th year in Publication

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • 30042 MISSION BLVD. SUITE 221 HAYWARD, CA 94544

    VOL- 7 No. 162 January 23, 2013

    7th year in Publication

    39180 Liberty Street, Suite 118, Fremont, CA 94538510.796.9000 (Office), 510.796.9002 (Fax)

    pMjfb dI isafsq ivc vkfr df svfl bx cuwkI hY mogf dI iËmnI coxkFgrs akflI-Bfjpf ƒ twkr dyx leI sfrIaF ivroDI pfrtIaF df sihXog lYx dy rONa ivc

    mogf- pMjfb dy isafsI hlikaF ivc iËafdfaihmIaq nf rwKx vflI mogf dI Aup cox acfnkhI aihm ho geI hY. ieh cox PrvrI dy mhInyhoxI hY aqy akflI dl ny kFgrs ivcoN dlbdlIkrky gey joigMdrpfl jYn ƒ hI afpxf AumIdvfrbxf idwqf hY. ies hlky qoN ies vfr sfbkf puilsmuKI sRI igwl ny cox lVI sI, ijhnF ƒ hux itktnhIN idwqI geI. mogf hlkf jo iËafdfqr kFgrsdI Cqr Cfieaf dy hyT irhf hY, ies vfr akflIdl ies sIt ƒ ijwq ky ijwQy afpxI guafcdI sfKƒ cmkfAux dy rONa ivc hY, AuQy hI kFgrs dy leIieh sIt keI mfainaF ivc aihm ho cuwkI hY.ies hlky dI cox kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG leI hor vI iËafdf aihm ho geI.kFgrs dI kyNdrI kmfn hux rfhul gFDI dy hwQFivc af rhI hY aqy sMBv hY ik Auh nvIN lIzriÈpƒ awgy ilafAux leI nOjvfn qbky ƒ iËafdfahudydfrF dyxgy. ies siQqI ivc kYptn amirMdr isMG dy leI afpxy vkfr aqy kFgrsivc sfK ƒ bcfAux dy leI ies hlky qoN ijwqxfËrUrI ho igaf hY. AuhnF ny ies hlky qoN ijwq drjkrvfAux dy leI bfdl dIaF sfrIaF ivroDI iDrFƒ iek plytPfrm qy KVHf krn df mn bxf ilafhY. ipClI ivDfn sBf ivc kFgrs ƒ sB qoNiËafdf nuksfn mnpRIq bfdl dI agvfeI hyTlygwTjoV dy kfrn ipaf sI. ies qoN bcx dy leIies vfr AuhnF ny ies gwTjoV ƒ vI aiswDy ZMg

    nfl kFgrs dI hmfieq qy lgfAux df mn bxfilaf hY. kFgrs ny iksy nkfrfqmk PYktr qoNbcfa leI akflI dl ivcoN qoV ivCoV krn dy

    cfhvfn lIzrF Auqy awK rwK leI hY. sB qoN pihlFkFgrs ny kYptn kMvljIq isMG dI lVkI mnpRIqkOr zOlI ƒ kFgrs ivc Èfml krvfieaf. iesqoN bfad kFgrs aglyry idnF ivc hor vI keIKyqrI aqy Coty lIzrF ƒ kFgrs ivc Èfml krndI cfhvfn hY. pRfpq jfxkfrI muqfbk akflI dl

    ivc dubfrf srkfr bxn dy bfvjUd vI ahudydfrIaF aqy cyarmYnIaF nf imlx kfrnbhuq sfry Coty-vwzy lIzr inrfÈ bYTy hn. ipClI

    vfr vI cyarmYnIaF df suK nf mfx sky bhuq sfrylIzr ies vfr cyarmYnIaF cfhuMdy hn, pr AuhnFƒ hux qwk srkfr aqy pfrtI vwloN kuJ nhIN imilaf. Auh lIzr qoV ivCoV krky kFgrs ivcafAux leI iqafr bYTy hn. kFgrs ny AuhnF hIlIzrF Auqy awK rwKI hoeI hY.

    ieh vI pqf lwgf hY ik kFgrs dy do-iqMn ivDfiek hor pfrtI Cwzx leI iqafrhn, jdik kFgrs ny ies siQqI Auqy kfbU pfAuxleI akflI dl dy dUjI aqy qIjI ÈRyxI dy lIzrFƒ inÈfnf bxfieaf hY. kFgrs pRDfn kYptnamirMdr isMG ny sfrf kMm Cwz ky mogy ivc hIzyrf lgf ilaf hY.

    kYptn amirMdr isMG dfavf kr rhyhn coxF qwk Auh smuwcI pfrtI smyq AuQy hI zyrylf ky akflIaF ƒ mFjf Pyrngy. kYptn Aupr ipClIaF coxF dOrfn doÈ lwgdy rhy hn ik Auhcox pRcfr ivwc bhuq Gwt smF idMdy hn. AunHFdwisaf ik mogf hlky leI sMBfvI AumIdvfrF dIqjvIË iqafr krn vflI gurjIq isMG rfxf dIkmytI ny lMGI rfq hI afpxIaF isPfrÈF AunHFhvfly kIqIaF aqy Auh awj hI pMjfb kFgrs vwloNXog AumIdvfrF dI isÌfrÈ hfeI kmFz ƒ Byj rhyhn. AumIdvfr dI cox pUrI qrHF jmhUrI ZMg nflkIqI jfvygI aqy aMqm PYslf hfeI kmFz hI lvygI.

    drÈn brfV ho skdy hn kFgrs dyAumIdvfr- iËmnI cox leI pMjfb pRdyÈ kFgrsvwloN iqMn nfvF df pYnl iqafr krn bfad PYslfhfeI kmfn 'qy Cwz idwqf igaf hY. ies pYnl ivwcdrÈn isMG brfV, ivjY sfQI aqy pMjfb mihlfkFgrs pRDfn zf[ mflqI Qfpr Èfml hn. sUqrF

    (bfkI sPf 3 qy dyKo)

    zYNitMg aqy pyNt df kMm krvfAux leI imlo

    Body & Paint

    Baghel Singh JaswalBaghel Singh Jaswal

    Ph: (650) 966-1840, Fax: (650) 966-1023www.autobahnbodypaint.com

    778 Yuba Drive, Mountain View, CA 94041

    Specializing inConvenience

    & Quality

    23762 FOLEY ST, SUITE # HAYWARD CA 94544

    swqvF sfl

    mogf cox ivckFgrs dI

    iewËq bcI qFbcxgy bfkI

    akflI-BfjpfivroDI

  • PARDES TIMES Vol-7, January 23, 201302

    kYˆsr dI mfr Jwl irhf pMjfb- rfj ivwc kYˆsr nfl hr roË 12 mOqfˆ kYˆsr df nfˆ hI srIr nUM kMbxI CyV idMdf hY.iesdf koeI ielfj nhIˆ. ies bImfrI qoˆ bcfa dfsB qoˆ kfrgr ZMg muZlI jfˆc aqy qurMq ielfjhY ijs qoˆ pMjfb pCV igaf lwgdf hY. pMjfbsrkfr vwloˆ kYˆsr dI bImfrI dy shI aMkVy pqflfAux leI ÈurU kIqy gey iewk srvyKx dI muwZlIirport ies kOVy swc dI puÈtI krdI jfpdI hY.srvyKx anusfr ipCly pMj sflfˆ qoˆ rfj ivwckYˆsr nfl hr roË 12 mOqfˆ ho rhIafˆ hn. iessrvy ivwc Èfml pMjfb dI 2 kroV 21 lwK dIabfdI ivwcô 21 hËfr qô vwD lok kŶsr nfl pIVqhn. ies qoˆ ibnfˆ 30 hËfr dy krIb mrIËfˆ nUMmOq ny ingl ilaf hY. iewQy hI bws nhIˆ 75000dy krIb kYˆsr dy ÈwkI mrIËfˆ dI igxqI ies qoˆvwKrI hY Bfv ik iewk lwK Cy hËfr pMjfb vfsIbdnsIbI aqy ÊrIbI nfl do-cfr ho rhy hn.srkfrI srvyKx ajy cwl irhf hY. aMdfËflgfieaf jf irhf hY ik pUry aMkVy pRfpq hox qkieh igxqI svf lwK nUM pfr kr jfvygI. iswDyÈbdfˆ ivwc ies df arQ ieh mMinaf jfx lwgfhY ik pOxy iqMn kroV dI abfdI ivwcoˆ svf lwK lokkYˆsr dI bImfrI nfl iswDy-aiswDy rUp ivwc lVrhy hn.

    pI[jI[afeI[ vwlô afpxy qOr ̀ qy krvfeygey srvy ivwc kYˆsr dI qsvIr ies qoˆ vI gMBIridKfeI geI hY. aiDaYn muqfibk biTMzf iËlHy dyqlvMzI sfbo blfk ivwc kYˆsr dy mrIËfˆ dI drpRqI lwK vsoˆ dy ipwCy 103 hY, jdoˆ ik sRI cmkOrsfihb ivwc ieh dr 85 mrIË pRqI iewk lwK hY.iewk hor gYr-srkfrI smfj syvI sMsQf vwloˆpitaflf, sMgrUr aqy mfnsf iËilHafˆ dy kuJ ipMzfˆdy srvyKx qoˆ 146 kYˆsr mrIË lwBy gey hn jdoˆik ienHfˆ hI ipMzfˆ dy 90 ivakqIafˆ dI kYˆsr nflmOq ho cuwkI hY. Bfrq igafn-ivigafn sMmqI vwlôivigafn aqy qknflojI pRIÈd pMjfb dy sihXognfl krvfey iewk aiDaYn dOrfn igdVbfhfblfk dy do ipMz sUryvflf aqy mDIr ivKy kYˆsr

    dy 44 mrIË imly hn. pMjfb srkfr vwloˆ 2009ivwc kYˆsr dy mrIËfˆ dI igxqI kyvl 7738 dwsIgeI sI jdoˆ ik iqMn sflfˆ ivwc ieh qkrIbn iqMnguxf ho geI hY. hux qk mflvy nUM kYˆsr pwtI dfnfˆ idwqf jfˆdf irhf hY, iewQoˆ qk ik biTMzf qoˆrfjsQfn nUM jf rhI iewk rylgwzI df nfˆ hI kYˆsrtRyn pY igaf hY ikAuˆik ieh Auh gwzI hY ijs rfhIˆmflvf pwtI dy bhuqy kYˆsr mrIË rfjsQfn qoˆssqf ielfj krvfAuxleI sÌr krdy hn prhQly srvyKx qoˆ sfhmxyafAux lwgf hY ik kYˆsr nypUry pMjfb ivwc hI afpxypYr psfr ley hn.

    pRfpq irportivcly aMkVy ies gwl dIgvfhI Brdy hn ik mflvynfloˆ mfJy aqy duafby dyhflfq bdqr ho rhy hn.srvyKx ivwc 41 lwK qoˆvwD Grfˆ ivwc rihMdy do kroV 21 lwK lokfˆ nUMÈfml kIqf jf cuwkf hY. ieh pihlf srvyKx hYijs ivwc ishq ivBfg dIafˆ tImfˆ tfvyˆ-tfvyˆ ipMzfˆjfˆ lokfˆ qoˆ puwC pVqfl krn dI Qfˆ Gr-Gr jfky aMkVy iekwTy kr rhIafˆ hn. ienHfˆ aMkiVafˆmuqfibk kYˆsr dy ÈwkI mrIËfˆ dI sB qoˆ vwDigxqI 7530 aMimRqsr iËlHy dI hY. duafby dyiËlHf jlMDr ivwc kYˆsr dy 7476 ÈwkI mrIË dwsygey hn. mflvy dy iËlHf sMgrUr df nfˆ qIjy nMbr`qy 7212 ÈwkI mrIËfˆ nfl hY. puafD ivwc pYˆdyiËlHf ÌqihgVH sfihb ivc sB qoˆ vwD bcfa irhfhY, ijwQy kyvl 621 ÈwkI mrIË dwsy gey hn.nvfˆÈihr iËlHy ivwc 1004 aqy Aus qoˆ bfadbrnflf ivwc kyvl 916 ÈwkI mrIË hn. luiDafxf iËlHy ivwc kYˆsr qoˆ pIVq mrIËfˆ dIigxqI 2830 (sB qoˆ vwD) dwsI geI hY.

    iÌroËpur iËlHy ivwc kYˆsr dy 1907

    mrIË aqy aMimRqsr ivwc 1669 mrIË hn. kYˆsrqoˆ bcfa vfly iËilHafˆ ivwc sB qoˆ mUhry qrnqfrn df nfˆ hY ijwQy kYˆsr dy mrIËfˆ dI igxqI309 hY. nvfˆÈihr iËlHy ivc kYˆsr dy 434, ropVivwc 471 aqy brnflf ivc 481 mrIË hn. kYˆsrnfl sB qoˆ vwD mOqfˆ luiDafxf iËlHy ivwc 3532hn, Aus qoˆ bfad kYˆsr ny jlMDr dy 3041 aqyaMimRqsr ivwc 2481 lokfˆ nUM ingl ilaf hY.

    ÌqihgVH sfihb iËlHy ivwcsB qoˆ Gwt 359 mOqfˆ, Ausqoˆ bfad nvfˆÈihr ivwc468 aqy brnflf ivwc638 mOqfˆ dwsIafˆ geIafˆ hn.

    pMjfb srkfr vwloˆkYˆsr pIVqfˆ dI mdd leIiewk skIm qihq zyZ lwKrupey idwqy jfx lwg peyhn. ies leI bjt ivwcpYsy df bkfiedf pRbMD

    kIqf igaf hY. pMjfb srkfr cfhy kYˆsr mrIËfˆdI mdd leI idwqI jf rhI ies skIm nUM guMJlfˆqoˆ bcf ky rwKx df dfavf kr rhI hY pr iPr vIcMzIgVH qoˆ mrIË qk rkm phuMcx leI 6 qoˆ 9mhIny df smfˆ lwg irhf hY. pRfpq irport anusfrhux qk vwzI igxqI mrIË qfˆ srkfrI mdd dflfB ley ibnfˆ hI rwb nUM ipafry ho jfˆdy rhy hnaqy mdd qoˆ byafs ho Gr bYT gey hn. srkfrnUM kYˆsr mrIËfˆ dI mdd leI idwqI jfx vflIngd rfÈI dI adfiegI leI srkfrI pRxflI nUMhor nrm aqy Gwt guMJldfr bxfAux dI loV hY.hirafxf srkfr ny do idn pihlfˆ hI ley iewkÌYsly rfhIˆ kYˆsr dy mrIËfˆ leI bws df sÌrmuÌq kr idwqf hY. sÌr leI pfs jfrI krn dfaiDkfr iËlHf pwDr dy hspqflfˆ nUM idwqf igafhY aqy ies nUM nivafAux df ZMg vI aOKf nhIˆ hY.pMjfb srkfr nUM vI guafˆZI rfj qoˆ iswiKaf

    lYˆidafˆ kYˆsr dy mrIËfˆ nUM muÌq sÌr dI shUlqdy dyxI cfhIdI hY. ieh shUlq mrIËfˆ leI kfÌIhwd qk mddgfr iswD hovygI. sInIar istIËnfˆnflô kŶsr pIVq muÌq sÌr dy vDyry hwkdfr hn.pMjfb srkfr ny mflvy qoˆ kYˆsr Kqm krn dfbIVf cuwikaf hY, ijs aDIn kYˆsr hspqfl dIAusfrI ÈurU kIqI jf cuwkI hY.

    iewk hor tftf kYˆsr hspqfl muhflInyVy muwlfˆpur ivKy bxfAux dI qjvIË hY. mrIËfˆdI lgfqfr vD rhI igxqI muqfibk pI[jI[afeI[smyq dovyˆ hspqfl kfÌI nhIˆ hoxgy ijs kfrnhor kYˆsr hspqfl smyˆ dI loV bxn lwgy hn.lMdn dI iewk sMsQf `roko kYˆsr` vwloˆ pMjfb ivwcies bImfrI dI agfAUˆ jfˆc leI kYˆp lfAuxy ÈurUkIqy gey hn. `roko kYˆsr` anusfr pMjfb ivwcCfqI aqy bwcydfnI dy kYˆsr dy mrIËfˆ dI igxqIvDyry hY.

    qMbfkU dI lq kfrn mUMh aqy ijgr dykYˆsr dy mrIËfˆ dI igxqI ivwc vI qyËI nfl vfDfho irhf hY. pMjfb srkfr vI jy kYˆsr dI muwZlIstyj `qy jfˆc pRqI hor gMBIr ho jfvy qfˆ ies dfafm lokfˆ nUM swcmuwc lfB ho skdf hY. ieh vI swchY ik kYˆsr dI ÈurU ivwc hI ÈnfKq ho jfx dIsUrq ivwc mrIË keI dhfky jIAuˆdy rihMdy hn.ies styj `qy ÈnfKq ho jfx `qy ielfj sOKf vIhY aqy ssqf vI.

    kYˆsr df jldI pqf lwgx nfl mrIËdI pIV vI GtdI hY aqy pUrn rUp ivwc qMdrusqIvI imldI hY. AuwGy ikRkt iKzfrI Xuvrfj isMGvwloˆ kYˆsr nfl lVI jMg supnf nhIˆ, iewk hkIkqhY. kYˆsr qoˆ pIVq mrIËfˆ vwloˆ kYˆsr ivruwD ÈurUkIqI jMg dy inkldy hfˆ pwKI nqIjy dUijafˆ leIAudfhrn ho inwbVy hn. kYˆsr dy mrIËfˆ dI inr-suafrQ ivwqI mdd leI iewk dhfky qoˆ vwDsmyˆ qoˆ kMm kr rhI smfj syvI sMsQf `shfieqf`horfˆ leI mfrg drÈk bxI hoeI hY.

    - kmljIq isMG bnvYq

    pfik `c Gwt igxqIafˆ asurwiKaq- isr klm krn df islislf jfrIpfiksqfnI ÌOjIafˆ duafrf BfrqI sYnf dy dosYinkfˆ nUM mfrn qoˆ bfad AunHfˆ `coˆ iewk df isrklm krky lY jfx dI Èrmnfk Gtnf dI ÉbrdI ajy isafhI suwkI vI nhIˆ sI ik hux aiqvfdIafˆ vwloˆ iewk iswK df isr klm krn dImnhUs Ébr af geI hY. pfiksqfn dy ÉYbr kbfielI Kyqr ivwc iewk aiqvfdI guwt dyhiQafrbMd ivakqIafˆ ny ipCly sfl 20 nvMbrnUM qwbI ipMz ivwcoˆ 40 sflf mihMdr isMG nUM AusdI dukfn qoˆ agvf kIqf sI aqy lMGy mMglvfrAus nUM mfrn AuprMq isr DV qoˆ vwK krky lfÈiewk bory ivwc pf ky bfËfr `c suwt idwqI. Aus dIlfÈ koloˆ imlI icwTI anusfr ies dI iËMmyvfrIiewk aiqvfdI gruwp qOihdUl ieslfm ny leI hY.imRqk dy Brf ny lfÈ dI ÈnfÉq kridafˆ ikhf hYik AunHfˆ dI iksy nfl duÈmxI nhIˆ hY aqy Auhpfiksqfn bxn smyˆ qoˆ hI pfik dy vÌfdfr nfgirk hn aqy ÈfˆqIpUrvk rih rhy hn.

    pfiksqfn ivwc iÌrkU aiqvfdIsMgTnfˆ duafrf Gwt-igxqIafˆ Auwpr jbr-ËulmdI ieh pihlI Gtnf nhIˆ hY. ies qoˆ pihlfˆ vIkeI vfr ienHfˆ guwtfˆ ny nf kyvl ihMdUafˆ aqy iswKfˆblik eIsfeIafˆ, aihmdIafˆ aqy hor gYrmusilm Gwt igxqI iÌrikafˆ ivruwD aijhIafˆaxmnuwKI kfrvfeIafˆ krky AunHfˆ df ijAUxf duwBrkIqf hoieaf hY. Gwt-igxqI kOmfˆ dIafˆ aOrqfˆ nUMagvf krn, jbr-jnfh aqy CyVCfV dy mfmlyaksr mIzIaf rfhIˆ sfhmxy afAuˆdy rihMdy hn.ies qoˆ ielfvf Dwky nfl Drm pirvrqn aqyaOrqfˆ nUM musilm ivakqIafˆ nfl ËbrdsqIivafh krn leI vI mjbUr krn dIafˆ keIGtnfvfˆ sfhmxy afeIafˆ hn. AunHfˆ dy Gr jlfAux aqy luwt-Ksuwt dIafˆ anykfˆ Gtnfvfˆvfpr cuwkIafˆ hn. ienHfˆ Èrmnfk kfrvfeIafˆ dIBfvyˆ pfik dy mnuwKI aiDkfr sMgTnfˆ ny smyˆ-smyˆdwbvIˆ Ëbfn `c inMdf kIqI hY aqy pfik srkfrnUM Gwt-igxqIafˆ dI surwiKaf XkInI bxfAuxleI ikhf hY pr aiqvfdI sMgTnfˆ dy zroˆ srkfr

    ny kdy vI koeI Tos kfrvfeI nhIˆ kIqI. Bfrqsrkfr ny vI aijhIafˆ Gtnfvfˆ bfry pfiksrkfr nfl keI vfr muwdf AuTfieaf hY pr pfiksrkfr ny isvfey Broisafˆ qoˆ koeI kfrgr kdmnhIˆ cuwky. iswty vjoˆ pfik ivwc Gwt-igxqIafˆivruwD iËafdqIafˆ dIafˆ Gtnfvfˆ Gtx df nfˆ nhIˆlY rhIafˆ. aiqvfdI sMgTnfˆ dy Ëulmfˆ qoˆ BYBIqGwt-igxqI BfeIcfirafˆ dy lok vwzI igxqI ivwcpfiksqfn Cwzx leI mjbUr hn.

    ieh gwl jwg-Ëfhr hY ik pfiksqfnsrkfr AuwQô dy kwtVpMQI aiqvfdI sMgTn dy BfrIdbfa hyT hY. ÌOj aqy AuwQoˆ dI KuÌIaf eyjMsIafeI[aYs[afeI[ ivwc vI ienHfˆ gruwpfˆ df TospRBfv mMinaf jfˆdf hY. aiqvfdI sMgTn dy nfkyvl pfiksqfn srkfr nUM hI asiQr krn dymnsUby hn blik Auh Bfrq smyq eyÈIaf dy ies

    smuwcy iKwqy ivwc amn-ÈfˆqI dy mfhOl nUM ivgfVndIafˆ koJIafˆ koiÈÈfˆ kr rhy hn. ihMdU-iswK Gwt-igxqI vrgfˆ dy lokfˆ Auwqy vDIkIafˆ rfhIˆ iewkpfsy Auh BfrqIafˆ dIafˆ Bfvnfvfˆ nUM BVkf ky AunHfˆnUM pfik srkfr iÉlfÌ vrqxf cfhuMdy hn aqydUjy pfsy pfik srkfr duafrf Bfrq nfl dosqfnfsbMDfˆ nUM qfrpIzo krn dI koiÈÈ vI kr rhy hn.aiqvfdI gruwpfˆ vwloˆ aijhIafˆ Gtnfvfˆ pfik ivwchox vflIafˆ afgfmI afm coxfˆ ivwc swqf `qy kbËfkrn dI koiÈÈ vjoˆ kIqy jfx qoˆ vI ienkfr nhIˆkIqf jf skdf. Gwt-igxqI iÌrikafˆ ivruwDvDIkIafˆ rfhIˆ AunHfˆ df pfik dy nfl-nfl Bfrqivcly ienHfˆ iÌrikafˆ nUM iewQoˆ dI srkfr ivruwDBVkfAux df mnÈf vI ho skdf hY.

    aiqvfdIafˆ dy mnsUby koeI vI hox prpfik srkfr nUM aijhIafˆ Gtnfvfˆ rokx leI Tos

    kdm cuwkx dI aiqaMq ËrUrq hY. sMXukq rfÈtr aqy kOmfˆqrI mnuwKI

    aiDkfr jQybMdIafˆ nUM vI pfiksqfnI aiqvfdIjQybMdIafˆ dIafˆ aijhIafˆ axmnuwKI kfrvfeIafˆdI nf kyvl inKyDI krnI cfhIdI hY blik hrsMBv qrIky nfl dfÉl dy ky pfik `c Gwt-igxqIafˆ dI surwiKaf XkInI bxfAuxI cfhIdI hY.Bfrq srkfr nUM vI ieh mfmlf pfiksqfnsrkfr kol Ëordfr ZMg nfl AuTfAuxf cfhIdf hYqfˆ jo AuwQy vsdy ihMdU-iswKfˆ dy jfn-mfl dIrKvflI ho sky.

    ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aqyhor iswK sMgTnfˆ smyq smuwcIafˆ Gwt igxqIjQybMdIafˆ nUM vI ies Gtnf dI sÉq inMdf krndy nfl-nfl ieh mfmlf kOmI aqy kOmfˆqrI pwDr`qy AuTfey jfx dI ËrUrq hY.

    niÈafˆ df kfrobfr rok nf skIafˆ jylHfˆ dIafˆ kMDfˆcMzIgVH- pMjfb dIafˆ jylHfˆ ivwc niÈafˆ aqy mobfeIlfˆ dI vrqoˆ df vrqfrfjfrI hY. jylHfˆ ivwc nÈIlIafˆ golIafˆ qy kYpsUlfˆ smyq smYk, hYroien qyaPIm dI vrqoˆ leI kYdIafˆ vwloˆ hryk hIlf vriqaf jf irhf hY.

    jfxkfr hlikafˆ anusfr jylHfˆ ivwc bMd vwzI igxqI ivwc kYdIniÈafˆ dy afdI hox kfrn ijQy jylH stfÌ nfl hryk qrHfˆ dI `sOdybfËI`krky nÈy aMdr iljfx leI hIly vrqdy hn, AuQy afpxy jfxkfrfˆ rfhIˆmulfkfq vyly sfËo-sfmfn ivwc nÈy lukf ky aMdr iljfx ivwc vI kfmXfbho rhy hn. keI jylHfˆ ivwc qfˆ mulfkfqIafˆ vwloˆ anoKy ZMg nfl gfjrfˆ qysYwlfˆ ivwc hYroien qy smYk luko ky splfeI krn dy vI Kulfsy hoey hn.ipCly smyˆ `pMjfbI itRibAUn` vwloˆ rfj dIafˆ qkrIbn sfrIafˆ jylHfˆ ivwcniÈafˆ qy mobfeIl Ponfˆ dI vwzy pwDr `qy ho rhI vrqoˆ df Kulfsf krn qoˆbfad srkfr ny ies dI rokQfm leI keI kdm cuwky sn pr cfr jylHfˆ qoˆsUcnf dy aiDkfr qihq hfsl jfxkfrI anusfr sÉq surwiKaf pRbMDfˆ dybfvjUd jylHfˆ ivwc nÈy aqy mobfeIl Pon splfeI ho rhy hn.

    borstl jylH luiDafxf ivwc ipCly vrHy qlfÈI dOrfn Cy vfr nÈybrfmd kIqy gey, ijs qihq mulfkfqIafˆ koloˆ 2392 nÈIlIafˆ golIafˆaqy 12 grfm qoˆ vwD crs brfmd hoeI. kuwl brfmd kIqIafˆ nÈIlIafˆgolIafˆ ivwc 2322 lomoitl golIafˆ hn. ies dOrfn do vfr mulfkfqIafˆdI qlfÈI mOky 12 grfm qoˆ vwD crs brfmd kIqI geI. jylH ivwc swq

    bMdIafˆ qoˆ nÈIly pdfrQ brfmd kIqy gey hn. ies jylH ivwcoˆ bMdIafˆ koloˆ20 mobfeIl Pon qy 9 ism kfrz vI brfmd hoey hn. iËlHf jylH huiÈafrpurivwcoˆ ipCly vrHy 450 nÈIlIafˆ golIafˆ qy 11 kYpsUl brfmd kIqy geyhn. ies qoˆ ielfvf 12 grfm crs aqy nÈIly pfAUzr dIafˆ 23 puVIafˆbrfmd kIqIafˆ geIafˆ hn. ies jylH ivwcoˆ awT bMdI nÈIly pdfrQ vrqdyPVy gey hn. ies jylH ivwcoˆ bMdIafˆ koloˆ ism kfrz smyq 9 aqy ism kfrzqoˆ ibnfˆ pMj mobfeIl Pon aqy do vwKry ism kfrz vI brfmd kIqy geyhn. iËlHf jylH nfBf ivwcoˆ ipCly vrHy bYrkfˆ dI qlfÈI dOrfn bMdIafˆ koloˆ50 grfm aPIm qy 6 grfm smYk brfmd kIqI geI. ies qoˆ ielfvf domobfeIl Pon aqy do ism kfrz vI brfmd hoey. ienHfˆ iqMnfˆ jylHfˆ ivwcniÈafˆ qy mobfeIl Ponfˆ dI vrqô hox dy doÈfˆ qihq jylH dy iksy vI aiDkfrIjfˆ mulfËm ivruwD iksy vI qrHfˆ dI koeI kfrvfeI nhIˆ kIqI geI. ies burfeI qoˆ nvIˆ bxI iËlHf jylH mfnsf vI aCUqI nhIˆ rhI. ieh jylH dsMbr2011 ivwc ÈurU hoeI sI. jylH suprzYˆt vwloˆ idwqI jfxkfrI anusfr ipClyvrHy jylH mYzIkl stfP dy iek drjf-4 mulfËm koloˆ izAUZI ivwc qlfÈIdOrfn kuJ nÈIlIafˆ golIafˆ aqy kYpsUl brfmd hoey sn. jylH pRÈfsn nyAus ivruwD aYn[zI[pI[aYs[ aYkt qihq kys drj krvfieaf hY. ies qoˆielfvf iek kYdI vI jylH ivwc nÈIly pdfrQ vrqdf PiVaf igaf sI, ijsnUM bfad ivwc huiÈafrpur jylH ivwc qbdIl kr idwqf.

  • PARDES TIMES Vol-7, January 23, 201303

    trysI- kbwzI dy pRiswD iKzfrI s[ suirMdrisMG atvfl dy ipqf jI ipCly hPqysvrgvfs ho gey sn. s[ ipafrf isMGatvfl, ksbf bihrfm iËlHf nvF Èihrdy rihx vfly sn qy iewQy iÈMdf atvflhorF dy kol hI rihMdy sn.

    AuhnF df sskfr sincrvfr26 jnvrI 2013 ƒ PrfeI mYmorIalcYpl, 550 sYNtrl aYvyinAU, trysI kYlI-PornIaf ivc svyry11 qoN 2 vjy qwk kIqfjfvygf. ies duwK dI GVI ivc 'prdys tfiemË` adfry vwloN asINatvfl pirvfr nfl duwK sFJf krdy hF. sRI suirMdr isMG atvflhurF nfl duwK sFJf krn leI AuhnF ƒ 209-324-5476 qy PonkIqf jf skdf hY.vlyhoN, kYlIPornIaf (mohn dIvfnf)- bIqI 13 jnvrI idn aYqvfr

    dI Èfm ƒ vlyhoN ihMdU tYNpl ivc lohVI df iqAuhfr bVy hI DUm Dfmnfl mnfieaf igaf. ies pRogrfm ivc pMjfb dI mÈhUr gfiekfsuKvMq suwKI afpxy sMgIq gruwp nfl Aucycy qOr qy phuMcI hoeI sI.mohn 'dIvfny` ny vwjdy hoey Zol qy imAUØËk kmlyÈ igr qy mmqfpurI ƒ suKvMq suwKI smyq sMgqF ivckfr lY ky afx df swdf idwqf.suwKI dy drÈkF ivckfr afAuNidaF hI mMdr dy pRbMDk sRI cmkOrigrI, iÈv kumfr qy pMzq rfj kumfr vwloN Ausdf svfgq mfqf dIlfl cuMnrI ByNt krky kIqf igaf. zf[ pRdIp ny lohVI vfly pirvfrF,ijhnF ivcoN ivjY aYNz suDfr isMG qy ieMdrjIq igrI ƒ lohVI dIvDfeI idwqI qy nfl hI ieMdrjIq igrI qy iÈv kumfr vwloN lMgr dIsyvf ivc pfey Xogdfn df DMnvfd vI kIqf.

    pRogrfm dI ÈurUafq suKvMq suwKI ny gnyÈ bMdnf nfl kIqI.Aus qoN bfad 'icMqfpUrnIey mfey, rMg brsy qy myry pRIqm klgIaFvfly` ijhy Dfrimk gIq gf ky rMg bMnHxf ÈurU kIqf. nfBy vflIaFbIbIaF ivcoN bIbI jspl kOr ny afpxy Dfrimk gIq 'gurU nfnk GrqoN imldf mfx inmfixaF ƒ` nfl hfËrI lgvfeI. ies qoN bfadsuKvMq suwKI ny lohVI df mfhOl siBafcfrk gIq 'bldy bolF nfl`ÈurU kIqf qy iPr iek qoN bfad iek lohVI dy gIqF aqy bolIaF nfl

    JVI lgf idwqI. mfhOl ƒ vyKidaF lor ivc afeI suwKI ny jdoN afpxfmÈhUr gIq 'pyikaF ny mYN rwKI lfzlI, shurIN lf leI kMm vy, myrfAuzy Ëflmf sony vrgf rMg vy` lfieaf qF sMgqF ivcoN iek KuÈimjfËqoqf isMG nFdy ÈrDflU AuT ky KUb nwc ky svfgq kIqf aqy icmtfvjf ky JUimaf.

    suKvMq suwKI ny aKIr ivc jdoN ieh bolI 'Kwt Kwt kyilaFdI roVI, afE afpF sfry nwcIey nwc nwc ky mnfeIey lohVI` pfeIqy sfiraF hI sMgqF ny AuT ky nwcxf ÈurU kr idwqf. nirMdr bMgy dIaFsrgmF,mIky qy jvfly horF dy Zol dy bolF ny sroiqaF ƒ kfPI dyrqwk nwcx leI mjbUr krI rwiKaf. mohn dIvfny ny styj sMcflk dIiËMmyvfrI inBfeI. aKIr ivc sfrIaF afeIaF sMgqF ƒ vwjdy hoeyZol qy icmty nfl pfrikMg lft ivc lgfey gey awg dy DUxy qwkilaFdf igaf. sfiraF ny hI mUMgPlI, irEVIaF qy iql pf ky DUxy dIrsm adf kIqI qy sfiraF ny iml ky DUxy duafly cwkr vI kwty. nvjMmybwicaF qy nvIaF ivafhIaF joVIaF ƒ vDfeI idwqI geI. ieMzIaf qoNphuMcy mhMq nrYx purI afp muhfry kih AuTy 'ieMny vDIaf ZMg nfl qFpMjfb ivc vI nhIN lohVI mnfAuNdy, ijMny cfvF nfl qusIN mnfeI hY.ies qoN bfad sB ny sroN df sfg aqy mwkI dI rotI dy lMgr df afnMd ilaf.

    pRiswD kbwzI iKzfrI iÈMdf atvflhurF dy ipqfjI svrgvfs

    ihMdU tYNpl ivc lohVI DUm Dfm nfl mnfeI

    Naz Beauty Salon

    For furtherqueries contact

    (650) 669-0281,(408) 400-0629

    [email protected]

    mihMdI-mykap leI kfl kroasIN AuhnF aOrqF dI mdd krdy hF,ijhnF ny afpxf ibjns ÈurU krnf hovy.,

    asIN aOrqF ƒ lfiesYNs lYx dI tRyinMg idMdyhF aqy AuhnF df kMm ÈurU krvfAuNdy hF

    Ruby

    460 E. Persian Dr., Sunnyvale, CA- 94089 Tel: (408) 400-0629 / (650) 669-0281

    www.nazbeautysalon.com

    MERI SAHELI GROUP

    pMjfb dI isafsq ivc vkfr df svfl bx cuwkI hY mogf dI iËmnI coxanusfr drÈn brfV ƒ QfpVf imlx qoN bfadAunHF bfGfpurfxf ivwc vrkrF nfl mIitMg kIqI.AunHF nuwkV mIitMgF ÈurU kr idwqIaF hn aqy ipMzFivwc mohqvrF nfl rfbqf kfiem kIqf jf irhfhY. hlky dy 44 ipMzF ivwc jwt iswK vot bYNk vDfAux leI kFgrs XqnÈIl hY aqy sRI brfVƒ AumIdvfr bxfAux df iehI kfrn mMinaf jfirhf hY. ienHF ipMzF ivwc akflI dl dy mukfblykFgrs df vot bYNk Gwt hY pr Èihr ivwc kFgrsdf hwQ Auqy hY. 2009 dIaF lok sBf coxF ivwchlky ivwcoN akflI dl ƒ kFgrs dy mukfbly5100 votF Gwt imlIaF sn, jdoN ik sUby ivwcsrkfr vI akflI dl dI hI sI.

    akflI dl dy leI ies hlky qoN iËafdfvwzI sMBfvnf ieh hY ik AuhnF dy AumIdvfr AuhIhn, ijhVy ipClI vfr iewQoN cox ijwqy sn. joigMdrpfl jYn df inwjI qOr qy ies hlky ivc

    cMgf pRBfv hY, pr vot iËafdfqr pfrtI ƒ pYxdy kfrn pMjfb ivc dlbdlIaF krky gey lIzrFdy nfl rvfieqI vot bYNk nhIN qurdf.

    akflI dl pRDfn suKbIr bfdl ny ieshlky dy lokF dy leI gwPy vMzxy ÈurU kr idwqy hn.ies hlky ivc votF dI siQqI vMzI hoeI hY. ihMdUvot Gwt aqy iswK vot iËafdf hY. kFgrs ivDfnsBf coxF ivc kIqIaF glqIaF qoN sbk iswKidaFakflI-Bfjpf srkfr dy sfry ivroDIaF ƒ afpxynfl qorn dy leI iswDy-aiswDy qrIky nfl koiÈÈFkr rhI hY. ipClI vfr mnpRIq bfdl dI agvfeIvflI gwTjoV ƒ imlI 5 PIsdI vot ny hI kFgrsdI byVI ivc vwty pfey sn aqy ies vfr kFgrsies gwTjoV nfl pihlF hI gMZ-qruwp kr rhIhY. mogf hlky qoN bspf dI vot sImq rih geI hY,ijs df Pfiedf ivroDI iDr kFgrs nuM iml skdf hY.

    pI[ pI[ pI[ mogf qoˆ afpxf AumIdvfr htfey : kYptn

    kYptn kMvljIq dI DI kfˆgrs `c ÈfmlcMzIgVH- swqfDfrI ÈRomxI akflI dl nUM vwzf Jtkf idMdy hoeytksflI akflI sv[ kMvljIq isMG dI DI mnpRIq kOr zolI awjpMjfb pRdyÈ kfˆgrs kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG, kyˆdrIivdyÈ rfj mMqrI ÈRImqI prnIq kOr qy ivDfn sBf `c kfˆgrspwK dy nyqf sunIl jfKV dI mOjUdgI `c afpxy sYˆkVy smrQkfˆ qyakflI vrkrfˆ nfl kfˆgrs `c Èfml ho geI. AunHfˆ df kfˆgrs`c svfgq krdy hoey kYptn amirMdr isMG qy ÈRImqI prnIqkOr ny ikhf ik ÈRImqI zolI ny afpxy svrgI ipqf kYptnkMvljIq isMG dI ivrfsq nUM awgy vDfieaf, jo Kyqr dy muwK nyqfqy nfmI akflI isafsqdfn sn. ÈRImqI zolI df kfˆgrs `csunihrI BivwK hY jo iek pVHI-ilKI, kfibl qy imhnqI nyqf hY.

    ÈRImqI prnIq kOr ny ikhf ik AunHfˆ ny bIqI ivDfn sBfcoxfˆ `c zyrf bwsI qoˆ bqOr afËfd AumIdvfr cox lVI sI aqy 10hËfr qoˆ vwD votfˆ hfsl kIqIafˆ sn. ieh CotI pRfpqI nhIˆ hY.pwqrkfrfˆ nfl gwlbfq kridafˆ zolI ny ikhf ik Auh kfˆgrs dIafˆnIqIafˆ nUM psMd krdI hY aqy AunHfˆ df snmfn krdI hY ijs dycwldy AunHfˆ ny lMmyˆ smyˆ qoˆ bfad pfrtI `c Èfml hox df mn bxfieaf. AunHfˆ ny ikhf ik kfˆgrs lokqfˆqirk ZMg nfl kMm krdI hY.

    cMzIgVH- pMjfb pRdyÈ kfˆgrskmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny sfˆJf morcf nUMmogf Aup coxfˆ `c Auqfry geyafpxy AumIdvfr nUM vfps lYx

    dI mMg kIqI hY. cMzIgVH `cpwqrkfrfˆ nfl gwlbfq dOrfnkYptn ny ikhf ik mnpRIq dftIcf vI akflI dl nUM hrfAuxfhY aqy sfzf tIcf vI iehI hY.

    ilhfËf mnpRIq nUM kfˆgrs dfsfQ dyxf cfhIdf hY. kYptn nyikhf ik Auh ies mfmly nUM lY kymnpRIq qoˆ ielfvf sI[ pI[ aYm[dy sInIar nyqfvfˆ nfl vI gwl

    krngy qfˆ jo akflI dl nUM mogfqoˆ hrfieaf hY.

  • PARDES TIMES Vol-7, January 23, 201304

    zf[ surjIq brfVsmkflI pMjfb bhuq sfrIafˆ

    smwisafvfˆ aqy muÈklfˆ ivwc iGirafhoieaf hY. pMjfb dI srkfr ies smyˆ vwzyafriQk sMkt ivwc PsI hoeI hY. pMjfbiËMmy 85 hËfr kroV df krËf cVH cuwkfhY ijs df srkfr ivafj vI dyx qoˆasmrwQ hY. lokfˆ `qy BfrI tYks lfAux dybfvjUd ÉËfnf KflI hY. srkfr dy gYr-ËrUrI kMm Gtx dI Qfˆ inrMqr vD rhyhn. awj srkfr ibnfˆ pUMjI qoˆ isrÌ mUMhËubfnI kIqy aYlfnfˆ nfl jfˆ iPr Qfˆ-QfˆinrfrQk nIˆh pwQr rwK ky ivkfs dfpRBfv pf rhI hY. ishq mihkmy df burfhfl hY. hspqflfˆ ivwc nf zfktr hnaqy nf dvfeIafˆ. ividak Zfˆcy df pUrIqrHfˆ BwTf bih cuwkf hY. skUlfˆ-kfljfˆ ivwcaiDafpkfˆ aqy hor buinafdI shUlqfˆ dIGft kfrn pVHfeI df mfhOl hI nhIˆ hY.qihsIlfˆ aqy Qfixafˆ ivwc AuhI bMdfafpxf kMm krvf skdf hY ijhVf cfˆdIdI juwqI mfr skdf hY. pMjfb srkfr dydrjnfˆ Auwc aiDkfrI ivwqI byinXmIafˆaqy iBRÈtfcfr dy doÈI pfey gey hn.sDfrn bMidafˆ dI dÌqrfˆ ivwc jo Éwjl-KuafrI huMdI hY, Auh Èfied hor iksy vIrfj ivwc nhIˆ huMdI hovygI. dÌqrfˆ ivwcmfmUlI mulfËm vI lokfˆ nfl iswDy mUMh gwlnhIˆ krdy. ivjIlYˆs ibAUro ny nvMbr2012 ivwc biTMzf dy iewk muwK ieMjInIarsmyq iqMn Tykydfrfˆ aqy drjn dy krIbaÌsrfˆ ivruwD kys drj kIqf hY.

    ies smyˆ pMjfb ivwc trfˆsportmfÌIaf, ryqf-bjrI mfÌIaf, ÈrfbmfÌIaf, BU-mfÌIaf, mfnvI-qskr, Twg,eyjMt, niÈafˆ dy smwglr, blYkIey aqytYks cor pUrI qrHfˆ srgrm hn. hrpfsy, hr Kyqr `c luwt mcI hoeI hY. swcieh hY ik ieh aprfDI, lutyry aqy Twgnyqfvfˆ, aÌsrfˆ aqy pulIs dI Cqr-Cfieaf hyT afpxy kukrm krdy hn.ienHfˆ dy nfpfk gwTjoV kfrn hI pMjfb nUMluwitaf-puwitaf jf irhf hY. jnqf ivchfhfkfr mwcI hoeI hY. Ausdy hwkfˆ `qy zfkypY rhy hn. jnqf dI iksy drbfr ivwckoeI suxvfeI nhIˆ ho rhI. srkfrI hInhIˆ sgoˆ byruËgfr aiDafpk-aiDafp-kfvfˆ sVkfˆ `qy arQI PUk muËfhry kr rhyhn. byruËgfrfˆ nUM nOkrIafˆ dI Qfˆ zMizafˆaqy awQrU gYs dy goilafˆ nfl invfijafjfˆdf hY. kI afÈf vrkrfˆ, kI imwz-zya-mIl vrkrfˆ aqy kI nrsfˆ, sB afpxIafˆmMgfˆ leI Drny-muËfhry kr rhIafˆ hn.pMjfb skUl iswiKaf borz dy brKfsqklrkfˆ nUM keI sflfˆ qoˆ iensfÌ nhIˆ imilaf. byruËgfrfˆ nUM ruËgfr leItYˆkIafˆ `qy cVHnf pYˆdf hY. jdoˆ koeI gwlnf suxy qfˆ iPr byruËgfr kI krn?

    iksfnI dI siQqI vI mfVI hY.pMjfb dI iksfnI iËMmy 35 hËfr kroV qoˆ

    vwD krËf cVH cuwkf hY. iksfn afpxIafˆmMgfˆ leI kdy afvfjfeI rokdy hn, kdyDrny lfAuˆdy hn pr AunHfˆ dI suxvfeIikDry nhIˆ huMdI sgoˆ AunHfˆ Auwqy lfTIafˆvrHfeIafˆ jfˆdIafˆ hY. pMjfb ivwc burCfgrdI bhuq vD cuwkI hY. iesdyvDx df kfrn Bfvyˆ ivÈvIkrn hY pries nUM rfjnIqk srpRsqI imldI hY.burCy jfˆ qfˆ rfjnIqk dbfa kfrn pulIsdI igRÌq ivwc nhIˆ afAuˆdy jfˆ Auh pulIsnUM vwZIafˆ dy ky sfÌ bc inkldy hn.ÌrIdkot ÈruqIkfˆz ipwCy bur-CfgrdI dy hwQhox dy sfry sbUqiml cuwky hn.ieh vI pqf lwgcuwkf hY ik iesipwCy rfjnIqkbMidafˆ dI qfkqsI. huxy ijhyCyhrtf ivKyvfpry kfˆz dfpRmuwK aprfDIakflI dl df isrkwZ nyqf sI. AuhÈrHyafm ey[aYs[afeI[ rivMdrpfl isMG dIDI rOibnjIq nUM pRyÈfn krdf sI. jdoˆrivMdrpfl isMG ny akflI nyqf nUM aijhfkrn qoˆ roikaf qfˆ Ausny Aus nUM golI mfrky mfr idwqf. rotI-roËI Kfqr nwcx vflIiewk lVkI nUM iewk pYlys ivwc iewk burCyny ies leI golI mfr idwqI ikAuˆik lVkICyVCfV df ivroD kr rhI sI. pMjfb ivwcDIafˆ-BYxfˆ qfˆ kI awj koeI vI surwiKaqnhIˆ. ikqy kuVIafˆ nfl jbr ijnfh, Dwky,ainafˆ ho rhy hn, ikqy axK ipwCy kqlho rhy hn. ikqy dfj ipwCy DIafˆ-BYxfˆ nUMmfiraf jf irhf hY. pMjfb ivwc blfqkfrfˆdIafˆ Gtnfvfˆ ivc 33 ÌIsdI, agvf aqyAuDflx dIafˆ vfrdfqfˆ ivwc 14 ÌIsdIvfDf hoieaf hY.

    31 akqUbr 2012 qk pMjfbivwc blfqkfr dIafˆ 554 Gtnfvfˆ vfprcuwkIafˆ sn jo ipCly vrHyqoˆ 136 vwD hn. rfj ivwcroËfnf aOsq do blfqkfrho rhy hn. 31 akqUbrqk agvf aqy AuDflxdIafˆ 714 vfrdfqfˆ vfprcuwkIafˆ hn jdoˆ ik ipClyvrHy 629 vfrdfqfˆ vfprIafˆ sn. awj qfˆlVkIafˆ afpxy Grfˆ ivwcvI surwiKaq nhIˆ hn.akqUbr 2012 ivwckotkpUrf Èihr ivwc iewkvihÈI klXugI bfpafpxI 14 sfl dI lVkInfl blfqkfr hI nhIˆkrdf sI sgoˆ Ausny Aus

    nUM Gr ivwc kYdI bxf ky rwiKaf hoieafsI. dirMidafˆ ny mfsUm bflVIafˆ, ijnHfˆ dIAumr iqMn sfl qoˆ 9 sfl qk sI, nUM vInhIˆ bÉiÈaf. ipCly idnIˆ aijhIafˆ keIÉbrfˆ aÉbfrfˆ ivwc Cp cuwkIafˆ hn.

    aOrqfˆ nfl kIqy jfˆdy kukrmfˆaqy aprfDfˆ qoˆ ibnfˆ vI pMjfb ivwcamn-kfnUMn dI siQqI vI inrfÈfjnkaqy byhwd icMqfjnk hY. aMkiVafˆ anusfrpMjfb ivwc zkYqI dIafˆ Gtnfvfˆ ivwc 68ÌIsdI vfDf hoieaf hY. sfl 2011 dOrfn

    zkYqI dIafˆ 23vfrdfqfˆ hoeIafˆsn pr 31akqUbr 2012qk zkYqI dIafˆ42 vfrdfqfˆvfpr cuwkIafˆhn. luwtfˆ-Kohfˆdy mfmilafˆivwc 22 ÌIsdIvfDf hoieaf hY.sfl 2011 ivwcieh vfrdfqfˆ

    1004 hoeIafˆ sn aqy 31 akqUbr 2012qk 1219 vfrdfqfˆ ho cuwkIafˆ hn. sMnHlfAux dIafˆ 2444 vfrdfqfˆ hoeIafˆ hnjo mukfblqn 15 ÌIsdI vwD hn. hux qk890 kqlfˆ dIafˆ Gtnfvfˆ vfpr cuwkIafˆhn jo ipCly sfl nfloˆ do ÌIsdI vwD hn.kql dy roËfnf 3 kys drj kIqy jf rhyhn. corIafˆ dy kysfˆ ivwc 7 ÌIsdI vfDfhoieaf hY. 31 akqUbr 2012 qk corIafˆnfl sbMDq 3815 kys sfhmxy afey hn.ievyˆ hI pMjfb ivwc niÈafˆ df kflf DMdfvI Ëorfˆ `qy cwl irhf hY.

    31 akqUbr 2012 qk pulIsny aijhy 8708 kys drj kIqy sn.nfjfieË Èrfb nfl sbMDq iesy arsydOrfn pulIs ny 6675 kys drj kIqy snjo ipCly sfl nfloˆ 17 ÌIsdI vwD sn.ienHfˆ qwQfˆ nUM srkfrI qwQ kih skdy hfˆpr luwtfˆ-Kohfˆ, corIafˆ aqy blfqkfrfˆ

    dIafˆ bhuq sfrIafˆ vfrdfqfˆ-GtnfvfˆaijhIafˆ vI huMdIafˆ hn ijnHfˆ nUM jfˆ pulIsdrj nhIˆ krdI jfˆ pulIs nUM pqf nhIˆlwgdf. Èrfb aqy hor zrwgË dI qskrIbfry vI ieho swc hY. pMjfb ivwcoˆ ijwQoˆmrËI dysI Èrfb, BuwkI-zozy, posq,aÌIm, smYk aqy nÈy dIafˆ golIafˆ aqytIky afid ÉrIdy jf skdy hn. nyqfvfˆ,aÌsrfˆ aqy pulIs dI imlIBugq nfl nÈyvycy jf rhy hn.

    bfËfrfˆ ivwc imlfvtI aqynklI pfeI jfˆdI hY. ijs dukfn `qy mrËICfpf mfr ky dyK lAu, nklI Koaf, nklIduwD, nklI pnIr hr ksby, hr Èihrivwc imldf hY. iewQy hI nhIˆ zIËl aqypYtrol ivwc vI imlfvt kIqI jfˆdI hY.pYtrol pMp ivkryqf qyl vI pUrf nhIˆpfAuˆdy. hr kYimst kol nklI dvfeIafˆAuplbD hn. ipCly idnIˆ KMnf ivKy siQqiewk holsyl dy stor qoˆ nklI dvfeIafˆPVIafˆ geIafˆ jo anupm bfieEtYk kMpnIny iqafr kIqIafˆ sn. bMd boqlfˆ df pfxIvI aslI nhIˆ imldf. pMjfb ivwc ipClyidnIˆ jfalI not iqafr krn vfly bMidafˆnUM iÊRPqfr kIqf igaf hY. jfalI-nklIvsqfˆ `qy nfmI-gRfmI kMpnIafˆ dy sitwkrlf ky vycxf afm gwl hY. jfalI, nklIaqy imlfvtI cIËfˆ vycxf Bfvyˆ aprfD hYpr jd lok hI aprfDI ho jfx qfˆ iPrkI kIqf jfvy. ienHfˆ aprfDIafˆ nUM kOx PVy?

    lwKfˆ rupey dI hvflf rfÈIpMjfb ivwc afAuˆdI hY pr iesnUM koeI nhIˆPVdf. jfalI izgrIafˆ vfly zfktr aqynIm-hkIm lokfˆ dIafˆ jfnfˆ nfl Kyz rhyhn, koeI nhIˆ PVdf. srkfrI PMz hVwpky lgpg 87 klwbfˆ rupoÈ co cuwkIafˆ hn,ienHfˆ nUM vI koeI nhIˆ PVdf. svY-syvI aqynfm inhfd klwbfˆ-sBfvfˆ nUM ivdyÈI DnpRfpq huMdf hY. pMjfb aqy iewQoˆ dy lokfˆ nUMluwitaf jf irhf hY. afÉr lok kdoˆ qkawKfˆ bMd kr ky ies vrqfry nUM dyKdy rihxgy?

    lgfqfr inGfr vwl vD irhf hY pMjfb

    iksy vI KuÈI dy mOky qy, ivafh-ÈfdIaF, snmfnsmfroh, siBafcfrk myilaF dy mOky leI jF iksy

    vI Kfs pRogrfm leI iek vfr ËrUr mOkf idE

    iksy vI pRogrfm leI tYNt, Èimafnf jF pfrtI vfsqy pMzfl lgfAux leI iek vfr mOkf idE.sMprk kro

    1991 HARTOG DR, SANJOSE, CA 95131408-859-4080

    G.N EVENT RENTAL, INC

    KalbinderSingh at508-904-

    9265 or

    AmarjeetSingh at603-820-

    0464

    inAUXfrk aqy nfl lwg-dIaF stytF ivc ieÈiqhfrdyx aqy hor jfxkfrI leI

    mfrkIitMg zfierYktrkulibMdr isMG jF amrjIq

    isMG nfl sMprk kro

    pfiksqfn ny Bfrq nUMikhf, ivdyÈ mMqrIafˆ

    nUM imlxf cfhIdfieslfmfbfd- pfiksqfn nyBfrq nUM rfjnIiqk pwDr `qyikhf ik srhwd ryKf `qy jMgbMdIdI AulMGxf `qy crcf leIivdyÈ mMqrIafˆ nUM mulfkfq krnIcfhIdI hY. sUqrfˆ muqfbk

    p f iksq fn IivdyÈ mMqrIhInf rwbfnIKfr ny ÈurUafq `cBfrq dI s M B f i v q

    pRqIikiraf jfnx leI gwlbfqdf suJfa idwqf. ies dy bfadies sMdyÈ nUM rfjdUqfˆ rfhIˆ awgyvDfieaf igaf. rfjnIiqk pwDr`qy Èfml iek sInIar aiDkfrIdy hvfly qoˆ ikhf igaf, pfiksqfn dI apIl nUM rfjnI-iqk pwDr ̀ qy idwqf igaf, pfik-sqfn dy suJfa nUM DIrj nflsuixaf igaf aqy ivdyÈI mMqrIhInf rwbfnI Kfr vloˆ ivKfey geyruwK dI ÈlfGf kIqI geI.``aiDkfrI ny ikhf, ``asIˆ ieh vImihsUs krdy hfˆ ik GrylUicMqfvfˆ kfrn ies `c smfˆ lwgygf pr dovfˆ iDrfˆ df mMnxf hYik gwlbfq hI iek rsqf hY.

  • PARDES TIMES Vol-7, January 23, 201305

    kYlIPornIaf- amrIkI Èihr ihAUstn dy brInroz siQq gurU-Gr dI sQfnk pRbMDk kmytI dIafm sihmqI nfl cox ivc zf[ ienklfbI QFdIƒ pRDfn, gurnfm isMG sMDr ƒ cyarmYn, dljIqisMG ƒ mIq pRDfn, blijMdr isMG BwtI ƒ jnrlskwqr, sOdfgr isMG ivrk ƒ sMXukq skwqr qyiekbfl isMG ƒ KjfncI cuixaf igaf hY.

    ieh pihlI vfr hoieaf ik gurduafrfpRbMDk kmytI dI cox kIqy jfx dI bjfey srbsMmqI nfl hI ies dI sQfpnf kIqI geI. kmytI

    kfiem kIqy jfx mgroN kmytI dy nv-inXukqcyarmYn gurnfm isMG sMDr ny dwisaf ik gurduafrf pRbMD ivc cox krvfey jfx dI QFafpsI sihmqI bx ky pRbMD sMBflx dI pRMprfmihË pihlf kdm hY qy CyqI hI ies Kyqr ivchor mËbUq kdm cuwky jfxgy qy gurduafrf pRbMDƒ iksy vI qrHF dy ivvfd qoN hmyÈf hI mukq rwKxfXkInI bxfieaf jfvygf. AuhnF kmytI dy gTnleI rfj isMG igwl, mihMdr isMG, bfpU avqfrisMG qy kfbl isMG btflf dy XqnF dI BrpUr

    ÈlfGf vI kIqI. gurU Gr brIn roz ihAUstn dInvIN pRbMDk kmytI vwloN sMgqF ƒ apIl kIqI jFdIhY ik ipCly hPqy ijs idn qoN nvIN pRbMDk kmytI,ijs ivc gurU Gr dy ieiqhfs ivc pihlI vfrIiek bIbI jI zf[ ienklfbI QFdI jI dI pRDfngIhyT ieh bynqI kIqI geI hY ik sfrf sfl hrÈuwkrvfr ƒ aKMz pfTF dI lVI ÈurU kIqI jfieafkrygI. iesy leI ipCly hPqy Èuwkrvfr ƒ pihlFaKMz pfT sfihb ÈurU krky AuhnF dI smfpqIaYqvfr kIqI geI. ies sB kuJ leI zf[ ien-

    klfbI QFdI jI dy XqnF ƒ ishrf jFdf hY.cyarmYn s[ gurnfm isMG sMDr hurF ny

    iek sFJy ibafn ivc ikhf ik asIN sfrI pRbMDkIkmytI vwloN sfrI sMgq ƒ ieh bynqI krdy hF iksfrf sfl hr Èuwkrvfr ƒ aKMz pfT rwKy jfxgyqy aYqvfr ƒ smfpqI hoieaf krygI. hr hPqyaKMz pfTF dI lVI ivc Xogdfn pfAux leI qusINgurU Gr dI kmytI nfl gwlbfq kr skdy ho.

    sfry ielfky dIaF sMgqF vwloN ies ÈuBkMm ƒ ÈurU krn leI KuÈI pRgtfeI geI.

    KwibAuN swjy- s[ dljIq isMG (sfbkf pRDfn qy hux vfeIs pRDfn), bIbI ienklfbI QFdI jI (pRDfn),gurnfm isMG sMDr (cyarmYn), zf[blijMdr isMG BwtI (skwqr), iekbfl isMG (KjfncI), sOdfgr isMGivrk (shfiek KjfncI), s[ qfrf isMG gryvfl (pRfjYkt koafrzInytr) (qsvIr ivc nhIN hn)

    sfrf sfl hr Èuwkrvfr ƒ aKMz pfTF dI lVI ÈurU

    sdIk dy rMg-pMjfb dIaF koielF dy sMgËrUrI bynqI

    lVI joVn leI ipCly do aMk pVHojd rfijMdr rfjn nfloN sdIk ny

    gfAuxf bMd kr idwqf qF svrn lqf nfl sYt bxfilaf. ies joVI ny vI ipMzF ivc KfVy lfey qy keIsfl qwk ieh islislf cldf irhf. iesy smyN ivcsdIk ny keI dogfxy suirMdr kOr nfl vI krvfeypr suirMdr kOr KfiVaF qy nhIN jFdI sI. sdIkdy rfijMdr rfjn qy suirMdr kOr nfl gfey gIqsvrn lqf KfiVaF qy sdIk nfl gf lYNdI. iesqrHF sdIk dI cMgI cVHfeI sI qy ipMzF ivc afmhI sdIk suxn ƒ iml jFdf sI. ieh smF sI jdoNsdIk ny KfVy lfAuxy iswKy. lokF dI rmË smJ kygfAuxf iswiKaf aqy styj sMBflx dI qknIkiswKI. pihlF iewQy svrn lqf nfl gIqF df vyrvfdyxf ËrUrI smJFgf, ijhnF ƒ hrdyv idlgIrBfv dyv QrIky vflf, cmn lfl Èugl, igafnIcMd Dvn aqy dIdfr sMDU ny iliKaf sI-1[ myly cwlIey jrg dy BfbInI muMzf qyrf mYN cuwk lAUN2[ nI mYN pwcIaF ipMzF df ptvfrIlMG nf mroV mfr ky3[ iBwj geI bfhr KVHIqUM CqrI nf qfxI4[ BfeI spIkr vfilafkoeI gfxf nvF suxf5[ cwl sMgrUr cwlIeyjy qUM lwzU imwqrF dy Kfxy6[ ipwCy sfzy afAuNdykfhƒ sItIaF vy mfrdy7[ iehnf sohixaF dfnf kdy ieqbfr krIey8[ gory rMg qy bfskt kflIcMnf vy qYƒ bVI PwbdI

    iesy smyN ivc jd sdIk idwlI gIqirkfrz krvfAux jFdf qF kuJ gIq mfn mrfVFvfly qoN suirMdr kOr nfl krvfAux leI vI ilKvfky lY jFdf. AuQy jf ky QoVHI ijhI irhrsl nflhI gIq iqafr ho jFdf ikAuNik qrjF pihlF hIsdIk dIaF iqafr kIqIaF huMdIaF sn qy suirMdrkOr hMZI hoeI klfkfr sI. iesjoVI dy dogfxy ies pRkfr hn-1[ lVjF BØirMz bxky axd-fVIaf suwkf nf lMG jfvy2[ jy muMizaf qyrI awK vy duKdImoigAuN lfj krf lY3 myrf lONg gvfcf ingfmfrdf afeI vy4[ BuwbF mfrygf vxF dy bih kyEhly rFJxf5[ pwtU ny lohVf mfiraf, mYNibnF gunfhoN kuwtI6[ do DiVaF `c ipMz vMzqf,kfhdf pYr qUM jvfnI ivc pfieaf7[ hfsy nfl sI clfvF Puwlmfiraf, gwl Auqy nIl pY igaf8[ crKy ny sUq leIaF vMgFvflIaF pqlIaF bfhvF9[ qYƒ afeI aYN ik nhIN mYN psMd vy- nI qUM swcImuwcIN cOdvIN df cMd nI10[ zolI cVH geI KyiVaF dI awj cUck dI jfeI

    Auprly sfry gIq bfbU isMG mfn mrfVFvfly dy ilKy hoey hn. suirMdr kOr nfl ijs vIklfkfr ƒ gfAux df mOkf imilaf, Ausdy vfry-inafry ho gey. cfhy Auh sdIk sI jF dIdfr sMDU.hrcrn gryvfl sI jF krnYl igwl. rmyÈ rMgIlfsI jF rMgIlf jwt. suirMdr kOr nfl irkfrz

    krvf ky gfiek qy aYc[ aYm[ vI[ kMpnI dI pwkImohr lwg jFdI sI. hux qwk sdIk AuprlIaF cfrgfiekfvF nfl irkfrz krvf ky bhuq vDIafgfiek bx cuwkf sI, ijhnF ivc hykF dI rfxInirMdr bIbf qy pMjfb dI koiel suirMdr kOr dynF bVy mfx nfl ley jf skdy hn. rfijMdr rfjn

    qy svrn lqf ÈihrI vrgnfl sbMDq sn pr pMjfbIgIq iPr vI bhuq vDIafkrvf geIaF.iehnF qoN ielfvf sdIk nysuirMdr kOr dI bytI zOlI gu-lyrIaf nfl vI cfr gIq irk-frz krvfey jo pRIq kflJrfxIvfly dy ilKy hoey sn:1[ sux BfbI dIey BYxy, nI qUMkIqf mYƒ kI2[ qUM vI cqur clfk khfAuNdI,qyrf jyT kOqkI pUrf3[ idl AuzjU AuzjU krdf nIjwt iPlm vyK ky afieaf4[ qYƒ Duwp lwgdI mwcy kfljf myrf

    zOlI gulyrIaf sdIk horF qoNbhuq hI pRBfivq hoeI qy iehnF

    ƒ suliJaf hoieaf iensfn qy irÈqy inBfAuxleI slIkydfr gfiek df drjf idwqf. zOlI nyawgy ikhf sdIk sfhb dI bolI TyT mlveI hY qysfzI poTohfrI pfiksqfnI. typ krvfAux smyN mYNbhuq ÈbdF dy mqlb iehnF pfsoN puwC ky iehnFÈbdF muqfbk afpxI gfiekI, afvfË qy afpxyaMdfË nfl gfieaf. jd ieh typ irlIË hoeI qFbhuq cwlI qy mYN sdIk horF nfl gf ky bhuq mfxmihsUs kr rhI hF. suirMdr kOr ny vI sdIk ƒ

    'surF dfsrqfj` ikhf.iek vfrI mYƒsuirMdr kOr ƒimlx df mOkfimilaf qF mYNdIdfr qy sdIkdI gfiekI bfry puwiCaf qF suirMdr kOr ny ikhf''dIdfr gIqkfr qF bhuq vDIaf hY pr gfAuNdfjtky qrIky nfl hI hY qy sdIk surF df srqfjhY. suirMdr kOr dy Èbd sdIk leI mfieny rwKdy hn.

    sdIk ny pMjfbI siBafcfrk pihrfvyƒ afpxI puÈfk bxfieaf. qurly vflI pwg, kuVqfcfdrf qy nokF vflI juwqI pf ky jd Auh styj qycVHdf hY qF pqf lwg jFdf hY ik koeI gfiekafieaf hY. hux vfilaF vFg jInF qy tI-ÈrtFnhIN pfeIaf. ieh pihrfvf awj vI sdIk dI pihcfx hY. styj qy AusdI pyÈkfrI dI adf vyKxvflI huMdI hY. suwcf sUrmf gfAux lwgy jo kmYNtrIAusny kIqI hY, koeI hor nhIN kr sikaf. cfdrydf lV ksxf, qUMbI dI donflI bxfAuxI, muwCF ƒvwt cfVHnf qy swjy pwt qy QfpI mfrnI sdIk dyiek vDIaf adfkfr hox dI hfmI BrdI hY.mlkI-kImf dI kmYNtrI isrP sdIk hI krskdf hY. sux ky ieMJ lwgx lwg jFdf hY ik mlkIkImf kwlH dIaF gwlF hn, koeI purfqn ikwsf kfivnhIN. ies qoN bfad sdIk ny rxjIq kOr nfl sYtbxf ky 35 vrHy pMjfbIaq dI syvf kIqI. rxjIqkOr dI afvfË Krfb hox krky jF kuJ hormjbUrIaF krky ies joVI ƒ alwg hoxf ipaf.sroiqaF qoN ieh ivCoVf shfiraf nhIN jf irhf.

    -jgqfr igwlrxjIq qy sdIk- bfkI agly aMk ivc

    jgqfr isSG igwl, PrImFt(purfxy vflf-mogf) 408-857-4455

    sur-sMgIq sMsfr

    ihAUstn gurU-Gr dI pRbMDk kmytI dI afm sihmqI nfl hoeI cox

    muhMmd sdIk dI jvfnIvyly dI qsvIr

    Èfrjfh `coˆ 17 pMjfbI nOjvfnfˆ dI vqn vfpsI df rfh sfÌcMzIgVH- iek pfiksqfnI nfgirk dI hwiqaf dydoÈ ivc lgpg iqMn sflfˆ qoˆ Èfrjfh dI jylHivc awzIafˆ rgV rhy 17 BfrqI nOjvfnfˆ dI pIV awj Audoˆ kwtI geI jdoˆ Èfrjfh

    dI iek adflq ny AunHfˆ dI sËf muafPI nUM aMiqmpRvfngI dy idwqI aqy ies qrHfˆ AunHfˆ dI vqnvfpsI df rfh sfP ho igaf.

    ienHfˆ nOjvfnfˆ ijnHfˆ ivc 16 pMjfbI aqy

    iek hirafxvI hY, dy sMXukq arb amIrfq qoˆvfpsI df aml 23 sqMbr 2011 qoˆ ruikafhoieaf sI. ies qoˆ pihlfˆ AuQoˆ dI suprIm kortny kql kIqy gey imÈrI Kfn dy vfrsfˆ nUM `dIaf`

    dyx `qy mohr lgf idwqI geI sI aqy BfrqI nOjvfnfˆ dI sËf muafPI dI apIl pRvfn kr leIsI. ieh mfmlf 2009 df hY jdoˆ BfrqI kfimafˆdy iek gruwp df JgVf ho igaf sI.

    kmytI dy hor ahudydfr

  • PARDES TIMES Vol-7, January 23, 201306

    shUlqfˆ ibnfˆ pyˆzU ivkfs asMBv

    pMjfb dI BivwKI rfjnIqI leI aihm bx geI mogf dI cox

    AudXoigk qOr `qy ieMglYˆz dunIafˆ df sB qoˆpihlf ivksq dyÈ bixaf. Aus dy AudXoigkivkfs df afDfr AuwQoˆ dI KyqI df ivkfs sI.ieho vjHf sI ik ieMglYˆz dy AudXoigk ienklfb nUM Aus dyÈ dy KyqI ienklfb dfiswtf ikhf jfˆdf hY. ies qoˆ bfad ijs dyÈivwc vI ivkfs hoieaf, pihlfˆ KyqI ivksqhoeI aqy bfad ivwc AudXog aqy syvfvfˆ dfKyqr ivksq hoey. Bfrq ivwc KyqI ienklfb nfl hr Ìsl dI Aupj iqMn guxfvD geI. iËafdf Aupj nfl afmdn ivwcvwzf vfDf hoieaf pr Bfrq dI KyqI dy ivkfsnfl vsoˆ df KyqI qoˆ AudXogfˆ aqy syvfvfˆ vwljfx df ruJfn nf bixaf. ieho kfrn hY ikhux vI KyqI Kyqr `qy kuwl vsoˆ df qkrIbn60 ÌIsdI ihwsf inrBr krdf hY. KyqI aqyAudXogfˆ dovfˆ ivwc hI mÈInIkrn apxfAuxnfl ruËgfr dy mOky hor Gt gey hn. huxBfvyˆ KyqI Kyqr df kuwl GrylU Auqpfdn ivwcihwsf isrÌ 14 ÌIsdI dy krIb hY aqy iehhor Kyqrfˆ dy ivkfs krky Gt irhf hY prvsoˆ ivwc Aus rÌqfr nfl kmI nhIˆ ho rhI.ajy vI dyÈ dI 70 ÌIsdI vsoˆ ipMzfˆ ivwcrihMdI hY ijhVI KyqI aqy pyˆzU Kyqr dy gYr-KyqI kMmfˆ `qy inrBr krdI hY. KyqI ivwcoˆkmfeI Gtx krky Aus vsoˆ nUM gYr-KyqI kMmlwBxy pY rhy hn ijs leI jfˆ qfˆ AunHfˆ nUMÈihrfˆ ivwc jfxf pYˆdf hY jfˆ iPr KyqI qoˆimlx vflI Gwt afmdn aqy Aujrq `qyinrBr krnf pYˆdf hY. ies vsoˆ leI afpxyhI ipMz ivwc imlx vfly gYr-KyqI kMm sBqoˆ afsfn aqy cMgf bdl hY pr Auh vsoˆ iesKyqr vwl ikAuˆ nhIˆ jf rhI, ieh Auh muwdf

    hY ijs `qy Xojnfvfˆ aqy nIqI bxfAux vfilafˆ nUM afpxf iDafn kyˆdrq krn dIloV hY. ipMzfˆ ivwc ijnHfˆ kol afmdn dy sfDnvDdy hn, AunHfˆ nUM ÈihrIkrn afpxy vwliKwcdf hY. Auh Èihrfˆ ivwc hI invyÈ krnfcfhuMdy hn. bhuq sfry aiDaYnfˆ qoˆ ieh gwlsfhmxy afeI hY ik ipMz dy vwzy iËmIˆdfr jfˆvpfrIafˆ ivwcoˆ iËafdfqr ny afpxy pYsy nUMipMzfˆ dI bjfey Èihrfˆ ivwc invyÈ kIqf hY.ijwQy invyÈ vDygf, AuwQy ruËgfr aqy afmdnvDygI. gYr-KyqI pyˆzU Kyqr ivwc ruËgfr dymOky nf vDx, iËafdfqr vsoˆ nUM KyqI jfˆ iesnfl sbMDq pyiÈafˆ `qy inrBr krn aqyies dy iswty vjoˆ afpxy Gwt-imafrI rihx-sihx nfl mfnisk qOr `qy sMquÈt rihx dfiehI kfrn hY.

    ivkfs vDx nfl vwD qoˆ vwD vsoˆsyvfvfˆ ivwc lwgdI hY. ijs rÌqfr nfl KyqIKyqr df kuwl GrylU Auqpfdn ivwc ihwsfGtdf jf irhf hY, jy Ausy rÌqfr nfl vsoˆdf dbfa vI Gtdf jfvy qfˆ KyqI Kyqr ivwclwgy hoey lokfˆ dI afmdn vI siQr rhygI prBfrq dy ivkfs mfzl ivwc ies qrHfˆ vI nhIˆhoieaf. syvfvfˆ dy Kyqr ivwc vsoˆ qfˆ bhuqvD geI hY pr AudXogfˆ aqy KyqI ivwc vsoˆnhIˆ GtI. syvfvfˆ dy Kyqr vwloˆ vsoˆ dIafˆvwK-vwK qrHfˆ dIafˆ loVfˆ ijvyˆ ividaf,mYzIkl, bYˆikMg, bImy, afvfjfeI, hotl,mnorMjn afid pRdfn kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn.lgpg 70 ÌIsdI vsoˆ qfˆ ipMzfˆ ivwc rihMdIhY. ieh syvfvfˆ qfˆ AunHfˆ lokfˆ leI cfhIdIafˆhn pr ieh syvfvfˆ vI Èihrfˆ qk hI sImqhn ikAuˆik Èihrfˆ ivwc ienHfˆ syvfvfˆ bdly

    kIqy jfx vfly Bugqfn dI afmdn dI smrwQfrwKx vfly lok iml jfˆdy hn, Bfvyˆ iËafdfvsoˆ ipMzfˆ ivwc rihMdI hY pr syvfvfˆ dyx vflylok aqy syvfvfˆ pRfpq krn vfly vI Èihrfˆivwc hI hn. ieh iewk aijhI kyˆdrIsmwisaf hY ijs df hwl krn leI Éfs nIqIapxfAux dI loV hY. Bfvyˆ ik pyˆzU afriQkqfivwc qyËI nfl ivkfs krn leI vwzI igxqIivwc bYˆkfˆ dIafˆ brfˆcfˆ ipMzfˆ ivwc KolHIafˆgeIafˆ hn pr ajy qk AunHfˆ brfˆcfˆ df gYr-KyqI pyˆzU Kyqr `qy Éfs pRBfv nhIˆ ipaf jdoˆik KyqI Kyqr `qy ies df pRBfv vI sImq hIhY. spÈt hY ik pyˆzU gYr-KyqI ruËgfr vDfAux leI gYr-KyqI Zfˆcf ivksq krnfpvygf ijs leI pyˆzU Kyqr dy lok Èihrfˆ ivwcjf ky ruËgfr pRfpq krdy hn. ies qoˆielfvf pyˆzU aqy ÈihrI Zfˆcy dy Ìrk nUMimtfAuxf pvygf. Èihrfˆ ivwc ajy vI ividak sMsQfvfˆ, mYzIkl sMsQfvfˆ dIbhuqfq hY. iewQoˆ qk ik 70 ÌIsdI abfdIipMzfˆ ivwc hY. jy AunHfˆ nUM mYzIkl shUlqfˆ dIÈihrfˆ nfloˆ iËafdf ËrUrq nf vI hovy qfˆ vIieh qwQ ik ipMzfˆ ivwc zfiegnositk lYbfrtrIafˆ imlx hI nf, ies gwl nUM sfbqkrdf hY ik KrId ÈkqI dy nfl-nfl iesqrHfˆ dI koeI vI nIqI nhIˆ apxfeI geI,ijs ivwc ienHfˆ sMsQfvfˆ nUM ipMzfˆ ivwc AuqÈfihq kIqf jfˆdf hovy. iewQy ÈihrIkrnvwl mfnisk rucI df hoxf vI ienHfˆ sMsQfvfˆdI bhuqfq df iewk kfrn ho skdf hY. bYˆkfˆdIafˆ brfˆcfˆ nUM isrÌ KyqI ivwc kuJ ku lokfˆqk hI sImq nhIˆ rihxf cfhIdf sgoˆ KyqI

    (bfkI sPf 7 qy)

    pMjfb dI rfjnIqI iek vfr iPridlcspI df ivÈf bx geI hY.mogf qoN kFgrs dy ivDfiek duafrf dlbdlI kfrn ieshlky Auqy PrvrI ivc hox vflIAup cox bhuq idlcsp ho geIhY. akflI dl ny kFgrs ƒbydfvf dy gey lIzr joigMdr jYnƒ hI AumIdvfr bxfieaf hY aqyafpxy pihly AumIdvfr sfbkfzI[ jI[ pI[ sRI igwl ƒ ipwCy Dwkidwqf hY. kFgrs dy aMdr itktdy cfhvfnF dI lMmI kqfr hY,pr kFgrs ies cox ƒ itktFdI lVfeI ivc nf AulJf kyBivwK dI rfjnIqI ivc AuBfrvjoN dyK rhI hY. ies sIt dfjykr ieiqhfs dyiKaf jfvy qFiËafdfqr kFgrs df hIdbdbf irhf hY. akflI dl dyjQydfr qoqf isMG hI ieko ieklIzr hoey hn, ijhnF ny 1997aqy 2002 dIaF ivDfn sBfcoxF ivc afpxI ijwq drjkrvfeI, pr Gutfly ivc iGrnaqy AuhnF dy puwqr `qy gMBIrdoÈF kfrn Auh vI jldI hIafpxf pRBfv guaf bYTy. sfl1977 dIaF coxF dOrfn iewQoNjnqf dl dy AumIdvfr rUp lflsfQI kFgrs dy AumIdvfriekbfl isMG ƒ 5996 votF nflhrf ky jyqU rhy sn. iPr sfl1980 ivc hoeIaF coxF dOrfnkFgrs dy nCwqr isMG ny jnqfpfrtI dy AumIdvfr rUp lflsfQI ƒ 5774 votF nfl hrf kyieh sIt ijwqI sI. ies qoN bfadivDfn sBf dIaF sfl 1985ivc hoeIaF coxF dOrfn kFgrsdy AumIdvfr gurcrn isMG nyjnqf pfrtI dy AumIdvfr rUplfl sfQI ƒ hrfieaf. iPr 12

    sfl bfad sfl 1997 ivcivDfn sBf coxF hoeIaF, ijsivc akflI dl dy jQydfr qoqfisMG ny rUp lfl sfQI dy puwqrivjy kumfr ƒ vwzy Prk nflhrfieaf. iPr sfl 2002 dIaFcoxF ivc vI qoqf isMG hI jyqUrhy, hflFik AuhnF dI kFgrs dyAumIdvfr ivjY sfQI qoN ijwqisrP 305 votF dy Prk nflsI. sfl 2007 dIaF coxF ivckFgrs dy AumIdvfr joigMdrpfl jYn ny qoqf isMG nuM1292 votF nfl hrfieaf.dubfrf iPr sRI jYn ny akflI dldy sfbkf puils muKI pI[ aYs[igwl ƒ 4625 votF dy nflhrfieaf. hux sRI jYn KudakflI dl ivc KVHy hn aqykFgrs afpxf AumIdvfr iPlhfl lwB rhI hY.

    ies sIt Auqy ijwq jFhfr aMkiVaF pwKoN srkfr jFivroDI iDr ƒ koeI bhuqf PfiedfnhIN dyvygI, pr rfjnIiqk pwKoNieh sIt bhuq aihm ho geI hY.kFgrs jykr ies sIt AuqyhfrdI hY qF kFgrs pRDfnkYptn amirMdr isMG dy leIcuxOqIaF hor iËafdf vwD jfxgIaF. AuhnF dy ivroDIaFivc vfDf hovygf aqy Auh afpxIsfK bcfAux ivc kfmXfb nhINhoxgy. ies sIt Auqy ijwq drjkrvfAux leI kFgrs kol iekvDIaf mOkf vI hY. ies vkqpMjfb ivc ipCly smyN ivc vfprIaF GtnfvF dy kfrnswqfDfrI akflI-Bfjpf srkfrdI bdnfmI bhuq hoeI hY.kFgrs ies bdnfmI df KUb Zolipwt rhI hY aqy ieh vI sMBv hYik kFgrs ƒ ies bdnfmI df

    Pfiedf imly. dUjf kFgrs ieshlky qoN jykr ijwqdI hY qFkFgrs dy dl-bdlUaF ƒ ieksbk imlygf. pRfpq jfxkfrImuqfbk kFgrs dy kuJ horivDfiek vI CVwpy mfrn leIiqafr bYTy hn. jykr kFgrsieh sIt ijwq geI qF AuhnF ƒsbk imlygf aqy Auh kFgrs ƒalivdf nhIN afKxgy. qIjfPfiedf ieh hovygf ik kFgrs ƒlok sBf coxF dy leI ies ijwqdf BfrI Pfiedf hovygf. sfl2014 ivc cox vflIaF lok sBfcoxF df ibgl iksy vI vkq vwjskdf hY. kyNdr ivc hfly vIivroDI iDr Bfjpf dI hflqiËafdf cMgI nhIN hY. ies qoNielfvf koeI qIjf morcf vIaijhI siQqI ivc nhIN jfpdfik Auh iËafdf ibhqr kfrguËfrI dy skygf. ies siQqIdf Pfiedf kFgrs ƒ pMjfb ivcËrUr iml skdf hY ikAuNikswqfDfrI akflI dl kol pMjfbIaF ƒ idKfAux leI koeIsupnf nhIN hY. pMjfb ies vkqgMBIr mflI sMkt ivc Pisafipaf hY. 85 hËfr kroV dfkrËf cVH cuwkf hY, ijs dfsrkfr ivafj vI dyx qoN asmrwQ hY. lokF qy BfrI tYkslfAux dy bfvjUd KËfnf KflI hY.awj srkfr ibnF pUMjI qoN isrPmUMh ËubfnI kIqy aYlfnF nfl jFiPr QF-QF inrfrQk nINh pwQrrwK ky ivkfs dy Zol ipwt rhIhY, pr hflfq byhwd mfVy hn.ishq mihkmy df dIvflf inkligaf, pMjfb ivc nf hspqflnf zfktr kMm kr rhy hn.iswiKaf hux hryk dy vws ivcnhIN rih geI. ivwqI Gply aqy

    iBRÈtfcfr vwD igaf hY. iesvkq pMjfb ivc trFsport mfPIaf, ryqf-bjrI mfPIaf,Èrfb mfPIaf, BUmI mfPIaf,mnuwKI smgilMg, TwgIaF, nÈy,blYkIe aqy tYks cor pUrI qrHFsrgrm hn. aprfD isKr ƒCUh rhy hn aqy puils qMqrbOxf ho igaf hY. ies df PfiedfkFgrs ƒ lok sBf coxF ivciml skdf hY, pr mfhOl mogf dIiËmnI cox qoN hI bxygf.

    dUjy pfsy akflI dlhY, ijs ny dl-bdlI krkykFgrs ƒ Korf lfAux dI muihMmÈurU kIqI hoeI hY. akflI dlies cox ƒ vkfr df ivÈf ieskfrn bxf irhf hY, ikAuNik AuhkFgrs dy pRcfrk eyjMzy ƒ rokskdI hY. jykr akflI dl ƒieh sIt iml jFdI hY qF akflIdl ies df ieh pRBfv dyvygf ikpMjfb dI jnqf ivc AuhnF dfafDfr aqy rsUK hfly vIbrkrfr hY. ies qoN ielfvfakflI dl dy kol iek sIt vwDky Aus dIaF sItF 59 ho

    (bfkI sPf 8 qy)

    sSpfdkI

    Sinder Singh Pasiana(Advocate)

    Email [email protected]

    (91-99141-08502 M)

    - zf[ s[ s[ CInf

    Tel : 510-938-7771, Fax510-740-3520

    36415 RUSCHIN DR. NEWARK, CA 94560

    Kalbinder Singh, Marketing Manager

    (East Cost) Cell : 508-904-9265

    Web designed www.pardestimes.com

    by Aman Bansil 510-589-2245

    Ranjit Kandola ,Managing Editor

    Cell : 530-315-1020, Yuba City

    The Pardes Times And People Associated With It Are Not Responsible For AnyClaims Made By The Advertisers And Don’t Endorse Any Product Or ServicesAdvertised In The Pardes Times. Please Consult Your Attorney Before , Buying/Hiring Contracting Through The Ads Published In The News Paper. ThePardes Times Is In Business Of Selling Spaces And Claims Made By AdvertisersAre Not Tested/Confirmed By An Independent Source.

    Balbir Singh M.A.

    Editor in Chief & Publisher

    e-mail: [email protected]

    Buta Ram joshi Staff Reporter, Fresno 559-803-0055

    hirafxy dI pRmuwK pfrtI lok dl dy pRDfn aqy sfbkf muwK mMqrIEm pRkfÈ cOtflf aqy AuhnF dy puwqr ƒ iek iBRÈtfcfr dy kys ivcadflq ny 10 sflF dI kYd dI sËf suxfeI hY. idwlI siQq sI[ bI[afeI[ dI adflq ivc Em pRkfÈ cOtflf aqy AuhnF dy puwqr ajYcOtflf Auqy muwK mMqrI huMidaF 3032 jy[ bI[ tI[ aiDafpk BrqIkrn vyly Gply krn dy doÈ sn. ieh BrqI 1999-2000 ivckIqI geI sI. ies mukwdmy ivc 55 hor aiDkfrIaF ƒ vI doÈITihrfieaf igaf hY. Bfrq dI inaFpfilkf dy ieiqhfs ivc iehPYslf bhuq aihmIaq rwKdf hY ikAuNik Bfrq ivc isafsqdfnF nyiBRÈtfcfr dy jo hwd-bMnHy qoV idwqy hn, AuhnF dy leI ieh PYslfiek sbk hY. swqf ivc afAuNidaF hI isasqdfn ijs qrHF luwt-Ksuwt aqy awinaf vrqfAuNdy hn, Aus dy kfrn bhuq sfry Xog lokIafpxy bxdy hwkF qoN vFJy ho jFdy hn aqy aXog lokI awgy af jFdyhn. iehI kfrn hY ik Bfrq df pRÈfsink ZFcf burI qrHF brbfdhuMdf jf irhf hY. afm afdmI dI suxvfeI nhIN, Aus dy hwk surwiKaqnhIN aqy Aus ƒ Kwjl-KuafrI aqy Ëlflq qoN ielfvf kuJ nhINimldf. swqf dy isKr Auqy bYTy lokI pRÈfsn df njfieË Pfiedf AuTfAuNdy hn aqy ies pRÈfsn dy ËrIey hI iBRÈtfcfr aqy awinafPYlfAuNdy hn. Bfrq ivc iBRÈtfcfr iek aijhf kohV bx cuwkf hY,ijs qoN Cutkfrf pfAuxf asMBv huMdf jf irhf hY. Auprly aPsr aqylIzr afm jnqf dI imlIBugq krky luwt Ksuwt kr rhy hn aqyafm afdmI AuQy df AuQy KVHf hY. ieh PYslf Bfrq dy isafsqdfnFleI iek sbk hY ik Auh swqf ivc af ky ies dI durvrqoN krn qoNbfË afAux. hux Bfrq dI jnqf vI jfgrUk huMdI jf rhI hY aqyiBRÈtfcfr iksy vI pwDr Auqy sihx nhIN kr rhI.

    iewDr pMjfb ivc qyËI nfl ho rhIaF rfjnIiqk qbdIlIaF dy qihq dlbdlIaF df ruJfn vI qyË ho igaf hY. akflIdl ny kFgrs dy ivDfiek joigMdr jYn ƒ afpxI pfrtI ivc Èfmlkrvfieaf qF kFgrs ny bnUV aqy zyrfbsI ielfky ivc pRBfvÈflImMny jFdy kYptn kMvljIq isMG dy pirvfr ivc sMnH mfr ky AuhnFdI lVkI mnpRIq kOr zOlI ƒ kFgrs ivc Èfml krvf ilaf. ieshlky qoN kYptn kMvljIq isMG dI mOq qoN bfad AuhnF dy puwqr coxijwqy sn pr ies vfr akflI dl ny ies pirvfr ƒ itkt hI nhINidwqI, ijs krky bfgI ho ky kYptn kMvljIq isMG dI lVkI nyafËfd cox lVI aqy kfPI cMgIaF votF vI leIaF. akflI dl nykFgrs dy ies hlky qoN qfkqvr lIzr dIpieMdr isMG iZwloN ƒafpxI pfrtI ivc Èfml kr ilaf pr kFgrs ny ies Gfty ƒ pUrfkrn leI kYptn kMvljIq isMG dI lVkI ƒ Èfml krvf ilaf.vYsy vI akflI dl dy aMdr hux purfxy jrnYlF dI puwC pRqIq nhINrhI. rxjIq isMG bRhmpurf, jgdyv isMG qlvMzI, tOhVf pirvfr,qoqf isMG, syvf isMG syKvF df pirvfr afid KUMjy lfeIn lwgy peyhn aqy AuhnF ƒ akflI dl ivc driknfr kr idwqf igaf hY.kYptn kMvljIq isMG vI akflI dl ivc qfkqvr lIzr sn prAuhnF dI acfnk mOq qoN bfad AuhnF dy pirvfr dI axdyKI hoxIÈurU ho geI aqy rfjnIiqk grq ivc jfx qoN bcx leI ieh pirvfrsMGrÈ kr irhf hY, ijs df nqIjf AuhnF dI lVkI df kFgrs ivcafAuxf hY.

    amrIkf dy rfÈtrpqI sRI brfk Ebfmf ny afpxy dUjykfrjkfl dI shuM hfl hI ivc cuwkI hY. AuhnF ny pihlI vfr ikMgmfritn lUQr aqy jfrj vfiÈMgtn dy supinaF ƒ awgy ilafAux dfaYlfn krky amrIkf dy smfjvfd dy AuhnF sunihrI vrikaF ƒiPr dubfrf awgy ilaFdf hY, ijhnF ny amrIkf ƒ iek kilafxkfrIaqy mËbUq rfÈtr bxfieaf. sRI Ebfmf dIaF ieh nIqIaF BivwKivc bhuq hI kfrgr iswD hoxgIaF aqy amrIkf dy lokF ƒ iekvDIaf mulk rihx leI imlygf.

    -blbIr isSG aYm ey

  • PARDES TIMES Vol-7, January 23, 201307

    Bfrq pfiksqfn kÈIdgI rokx dI loV

    Cyhrtf ivKy 5 dsMbr 2012 nUM shfiekQfxydfr rivMdrpfl isMG vwloˆ afpxI DI nflhuMdI CyVCfV df ivroD krn `qy iewk afgU aqyAusdy sfQIafˆ vwloˆ kql kr idwqf igaf. afpxIDI nfl kIqI jfˆdI CyVCfV dI irport Aus ny 1dsMbr nUM Cyhrtf pulIs nUM idwqI sI pr nf qfˆkoeI kys drj hoieaf aqy nf hI pulIs hrkqivwc afeI sI. bËfr ivwc hfËr lokfˆ ny nf qfˆaprfDIafˆ df ivroD kIqf aqy nf hI ËÉmI nUMqurMq hspqfl lY ky gey. ies qoˆ ielfvf Qfxyqoˆ 100 gË dI dUrI `qy cwlIafˆ golIafˆ sbMDIpulIs ny vI puwC-pVqfl aqy kfrvfeI krn dIËrUrq nf smJI. sfzy dyÈ ivwc hr roË aijhIafˆ Gtnfvfˆ vfprdIafˆ hn. pulIsaÌsrfˆ `qy amn-kfnUMn bxfey rwKx dI iËMmyvfrI huMdI hY pr awj-kwlH aprfDI pRivrqIvfly lokfˆ vwloˆ izAUtI dOrfn pulIs vfilafˆ `qykIqy jfˆdy hmly afm gwl bx geI hY. pulIs,srkfr dI ivvsQf aqy ÈkqI df pRqIk hY.ivroDI pfrtIafˆ vwloˆ keI vfr pulIs `qy jbrkrn dy doÈ lgfey jfˆdy hn. jy smfj df cyqnvrg vI amn-kfnUMn dI mfVI hflq bfry gwlkrnf ÈurU kr dyvy qfˆ ies bfry icMqf hoxI lfËmIhY. mOjUdf siQqI anykfˆ svfl KVHy krdI hY.

    vfrdfq qoˆ bfad aprfDIafˆ dIigRÌqfrI, hvflfq ivwc bMd hox aqy sÉq sËfdf zr hI iksy vI ivakqI vwloˆ jurm nf kIqyjfx leI kfÌI hY pr awj-kwlH iblkul iesdyAult ho irhf hY. Qfxy ivwc kql kysfˆ qoˆ ibnfˆiksy pIVq ivakqI dI Pirafd nhIˆ suxIjfˆdI. PirafdI nUM iksy Auwc aiDkfrI nUM imlxdf koeI lfB nhIˆ huMdf ikAuˆik aiDkfrI hIQfxydfr nUM kys nf drj krn sbMDI hukm idMdyhn. smfjsyvI ivakqI vI Qfxydfr `qy koeIpRBfv nhIˆ pf skdy ikAuˆik kyvl swqfDfrI

    pfrtI nfl sbMDq afgU dI isÌfrÈ hI mMnIjfˆdI hY aqy ivroDI pfrtI jfˆ afm afdmI dIgwl nUM nf mMnxf Aus aiDkfrI dI vwzI XogqfmMnI jfˆdI hY. aprfDI pRivrqI iksm dy lokbyKOÌ ho ky pulIs aiDkfrIafˆ aqy rfjsI pfrtIafˆ dy afgUafˆ nfl ÈrHyafm smfj ivwcivcrdy hn ijs krky pIVqfˆ nUM doÈI pwK dIafˆÈrqfˆ Auwqy smJOqf krn leI mjbUr hoxf pYˆdfhY. jykr pulIs nUM iksy mjbUrI kfrn mfmlfdrj krnf pY hI jfvy ijvyˆ ik ÌrIdkot pulIsnUM krnf ipaf qfˆ aprfDIafˆ nUM bcfAux leIhr qrHfˆ dy Xqn kIqy jfˆdy hn. iewk aiDafpknfl Ausdy Auwc aiDkfrIafˆ vwloˆ jbrdsqIkrn dI iÈkfieq izptI kimÈnr, zfierYktr,sYktrI aqy sbMDq mMqrI dy iDafn ivwc afAuxqoˆ bfad vI koeI pRBfvÈflI kfrvfeI nhIˆ hoeI.ieh ruJfn koeI nvfˆ nhI. ivdyÈI sYlfnI kyqIafnUM agvf kr ky blfqkfr krn dy doÈ vI iewkmuwK mMqrI dy poqry `qy lwgy sn. iÈvfnI Btn-fgr, jYiskf lfl, gIiqkf Èrmf, nrfiex dwqiqvfVI, amrmeI iqRpfTI aqy mDUimqf Èuklfnfl sbMDq anykfˆ mfmilafˆ ivwc lgpgsfrIafˆ vwzIafˆ pfrtIafˆ dy rfjsI afgU Psy rhyhn ikAuˆik Auh smJdy hn pulIs AunHfˆ ivruwDkoeI kfrvfeI nhIˆ krygI. kyvl mIzIaf aqyadflqfˆ krky hI Auh PVy jf sky.

    doÈIafˆ nUM ieh XkIn hY ik rfjsIpRBfv kfrn pulIs AunHfˆ ivruwD koeI kfrvfeInhIˆ krygI aqy iesy kfrn aprfDI rfjsIpnfh lY ky mnmfnIafˆ krdy hn. ipCly smyˆdOrfn keI Auwc aiDkfrIafˆ vwloˆ aprfiDk ipCokV vfly pulIs krmcfrIafˆ aqy aÌsrfˆ dImdd kIqI geI sI. swqfDfrI pfrtI dy hukm `qyivroDIafˆ ivruwD JUTy mfmly drj kr ky AunHfˆpfsoˆ irÈvq lYx dy doÈ qoˆ bfad vI AuhI

    aiDkfrI srkfr bdlx nfl afpxy vwloˆ drjmukwdimafˆ ivwc gvfhI qoˆ afp hI munkr nhIˆhoey blik gvfhfˆ nUM vI adflqfˆ ivwc JUT bolxleI mjbUr krn dy aprfD qoˆ bfad sËf dIQfˆ pd-AunqIafˆ nfl invfjy gey hn. jy iehkMm afeI[pI[aYws rYˆk dy aiDkfrI krdy hn qfˆCotf krmcfrI iesy qrHfˆ dy kMm kr ky qrwkIafˆikAuˆ nf lYx? kfnUMn anusfr kMm krn vflyaiDkfrI nf qrwkI lY skdy hn aqy nf hI cMgIQfˆ `qy qfienfqI. jykr pulIs ivBfg ieh ÌYslfkr lvy ik Gtnf bfry kfnUMn qoˆ syD lY ky doÈIafˆivruwD kfrvfeI krn dI Qfˆ rfjsI afgUafˆ dyhr hukm dI pflxf hI Auwqm rfh hY qfˆ lokfˆ dIjfn aqy mfl dI rfKI krn vfly pulIs aÌsrBlf ikMj imlxgy? pulIs ivBfg ivwc anykfˆaijhy Auwc pulIs aiDkfrI hn ijnHfˆ ispfhI rŶkdI vI isKlfeI pRfpq nhIˆ kIqI. aijhIafˆpRsiQqIafˆ ivwc loVIˆdy igafn qoˆ swKxy iehaiDkfrI ikvyˆ amn-kfnUMn bhfl rwK skxgy?pulIs df mukMml rfjsIkrn ho cuwkf hY. pulIsaiDkfrI aqy krmcfrI inrpwK nf ho ky kyvlisafsI pfrtIafˆ dy hwQToky bx ky rih gey hn.iesy kfrn pulIs aÌsrfˆ `qy guMizafˆ vwloˆ hmlyvI sfry Bfrq ivwc hI ho rhy hn. hirafxf,Auwqr pRdyÈ, idwlI, mhfrfÈtr aqy mwD pRdyÈivwc aijhIafˆ bhuq Gtnfvfˆ ho rhIafˆ hn.ienHfˆ ansrfˆ df rfjsI afgUafˆ nfl myl-jolhY. pMjfb ivwc hr sfl srkfrI krmcfrIafˆAuwqy hmilafˆ dy lgpg 500 mfmly drj huMdyhn. dyÈ dy sMivDfn anusfr pulIs dI iËMmyvfrIhY ik Auh aprfDIafˆ nUM igRÌqfr kry aqy afpxyielfky ivwc amn aqy ÈfˆqI bxfeI rwKy. pulIsaqy mYijstRyt nfgirkfˆ dI ies izAUtI ivwcmdd krn leI mOjUd hn pr afm ÈihrIafpxy krqv afÉr ikAuˆ nhIˆ inBfAuˆdy?

    ipCly kuJ idnfˆ qoˆ Bfrq qy pfiksqfn ivwc qxfEdIafˆ bhuq mMdBfgIafˆ Ébrfˆ af rhIafˆ sn. jMmU-kÈmIr dI kMtrol ryKf Auwpr do BfrqI ispfhIafˆdf vihÈI qrIky nfl kql hoieaf hY. ies nfldrd qy guwsy df pYdf hoxf kudrqI hY. isafsIlIzr qy ÌOjI aÌsr bhuq guwsy vfly ibafn dy rhysn, Zuwkvfˆ jvfb dyx qy bdlf lYx dIafˆ gwlfˆ vIÈrHyafm kIqIafˆ jf rhIafˆ sn. jMmU-kÈmIr ivwcpfiksqfn vwloˆ afr-pfr dI iqjfrq bMd kridwqI geI qy svfrI bws vI rok idwqI. iewDr pMjfbivcly bfrzr rfhIˆ iqjfrq aqy bws qy ryl syvfhfly jfrI hY, hflfˆik bws rokx vfsqy muËfhry iÈvsYnf ny kIqy hn qy AuwDr pfiksqfn ivwc kwtVpMQIieslfimk jmfqfˆ ny. ikhf nhIˆ jf skdf ik Auhieh kfrvfeIafˆ afpsI qflmyl nfl krdy hn ikieqÌfk nfl hI dovfˆ df sfˆJf mksd bx igafhY. kuJ isafsI lIzr qy ÌOjI aÌsr bhuq BVkfAU ibafnbfËI kr rhy sn.

    ienHfˆ hflqfˆ ivwc sfzI pwqrkfr brfdrI qy lyKk BfeIcfry Auwpr vwzI iËMmyvfrI bxjfˆdI hY ik Auh vihÈIpuxy df purËor ivroDkridafˆ aklmMdI dI hwd pfr nf hox dyx.ÊmÊIn Jtky qy ros dI hflq ivwc vI dyÈ dy vwzyihwqfˆ nUM nËraMdfË nhIˆ kIqf jf skdf. qYÈ ivwcley ÌYsly hmyÈf nuksfndfiek huMdy hn. irÈiqafˆivwc ibhqrI dy aMdoln nUM iksy vI sfiËÈ dfiÈkfr bxn qoˆ rokxf sB qoˆ pihlf ÌrË hY.

    ies dy nfl hI iek vwzI ËrUrq ieh hYik ies iksm dy vfikafq dI shI qy inrpwKqihkIkfq hoxI cfhIdI. iksy vI iksm dy jËbfqnUM pfsy rwK ky hkIkI phuMc apxf ky ienHfˆ dI qihqwk jfxf cfhIdf. Gwto-Gwt pwqrkfr brfdrI nUMÌOjI aÌsrfˆ dy ibafnfˆ Auwpr ibnfˆ prKy ieqbfrnhIˆ kr lYxf cfhIdf. jMmU-kÈmIr dy AurI sYktrivwc ipMz curUMzf dy kol 8 jnvrI vfly idn dIGtnf ies qrHfˆ dwsI jfˆdI hY ik sMGxI DuMd ivwcgÈq kr rhy do BfrqI ÌOjIafˆ Auwpr pfiksqfndy kuJ ÌOjIafˆ ny awDf iklomItr sfzy ielfky ivwcGus ky hmlf kIqf. iek df Auh isr Auqfr ky lYgey qy dUjy dI sfh rÊ vwZ idwqI. ieh bhuq hIduKdfeI Gtnf hY qy bhuq sfry svfl pYdf krdI

    hY. sB qoˆ pihlI gwl, jo iËhn ivwc afAuˆdI hY,Auh ieh hY ik kMtrol lfeIn Auwpr lwgIafˆ sMGxIafˆ kMzydfr qfrfˆ, rfq-idn dIafˆ gÈqfˆ qyvwzIafˆ cOksIafˆ df mksd dUsry pfisEˆ bMidafˆnUM afAux qoˆ rokxf hY.

    ieh BfrI bMdobsq AuwDroˆ tYˆkfˆ jfˆ jhfËfˆdy hmly rokx vfsqy nhIˆ, blik isrÌ pYdl cwlky bMidafˆ dy afAux qoˆ rokx vfsqy kIqf igaf hY.ies dy bfvjUd pfiksqfn dy ispfhIafˆ df awDfiklomItr qwk aMdr afAuxf qy vihÈI kfrvfeI qoˆbfad bc ky vfps phuMc jfxf hYrfnI vflI gwlhY. ËrUr mMnxf cfhIdf hY ik ieh ies gwl dfsMkyq hY ik sfzI cOksI EnI pfeydfr nhIˆ, ijMnIhoxI cfhIdI hY. ies kmËorI df pfr vfly pfsy vIËrUr pqf hovygf, ijs krky AuDroˆ ieMnI vwzI jurawq ivKfeI geI hY. ies qoˆ lwgdf hY ik aijhIafˆ kmIafˆ hor vI keI Qfvfˆ `qy hoxgIafˆ qysfrIafˆ df jfieËf lYxf ies duKdfeI Gtnf dfpihlf sbk hovygf.

    asIˆ bhuq sux rhy hfˆ ik ieh `pfiksqfn` dI GtIaf hrkq hY, `pfiksqfn` nymfVf kMm kIqf hY qy `pfiksqfn` nfl nijwiTafjfvy, vÊYrf-vÊYrf. sfnUM socxf pvygf ik kI iehpfiksqfn dI kyˆdrI srkfr dy vwzy adfry dIbxfeI hoeI skIm hovygI. kI ieh kMm AuwQô dy sdrjfˆ vËIr-ey-afËm dI soc df nqIjf hY. kI iehpfiksqfn dy vËIrfˆ dI kYbint df ÌYslf hY.spwÈt hY ik aijhf kuJ nhIˆ ho skdf hY. AunHfˆ nyieh Ébr aÉbfrfˆ ivwc hI pVHI hovygI. a c M B fvI lwigaf hovygf qy ho skdf hY ik icMqf vI hoeI hovy.

    ieh kMm AuwQoˆ dI ÌOj dI kyˆdrI kmfˆz dfvI nhIˆ ho skdf, lyikn jy ÌOj aMdrly iksy gruwpjfˆ AuwQô dI iksy dihÈqgrd jmfq dI iqafrI nflkIqI sfiËÈ hY qfˆ AunHfˆ df mksd sfÌ smJxfcfhIdf hY. AunHfˆ df mksd kyvl qy kyvl Bfrq qypfiksqfn dy sbMD ivgfVnf qy ies nUM lVfeI qwklY ky jfxf hovygf. ieh vyKxf iPr sfzf kMm hY ikasIˆ AunHfˆ dI sfiËÈ df iÈkfr bx ky Aus dIkfmXfbI ivwc shfeI hoxf hY ik pUrI smJdfrI qyqfkq nfl AunHfˆ dI mnÈf PylH krnI hY.

    byÈwk Bfrq qy pfiksqfn dy suKfvyˆsbMDfˆ df dovfˆ mulkfˆ nUM Ìfiedf hY, pr kuJ spwÈtkfrnfˆ krky Bfrq nUM ies dI iËafdf loV hY,blik ieh Bfrq dy rfÈtrI ihwq dI sB qoˆ vwzIËrUrq hY. pMjfb dy ihwq dI ieh Aus qoˆ vI vwzIloV hY. ijs qrHfˆ pMjfbI sUby ny idwlI dI nËdIkIdf vrdfn gvfieaf qy pfiksqfn dI nËdIkI dfsrfp shyiVaf sI, awj ies nËdIkI nUM duvwlyvpfr rfhIˆ vrdfn bxf ky hI ies sUby dIafriQkqf df suDfr ho skdf hY. ies vfsqy iksydyÈ-DrohI sfiËÈ df iÈkfr bx ky afpxy muwKrfÈtrI ihwq dI blI nhIˆ hox dyxI cfhIdI.

    sfzy ÌOjIafˆ df ijs vihÈI qrIky nflkql hoieaf, ies dy vI keI arQ hn. byÈwkBVkfAU pRcfr qy `bryn vfÈ` dI bhuq qfkq huMdIhY, pr iksy dUr dI sfiËÈ Éfqr bMidafˆ vwloˆ dUjymulk dI Éqrnfk srhwd aMdr awDf iklomItrqwk jf ky hiQafrbMd ÌOjIafˆ nUM iblkul nËdIkjf ky ÊYr-bfrUdI hiQafrfˆ nfl kql krnf sOKfkMm nhIˆ. afpxI jfn df vwzf Éqrf lY ky qy iPrijs qrHfˆ ÌOjI df isr Auqfiraf igaf hY, ieh kMmaiq dy aqy ÌOrI pYdf hoey guwsy dy jËby nfl hI hoskdf hY. ieMnf joÉm Biraf sfhs qy dirMdgI dIaijhI krUrqf guwsy dI cMzflqf hI krvf skdI hY.

    sfzIafˆ aÉbfrfˆ ivwc jMmU-kÈmIr dymIzIey dy hvfly nfl kuJ Ébrfˆ CpIafˆ hn ik curUMzf ipMz dy kol Bfrq qy pfiksqfn dy ÌOjIafˆdIafˆ nËdIk qoˆ JVpfˆ hoeIafˆ, ijs ivwc do pfiksqfnI ispfhI mfry gey sn. BfrqI ibRgyzIar rfvq Auwpr ielËfm vI lgfieaf igafik Aus ny AuwQy qxfE BVkfieaf sI, ijs df ÌOjny ienkfr kIqf hY. akqUbr dy mhIny pfiksqfnIgolfbfrI nfl Aus ipMz dy iqMn biÈMdy mfry geysn, ijnHfˆ ivwc 15 sfl df skUl jf irhf muMzfilafkq vI Èfml sI. QoVHy arsy ivwc iesy jgHfkeI vfr golfbfrI ho cuwkI hY. ieh gwl iksy nfiksy mukfmI KuMdk vwl ieÈfrf krdI hY.

    sfzy ÌOjI aÌsr sfzy pfsy vwl pyˆzU af-bfdI dI gwl hI krdy hn, pr aijhI afbfdIdUsrI qrÌ vI hY. drasl kMtrol ryKf dy nfl

    lwgdy ipMzfˆ dy lok ÌOjI cOkIafˆ dy ieMny nËdIkrihx qoˆ ËrUr duKI hn. vwKvfdI pfrtIafˆ vflyqfˆ pfiksqfn dI golfbfrI nfl mry lokfˆ dfielËfm vI sfzI ÌOj `qy mVHdy hn, pr lokfˆ dfkihxf ieh hY ik AuwDroˆ golI afAux dI vjHf vIsfzy nËdIk ÌOj dI mOjUdgI hY. Auh ÌOj nUMihÌfËq df shfrf nhIˆ, afpxIafˆ musIbqfˆ qy mOqfˆdf sbwb smJdy hn.

    hux ijs qrHfˆ dIafˆ vfjb jvfb dyxaqy bdlf lYx dIafˆ gwlfˆ ÌOjI aÌsr kr rhyhn, mukfmI lokfˆ ivwc hor dihÈq jfvygI.byquikafˆ ibafnfˆ ivwc iek Bfjpf afgU vwloˆ dspfiksqfnIafˆ dy isr lY ky afAux df ibafn vIÈfml hY. ikhVy ds pfiksqfnI? isrÌ Aus cOkIdy jfˆ koeI vI ds? ieh iblkul ÊYr-swiBak,ÊYr-ivhfrI qy dyÈ dy ihwqfˆ dy Ault ibafn hY.afÉr kI ho skdf hY ÌOjI aÌsrfˆ dy Zuwkvyˆ jvfbdf arQ. isrÌ iehI ik iksy cOkI Auwpr ËordfrgolfbfrI krky keI pfiksqfnI ispfhI mfrdyxgy. Aus qô bfad ikDry AunHfˆ nUM vI Zuwkvfˆ jvfbimlygf. ies df aMq Zuwkvyˆ jvfbfˆ dI lVI ivwc hIinkl skdf hY. ds isr ilafAux df mqlbisrÌ lVfeI hY, ijs ivwc dsfˆ dI igxqI bhuqCotI hY. hËfrfˆ-lwKfˆ isr iewDroˆ qy hËfrfˆ-lwKfˆisr hI AuwDroˆ lyKy lwgxgy qy iPr sflfˆ BrqbfhIafˆ dIafˆ muV AusfrIafˆ qy hor kuJ vI nhIˆ.dfinÈmMdI df `Zuwkvfˆ jvfb` iewko bxdf hY iksurwiKaf dy pwK qoˆ ijs vwzI kmËorI df prdfÌfÈhoieaf hY, Aus dI druwsqI dy Auprfly kIqy jfx.ies qoˆ ielfvf cOkIafˆ dy nËdIk dIafˆ isvlIanafbfdIafˆ dIafˆ qklIÌfˆ df pwkf hwl lwiBaf jfvy.sB qoˆ vwzf Zuwkvfˆ jvfb ieh hovygf ik ies qrHfˆdI iksy vI BVkfht jfˆ sfiËÈ dy hwQoˆ Bfrq qypfiksqfn dy irÈiqafˆ ivwc ibhqrI df aMdolnmfr nf Kfvy qy nvIafˆ mMiËlfˆ vwl vDdf jfvy.

    guwsy dI cMzflqf df hwl vwzy pYmfny dIcMzflqf nhIˆ ho skdI. ies Gtnf ivwc AunHfˆbËurg lokfˆ df kI ksUr, ijnHfˆ nUM srhwd AuwprvIËy imlx `qy rok lgf idwqI hY. ikRkt qy hfkIiKzfrIafˆ df kI ksUr hY. guwsy ivwc afpf Koh dyxfkdy aklmMdI nhIˆ huMdI. - aBY isMG

    shUlqfˆ ibnfˆ pyˆzU ivkfs asMBvdy nfl-nfl gYr-KyqI Kyqr dy ivkfs nUM qrjIh dyxIcfhIdI hY.

    iewQy ieh gwl vrnxXog hY ik Bfvyˆ KyqIaDfirq AudXog KyqI qoˆ imlx vfly kwcy mfl `qy aDfirq hn, ijnHfˆ dI pUrqI hI KyqI `qy inrBr krdIhY, AunHfˆ ivwcoˆ ijhVIafˆ KyqI aDfirq iekfeIafˆ KolHIafˆgeIafˆ hn, AunHfˆ nUM vI ipMzfˆ dI bjfey Èihrfˆ ivwc KoilHaf igaf ijs dy mgr kwcy mfl qoˆ ielfvf hormuÈklfˆ vI vwzf kfrn ho skdf hY.

    isrÌ kyˆdr srkfr nUM hI nhIˆ sgoˆ rfjfˆsrkfrfˆ nUM vI afpxIafˆ Xojnfvfˆ ivwc gYr-KyqI pyˆzUKyqr dy ivkfs `qy sB qoˆ vwD iDafn dyx dI loV hYikAuˆik ies nfl Aus Kyqr df ivkfs sMBv hY jobhuigxqI ivwc hox dy nfl hI sB qoˆ vwD kmËorafriQk siQqI ivwc hY.

    awj-kwlH Bfrq dy iËafdfqr ipMz sVkfˆ duafrf iewk-dUjy aqy Èihrfˆ nfl juVy hoey hn. ibjlIkrn dIafˆ shUlqfˆ qfˆ vwD qoˆ vwD Kyqrfˆ ivwcimldIafˆ hn pr pyˆzU aqy ÈihrI Kyqr ivwc ibjlI dIpUrqI df smfˆ ies Kyqr dy ivkfs ivwc iewk vwzI rukfvt hY ijs nUM dUr krn dI loV hY, Éfs krky AunHfˆsnaqI iekfeIafˆ leI Èihrfˆ vfˆg hI ibjlI imlxIiewk ËrUrI Èrq hY ijhVIafˆ KyqI `qy aDfirq hn jfˆipMzfˆ ivwc sQfpq kIqIafˆ geIafˆ hn.

    ividak aqy mYzIkl sMsQfvfˆ nUM ipMzfˆ ivwcKolHx leI sbiszI, afsfn Èrqfˆ aqy pRcfr rfhIˆAuqÈfihq krnf cfhIdf hY. ies dy nfl hI isrÌsrkfr kuÈl kfrIgrfˆ leI ipMzfˆ ivwc QoVHy smyˆ dy korsclf skdI hY ijs leI isKlfeI dy smyˆ dy dOrfn vËIiÌafˆ dI ivvsQf kIqI jf skdI hY.

    loV isrÌ gYr-KyqI pyˆzU Kyqr vwl ÉfsiDafn kyˆdrq krn dI hY. kyˆdr aqy rfj srkfrfˆ nUMafpxIafˆ Xojnfvfˆ ivwc gYr-KyqI pyˆzU Kyqr dy ivkfs`qy sB qoˆ vwD iDafn dyx dI loV hY. ibjlIkrn,afvfjfeI, sMcfr, ividak aqy mYzIkl shUlqfˆ nUMÈihrfˆ dy nfl hI ipMzfˆ ivwc ivksq krn dI loV hY qfˆjo ipMzfˆ df srbpwKI ivkfs sMBv ho sky.

    puils aiDkfrIafˆ `qy hmly icMqf df ivÈf

  • PARDES TIMES Vol-7, January 23, 201308

    mfvF dy prCfvyNvflf pMjfb byeImfnI sfzy leI Èrfp hY

    iksq nSbr- 22 blbIr isMG aYm[ ey[

    nvjMmI kuÈmIq kOr dI lohVI AuqÈfh nfl mnfeIpMjfbI gIqkfr mMc kYlIPornIafvwloN plyTf avfrz smfroh afXoijq

    pMjfbI gIqkfr mMc kYlIPornIafvwloN AuGy Èfier jnfb afËfd jlMDrI ƒ lok kvI mrhUm'gurdfs rfm aflm` aYvfrz nflsnmfinq krn leI aqy AuhnF ƒsroiqaF dy rUbrU krn leIPrImFt dy vflnt aYvyinAU qysiQq ieMzIaf ikcn bfr aYNzgirwl ivKy 27 jnvrI idnaYqvfr dupihry 12 qoN ÈfmI 5 vjyqwk sfihqk smfgm ho irhf hY.

    ies ivc rUbrU qoN ielfvf kvI drbfr vI hovygf. ies smfgmivc pMjfbI sfihq sBf sYkrfmYNto-XUbf istI vwD cVH ky ihwsflYxgy aqy sihXog dyx leI bynqI kIqI geI.

    mMc dy pRDfn mwKx luhfr, jnrl skwqr ibwkr isMGaYÈI (kMmyafxf), skwqr rfj sUd, KjfncI kuljIq mfnbykrËPIlz, mfstr gurcrn isMG bykrËPIlz, amr dVOcPirËno, qfrf isMG sfgr, plivMdr mfhI, qrlok isMG, anUpisMG cImf, dlvIr idl 'inwJr pRDfn pMjfbI sfihq sBf, gurbcncopVf afid vwloN kvI imwqrf gIqkfr dosqF aqy hor sroiqaF ƒsmyN isr phuMc ky rOxk vDfAux leI KuwlHf swdf hY. hor jfxkfrIleI 916-613-0577 qy sMprk kro.

    bIqy idnIN kulivMdr kOr aqy s[ divMdrpfl isMG dy Gr jnmI bwcIkuÈmIq kOr dI lohVI sfry pirvfr, irÈqydfrF aqy dosqF imwqrF nyrl ky pUry joÈo-KroÈ aqy AuqÈfh nfl mnfeI. kuÈmIq kOr df jnm22 mfrc 2012 ƒ hoieaf sI aqy ieh Aus bwcI dI pihlI lohVI hY.mnpRIq kOr aqy blivMdr isMG dI poqI dy ies lohVI smfroh ivcAuhnF dI nfnI jsivMdr kOr, cfcf gurmIq isMG, BUaf rivMdr kOr,mfmy gurpRIq isMG, ajYpRIq isMG, rmnpRIq isMG, mfsI mfsV qijMdrkOr aqy lvpRIq isMG, kËn arÈnUr kOr, cfcf nfnf aqy cfcI nfnImnjIq isMG aqy blivMdr kOr qoN ielfvf mfsI nvpRIq kOr aqy horirÈqydfrF ny Bfg ilaf. kYlIPornIaf dy pMjfbI BfeIcfry leI iehmfx vflI gwl hY ik lVkIaF dI lohVI vI hux lVikaF vFg AuqÈfhnfl mnfey jfx dI pRQf iewQy ÈurU ho geI hY.

    mYƒ awj qwk ieh smJ nhIN afeI ik lok ieMnIbyeImfnI ikAuN krdy hn jF vfr vfr AuhI glqIaFikAuN krdy hn, ijs nfl iensfn dIaF qklIPFivc vfDf huMdf hovy. byeImfnI iek qrHF dI nhINbhuq qrIikaF dI ho skdI hY. ies dIaF DfrfvFijMnIaF smJo bMnIaF jf skdIaF hn.

    qusIN iksy dy 10 pYsy vI mfr lYNdy ho iehbyeImfnI hY. iksy df kuJ dyxf hY qF qusIN Aus rsqyqoN kdy lMGdy hI nhIN qF smJo qusIN byeImfnI krrhy ho. pihly ËmfinaF ivc ikhf jFdf sI ikbyeImfnI kwK dI vI lwK dI vI. ies byeImfnI nylokF ƒ lokF nfloN qoV idwqf hY. jy asIN byeImfnIqy Auqr hI afey hF qF sfƒ kOx iswDf kr skdfhY. ieh afm iKafl iensfnF df ho skdf hY prjy iensfn dI nIaq ivgV jfvy qF kOx hY joiensfn dIaF glqIaF ƒ glq kih ky rsqf idKf sky.

    pMjfb ivc byeImfnI krn vfly iensfnnfloN sfrI dunIaF nfqf qoV lYNdI hY ikAuNik Auhiensfn iksy vI pfisAuN TIk bYTxf nhIN cfhuMdf.Ausdy idmfg ivc hmyÈf ieh huMdf hY ik kbUqr

    vFg awKF mIt ky bYT jfvo, ibwlI ikwQy vyK rhI hY.pr dunIaF ivc ieMnIaF ibwlIaF hn jo hr pfisAuNbyeImfnI dI dldl ivc Pws ky rotI Kfx ivcivÈvfs kr rhIaF hn. kihMdy hn pihly XuwgsiqXug sI qy Aus ivc lok swc hI boldy sn. iesAupr hI pihrf idMdy sn. hOlI hOlI lok ies qoNawk gey hoxgy ikAuNik qF hI siqXug ƒ prF suwtky lokF ny kilXug ƒ lY aFdf qy ieh iks qrHF dfXuwg hY jo Kqm hI nhIN ho irhf hY. kihMdy hn 10hËfr qoN vwD smyN df ieh iek Xuwg huMdf hY. jykilXug ieMnI dyr qoN hY qF hI qF iPr lok byeImfnIaF dy phfV nhIN bYTy hn.

    jy iek vfr qusIN iksy vI cIË ƒ lY lYNdyho qy smyN isr moV idMdy ho, ies ƒ lokI mfvF-DIaFdf ihsfb mMndy hn pr jy moVo nf iPr byeImfnIvrgy Èbd vrqxy lfËmI ho jFdy hn.

    do dosqF dI dosqI hmyÈf pYsy ipwCy jfky tuwt jFdI hY. BfvyN hËfr qklIPF afAux BrfvFqoN vI awgy ho ky mdd krn vfly dosq vI pYsy ipwCyjf ky dosqI df atuwt irÈqf qoVn vyly iek imMtnhIN lfAuNdy.

    hF swc Xfd afieaf, byeImfnI qoN hI gwlkrdy krdy ieh vI dws jfeIey ik gwl kYlIPornIaf dI hY qy asIN pMjfbI iewQy 100 sflFqoN rihMdy hF. twbrF dy twbr vwsy hoey hn. krIb5-6 lwK BfrqIaF ivcoN sB qoN vwD kYlIPornIafivc hI hn, ijhnF ivc pihl kdmI stfktnaqy XUbf istI ivc hI hoeI.

    iehnF ÈihrF ivc bhuq hI purfxy twbrFdy poqy-pVoqy hux pwky hI iehnF ÈihrF ivc vwsky afpxy afpxy kMmI kfrIN jFdy pey hF.

    iehnF kMmFkfrF ƒ krn vfly iemfnd-frI dI hwz-BMnvI imhnq krky rotI kmf kyafpxf qy bwicaF df BivwK svfr rhy hn qy afpxytwbr ƒ amrIkf dIaF piVaF-iliKaF dI kqfrivc KVHy kr rhy hn.

    pr keI twbr ies qrHF dy vI hn,ijhnF dy hwz hrfmI ho gey hn. ipCly hPqyafiKr AuhnF ivcoN keI lokF ƒ kYlyPornIaf dIsrkfr ny byeImfnI krn dy bdly jylHF ivc zwkidwqf hY. kihMdy hn keI pMjfbI lokF ƒ nklI cYkbxf ky idMdy rihMdy sn qy Auh srkfr koloN do-do

    sfl qwk kMm qoNhtx dI vjHfnfl pYsy idMdyrihMdy sn qyhux srkr nyhOlI hOlI lwBky sB ƒ PV ilaf qy kys cwlx dI nObq af geIhY qy srkfr koloN byeImfnI nfl pYsy lYx bdly lMmIaF lMmIaF jylHF ho skdIaF hn.

    kI asIN imhnqkÈ kOm hux byeImfnF dIkOm khfAuxf cMgf smJFgy. kI sfzy hwzF ivc hwzhrfmIpuxf ieMnf af igaf ik asIN muPq dy kMmFrfhIN rotI Kfxf psMd krdy hF jF iPr iewËq nflrihx vflI kOm hux byeImfnF dI kOm khfAux ivciewËq smJygI.

    swjxo! hfly vI vylf hY byeImfnI dI rotIKfx nfloN afpxy ivrsy ƒ pCfxIey qy swcI suwcIkOm bxn ivc PKr smJx vfly afpxy bËurgFvwl vyK ky imhnqkÈ bx jfeIey, nhIN qF sfzIaOlfd ƒ vI iewQy lokF dy qIjI ÈRyxI dy lok hIsmJxf hY. vylf quhfzy hwQ hY sMBl jfE.

    Balbir Singh M.A.Tel : 510-938-7771

    pMjfb dI BivwKI rfjnIqI leI aihm bx geI mogf dI coxjfxgIaF aqy Auh afpxI sihXogI pfrtI Bfjpf dy AuqyinrBr nhIN rhygf. pRfpqjfxkfrI muqfbk akflI dliek vwzI Kyz Kyzx dy cwkr ivchY. kyNdr ivc kFgrs dIsrkfr dubfrf afAuNdI nhIN idwsrhI aqy Bfjpf ƒ vI Pfiedfimldf nËr nhIN af irhf.aijhy ivc qIjy morcy dIsrkfr jykr bxdI hY qFakflI dl Aus ivc Èfml hox

    dI koiÈÈ krygf ikAuNik huxkyNdr dI KuwlHI mdd qoN ibnFpMjfb ivc srkfr clfAuxIakflIaF dy vws qoN bfhr huMdIjf rhI hY.

    Bfjpf akflI dl dIies nIqI df ivroD krygI aqyAuh pMjfb srkfr ivcoN inklvI skdI hY. ies krky akflIdl pMjfb ivc srkfr bcf kykyNdr dI KuwlHI mdd df mUMhpMjfb vwl krn ivc sPl ho

    skdf hY, pr hovygf qF jykrmogf dI cox ijwqI jfvygI. jykraijhf nf hoieaf qF akflI dlƒ hor dl-bdlIaF krvfAuxivc vI mdd nhIN imlygI. suKbIr bfdl dI dUjI rxnIqIieh vI hY ik muwK mMqrI pRkfÈisMG bfdl ƒ kyNdr ivc iksyvwzy ahudy Auqy Byijaf jfvy. iesdy leI Auh hirafxy dI lok dlpfrtI df lfB vI lY skdf hY.hirafxy ivc vI ies vfr Em

    pRkfÈ cOtfly dI pfrtI ƒ 5 qoN7 sItF lok sBf coxF ivc imlxdI sMBfvnf hY.

    jykr ieMnIaF ku sItFakflI dl ƒ iml jFdIaF hnqF akflI dl koeI vDIafahudf sMBfvI qIjy morcy dIsrkfr ivc lY vI skdf hY. huxieh mogf dI cox qy inrBrkrdf hY ik ies hlky dy lokiks pfrtI dI rfjnIqI ƒ hulfrf idMdy hn.

    myry ipMz dy rfh dlvIr 'idl` inwjr916-628-2210myry sIny qy kfqlF dIaF pYVF dy

    ajy bVy inÈfn bfkI ny

    jMgl JUls gey ny BfvyN sfry

    ajy bMJlIN leI bVy bFs bfkI ny

    kOm dy Êdfro mUMh nf CupfE

    ajy qbfhI dy bVy jvfb bfkI nyy

    sfzIaF nslF dI hoeI brbfdI dy

    ajy sfzy kol bVy svfl bfkI ny

    mYN qurdf rhFgf Qwkdf nhIN

    ajy qF myry bVy mukfm bfkI ny

    dyvoN sunyhf koeI jf ky ËflmF ƒ

    ajy ieMnklfbI bVy blvfn bfkI ny

    myrf sÌr sdf hI mMiËlF vwl irhf

    ajy myry sÌr c` bVy ÈYqfn bfkI ny

    mYN rfh hF sdf joVdf qy qordf rhFgf

    ajy ipMzF, ÈihrF qy ksibaF dy

    bVy Qyh byjfn bfkI ny

  • PARDES TIMES Vol-7, January 23, 201309

    imlpIts dy myar ny DUMdf jI ƒ kIqf snmfinq

    AumId hY ik hux aOrqfˆ dI siQqI `c qbdIlI afvygI

    ey[ jI[ pI[ sI[ qy hor iswK jQybMdIaF vwloN pRo[ DUMdf nfl afXoijq ivcfr-goÈtI byhwd sPl rhI!

    awg buJ geI hY, DUMafˆ bwdlfˆ `c iml igaf hYaqy srIr imwtI `c. ieho swc hY. jbr-Ënfh dIiÈkfr 23 sflf lVkI dy imRqk srIr df aMiqmsMskfr nvyˆ vrHy qoˆ 48 GMitafˆ qoˆ kuJ hI smyˆbfad nvIˆ idwlI `c kr idwqf igaf. jIvn leIsMGrÈ krn dOrfn vI pIVqf ny afpxI mfˆ nUMikhf sI, ``mYnUM bcf lE[[[[mYˆ jIxf cfhuMdI hfˆ.``aijhf Aus nfl gYˆgryp hox qoˆ lwgBg 3 idnfˆbfad hoieaf. Aus dy ielfj ̀ c lwgI zfktrfˆ dItIm ny Aus nUM bcfAux `c koeI ksr nhIˆ CwzI.byhqr ielfj leI isMgfpur iljfx df ÌYslf lYxqoˆ pihlfˆ Aus dy kmËor srIr dy keI afpRyÈnkIqy gey. 29 dsMbr nUM hfrt atYk qoˆ bfadqVky 2[15 vjy Aus dy jIvn df aMq ho igaf qyBfrq sog `c zuwb igaf.

    gYr-isafsI BfrqIafˆ ny Aus dI mOqdf bdlf lYx dI shuM cuwkI ik Aus dIafˆ Xfdfˆ nUMimtx aqy aMqr-afqmf dI awg nUM buJx nhIˆidafˆgy. AunHfˆ ny pRx ilaf ik jdoˆ qk doÈIafˆ nUMEnI hI sÉq sËf nhIˆ imldI, ijvyˆ AunHfˆ nypIVqf nUM ËÉm idwqf sI aqy jdoˆ qk srkfr ai-jhIafˆ iBafnk Gtnfvfˆ nUM dubfrf hox qoˆ rokxleI koeI ivvsQf nhIˆ bxfAuˆdI, Audoˆ qk Auhafrfm nfl nhIˆ bYTxgy. rfjDfnI idwlI `c 16dsMbr nUM 6 ivakqIafˆ vloˆ dfimnI nfl smUihkjbr-Ënfh kIqy jfx qoˆ 48 GMitafˆ bfad Bfrqzr nfl jfg AuwiTaf. ieQoˆ qk ik pIVqf df iekhspqfl `c ielfj kIqf jf irhf sI. sMsd `cvI ies muwdy `qy crcf hoeI aqy mihlf sMsdmYˆbrfˆ ny idwlI nUM surwiKaq bxfAux `c srkfrdI nfkfmI nUM lY ky ÉUb hMgfmf kIqf.

    aiBnyqrI/isafsqdfn jXf bwcnAuprly sdn `c ro peI, jdik AunHfˆ dy pqI mYgfstfr aimqfB bwcn ny ies iGnfAuxy aprfD ̀ qytvIt kIqf. lok muËfhirafˆ leI sVkfˆ ̀ qy inklpey qy idwlI dI muwK mMqrI ÈIlf dIkiÈq smyqbhuq sfry swqfDfrI bcx leI dOV pey. ivK-fvfkfrI ividafrQIafˆ nUM imlx qoˆ ienkfr krnaqy puls nUM AunHfˆ `qy KuwlHI Cwzx leI Auh iek`qUPfn` dIafˆ nËrfˆ `c sn. srkfr byÈwk 23sflf lVkI dy mfmly ̀ c nfkfm ho geI pr isvlsosfietI nhIˆ hoeI. nvyˆ vrHy dy smfgm rwd kr

    idwqy gey aqy vpfrk BfeIcfry, syvf AudXog nyafpxy lwKfˆ rupey pIVqf dy snmfn `c Cwzx dfÌYslf kIqf. sfrIafˆ klwbfˆ aqy hotlfˆ vloˆ nvyˆvrHy dy pRogrfm rwd krn qoˆ ielfvf srkfr nUMicqfvnI dyx leI nOjvfn aqy bËurg kVfky dITMz ̀ c ibnfˆ prvfh kIiqafˆ rfqfˆ nUM vI bYTy rhy.puls ny AunHfˆ ̀ qy hMJU gYs CwzI, pfxI dIafˆ vfCVfˆnfl AunHfˆ nUM roikaf igaf qy ieQoˆ qk ik AunHfˆ `qylfTIcfrj vI kIqf igaf.

    afiKr srkfr hrkq `c afeI aqyafpxI sfrI mÈInrI nUM hwQoˆ inklI siQqI nUM suDfrn leI lgf idwqf. ies df mqlb ieh nhIˆik Aus ny Auh kIqf, jo iek afm nfgirk krdf.guwsy ̀ c afey nOjvfnfˆ df hwQ PV ky AunHfˆ nUM Brosf idvfAux dI loV sI pr ies dy Ault srkfr ny`Èoa` df lfhf lYx leI isafsI clfkI qoˆ kMmilaf. pIVqf nUM ielfj leI isMgfpur Byjx dfÈwkI ÌYslf ilaf igaf. gUVHI kflI rfq nUM lokfˆaqy mIzIaf qoˆ bcf ky Aus nUM iek eyar aYˆbUlYˆs`c Byijaf igaf. ijQy srkfr ieh smJdI sI ikieh iek aijhI khfxI hovygI, jo Bfvnfvfˆ `qymwlHm lgfAux df kMm krygI, AuQy hI hoieafiblkul ies dy Ault. aijhf Èwk kIqf jfx lwgfik kI srkfr isafsq kr rhI hY jfˆ ieMJ khoik kI Auh iek isafsI ÌYslf sI?

    jdoˆ qk pIVqf jIvn leI sMGrÈ krrhI sI, iksy ny iek vI Èbd nhIˆ ikhf. ies dIbjfey AunHfˆ ny hr iek ivcfr nUM pRfrQnf ̀ c bdlidwqf, qfˆ ik aijhf nf hovy ik aflocnf nflpRdrÈn dI Bfvnf kmËor ho jfvy pr pIVqf dImOq qoˆ bfad zfktrfˆ ny vI Aus nUM isMgfpuriljfx `qy svfl AuTfey. ijs hspqfl `c Ausdf ielfj cwl irhf sI, AuQoˆ dy iek sInIarzfktr ny dwisaf ik ieh zfktrfˆ df ÌYslf nhIˆsI, sgoˆ Auproˆ afeIafˆ hdfieqfˆ Auqy ilaf igafsI. AunHfˆ ny dwisaf ik KUn dI nfVI `c iek QwkfjMmx krky Aus nUM do hfrt atYk afey aqypIVqf ies siQqI `c nhIˆ sI ik Aus dI srjrIkIqI jfvy. AunHfˆ ny dwisaf ik jy Auh bc jfˆdIqfˆ AunHfˆ nUM hYrfnIjnk KuÈI huMdI. zfktrfˆ ny iesgwl dI vI puÈtI kIqI ik Auzfx dOrfn dvfeIafˆnfl hI Aus df idl DVkdf irhf.

    sYnhoËy (qrlocn isMG dupflpur)- kQf-vfrqfdI afpxI iek invyklI ÈYlI rfhIN gurmiq pRcfrivc juty hoey, inDVk bulfry pRo[ srbjIq isMGDUMdf nfl iek ivcfr-goÈtI df afXojn kIqfigaf, jo ik pRBfvÈflI gurmiq smfgm ho inwbiVaf. bIqy vIrvfr imlpIts Èihr dykrYkolfeIs afzItorIam ivc lwgBwg cfr GMtycwlI, ies ivcfr goÈtI ivc amYirkn gurduafrfpRbMDk kmytI, akflI dl (aMimRqsr), vrlziswK PYzryÈn, akflI dl (pMc pRDfnI), aqy iswKXUQ afP amYirkf afidk jQybMdIaF ÈfmlhoeIaF. pRogrfm kfhlI ivc AulIikaf igaf hoxdy bfvjUd dUr-drfË qoN afeI sMgq nfl Bry hlivc sB qoN pihlF ies goÈtI dy ko-afrzInytrBfeI jsvMq isMG hoTI pRDfn ey[ jI[ pI[ sI[ ny pRo[DUMdf ƒ jI afieaF afKidaF smfgm df pRXojncoxvyN ÈbdF `c ibafn kIqf. pRcfr dIaF vwKovwKrIaF surF kfrn sMgqF ivc pYx vflI duibDf

    aqy gurduafiraF ivc cldI iBMn iBMn rUpF vflImirafdf kfrn kOmI eykqf ƒ huMdy BfrI nuksfndI imsfl idMidaF AuhnF duwK pRgtfieaf ik kOmIafgUaF ny ieh vKryvyN imtfAux dI QF, nfnkÈfhIkYlMzr vfps lY ky hor vMzIaF vDf idwqIaF hn.ivDIvq ZMg nfl goÈtI dI afrMBqf kridaF BfeIjsjIq isMG ny, zf[ ipRqpfl isMG, BfeI gurmIqisMG Kflsf PrImFt vfly aqy qrlocn isMG ƒclMq iswK msilaF qy afpxy ivcfr pRgtfAux dfswdf idwqf. iqMnF bulfiraF ny pMQ pRvfinq rihqmirafdf `qy pihrf dyx dI vkflq kIqI.

    pRo[ DUMdf ny iekwT ƒ sMboDn kridaFafiKaf ik ivcfrF ivc mqByd qF sdf bxy rihMdyny, pr mqBydF dI ibnfa ̀ qy duÈmxF vFg ivvhfrkrnf aklmMdI nhIN huMdI. pMQ dy kOmI msilaFƒ sQfnk DVybMdIaF dy sOVy ihwqF nfl joV ky dyKxvfly afpsI ivwQF hI vDfAuNdy hn. iswK jgq ivcPYldI jf rhI pfto-DfVI ƒ rokx df ieko iek

    nusKf AuhnF pMQ pRvfinq rihqmirafdf dI pRvfngI ƒ mMinaf. AuhnF ikhf ikieh inrf ËbfnI-klfmI nhIN, sgoN amlI rUp ivchoxf cfhIdf hY. afpo afpxI mnOq vfly bfibaF dydwsy hoey krmkFz krI jfxy, mUMhoN khI jfxf ikakfl qKq sfihb 'srvAuWc` hY. ieh doglfpxnhIN hoxf cfhIdf iswK dy ikrdfr ivc. AuhnFsuJfa idwqf ik afpsI igly iÈkvy jF ivcfrDfrkvKryvyN imtfAux df sB qoN kfrgr qrIkf iehI hYik aijhIaF ivcfr-goÈtIaF hryk gurduafry ivchoxIaF cfhIdIaF hn.

    sroiqaF vwloN kIqy gey keI guMJldfrsvflF dy jvfb vI pRo[ DUMdf ny bf-dlIl ZMg nflidwqy. sMjIdf aqy akfdimk mfhOl ivc hoeI iesgoÈtI mOky imlpIts Èihr dy myar kyn iXwgraqy kfAuNtI dy suprvfeIËr zyivz korYËI ny sRIDUMdf ƒ snmfn icMnH ByNt kIqf. vrlz iswKPYzryÈn dy syvfdfrF ny BfeI hrbKÈ isMG dI

    agvfeI ivc DUMdf jI ƒ 'pRo[ sfihb isMG aYvfrz`nfl invfijaf.

    hornF qoN ielfvf ies mOky AuGy vkIlmihMdr isMG mfn, BfeI hrimMdr isMG, aMimRqpflisMG PirËno, ryÈm isMG bykrËPIlz (akflI dlmfn) s[ kulvMq isMG Kihrf mYNbr PrImFt gurduafrf pRbMDk kmytI, Èfier zf[ gurmIq isMG brsfl, kuldIp isMG ZINzsf,avqfr isMG imÈnrI, ryzIE cVHdI klf qoNlKvIr isMG ptvfrI, AuGy iswK skflr jgmohnisMG sfhnI, jspfl isMG sYxI ryzIE host, kulvMq isMG imÈnrI, sRI ibwlf sMGyVf aqy zf[ srFphuMcy hoey sn. idlcsp gwl ieh rhI ik pRo[ DUMdfƒ smF dyx qoN ienkfr krn vfly gurduafrf sYnhoËy vfilaF dy sfry sihXogI isMG, gurdyv isMGbMgf qy kÈmIr isMG dyhl dI agvfeI hyT phuMcy hoey sn.

    pRoPYsr srbjIq isG DuMdf hurF ƒ snmfinq krn vyly pMjf kfAuNtIaF dy ahudydfrF sRI kYn iXafgr, zyivz kotfËI,jOrj Èfiekvyar, iswK vrlz PYzryÈn dy ahudydfr aqy s[ jsvMq isMG hoTI.

    All STAR TRAVELINTERNATIONAL

    & DOMESTIC

    Amrik S. Dhami1620 Springs Road,Vallejo, CA 94591

    Email: [email protected]

    Tel: (707) 552-7955, Cell: (707) 280-6936Fax: (707) 552-3896, Toll Free: (866) 373-9646

    CST.REG # 2067846.40

    Contact:

    Lowest Fares, All Airlines,

    All Destinations,Friendly Service

  • PARDES TIMES Vol-7, January 23, 201310

    ieMzIan-iPjI, pfiksqfnI kuËIn

    * 100 bMidaF qoN lY ky vwzI qoN vwzI pfrtI qwk

    * gurU GrF ivc kytirMg leI 10 pRqIÈq qwk Cot

    * bhuq hI qËrbykfr kuwk

    Over 30 Years Experience in Restaurant & Catering Business

    mwCI pkOVy bxfAux

    dy mfihr

    lwzU, jlybI, brPI,

    gulfb jfmun qy

    ivafh ÈfdI mOky sB

    qrHF dI miTafeI

    Fish Pakora

    Paul510-978-7170

    Gill510-709-5285

    mUn ieMzIan kuËIn (hyvrz)600 West Harder Rd. Hayward, CA 94544Phone (510)780-9233 Fax (510) 780-9812

    www.moonindiancuisine.net

    Moon Indian Cuisine510-780-9233

    rYstorYNt qoN Kfxf pYk krvf ky vI lY jf skdy ho, kytirMg vyly qMdUr df ieMqËfm hY, kytirMg vfsqy kfl kro jI

    Sukhwant Sukhi DJ Musical GroupsuKvMq suwKI zI jy imAUËIkl gruwp

    PymisMgr

    jfgrx, vYizMg, klcr pRogrfm aqy lyzIË sMgIq vfsqy

    1[ kuldIp kOr (isMgr) Gwgry dI vy lOx iBwjgI2[ suKvMq kOr suwKI (isMgr) kihMdI myrf isr duKdf3[ hrjIq mihMdI (isMgr) nwc pMjfbx nwc4[ cMdn (isMgr) mYN boql mUMh ƒ lfxIaF5[ nirMdr DflIvfl (klfkfr) aYvyN nf pRIqo nI slfmF huMdIaF

    buikMg leI sMprk kro

    408- 500-7483, 209- 735-2197510-908- 5438

    suKvMq kOr suwKI qusIN hux ieMzIan dukfnF qoN ilaf skdy hoHits of sukhwant sukhi

    cd released kuldIp kOr

    Ebfmf dy svfgq `c hoey smfroh `c nËr afey keI BfrqI amrIkIvfiÈMgtn- amrIkf dy rfÈtrpqI ahudy dI kmfnbrfk Ebfmf vloˆ dUjI vfr sMBflx qoˆ bfad AunHfˆdy svfgq `c hoey smfroh `c swdy jfx vfly coxvyˆlokfˆ dI sUcI `c keI BfrqI amrIkI sn ijs `crfÈtrI pwDr ̀ qy ies smUh dy vwDdy pRBfv df pqfcwldf hY. vHfeIt hfAUs dy iek slfhkfr aqyiek sInIar rfjnIiqk rxnIiqkfr tobI cODrIny ikhf, `BfrqI amrIkI rfjnIiqk Èyr af igafhY.` byhwd KuÈ nËr af rhy cODrI aqy AunHfˆ dIpqnI rUbI zfˆs kr rhy sn. cODrI AunHfˆ igxy cuxyBfrqI amrIkIafˆ `coˆ hn ijnHfˆ nUM smfroh `cswidaf igaf sI. AunHfˆ ikhf ik BfrqI amrIkIsmUh rfÈtrI pwDr `qy dm rwKx vflI iek vwzIqfkq dy qOr `qy AuBiraf hY. cfhy Auh rfjnIiqkKyqr `c hovy jfˆ smfijk jfˆ pRÈfsink Kyqr `chovy. inafˆ ivBfg qoˆ vHfeIt hfAUs dy sInIaraiDkfrI arux rfv ny ikhf ik Ebfmf ny AunHfˆ dy

    pRÈfsn `c smfj dy vwK-vwK vrgfˆ dy lokfˆ nUMilaf hY. AunHfˆ ikhf ik pRÈfsn `c vwK-vwK vrgfˆdy lokfˆ dI pRDfngI kIqI hY. AunHfˆ dI pqnI ny sfVIpihxI hoeI sI. BfrqI amrIkI ÈYP ky[ aYn[ ivnodsmfroh `c afpxI pqnI sxy afey sn aqy byhwdAuqÈfihq sn. AunHfˆ ikhf ik AumId hY ik asIˆ burysmyˆ nUM ipwCy Cwz idwqf hY aqy hux arQivvsQf `csuDfr hovygf.

  • PARDES TIMES Vol-7, January 23, 201311

  • PARDES TIMES Vol-7, January 23, 201312

    pfiksqfn `c isafsI sMkt

    niÈafˆ dI mfr Jwl rhI arQ ivvsQf QVHf sfihb df ieiqhfs Xfd krfieaf!

    pfiksqfn dI suprIm kort vwlô pRDfn mMqrI rfjfprvyË aÈrÌ nUM igRÌqfr krn dy hukm idwqy jfxnfl mulk ivwc gMBIr isafsI sMkt pYdf hoxdIafˆ sMBfvnfvfˆ pYdf ho geIafˆ hn. adflq nypRDfn mMqrI nUM Aus dy kyˆdrI jl qy ibjlI mMqrIdy ahudy smyˆ rYˆtl ibjlI pRfjYktfˆ (afr[pI[pI[)ivwc irÈvq lYx dy doÈI mMinaf hY. adflq nyipCly sfl ienHfˆ pRfjYktfˆ leI afey sfry tYˆzrfˆnUM ÊYr-kfnUMnI krfr dy ky pRvfngI dyx vflyprvyË aÈrÌ smyq sfry aiDkfrIafˆ iÉlfÌkfnUMnI kfrvfeI krn df hukm idwqf sI pr dyÈdI pRmuwK iBRÈtfcfr-rokU eyjMsI kOmI jvfbdyhIibAUro (aYn[ey[bI[) ny hux qk adflq dy hukmfˆ`qy aml nhIˆ sI kIqf ijs krky adflq duafrfigRÌqfrI dy hukm jfrI krny pey hn. dUjy pfsykfnUMnI mfihrfˆ df kihxf hY ik adflq ny prvyËaÈrÌ nUM doÈI Tihrfieaf hI nhIˆ igaf.

    pfiksqfn `c aijhf isafsI sMktpihlfˆ vI keI vfr af cuwikaf hY. ipCly sfl hIsuprIm kort vwloˆ aXog Tihrfey jfx kfrnqqkflI pRDfn mMqrI XUsÌ rËf iglfnI nUM ahudyqoˆ hwQ Doxy pey sn. Aus qoˆ pihlfˆ adflq nymulk dy rfÈtrpqI afisÌ alI ËrdfrI ivruwDiBRÈtfcfr dy mfmly muV KolHx dI hdfieq kIqIsI pr kfrjpfilkf ny rfÈtrpqI smyq Auwc

    ahuidafˆ vfly ivakqIafˆ ivruwD aijhy mfmly nfclfey jfx sbMDI ibwl pfs krky adflq nUM cuxOqI idwqI sI. iesy sMdrB ivwc adflq nyiglfnI nUM adflq dI mfnhfnI df doÈI krfr dyky Aus nUM ahudy qoˆ lfˆBy krn df rfh pwDrf kridwqf sI. kfrjpfilkf aqy inafˆpfilkf dyafhmo-sfhmxy hox qoˆ ielfvf pfiksqfn dIisafsq ivwc ÉuÌIaf eyjMsI afeI[aYs[afeI[,kwtVpMQI aiqvfdI gruwpfˆ smyq ÌOjI dÉl dI vIvwzI BUimkf mMnI jfˆdI hY. ieh sfry srkfr dyÌYsilafˆ nUM aksr hI pRBfivq krdy hn. lokfˆduafrf votfˆ pf ky cuxI hoeI srkfr ienHfˆ dy dbfakfrn kTpuqlI bx ky rih geI hY. suprIm kortdy hukmfˆ kfrn ijwQy swqfDfrI pfrtI pI[pI[pI[dIafˆ muÈklfˆ vD geIafˆ hn, AuwQy pfiksqfn nUMsfl dy aMdr-aMdr dUjy pRDfn mMqrI nUM ahudfCwzdy dyKx dIafˆ sMBfvnfvfˆ bx cuwkIafˆ hn. iewkpfsy Aus nUM nvfˆ pRDfn mMqrI inXukq krn dIcuxOqI drpyÈ hY, dUjy pfsy mOlvI qfihrul kfdrIvwloˆ sUbfeI ivDfn sBfvfˆ aqy sMsd BMg krn dImMg leI ÈurU kIqy gey aMdoln nfl inptx dynfl-nfl hor kfÌI aMdrUnI aqy bfhrIsmwisafvfˆ df sfhmxf krnf pY irhf hY. ies qoˆielfvf Aus nUM aprYl-meI ivwc hox vflIafˆ afmcoxfˆ df zr vI sqf irhf hY.

    drbfrf isMG kfhloˆDrqI `qy mnuwK jfqI aqy iesdI

    afriQk ivvsQf df sB qoˆ vwD nuksfn niÈafˆ nykIqf hY. iesdy mfrU pRkop nUM jfxn dy bfvjUd vIivÈv dy vwK-vwK dyÈ aqy XU[aYn[E[ vrgIafˆkOmfˆqrI sMsQfvfˆ ienHfˆ dy syvn aqy kOmfˆqrI pwDrdy vpfr nUM rok skx ivwc nfkfm iswD ho rhIafˆhn. nÈIly pdfrQ mfnv jfqI dI arogqf aqyjIvn dI qbfhI krn dy nfl-nfl arQivvsQfnUM kmËor kr rhy hn. ienHfˆ dI vrqoˆ nfl sfzIafˆpIVHIafˆ idnoˆ-idn inrbl aqy aprfDI bx rhIafˆhn ijs kfrn sfzf BivwK qbfhI dy rfh `qy quripaf hY. mhfqmf buwD anusfr,``jo ivakqI nÈIlypdfrQfˆ df syvn krdf hY, Auh Gor pfp kmfAuˆdfhY.`` mhfqmf gfˆDI ny Èrfb nUM swp nfloˆ vI iËafdfËihrIlI drsfieaf hY jo ivakqI nUM srIrk,bOiDk, nYiqk aqy afriQk qOr `qy qbfh krsuwtdI hY. Auh qfˆ Èrfb-Koirafˆ nUM corfˆ-zkYqfˆ,durfcfrIafˆ aqy vysvfgmnIafˆ qoˆ vI vwzy pfpIsmJdy hn. sRI gurU gRMQ sfihb ivwc drj bfxI vImnuwK nUM nÈIly pdfrQfˆ qoˆ vrjdI hY. sB Drmfˆ,pYgMbrfˆ aqy afgUafˆ vwloˆ nÈIly pdfrQfˆ dI vrqoˆqoˆ mfnvqf nUM vrjx dy bfvjUd ienHfˆ dI vrqoˆ hrdyÈ, ielfky, Drm aqy jfqfˆ jfˆ vrgfˆ nfl juVylokfˆ vwloˆ kIqI jf rhI hY. niÈafˆ dI vrqoˆ nUM rokxleI hr dyÈ ivwc kfnUMn vI bxy hoey hn pr ienHfˆdI Èryafm AulMGxf ho rhI hY.

    awj hflfq ieMny bdqr aqy inrfÈfjnkhn ik koeI vI dyÈ nÈIly pdfrQfˆ dI vrqoˆ qoˆaxCoihaf nhIˆ hY. sfl 2003 ivwc globl zrwgvpfr 321 iblIan zflr sI, jdoˆ ik ivÈv dIkuwl jI[zI[pI[ 36 itRlIan zflr sI. awj iehvpfr 2 itRlIan zflr ho cuwkf hY. amrIkf afpxydyÈ ivwc zrwg vpfr rokx leI krIb 70 iblIanzflr sflfnf Krc irhf hY. iewQoˆ dy hfeI skUlfˆ dy17 ÌIsdI ividafrQI nÈIly pdfrQfˆ dI vrqoˆkrdy hn. keI skUlfˆ ivwc 36 ÌIsdI ividafrQIienHfˆ dI vrqoˆ krdy hn. afrkfeIv afP jnrlsfeIkYtrI dI Koj anusfr 78 ÌIsdI ikÈor Aumrdy bwcy Èrfb pIˆdy hn. 14 sfl dI Aumr dy 43ÌIsdI bwcy vrijq nÈIly pdfrQfˆ dI vrqoˆ krdyhn. hr iqMn kfly nOjvfnfˆ ivwcoˆ iewk nÈIlypdfrQfˆ dI vrqoˆ krdf hY. sfl 2005 dy kOmIsrvy anusfr 18 sfl dI Aumr qoˆ Gwt vfly awTlwK bwcy nÈIly pdfrQfˆ dI mnfhI vfly vpfr ivwcÈfml sn. amrIkf dy 3000 bwcy roËfnf isgrt-noÈI krdy hn. zrwg vpfr ivwc sB qoˆ vwD bdnfmmYksIko hY. kolMbIaf, vYnËueylf, bolIvIaf vrgydwKxI amrIkI lfqInI dyÈ vwzy pwDr `qy kokInpYdf krdy hn jo dwKxI aPrIkf rfhIˆ sfry ivÈvaMdr splfeI huMdI hY. aÌgfinsqfn aMdr aÌImdI KyqI vwzy pwDr `qy huMdI hY. vwK-vwK dyÈfˆ dyzrwg mfPIaf aqy aiqvfdI gruwp nÈIly pdfrQfˆ

    dI qskrI ivwc vwzf rol adf krdy hn.Bfrq Èrfb aqy nÈIly pdfrQfˆ dI

    dldl ivwc burI qrHfˆ Dsdf jf irhf hY. aksrËihrIlI Èrfb aqy nÈIly pdfrQfˆ nfl vwzIigxqI ivwc lokfˆ dy mrn dIafˆ Ébrfˆ pVHn-suxnnUM imldIafˆ hn ijnHfˆ df sbMD ÊrIb, mËdUr aqybyËmIny lokfˆ jfˆ afidvfsI lokfˆ nfl huMdf hY. vwzy-vwzy DnfZfˆ, aÌsrÈfhfˆ aqy rfjnIqIvfnfˆ dy bwcymihMgy nÈy ijvyˆ hYroien, kokIn, gfˆjf aqy smYkdI vrqoˆ krdy hn. amrIkf aqy dUsry pwCmI dyÈfˆivwc ijwQy vwzy-vwzy kfrporyt Grfxy aqy vpfrInÈIly pdfrQfˆ dy vpfr ivwc Èfml hn AuwQy Bfrq`c vwzy-vwzy rfjnIqIvfn, aiDkfrI, aKOqI bfbyaqy aprfDI Èfml hn. niÈafˆ dI mfrI jvfnI qoˆElMipk Kyzfˆ ivwc son mYzl dI afs kI rwKI jfskdI hY. lMzn ivwc hoeIafˆ ElMipk Kyzfˆ ivwc asIˆmihj kuJ mYzl hI pRfpq kIqy hn jo ik 125kroV lokfˆ dy dyÈ leI Èrmnfk hY.

    pMjfb jo kdy pihlvfnfˆ, hfkIiKzfrIafˆ, Auzxy iswKfˆ aqy vDIaf aQlItfˆ df gVHmMinaf jfˆdf sI, awj nÈIly pdfrQfˆ dI vrqoˆ krkyivÈv Br ivwc bdnfm ho irhf hY. gurUafˆ-pIrfˆ dIieh DrqI awj nÈIly pdfrQfˆ dI vrqoˆ krkybrbfdI vwl vD rhI hY. isafsI afgU vI ieszrwg vpfr ivwc Èfml hn. pMjfb dI pfiksqfnnfl lwgdI 553 iklomItr srhwd kMizaflI qfrdy bfvjUd zrwg vpfr aqy qskrI df awzf bxIhoeI hY. nOjvfn niÈafˆ, eyzË aqy hor mfrU bImfrIafˆ dy iÈkfr bx rhy hn. XU[aYn[zI[pI[,ieMzIan aYkspRYs, qihlkf afid anusfr pMjfbdy 16 qoˆ 35 sfl dy 73[5 ÌIsdI, bI[bI[sI[anusfr 70 ÌIsdI, gurU nfnk dyv XUnIvristI dysrvy anusfr 73[5 ÌIsdI nOjvfn nÈIly pdfrQfˆdy iÈkfr hn. ivkfs aqy sMcfr sMsQf, cMzIgVHanusfr mflvf dy 64, mfJf dy 61 aqy duafbf dy68 ÌIsdI pirvfr niÈafˆ dy iÈkfr hn. ies dfmuwK kfrn byruËgfrI, ÊrIbI aqy anpVHqf hY.ipMz, Èihr, ngr ingmfˆ, ivDfn sBf aqy sMsdcoxfˆ hI nhIˆ blik Dfrimk coxfˆ smyˆ vI nÈIlypdfrQ vMzy jfˆdy hn.

    Dfrimk afgU pMjfb ivwc niÈafˆ dIvrqoˆ rokx ivwc burI qrHfˆ nfkfm hn. pulIs jykrcfhy qfˆ pMjfb `c nÈy bMd krvf skdI hY pr gwlrfjnIqk iewCf ÈkqI dI hY. aÌsos ik lIzr aqyaÌsr ieh jurm iml ky krvfAuˆdy hn. ieh nÈymulkfˆ dI afriQkqf nUM BfrI swt mfr rhy hn.ijnHfˆ nOjvfnfˆ ny BivwK dI zor sMBflxI hY, Auh mUDyhoey pey hn.

    ivÈv dy rfjnIqk aqy Dfrimk afgUafˆnUM iml ky ies DrqI nUM nÈIly pdfrQfˆ dI mfr


7.2 7.3 notes.notebook7.2_7.3 notes.notebook 6 January 17, 2013 Jan 162:19 PM Jan 162:20 PM Assignment: pg 469 13 - 39 odd pg 479 17 - 23 odd, 29 - 32 all, 34

7.2 7.3 notes.notebook7.2_7.3 notes.notebook 6 January 17, 2013 Jan 162:19 PM Jan 162:20 PM Assignment: pg 469 13 - 39 odd pg 479 17 - 23 odd, 29 - 32 all, 34

Documents
Progress DataDirect for JDBC forApacheSpark SQL€¦ · 23/1/2018  · Password.....162

Progress DataDirect for JDBC forApacheSpark SQL€¦ · 23/1/2018  · Password.....162

Documents
PARTS CATALOGs.siteapi.org/2978ba5922f512d.ru/docs/220b421fe17076f67... · 2016. 10. 25. · fu6-2998-000 162 -20 fu6-2999-000 162 -21 fu7-0667-000 162 -22 fu7-0668-000 162 -23 fu7-0669-000

PARTS CATALOGs.siteapi.org/2978ba5922f512d.ru/docs/220b421fe17076f67... · 2016. 10. 25. · fu6-2998-000 162 -20 fu6-2999-000 162 -21 fu7-0667-000 162 -22 fu7-0668-000 162 -23 fu7-0669-000

Documents
October 162

October 162

Documents
$HB3795 101ST GENERAL ASSEMBLY · 21 and Article 162, Section 125 and Article 162, Section 105 of 22 Public Act 100-0586, should be amended; should such an 23 amendment not be enacted,

$HB3795 101ST GENERAL ASSEMBLY · 21 and Article 162, Section 125 and Article 162, Section 105 of 22 Public Act 100-0586, should be amended; should such an 23 amendment not be enacted,

Documents
Operating Manual (PT2E-162) (PT2-162) · 2020. 8. 31. · PT2E-16211 Furnace Gas Detector Head GD-A2400 Operating Manual (PT2E-162) (PT2-162)

Operating Manual (PT2E-162) (PT2-162) · 2020. 8. 31. · PT2E-16211 Furnace Gas Detector Head GD-A2400 Operating Manual (PT2E-162) (PT2-162)

Documents
Navvies 162

Navvies 162

Documents
162 & 163 PC - Jain Irrigation Systems · 2018. 8. 10. · 162 & 163 6GEJPKECN 5RGEK ECVKQPU Trajectory For 162 - 30° and 163 - 23

162 & 163 PC - Jain Irrigation Systems · 2018. 8. 10. · 162 & 163 6GEJPKECN 5RGEK ECVKQPU Trajectory For 162 - 30° and 163 - 23

Documents
Scan-14 - Matteson School District 162 · Title: Scan-14.pdf Created Date: 11/23/2019 6:22:53 PM

Scan-14 - Matteson School District 162 · Title: Scan-14.pdf Created Date: 11/23/2019 6:22:53 PM

Documents
thepeoplesage 162

thepeoplesage 162

Documents
162 ......162 IEEETRANSACTIONSONAUTONOMOUSMENTALDEVELOPMENT,VOL.7,NO.3,SEPTEMBER2015 InvestigatingCriticalFrequencyBandsandChannels forEEG-BasedEmotionRecognitionwithDeep

162 ......162 IEEETRANSACTIONSONAUTONOMOUSMENTALDEVELOPMENT,VOL.7,NO.3,SEPTEMBER2015 InvestigatingCriticalFrequencyBandsandChannels forEEG-BasedEmotionRecognitionwithDeep

Documents
Geed 162

Geed 162

Education
* MANUFACTURER'S NUMBERS DESCIRIPTIONS ARE USED FOR … · 2020. 2. 4. · 162-0770 hydraulic pump caterpİllar 162-1604 shaft caterpİllar 162-8869 hydraulic pump caterpİllar 162-9207

* MANUFACTURER'S NUMBERS DESCIRIPTIONS ARE USED FOR … · 2020. 2. 4. · 162-0770 hydraulic pump caterpİllar 162-1604 shaft caterpİllar 162-8869 hydraulic pump caterpİllar 162-9207

Documents
PARTS CATALOG - bosscan.cz a... · fu7-0672-000 160 -25 fu7-0676-000 162 -22 fu7-0678-000 162 -23 fu7-2016-000 162 -24 fu7-2018-000 160 -26 fu7-8088-000 100 -16 fu7-8089-000 100 -17

PARTS CATALOG - bosscan.cz a... · fu7-0672-000 160 -25 fu7-0676-000 162 -22 fu7-0678-000 162 -23 fu7-2016-000 162 -24 fu7-2018-000 160 -26 fu7-8088-000 100 -16 fu7-8089-000 100 -17

Documents
At Mega 162

At Mega 162

Documents
Trade-Offs in Sensor Networking · 162 JOHNS HOPKINS APL TECHNICAL DIGEST, VOLUME 23, NUMBERS 2 and 3 (2002) 162 62 JOHN A Trade-Offs in Sensor Networking William G. Bath ir defense

Trade-Offs in Sensor Networking · 162 JOHNS HOPKINS APL TECHNICAL DIGEST, VOLUME 23, NUMBERS 2 and 3 (2002) 162 62 JOHN A Trade-Offs in Sensor Networking William G. Bath ir defense

Documents
epicentro 162

epicentro 162

Documents
Pico 162;Pico 162 VRD;Pico 162 MV - ewm-sales.com · Manual de instrucciones Equipos de soldadura ES Pico 162 Pico 162 VRD Pico 162 MV 099-002040-EW504 05.10.2015 Register now and

Pico 162;Pico 162 VRD;Pico 162 MV - ewm-sales.com · Manual de instrucciones Equipos de soldadura ES Pico 162 Pico 162 VRD Pico 162 MV 099-002040-EW504 05.10.2015 Register now and

Documents
8&4#162*4%1& - learn.marsdd.com · 8&4#162*4%1& - learn.marsdd.com ... ;#162*4

8&4#162*4%1& - learn.marsdd.com · 8&4#162*4%1& - learn.marsdd.com ... ;#162*4

Documents
162 sunny soni

162 sunny soni

Technology
CA9Doc 162

CA9Doc 162

Documents
CYTEC 62-162

CYTEC 62-162

Documents
Sağlık İşletmelerinde Etkinlik ği Ferhat PEHL VANOkosbed.kocaeli.edu.tr/sayi23/bayraktutan.pdfKocaeli Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 23, 2012, 127 - 162 Sağlık

Sağlık İşletmelerinde Etkinlik ği Ferhat PEHL VANOkosbed.kocaeli.edu.tr/sayi23/bayraktutan.pdfKocaeli Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 23, 2012, 127 - 162 Sağlık

Documents
PARTS CATALOG - Canon Globaldownloads.canon.com/imageclass/Color_imageCLASS_MF... · fu7-0672-000 160 -25 fu7-0676-000 162 -22 fu7-0678-000 162 -23 fu7-2016-000 162 -24 fu7-2018-000

PARTS CATALOG - Canon Globaldownloads.canon.com/imageclass/Color_imageCLASS_MF... · fu7-0672-000 160 -25 fu7-0676-000 162 -22 fu7-0678-000 162 -23 fu7-2016-000 162 -24 fu7-2018-000

Documents
Safari 162

Safari 162

Documents
162 - apps.dtic.mil

162 - apps.dtic.mil

Documents
Tribunals 162

Tribunals 162

Documents
Peoplesphere 162

Peoplesphere 162

Documents
Contourlet-based image adaptive watermarkingmedialab.sjtu.edu.cn/publications/2008_and_before...Signal Processing: Image Communication 23 (2008) 162–178 Contourlet-based image adaptive

Contourlet-based image adaptive watermarkingmedialab.sjtu.edu.cn/publications/2008_and_before...Signal Processing: Image Communication 23 (2008) 162–178 Contourlet-based image adaptive

Documents
Batteries 162

Batteries 162

Documents