Vol 10, Purna (a novel in Sanskrit), by Kavyakantha Ganapati Muni

7/28/2019 Vol 10, Purna (a novel in Sanskrit), by Kavyakantha Ganapati Muni

1/287

fibdEliF9l(Ex(i`brmqus- xz]BimiyivLs`@BnjiLvyjijIBnjkjIjpjt`ouhm] krjhtnjoLdL

GFDDMG\ML [FUIW FBRJW@WN\NJ IJRPJIJH\NJ KJHJQJ\@ O]H@

RFD]OM \MH

`w(iiSQPPPPPUCMCMCMCMCM

Ml`tfr

I( Hjtmsjh

Jssfg`jtm Ml`tfr

Lr( Wjopjljhjhlj O`snrj


2/287

Qued`snml ey

R( W( UjojhjhQrms`lmht$ Efjrl fb \rustmms

Wr` Ujojhjsrjojo

\n ruvjhhjojdj`

\jo`d Hjlu / 212217

Umsmjrgnml jhl Ml`tml ey

Ijvyjijhtnj Kjhjpjt` Ouh` QrfcmgtKuru Hjyjhj jhl Ojnjrsn`3 \nm Gjdd jhl tnm Krjgm \rust

:$ >tn grfss$ \jkfrm Hjkjr

Qfhl`gnmrry / 21=11>

Gfpyr`knt

Wr` Ujojhjsrjojo\n ruvjhhjojdj`

\jo`d Hjlu / 212217

B`rst Ml`t`fh 511>

Qr`gm3 Us( 711(11

Qr`html h @hl`j ey

Jdd @hl`j Qrmss

Imhhmly Hjkjr

Qfhl`gnmrry / 21=11:


3/287

`w(iiS

bfi9dwbpliGFH\MH\W

:1(:( `zBimis Niix-

:1(:(:( t9DrMNi`|`cn{ii :";":0=

:1(5(:7( &imiSdubu(iS9- :02"511

:1(5(:


6/287

:1(5(:2( xb(ili`zsm`bc(iim- 5::"5:=

:1(5(:;( dqlmS(i- `zbrIi{icib(i 5:2"5:;

:1(5(:>( fncdkD9isQH9- 5:>"552

:1(5(:0( dqf(iiS ems u `(ii- 55;"577

:1(5(51( NifimS(ibidjDlic- 57


7/287

Q]ED@WNMUW HF\M

\n`s vfduom mht`tdmlQurIL$ s jh ojk`hjry hfvmd wr`ttmh

ey Rjs`stnj Kjhjpjt` Ouh`( \n`s prmsmhts tnm stfry fb i`hk

Wjtyjsmhj fb Jhkj wnf wjs lmbmjtml ey Qrjlyftjhj$ tnm i`hk fb

Ojkjlnj( \nm suppfrtmrs fb Wjtyjsmhj smgrmtdy bfro frkjh`sjt`fhs

`h frlmr tf b`knt jkj`hst Qrjlyftjhj jhl nmdp Wjtyjsmhj kmtt`hk

ejgi n`s i`hklfo( @h tn`s o`ss fh Qurhj$ tnm ljukntmr fb Wjtyjsmhjs

s`stmr Ojhòjdj$ pdjys jh oprftjht rfdm( \nmrmbfrm tnm t`tdm njs

emmh jptdy k`vmh jsQurIL( @t s j ojttmr fb rmkrmt tnjt tnm hfvmd s

`hgfopdmtm( \nm jvj`djedm tmxt s l`vmlml htf twf pjrts jhl njs

bfrty/s`x gnjptmrs( Mjgn gnjptmr s k`vmh j t`tdm wn`gn sukkmsts tnm

suecmgt ojttmr fb tnm gnjptmr( \nm djhkujkm$ stydm$ prmsmhtjt`fh$

gnjrjgtmr`sjt`fh fb tnm hfvmd prmsmht Ouh` js j l`st`hku`snmlhfvmd`st fb h`htmmhtn gmhtury( \n`s hfvmd njs fhm lmbmgt$ tnjt t s

`hgfopdmtm( Ftnmrw`sm brfo vjr`fus ftnmr stjhlpf`ht QurIL `s j

suggmssbud hfvmd(

[m trust tnjt tnm rmjlmrs fb tn`s vfduom w`dd njvm j hmw

tjstm fb Ouh`s kmhùs$ jhl j vmry l`bbmrmht jspmgt fb Ouh`s d tmrjry

pmrsfhjd ty([m mjrhmstdy prjy tnjt Wr` I( Hjtmsjh$ wnf njs lml`gjtml

nòsmdb tf tnm gfop`djt`fh$ ml`t`hk jhl pued`gjt`fh fb jdd tnm wfris

fb tnm Ouh`$ ojy gfht`hum tf rmgm`vm Wr` Enjkjvjhs Krjgm jhl

Edmss`hks mhjed`hk tn`s jrlmht hfhjkmhjr`jh lmvftmm tf suggmss/

buddy gfopdmtm n`s gnmr`snml prfcmgt(

Wr` Ujojhjsrjojo R(W( Ujojhjh

\`ruvjhhjojdj 511>


8/287

Q]ED@WNMUW HF\M

\n`s vfduom mht`tdmlQurIL$ s jh ojk`hjry hfvmd wr`ttmh

ey Rjs`stnj Kjhjpjt` Ouh`( \n`s prmsmhts tnm stfry fb i`hk

Wjtyjsmhj fb Jhkj wnf wjs lmbmjtml ey Qrjlyftjhj$ tnm i`hk fb

Ojkjlnj( \nm suppfrtmrs fb Wjtyjsmhj smgrmtdy bfro frkjh`sjt`fhs

`h frlmr tf b`knt jkj`hst Qrjlyftjhj jhl nmdp Wjtyjsmhj kmtt`hk

ejgi n`s i`hklfo( @h tn`s o`ss fh Qurhj$ tnm ljukntmr fb Wjtyjsmhjs

s`stmr Ojhòjdj$ pdjys jh oprftjht rfdm( \nmrmbfrm tnm t`tdm njs

emmh jptdy k`vmh jsQurIL( @t s j ojttmr fb rmkrmt tnjt tnm hfvmd s

`hgfopdmtm( \nm jvj`djedm tmxt s l`vmlml htf twf pjrts jhl njs

bfrty/s`x gnjptmrs( Mjgn gnjptmr s k`vmh j t`tdm wn`gn sukkmsts tnm

suecmgt ojttmr fb tnm gnjptmr( \nm djhkujkm$ stydm$ prmsmhtjt`fh$

gnjrjgtmr`sjt`fh fb tnm hfvmd prmsmht Ouh` js j l`st`hku`snmlhfvmd`st fb h`htmmhtn gmhtury( \n`s hfvmd njs fhm lmbmgt$ tnjt t s

`hgfopdmtm( Ftnmrw`sm brfo vjr`fus ftnmr stjhlpf`ht QurIL `s j

suggmssbud hfvmd(

[m trust tnjt tnm rmjlmrs fb tn`s vfduom w`dd njvm j hmw

tjstm fb Ouh`s kmhùs$ jhl j vmry l`bbmrmht jspmgt fb Ouh`s d tmrjry

pmrsfhjd ty([m mjrhmstdy prjy tnjt Wr` I( Hjtmsjh$ wnf njs lml`gjtml

nòsmdb tf tnm gfop`djt`fh$ ml`t`hk jhl pued`gjt`fh fb jdd tnm wfris

fb tnm Ouh`$ ojy gfht`hum tf rmgm`vm Wr` Enjkjvjhs Krjgm jhl

Edmss`hks mhjed`hk tn`s jrlmht hfhjkmhjr`jh lmvftmm tf suggmss/

buddy gfopdmtm n`s gnmr`snml prfcmgt(

Wr` Ujojhjsrjojo R(W( Ujojhjh

\`ruvjhhjojdj 511>


9/287

``

ML@\FU@JD

f]hs Cncm(iisScipi9SD9 `hiGtm~ J9is mshiS9hnij Nii]rj &fi]rmrnU9 JJ#

vjhlm ZrhrjojIjr@mrLgLryjsyj pjlLecjo

yf omljrZjyjlhZj[enLhtj[lnvLhtjojthtyj(@ efw lfwh jt tnm Dftus/Bmmt fb Wjkm Wr` Ujojhj$ tnm krmjt

\mjgnmr$ wnf njs snfwh om tnm Wmdb/mbbudkmht Wuprmom Dfrl

emyfhl hmsg`mhgm(

visicfhuj f]|j lfnuimibhmj lbfm~Jf]hs x(i`r hsfj ucfsi&icj xq'm~ JJ

fFiLrjvjljhj[vjhlyj[ijvhhLoLlòj[ijvò

vjhlm kjIjpjt`[lmvj[hjrjvm@jlnjrj[kuruo(

@ efw tf tnm jlfrjedm Kfl Kjhjpjt`$ Qrjhjvj/bjgml$ tnm fr`k`/

hjd Qfmt fb pfmts$ tnm Kuru `h nuojh l`sku`sm(

fshWgisS&ifrs bxcij bfybdrW- dMmishmqifrs

&incWNiiScrdwbcbNigSyfrs `wfWS- zbrifrs Jm]?iW- bm?ifrs mkipc(iW- vipi9Sy{mnfrsliF9W- l(Efrs b&i9i &iufrs lDmWbphDmW um- JJ

vmlj`reflnjvjtm k`rL[v`djs`tj`] sjoofljoulrLvjtm

lnhrj`renLrjtjsurèn`rejdjvjtm purvj`]prjt`@BnLvjtm

ojhtrj`]o`trjvjtm ojnjr@ gjrjhj`]LgLryjdjisnohvjtm

iLvyj`]ijIBnjvjtm ln`yLlnjhjvjtm ijsoj`g`ljsoj` hjoj](

#\nm b`rst vmrsm nmrm `s ey Kjhjpjt` Ouh` jhl tnm rmoj`h`hk tnrmm jrm ey

Wr` Ijpjd` Wjstr`jr(


10/287

```

N`s w`slfo s bfuhlml fh tnm Rmljs( [`tn sg`ht`ddjt`hk spmmgn

nm `s pf`sml `h Ed`ss( N`s strmhktn njs `ts bfuhljt`fh fh tnmstmjlbjst smmrs fb tn`s sjgrml djhl fb Enjrjtj( Nm stjhls b`ro

ey tnm rmjd`sjt`fhs fb tnm jhg`mhts( \nm ojhtrjs jrm n`s gdfsm

gfopjh`fhs( @t `s n`s kffl bfrtuhm tf njvm tnm Ojnjrsn` js

n`s kuru( N`s vf`gm rmvmremrjtms w`tn pfmtry( N`s `htmddmgt `s

n`s wmjdtn( Wjdutjt`fhs tf n`o$ tnm @hmbbjedm(

hsksu hwcisb` hi u hwc- `zn(iibr 9is u- Dmc(isu bd)- JlBij uqbp?ij rbhhj p 9Dmir~ bfcitds Ufj h9iduDBi- JJ

lmnmhj lurfp` nrlLhj lurj]prhILt` yf hj] sojrjImhj s`llnj]

ijtnj[hu g trj[ tjl`lj[gj yjsoLt v`rLcjsm tvj[nrljyLsjhjstnj](

\nfukn pnys`gjddy hft hmjr tf us$ tnfu jrt gdfsm tf fur nmjrts(

\ny prmsmhgm `s `htmhsm ey tnm omrm rmomoerjhgm tnjt ojims

us njppy( Hf wfhlmr bfr tnfu rm`khmst sn`h`hk `h fur nmjrts(

Efw`hk lfwh tf jdd oy kurus$ @ jo hlmml vmry njppy

tnjt @ njvm emmh gnfsmh js jh hstruomht tf gjrry fut tnm ofst

nmjrt/budb`dd`hk wfri fb ml`t`hk tnm Wjhsir`t wr`t`hks fb oy emdfvml

kuru$Rjs`sntnj Ijvyjijhtnj Kjhjpjt` Ouh`$ ofst jbbmgt`fh/

jtmdy ihfwh js Hjyjhj .js gjddml ey Enjkjvjh Wr` Ujojhj

Ojnjrsn`)( @ jo vmry gmrtj`h jhl jdsf bmmd strfhkdy tnjt t s fhdy

tnm L`v`hm krjgm jhl pfwmr fb tnm Ojnjrsn` jhl Hjyjhj tnjt

njvm ku`lml om tf uhlmrtjim tn`s wfri$ wnjtmvmr tnm futmr g`r/

guostjhgms o`knt jppmjr tf em( Ems`lms$ @ jo jdsf gdmjr tnjt t s

tnm L`v`hm Krjgm wn`gn njs prmpjrml om fvmr ojhy dfhk ymjrs

bfr tn`s wfri( \nmrmbfrm$ w`tn utofst nuo`d`ty$ @ wfudl d`im tf

wr`tm tnmsm bmw d`hms js jh ml`tfr`jd bfr tnm Gfddmgtml [fris fbtnm Ouh`(

Rjs`sntnj Kjhjpjt` Ouh` wjs j gfdfssjd b`kurm fb w`s/

lfo jhltjpjs$ jhl tnmrm s hf lfuet tnjt nm wjs tnm ofst prf/

d`b`g jutnfr fb sp`r`tujd wr`t`hks h Wjhsir`t h tnm 51tn gmhtury( N`s


11/287

`v

wr`t`hks rmbdmgtml tnm lmptn jhl vjsthmss mgnf`hk Rml`g sp`r`tujd/

`ty$ mhgfopjss`hk vjr`ml tfp`gs$ dìm vmrsms fb jlfrjt`fh tf l`bbmr/mht lm`t`ms .`h vjr`fus omtrms)$ vmrsms lmp`gt`hk tnm pr`hg`pdms fb

mx`stmhgm$ jpnfr`sos fh j vjst jrrjy fb suecmgts$ prfsm wr`t`hks

sugn js gfoomhtjr`ms$ fhLyurvmlj$ fh jstrfdfky jhl mvmh h tnm

bfro fb hfvmd( Nfwmvmr$ ofst fb n`s wr`t`hks njvm hft ymt emmh

pued`snml( \nm Ouh`$ j kmhu`hm sp r`tujd smmimr wnf jttj`hml tf

krmjt nm`knts jhl lmptns fb sp`r`tujd rmjd`sjt`fh jhl wrftm mxtmh/

s`vmdy fh vjr`fus tfp`gs$ wjs hmvmr gfhgmrhml h tnm ojttmr fb tnm

prmsmrvjt`fh jhl pued`gjt`fh fb n`s wr t`hks( \nfsm gdfsm tf tnm

Ouh` ihmw tnjt nm wfudl sòpdy njhl fvmr ojhy fb n`s wr`t`hks

tf n`s l`sg`pdms jhl wfudl hft jsi bfr tnm sjom jkj`h$ jhl h tnm

prfgmss ojhy wmrm sdfst( Hmvmrtnmdmss$ tnm wr t`hks fb tnm Ouh`

wmrm jh futpfur`hk fb n`s tjpjs$ tnm sfuds smmi`hk bfr tnm Mtmr/

hjd( \nmrmbfrm$ tnmsm jrm hft fhdy fb krmjt sp`r`tujd vjdum eut jdsfòomhsmdy opfrtjht brfo j sfg`f/gudturjd v`mwpf`ht$ jhl hmml tf

em prmsmrvml bfr jkms tf gfom(

@ gjom tf tnm dftus/bmmt fb Wr` Ujojhj Ojnjrsn` h tnm

ymjr :055 tnrfukn oy b`rst Wjhsir`t tmjgnmr$ Wr` Rjsulmvj Wjstry(

@ omt Kjhjpjt` Ouh` bfr tnm b`rst tòm h :052( Ouh`s sfh$ Wr`

Ojnjlmvj Wjstry$ wjs oy Wjhsir`t tmjgnmr h tnm Ouh`g`pjd N`kn

Wgnffd wnmrm @ stul`ml( \nm Ouh` usml tf gfom tf tnm sgnffdjhl spmji tf us jt dmhktn fh vjr`fus tfp`gs .uhlmr tnm jusp`gms fb

tnm Wjhsir`t Jssfg`jt`fh)( @t wjs jt tn`s tòm tnjt tnm Ouh` h`t`/

jtml om htf gmrtj`h ojhtrjs( Fut fb oy sòpd`g`ty$ fhgm @ jsiml

nò js tf nfw tf ojstmr tnm Wjhsir`t djhkujkm( N`s rmpdy wjs

òoml`jtm$ l`rmgt jhl sòpdm( Nm jlv`sml om tf rmjl jhl wr`tm jdd

n`s wfris jkj`h jhl jkj`h$ dmjv`hk tnm rmst tf tnm Krjgm( N`s

jlv`gm emgjom j ojhtrj$ wn`gn njs pròjr`dy kfvmrhml tnm rmst

fb oy d`bm t`dd ljtm( @ stjrtml gfddmgt`hk jdd n`s wfris jhl njvm emmh

rmjl`hk jhl wr`t`hk tnmo jkj`h jhl jkj`h( Jdtnfukn tnmsm mbbfrts

mvmhtujddy tffi om fvmr gfopdmtmdy$ @ bmmd t wjs rmjddy tnm krjgm


12/287

v

fb Enjkjvjh Ujojhj wn`gn wfriml w`tn`h om( Wffh @ emkjh tn`s

hfedm wfri( Enjkjvjh hft`gml t w`tn j wjtgnbud mym( Nm wfudlsfomtòms jsi om b @ njl j spmg`b`g wr`t`hk( Nm wfudl fbtmh jsi

bfr oy hftms$ smm tnmo jhl mvmh ojim gfp`ms h l`bbmrmht djh/

kujkms( @ gfhs`lmr oysmdb edmssml$ js tnmrm wmrm fggjs`fhs wnmh

Enjkjvjh Ujojhj nòsmdb wfudl wr`tm sfom fb tnm vmrsms fb tnm

Ouh` .wn`gn @ l`l hft njvm h oy gfddmgt`fhs) h oy hftm/effi h

n`s fwh njhl/wr`t`hk( .\nm bjgsò`dm fb j bmw fb tnmsm jrm pue/

d`snml jt tnm mhl fb tnm ml`tfr`jd bfr tnm lmd`knt fb tnm rmjlmrs()

Ofst fb oy gfddmgt`fhs fb tnm Ouh`s wr`t`hks njvm gfom

brfo tnm djtm Wr` L(W( R`swjo`trj fb W`rs` h Hfrtn Ijrhjtjij$

wnf njl gfddmgtml tnmsm brfo Wr` Ojnjlmvj Wjstry$ sfh fb tnm

Ouh`( @ njl ojlm smvmrjd tr`ps tf W`rs`$ mhcfyml tnm ofst krjt`by/

`hk nfsp`tjd`ty fb tn`s bjo`dy bfr ofhtns$ wnmh @ usml tf s`t jhl

gfpy tnm wfris( @ wjs jdsf njppy tnjt @ gfudl prfv`lm sfom fbtnm fr`k`hjds jhl ftnmr wfris fb tnm Ouh` wn`gn Wr` R`swjo`trj

l`l hft pfssmss( @ njvm jdsf gfddmgtml ojhy ftnmr wr`t`hks fb tnm

Ouh` brfo sfom fb n`s l`sg`pdms dìm \(I( Wuhljrmsj @ymr$

R`swjhjtnj Wwjoy$ Ujcu Wjstry$ Rjsulmvj Wjstry$ Jppu Wjstry

jhl Qjsupjtny Wjstry( Js omht`fhml mjrd`mr$ sfom fb tnm wr`t`hks

@ rmgm`vml brfo tnm krjg`fus njhls fb oy emdfvmlkuruWr` Ujojhj

Ojnjrsn nòsmdb(@h oy mbbfrt tfwjrls ml`t`hk tnmsm wr`t`hks fb tnm Ouh`$ @

njvm tjimh j sòpdm jpprfjgn( @ njvm gdjss`b`ml tnmsm htf l`bbmr/

mht vfduoms sugn js jlfrjt`fh$ jpnfr`sos$ gfoomhtjr`ms$ mtg( \nm

jrrjhkmomht fb tnmsm wr`t`hks h j pjrt`gudjr frlmr$ jppmjr`hk h j

spmg`b`g vfduom$ bfddfws m`tnmr tnm hjturm fb tnm wfri fr ts jgj/

lmo`g opfrtjhgm( \nm jrrjhkmomht lfms hft rmbdmgt gnrfhfdfky

js tnm ljtms fb ojhy wr`t`hks jrm hft jvj`djedm(

Fhm gfudl wr`tm vfduoms fh tnm Ouh`s stydm jhl l`gt`fh(

Oy jò nmrm s hft tf jttmopt jhytn`hk fh tn`s pf`ht( \nm Ouh`$

em`hk jhj@BLvjlnLhh$ gfudl wr`tm sòudtjhmfusdy fh ojhy tfp`gs


13/287

v`

lur`hk j k`vmh pmr`fl fb tòm( Lmpmhl`hk upfh n`s hsp`rjt`fh$

embfrm gfopdmt hk fhm wfri$ nm wfudl stjrt jhftnmr( Nm wfudlsfomtòms rmv`sm jhl rmwr`tm tnm sjom tfp`g smvmrjd tòms( Bfr

tnm sjim fb tnm tftjd`ty fb prmsmhtjt`fh$ @ njvm hgdulml smvmrjd fb

tnmsm hgfopdmtm jhl rmv`sml vmrs`fhs$ s`hgm @ l`l hft wjht tf

gnffsm fhm brfo tnm ftnmr( Eut h tnm gjsm fb tnm Ouh`s ojk/

huo fpus$ uoLsjnjsrjo$ wn`gn wjs rmv`sml smvmh tòms$ fhdy

tnm b`hjd vmrs`fh njs emmh k`vmh h tnm b`rst vfduom fb tn`s Gfd/

dmgtml [fris(

@ uhlmrstjhl tnm hmml bfr jh Mhkd`sn trjhsdjt`fh fb jdd tnjt

`s gfop`dml nmrm$ wn`gn ofst rmjlmrs dffi bfrwjrl tf( Eut bfr tnm

tòm em`hk$ @ njvm lmg`lml tf gfop`dm tnm Gfddmgtml [fris fb tnm

Ouh` gfhgmhtrjt`hk fh tnm fr`k`hjd Wjhsir`t tmxts( .\nm fr`k`jhd

Wjhsir`t tmxts fb tnm b`rst bfur vfduoms jrm gfop`dml jhl pr`html

eftn h Lmvjhjkjr` jhl Ufojh sgr`pts() Nfwmvmr$ @ bmmd tnjt tnmtrjhsdjt`fh fb tnm wfri w`dd tjim ts fwh tòm$ js t s wmdd uhlmr/

stffl tnjt tnm trjhsdjt`fh fb jhy sp`r`tujd wr`t`hk s hft jh mjsy

tjsi(

Lr( Wjopjljhjhlj O`snrj fb Wr` Jurfe`hlf Wfg`mty$

Qfhl`gnmrry$ j prfo`s`hk Wjhsir`t sgnfdjr h n`s fwh r`knt$ njs

nmdpml om h ml`t`hk jhl frkjh`s`hk tnmsm Gfddmgtml [fris( @t s

oy krmjt pdmjsurm tf sjy tnjt Lr( O`snrj njs emmh lmvft`hk jgfhs`lrjedm jofuht fb tòm w`tn krmjt rmspfhsè`d`ty fb ml`t`hk tnm

Gfddmgtml [fris fb tnm Ouh`( Nm njs hft fhdy prmpjrml tnm Wndfij

@hl`gms bfr tnm b`rst$ smgfhl$ tn`rl jhl bfurtn vfduoms eut jdsf njs

tjimh tnm rmspfhsè`d`ty fb gnmgi`hk tnm gfrrmgthmss fb tnm Wjh/

sir`t tmxts bfr jdd tnm vfduoms jhl prmpjr`hk tnm Ufojh trjhsd`tmrj/

t`fh bfr tnm b`rst bfur vfduoms( @ njvm oomhsm pdmjsurm h njv`hk

Lr( Wjopjljhjhlj O`snrj js tnm Jssfg`jtm Ml`tfr fb tnm Gfd/

dmgtml [fris fb tnm Ouh`(

\n`s vfduom gfhtj`hs j hfvmd mht`tdmlQurIL wr`ttmh ey

Rjs`sntnj Kjhjpjt Ouh ( \n`s prmsmhts tnm stfry fb i`hk Wjtyjsmhj


14/287

v``

Jhkj wnf wjs lmbmjtml ey Qrjlyftjhj$ tnm i`hk fb Ojkjlnj(

\nm suppfrtmrs fb Wjtyjsmhj smgrmtdy bfro frkjh`sjt`fhs h frlmrtf b`knt jkj`hst Qrjlyftjhj jhl nmdp Wjtyjsmhj kmtt`hk ejgi n`s

i`hklfo( @h tn`s o`ss`fh Qurhj tnm ljukntmr fb Wjtyjsmhjs s`stmr

Ojh`ojdj pdjys jh oprftjht rfdm( \nmrmbfrm tnm t`tdm njs emmh

jptdy k`vmh js Qurhj(

\nm jvj`djedm tmxt fb tn`s hfvmd s l`vmlml htf twf pjrts jhl

njs bfrty/s`x gnjptmrs( Mjgn gnjptmr s k`vmh j t`tdm wn`gn sukkmststnm suecmgt ojttmr fb tnm gnjptmr( \nm djhkujkm$ stydm$ prmsmhtjt`fh$

gnjrjgtmr`sjt`fh fb tnm hfvmd prmsmht Ouh` js j l`st`hku`snml

hfvmd`st fb h`htmmhtn gmhtury( \n`s hfvmd njs fhm lmbmgt$ tnjt t s

`hgfopdmtm( Ftnmrw`sm brfo vjr`fus ftnmr stjhlpf`htQurIL s j

suggmssbud hfvmd(

@ s`hgmrmdy prjy bfr tnm krjgm fb Enjkjvjh Wr` Ujojhj

Ojnjrsn` jhl Kjhjpjt` Ouh`$ sf tnjt tnm wfri s gfopdmtml w`tnpmrbmgt`fh jhl h t`om( @t s w tn j krmjt smhsm fb nuo d ty jhl dfvm

tnjt @ lml`gjtm tn`s ml`tfr`jd wfri tf Wr` Ujojhj Ojnjrsn` jhl

Kjhjpjt` Ouh`$ oy kurus$ jhl tf Wr` O( Q( Qjhl`t fb Wr` Jurfe`hlf

Jsnrjo$ Qfhl`gnmrry$ wnf jdwjys jpprmg`jtml oy mbbfrts h prm/

smrv`hk tnm kurus wr`t`hks(

Wr` Ujojhjsrjojo I( Hjtmsjh

\n ruvjhhjojdj`

:


15/287

v```

\nm sjgrml wfri fb ml`t`hk jhl pued`sn`hk tnm Gfddmgtml

[fris fb Ijvyjijhtnj Kjhjpjt` Ouh` wfudl hft njvm emmh pfs/

sèdm w`tnfut tnm Krjgm fb Enjkjvjh Wr` Ujojhj Ojnjrsn` jhl

Hjyjhj( @ njvm jdsf bmdt tnm Krjgm jhl edmss`hks fb Wr Jurfe`hlf

jhl \nm Oftnmr h tji`hk up tn`s wfri( @hwjrldy$ @ njvm emmhgfhstjhtdy ku`lml ey tnm Krjgm fb tnmsm krmjt sp`r`tujd pmrsfhjd`/

t`ms( @ njvm jdsf rmgm`vml gfhgrmtm nmdp brfo Wr` Ijpjd` Wjstr`jr

jhl Wr` O(Q( Qjhl`t( Oy nmjrt omdts w`tn krjt`tulm tf tnmsm krmjt

sfuds$ wnf njvm emmh oy gfhstjht ku`l`hk sp`r`t(

L`v`hm nmdp wfris tnrfukn nuojh hstruomhts( Ojhy hfedm

pmfpdm$ br`mhls jhl ftnmrs njvm emmh j sfurgm fb gfhstjht mh/

gfurjkmomht jhl @ njvm lruhi tnm sp`r`t fb gfurjkm jhl mhtnus`/

jso fbbmrml ey tnmo( Jofhk tnmsm hgdulm Wr` R( W( Ujojhjh$

Qrms`lmht$ Efjrl fb \rustmms$ Wr` Ujojhjsrjojo$

\n`ruvjhhjojdj`9 Wr` Rjojlmvj Wnjstr` .Ljv`l Brjwdmy)$ L`rmg/

tfr$ Jomr`gjh @hst`tutm fb Rml`g Wtul`ms$ ](W(J(9 Lmhh`s Njrtmd$

Wr` Jruhjgnjdj Jsnrjo$ ](W(J(9 Wr` W( Wnjhijrj Hjrjyjhjh$ j

wmdd/ihfwh l`sg`pdm fb Wr` Ijpjd` Wjstr`jr9 Wr` Jdjh Cjgfes jhl

n`s w`bm$ Cjhm Jljos fb Wr` Ujojhj Bfuhljt`fh$ Dfhlfh9 Wr`

C(K(I( Ourtny$ Gnmhhj`9 Wr` J( U( Hjtjrjcjh$ Wr` Ujojhj

Ojnjrsn` Gmhtmr bfr Dmjrh`hk$ Ejhkjdfrm9 Wr` C( Cjyjrjojh$ Wr`

Ujojhjsrjojo jhl tnm djtm Wr` K(D( Ijhtnjo$ Kuhtur(

\n`s wfri wfudl hft njvm emmh pfssèdm eut bfr tnm

gjr`hk jhl dfv`hk tfugn fb Wr L(W( R swjo trj jhl n`s w`bm$ Wròjt

Ijojisn`$ ljukntmr$ Wròjt` @hlrjh`$ jhl sfhs$ Wr` L`vjspjt` jhlWr` Erjnojhjspjt` fb W`rs` .Hfrtn Ijrhjtjij)( @ gjh fhdy sjy tnjt

`t njs emmh pfssèdm tf er`hk fut tnm Gfddmgtml [fris fb tnm Ouh`

fhdy emgjusm fb tn`s bjo`dy$ wnf$ js trustmms njvm prmsmrvml tnmsm

bfr pfstmr ty( @ jo krjtmbud tf tnm mht rm bjo dy bfr tnm r dfv`hk suppfrt(

JGIHF[DMLKOMH\W


16/287

`x

Jdd tnm pnftfkrjpns fb Enjkjvjh Wr` Ujojhj Ojnjrsn`

jhl Kjhjpjt` Ouh` jrm$ gfpyr`knt fb Wr` Ujojhjsrjojo$\n`ruvjhhjojdj`( @ jo krjtmbud tf Wr` R( W( Ujojhjh$ Qrms`lmht$

Efjrl fb \rustmms$ bfr jddfw`hk om tf pr`ht tnm pnftfkrjpns h tn`s

Gfddmgtml [fris( Wr` J( U( Hjtjrjcjh$ Ejhkjdfrm$ jhl Lmhh`s

Njrtmd$ ](W(J( njvm jdsf nmdpml om h kmtt`hk sfom pnftfkrjpns(

@ tnjhi tnmo bfr tnm`r suppfrt( Ojljo Cjhm Jljos s tnm jrt`st

wnf njs lrjwh tnm emjut`bud pmhg`d simtgnms fb tnm Ouh`( @ jo

tnjhibud tf nmr jhl Jdjh Cjgfes fb Wr` Ujojhj Bfuhljt`fh$ Dfh/lfh$ bfr pmro`tt`hk om tf pued`sn tnmsm h tnm Gfddmgtml [fris(

\nm pued gjt fh fb tnm effi brfo njhlwr ttmh ojhusgr`pts

tnrfukn tnm usm fb gfoputmr wjs j hmw mxpmr`mhgm bfr om( \yp`hk$

prffb rmjl`hks$ pjkm bfrojtt hk$ pdjhh`hk tnm mht rm djyfut wmrm pfs/

sèdm lum tf tnm s`hgmrm mbbfrts fb Lr( Wjopjljhjhlj O`snrj jhl

n`s w`bm$ Qrjsnjht`( @ gjhhft ojk`hm pued`sn`hk tnm Gfddmgtml

[fris w`tnfut tnm`r nmdp( @ s`hgmrmdy bmmd tnjt tnmy wmrm spmg`jddy

gnfsmh jhl erfuknt htf gfhtjgt w`tn om ey tnm uhsmmh njhls fb

Krjgm bfr tnm gfopdmt`fh fb tn`s wfri( Lr( Wjopjljhjhlj O`snrj

`s j eull`hk Wjhsir`t sgnfdjr h n`s fwh r`knt jhl nm njs nmdpml om

òomhsmdy h frkjh`s`hk jhl ml`t`hk tnm Gfddmgtml [fris( @ jo$

`hlmml$ vmry njppy tf njvm nò js tnm Jssfg`jtm Ml`tfr fb tnmGfd/

dmgtml [fris fb tnm Ouh`( @ jo vmry krjtmbud tf nò jhl n`s w`bm bfr

jdd tnm`r nmdp jhl suppfrt( @ edmss jhl w`sn tnmo jdd tnm vmry emst(

@ jo krmjtbud tf jdd tnm wmdd/w`snmrs wnf njvm gfhtrèutml

òomhsdy tf tnm Ijvyjijhtnj Kjhjpjt` Ouh` Qrfcmgt$

Qfhl`gnmrry( @ jo `hlmetml tf Wròjt` Gn`trj$ Wr` Ouiuhlj

Qjlojhjenjh jhl Wr` Kuruprjsjl$ Wròjt` Ijojdjdjisno`$

Rjsulnj jhl Wr` Q(H( R`swjhjtnjh bfr tnm`r suppfrt jhl mhgfur/

jkmomht( Wr Rjojlmvj Wjstr .Lr( Ljv`l Brjwdmy)$ L rmgtfr$ Jomr /gjh @hst`tutm fb Rml`g Wtul`ms$ ](W(J( njs jdwjys emmh j gfht`hufus

sfurgm fb hsp`rjt`fh w`tnfut wnfsm nmdp tnm pued`gjt`fh fb tnm Gfd/

dmgtml [fris gfudl hft njvm emmh pfssèdm( @ njvm hf wfrls tf

tnjhi nò ftnmr tnjh mxprmss`hk oy s`hgmrm bmmd`hks fb krjt`tulm(


17/287


18/287

x`

IJRPJIJH\NJ KJHJQJ\@ O]H@

JH @H\UFL]G\@FH\FN@WD@BMJHL[FUIW

Rjs`sntnj Ijvyjijhtnj Kjhjpjt` Ouh` .:>;>/:072)em/dfhks tf tnm rjrm rjgm fb `htmddmgtujd jhl sp`r`tujd k`jhts wnf

grfwlml htf tnm hjrrfw gfrr`lfrs fb tnm djst qujrtmr fb :0tn jhl

b`rst bfur lmgjlms fb tnm 51tn

gmhtury tf mhlfw d`bm$ dmttmrs jhl jddmhlmvfurs w`tn omjh`hk$ purpfsm jhl jdt`tulm( Nm wjs j vjd`jht

sfdl`mr h tnm gjusm fb \rutn jhl L`v`h`ty( Bfr gfoouh`hk w`tn tnm

L`v`hm$ gmrtj`hdy nm wjs wmdd/mhlfwml$ k`btml js nm wjs w`tn ojr/

vmddfus pfwmrs fb o`hl$ htmddmgt jhl sfud( Mvmh n`kndy dmjrhml

pmfpdm fb fur tòm wfhlmr jt n`s hlue tjedm vmrsjt dm kmhùs$ immh/

hmss fb pmrgmpt`fh jhl uhlmrstjhl`hk fb fur oflmrh prfedmos$

tnfukn nm njl hmvmr emmh tf sgnffd jdd n`s d`bm( N`s pfwmrs fb

`htmddmgt jhl htu`t`fh njl sfdvml jhl uht`ml ojhy oyst`g ihfts(

N`s w`lm sgnfdjrsn`p jhl stul`ms h rmd`k`fus dfrm njrofh`zml h

nò jdd rmd`k`fhs jhl sgnffds fb pn`dfsfpny( Nm wjs j ojstmr fb

omtjpnys`gs jhl n`s k`bt trjhspfrtml nò htf rmk`fhs wnmhgm nm

gfudl smm tnm mht`rm ojh`bmstjt`fh( @h bjgt$ nm emdfhkml tf tnm fr/

lmr fb tnm U`k Rml`g smmrs wnf wmrm kfls jofhk omh(\nm Ouh`s d`bm stfry s swmmt jhl jdd/jesfre`hk jhl njs

emmh emjut`buddy rmhlmrml `h tnm bjofus e`fkrjpny RLs`@Bnj

Rjènjvjoey n`s bfrmofst l`sg`pdm$ Wr` Ijpjd` Wjstr`jr( Kjhjpjt`

Ouh` wjs efrh h Ijdjvjrjy` hmjr Efee`d` h Jhlnrj Qrjlmsn fh

:;tn Hfvmoemr:>;>( Nm emdfhkml tf j bjo`dy fb Wr` R`lyj h`/

t`jtms .`h vLs`@Bnj kftrjo)$ wn`gn njl jgtujddy o`krjtml brfo j

v`ddjkm hmjr Iuoejifhjo h \jo`d Hjlu h tnm djtm :2tn fr mjrdy:; tn gmhtury .djtmr tnm bjo`dy wjs wmdd/ihfwh js tnm

Jyyjdjsfojyjcudu bjo`dy)( N`s pjrmhts$ Hjrjsònj Wjstry jhl

Hjrjsjojoej$ njl tnrmm sfhs$ Kjhjpjt` em`hk tnm o`lldm fhm(


19/287

x``

Hmjrdy j ymjr embfrm n`s e`rtn$ fh tnm nfdy ljy fbrjtnjsjptjoh$

n`s oftnmr njl emmh tf tnm bjofussuryj .Wuh) tmopdm jt Jrjsjvjdd`.hmjr Wrìjiudjo h Jhlnrj Qrjlmsn) tf fbbmr nmr prjymrs jhl

wfrsn`p( Wnm stjyml fvmrh`knt h tnm tmopdm jbtmr tnm trjl`t`fhjd

wfrsn`p tf tnm Dfrl( @h tnm hmxt mjrdy ofrh`hk snm njl j lrmjo h

wn`gn j emjut`bud wfojh w`tn kfdlmh l`v`hm rjl`jhgm momrkml

brfo tnm gfrr`lfrs fb tnm tmopdm$ jpprfjgnml nmr w`tn j sn`h`hk

pft fb b`rm jhl k`v`hk t h nmr njhls vjh`snml( \f nmr uttmr jstfh/

`snomht$ tnm ofomht tnm b`rm p`tgnmr gjom htf gfhtjgt w`tn nmr$ t

mhtmrml nmr wfoe jhl jssuoml tnm bfro fb j gn`dl( Wffh jbtmr

nmr rmturh tf nfom brfo Jrjsjvjdd`$ snm snfwml s`khs fb prmk/

hjhgy( Wnm emd`mvml tnjt nmr gn`dl wjs j l`v`hm k`bt fb Kfljkh`

.b`rm)( [n`dm snm wjs wj`t`hk tf lmd`vmr tnm gn`dl$ nmr nusejhl$

Hjrjsònj Wjstry$ njl kfhm tf tnm nfdy g`ty fb Ijsn` .Emhjrms h

]ttjr Qrjlmsn) h Hfvmoemr :>;>$ wnmrm nm jdsf njl j uh`qummxpmr`mhgm( [nmh nm wjs pmrbfro`hk tjpjs `h tnm fnuIf/

kjIjpjt` tmopdm .hmjr R`swmswjrj Knjt) nm njl tnm v`s`fh fb j

d`ttdm gn`dl mojhjt`hk brfo tnm Lm`ty jhl gfo`hk hmjr nò( Jbtmr

tnmsm wfhlmrbud mxpmr`mhgms ey eftn pjrmhts$ Kjhjpjt` wjs efrh

`h tnm pjrmhtjd nfom fb n`s oftnmr fh :;tn Hfvmoemr :>;>( \nm

bjtnmr jpprfpr`jtmdy hjoml n`s smgfhl sfh Kjhjpjt`$ rfftml h n`s

gfhv`gt`fh tnjt tnm gn`dl wjs jh mojhjt`fh fb Kfl Kjhjpjt` nò/smdb( @t ojy em hftml tnjt tnm Rml`g lm`ty jkh` .B`rm) s hfhm ftnmr

tnjh kjIjpjt` lmsgrèml h tnmpurLIjs jhl wfrsn`ppml h tnm

tjhtrjs( Kjhjpjt` nòsmdb wjs gfhsg`fus fb n`s l`v`h`ty( Nm njs

mxprmssml tn`s h n`s ofst bjofus pfmo ]oLsjnjsrjo jhl njs

sj`l tnjt nm wjs efrh js jh josj .pfrt`fh) fb Kfl Kjhjpjt`( Nm

njs jdsf mxprmssml n`s gfhv`gt`fh jefut tnm lmht`ty emtwmmh nò

jhl Kfl Kjhjpjt`$ tnm ku`l`hk sp`r`t fb n`s gfrpfrmjd mx`stmhgm$ h

n`s wfriNmrjoefpjstnLhjo .Kdfry fb Kjhjpjt`)(

Kjhjpjt` wjs mlugjtml mht`rmdy jt nfom( N`s bjtnmr$

Hjrjsònj Wjstry$ dìm n`s jhgmstfrs$ wjs jh mxpmrt jhl wmdd/


20/287

x```

vmrsml h ojhtrjZLstrj$ jstrfdfky jhlLyurvmlj( [`tn tn`s trj/

l`t`fhjd bjo`dy ejgikrfuhl$ prfb`g`mhgy h tnmsm suecmgts gjomhjturjddy tf Kjhjpjt`( [nmh nm wjs fhdy :1 ymjrs fdl$ nm wjs

jedm tf prmpjrm tnmpjgLFkjo .jdojhjg)( Nm b`h`snml stuly`hk

tnm gdjss`gjd Wjhsir`t pfmos jhl tnmh lmvftml nòsmdb tf tnm stuly

fb krjoojr jhl pfmt`gs( Jt tnm sjom tòm nm lmdvml lmmp htf tnm

wr`t`hks fb Ryjsj jhl Rjdoì`( Jkj`h jhl jkj`h nm rmjl tnm

Ojnjenjrjtj( N`s nfr`zfh w`lmhml jhl n`s htmddmgt omddfwml w`tn

jh mvmr/lmmpmh`hk pmrgmpt`fh( Dìm tnm jhg`mht U`sn`s$ Kjhjpjt`

wjhtml tf mxpmr`mhgm oomhsm strmhktn jhl pfwmr ey tnm prjg/

t`gm fbtjpjsyL tnrfukn ojhtrjcjpj jhl oml`tjt`fh( Jdtnfukn

ojrr`ml jt jh mjrdy jkm tf Wròjt` R`snjdjisn`$ nm stjrtml v`s`t`hk

fhm sjgrml pdjgm jbtmr jhftnmr bfr n`s tjpjs wnmh nm wjs :>

ymjrs fdl( Nm usml tf stjy h fhm pdjgm bfr j bmw ljys fr mvmh

ofhtns( @h fhm sugn v`s`t tf Enuejhmswjr .`h Fr`ssj$ wnmrm tnmbjofus D`hkjrjc tmopdm fb Dfrl W`vj s dfgjtml)$ lur`hk n`s

tjpjs$ Kjhjpjt` njl j v`s`fh$ `h wn`gn Kfllmss djd`tLoeìL

.enuejhmZvjrh) jppmjrml embfrm nò$ fbbmr`hk l`v`hm hmgtjr( Js

Kjhjpjt` tjstml tn`s nmjvmhdy hmgtjr$ tnm Kfllmss wjtgnml nò

w`tn j swmmt so`dm$ budd fb krjgm( Brfo tnmh fhwjrls$ tnm swmmt/

hmss fb tnm hmgtjr emgjom jh htmkrjd pjrt fb nò( Jbtmr tn`s hg`/

lmht$ Kjhjpjt`s htmddmgt lmvmdfpml j rjrm snjrphmss jhl nm jt/tj`hml gfopdmtm ojstmry fvmr pfmtry( @hlmml$ tnm d`tmrjry wfri

gfopfsml jbtmr tn`s hg`lmht s mhlfwml w`tn j l`st`hgt swmmthmss

jhl krjgm(

[nmh Kjhjpjt` wjs stjy`hk h Ijsn`$ nm gjom tf ihfw

tnjt jh jssmoedy fb sgnfdjrs .njr`sjenL) wfudl em nmdl h tnm

bjofus g`ty fb Hjejlw`pj h Emhkjd( Fh tnm jlv`gm fb n`s br`mhls

nm kft j dmttmr fb htrflugt`fh jhl wmht tf Hjejlw`pj( \nmrm nm

mxgmddml h jdd tnm l`bb`gudt tmsts tnjt nm wjs put tf w`tn jh mbbfrtdmss

mjsm tnjt stuhhml n`s mxjo`hmrs$ wnf uhjhòfusdy gfhbmrrml tnm

t`tdm iLvyjijIBnj .fhm wnf njs pfmtry `h n`s tnrfjt vf`gm fb


21/287

x`v

pfmtry) fh nò bfrtnw`tn( Nm wjs fhdy 55 ymjrs fdl tnmh .lmtj ds

jrm `h Rfduom ::)(Kjhjpjt` rmpj`rml tf tnm sfutn fb tnm gfuhtry h n`s 5=tn

ymjr( Brfo Ijhgn`purjo nm gjom tf Jruhjgnjdj .\n ruvjhhjojdj )

`h :017 tf pmrbfro tjpjs( Nm v`s`tml tw`gm Wr` Erjnojhj Wwjoy

.wnf wjs djtmr hjoml js Enjkjvjh Wr` Ujojhj Ojnjrsn` ey

Ijvyjijhtnj nòsmdb) embfrm nm jggmptml j tmjgnmrs cfe jt Rmddfrm

`h :01(::(:01; Ijvyjijhtnj jpprfjgnml Erjnojhj

Wwjoy$ wnf wjs stjy`hk h tnm R`rupjisnj gjvm$ jhl prfstrjt`hk

nòsmdb jt n`s bmmt sj`l h j trmoed`hk vf`gm3 Jdd tnjt njs tf em

rmjl @ njvm rmjl$ mvmh Rmljhtj Wjstrj @ njvm buddy uhlmr/

stffl( @ njvm pmrbfroml cjpj jhl pucj tf oy nmjrts gfh/

tmht( Pmt @ njvm hft up tf tn`s tòm uhlmrstffl wnjt tjpjs

`s( Nmhgm njvm @ sfuknt rmbukm jt tny bmmt$ prjy mhd`kntmhom jefut tnm hjturm fb tjpjs(Bfr qu`tm sfomtòm Erjnojhj

Wwjoy kjzml s`dmhtdy jt Ijvyjijhtnj( Nm erfim n`s :: ymjrs fb

dfhk s`dmhgm jhl spfim kmhtdy$ @b fhm wjtgnms wnmrm n`s hf/

t`fh fb @ spr`hks$ tnm o`hl w`dd em jesfreml `htf tnjt(

\njt `s tjpjs( @b j ojhtrj `s rmpmjtml jhl jttmht`fh `s l`/

rmgtml tf tnm sfurgm wnmrm tnm ojhtrj sfuhl `s prflugml$

tnm o`hl w`dd em jesfreml h tnjt( \njt s tjpjs(\nm sgnfdjr/

pfmt wjs b`ddml w`tn cfy tf njvm bfuhl n`s kuru$ jhl jhhfuhgml

tnjt tnm upjlmZj .tmjgn`hk) wjs fr`k`hjd$ jhl tnjt Erjnojhj

Wwjoy wjs hlmml j ojnjrsn` jhl snfudl em gjddml sf tnmrmjb/


22/287

xv

tmr( Nm kjvm tnm budd hjom Enjkjvjh Wr` Ujojhj Ojnjrsn` tf

Erjnojhj Wwjoy$ wnfsm fr`k`hjd hjom wjs Rmhijtjrjojh( \nus$tnm ommt hk wjs fb prfbfuhl s`kh`b`gjhgm hft fhdy bfr Ijvyjijhtnj

eut jdsf bfr tnm wfrdl jt djrkm$ wn`gn gfudl dmjrh brfo sugn j n`kn

jutnfr`ty jefut tnm rmjd stjturm fb Enjkjvjh Wr` Ujojhj Ojnjrsn`$

tnm W`dmht Wjkm fb Jruhjgnjdj( Bfddfw`hk tn`s ofomhtfus ommt/

`hk$ Kjhjpjt` gfopfsml n`s krmjt lmvft`fhjd pfmo$

]oLsjnjsrjo$ j tnfusjhl vmrsms h prj`sm fb ]oL$ tnm L`v`hm

Oftnmr$ js j pjrt fb n`s tjpjs `h krjt`tulm tf tnm krmjt Kfllmss

bfr njv`hk k`vmh nò tnm Ojnjrsn` js n`s Kuru .Ojstmr)( \n`s wfri

`s tnm ojkhuo fpus fb Wr` Rjs`sntnj Kjhjpjt` Ouh`(

\nm Ouh` njl tnm uh`qum mxpmr`mhgm fbijpLdjenmlj( @h

tnm suoomr fb :055 jt tnm Ojhkf gjvm fb tnm Jruhjgnjdj n`dds$

tnm Ouh` njl smvmrjd yfk`g mxpmr`mhgms$ jr`s`hk brfo lmmpmr pjrts

fb n`s em`hk jhl hvjl`hk n`s pnys`gjd gfhsg`fushmss .rmsudt`hk hkrmjt pnys`gjd pj`h)( Lur`hk tn`s$ nm v`s`tml n`s Ojstmr jhl tfdl

nò fb n`s hhmr jhl pnys`gjd mxpmr`mhgm( N`s ofst gfopjss`fhjtm

Ojstmr$ Wr` Ojnjrsn`$ gfobfrtml nò ey pdjg`hk n`s dftus njhls

fh n`s nmjl( Fh tnm vmry h`knt$ nm njl tnm mxpmr`mhgm fb tnm gudo`/

hjt`fh fbiuIfjd`hhsLlnjhL$ rmsudt`hk h tnm ofst uh`qum mxpmr`/

mhgm fbijpLdjenmlj( N`s grjhùo wjs erfimh htf twf pjrts9 j

l`st`hgt sfuhl gjusml ey tnm ermji`hk jrfsm brfo tnm pjssjkm$wn`gn cf`hs tnm twf nfdms fb tnm mjrs( J d`hm fb sofim kf`hk fut fb

tnm nmjl wjs pmrgm`vml tnmrm( \nm Ouh` djtmr spfim tf n`s l`s/

g`pdms jefut tn`s yfk`g mxpmr`mhgm jhl tnjt tn`s njs emmh omh/

t`fhml `h tnm s`xtn gnjptmr fb tnm tj`tthr`yfpjh`@jl$ quft`hk

vyjpfnyj Zr@jijpLdm enur`tyjkhju prjt` t`@Bnjt` .njv`hk smpj/

rjtml tnm twf pjrts fb tnm grjhùo$ nm stjhls mstjed`snml h B`rm js

Enu]$ tnm mjrtn mdmomht) jhl omht`fhml smvmrjd krmjt mbbmgts fb

tnm pfwmr fb yfkj mxpmr`mhgml jt tn`s tòm w`tn tnm`r smgrmts( @t s

usujddy emd`mvml tnjt tnm pnys`gjd mbbmgts fb tn`s krmjt mxpmr`mhgm

jrm sugn tnjt tnm efly gjhhft sustj`h dfhk bfddfw`hk tn`s mvmht(


23/287

xv`

Nfwmvmr$ h n`s gjsm$ w`tn tnm strmhktn fb n`s fwh tjpjsyLjhl

tnm Krjgm fb n`s ofst gfopjss`fhjtm Ojstmr$ nm d`vml bfr bfurtmmhdfhk ymjrs .jdtnfukn nm njl tf fesmrvm gmrtj`h pnys`gjd rmstr`g/

t`fhs$ sugn js tnjt nm gfudl hft snjvm n`s nmjl hfr gfudl put n`s

ejrm bmmt fh tnm krfuhl) jbtmr tn`s mxpmr`mhgm( \n`s mvmht spmjis

vfduoms fh tnm mxtrjfrl`hjry hjturm fb n`s tjpjsyL jhl tnm bjgt

tnjt nm wjs pmrnjps tnm krmjtmst Ojstmr fbtjhtrj efrh fh tn`s

mjrtn( @h bjgt$ tnm b`hjd rmv`s`fh fb n`s ojkhuo fpus]oL/

sjnjsrjojbtmr tn`s mxpmr`mhgm$ rmoj`hs$ tmst`ofhy hft fhdy tf n`s

suprmom ojstmry fvmr tnm tjhtrjs eut jdsf n`s je`d`ty tf b`hl tnm

rmgfhg`d`jt`fh jhl gfhgfrljhgm emtwmmh tnm Rml`g$ ]pjh`snjl`g

jhl tnm \jhtr`g sgnffds fb tnfuknts( \nm ijpLdjenmlj mxpmr`/

mhgm jdsf rmgfhb`ros tnm gfhv`gt`fh tnjt nm wjs tnm l`rmgt j[Zj

.pfrt`fh) fb tnm Rml`g lm`ty jkh` .wnf rms`lms js tnm pfwmr fb

iuIfjd`hh`h tnm oudLlnLrj fb nuojh em`hks)(\nm pfmt smmr Ijvyjijhtnj Kjhjpjt` Ouh` omt

Wr` Jurfe`hlf fh :=tnJukust :05>( Nm stjyml jt tnm Wr` Jurfe`hlf

Jsnrjo bfr jefut j bfrth`knt( Lur`hk tn`s stjy jt tnm Jsnrjo$ tnm

Ouh` oml`tjtml w`tn \nm Oftnmr j bmw t`oms( Jbtmr fhm sugn

oml`tjt`fh$ \nm Oftnmr mxprmssml tnjt tnm Ouh` wjs j rmjd yfk`

wnf gfudl pduhkm htf krmjt lmptns tnm ofomht nm stjrtml oml`/

tjt`fh jhl tnjt snm njl hft sf bjr bfuhl jhy pmrsfh je`l`hk h Nmrsp`r`tujd gfhsg`fushmss js Kjhjpjt` Ouh` l`l( Burtnmr$ jt tnm h/

stjhgm fb Wr` Ijpjd` jhl Wr` W( Lfr`swjoy @ymr$ tnm Ouh` trjhs/

djtml sfom pfrt`fhs fb Wr` Jurfe`hlfs \nm Oftnmr

.oLtrtjttvjprjiLZiL) h gnjstm Wjhsir`t vmrsms w`tn sfom hftms(

Fh rmjl`hk tnm Ouh`s trjhsdjt`fh$ Wr` Jurfe`hlf smmos tf njvm

vmry kmhmrfusdy fesmrvml$ @t bjr mxgmds tnm fr`k`hjd( @t s jdsf

wfrtn omht`fh`hk tnjt tnm Ouh` prmsmhtml tf Wr` Jurfe`hlf tnm

djst jhl b`hjd vmrs`fh fb n`s]oLsjnjrjo .wr`ttmh h n`s fwh njhl/

wr`t`hk jbtmr n`s mxpmr`mhgm fbijpLdjemnmlj) w`tn spmg`b`g hftms

fh mjgn gnjptmr embfrm n`s ommt`hk h :05>(


24/287

xv``

@t s ofrm tnjh s`x lmgjlms s`hgm tnm krmjt Ijvyjijhtnj

Kjhjpjt` Ouh` pjssml jwjy h :072( Nm wjs j krmjt tjpjsvh$wnfsm fhm jò h d`bm wjs tnm rmstfrjt`fh fb EnLrjtj OLtL.Oftnmr

@hl`j) tf nmr jhg`mht krmjthmss( ]hdìm ftnmrs wnf jò jt dèmrj/

t`fh bfr tnmosmdvms$ tn`s krmjt sfud emd`mvml tnjt nm oust fetj`h tnm

krjgm fb Kfl hft bfr nòsmdb eut bfr tnm hjt`fh jhl tnrfukn t bfr

tnm emttmromht fb tnm wfrdl( \fwjrls tnjt gfhsuoojt`fh nm njl

lfhm pmhjhgm s`hgm n`s mjrdy ymjrs jhl tn`s$ tff$ vmry r`kfrfusdy

lur`hk tnm djst ymjrs fb n`s d`bm(

\nm Rml`g smmrs wmrm ey hf omjhs rmgdusms brfo tnm jb/

bj`rs fb tnm wfrdl( @h bjgt$ tnmsm Rml`g smmrs ojlm tnmosmdvms tnm

supmr`fr vmn`gdm tnrfukn wn`gn tnm l`v`hm bfrgms fb nmjvmh pdjyml

bfr tnm wmdbjrm fb nuojh`ty( \f emgfom fhm sugn pmrbmgt hstru/

omht h tnm njhls fb tnm Ojnj Wnjit` wjs tnm kfjd tfwjrls wn`gn

Kjhjpjt` wfriml jhl lml`gjtml n`s mht`rm d`bm( Jdtnfukn tnm Ouh`wjs j k`jht pmrsfhjd`ty$ nm wjs vmry nuoedm h n`s ljy/tf/ljy d`bm(

\n`s gjh em prfvml ey twf hg`lmhts h n`s l`v`hm d`bm( \nm Ouh`

jhl n`s emdfvml l`sg`pdm$ Lj`vjrjtj$ l`ltjpjs `h Qjlj`vmlu hmjr

Rmddfrm h tnm ymjr :0:;( Js j rmsudt fb tnm tjpjs$ gmrtj`h Ojhtrjs

wmrm rmvmjdml tf n`s l`sg`pdm Lj`vjrjtj( Kjhjpjt` Ouh`$ tnm kuru$

rmgfrlml tnm Ojhtrjs js tnmy gjom lfwh brfo tnm d ps fb Lj`vjrjtj$

n`s l`sg`pdm( Nm mvmh wrftm j gfoomhtjry fh tnm Ojhtrjs$ jsWjhijrj l`l bfr n`s l`sg`pdm$ Njstjojdjij( \nmrm s ymt jhftnmr

`hg`lmht tf wn`gn @ wfudl dìm tf lrjw tnm jttmht`fh fb tnm rmjlmrs(

\nm Ouh` wjs vmr`dy j bfuhtj`h fb dfvm jhl jbbmgt`fh bfr n`s pup`ds

jhl bfddfwmrs bjr jhl hmjr( \n`s l`l hft lmtmr tnm kuru jhlZ@yj

brfo njv`hk j l`bbmrmhgm fb fp`h`fh jt tòms( \nm Ouh` edmssml Wr`

Ijpjd` Wjstr`jr jhl pmro`ttml nò tf bfddfw Wr` Jurfe`hlf(

J sgnfdjr pfmt$ Wr Rjs`sntj Kjhjpjt Ouh njs ojhy sp`r`/

tujd jhl ftnmr wr`t`hks h Wjhsir`t tf n`s grml`t( ]oLsjnjsrjo$

khtjoLdL$ rjojIjkhtL$ rjojIjgjtvLr`[ZjtjhlsjlljrZjhjo

jrm j bmw t`tdms wmdd/ihfwh jofhk n`s l`sg`pdms jhl ftnmrs( Eut


25/287

xv```

vmry d`ttdm s ihfwh jefut n`s ftnmr huomrfus Wjhsir`t wr`t`hks$

gfvmr`hk j w`lm vjr`mty fb tfp`gs3 prj`sms jhl prjymrs tf vjr`fuslm`t`ms .stftrjs)$ pfmt`g gfopfs`t`fhs .iLvyjs)$ pn`dfsfpny

.ljrZjhj)$ dfk`g .hyLyjZLstrj)$ oml`gjd sg`mhgm.Lyurvmlj)$

jstrfdfky jhl jstrfhfoy .cyft @jZLstrj)$ gfoomhtjr`ms .enL@yj)$

hfvmd .LinyLyìL)$ dmttmrs .pjtrLI`) jhl ftnmr rmsmjrgn wfris(

N`s vmrsjt`d`ty gjh jdsf em culkml brfo n`s wr`t`hks sLorjcyj/

hèjhlnjhjo .j prfpfsml gfhst`tut`fh bfr @hl`j) jhl

dLdènL@fpjlmZj .j hmw djhkujkm bfr tnm @hl`jh pmfpdm)( Nm wjs

spfhtjhmfus h gfopfs`hk jdd tnmsm m`tnmr h vmrsm bfro .Zdfijs)

fr h tnm bfro fb jpnfr`sos .sutrjs) fr prfsm bfro .kjlyj)( Hmv/

mrtnmdmss$ jdd tnmsm wmrm tnm rmsudt fb n`s tjpjs$ jh futpfur`hk fb

n`s sfud h smmi`hk fr krjt`tulm tf tnm L`v`hm(

Fb n`s stftrjiLvyjs$uoLsjnjsrjo$ hlrLIsjptjZjt`$

prjgIfjgjIftr`ZjthjhlkhtjoLdLjrm omjht bfr tnfsm dfhk`hkbfr j krmjt sp`r`tujd rmjd`sjt`fh( \nm `hlrjsjnjsnrjhLoj `s j gfo/

pfs`t`fh fb tnfusjhl hjoms fb hlrj guddml brfo tnmU`kvmlj$

wn`gn jrm struhk htf j kjrdjhl fb fhm nuhlrml jhl m`knt vmrsms(

\nm rjojIjgjtvLr`[Zjt .


26/287

x`x

Fb n`s vjst jhl vjr`mty fbsutrj wr`t`hks$ t wfudl em l`bb`/

gudt tf s`hkdm fut jhy fhm js ofrm omr`tfr`fus tnjh tnm ftnmrs(LjZjojnLv`lyLsutrjo .tnm tmh gfso`g pfwmrs fb tnm L`v`hm

Oftnmr js lmsgrèml h tnm tjhtrjs) s jh futstjhl`hk gfopfs`/

t`fh$ h wn`gn tnm Ouh` njs lmsgrèml tnm tmh gfso`g jspmgts fb

tnm L`v`hm Oftnmr jhl tnm`r s`kh`b`gjhgm( Nmrm nm njs jdsf erfuknt

fut tnm jssfg`jt`fh fb tnmsm tmh gfso`g jspmgts fb tnm Oftnmr

lmsgrèml `h tnm \jhtrj w`tn tnm gfrrmspfhl`hk Rml`g lm`t`ms(

\nmrmey$ hft fhdy nm njs emmh jedm tf er`hk bfrtn j d`hi emtwmmh

tnm Rmljs$ ]pjh`snjls jhl \jhtrjs$ eut jdsf njs emmh suggmssbud

`h l`spmdd`hk smvmrjd wrfhk gfhgmpt`fhs fh tnm s`kh`b`gjhgm fb tnmsm

lm`t`ms( \nmsm gfopfs`t`fhs rmbdmgt Ouh`s krmjt pfwmrs fb Pfk`g

pmrgmpt`fh( \nm wjy h wn`gn nm njs mxpfuhlml tnm l bbmrmht lm`/

t`ms sugn js iLdh$ tLrL$ suhljrh$ enuvjhmZvjrh$ prjgjIfjgjIfh$

mtg($ jhl gfrrmdjtms tnmo tf tnm Rmljht`g gfhgmpts njs fhgm bfr jddrmofvml jdd jhtjkfh`sos jhl njs er`lkml tnm sf/gjddml kudb em/

twmmh tnm Rmljht`g jhl \jhtr`g sgnffds fb pn`dfsfpny(ULcjyfkj/

sLrjsutrj `s j snfrt jhl gfhg`sm mxpfs`t`fh fb tnm ]pjh`snjl`g

omtnfls fb tnm hhmr qumst( Gjturvyunjsutrj `s j rmvmdjt`fh fb

tnm gfso`g l`v`h`t`ms wnmrm`h nm njs mxpfuhlml tnm bfur opfrtjht

mojhjt`fhs fb tnm Rml`g lm`ty @hlrj .LiLZj$ iLdj$ v`lyutjhl

suryj)(Cjò`hhyjtjrijvLrtìjo `s n`s fwh htmrprmtjt`fh fb tnmsutrjs fb Cjò`h`$ wnmrm nm njs jlvfgjtml tnjt tnm Rmljs jrm h/

lmmlpjuru@myjo .fb nuojh fr`k`h)( Burtnmr$ h tn`s nm njs k`vmh

n`s fwh htmrprmtjt`fh fb tnm ohoL[sLpn`dfsfpny$ pdjg`hk t fh j

n`knmr pmlmstjd h rmdjt`fh tf Rmljhtj( N`s ZjeljprjoLIjgjrgL

jdsf l`sgussms tnm fr`k`h fb Rmljs( QjgjcjhjgjrgL jhl

v`vLnjlnjrojsutrjo jrm rmdjtml tf sfg`jd jspmgts( @h tnm bfromr

fhm tnm prjgt`gm fb uhtfugnje`d`ty s gfhlmohml w`tn tnm ju/

tnfr`ty fbZLstrjs( @htnm djttmr nm lmjds w`tn ojrr`jkm js j sjgrj/

omht( N`s ftnmrsutrj wr`t`hks jdsf hgdulm gì`tsLhuZLsjhjo

.Lyurvmlj) jhlkjIjij/ijIBnLenjrjIjo .jstrfhfoy) js wmdd


27/287

xx

js sLorLcyj/hènjhlnjhjo .j prfpfsml gfhst`tut`fh bfr @hl`j)(

\nm prfsm wr`t`hks fb Rjs`sntnj Kjhjpjt` Ouh` tff jrmmxtmhs`vm jhl tnmsm hgdulm3 gfoomhtjr`ms fh smvmrjd tmxts hgdul`hk

Rmljs jhl ]pjh`snjls9 stuly fh tnm l`bbmrmht gnjrjgtmrs fb tnm

krmjt mp`g pfmoOjnLenLrjtj9 dmttmrs tf Wr` Ujojhj Ojnjrsn`$

\nm Oftnmr fb tnm Wr` Jurfe`hlf Jsnrjo$ jhl ftnmrs(

N`s gfoomhtjr`ms fh U`kvml`gojhtrjs jhl tnm hZfpjh`@jl$

tnfukn er`mb$ jrm rmvmjd`hk jhl dduo`h`hk( \nm Ouh` njs k`vmh n`s

fwh fr`k`hjd sp`r`tujd htmrprmtjt`fh fb tnm ojhtrjs$ jhl nm wjs

n`kndy gr`t`gjd fb tnm r`tujd`st`g htmrprmtjt`fh fb U`kvml`g ojhtrjs

ey Wjyjhj( N s gfoomhtjry fh tnm hZfpjh`@jls fr`k`hjd jhl s h

tnm d`knt fb tnm tmjgn`hks fb Wr` Ujojhj Ojnjrsn`( N`s enLrjtj/

gjr`trjohoL[sL `s uh`qum js t mstjed`snms j d`hi emtwmmh sfom

fb tnm opfrtjht gnjrjgtmrs fb tnm ojnLenLrjtj jhl tnfsm omh/

t`fhml `h tnm Rml`g tmxts( rjojIjkhtL$ sjlljrZjhjjhl tnm gfo/omhtjry fh tnm upjlmZjsLrjo .tn`rty vmrsms wr`ttmh ey Wr` Ujojhj

Ojnjrsn` h Wjhsir`t)$ jrm ofst pfpudjr wr`t`hks fb tnm Ouh`

wn`gn rmvmjd tnm krmjthmss fb tnm tmjgn`hks fb Wr` Ujojhj

Ojnjrsn`(

N`s hfvmd$purIL$ h Wjhsir`t$ tnfukn uhb`h`snml$ s uh`qum

`h ojhy wjys( \nm stydm jhl l`gt`fh tnjt tnm Ouh` usml nmrm ojim

`t jh uhpjrjddmdml hfvmd fb n`s tòm( @t hft fhdy lmp`gts tnm je`d`ty fbtnm Ouh` tf wr`tm emjut`buddy jhl spfhtjhmfusdy h Wjhsir`t prfsm$

eut t jdsf rmgfrls n s pfwmr fb mxprmss`hk tnm bmmd hks fb tnm nmjrt

jhl hft cust tnm dfk`g fb tnm o`hl(

@h tnm dmttmrs fb tnm Ouh` tf Wr` Ojnjrsn` jhl \nm Oftnmr

fb tnm Wr` Jurfe`hlf Jsnrjo$ fhm gjh b`hl tnm jrt fb dmttmr/wr`t`hk

`h Wjhsir`t( \nrfukn tnmsm dmttmrs nm wjs jedm tf mxprmss dug`ldy

n`s lmmpmst jsp`rjt`fhs$ gfhgmpts jhl tnfuknts(

Nfwmvmr$ t s l`bb`gudt tf suoojr`sm tnm tnfuknts$ pmrgmp/

t`fhs jhl d`tmrjry je`d`ty fb tnm Ouh`( \nm Ouh`$ hlmml$ wjs j

vmrsjt`dm kmhùs jhl gjh em gfopjrml w`tn Ijd`ljsj jhl Wnjhijrj


28/287

xx`

`h pfmt g rmhlmr`hks$ w`tn Ryjsj h sutrjwr t hks jhl w tn Qjtjhcjd $

Wnjejrj jhl Wnjhijrj h wr`t`hk gfoomhtjr`ms( \nm wr`t`hks fbtnm Ouh` jrm hft cust sfom prflugts fb d`tmrjry jgt`v`t`ms eut jrm

tnm rmgfrls fb n`s uh`qum Pfk`g mxpmr`mhgms jhl suetdm v`s`fhs jhl

w`dd em j ku`l`hk sp`r`t jhl djop bfr tnm gmhtur`ms tf gfom(

Wr` Ujojhjsrjojo I( Hjtmsjh

\n ruvjhhjojdj`


29/287

xx``

[m njvm smmh vjr`fus typms fb wr thks fb Rjs`sntnj Kjhjpjt

Ouh` h tnm mjrd`mr vfduoms fb n`s Gfddmgtml [fris( [m njvm smmh

n`s pfmt`gjd gfopfs`t`fhs h huomrfus omtr`gjd bfros$ wm njvm

smmh n`s wr`t`hks h sutrj bfro$ wm njvm smmh n`s gfoomhtmtfr`jd

wr`t`hks h prfsm bfro( @h tn`s vfduom wm smm Rjs`stnj Kjhjpjt`

Ouh` js j l`st`hku`snml hfvmd`st( \n`s vfduom s mht`tdml jsQurIL(

\n`s s jh ojk`hjry hfvmd h Wjhsir`t wr`ttmh ey Rjs`stnj Kjhjpjt`

Ouh`( @t s l`bb`gudt tf sjy h wn`gn ymjr nm wrftm tn`s hfvmd( Eut wm

gjh gmrtj`hdy sjy tnjt h tnm emk`h hk fb tnm h`htmmhtn gmhtury wnmh

wr t hk hfvmd `h Wjhsir t wjs vmry uhusujd$ t wjs Rjs`sntnj Kjhjpt`

Ouh` wnf njs k`vmh us tn`s emjut`bud hfvmd mht`tdmlQurIL( \nmwfrlpurILomjhs budd$ gfopdmtm$ b`h`snml$ gfhgdulml( Eut

tn`s hfvmd fb Rjs`sntnj Kjhjpjt` Ouh` s jh hgfopdmtm fhm( \nm

mht`rm tmxt$ js t s jvj`djedm$ s l`v`lml htf twf pjrts( \nm b`rst pjrt

njs twmhty/b`vm gnjptmrs jhl s gfopdmtm( \nm smgfhl pjrt njs

twmhty/fhm gnjptmr jhl s hft gfopdmtm( @h tnm emk`h`hk fb tnm

hfvmd tnmrm jrm m`knt htrflugtfry vmrsms h wn`gn tnm Ouh mxpdj`hs

jefut tnm tmgn`hqum nm njs bfddfwml h wr`t`hk tn`s hfvmd( Jt tnmvmry emk`h`hk nm hvfims tnm oyst`g pfwmr fb dfrl @hlrj tf ku`lm

nò h wr t hk tnm hfvmd ey prfv`l`hk nò dduo`hjt hk htu t fh jhl

gnjro`hk spmmgn( Jt tnm mhl fb tnmsm htrflugtfry vmrsms tnm Ouh`

prfgdjòs tnjt hf lmsgr`pt`fh nmrm s lry jhl uh`htmrmst`hk jhl

`rrmdmvjht( J gfhsg`fus rmjlmr gjh vmry wmdd jppr`gmjtm tnm spmmgn$

stydm jhl l`gt fh fb tnm Ouh ( \nm lmvmdfpomht fb tnm stfry tnrfukn

ojhy gnjptmrs `s jojz`hk( \nm hfvmd `s grfwlml w`tn ojhy

gnjrjgtmrs( Fhm wfudl fbtmh kmt gfhbusml w`tn ojhy hjoms( Eut

tnm Ouh` njs njhldml jdd fb tnmo sf emjut`buddy tnjt fhm hmvmr kmts

gfhbusml wn`dm rmjl`hk tnm hfvmd( @hlmml$QurIL s j uh`qum

@H\UFL]G\@FH\F\NM

GFH\MH\WFB RFD]OM \MH


30/287

xx```

dmtmrjry grmjt`fh fb tnm Ouh`( \nfukn `hgfopdmtm frjpurIj$

QurIL$ emgjusm fb ts uh`qum stydm$ emgjusm fb tnm tfugn fb tnmojstmrdy njhl fb tnm Ouh`$ s svjyj[sjopurIj fr gfopdmtm ey

`ts fwh strmhktn( \nmrm njvm emmh hft ojhy hfvmds wr`ttmh h

Wjhsir t lur`hk h`htmmhtn gmhtury$ eut wnjtmvmr hfvmds jrm jvj djedm

emdfhk`hk tf tn`s pmr`fl$QurILw dd njvm jh opfrtjht pdjgm jofhk

tnmo( \n`s Hfvmd njs fhm$ jhl fhdy fhm bjudt$ tnjt t s hgfopdmtm(

Njl t emmh gfopdmtm t wfudl njvm emmh jh uhojtgnml Wjhsir`t

hfvmd fb tnm mjrdy h`htmmhtn gmhtury J(L(

@h tn`s hfvmd tnm Ouh` lmsgr`ems jefut tnm stfry fb i`hk

Wjtyjsmhj wnf fhgm rudml fvmr Jhkj$ jhl n`s lmbmjt ey i`hk

Qrjlyftjhj wnf rudml fvmr Ojkjlnj jhl wnf wjs jdsf j vmry

kffl brm`hl fb Wjtyjsmhj( \nm stfry s js bfddfws3

Dfhk jkf tnmrm wmrm tnrmm i`hks3 Wnjuhjij$ Ijpmyf

Rjcrjejnu$ jhl Ijuhl`hyj Qjrvjtjhjtnj( Mjrd`mr Wnjuhjij wjstnm gn`mb o`h`stmr fb i`hk Qurjhcjyj wnf rudml fvmr Ojkjlnj jhl

Jhkj$ jhl Rjcrjejnu wjs tnm jroy/gn`mb( Eftn Wnjuhjij jhl

Rjcrjejnu wmrm si`ddbud jhl w`sm h njhld`hk jdd typms fb jbbj`rs fb

tnm i`hklfo( \nmy twf wmrm trum dmjlmrs( \nm suecmgts fb Ojkjlnj

wmrm hft njppy w`tn i`hks rudmrsn`p( \nm i`hk jdsf l`l hft gjrm

tnm w`sm jlv`gm fb tnm O`h`stmr jhl tnm Jroy/gn`mb( @t tnus njppmhl

tnjt eftn Wnjuhij jhl Rjcrjejnu shjtgnml jwjy tnm i`hklfobrfo Qurjhcjyj( Wnjuhjij stjrtml rud`hk fvmr Ojkjlnj jhl

Rjcrjejnu rudml fvmr Jhkj( Ijuhl`hyj Qjrvjtjhjtnj wjs j vmry

pfwmrbud i`hk wnf rudml fvmr Jhlnrj( \nm suecmgts fb tnmsm tnrmm

i`hklfos wmrm mxtrmomdy njppy w`tn tnm`r i`hks(

Wnjuhjij njl j sfh ey tnm hjom fb Qrjlyftjhj( Nm

gfhsmgrjtml tnm tnrfhm fb Ojkjlnj tf n`o jhl wmht tf tnm bfrmst

bfr lf`hk tjpjsyL( Qrjlyftjhj njl twf w`vms3 Qrjenjvjt`$

ljukntmr fb Qjrvjtjhjtnj$ jhl Qjlojvjt`$ tnm b`btn ljukntmr fb

Wr`hjtnj Enjttj$ j gmdmerjtml pmrsfh fb tnm gjp`tjd g`ty fb Ojkjlnj

gjddml K`r`vrjcj(R`snjinj jhl R`snvjsjrj wmrm tnm twf sfhs fb


31/287

xx`v

i`hk Qrjlyftjhj$ rmspmgt`vmdy efrh brfo qummh Qjlojvjt` jhl

Qrjenjvjt`(Jbtmr tnm lmjtn fb Qjrvjtjhjtnj$ n`s sfh Wugnjhlrj rudml

fvmr Jhlnrj( Nm njl twf w`vms3 Cjyjtsmhj$ tnm ljukntmr fb Wjhjij

wnf wjs tnm mdlmr erftnmr fb Wnuhjij9 jhl Wnjd`h`$ tnm ljukntmr

fb sfomfhm gjddml Wuenjvyj emdfhk`hk tf Wrìjiudj( Wugnjhlrj

njl j ljukntmr hjoml Ojlnuojt`( Cjyjtsmhj wjs tnm oftnmr fb

Ojlnuojt`( Brfo Wnjd`h` nm njl jhftnmr ljukntmr hjoml Ojd`h`(

Emgjusm fb Cjyjtsmhjs uhtòmdy lmjtn Ojlnuojt` wjs tjimh gjrm

fb ey nmr ojtmrhjd uhgdm @hlrjsmhj wnf wjs tnm smhLpjt`fr jroy/

gn`mb fb Wugnhjlrj(

Rjcrjejnu$ tnm i`hk fb Jhkj$ njl tnrmm gn`dlrmh3 twf sfhs

hjoml Wjtyjsmhj jhl Gn`trjsmhj9 fhm ljukntmr hjoml Ojhòjdj(

Jbtmr tnm lmjtn fb Rjcrjejnu$ Wjtyjsmhj rudml fvmr Jhkj( Nm wjs

j sòpdm jhl nfhmst i`hk( Nm impt jdd n`s suecmgts njppy( Nm wjsnjppy w`tn n`s i`hksn`p jhl njl hf htmht`fh tf gfhqurm ftnmr

i`hklfos( Qrjlyftjhj jhl Wugnjhlrj njl j gfopdmtmdy l`bbrmht

omhtjd`ty( Wugnhjlrj h tnm Wfutn jhl Qrjlyftjhj h tnm Hfrtn

gfhqurml ojhy sojdd lfoj`hs jhl erfuknt tnmo uhlmr tnm r gfhtrfd(

Wmm`hk tnm r`sm fb Ojkjlnj$ Wuojt`$ tnm gn`mb o`h`stmr fb Jhkj$

jdjroml i`hk Wjtyjsmhj fb tnm pfssè`d`ty fb Qrjlyftjhj jttjgi`hk

Jhkj( Nm hsp`rml i`hk Wjtyjsmhj tf r`sm jhl snfw n`s vjdfur tftnm i`hks fb Jhlnrj jhl Ojkjlnj( Eut Wjtyjsmhj khfrml( Nm

njl krmjt trust h n`s brm`hlsn`p w`tn Qrjlyftjhj(

I`hk Qrjlyftjhj njl j l`bbmrmht hjturm( Nm njl tnfuknt fb

jttjgi`hk Jhkj ojhy tòms$ eut n`s brm`hlsn`p w`tn Wjtyjsmhj

jdwjys stffl embfrm nò js j ofrjd ssum( Nm wjs wj`t`hk bfr

sfom mxgusm( Omjhwn`dm$ Qrjlyftjhjs pmrsfhjd smgrmtjry

Ojulkjdy Cjoeuij prmsmhtml j bjdsm stfry embfrm nò( Nm sj`l tf

tnm i`hk tnjt Wjo`t`hcjyj em`hk uhsuggmsbud h rj`s`hk vf`gm jkj`hst

i`hk Qrjlyftjhj s hfw n`l`hk h Jhkj$ jhl s prftmgtml ey i`hk

Wjtyjsmhj( Qrjlyftjhj hfw kft j b`hm mxgusm tf jttjgi Jhkj( Ey


32/287

xxv

tnm tòm Wjtyjsmhj gjom tf ihfw jefut tn`s$ Qrjlyftjhj njl

mhgrfjgnml htf Jhkj( Nm njl j vmry l`bb`gudt tòm tnmh( N`s sfhWònjsmhj njl cust l`ml j ljy embfrm( Zummh Gnjopjijvjdd` wjs

eml/r`llmh( Wjtyjsmhj wjs hft `h j pfs`t`fh tf b`knt w`tn

Qrjlyftjhj( Nm smht j omssmhkmr rmqumst`hk j t`m w`tn Qrjlyftjhj(

Eut hftn`hk wjs fb jhy usm( B`hjddy$ tnm ejttdm tffi pdjgm jhl

Qrjlyftjhj kft tnm v`gtfry fvmr Jhkj( Wjtyjsmhj rjh jwjy w`tn

twf fb n`s jroy dmjlmrs$ Ejdjenjlrj jhl Hjkjlnjrj( [nmh tnm

b`kntmrs fb Qrjlyftjhj tr`ml tf gjtgn tnmo tnmy i`ddml ojhy fb tnfsm

b`kntmrs fb Qrjlyftjhj( Gn`trjsmhj$ tnm yfuhkmr erftnmr fb

Wjtyjsmhj gjom h tnm rmbukm fb Qrjlyftjhj jhl wjs prftmgtml(

N`s s`stmr Ojhòjdj tff wjs w`tn nò( prftmgtml ey tnm i`hk(

Wjtyjsmhjs ljukntmr Ujcjsmhj wjs j gn`dl( Wnm wjs tjimh up ey

Qrjlyftjhj( Wnm krmw up h tnm pjdjgm fb Gnjopj$ tnm gjp`tjd

g`ty fb Jhkj$ uhlmr tnm rudmrsn`p fb Qrjlyftjhj( I`hk Qrjlyftjhjrmturhml tf Ojkjlnj jbtmr njv`hk jppf`html n`s rmprmsmhtjt`vms h

tnm Jhkj i`hklfo( Gn`trjsmhj wjs k`vmh j pfs`t`fh h Jhkj( Eut

nm d`vml n`s mht`rm d`bm dìm j sdjvm fb Qrjlyftjhj(

Wjtyjsmhjs s`stmr Ojhòjdj jbtmrwjrls wjs k`vmh `h

ojrr`jkm tf R`snjdjisnj( Wnm kjvm e`rtn tf j bmojdm gn`dl$ jhl tnm

gn`dl wjs hjoml Qurhj(

Wjtyjsmhjs ljukntmr Ujcjsmhj wjs d`v`hk js j gjpt`vm htnm pjdjgm fb nmr bjtnmrs mhmoy( I`hk Qrjlyftjhj njl lmg`lml tf

k`vm Ujcjsmhj h ojrr`jkm tf n`s yfuhkmst sfh R`snvjsjrj( N`s

mdlmst sfh R`snjinj `s m`tnmr lmjl fr dfst( Nm wjs hft smmh

jhywnmrm( Ujcjsmhj l`l hft jggmpt nmr ojrr`jkm w`tn R`snvjsjrj(

Eut snm wjs bfrgml tf lf sf( R`snvjsjrj `s `h dfvm w`tn ojhy

ftnmr k`rds dìm Enrjojr`$ Gnjhlrjprjenj$ Ojlnuojt` mtg( Nm njs

mvmh k`vmh tnmo wfrls tnjt nm wfudl ojrry tnmo( Eut smm`hk nò

ojrr`ml w`tn Ujcjsmhj tnmsm k`rds hfw turh tnm`r bjgm brfo

R`snvjsjrj( Ujcjsmhj s rmvmhkmbud( @h tnm b`rst bmw ljys jbtmr nmr

ojrr`jkm w tn R snvjsjrj snm l`l hft mvmh tjdi w tn nò( Wnm jdwjys


33/287

xxv`

gfhs`lmrml nò js tnm sfh nmr bjtnmrs mhmoy( Wnm wjhts tf tjim

rmvmhkm fh Qrjlyftjhj jhl `s rmjly tf i`dd mvmh nmr nuejhlR`snvjsjrj$ b hmgmssjry( Wf tf budb`dd nmr o`ss`fh snm lmg`lms tf

gfom gdfsm tf R`snvjsjrj uhlmr tnm prmtmht`fh fb dfvm( R`snvjsjrj

l`ssjpf`html ey tnm rmbusjd fb Ojlnuojt`$ Gnjhlrjprjenj mtg(

turhs tfwjrls Ujcjsmhj wnf w`tn jdd dfvm jggmpts nò( Eut

R`snvjsjrj lfms hft uhlmrstjhl tnjt nm s em`hk gfhstjhtdy gnmjtml

ey tnm dfvm fb Ujcjsmhj(

Eftn `h tnm Jhkj jhl Ojkjlnj i`hklfos$ twf fr tnrmm

pfwmrbud frkjh`sjt fhs krfw up jhl tnmsm stjrtml wfri`hk smgrmtdy

`h frlmr tf njrjss jhl b`knt jkj`hst tnm rulm i`hk Qrjlyftjhj(

Jofhk tnmsm frkjh`sjt`fhs ]ljyjhijrjsjhknj `s tnm ofst

pfwmrbud$ jhl pmfpdm gfhhmgtml w`tn tn`s frkjh`sjt`fh wfri

s`hgmrmdy tf er`hk ejgi Wjtyjsmhj tf rudm fvmr Jhkj jhl Ojkjlnj(

I`hk Qrjlyftjhj s vmry ougn jbrj`l fb tn`s frkjh`sjt`fh jhl shft jt pmjgm(

\`dd tnm s`xtn gnjptmr fb tnm b`rst pjrt fb tnm hfvmd wm smm tnjt

tn`s `s nfw tnm stfry wjs hjrrjtml ey j wjhlmr`hk djly ofhi

hjoml Lmvjrjisn`tj tf Qurhj$ tnm ljukntmr fb R`snjdjisnj jhl

Ojhòjdj$ tnm h`mgm fb tnm lmbmjtml i`hk Wjtyjsmhj( Brfo tnm

smvmhtn gnjptmr fb tnm b`rst pjrt t`dd tnm mhl fb tnm jvj`djedm tmxt wm

smm tnjt tnm Ouh` njs lmsgrèml tnm prmsmht s`tujt`fh fb Ojkjlnjjhl Jhkj$ tnm wfri`hks fb fhm smgrmt frkjh`sjt`fh hjoml

]ljyjhijrj/sjhknj$ jhl tnm jgt`vm pjrt`g`pjt`fh fb ts omoemrs

`h rmmstjed`sn`hk Wjtyjsmhj h Jhkj( Brfo tn`s pf`ht fhwjrls wm

ommt hmw gnjrjgtmrs$ yfuhk jhl fdl$ jhl hmw stfr`ms gfhhmgtml

w`tn tnm d`bm fb tnmsm gnjrjgtmrs mtg( @h mjgn gnjptmr nmrmbrfo wm

smm l`jdfkums emtwmmh twf fr j bmw gnjrjgtmrs wnmrm tnm ssum s

m`tnmr rmdjtml tf tnm pfd`t`gjd s`tujt`fh fb tnm gfuhtry fr tnm wfri`hks

fb]ljyjhijrjsjhknjfr jefut sfom ojtròfh`jd ojttmr( Mjgn

gnjptmr h tn`s hfvmd njs emmh k`vmh j t tdm$ jhl tnm t tdm tsmdb sukkmsts

tnm suecmgt fb tnjt gnjptmr( Bfr mxjopdm tnm gnjptmr t`tdml


34/287

xxv``

js`lnmhuijyL prjtyuttjrjo lmsgrèms tnm nmrf`g lmml fb Qurhj

wnf usms nmr ih`bm .js`lnmhuiL) bfr stjee`hk smvmrmdy j ojh hjomlR`rjsònj wnf wjs gnjs`hk nmr jhl bfrg`hk nmr tf ojrry nò(

@h l`bbmrmht gnjptmrs fb tn`s hfvmd wm ommt gjnrjgtmrs dìm

R`snhusnjroj$ tnmhjkjrjpLdjfb tnm gjp`tjd g`ty fb Ojkjlnj(N`s

bjtnmr Enjvjsnjroj s htrflugml h tn`s hfvmd js j o`smrdy pmrsfh(

Lmvjsnjroj s tnm mdlmr erftnmr fb R`snhusnjroj( Enjvjsnjroj

njl fhm ljukntmr hjoml Gnjhlrjprjenj( R`snhusnjroj `s j

pfwmrbud$ w`sm jhl trustwfrtny fbb`gmr fb i`hk Qrjlyftjhj( Eut jt

tnm sjom tòm nm jdsf s j pfwmrbud omoemr h tnm ]ljyjhijrj

frkjh`sjt`fh wn`gn s wfri`hk tf rmmstjed`sn Wjtyjsmhj h Jhkj(

Jpjrt brfo tnm jefvm gnjrjgtmrs wm gfom jgrfss h tnm

hfvmd tnm bfddwf`hk gnjrjgtmrs3 R`snjojs`lnn` wnf s h gnjrkm fb

trj`h`hk tnm jroy pmfpdm fb i`hk Qrjlyftjhj$ jhl Ijtyjyjh` s n`s

w`bm9 @hlrjsmhj tnm jroy/gn`mb fb Ojkjlnj$ jhl n`s w`bm Enjlrj9Njrò`trj$ tnm trmjsurmr fb Ojkjlnj i`hklfo$ jhl n`s w`bm

\jhuojlnyj9 Rjgnjspjt`$ tnm gfurt pr`mst$ jhl n`s w`bm W`h`vjd`9

Ujhjyjhj$ tnm pr`hg`pjd fb fhm Ijhyjiudj$ jhl n`s w`bm Ijhtòjt`9

Wjtyjrjtnj$ tnm fhdy sfh fb Wr`hjtnj Enjttj wnf `s j ofst

rmspmgtjedm pmrsfh fb tnm i`hklfo(

Ijtyjyjh`$ Enjlrj$ \jhuojlnyj$ W`h`vjd`$ Ijhtòjt` wmrm

tnm ljukntmrs fb Wr`hjtnj Enjttj( Jpjrt brfo tnmsm b`vm ljukntmrsnm njl twf ofrm3 Qjlojvjt` wnf ojrr`ml i`hk Qrjlyftjhj9 jhl

Ujcjijd` wjs k`vmh `h ojrr`jkm tf R`rjenjlrj wnf wjs j

ljIfjhLyjij `h tnm jroy fb Qrjlyftjhj$ jhl gjom h tnm rmbukm

fb Wjtyjsmhj jhl jbtmr em`hk mxgusml ey nò rjh jwjy brfo tnm

ejttdm bfr tnm sjim fb sjv`hk n`s d`bm(

[m jdsf gfom jgrfss tnm hjoms fb Kjcjv`rj$ tnm nmjl fb

tnm]ljyjhijrjsjhknj9 Wuojt`$ fhm fb tnm fbb`gmrs fb Kjcjv`rj

wfri`hk h Jhkj9 Ijdjhjtnj$ tnm pmrsfhjd fbb`gmr fb Kjcjv`rj9

Uugn`rjsnvj$ tnm nmjl fbQjrjhtjpjsjhknj$ jhftnmr frkjh`sjt`fh

gfhstjhtdy njrjss`hk tnm i`hklfo fl Ojkjlnj9 R`rjsònj$ sfh fb


35/287

xxv```

Cjoeuij$ wfi`hk js j sjnjsrjpjt` `h tnm bfrgm fb Qrjlyftjhj9

Ojhfrjoj$ tnm ljukntmr fb Ujhjyjhj9 Qnjd`h`$ tnm ljukntmr fbHjkjlnjrj wnf dfst n`s d`bm h tnm b`knt emtwmmh Qrjlyftjhj jhl

Wjtyjsmhj9 Ojdjt`$ oftnmr fb Qnjd`h`9 Pjsnflnjrj$ tnm nusejhl fb

Ojdjt`s s`stmr Ojddìj jhl gjus`h fb Hjkjlnjrj9 Jpjrjc`tj$ j djly

d`v`hk tnm d`bm fb j tjpjsv`hhjbtmr nmr nusejhls lmjtn9 Enrjojr`$

tnm ljukntmr fb Rjrjijroj jhl s`stmr fb Wuijroj wnf s wfri`hk

js j sjnjsrjpjt` `h tnm Ojkjlnj i`hklfo9 Wudjisnjhj$ ljukntmr

fb U`puhcjyj$ j vjssjd fb Qrjlyftjhj9 R`djsjvjt`$ ljukntmr fb

Cjoeuij9 Ijhjijvjdd`$ ljukntmr fb N`rjhyjhjenj( Ofst fb tnm

ojdm gnjrjgtmrs jrm opfrtjht fbb`gmrs fb i`hk Qrjlyftjhj$ jhl

ofst fb tnm bmojdm gnjrjgtmrs jrm tnm`r w`vms jhl ljukntmrs( Nmrm

wm smm fhm bmojdm gnjrjgtmr Ijojsmhj wnf s j prfst`tutm jhl

snm njl nmr dfvm w tn Wuijroj$ tnm erftnmr fb Enrjojr ( Eut b`hl`hk

Uulrjsmhj tf em ofrm wmjdtny tnjh Wuijroj$ snm bjdds h dfvmw`tn nò jhl turhs jwjy brfo Wuijroj$ jhl jbtmrwjrls snm wjs

jdsf rmcmgtml ey Uulrjsmhj(

\nus$ wm smm h tnm hfvmd j vmr`mty fb gnjrjgtmrs$ mjgn fhm

gfhtrèut`hk sfomtn`hk tfwjrls tnm lmvmdfpomht fb tnm stfry(

\nm mht`rm hfvmd s wr`ttmh h j b`hm stydm( Nmrm fhm b`hls tnjt

tnm djhkujkm fb tnm Ouh` h tn`s hfvmd njs emmh sòpdm$ dug`l$

gfhs`stmht$ jhl nmrm fhm bmmds tnm fr`k`hjd bfrgm$ sp`r t jhl tnm bdjvfurfb tnm Wjhsir`t djhkujkm( \nus$ tnm sòpd`g`ty jhl dug`l`ty fb

djhkujkm$ mxgmddmht gnjrjgtmr/eu`dl`hk$ pfwmrbud ojk`hjt`fh$

gnjro`hk lmsgr`pt`fhs$ jdd tnmsm ojim tn`s j hfvmd fb ts fwh i`hl(

Wfomtòms wm smm tnjt tnm lmsgr`pt`fhs jrm sf pfwmrbud jhl d`v`hk

tnjt tnmy dmjvm hlmdèdm opjgt fh tnm o`hl fb tnm rmjlmrs( \nm

omssjkm fb Wr`hjtnj Enjttj tf jdd prmsmht fh n`s e`rtnljy gmrmofhy

`s fhm fb tnm emst fb ts i`hl( Ey rmjl`hk tn`s omssjkm fhm mhtmrs

`htf j smrmhm wfrdl9 fhm stjrts turh`hk w`tn`h$ rmbdmgt`hk fh fhmsmdb(

\f k`vm j bmmd fb tnm Ouh`s djhkujkm jhl stydm$ jhl tf mhl tnm

`htrflugt`fh tf tn`s vfduom$ emdfw s k`vmh tnm jefvm omssjkm(


36/287

xx`x

XXfUdi- * dfsSiij Niqfuiuij piyb9?in `ciib- J di dfsSN9is NiqfusN9-

`cDrib}citrs J Niqfusiq p Nizitrs J Niqfuirnrij dhibifimikq- J v?i 9srD9iUfibc icncib(iJ viliij `zBimj icncm~ J rhqìb&icncn J dfSD9txr- dmziIn J dw9Sm(Oyj b}rn9j icncm~J rhqìb&ixiS9?in J dbf?in zib(iuim~JNiwm(Oyj rarn9j icncm~J rhqìb&iyS{mn- J &iibc(in zib(iuim~ J p]m(Oyj

prqBi icncm~J rhqìb&i- liyn J djkibc(in `zib(iuim~J eU9b&ihWfrm~J

vBii&9iUmm~J buflP s dmi6iiW `bcbii iq)i bphsf dhibifi J dbflP`sdmi&iiW hkciliidibc(in fq(Obyunibcncn J fi^xi9?in J muisy{mn- J zi(i- liyn J

`zi(iD9 xU9ixbrbucn{i(isu liynmqìdnr J rsu bd)su zi(iis \9isbrmS9isNifsr~J dP`rcbucn{i(isu y{mnmqìdnr J rsu bd)su muis &iwrdP`jNifsr~ J dw{mDfciuqd]&iiusu xi9?inmqìdnr J rhiunmiN9]rc- iGhis

\9isbrmS9is Nifsr~J &izqf9i DmaU9scnmqìdnr J rsu dfSxzb]Bimis{iis Nifsr~ Jdkt9i bu9i dhibifimqìdnr J rsuiUmi gzNiwris Nifsr~ J v9j ms

bi9i]`zbr d]hsi- J##


37/287

:t9DrMNi`|`cn{ii

`w(iiS

myipc(i`wfSl o`isir-

e]D9 fsciliiF9ib`u- ibch~Niqri J

hhiui zbrNiij bhF9ij fipis cM9iDruisrq ms JJ :JJ

vfyMG9 hi bmbr faij `qcirum~Jfibdis bfruisU9srij w(ii x(i`br- lBiim~JJ 5JJ

lBii9ibmk djfih`)bruiSRfs 9Bii J`z9isxis uimmi?iD9 rDmi}Lrqxc- qci JJ 7JJ

dMgqb)iq hi]9?i zlP@9]rs 9Biisbprm~ J9b}isii u yN9]rs `wfsSiij uiRlibhiq JJ JJ


38/287

:t9DrMNi`|`cn{ii

`w(iiS

`zBimis Niix-

`zBimj zlc(im~

t9DrMNi |`cn{ii

`w(iiS bucf|di&iqdibkU9i J dibkU9iuq3`ybyrlbfri&iici J9qftuu9uis]mihlbfibriib9diW]h9iS J diW]h9iSuq3`buDrqy"yif(98cn J kcblcnRs]hq\9isbr- bckibdicnc`zNii J bxbcl]hci"]&iliciuqlibcdi]ibdrfsilyi`i J uWhi6ixishifcn`qbyu`aBiqy"Cis(in J tirfWci^9Nii 9fiumuiscBiF9wkim&9i J bDmrsiq xrsiqp m]hi J fpusiq bfyislusiq p zdii J fF9siq lrSF9siq p prqci J

iisiq isiq p bu(iiri J fburib` bu'`mi u gikqdici JvihifiShsin9ib` Niwb9yislIiui J bxbcfztuxcs Y9ibrmbrfq?ibp]mkimi?ixaks tirD9 dM zbr uxci|istumi?ihwcDBi hsffibRli"bNi&iius xzims farfdrsf`zbicism(is- li9`D9 bfiiyi{iD9 hqbkri J

m&9iNiistuihu]rcj `w(iiShsffibRliris mx&idifSNiiWmD9 z|isruD9`fis ci\9fisSpi]miurW?iiqfhiM9ij Niiuqfidcs bxbcfztj `zbr`zbDBiri J


39/287

5 `w(iiS

xQH]rn di mixSm&9s lD9bpicisc&iDrihidnuimilbRDBiyybMguj

fa(ib`yj tRiNiicj fk]r DfNiifsuWf kd]r fsbhxrimikfun9"\fiyibmf ìfusu \9i sbrii \fy]rnm{imiyi&icibm"m]?iD9isìjiqt`su blbUD`]hmiui&icij Ni9ibhf lyqiWhwScs(i U9ijNiLU9sf dbifaW- dq(iW- dsF9miuij `zixiUmu- bcbprij hsfribufisij`wtun9ij mirabufisimihc(in9ij hsfcb{irij uim `bcfzibtlim~

vi{inr~J di pWrim~ J

XXfUds * fWiiyib{i * Nii^9fiih?i Ufimi{im~ J Lf xQHbd## ebrhsfcb{iri w(iiSm`zi{inr~ J

`w(iiSddMNizmj fa{imwyj xUfi hsfcb{irimbNifi| " XXNixfbr * bxbcfztjxQHibm## J ebr zU9qicmhir~ J

hsfcb{irisUBii9 " XXfUds * ej ms djfaim~ J vkmb` Uf9idkixbm9ibm bxbcfztdmn`fr t9DrMNi`9S]rm~##J

`w(iiS " XXvkmbDm Nii^9frn J 9h~NixfU9i m9i dk bl9]rmb`hwcj z9i(ij lrqSmuqxzk- far- J##

hsfcb{iri " XXfUds * mm DfiBiSD9shj bfybdrm~v| u{i?ij `q9mn J

Niiuqfidci9m~vbDmiqims `q9ifS9isxs ci?iiW p]blc(idjDfari9ijàbBiF9ij `bci q)l]9likDr}ici dxakri libphi sib&i-dqrcimh~Niqri9 li9iS9is`9qi Nifsr~ J di p t9DrMNidmn`sbf|rs J rhBi Ufij usrqmsfikj hsffibRlij `zbr zbDBiri J v&fCi]ri


40/287

7t9DrMNi`|`cn{ii

p bfCi]r9s rcismwSys {i(ii]lbr`9iuq`bfi pifiifimsfi"

xQH]rnmi{im~ J ehj ms mwbylidi&9D9 Niibfu- li9SD9 bd)s-dwpfj iqNij ifqum~J##

`w(iiS " XXl mm kDrs u NixfU9i- li9Sm~ T erisb` mm lfiHun9m~ T e9mkj bd)ibDm NixfU9i- dsfij lrqSm~J##

hsfcb{iri " XXmm b z9s * fUds * eris]9r~ l fi rf mqYiibixSQHsr~T`bcimrq fUdi xQHif- J##

oNis pbyrs J hsfcb{iri qcDrir~J w(iiS ir~J visib&iDBiiu`9S]rj

buc]rci9j disUdikj dbfbf&iiyi`mui9idmIirliyj p r9isxSmujdjfaim~J vu]rcj r?i DfP`msf liymisi&9]fsi(ib9i pbyri Jr?iib` bcfzibtli in6izj pbcUiiBiiSdjfaii J 9|b` ci?iifsfiWib&ixziSirBiib` bhfWfib]f9 DBiiumisi&isSj diWyN9i9 J

dM zbr b?imqkwrSisis bhfds hsfcb{iri w(iS9i dk rhb]rfs bDBirD9t9DrMNiD9 dQHi9j mwyj bfCi]r9s xri fipj bfuWf d z|isruD9bft9j 6iisiihi J d bft96iisiis 9|b` l(iiSN9ij CisrqmiL9DrBiib`u9uiN9imfyislb9rqj di&9- J w(iiSbfiiys u9us `zdibcrfrn Jvxibk d bft96iisiDrD9i{iqiisc&fium~J rD9shj g]&ifj |j Nifbr J

iiWulis ucscis bfbtU9 dU9dsufj hqtS9j c(ii(is dqp]Niw`br9SBii Jvidqcj bfhi9S {im9SyisldUfaris fn9Sfiuf&iS9b}tibrci\9dM`hm~JJ


41/287

< `w(iiS

rhfyisL9 `w(iiS dbDmrmfihnr~ J XXNixfbr * uirnfi9j prqc-

lbf- dU9dsuiUl`zU99isPìBiSsii9lD9 u riiiP`"bft9suisibr- J DfiBisS psUd $l $f `|cim(in9fj h^&iqj dmBiS- J

hsfcb{iri " XXfUds * ìh`wc(ii9 rD9 d vif9lisNifr~ J##

`w(iiS " XXv]9Bii cpb9rqj iL9s ìh`wc(imsriij dwp9br lfs-`zbrNiihibcm~J##

hsfcb{iri " XXlBim]9Bii cpb9rjq iL9m~T##

`w(iiS " XXiiWulis bfNiqfbtU9dU9dsumq)rm~## ebr `zBims ìhscbprs u ih`wc(imif9fj Nifsr~ J cdD9 p D9iUìsi- J##

hsfcb{iri " XXfWiiyib{i * btriDUf9i `qmijd- lf9- J fDrqrDrq`z|isrubft9D9simsf |mqbprm~J##

`w(iiS " XXm]9s. tiuibr Nixfrn dfSm?i faii]rm~ J vkm?iblbhsfibNiIi J lBij dU9dsuD9 bft9suidqc- `{iis bfhibcr- TliW riW dqp]hqtS9iW T dmxzij diuqg]&iij lBiibmQHibm CisrqjNixfrnmqYiir~ J us9is bk bhfdisi- J##


42/287

=?i9is citfjii-

b}rn9j `zlc(im~

?i9is citfjii-

hsfcb{iri lBi9br " XXfUds * fWiiyib{i * Ca(f?i `wfSfaim~J erisfiSirli&iiSU`wf ?i9is bf`zfnci9i(iij citfjiiuij DBii`b9ricisgNiwfq- J

iiWulis butxis?ifaris mki zfcD9 duimi iqulis mx&isiq bxbcfzts_

li`s9is ftzgikqcsiq pMì9im~ J liWb(O]9- `fSruiBiis]&izsiqCnlifqys J

rsiq wfS9isbc9mN9qh9lBii J "

vidn]mx&idimzi\9D9 ìyb9ri gikSBi- `qct9is uimdifSNiiWm- J d piuqhicis@9bmrF99- hqgSyisb` gkqyh`S- Jvbf}iu@9bmrNiiin J vdmBiisSb` `zp(OiI- J li9iSydisb`fiL9iwc- J vusly{i`ztiìyuNiicfib` fsfyDfiBiS`c- Jiiibrxis bucfqi- iibdri J fsyibrxis bfi9i(iij Niisi J

rD9 mknNiqt- iiWul- iqulis mkim]?in li s9is ftzgikq- dsui br- JoNiifb` fnciW bf}ijdiW p J buU9ìW'iiW li9Sh{iiW p J DfiBiS"di&ilifb` `ztibkrlimiW J `zfaU9Wf usriciW J riiiN9imb`


43/287

2 `w(iiS

riN9im]9D9iCisri ziIjm]9- zNiq- z9istuj blmb` u ysNis J

miic`rscu9suisb}ûj cim~ J bf`fis]mqYigq)9is gNiwfq- dfiSdqiiYiiDfb&ilibc(i- J dmBiSrcis usrWfib`b{ir-J eSis d]hNisS uc`rdjDlrq dfSBii bucii- iqulDrmqfik Niicm~ J rmuqddicdsui`brfStzgikq- J t\fiy 6iiscis bf`fibx- `qct9- lBiiisi-

far- J vii]rj iqufsu dqci(iimb` Dàk(in9j mx&idimzi\9"dkidum~J

`qct9D9 `wfWStrmcij `qct9D9 liys@9frSr mx&i"dimzi\9iuqg)m~ J iqulDrq bf`fdYij fncixzsdcj ftzgikqj

rbDmibNibifiu~ J 9|@9&iquib` f(iS9]rq uim gakBifji"`{iìbru-J iqulftzgikw hi'(ii W citisbk(iiW J rBiib`rUdmlibyli- zti`zmqYiiDrq rifnchiiW ?iiriciW msbucs J

mkiUmu- liWb(O]9`fSruiBiD9 ci\9DBiiùlBii Uf]9iin J d

CniWys 6iiscj r`bcUfi risi9imid bly Nixf]rj Niliynli]rm~JìfSrn`rs- zdihsu p d fncm(Oymw&iS]9is NiwUfi bpcihi]&izsiq r?ir?i bDBiribu buU9j `cD`clykWhsSi j gi&imiui]9P`gyiub`gkqyiW9iSb(i gkwbu {iqib(i `zNiqUfibu bumwSP9 gyficmslQH?ij`ztibkrj DBii`9imid zNiqUfm~ J

mx&i`rs- iqulD9 q?i $f zfar- difSNiiWm- z|isru- J zif9ds`z|isrui9 dkiduj `zhi9 iqulis fuj xUfi hi'(isu r`dih^&iblbPgiis btxi9 q(9farij yisliu~ J


44/287

;?i9is citfjii-

`z|isruD9 }s Nii9sSJ vi]&iszcD9 fSruiBiD9 q?in zNiifrn zBimi J

`zBimi di dq]hcn(iij oimi Nii^9frnuim~J bxbcfztuxcnNiwi(iNiwriuijCnuiBiNiR~Rìhiuij `mn `q?in `h~mifrn b}rn9i J vb}rn9i di3`frn J vmi9i h9ifrnJ oNi9is'NiiW `q?iiW dmzit- J h~mifrn q?i-`b(Ortufrjdis bfiiYiis \9i9iu~ J `zNiifrn`q?iis bucf|ilicisbfdic- lun9iu~J

b`rq- fSruiBiihu]rcj dMìmi]&izci\9j ìy9r- zNiifrn wfStD9p }s Nii9sSJ zBimi iqulixztD9 dulD9 q?in dfiSuf|| x?int9Udsui J b}rn9i bly Cnlifqyuxcs `zmqYiD9 mkimi?idqkF9D9ruqti futi9ri{in iibyun J v9j ìfSruibBi- àbBifnuiBi $f

dqp]- J 9is?i |s lbfuisbbYir- dqp]is t9Udsui9ij m&iqmruimij miuqi3ìj ru9imtu9r~J iiby]9ij rq yif(9rcmibyumibyu uim hqbkrcm~ J vubri]rfiiS9imsf hqbkrbc hqcfrnt9Udsui lnrisii djfaii J rD9i- iispun9j mc(imb&ifaU9 gkf-db]r `zfihi- J dM`zbr rD9i- `q?in m&iqmrn dMìbf`z9qftu"

Dàk(in9ìb(i iBiisti9qfbrNiwSUfi bxbcfzts mirqyD9 dsui`rsbc]"dsuD9 xaksiq citrs J

vscD9 ftzgikisn(9Ù9ibu R~Rmbk9i- q?iis \9s- dU9`cim-dU9dsu- J b}rn9Nii9iS9i- q?ib?idsu- J q?in mb(imiyi J

`w(iiS db{is`j Ca(iisbr J

hsfcb{iri Niw9- lBi9br " XXdi rs b`rq- zbBiri Nii9iSJ fpusiq inri


45/287

> `w(iiS

lRi{isi q iiri pbc?is `wri di rs miri mm tnbfrbufisii

dY9Nifr~ J r}icWf rf b`ri mm dYii djfai- J

b`rqcu]rcj dkiduj `zi- dU9dsu- fsfyj but`zti{ismi9`z9rmiuDr?i pbcriBiisSNiwr~ J u rj `cciim(iiii ggi&is Jdqp]`z|isruiW Uf]9iiiW `zfaU9i dqp]is hb{i(ii`Bis `z|isru

vi9iSfrsS p h(O9i?ii- fqfiS(iiW gkwbu `ccii(9t9rim~ Jvf&iS]ri]&izmx&idimzi\99is- dnmi-J vf&iSr lisi- J vf&iSr fnci(iijilyiIium~ J vf&iS]r lfnuij bfbp?ii- dxzimlBii"`zg]&ii- J fq' i(Ofpbc?iliys is(ifa`iUBiimiu9is bf zfnci- J`zri`\fiyimibybu dqp]`z|isru9is- liys dkiis bf`zfnci-J

`qcirulibylkbDruidifsr9i s- lnrc`ri bxbcfzt"CnlifqyiN9im~J dismbffDf}ji9is9Si vii]rj iiWulliWb(O]9"fjiiN9im~ J lbr`9i]9sf ciib(i `bcbiibuJ 9i]9i]&izmx&i"dimzi\99isc]9rcD9 ui9iibu J ri rsiij Dfirj?9j dqp] z|isru9is"'`s{i9i u Dfgyir~J 9ifbirj r?i z|isru- zi9- dmwyis]mwyl- J

dqp]isb&ilicmi?iDBii`l ebr bfisi- J

`isS zbrbhuj f&iSmiuj mx&idimzi\9gymfyisL9iiuij mkim]?inNiic}it- dqmbrNinSris butcigyf&iSui9iscj dU9dsum~vdfaU zsbcrfiu~J z|isruD9 mW?i bfD9 dU9dsu o`sb{irfiu~ J


46/287

rarn9j `zlc(im~

vci\9`rum~

hsfcb{iri Niw9- lBi9br " XXiaa(fu]rcj 9}aim~J vBi gkqbNift9W"cbNifa)D9 buDrqy9i dM`hi bfcitmiuD9 lbfbNifSb]hbNibcf d]rrjDrw9miuD9 bucbri99iWfuism(iis bucirib&ilicD9 z|isruD9mhDrcWF9StabMNi J d mkisiri9ij hii9ij frSmiuis uc`br-`q'iilicmsf cmm]9r hWfir~J vBiSiimsf cmm]9r ?i9nr- J

{ii?imsf cmm]9r gz&imiSr~J bc`iyur]?imsf cmm]9r faiir~J

fUds * rD9 uc`rsNiwS9i]xq(i`bcp9DrqN9m?i d]hNisS b9rs J dbul'(i- i?iw(iij hifiuy-J dhi DmscmqYiisb` buU9Ni9ciyispu- Jd]rrbDu^&ibcb` zi9is 3{ii]r-lc(i- J fpusiq dq&iifiub` mubd

bfi\fiyimiynJ bm?ii(iimb` `qcDrihitSfcbkr-J Drqris uirnff&iSrs J bub]hris u blbhb` kn9rs J bucbNimiu- li9WSly{9- JbmrF99is F9dxzk(iprqc- J hn6iSmiyispb9riJ bubrs lrSF9sin6izj lriS J dkl(iS ef Cisri J dki{i ef `cn{il- Jdkgikqbcf li9Sfar~J DfiBiS`ztiBi Smi?iifshn `bc`iyus J

Niisxmi?iifshn bhup9iSdq cbdlis@9W(i- J lD9i@9fijfhisb`gkwuimiliSl- J vb}rn9dimzi\9ra(i9i mkicisxfiu~ J

hi'(ii ci\9y{mn- J `zi(ii]Yiih]U9qhsbr di J `zi(iiu~ Yiih]rn


47/287

:1 `w(iiS

f&iSrs J di Ni9cn uc`zi(iibhun p`yi l`Rr]?iWlyiyun9i

9ibu lcisbr ìrlibu rsiij uibDr bmbr- J &imSiimb` ribudmBiS9rnbr bp?im~J 9hikq- " XX`zd bfiikc(ij u lPl- J##ebr J vBifi gyfhuqfwyibu cbpribu iiib(i J ci\9bC9- i i9i-fq{i wcb9rqmsf z|isrusu gkqyis fnc`zti{i9- far- J

li`s9- dU9dsuisDmib}y{i(i- J d mkifncisb` li'(9fiu~JcitunbrIisb` l`Rr]?ibfmqYi- J vcirscb` `qcDrihitSffiu~ JhqciUmuisb` bf`bh hq-Yifiu~ J vbNimiumbri]r- ii]r- Jbmbrmbri]ris hiri J mubd fpbd p mahqy- J h9s fhus pDmsc-J vF9it`znbrm?isiq J vìcNibcncs J DfiBiScbkr- `ciBiS"

di&iuF9dun J $sbklbu-dicrifshn fshi]rbf|ibfpic(i`c- J

`zfarmuqdcim- J dma)dimzi\9D9ib` `z|isruD9 ìsS NizitmiujDfr]?imcij u9ugi&ilmidnr~ J v`brciUmu- b`z9dYii J`q? i- b`radYiD9 J Df`sb` DfD9 ui`lriS J bfisiris

mkiuqNiif`zfabr- J lic(ij bfusimbNi9isLrqmuqbprm~ J rDmir~` z|i sruDrUì`j lrq lic(i j m ax9mi(i lbr`9j liyjbu9b]?irìb(icbrr~J ehj ckD9j `z|isruD9i]rcdbpfis miWP9istMgqlis F9tiuir~ J dmzit- `znbrdMìhfj 9bUlbhb` lmS ursu lrqSmiL9m~J d rUliyisbprj lBiiufj dmzit- qc- lP`b9Ufi

lbBirfiu~" XXNiR~Ricl * 9 ek bfZycitisk9Uu- `qct9D9Niira`q?i- dbmbrt9 er- yib9r- d pMì9imcitsu c{9mi(iisxq4j frSrs J## ebr J


48/287

::vci\9`rum~

dmzit- lic(ij bmbyrm~J d rbDmiqUdiks rD9 9iBiiB9Iirqmnihb

9Uuj u farfiu~J d mb]?idjdbh rhsf lic(ij bfbp?ij f(i hUfif(iS9]mb]?i(iij bfxzkiuqfwyj mrj dM`bhrfiu~J vBi l fF9m~Tfari Ufbcrj xqi h(O9i?ii J miDrq fnctuisbprj dfSbfbhrjc(i`zDBiium~ J miDrq bm?ituisbprj hwr`zsi(im~ J rD9ij h(O9i?ii9ijmiuftiU9qbpr- di&iic(i&imi sSb` rsu U9- J di scis

dMìi]xzimi]gysu yq(Eiiuij cit&iiu xr- J

lliys df lj 9qx`hi`rbr J ciIn pM`lfn 6iiscs(i \fcs(igi&9miui rhiu bDBiri `zi(idji9s J cit&iiuncis&iiU`wfSbDmisfbhus citfqmic- dkdsu- liy&im xr- J eSis d]hNisS ')i pMì

prqhij i?iqbNi- J

vi`|b` citi dU9dsu- liyisbprj &iW9SmU9t]9q)i9 di) $f`wf bm?i&imSmuqdaU9 z|isrui9 hwrj bfdafiu~J hqciiixzDr- z|isruishwrsu dk dMNiibirqmb bucilcisr~J vBi 9q)ih]9i li xbrc`rs- T

pbyrj rh~6iiscj lmS J vPÙfihm|S]r i?iqbNici- J vyq(E]rdMìiuij xakib(i J v ib9]r dq]h9S- l]9i- J eSiib]ft9i]lf9is9bh t9DrMNisiq f(iS9]ris byYis9qDrk rsN9is]9s fs `zricli- TvBifi cr]?iiDrs l fq9qS- T

6iisc\fchqgSyi ciIn pM`lfn hi'(ij lbyri(Ofmsrhil(9Sbfhn(iSh9i rU9it i`j ucyislbmmm~J rbDmib` d]hNisSrD9i-`zidihs 9Biibfb&ihkuj libcrm~ J


49/287

:5 `w(iiS

vBi citi dU9dsuDrD9 h(Oui9liW gyNiux&iciW p

lmiSU9h~NiqrmfqfSu~J rs ?i9- i?iw(iij bfcydW]9miûs9Niixj bHfigbk- `zii- J u rifri rs gNiwfqbcriBiiS- J v`9irDri]àr-i?ifisuqt^mq- J citi `qcDrir~ gyNiis m&9s ux&ic- ìbhbrms(i bl9]rmb` hwcj yi9uli(Oj pbyrm~ J

vBi Ci]ris citi Ufc9i &iibfrqj u gNiwf dmBiS-J $rbDmi]rcsdbifaiDriuipmq- i?if-J u dM`zbr c(iih]9i xbr-dU9dsu`zNiarnuim~J i?if- db]r di9q&iiUficir~ J rsiij usriliWbilis fncNi- J

vBi bu'`msu &iW9sS(i buDrqysu fsxsu bu-disu dikdsubuNiS9suifDl]husu buc]rcs(i `zkc(iliWiysu bubcrcifliisum(Oy`zpics(i p rs mkifnci vbcbNi- dk dmcjpfzq- J

i?iqiq d?iibikri- J vfbii9- J rsiq ui9lis fncNi $l- J

v]9iW }iW rD9 ìS c{iliW dkliihwSyliW {ib?i9iWJ v]rr-dU9dsufnNi9isgSyNidkl9isuSx&iciihwSyl9is }]}9q)jdjfaim~ J v`bcCi]ri- z|isrun9i-J Ci]ri vfnci- J rsiq p citibfisir- Ci]r- J

`zfrSmius c(is fncNiD9 lcfiyis Nix- J rDmiUd blbh`]ris"Niwr~J rbDmi]rcs citi limb` bfCib]rmq`yN9 m(Oy`zpicihq`"cr- J rh]rcmidi| fncNiis fsxsuibNifbibirixzj fq]rj citiujy{infaU9 gysu z9qfiu~J qfSbDmisf {i(is kr- iihwSylis ux&ics(i J


50/287

:7vci\9`rum~

rhn9i b'ic{i(i $f bu`ìr b` z9s ciIs J di 9bh u

ìbr9hNibf9hiìI-J

ux&ici s gq)fiu~ ciIis bf`hmi`r]rnm~ J d bumsimi?imb`bfyMgmfqfSii9q&iD9 6iiscD9 mixDficncs(i ')fiu~J d fncNiD9fq]ris mkifncD9 ux&icD9 h9j `zbf9 dmi`9imid rD9

pbc?im~J $fj mki]rm(iSfj rn(iisSfncis xis`hs mx- J u fsfymfncsiqvb` rq NicrYi(Ofncsfsf dqrcij yi6iun9- J d mki q'i- lfnuijmqYidkW- djDrqU9j mc(ij xr- J ufcUuDBibxr9i Df(iSysYi]9iysYiun9j mc(ij xr- J

viUmc{i(ii9 hi`zi(ij h(Oui9fj fn{9 citi dU9dsu- dqrcijbfi((iDrD9 k]ricmci r vbNihqif lcfiy&iicnJ dM zbr buci9q&iD9fncNiD9 f&iMì`rs- dqlc- J rBiib` &imSbfUd mkiUmi rUì`juiliinSr~ J XXvcs_ xaki(i 9UlbphiUmibNimrmi9q&ij 9q)j lrqSm~Jdb]r kriuij gkwbu brri]9i9q&iibu J## ebr fhii9q&ixzk(iifliim~

vcir9s hifiu~J vBi fncNi- zixiUmuiuqNiwrj dU9dsuD9 c(iliWiyjdjDmcifdcs rsu zhirj fncunbrbfisij p 9]fijxr- iknbrrD9 ìh9is- `brr-J dU9dsuDrj ic(iixrj l'(i9i 9iknbrbfdafiu~J d bf zfncs tnfi`9ir- J u qumSx&idsuij `zbf{ibhbrbfIi9rs J

vBi dkfj bukU9 gyNi- zNiisulRmi99iW J rr- dU9dsugyNiiWii]r\fiybmfiuyj fnr`zi(ij ux&icj 'h]riW `zhb{i(infaU9 9M9ivii dwmqiWct`rim~ J vu]rcj riW Niw9- ii?ifixmui9i


51/287

:< `w(iiS

rrDUfbcrm`9iriW J

erMì9ij dmimNiw]maU9qri(Ofm~ J citiuqtb?idsu- `z|isrujic(ij `zi- J ic(iixr ebr fi bu-dic ebr fi \9sb raF9`q?in brbcbrfi `z|isrusu d cb{ir- J bp?idsuD9 Nii9iS hsfdsui iqulixztD9dulD9 q?inbr u rsu bfbhrm~J Nizirqb?idsuD9 QHi9i9ij l]9i

mb(imiyi icncmxis`9r~ DfiUmu- J vtirh]ri bliiscn cit`q?incitdsui mx&iscD9 gNiwf g]hn J cD9 fis gNiwfidrnf zisbirNiraSlipMì J emci j `z|i srusu yG&im~ J dxzimD9 ksrq-dbmbrt9Drq u Lfib` - J vDmiU`z|isruD9 bft9iUdU9"dsuD9i`9iumsf 9ibDf msbucs c(immSbfh-J

$rbDmisf liys ciyq(Elis hqtS9is uim hwi(ifjit]mici{idui9l-Cnlifqyscs(i dqp]s(i c(is bukr-J vii]rj p h(Olic(9m~ J

fUds * fWiiyib{i * Lf 6iiscis ci{idis hqtS9- T Lfimc`zbrmis mkiUmi

dU9dsu- T k]r dU9dsuis hqtS9suis`bmr- J Lf ciyq(ElD9bumwSyum~ T k]r * mkUì`j `q(9suis bmrj gyfrij `zNiw(iimsriiviUmhqlmSdmBiSl- `zpic- J fq{iNici(iij lfnuimsriim~vdU9unpbug]&ium~J##


52/287


53/287

:2 `w(iiS

blm@9Ù9m~J g]hnNiwri cit`q?in citdsui rq i?iqNifui]&ilics fdbrbuDrstDliJ difSNiiWmfqmicis bfdicDrij bly bcb(i]9sJ r?i bffiksl]9ihiri bly l]9imirqy- dim]r9Ihi- J

v?is9mfxri lBii bfdun9ikD9bfh- `q'iir~ J citdsui9i-bly u dMmr- d bffik-J yûbu(iS9iU`zi mirqysu ài D`j

txih bly citdsui " XXuikmnlcisbm b`rq- ii?ifD9 DuqiiNibfrq##bmbr J o]mis * U9tWrj bugS]&ibmU9srifhbNi&ii9 iisfsubu'icij 'h]rnmdmid9isf 9Ihi- df bly plicbffikdiikm~ J

rifri u tisij gNiwf bly citdsui J bufsh9imid bly`zidihg]hnxakpsRn}ici dmzits DfmbNi zi9m~J d|- di bly hiWU9D9Zyj ysNis buNiiSx&is9i psRn J vb&il`zdbunbr faUfi rim]r- qcDBislicixics bly buìr9imid dmziR~ J lic(ij rq gbkc]9hsf`zlbRrm~ J F9i6izsN9isb` bk Ni9ci Yiyq bucii- zNif- J $fj d

gifsiis ci{idbffikis mid}9iU`wf mkrisUdfsu pbyris mx&i"cit&ii]9im~ J

`w(iiS " XXNixfbr * fqr- l]9i9i vdMmrmb` bffikj bucfrS9r~dmziR~ J l rD9ij dlimD9 `q?iD9iuqci s&i su T orikis

`z9istui]rcmqb9 T##hsfcb{iri " XXvbDr r?i z9istubmbr m]9s J dmzitis }iW `q?iiW J \9sisbfiiYi- J lbuis bfdic- J b`rqfdics `znbrcb&ili J rDmW


54/287

:;lBiiisi-

citdsui}icici\9j 9istb9rqbmmj bffikj farfibubr mm mbr-J##

`w(iiS" XXNixfbr * u- Yiyq Cw9rs bfiiYi- J bfdic $f dfSD9ib`dimzi\9D9isicib&ilicnJ $fj bDBirs rD9 blmci\9mi?is(i T##

hsfcb{iri " XXu $f J u mar- 9bh d quSis Nifsr~J vD9isicib&i"

libcUfmqnuj D9ir~J##

`w(iiS " XXuD9 `quyiSNi- `qutS]mfr~J 9?i difSNiiWmD9i]fsi(i"b9ib` F9BiiSNifi?i li `qu- `zU9iii T v?i NixfU9i- lvii9- T##

hsfcb{iri " XXd 9bh tnfbr qu hiSb99br mqYij ztiN9- rkb`z9j ms J d tnfU9sfsbr m]9s J 9Bii mmi]r-lc(ij lBi9br JfUds * rD9iD9 p Nifbr mkiicrM9r~ J d bf}iu~ bffsln p Jv9mP`bf|is bffslcbkr J d fncis btrsb]9 * v9j

lUBiu`y J disuP`y{9- dUdn p J v9j NiisxWly{9isunp`bcfic J d r`Dfn J v9j ci\9r]?ib`z9- J d mkishic-J v9jdqrcij yisNin J

buhS9j Dfibmuj kUfi 9UdM`ih9imid b`rimk-_ hi'(ij gkwuij ciIij

bicijbd 9DmW gbymq ikcbU`ri_ 9kqbNicbNitirWuSmbD9mi(imb`u tkibr libE]9m~ _ vuqiri sb` 9D9ici sk(iih qir-vgyis@9iIilc-_ v9is^9is@9bNixM9-_ vuuqNiifisb` f]|-_di&iic(iifabrcb` Ni9c-_ xq(icbkrisb` DrqU9-_ giyisb` miuun9


55/287

:> `w(iiS

Nifsr~_ 9bUlmb` unbrbfh~bNi- lbP`rj inuij fs]DBiiujrUdimzi\9dkiduj `ziqmiIiuish9i|rrs bfdic-J lun9iub``R~Rmbkin q?i $f dkiduD9isicib&ilicnbr fihj p d oUBiib`rfiu~b&iz9mi(is \9i9bd Nizirbc J disP`bf|isb` citln9r]?is b`rqcufm- J

icncsiq tn(isSf@9tn(i krsf@9krj bffarsf@9bffarj mbyusf"

@9mbyuj bcbQHisf@9`bcbQHij {icsf@9{icj bNiisf@9bNiij buU9jdU9j buNiS9j bucim9j buDrqyj bulyj bu-dj buNiSj buì`jdbihiu]h3`j buU9cM9j buxmbfpicxM9j bubYiyib&iiumb`h9DBiiuj `cmiUm\9isbr- di{iiUlrqSmiIiuish9iU`zi9br bfiiYi- JpbcriBiS bly d r?i gNiwf J fiS`liU wf d u- fq?isbr u

bfIi9rs J

fUds * z|isru- b`z9j `q?ij bfdicj 9qfcitj `zlRb9rqbmQHib` iib`ì`f]rj h^&iqj iii`bDfu- fipib` `zbrfwyi] zbrg)j `zNifrismkiuqNiifir~ dfiS9Sm9iShifsbhu- dfsScnbhF9iuqxzkNiit-

bf|i zIiN9ij f9di p iWcsiq fa)ir~mb]?i(iij mi]9ir~ ziO~bffiliuij`w\9ir~h(Oui9liuij f]|ir~dfS`ztiuij mw&iS]9ir~DfD9ib` dqrcim~vuqun9ih&imS}sbi(i- DfNiifsuWfihsq- `zfaU9Wfipi9iS]mki"lPìU`b(OrCnuiBiNiiclih~Ninris u ic9br J

ia(iq zrm~J dM`zU9b` 9Bii`wfSmsfibDUi z|isruD9 unbr- J 9D9yG&i9s d bm?iiskmlcisiG&imcij rD9i|ib` `zbrg&iibrbpiiib]rm~J


56/287

:0lBiiisi-

v`9ir- dU9dsuis ui|ib` bmbyr-J gakD brc`c- ziIi9imqiusrcisu9s liyusbmc`cis mi9ir]?is ìii(im9ibu muijbd p ifb9rqj i-`ziys96ium9ibu bpiibu p hn`b9rqj fqiy- dU9dsuD9 m]?inNiic}it- dqmbrbDrcisbkris u Lfib` 9rsJ v`xrib&ilici(iij{ib?i9i(iij `qucb&ilicDBiiùiii9i- ìsilis tcid]&ifqyNiwil-dbmbrt9- yib9ris u Lfib` yN9rsJ $fjbDBirs `c]rìsh9ciW

uim }iW xqdiW cij gi&isrsJ dU9dsudbmbrt9iffyMG9 dqmbrcsf}iW diW djDBii@9Wfj lcisrnbr dmzitisuqmium~J vBi lBij frSrijrD9 muiib]r- T##

`w(iiS lBiimbYiyij CqUfi `z|isruD9 dimzi\9ra(iimbu]hnr~ J

`ziijdn]mirqyD9 dU9dsuD9 dm9s `zhirij fncunbrm~J vyib6iux&icD9 mki]rj U9ixm~J v]fiispnij bfiiYim~J vCw(9fnfarr~mirqyD9 bp?idsuD9 hnuj `9Sfdiuj DmaUfi J is&ii'(iu9ui"Niwitdsui9i- bc(i9uiRfj CqUfi J

dM`zU9Drris Nixfi]NiiDlc- J `zhisii]&ilici9ifliimhhiu$fihi uNibd bdrNiiuq-J vbpcihsf rD9 `zdcri mkdimy9tsusfiuqbyi dqrcimiisbNi abBifn J vBi w(iiS hsfcb{iri9ivBisS lmyiNifuduibNiui butsu ib(iui rU`zhiriWi&ismwSbylijdmxzknr~ J vhii rris hsfcb{iri9WJ

vBi hsfcb{iri w(iiSmim]U9 f]hmiuij rimiinNicbNif]| lBibiijbfda\9 bulRDBij gzmEj uimixzkicj zbrpbyri J tirqbphb``R~R(iibu u zbfis9bmbr rD9i- bly zbrIiJ cit&ii]9i- dqrcij


57/287

51 `w(iiS

dbifaUfii]`zliiD9 p bfmyD9 dh~NiifihiUmui dk9ifU`R~R(iib]rlmix]rqmbNiyi]r hsfcb{irij `w(iWSf bufibcrfrn Jxri9ij hsfcb{iri9ij `w(iiS9isrD9ci\9`rulBiWf bDBicDBiib`rsflimb` bp]rid]rbrmtntur~J


58/287

5:vkj rq Ufij zbr u buciii

`mj zlc(im~

vkj rqUfij `zbr u buciii

gzìyis mkiiiy- Cisb?i9Drìsbub&iidnr~ J d Nixfr-d?i9ix`zfrSlD9 fqy`rs- iiWulD9 d]rriW him- bly q'i-JDi]il- iqulsbr gzìyD9 }iW `q?iiW J iqulD9 ci\9im(iir~`zixsf dul- DfxSr- J e]dsu]idsuis gakUdsuit9Udsuihsfdsuipsbr dulD9 iÙ9ibu J rsiq dM zrn]dsu $f mx&idimzi\9"

dfSdsui`br-J p]dsu- dM`zbr lnrisi- J rD9 `q?iis 'dsuehiu mx&idsui9ij `hibrdW]9s lu dk`br-J gakUdsuimx&idsui9ij h(Oui9fsi q dqrcij Y9ibrmr- li9`D9dim]rbc`qt9D9 Uun J rD9i vÙ9s }s J \9sis fnc9qflixz(in-dk`br&iSut9- lbui iqNiy{i(ii dqy{i(ii J t9UdsuWfi"

]&izscD9 dqp]D9 `zBimi Nii9iS m&iqmU9i- dbf?in J hsfdsuilnrisiD9 bp?idsuD9 Nii9iSJ di Nibx]9i- q?i dqy{i(iij `q9br`qb?ilibufisim~J e9j dmzitis \9sb`raF9D9 d]rbr- J

`zrmuqdcim- J t9DrMNiib]rfs pybr mwbylidxzk(ili9sS

dsui`brbc]dsuis butkM9SD9 rarn9D9ij Niwbmli9ij bfbf"iiyi9imi]&i zcitub]h]9i Niibxus9i m&iqmU9i dk blmb`dMNiibirqmq`bfis fs?iidus J vidui]rcs rmuw`bfi m&iqmrn Je]dsu- `w(i S ibfiis S fa)isb` 4`bRxi?i- J diWM9mb`


59/287

55 `w(iiS

xMNincribri9ih~Nini(ibmf rD9 mqYim~J rD9 \fyrisfiiy9is"

usS?i9is- zliir ef lisb` zIibri9- J

m&iqmU9slisufibrfiiS9qfbr- J rlirSDfcxiWcxi?in J dfiSuf|"dmbfNiin J lmyiynyiNifunNifUlmun9rmfhui JviliSl`zliiilcbfiiyyispui J vfaiiuibrDBiwyi J vDfi

uiU9qiri J di]bfunyhn6iSfqbRyfsin J m&iqdwhuD9 mi9imbkyi"fabrbcf mkimisbkun J

e]dsuis m&iqmU9W fipb9rqj ?imslmhir~ J ris]dsui9i]&izcitsubybYirm~ J m&iqmrn xaknUfi fip9br "

dqp]D9 ysYi-

XXvi9S_ iiWul *vDrq dfSr- fqiym~ J o`xrj Nifr- ?im~J vfxrDrD9 Niif- Jm]9s m&iqmU9i- dfisSb`Niicis Nifrixaknr- J vubNiIi9iDrD9i-

`ziW4iF9iti9i- biiishqScsuNifris9j F9fdi9- J uiyisbpris Nifritub9rqc`U9Dusk- J u bfyisblris &imS- duiru- J u bfmaicitNifum9nhi J u far- liyisbprbfpic- J v]rris u `cnb{irjdqp]D9 fi]r-lc(im~J 9i zsbiri fqmicndqYiishfSmburci{is@9jbf`w\9j `znbrhi9Niwb9j bffikj bufSrSb9rqbmQHris tulD9

Nifui9 J

Nifiu?iU9iuij fqyinybf|ibfmiubNiI- J rDmii dwbprfiubDmNifrs mudisbj fcm~ J ui?i `9ibm blbh@99qm~J uwuj


60/287

57vkj rq Ufij zbr u buciii

brcDrisbDm iiibrxmuiUmisbprmb&ilicj fkri NifriJ 9bh

NifiusfiNibf9]mx&iscDrk 6iiscmpby9hi]&izmx&idimzi\99is"9qS)m~J l uim 9q)mciIi ciI- T u p zNifU9i]&izsc- dmzitm]9j]9i9bNi{iij 9ibprqm~ J rDmihifU`w(iSmq s{i(imsf `bcbim~JvrisbDm dM`zbr m&iqmr `zbr bucii- J $rh]risDUfif9is-`?iF9fkic- J##

XXeU9i]&izsc-liWb(O]9- dqp]-Cnlifqym~mi6iiq)ufmn##

v]U9j fiL9}9j `E]U9i- dqp]hqbkrq- l(Eis gi`xhisNiwr~ J&incD9ib` dsui`rsuS9uiN9ij gi`bg]hfbprqci- brri- J

vBiik gi`xhWcsfi{icWmS&iqmrn " XXrir * Ufmidnmi zbr bucii- J

vkj rq Ufij `zbr u buciii J##

vu]rcj mirqyis Niibxus9n p mqkwr dmNiibiiirim~ J


61/287

5< `w(iiS

ij `zlc(im~

Ufj rqu fnc q'i-

ci?iscrnrs }s uiOiW J rhi bxbcfztuxc zi]rfrbu bfcyqms Niwb9xqPmsDBiys bfims(i dfqbprsu Bii uxcibNimqYin 9ibr w(iiSJ rD9i-`iUlu pybr `q'i- d {i(isN9- `isN9- `zixsf rj `]Biiuj`zi- J

`w(iiS 9|b` ihi9i]rj lbU`q'imgisb&i rBiib` pybr buNiS9i J`q'iDrq ibifS(iS9isfj mudi iGhi9rs "

XXfs9j dqcdq]hcn3 i fburi T vkis mkrn9j unyi fs(in iMgcicshnS6iS-lcfiy ef iisNirs J vkis lbRDBiyD9 mkiuiNiisx- J vkis icncD9

u9ur`Sfj &iifP9m~J vkis lcs(iisbcf cm(in9j xrm~ J##

vBi q'iDrij mqYis qj iSmxir~ J F9j rsu m~ J rr- `w(iiSrj`q'ij `bckrqSmsf rj `]Biiuj bfki9 hb{i(ir- dmn`s 9miujfuhqxiSmb]hcmxir~ J `q'iDr q u xr- Df su `Bii disb`

r]mb]hcibNimqYi $f pbyr- J pyrDrD9 9|b` pc(i&fbucP`-rBiib` muis&fbucsf Niw9iusfj Nifbr "

XXvkm9mslhi 9qfcitbfdicNiR~RiclD9 muiskibc(i


62/287

5=Ufj rq u fnc q'i-

`zs{ilmisklibc(i 9isbirmslimb` mhuD9 mkrnbmf dsuij citmiuij

citdsuim~ J vD9i- qc- di dw9S`zNii9i- qc- lchnb`li J

]9Niiy9j gkqficj Cnmris bkc(9uiNiD9 hqbkrcj mkisfyfsiNiwiijlmun99isiimr lulfnm~J vD9i- qc- di \fyris ftzm(is-`qc- di&iic(iluliyili J

eS{i srij `zbrbhuj mirqyD9 dim]rbc`qt9hsfD9 `q?i dqxi?ibuU9{i(iij dqy{i(iim~ J u9uili(9b` di DZbRlmb(i"fStzmb(ibmfsmij uibrisrs J

${isrimuslhi `b(OrNifimS(iDruqtij futhyi9ru9ui ju9upblij p]`zNiim~ J oU\9isbrii Ni zitmiuib` diriclip]lyibmfWrij u bft9rs J

viyisfsrimuslfaUf- `b(Orci(ii9uD9 `q?i mW?inbmf mwrmr

buU9`zdifhurimcdij cbdltuu9ur`SlDfiNiibflmtqy"bfyidij muiskciydkidij mknyislcmij muiscmim~J rD9i- diW]h9sSlbhbDr yis`- ruqxi?in di J e9j rq dqmM`qNiisx{imin J

F9yisfsrij gkqficj dqcficuicnbufisi3`ij diW]h9SdicxzibkbNi9qSfbNi"fSb]hbNicsf Drw9miuij citmciy9iuij miyU9iDruwtij NiwtumisbkuZbyunm~ J vbDr rD9i diW]h9sS lisb` yis`- J di 9imyiNifbr f(iSr- J $ii rq Niliynhb9riR~Rkid&ifyi J


63/287

52 `w(iiS

vyisfsrij gkqUfis NicrYi(Odq]hcnmiWbym(i Zb(icitfs(i

NiixncBindWlrCis(i Nii^9ibri9yN9hiSuij hisihiuimb`hqySNi3`yis`ysiij diWp] m&iqmrnm~ J &iwby&iwdcmbyufduiuibr`ziDrlqli lipfy9mi?iiyc(ii@9sii mki6iSfsiNiwii9iDrD9i- blbh@9]9wui 9rsJ e9j Csfduiyc(ii ps]m&iqmrnm~vrnU9 iisNisr J##

$fj mudi bp]r9isf mbyusu limsuis`krpsri- `zU9i buNiS9-dqrcij dikdn d `q'i- `ziis hsfri9ruD9 }ichsim~J vpSfsudi9j `zhnb`ris hn`DrDmW p`yi9 p]m(Oyihirsu F9s(i mqbrsf&ify`zdii mwr- dqbfiiy`{myyispuj dqrcij m&iqcj r]mqYij

dqd]&inbu riiicim(in9libu ribu ribu xi?iib(i p rD9`zyqG&i9isuS9u9ismisSkmribuiq- J d miskbui9ij m^uis }iW {i(iiWdlymb` F9DmiinSr~J vu]rcj psrdi zgq)- qucu]rcmi{inr~J$fWf 9rs `qci s txhsldq]hcn tyti{inJ rh]rcmidi|mlcfsrqcil(iSfaW- icWDrj mmSdq ribOrfiu~ J rhiu rD9

mhuic zkciudkmiui mbr- mwHri J 9qi9qbffsl- dmwyj `z(i-di&9idi&9bfpic- dx(iisDrr- J `i`Ninbr- diuqxi hwcj`yib9ri J buxzkibu-isij yqi J dfiS(inb]9ib(i p{iqiis fijxribuJ p{iqDrq 9qfrsNiqSfuisicD9 3`D9 fij xrm~ J

`w(iiS p hn``zNii9i j rD9i j lbRg)liyNi qtiNibuim~vjd}9ifd&iuqDrw(incj dq]hcmb` fzwcNiiflfSimqYij fncmb`{iqNiifF9tlp9 li9iSli9Sbfpiciw]9dis(iniini mwP9fic"`bc&iiuficfi(imqirmb` unpj `bcrmb` `qucuqdarj }icmiM9


64/287

5;Ufj rq u fnc q'i-

br]rj miskmbyuij 9irq&iiudij `q'ij D`mi{inr~ J vbDr

Ni9lic(idimxzn dM`zbr 9qfrs- J Ni9j rq rD9im(fb` uihi JvbDr ?i9j rD9i- liys diki9fj bf&iirqm~J lbRfD9i]rcbd q?in JNiqt9isc]r-dic-J iniSD9i]r zIi J

XXNis * li Ufm~ T eU9`zi{inU`q'i- J

XXvkmbDm lipu gzi(il]9i## ebr zU9qicmhiU`w(iiS J

vBisUBimmjDr q'i- " XXe9j gzi(il]9Wf ms `bc(i99is^9i J fsis(iIi9rs hbci xzimfibdun J D9i]miiD9 di&9i J 9|nlbc9br

Nii9WSf NifbUf9j ms J vuqNifrq mm bC9m~ J iiDrq mim~J 9|siidk&imSpibc(in mm D9ir~ rk 9qfcitbfdicih@9kmsf &i]9-D9im~ J u fsfyj dma)i\9ir~ J DfxiSh@9u9i dk xikSDB9m~vb&iliu]hlcj m]9sJ e9j ps]mm ti9i Nifsr~ vyj mirqyl]99idqy{i(i9i J vyj rD9idM`hi J dfWS- z9UuW- di&ib99iM9srim~J

`w(iiSUfbpbp]rhsfm~" XXv9mi9Sm9iShibrxis 9qfsf 9rs J bfisirdi9q&i- J rDmiUdM`zU9`zmi9i m9i NibfrF9m~J##

bfbfis gi- zhsi- J r9isuiScnuc9ismSudn $f iGhi9srs J uiDU9]9-

iGh- J d bfbdbr rij finlrq `zNifs9bmbr J di UfiUmiujcb{irqbmbr J

`q'i- " XXrstdWf tiuibm Ufij gzi(il]9im~ J vkj rq `aQHibm


65/287

5> `w(iiS

rfibNituj uim p J##

`w(iiS " XXu z9istuj Nifris mm uimi fqysu fi Cqrsu J##

`q'i- " XX9ibQHldmifsitsu z(i9su aQHibm J##

`w(iiS" XXvi9S* z(i9ihb m9iShi xcn9bd J vkmbDm 9qfbr- l]9i JNifi]mmiIiris 9qfi`q'i- J bfbf- `zhsi- J dm9 cib?i- JrDmihif9isc?i dMNiii(imuqbprm~ J mix hhiUfi9isS ms x]rqm~ J##

`q'i- " XXdU9j di&iic(i z(i9i]m9iShi xcn9dn J m9iShi9i v@9q`bDBirj

li9 xcn9- J##

`w(iiS- " XXl rUli9

Documents

Vol 10, Purna (a novel in Sanskrit), by Kavyakantha Ganapati Muni