Embed Size (px)
Citation preview
Voice of Burma 775 Page 1AUGUST 15, 2010
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: [email protected] , [email protected]
Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 775, AUGUST 15, 2010
1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf
oice of urmaV B
pmrsufESm 3 pmrsufESm 4
pmrsufESm 10 pmrsufESm 12pmrsufESm 15
pmrsufESm 16
DVB / -o*kwfv 11 ? ? jrefrmEdkifiHrSm w&m;Oya'pkd;rkd;r_ tm;
enf;aea=umif; w&m;Oya'pdk;rdk;r_r&SdbJ b,fpHepfurS wdkif;jynfaumif;rGef
atmifrvkyfEdkifa=umif; a':atmifqef;pk=unfu ajym=um;vdkufygw,f?
ygwDw&m;0if&yfwnfEdkifa&;twGuf tpkd;&udk w&m;pGJa&;udpP
nd‡E_dif; aqG;aEG;zkd@ 'Duae@oGm;awG@wJh ol@a&S@ae OD;^m%f0if;udk tckvdkajym
=um;vdkufygw,f? a':atmifqef;pk=unf&J@ ajym=um;csufudk OD;^m%f0if;u
tckvdkajymjyygw,f?
“a':atmifqef;pk=unfu ajymwJhpum; jrefrmEkdifiHrSmw&m;Oya'
pkd;rkd;r_utvGeftm;enf;w,f? w&mOya'pkd;rkd;r_r&dSyJeJ@b,fEkdifiHrS wkdif;
jynfaumif;atmifrvkyfEkdifbl;/ b,fvufeufurS wkdif;jynfaumif;atmif
rvkyfEkdifbl;/ aemuf w&m;Oya'pkd;rkd;r_qkdwm ukd,fhygwDtwGuf/ ukd,fhvl
awGtwGufvkyfwmr[kwfbl;?”
“'g[m tm;vkH; vlwkdif;vlwkdif;/ tzGJ@wkdif;tzJG@wkdif; tm%m&dSwJh vl
a&m tm%mr&SdwJhvla&mtm;vkH;twGuf tusKd;&&dSEkdifwJhudpP/ tJ'ga=umifh
w&m;Oya'pkd;rkd;r_eJ@ywfouf&if usaemfwkd@vuf&dSteft,fvf'Du e,fajr
qif;wJhtcgrSm udk,fawG@}uHK&wJh ukd,fh&Jabmf&Jbuf udk,fhtay:rSm [kd'if;
jzpfwJh yk*~dKvfb,fvkdyJjzpfjzpf w&m;Oya'pkd;rkd;r_ukd ta&;}uD;a=umif;&Sif;jy
yg?”
“aemufwcku w&m;Oya'pkd;rkd;r_u vlwkdif;vlwkdif;rSmvnf; toD;
oD;wm0ef&dSw,f/ rSefwmukd rSefw,f/ rSm;wmukd rSm;w,f/ rSefwmukd rSm;o
a,mifa,mif/ rSm;wmukd rSefoa,mifa,mif 'Dvkdoabmxm;rsKd;awG
r&dSzkd@ tJ'gawGukd a':atmifqef;pk=unfu aqG;aEG;ygw,f?”
OD;Om%f0if;eJ@ a':cifaX;ºu,fwdk@ a&S@ae 2 OD;[m 'Duae@ ae@
vnf 1 em&Duae 3 em&Dtxd a':atmifqef;pk=unfeJ@oGm;awG@+yD; tef
t,f'DygwD w&m;0if&yfwnfEdkifa&;twGuf tpkd;&udkw&m;pGJa&;udpP wdkif
yifnd‡E_dif;cJh=uwmjzpfygw,f? 'Dta=umif;udkvnf; OD;^m%f0if;u tckvkd
ajymjyygw,f?
“tpkd;&ukd w&m;pGJwmu trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf[m EkdifiH
a&;ygwDrsm; rSwfykHwifjcif;Oya't& xyfrHrSwfykHrwifwJhtwGuf tvkd
tav#mufysufjy,fw,fqkdwJh teft,fvf'Dtay:rSm tusKd;oufa&muf
r_r&dSbl;/ usaemfwkd@ ukd,fhoabmeJ@ukd,fajymwmr[kwfbl;/ Oya'oabm
t&ajymw,f? ”
“'ga=umifh tJ'D[mukd w&m;pGJwmyg? tJ'Dvkd w&m;pGJqkdzkd@twGuf
ZGef v 21 &ufae@u usaemfwkd@ tpkd;&qDukd ta=umif;=um;Ekd@wpfa
y;xm;ygw,f? Oya't& tJ'D Ekd@wpfpmu &ufaygif; 60 apmifh&w,f?
&ufaygif; 60 qkdwm 'Dv 21 &ufae@ rSmjynfhr,f? tJ'ga=umifh 21&uf
jynfh+yD;wJhtcgrSm w&m;pGJEkdifzkd@ usaemfwkd@rl=urf;vnf;a&;+yD;om;yg/ 'gukd
xyfrH+yD;awmh tacsmoyfw,f/ vkdtyfwJhtcsufawGukd ajym=u aqG;aEG;
=uygw,f?”
a':atmifqef;pk=unfudk aetdrftus,fcsKyfcsxm;wJh tr_twGuf
txl;t,lcHwifxm;wJhudpP av#mufvJcsufay;&r,fh&uf rod&ao;ayr,fh
r=umcif ±Hk;csdef;&uf&vdrfhr,fvdk@ arsmfvif@&a=umif;vnf; OD;^m%f0if;u
ajym jycJhygw,f? a':atmifqef;pk=unfudk 2009 ckESpf arvtwGif;u
tar&duefEdkifiHom; *|ef0DvsH,ufaxm aetdrfxJ vsLd@0Suf0ifvmwJh udpP
eJ@ywfouf+yD; tm%mydkifawGu aetdrftus,fcsKyf pnf;urf;azmufzsuf
w,fqdk+yD; w&m;pGJcJhygw,f? tJ'Daemuf tif;pdefaxmifwGif; txl;oD;oef@
w&m;±Hk;rSm =um;emppfaq;+yD; axmif'%f 3 ESpf csrSwfcJhygw,f? 'gayr,fh
AkdvfcsKyfrl;}uD;oef;a&$&J@ trdef@eJ@ aetdrftus,fcsKyf 18 v tjzpfajymif;vJ
owfrSwfcJhygw,f? 'Duae@[m jypf'%fcsrSwfcJhwm 1 ESpf jynf@wJhae@vnf;
jzpfygw,f?
w&m;Oya'pkd;rkd;r_&Sda&; vlwdkif;rSm wm0ef&Sdw,f[k a':atmifqef;pk=unfajym
a&G;aumufyGJ&ufa-unmayr,fh vGwfvyfwJh EdkifiHa&;tcif;tusif;vkdtyfqJ
a&G;aumufyGJrwkdifrD a':atmifqef;pk-unfukdv$wf&ef befuD;rGef;awmif;qkd
etzppftkyfpkukd aumf r&SifzGJ pkHprf;ppfaq;zkd hqufvufzdtm;ay;
u&if'kuQonf 3 a,muftowfcH&r+ uae'g&J qufvufpkHprf;
ppfawGaxmifwGif AkdvfcsKyf aqxifukd rdom;pkrsm;u axmif0ifpmawG‹cGifh&
a':pk a&G;aumufyGJrSm ryg0oifEkdifatmiftuGufcspDpOf[k OD;0if;wifajymqkd
AUGUST 15, 2010Voice of Burma 775Page 2
VOBtmabmf
နအဖစစအာဏာရငမား ႏ၀ငဘာလ ၇ ရကေန႕တြင ေရြးေကာကပြကငးပမညဟ အတအ
လငးထတျပနေၾကညာလကၿပျဖစသည။ စစအာဏာရငမား တစကမတမတအေကာင အထည
ေဖာေနခသည အဆင ၇ ဆငပါ ႏငငေရးလမးျပေျမပ၏ အၿပးသတအဆငသ႕ ခဥးကပလာေလ
ၿပျဖစသည။ ထမတငမကာလအထ ျမနမာဒမကေရစေရးအငအားစမားသည စစအာဏာရငမား
၏ေျခလမးမားက နညးမးစျဖငႀကးစားကာ ထးေခဖကခေသာလညး သသာထငရားေသာေအာင
ျမငမႈမရရခေပ။
ေရြးေကာကပြႏငပတသကေသာဥပေဒမား၊ နညးဥပေဒမား၊ စညးမဥးစညးကမးမားထြက
ေပၚလာခၿပးေနာက ေရြးေကာကပြ၀ငမညသမားရသကသ႕ သပတေမာကကာ ကန႕ကြကဆန႕
ကငေသာသမားလညးရလာခသည။ မမတ႕၏အယအဆသေဘာထားအျမငမားျဖင တ႕ျပနခၾက
ျခငးျဖစသည။ ဒမကေရစအငအားစမားအၾကား ေရြးေကာကပြ၀ငမည မ၀ငမညဟေသာ သေဘာ
ထားမားေၾကာင ကငးပမညေရြးေကာကပြတြင မညသ႕ကမေပးရမညနညးဟေသာ ေ၀ခြမရသည
အသမးထြကေပၚေနခသည။ သ႕ေသာလညး နအဖစစအာဏာရငဗလခပမားက ေရြးေကာကပြ
ကငးပမညရကက အတအလငးထတျပနေၾကညာလကၿပျဖစသျဖင ျပတသားသညတ႕ျပနမႈမား
ကေပးရေတာမညျဖစသည။
၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြတြင ေရြးခယတငေျမာကခရမညျပညသ႕ကယစားလယအမတမား၏တာ၀နမာ ၂၀၀၈ ဖြ႕စညးပ အေျခခဥပေဒက
အေကာငအထညေရးပငျဖစသည။ ထအေျခခဥပေဒသည စစတပက အနာဂတျမနမာႏငငေရးက လက၀ါးႀကးအပခြငေပးထားေသာ အေျခခဥပ
ေဒျဖစသည။ ထအေျခခဥပေဒအရ ကာကြယေရးဥးစးခပသည အာဏာအရဆးသျဖစေနသည။ အေရးေပၚအေျခအေနေၾကညာၿပး အာဏာ
သမးပငခြငျပထားသည။ သမတ၊ ႏငငျခားေရး၊ ျပညထေရး၊ ကာကြယေရး၊ နယစပေဒသ စသညရာထးတာ၀န မားက စစတပမလမားကသာ
ခန႕အပသြားမညက ေဖာျပထားသည။
ျမနမာတျပညလးက စစတပကၽြနအျဖစသြတသြငးျခငးက တရား၀ငပါသညဟေသာသေဘာသကေရာကသည ၂၀၀၈ ဖြ႕စညးပအေျခ
ခဥပေဒကအသကသြငးႏငရန ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြက ကငးပေတာမညျဖစသည။ ယခအခနတြင ျပညသလထအေနျဖင အဆးအျဖတေပးရ
ေတာအေျခဆကလာေလၿပ။ မမႏငတကြ လကရ လလားမေျမာကေသး ေသာမးဆက၊ ထ႕ေနာက မေမြးဖြားလာေသးေသာမးဆကမား၏အ
နာဂတအတြက ယေန႕လကရ အရြယေရာကေန ၿပျဖစေသာ အသက ၁၈ ႏစႏငအထက ျမနမာျပညသားတငးတြင တာ၀နခရေတာမညျဖစသည။
ျမနမာႏငငက စစတပကၽြနအျဖစ တရား၀ငသြတသြငးသည ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြတြင မမသည မညသ႕လပေဆာငမညနညးဆသညကကယ
ကယကေမးခြနးထတရေတာမညျဖစသည။ ေရတအျမငျဖငမၾကညပ ေရရညအျမငျဖင ႐ႈေမာေတြးစဥးစားလပ ေဆာငရနအေရးႀကးသည
အခနသ႕ေရာကေနၿပျဖစသည။
၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြက သပတေမာကဆန႔ကငေနေသာအငအားစမားအေနျဖင ျမနမာလထအား ကငးပေတာမည ေရြးေကာကပြႏင
ပတသက၍ မညသ႕စညး႐းလႈ႕ေဆာမညနညးဆသညက လကေတြ႕ကကစဥးစားတြကခကကာ အျမနဆးအေကာငအထညေဖာေဆာငရြက
ရန လအပေနၿပဟ တကတြနးေရးသားလကရေပသည။
vlxk.tcef;u¾
RFA / -o*kwf 13 ? ? ျမနမာစစအစးရရ ႏငငေရးလမးၫႊနေျမပ ၇
ခကထက ေနာကဆးအဆငျဖစတေ႐ြးေကာကပြက ႏဝငဘာလ ၇
ရက တနဂၤေႏြေန႔မာကငးပသြားမယလ႔ စစအစးရပငသတငးဌာန
ေတြက ၾသဂတလ ၁၃ ရက ဒကေန႔ မနကပငးမာ ေၾကညာလကပါ
တယ။ ျပညေထာငစေ႐ြးေကာကပြေကာမရငရ ေၾကညာခကက ကး
ကားၿပး သတငးထတျပနခတာျဖစေၾကာငး သရပါတယ။
ႏငငေရးပါတေတြအေနန႔ ေ႐ြးေကာကပြဝငၿပငႏငဖ႔ျပငဆင
ခန ၂ လခြေကာေလာကသာရသလ စညးကမးခကေတြလညး တငး
ကပထားတာေၾကာင ဒေ႐ြးေကာကပြဟာ တရားမတတေ႐ြးေကာက
ပြျဖစမာမဟတဘးလ႔ NLD ပါတေျပာခြငရသ ေရ႕ေနဦးဥာဏဝငးက
ေဝဖနလကပါတယ။
“ကၽြနေတာတ႔ သေဘာထားက ထတျပနၿပးၿပေလ၊ တရားမတ
မႈမရႏငဘး၊ ဒါ ကၽြနေတာတ႔ သေဘာထားပ။ ေ႐ြးေကာကပြက free
and fair ျဖစတယလ႔ ကၽြနေတာမယဆဘး။”
ႏဝငဘာလ ၇ ရကေန႔မာ ေ႐ြးေကာကပြကငးပမယဆ ေပ
မယေ႐ြးေကာကပြဝငမ လႊတေတာကယစားလယေလာငးေတြအမည
စာရငးကေတာ ဒဩဂတလ ၁၆ ရကကေန ဩဂတ ၃၁ ရကလကန
တေန႔အထ ၂ ပတေကာအတြငး အၿပးသတတငသြငးရမယလ႔ စစ
အစးရကေၾကညာထားပါတယ။ အဒလ လႊတေတာကယစားလယ
ေလာငးစာရငးတငသြငးတအခါ ကယစားလယေလာငးတဦး အတြက
ကပေငြ ၅ သနးကပါ တပါတညးေပးသြငးရမာျဖစပါတယ။
အဒသတမတခကဟာ ႏငငေရးပါတေတြက အကပ႐ကေစ
တယလ႔ ေ႐ြးေကာကပြဝငဖ႔မတပတငထားတ ႏငငေရးပါတေခါငး
ေဆာငေတြက RFAက ေျပာပါတယ။
a±G;aumufyGJusif;yr,fh&uftwdtusukd ppftkyfpku xkwfjyefa=unm
pmrsufESm 3 okd h
Voice of Burma 775 Page 3AUGUST 15, 2010
VOA / -o*kwfv 11 ? ? ျမနမာစစအစးရက ဒႏစ ႏ၀ငဘာ
လ ၇ ရကေန႔မာ အေထြေထြေရြးေကာကပြ ကငးပမယလ႔ မေန႔က
ေသာၾကာေန႔မာ ေၾကညာလကခနမာ အေမရကနျပညေထာငစႏငင
ျခားေရး၀နႀကးဌာနကလညး ျမနမာႏငငမာ ႏငငေရးအတကအခေတြ
လႈပရားႏငဖ႔ ႏငငေရးအခငးအကငးလစဟငးေနတာန႔ ႏငငေရးအရ
ႏပကြပမႈေတြရေနတအေပၚ စးရမမႈေတြျဖစေနရတယ လ႔ ေျပာလကပါ
တယ။ ဒအေၾကာငး ေဒၚခငစး၀ငးက အျပညစ တငျပထားပါတယ။
ျမနမာႏငငမာ အႏစ ၂၀ အတြငး ပထမဆးအႀကမ ကငးပမယ
ပါတစအေထြေထြေရြးေကာကပြဟာ ျမနမာႏငငေရးမာ သကဆငရာ အ
ဖြ႔အစညးအသးသးပါ၀ငႏငမာမဟတသလ ယၾကညကးစားေလာက
တ ေရြးေကာကပြလညး ျဖစလာမာမဟတတအတြက စးရမမကငး
ျဖစရတယလ႔ အေမရကနႏငငျခားေရး၀နႀကးဌာနတာ၀နရပဂၢလတ
ေယာကက ဗြအေအ ျမနမာပငးဌာနက အခလ ေျပာပါတယ။
“ျမနမာႏငငမာ ႏငငေရး အတကအခပါတေတြ လႈပရားႏငမယ
ႏငငေရးအခငးအကငး လစဟငးေနတာန႔ ႏငငေရးအရ ႏပကြပမႈ
ေတြရေနတအေပၚမာ အေမရကနျပညေထာငစက စးရမမကငးျဖစ
ေနဆပါ။ လာမယေရြးေကာကပြဟာလညး အခလတတေလာအေျခ
အေနေတြအရ ဘယလနညးန႔မ သကဆငသေတြအားလးပါ၀င ယဥ
ၿပငလ႔ မျဖစႏငသလ ယၾကညကးစားေလာကတ ေရြးေကာက ပြလညး
ျဖစလာႏငမာမဟတပါဘး။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည အပါအ၀င ႏငင
ေရးအကဥးသားေတြက ဆကလကထနးသမးထားဆပါ။ ျမနမာျပည
သေတြရ႕ လြတလပခြငန႔ လ႔အခြငအေရးေတြကလညး ကန႔သတပတ
ပငေနဆ ျဖစပါတယ။”
ျမနမာစစအစးရအေနန႔ ႏငငေရးအကဥးသားေတြအားလး
လႊတေပးဖ႔ ဒမကေရစလလားသ အငအားစေတြ တငးရငးသားေခါငး
ေဆာငေတြန႔ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေရးေတြ လပဖ႔အတြက ကလသမဂၢအပါ
အ၀င ႏငငတကာအသငးအ၀ငးက ထပခါတလလတကတြနးေနတာ
က လစလရႈေနဆလညးျဖစပါတယ။ ဒါေၾကာင ႏငငေရးအကဥးသား
ေတြလႊတေပးဖ႔အတြက အေမရကနျပညေထာငစကထပေလာငး
ေတာငးဆလကတယလ႔ အေမရကနႏငငျခားေရး၀နႀကးဌာနတာ၀န
ရပဂၢလက အခလ ဆကေျပာပါတယ။
“ျမနမာအာဏာပငေတြအေနန႔ ႏငငေရးအကဥးသားေတြ အား
လးလႊတေပးဖ႔ အေမရကနျပညေထာငစက တကတြနးပါတယ။ အ
မးသားျပနလညသငျမတေရးအတြက ပထမေျခလမးအေနန႔ ျမနမာ
ႏငငေရးမာ မျဖစမေနပါ၀ငၾကရမယသေတြအားလးန႔ စစမနတ အႏစ
သာရျပည၀တ ေဆြးေႏြးမႈေတြစတငပါလ႔ အေမရကနျပညေထာင
စက ထပေလာငးတကတြနးလကပါတယ။”
တခနတညးမာပ အထကလႊတေတာရ႕ ရပါပလစကန လ
နညးစေခါငးေဆာင ကနတကကျပညနယကယစားျပအထကလႊတ
ေတာအမတ မစခမကေကာနလ ကလညး ႏ၀ငဘာ လ ၇ ရကေန႔
မာကငးပမယဆတ ေရြးေကာကပြဟာဟနေဆာင ပနေဟာငမညကာ
မတေရြးေကာကပြျဖစမာမလ႔ အေမရကနျပညေထာငစန႔အတ ႏငင
တကာ အသငးအ၀ငးကေန အသအမတမျပဘ ေနၾကမျဖစမယလ႔
လညး ေျပာဆလကပါတယ။
ဒေရြးေကာကပြ ကငးပမယေန႔ဟာ ျမနမာႏငငအတြကေတာ
ျဖစရးျဖစစဥ ေန႔တေန႔ပျဖစၿပး စစအစးရက ဖႏပတာေတြက ဆက
လပေနမာျဖစသလ လထအေနန႔ကလညး လ႔အခြငအေရးေတြ ဆး
႐ႈးေနၾကဆျဖစမာပါလ႔ အထကလႊတေတာအမတ မစခ မကေကာ
နလက ေျပာပါတယ။ သမၼတ အဘားမားအေနန႔ ျမနမာဒမကေရစ
ေခါငးေဆာငေဒၚေအာငဆနးစၾကညကေထာကခေနတာက အားသစ
ေလာငးသငတယလ႔လညး ေျပာဆလကပါတယ။
အေမရကနျပညေထာငစန႔ အလားတပါပ။ Human Rights
Watch လ႔ေခၚတ လ႔အခြငအေရး ေစာငၾကညတအဖြ႔ႀကးကလညး
စစအစးရရ႕ ေရြးေကာကပြမတငခင ႏငငတကာ အသငးအ၀ငးအေန
န႔ ဒေရြးေကာကပြက အသအမတမျပဖ႔အတြက ဖအားေတြတးၿပးေပး
ၾကပါလ႔ တကတြနးလကပါတယ။ လ႔အခြငအေရး ေစာငၾကညေရး
အဖြ႔ရ႕ အာရေဒသဆငရာ ယာယညႊနၾကားေရးမႉး အလနး ပယာဆငန
ကေတာ စစအစးရသကဆးရညေအာင ပၿပးတရား၀ငျဖစေအာင
အကြကကက အေကာငအထညေဖာေနတာျဖစတယလ႔ အခလ သး
သပလကပါတယ။
“ေရြးေကာကပြအႀကကာလမာ ႏပကြပတာေတြ တးၿပး လပလာ
ႏငသလ ၿခမးေျခာက အကပကငတာေတြလညး ရႏငတာေၾကာင
ကမတ႔ စးရမမကငးျဖစမပါတယ။ စစအစးရက ထတျပနထားတေရြး
ေကာကပြဥပေဒေတြ လပထးလပနညးေတြထမာလညး အကပကင
တပစ အကြကကက ေရးဆြထားတာ ေတြ႔ရပါတယ။ အဒဥပေဒေတြ
ထမာ လြတလပစြာထတေဖာေျပာဆခြင၊ စညးရးခြင၊ အသငးအပငး
ဖြ႔စညးခြငေတြက တငးတငးကပကပ ကန႔သတထားပါတယ။ေရြး
ေကာကပြ မတငခငမာ ပၿပးကန႔သတတာေတြရလာႏငၿပး လထအေန
န႔စစအစးရလလားတပါတကပ မေပးၾကဖ႔ၿခမးေျခာက အကပကင
တာေတြန႔ ရငဆငၾကရႏငတာေၾကာင ကမတ႔က စးရမမကငးျဖစေန
တာပါ။” ၂၀၀၈ ခႏစ ဖြ႔စညးပ အေျခခဥပေဒ အတညျပႏငေရးအတြက
လထဆႏၵျပပြ ကငးပစဥကလညး မလမမခးတာေတြ ၿခမးေျခာက
အကပကငတာေတြ၊ ႏပကြပတာေတြရခတာေၾကာင အခလာမယ
ေရြးေကာကပြမာလညး အလားတအျဖစမးေတြန႔ လထရငဆငရႏင
တာေၾကာင လ႔အခြငအေရေစာငၾကညတ အဖြ႔ႀကးက စးရမမကငး
ျဖစေနရတာလ႔ ေျပာပါတယ။
a&G;aumufyGJ&ufa=unmayr,fh vGwfvyfwJh EdkifiHa&;tcif;tusif;vkdtyfqJ
ဒမကရကတစပါတ ျမနမာျပညရဥက႒ ဦးသေဝကေတာ ဒအ
တငးသာဆရင ေငြေၾကးတတႏငတသေတြန႔ လကရအာဏာရသေတြ
ရအဝနးအဝငးထကလေတြသာ လာမလႊတေတာထမာ ေနရာရဖ႔မား
ေနတယလ႔ ေဝဖနလကပါတယ။
“ကၽြနေတာ အခ အခငးအကငးကၾကညလကတအခါမာ ဟ
ေ႐ြးေကာကပြဝငဖ႔ လႊတေတာကယစားလယေတြက တေထာငေကာ
ရတာဗ။တေထာငေကာရေတာပါတဝငေတြအကနလးေပါငးမ ၅၀၀
ျပညပါမလားမသဘး။ အဒေတာ အလလေနရငးန႔ ၅၀၀ ေကာက
ကနတပကဆေတြ တတႏငတလေပါေနာ၊ ပကဆတတႏငတလ
pmrsufESm 3 rS
pmrsufESm 16 okd h
AUGUST 15, 2010Voice of Burma 775Page 4
a':atmifqef;pk=unf&J@ tzkd;wefaom pmwrf;wapmif
(English and Burmese Version)
can read english version in this link - http://www.mediafire.com/?yioozhmtzzt
ဘာသာျပန။ ။ ဘေလာခဂါ အလငးဆက (၉. ဇြနလ. ၂၀၁၀),ciftywftquf
qufvufazmfjyygrnf
လငျမနေသာ ဒမကေရစေဖာေဆာငေရးႏင လမႈအဖြ႔အစညး
မား (Civil Society) က ေတာငတငးေအာင ေဆာငရြကျခငးမားဟာ
အသငေတာဆးေသာ တန႔ျပနမႈျဖစသည။
ဒမကေရစအစးရေတြ ပထမဆးျဖစထြနးေပၚေပါကခတ အ
ေနာကႏငငေတြမာဆရငလညး ဒမကေရစျဖစထြနးဖ႔ အခနကာလ
အေတာၾကာေအာင ႀကးစားခၾကရတာဘလ႔ ဒမကေရစျပျပငေျပာငး
လေရးက တန႔ဆငးေနေသာ အာဖရကႏင အာရတကႏငငမား၏
ဆငေျခသည အေျခအျမစမခငလေပ။ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးဆရာမာ လ
ေတြန႔ လမႈအဖြ႔အစညးေတြအတြက ႀကတငသတမတထားေသာ အ
ဆငမားမရေၾကာငးက ကမၻာသမငး ေတြက သကေသျပေနသည။
ထ႔အျပင ေနာကေပါကႏငငမား (Latecomers) သည ေရးဥးႏငငမား
၏ အေတြ႔အႀကအမားက အသးခႏငသည။ အမားေတြႏငအတား
အဆးမား ေရာငႏငသည။
“ အျမနလပ အေႏးျဖစ ” (Making Haste Slowly) သည
တစခါတစရ တးတကဖ႔လပရငးကေန ေနာကျပနေရာကသြားသည
သဘာ၀ကဆသည။ သ႔ေသာ တးတကေနတ ႏငငေတြမာေတာ
ေႏာငေႏးျခငး (Slowly) က အလြနအမငး အေလးေပးေနျခငးသည
ေဘးအႏရာယအတြက ေဆးညႊနးတစခ (Recipe) လ ျဖစသြားႏင
သည။
ဒမကေရစအစးရပစက လကခကငသးေနေသာ ႏငငမားအ
တြငးမာပင ဒမကေရစက ပစအမးမးျဖင ကငသးေနၾကသည။ အ
ေနာကတငး ဒမကေရစ (Western Democracy) ပစတစမးတညး
ရပတညေနျခငးမဟတသလ အေမရကန၊ ၿဗတန၊ ျပငသစ၊ ဆြစဇာ
လနကသ႔ေသာ လကတစဆပစာႏငငမားအတြကသာ ဒမကေရစ
က ကန႔သတေပးထားတာလညးမဟတေပ။ ဒမကေရစသညအေရ႕
ဥေရာပ (Eastern Europe) သ႔ ပ႕ႏ႔လာသညႏငအမ အစးရ၏
ဒမကေရစပစမားသညလညး ကြျပားမႈတးလာၾကသည။ ဒမကေရစ
ႏငငမားတြင သတ႔၏ကယပင စ႐ကလကၡဏာမားရလာၾကသည။
အလားတစြာဘ အာရဒမကေရစ(Asian Democracy)သညလညး
ပစတစခတညးမျဖစႏငေပ။ ႏငငတစခခငးအလက သတ႔၏လမႈ
ေရး၊ ယဥေကးမႈႏင စးပြားေရးလအပခကမားႏင ကကညေသာ
သးျခားလကၡဏာတစခက ဒမကေရစစနစက ျဖစထြနးေစလမမည။
ယငးသည စစမနေသာဒမကေရစ အေျခခလအပခကလညး ျဖစ
သည။ သ႔ေသာ ျပညသတ႔သည သတ႔တငးျပည၏ အစးရထတြင
အထးတလည ပါ၀ငႏငေရးအတြက လေလာကေသာ အခြငအာဏာ
မားက ျပညသအားေပးအပထားသငသည။
အျပညျပညဆငရာ လ႔အခြငအေရးေၾကညာစာတမး (The
Universal Declaration of Human Rights) ၏ အပဒ ၃၀ စလးသည
ျပညသထအခြငအေရးေပးအပဖ႔သာ ရညရြြယေနသည။ ယငးလ႔အခြင
အေရးမားမရလင ဒမကေရစဓေလစ႐ကသညလညး အခြခညးသာ
ျဖစေပလမမည။ ထအခါ ျပညသလထ၏ ဆႏၵက ထငဟပေစမည မ
ဟတေပ။ အာဏာပငမား၏ ကးေကာေဖါကဖကမႈ ကလညးခခႏင
မညမဟတေပ။
ဒမကေရစ ျဖစစဥသည အၾကမးမဖကဘ ႏငငေရးႏငလမႈေရး
ျပျပငေျပာငးလမႈက ေဖာေဆာငေပးသည။ ဒမကေရစ၏ လြတလပစြာ
ေဆြးေႏြးႏငျခငးႏင ျငငးချခငးဓေလသည လကနကကငပဋပကၡမား
လပစရာမလဘ မတကြျပားမႈေတြက ေျဖရငးႏငေစသည။ ဒမကေရစ
ႏငလ႔အခြငအေရးယဥေကးမႈသည ကြျပားျခားနားမႈမရေစဘ ညည
ညြတညြတ၊ အငတကအားတက ေဆာငရြကလစတက ေဖာေဆာင
ေပးသည။ အဒါဟာ ၿငမးခမးေရးယဥေကးမႈႏင ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ
ယဥေကးမႈတ႔က ခြျခားထား၍မရေၾကာငး သကေသျပျခငး ျဖစသည။
ဒမကေရစနညးလမးမားမတဆင ျပညသလထကအခြငအာဏာေပး
အပဖ႔ ရာေဖြရမည။ သ႔မသာ ကလသမဂၢႏင ၎၏အဖြ႔အစညးအား
လးသည ၿငမးခမးေရး ယဥေကးမႈႏင ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈယဥေကးမႈ
ျမငတငေပးႏငမညျဖစသည။
ကမၻာလး ဆငရာ လ႔အသငးအ၀ငးဆသ႔ (Toward Global
Community)
ကမရ႕တငျပခကက နဂးခပပါရေစ။ လသားတ႔၏ဖြ႔ၿဖးတး
တကမႈသည စးပြားေရးဆငရာတးတကမႈ (Economic Growth) ျဖစ
႐န႔တင မျပညစႏငပါ။ ၎၏ ဗဟခကမာ အခြင အာဏာေပးအပျခငး
ႏင စတပငးဆငရာ အလျပည၀မႈ (Inner Fulfillment) တ႔ျဖစသည။
အျမငကဥးေျမာငးေသာ အလစမား၊ တရားလကလြတဆနဆနျပ
မႈကငႀကေနၾကေသာ ႏငငေရးဥေဆာငမႈေတြရတ ကမၻာတစခရေန
သည။ ယငးကမၻာတစခတြင လသားႏင ယဥေကးမႈတနဖးမားအ
လြနအေရးပါေစရန အခြငအာဏာေပးအပျခငးႏင စတပငးဆငရာ
အလျပည၀မႈ အခကမားကသာလင ေဖာေဆာငေပးသည။ႏငငေရး
ႏင လမႈေရး အသြငကးေျပာငးေရးတြင ျပညသလထ၏ပါ၀ငေဆာင
ရြကျခငးသည ကၽြႏပတ႔ေခတကာလ၏ အဓကကေသာ ကစၥတစ
ရပျဖစသည။ ထမသာ လြတေျမာကျခငး (Liberation) သည ထနး
ခပျခငး အထကက ရေသာ၊ လသားတနဖး (Human Worth) သည
အာဏာပါ၀ါအထကကရေနေသာ လ႔အဖြ႔အစညးမား တညေဆာငႏင
မညျဖစသည။ ဒပစအရဆလင ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ (Development)
သည စစမနေသာ လ႔အခြငအေရးမားရေသာ ဒမကေရစကသာလ
အပေနသည။
Voice of Burma 775 Page 5AUGUST 15, 2010
DVB / -o*kwfv 11 ? ? လာမယ ႏ၀ငဘာလ ေရြးေကာကပြ
မတငခင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအပါအ၀င ႏငငေရးအကဥးသား
ေတြ အားလးက ျပနလႊတေပးဖ႔ ကလသမဂၢအေထြေထြအတြငးေရး
မႉးခပဘနကမြနးက ျမနမာစစအစးရက တကတြနးလကပါတယ။
အႏစ ၂၀ အတြငး ပထမဆးအႀကမ ကငးပမယ ေရြးေကာကပြ
က ႏ၀ငဘာလ ၇ ရကေန႔မာ ကငးမယလ႔ ေရြးေကာကပြ ေကာမရငက
ေၾကညာအၿပးမာ အခလမး တကတြနးခက ထြကလာတာပါ။ ဒသ
တငးက ဗြအေအသတငးေထာက Margret Beshier က ကလသ
မဂၢဌာနခပကေန သတငးေပးပ႔ထားတာက ဥး၀ငးမငးကတငျပထားပါ
တယ။ကလသမဂၢအေထြေထြအတြငးေရးမႉးခပဘနကမြနးရ႕ေျပာ
ေရးဆခြငရသ မာတငနာဆာကက ဒေရြးေကာကပြလပမယေန႔ ေၾက
ညာခကက မစၥတာ ဘနကမြနးက ၾကားၾကားခငးပ အခလ ေျပာလက
တယလ႔ ဆပါတယ။
“ျမနမာႏငငမာ ၿငမးခမးေရး၊ ဒမကေရစေရးန႔ ဖြ႔ၿဖးတးတက
ေရးေတြရဖ႔အတြက သတ႔ လသရငၾကား ေျပာထားတအတငးလြတ
လပတရားမတၿပးေတာ အားလးပါ၀ငႏငတ ေရြးေကာကပြက လက
ေတြ႔လပေပးဖ႔ ျမနမာအစးရက အတြငးေရးမႉးခပက ထပၿပးေတာ
တကတြနးလကပါတယ။”
နာဆာကကပ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ႏငငေရးအကဥးသား
အားလးလြတေျမာကေရးဟာ အမးသားျပနလညသငျမတေရးန႔ဒမ
ကေရစအသြငကးေျပာငးေရးတ႔အတြက မရမျဖစလအပတယလ႔အ
ေထြေထြအတြငးေရးမႉးက ယၾကညတအေၾကာငးေျပာပါတယ။ ဒါမ
လညး သတ႔အားလး ေရြးေကာကပြ၀ငႏငမာပါလ႔ အတြငးေရးမႉးခပ
ကေျပာေၾကာငး နာဆာကက ေျပာခပါတယ။ မစၥတာဘနကမြနး
အေနန႔ ေရြးေကာကပြလပမယေန႔ ေၾကညာဖ႔ ေႏးေကြးေနတအေပၚျမန
မာ စစအာဏာပငေတြက ၿပးခတ တနလၤာေန႔တနးကပ ေ၀ဖနခပါေသး
တယ။ သက သတငးေထာကေတြက ေျပာတာက - သန႔ သ႔ရ႕အထး
အၾကေပး ဘေဂနဘယာတ႔ဟာ ေရြးေကာကပြအပါအ၀င ႏငငေရး
လပငနးစဥတခလးမာ ျမနမာအာဏာပငေတြန႔ဆကၿပး ထေတြ႔ေဆာင
ရြကသြားဖ႔ ႀကးစားမႈေတြ အကနလးလပခပါတယ။ ဒါေပမ ကေနာတ႔
စတပကရေလာကေအာငပ ျမနမာဘကက ပးေပါငးေဆာငရြကမႈေတြ
မရေသးဘးလ႔ သက ဆခပါတယ။
“ကေနာတ႔ဘက အခလ ႀကးပမးခတာေတြက ျမနမာစစအစး
ရဘကက တ႔ျပနတာ အခခနထမရေသးပါဘး။ ဒါဟာ ကေနာတ႔စတ
ပကရတ အဓကအခကပါပ။ အခလ အေရးႀကးတအခနမာ ပးေပါငး
ေဆာငရြကမႈမရတာဟာ ျမနမာျပညအတြကေတာ ဆး႐ႈးမႈသကသက
ပေပါဗာ။ ကေနာ အခ ကလသမဂၢအေထြေထြညလာခမာ တငဖ႔ ႏစစဥ
အစရငခစာတခ ေရးေနတာမ႔ ကေနာတ႔ရ႕ လကရအျမငေတြက ပၿပး
ျပညျပညစစျဖစေအာင ထပေရးထညလကပါမယ။”
ေသာၾကာေန႔မာပ အတြငးေရးမႉးခပရ႕ေျပာေရးဆခြငရသက
မစၥတာဘနကမြနးေတာငးဆလကတ ေရြးေကာကပြမတငခင ႏငငေရး
အကဥးသားေတြအားလး လႊတေပးဖ႔က ထပမေျပာဆလကပါတယ။
ႏငငေရးအကဥးသားေတြထမာ လသအမားဆးကေတာ အမးသား ဒ
မကေရစအဖြ႔ခပေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညပ ျဖစပါတယ။
သမဟာ လြနခတ ၂၁ အတြငးမာ ထနးသမးခေနရတာဟာ စစေပါငး
၁၅ ႏစရသြားခပါၿပ။ သမရ႕ ဆကလကထနးသမးခရမႈဟာ ႏ၀ငဘာ
လ ေရြးေကာကပြလပခနအထ ၿပးဆးမာ မဟတေသးပါဘး။ လ႔အ
ခြငအေရး အဖြ႔ေတြကေတာ အခလ ေရြးေကာကပြအခနေၾကညာ
လကတာဟာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကလာမယေရြး ေကာကပြေတြ
မာ မပါ၀ငႏငေအာင တမငရညရြယၿပး လပပရတယလ႔ ဆပါတယ။
အကဥးကခေနရတသေတြကေရြးေကာကပြမ၀ငႏငဖ ႔ေရြး
ေကာကပြဥပေဒက လး၀ကန႔သတထားပါတယ။ လ႔အခြငအေရးအ
ဖြ႔ေတြ ေျပာတာက ျမနမာႏငငမာ ႏငငေရးအကဥးသားေပါငး ၂,၀၀၀
ေကာရေနေသးတယ၊ သတ႔အမားစဟာ ၂၀၀၇ ခႏစမာျဖစခတ သ
ဃာေတာေတြဥးေဆာငတ ၿငမးခမးတဆႏၵျပပြေတြမာဖမးဆးခခရ
တာျဖစတယလ႔ ဆပါတယ။
ကလသမဂၢန႔ လ႔အခြငအေရး အဖြ႔ေတြကတင ဒေရြးေကာက
ပြက ေ၀ဖနေနတာမဟတပါဘး။ အေနာကႏငငအစးရ အေတာမားမား
ကလညး လသရငၾကား ေ၀ဖနေနၾကတာျဖစပါတယ။ အဒအထက
အဂၤလနႏငင ႏငငျခားေရး၀နႀကးခပအရာရ ဂယရမဘေရာငးကဆ
ရင ဒေရြးေကာကပြေတြဟာ ဖႏပလြနးအားႀကးတ အေျခအေနေအာက
မာျဖစေနတာမ႔ ျမနမာႏငငမာ စစဗလခပတစ အာဏာထပျဖစေစဖ႔
ရညရြယထားတာျဖစတယလ႔ဆပါတယ။ သကပ ဆကၿပးေတာေျပာ
တာေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ႏငငေရးအကဥးသားေတြ ဒေရြး
ေကာကပြမာ ပါ၀ငႏငေအာင ႀကတငၿပးမလႊတေပးရငေတာ ႏငငတ
ကာရ႕ေထာကခမႈက ရမာမဟတဘးလ႔သကသတေပးလကပါတယ။
a&G;aumufyGJrwkdifrD a':atmifqef;pk=unfukdv$wf&ef befuD;rGef;awmif;qkd
DVB / -o*kwfv 11 ? ?‘etz’ wyfom;wOD; &Srf;jynfawmif
ykdif;wyfrawmftufpftufpfatwyfzJG@eJ@ vma&mufyl;aygif;cJhw,fvkd@
tufpf tufpfattzJG@u ajymygw,f? touf 22 t&G,f &Srf;wkdif;&if;om;
oef;pdef ac: pkdif;crf;[m &Srf;jynfta&S@ykdif; rkdif;wkHòr›e,f/ rkdif;xm;a'orSm
wm0efusaewmjzpfygw,f?
txuft&m&SdawGu wm0efjyifyrSm rw&m;tvkyfckdif;apaewJht
jyif/ olwkd@vkH+cKHa&;twGuf nrtdyf&bJ uif;apmifhay;ae&wm rcHEkdifwm
a=umifh xGufajy;vmwmjzpfw,fvkd@qkdygw,f? ckdif;wJhtwkdif; rvkkyfjyef&if
tjypfay;cH&rSm pkd;&drfwma=umifh tckvkdxGufajy;vmw,fvkd@vnf; pkdif;
crf;uajymygw,f? ol@ukd tufpftufpfatwyfu vufcHxm;+yD; ol@qEN
twkdif;jzpfaprSmygvkd@ ajymcGifh&ol AkdvfrSL;}uD;avmifqkdifu tckvkdajymyg
w,f?
“emrnfu oef;pdefvdk@ ac:ygw,f? toufu 22 ESpfavmuf&dSyg
w,f? usaemfwkd@ tufpftufpfat tajcpdkufwJh pcef;wckrSm vma&mufyl;
aygif;oGm;wm/ usaemfwkd@wyfrSmbJ usaemfwkd@xm;&Sdygw,f? aemuf ol@
qENtwkdif; qufvuf+yD;awmh usaemfwkd@tufpftufpfatwyfrSm ppfr
xrf;csifw,fqkd&ifawmh usaemfwkd@ol@qENtwkdif; vkdufavsmay;rSmyg/us
aemfwkd@wyfom;eJ@tnD &ydkifcGifhawGudk usaemfwkd@xm;ay;rSmjzpfygw,f?
tu,fI wyfxJrSm twlraecsifbl; ppfr_rxrf;aqmifcsifbl;qkd&ifawmh
ol@&J@qEN tavsmuf oltdrfjyefcsifvnf; oabmtwkdif;bJ?”
etzwyfom;wOD; SSA eJ@yl;aygif;
AUGUST 15, 2010Voice of Burma 775Page 6
NEJ / -o*kwf 12 ? ? ေရြးေကာကပြဝငမညပါတမားသည ပါတရ
ပေငြ လေလာကမႈမရျခငးေၾကာင ကယစရတျဖငကယ ေငြကပ
၅ သနး အကနအကခႏငမည လႊတေတာကယစားလယ အမတ
ေလာငးမားကသာ ရာေဖြစညး႐းေနရေၾကာငး ပါတတာဝနရသမားက
ေျပာသည။
ဒမကရကတစပါတ ျမနမာ တာဝနရသတဥးက “ပါတမာ ေရြးေ
ကာကပြကဝငေရာကယဥၿပငမယ လႊတေတာကယစားလယေလာငး
၁ဝဝ ေကာေလာကေတာရပါၿပ။ အဒ ကယစားလယေလာငးေတြဟာ
ေရြးေကာကပြဝငဖ႔သတမတထားတ မတပတငေၾကး ကပေငြ ၅ သနး
က ကယဘာသာကယသြငးၾကမာျဖစပါတယ” ဟ ေျပာသည။
ဥးခငေမာငေဆြႏငေဒါကတာသနးၿငမးတ႔ဥးေဆာငသည အ
မးသားဒမကေရစအငအားစ အနဒအကဖ ပါတကလညး ကယစား
လယေလာငး ၁ဝဝ ေကာရထားၿပး အဆပါ ကယစားလယေလာငးမား
သည ေရြးေကာကပြဝငခြငမတပတငေၾကး ကပ ၅ သနးက ၎တ႔
ဘာသာ ေပးေဆာငရမညျဖစေၾကာငး သရသည။
ေဒါကတာေအးေမာငဥးေဆာငသည ရခငတငးရငးသားမား
တးတကေရးပါတကမ ပမနအားျဖင ကယစားလယေလာငးမား မတ
ပတငေၾကး ကပ ၅ သနးက ကယဘာသာကယေပးေဆာငရမည ျဖစ
ေသာလညး အခကအခရသညပါတဝငကယစားလယေလာငးမားအ
တြက ပါတက ေငြေၾကးစကထတမတပတငေပးမညျဖစေၾကာငး ေျပာ
သည။
ယခရကပငးအတြငး ေရြးေကာကပြေကာမရငက လႊတေတာ
မဆႏၵနယအသးသး သတမတေၾကညာလကၿပျဖစသညအတြက ပါ
တအသးသးသည ဝငေရာကယဥၿပငမညလႊတေတာကယစားလယ
ေလာငးမား၏ မဆႏၵနယသတမတႏငေရးကစၥက အာ႐စက လပ
ေဆာငလကရသည။
ျပညတြငးဂာနယတခမ ႏငငေရးသတငးအယဒတာတဥးက
“လႊတေတာ ၃ မးရ႕ကယစားလယေလာငးေတြကေပါငးလကရင
၁,၁၅၈ ဥးရတယ။ အဒမာ သကဆငရာျပညနယန႔တငးအလက
လဥးေရ ၆ ေသာငးဝနးကငမာ တေယာက ေရြးခယေပးရမယ
တငးရငးသားကယစားလယစာရငးေတြ မပါေသးဘး။ အဒါေတြပါ
ေပါငးရင ကယစားလယစစေပါငး ၁,၂ဝဝ ေကာသြားမယ။ ဆ ေတာ
တတငးတျပညလးမာ ေရြးေကာကပြဝငမယလ႔ ေကြးေၾကာထားတပါ
တဆရင အမတေလာငးမတပတငေၾကး စစေပါငး ကပ သနး ၆,ဝဝဝ
ေကာလလမမယ။
ဒေငြဟာ ႀကဖြ႔ပါတအတြက ဘာမမေျပာပေလာကဘး။ ကား
ပါမစ ၃ ေစာငေလာက ေရာငးစားလကရငက လေလာကတယ။
ဒါေပမယ လကရ ပါတေတြထမာစစေပါငး ေငြ ၆ သနးမရလ႔
ႏငငေရးဆငရာထတေဝခြင မေလာကထားႏငေသးတပါတ
ေတြအမားႀကး။ ပါတအားလးလလဟာ ေငြေၾကးအခကအခရလ႔
ကယစားလယေလာငးေတြ ကယဘာသာကယမတပတငေၾကး ေပး
a&G;aumufyGJ0ifa&;twGuf aiGig;odef;uscHEdkifr,fh trwfavmif;&SmazGae&
သြငးရမယဆတာျဖစလာတာ” ဟ ေျပာသည။
လႊတေတာကယစားလယေလာငးတဥးလင မတပတငေၾကး
ကပ ၅ သနးမာ မားသညဟမဆႏငေၾကာငး၊ ပါတမား ေၾကာကရြ႕မႈ
ကငးကငးျဖင လြတလြတလပလပသာ စညး႐းလႈပရားခြငရပါက
လႉမညလပငနးရငအမားႀကးရေၾကာငး၊ သ႔ေသာ စစအစးရက
ေၾကာကေနရသျဖင လပငနးရငမားက မလႉဒါနးရသညအတြက ႏင
ငေရးပါတမား ရပေငြအခကအခႏငႀကၾကရျခငးျဖစေၾကာငး ႏငင
ေရးပါတေခါငးေဆာငတဥးက ေျပာၾကားသည။
RFA / -o*kwf 12 ? ? ေတာငကရးယား၊ ဒႏငငျခားေရးဝနႀကး
လေယာငဂၽြနးဟာ ဩဂတလ ၁၉ ရကေန႔မာ ျမနမာႏငငက လာေရ
ာကလညပတဖ႔ရေၾကာငး၊ ၃ ရကၾကာလာေရာကလညပတမ သ႔ခ
ရးစဥအတြငး ဩဂတလ ၂၀ ရက လာမအပတေသာၾကာေန႔မာ ေန
ျပညေတာကသြားေရာကၿပး စစအစးရတာဝနရသေတြန႔ေတြ႕ဆဖ႔ရ
ေၾကာငး ေတာငကရးယားသ႐းန႔နးစပတ သတငးရပကြကက RFA
က ေျပာဆပါတယ။
ေနျပညေတာကအျပန ဩဂတလ၂၁ ရက စေနေန႔မာေတာ
NLD ပါတေခါငးေဆာငေတြန႔ေတြ႔ဆဖ႔ရတယလ႔လညး သရပါတယ။
ဒကစၥန႔ပတသကၿပး အတညျပခကရယဖ႔ NLD ပါတဒဥက႒ ဦးတင
ဦးကေမးျမနးၾကညရာမာေတာ ေတာငကရးယားႏငငရ ျမနမာျပည
ဆငရာသေဘာထားေတြက ရငးျပပါတယ။
“ေတာငကရးယားကဒတယႏငငျခားေရးဝနႀကးလာမယ ၂၁
ရက ေန႔ကရင ကၽြနေတာတ႔ဆက ကၽြနေတာတ႔အဖြ႕က လႀကး
ေတြန႔ေတြ႕မယ။ အဒေတာ ကၽြနေတာတ႔တေယာကစ ႏစေယာကစ
ေလာကပေတြ႕မာပါ။ ေတာငကရးယားက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအ
ေပၚမာေကာ၊ ကၽြနေတာတ႔ NLD အေပၚမာေကာ အရငတနးက အ
မားႀကးေထာကခခတသေဘာေတြရပါတယ။ စာနာေထာကထားတ
သေဘာေတြေတာ ရပါတယ။”
ေျမာကကရးယားႏငငရအကအညန႔ ႏကလးယားလကနက
ထတလပဖ႔ ျမနမာစစအစးရကႀကးပမးေနတယဆၿပး အစြပစြခေနရ
ခနမာ အခလဆနးပငးကပ ေျမာကကရးယားႏငငျခားေရးဝနႀကး
ပတအြခြနး ျမနမာႏငငကလာေရာကလညပတခပါတယ။
ေျမာကကရးယားႏငငျခားေရးဝနႀကးရ အဒ ခရးစဥအၿပးမာ
ေတာ ေတာငကရးယားႏငငရ အဆငျမင အစးရေခါငးေဆာငတဦး
အခလလာေရာက လညပတတာပျဖစပါတယ။
ေတာငကရးယားႏငငဟာ ျမနမာႏငငရသဘာဝဓာတေငြ႕
ထတလပေရးက႑မာ အမားဆး ရငးႏးျမႇပႏထားၿပး အထးသျဖင
ရခငကမးလြန သဘာဝဓာတေငြ႕ထတလပေရးလပကြကမာ အမား
ဆးလပကငေနေၾကာငး သရပါတယ။
awmifudk&D;,m;'kEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;
tJeft,fvf'Dacgif;aqmifawGeJ@awG@qHkrnf
Voice of Burma 775 Page 7AUGUST 15, 2010
DVB / -o*kwfv 11 ? ? jrpf}uD;em;axmifrSm axmif'%f 35
ESpfcsxm;wJh pG,fpHktEkynm&Sif emrnfausmfvl&$ifawmf udkZm*em vGwf
ajrmufa&;twGuf EdkifiHwumvGwf+idrf;csr;fomtzGJ@}uD;&J@ udkZm* emvGwf
ajrmufa&;v_yf&Sm;r_udk tck v 15 &ufeJ@ 19 &ufae@awGrSm usif;yzkd@&Sd
ygw,f?
15 &ufae@rSmvkyfrSmuawmh abmfvHk;0goem&Sif udkZm*emtwGuf
abmfvHk;yGJ usif;yay;rSmjzpf+yD; =o*kwfv 19 &ufae@rSmawmh paumhw
vefEdkifiH tD'ifb'g EdkifiHwumtEkynmyGJawmfrSm udkZm*emta=umif;
±dkufxm;wJh ±kyf&SifjyoyGJjyKvkyfrSmjzpfygw,f? 'Dv_yf&Sm;r_awG ta=umif;ydk
rdkod&SdEdkifzkd@ tEkynmyGJawmfudk wufa&mufr,f yef;csDq&mudkxdefvif;udk
qufoG,far;=unfhawmh vef'efrSmvkyfr,fh abmfvHk;yGJta=umif; tckvdk
ajymjyygw,f/
“'Dt*FvefEkdifiHu abmfvkH;yGJawGu t&rf;ay:ysLvmjzpfwmvnf;
wa=umif;ayghAsm? aemufwa=umif;uawmh tusOf;usaewJh ukdZm*em[m
tifrwefabmfvkH; yGJESpfoufwufwJhvlwa,mufjzpfw,f? 'ga=umifhrkd@vkd@
ol@twGufv_yf&Sm;wJh v_yf&Sm;r_awGrSm vl&$ifawmfeJ@ 'Da0zefwJhvlrsm;qkd+yD;
awmh tJ'DvkdrsKd;toif;woif;zGJ@+yD;awmh'DabmfvkH;yGJwckvkyf&if 'gy&dowf
ykd+yD;awmh pdwf0if;pm;r_ykd&r,fqkd+yD;awmh &nf&G,fw,f?”
tckv 19 &ufae@rSmawmh EdkifiHwumu jyZmwftzGJ@awGeJ@vl&$if
awmfawG tawmfrsm;rsm;wufa&mufr,fh paumhwvefEdkifiH tD'ifb&m
òr›u EdkifiHwumtEkynmyGJawmfrSm udkZm*emtwGuf oD;oef@tEkynm
azsmfajzyGJjyKvkyfrSmjzpfygw,f? 'Dv_yf&Sm;r_eJ@ywfoufvdk@vnf; udkxdefvif;
u tckvdk ajymjyygw,f?
“19 &ufae@rSmvkyfr,fh vl&$ifawmfawGyg0if+yD;awmh [moawG
ajym=ur,fhtpDtpOfrSm usaemfwkd@rkdufu,frDwifrD&,fqkdwmusaemfwkd@
*smref EkdifiHjrL;epfuayghAsm/ oluawmh tJ'DrSmawmh eHygwfwpfvl&$ifawmf
wa,mufaygh/ tJ'Dvl&$ifawmfu ukdZm*emeJ@ywfoufwJh ±kyf&SifrSwfwrf;
±kyf&Sifukd olu ±kduful;xkwfvkyfzkd@twGuf oltukeftuscH+yD;awmhtJ'Dvkd
rsKd;ay;wJh yk*~dKvfaygh?”
“qkdawmhæoluvnf; vm+yD;awmh 'Dt*Fvdyfvl&$ifawmfawGeJ@
ywfouf+yD;awmh a&m+yD;awmh oluvnf;wa,muftygt0if usaemf
wkd@ukdZm*emeJ@ywfoufwJh [moawGajymOD;r,f? ol@&J@wifqufrxJrSm
ukdZm*em&J@ rSwfwrf;&Syf&SifxJu tydkif;awGukdvnf;olujzwf +yD;awmh
'Dy±dk*sufwmeJ@ xkd;+yD;awmh oljyrSmayghAsm?”
oludk,fwdkifvnf; 'DyGJrSm udkZm*emta=umif; ajym=um;zkd@&Sdw,fvdk@
vnf; udkxdefvif;uajymygw,f? 'Dv_yf&Sm;r_awG[m udkZm*emvGwfajrmuf
a&;twGuf b,favmuftusKd;oufa&mufr_jzpfaprvJ/ 'geJ@ywfouf+yD;
udkxdefvif;u tckvdk ajz=um;cJhygw,f?
“ukdZm*emvGwfajrmufzkd@uawmh t"duu um,uHajrmufvkyf
&r,fholuawmh usaemfwkd@EkdifiHawmftpkd;aygh/ 'g olwkd@v$wfrS vGwfrSmaygh/
'gayr,fh tJ'Dtpkd;&taeeJ@ukdZm*emukd jyef+yD;v$wfcsifvmatmif 'Dvl[m
wu,fhtEkynmorm;jzpfw,f? EkdifiHwumrSm&dSaewJh jynfolvlxka&m/
tEkynmcspfwJhvlawGa&mu cspfcifwJhvlwa,mufjzpfw,fqkdwm od&dSzkd@
v_yf&Sm;r_u 'gusaemfwkd@wm0efayghAsm? 'Dv_yf&Sm;r_rSm tpkd;&ukdolwkd@ukd
today;aewmu ukdZm*em[m usaemfwkd@EkdifiHtwGufwu,fh tEkynm
onf &wemwyg;yJ/ 'ga=umifhrkd@vkd@ tusOf;axmifxJrSm ESpf&Snfvrsm;
rxm;oifhygbl;qkdwJh 'Dowif;pum;ukdyJ usaemfwkd@enf;rsKd;pkHeJ@t}udrf
}udrfyg;aewmyg?”
NEJ / -o*kwfv 11 ? ? ထငးႏငငတြင ျမနမာစာျဖင ေငြထတယႏငမည
ေငြထတစကေပါငး (၁၀၀) က ထငးဘဏတချဖစေသာ Kasikorn
bank (K Bank) က တပဆငၿပးစးၿပျဖစေၾကာငး ယေန႔ထတ ဘန
ေကာကပ႔စသတငးစာတြင ေဖာျပပါရသည။
ထငးႏငငတြင ေနထငအလပလပကငသ ျမနမာအလပသမား
အေရအတြကမားျပားလာသညအတြက ျမနမာစာျဖင အသးျပႏင
မည ေငြထတစကမားက တပဆငလာျခငးျဖစသည။
K Bank ၏ ေငြထတစကမားတြင အဓကအားျဖင ထငး၊
အဂၤလပ၊ တ႐တႏငဂပန အပါအ၀င ဘာသာ (၄) မးျဖငတပဆင
ထားသည ေငြထတစကေပါငး (၇,၅၀၀) က တႏငငလးအတငးအ
တာျဖင တပဆငထားခၿပး ယခအခါ ျမနမာဘာသာျဖင ခ႐ငအခ႕
တ႔တြင ထပမအသးျပႏငလာျခငးျဖစသည။
K Bank သည ယခႏစ ေဖေဖာဝါရလမ စတင၍စမတဆာ
ခြနခ႐ငတြင ေငြထတစက (၁၀) လးက ျမနမာဘာသာျဖင စတငတပ
ဆငခသည။ ထ႔ေနာက တပ(ခ)ခ႐င မေဆာကၿမ႕တြငလညး
တပဆငခသည။ ထ႔ေနာကပငး ေငြထတစကေပါငး (၁၀၀) တြင
ျမနမာဘာသာစကားက တပဆငေပးထားၿပး ေငြထတစက (၈၀)
ရာခငႏႈနးက ျမနမာေရႊ႕ေျပာငးအလပသမားအမားစရသည စမတ
ဆာခြနခ႐င၊ မဟာခငေဒသတြင ထားရမညျဖစသည။
ျမနမာဘာသာျဖင ေငြထတ၊ ေငြသြငး၊ ေငြလႊေျပာငးျခငးတ႔ ျပ
လပ၍ရမည ခ႐ငမားမာ စမတဆာခြန၊ ရေနာငး၊ တကခ၊ ပကၽြတႏင
ပတခဘရခ႐ငတ႔ျဖစသည။
ျမနမာစာျဖင အသးျပႏငသညေငြထတစကတခတြင ေငြသြငး
ေငြထတ (၂၀) ရာခငႏႈနးခန႔ တးပြားအသးျပသမားလာေၾကာငး၊
ေနာကပငးတြင လာအႏင ကေမာၻဒးယား ဘာသာတ႔ျဖငလညး ေနရာ
ေရြးခယ၍ တပဆငေပးသြားမညျဖစေၾကာငး K bank ဒ-ဥက႒ ခြန
ဝရာဝတပနသာဝပခြနက ေျပာၾကားသည။
ျမနမာေရႊ႕ေျပာငး အလပသမားမားသည မမတ႔ကငေဆာင
ထားေသာ အလပလပကငခြငလကမတ (ဘတ) ျဖငလညးေကာငး၊
ယာယပတစပ႔စျဖငလညးေကာငး ဘဏတြငေငြစာရငးဖြင၍ အဆပါ
ေငြထတေငြသြငးကတ (ATM) က ရယႏငမညျဖစသည။
မေဆာကတြင ေနထငသ ကညက “ဒမာေတြ႔တာေတာၾကာၿပ၊
လာတပတာက လေတာ အတအကမသေတာဘး။ ေငြလႊတာ ဟတ
ေလာက ကတညးက မရလ႔ အဂၤလပလ ေျပာငးၿပးလႊရတယ” ဟ ဆ
သည။ စမတဆာခြနခ႐ငေန ဥးဘနက “အရငကေတာ ကေနာတ႔
ေငြလႊတာလညးရတယ၊ အခက ေငြလြလ႔မရေတာတာ တလေလာက
ရၿပ။ ၾကားရတာေတာ အဒျမနမာဘာသာပါတကစၥက ကန႔ကြက
တယလ႔ေတာ ၾကားတာပ” ဟ ဆသည။
jrefrmpmjzifh aiGxkwf,lEkdifonfh aiGxkwfpufaygif; 100 xkdif;wGifwyfqif+yD;
pG,fpkHtEkynm&Sif udkZm*em vGwfajrmufa&;twGuf v_yf&Sm;r_rsm; ðyvkyf
AUGUST 15, 2010Voice of Burma 775Page 8
DVB / -o*kwfv 11 ? ? cdkifausmfrdk;tygt0if &cdkifausmif;om;
vli,f 11 OD;udk 'Duae@ tif;pdefaxmifwGif; txl;w&m;±Hk;uae tenf;
qHk; 3 ESpfuae trsm;qHk; 9 ESpftxd toD;oD;axmif'%fawG csrSwf
vdkufw,fvdk@ tr_vdkufa&S@ae OD;armifarmifvwfu ajymygw,f?
azmufcGJr_/ e,fpyfjzwfausmfr_/ w&m;r0iftoif;zGJ@r_/ pwJhyk'fr
awGeJ@ tif;pdefaxmifwGif;&Sd taemufydkif;c±dkifw&m;±Hk;rSm 8 v=um tr_
ppf+yD;wJh aemuf 'kc±dkifw&m;ol}uD;-1 OD;jrifhpef;u axmif'%fpD&ifcsufcs
vdkufygw,f? olwdk@ 11 OD;pvHk;udk toif;tzGJ@yk'f-7 eJ@ axmif'%f 3
ESpfpDcsvdkufwJhtjyif wcsKd@udk wjcm;yk'frawGeJ@ axmif'%fawG xyfwdk;cs
rSwfvdkufw,fvdk@qdkygw,f? 'geJ@ywfouf+yD; OD;armifarmifvwfu tck
vdkajymjyygw,f?
“ckdifausmfrkd;&,f/ Ekdifpkd;&,f/ aemuf+yD; aZmfxGef;Ekdifuawmh yk'fr-
7 rSmyJygw,f? yk'fr-7 rSmyJ olwkd@ okH;a,mufuawmh 3 ESpfyJ uswm
olwkd@u tenf;qkH;ayghAsm? aemufwzGJ@uawmh e,fpyfjzwfausmfwJht
zGJ@uawmh tJ'D 11 a,mufxJuyJ xGef;vif;ausmf&,f/ atmifrkd;aZmf
ac: rkd;oD;&,f/ ausmfZHodef;&,f/ armifarmif ac: em;ayguf&,f/
ausmf0if;&,f/ atmifEkdif&,f tJ'g olwkd@uawmh 13-1 eJ@ jyef+yD;cswJh
twGuf olwkd@uawmh tJ'D 6 a,mufuawmh yxryk'fr-7 u 3 ESpf/
e,fpyfjzwfausmf 13-1 eJ@u 3 ESpfqkdawmh 6 ESpf usw,fcifAs?”
“aemuf+yD; &Jxufpkd; ac: armif&Juawmh yk'fr-7 rSm 3 ESpfcsw,f?
wcg aygufuGJapwwfaomypPnf;rsm; tufOya'yk'fr-5 t& olu 5
ESpfcsw,f? 5 ESpfcs+yD; wcg &Jxufpkd;u +*dKvfwkqufoG,fa&;zkef;awG@vkd@
qufoG,f a&; tufOya'eJ@ 1 ESpfcsw,f? oluawmh trsm;qkH;ayghAsm
9 ESpfaygh/ 'DrSmwcg Ekdifpkd; ac: rJvkH;u yk'fr-7 rSm 3 ESpfcsw,f? aemuf
+yD;awmh aygufuGJapwwfaom ypPnf;rsm;rdw,fqkd+yD;awmh vuf0,f
xm;&dSr_ tJ'gukdawmh 5 ESpfcsw,f/ olu 8 ESpfcsw,fcifAs?”
olwdk@ 11 OD;[m touf 20 eJ@ 25 ESpft&G,fawGjzpf+yD; &efukef-
AkdvfwaxmifrSm t*FvdyfpmusK&SifjyaewJh cdkifausmfrdk;qD vma&mufpmoif
aewJh ausmif;om;awGeJ@ bGJ@&vli,fawGjzpfw,fvdk@od&ygw,f? olwdk@udk
jynfytajcpdkuf atattuf0dkifpD ac: &cdkifausmifom;vli,frsm;tzGJ@eJ@
qufoG,fw,fqdk+yD; tm%mydkifawGu zrf;qD;cJhwmjzpfygw,f? 'Dtr_wGJ
ppfaq;csufeJ@ywfouf+yD; a&S@ae OD;armifarmifvwfu tckvdk ajymjy
ygw,f?
“ppfaq;ay:aygufcsuft&æwOD;wa,mufrSvnf; rsufjrifukd,f
awG@od&dSwmr[kwfbl;/e,fpyfjzwfausmfw,fqkdwm/2004-2009 twGif;
rSm jzwfausmfw,fajymw,f? tJ'Dawmh b,fwkef;/ b,f&uf/ b,ft
csdef/ b,ftaygufu xGufw,fqkdwmawmh b,fvkdrS wdwdusus rajym
Ekdifbl;? 'gayr,fh ajzmifhcsufawG&dSw,f? ajzmifhcsufu usaemfwkd@tr_
onfygyJ?”
“usaemfhtr_onf ausmfZHodef;qkdwm ykÀm;u|ef;u rdwJh ausmfZH
odef;&J@ajzmifhcsufrSm atattufpf0kdifpDu rif;pHa0eJ@awG@w,f? awG@wJh
tcgrSm awG@+yD;awmh oifwef;awGwufw,f? aemuf olwdk@&J@vkyfief;awG
ukd aqmif&Gufay;w,f? aemuf+yD; w&m;r0ifenf;eJ@ jyefvmw,f? tJ'D
xGufcsufeJ@atmifrkd;aZmfeJ@ ausmfZHodef;eJ@ ajzmifhcsuf usefwJhvlrygbl;As?
'gayr,fh olu tJ'DxGufcsuftukefvkH; qufpyfwmayghAsm/ atmifrkd;aZmf
eJ@b,foleJ@qufpyfw,f/ ausmfZHodef;eJ@wcg vkdufqufpyf+yD;awmhrS jzpf
wm/ aemuf+yD;awmh ckdifausmfrkd;&J@tdrfrSmvnf; atattufpf0kdifpDeJ@ywf
oufwJh pm&Gufpmwrf;awG enf;enf;yg;yg;taxmuftxm;awGtJ'D&Sm
azGykHpHrSm odrf;pnf;&rdwJh tJ'DOpPmESpfckeJ@ qufpyf+yD;awmhAs?”
olwdk@tm;vHk;twGuf t,lcHqufwufr,fvdk@vnf; OD;armif
armifvwfu ajymygw,f? tr_ppfwJh&ufawGrSm rdom;pkawGeJ@awG@cGifh
r&cJ@ayr,fh 'Duae@pD&ifcsufcswJhae@rSmawmh rdom;pk0ifawGeJ@awG@qHk
pum;ajymcGifh&w,fvdk@qdkygw,f? cdkifausmfrdk;tygt0if &cdkifausmif;om;
vli,f 11 OD;[m axmifxJrSm wae@udk em&D0ufavmufyJ vrf;av#muf
cGifh&+yD; tarSmifcef;xJrSmyJ ae&wmrsm;wJhtwGuf rsufvHk;tm;enf;wJh
a0'emawGcHpm;ae&w,fvdk@ a&S@aeOD;armifarmifvwfu ajymjyygw,f?
&cdkifausmif;om;vli,f 11 OD;udk axmif'%ftoD;oD; csrSwf
DVB / -o*kwfv 10 ? ? trsdL;om;'Drdkua&pDtzGJ@uulnDapmifh
a&Smufxm;wJh HIV/AIDS a0'em&SifawGtwGuf jynfwGif;/ jynfyapw
em&SifawG pkaygif;+yD; qef/ qDeJ@ =uufoGeftdwfawG v–'gef;cJhygw,f?
jynfwGif;u apwem&SifawGeJ@ tar&duefjynfaxmifpk AwfzJvkd;
u apwem&SifawGyl;aygif;+yD; =o*kwfv 7 &ufae@u v–'gef;cJh=uwmyg/
tv–&SiftzGJ@u &efukefwkdif;/ awmif'*kHòr›e,f 18 &yfuGuf uarBmZ 2
vrf;rSm&dSwJh HIV-AIDS a0'em&SifawG apmifha&Smufxm;wJhtdrfrSm
oGm;a&muf v–'gef;cJh=uygw,f? apwem&SifawG v–'gef;wJh qef/ qD/ =uuf
oGeftdwfawGukd trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf A[kdaumfrwD0if wOD;jzpfwJh
a0'em&SifawGukd ulnDapmifha&Smufa&;wm0efcH rjzLjzLoif;u vufcH&,l
cJhygw,f?
“tm;vkH;pkaygif;+yD;awmh qefu 10 tdwf/ qDu 4 ykH;/ =uufoGefawG
ayghaemf/ vm+yD; v–'gef;oGm;ygw,f?”
apwem&SifawGudk,fpm; vma&muf v–'gef;olwOD;u HIV-AIDS
em&SifawGukd vma&mufv–'gef;&wJhta=umif;ukdvnf; &Sif;jycJhygw,f?
“vlemawGukd awG@wJhtcgusawmh t&rf;pdwfrcsrf;ombl;? aemuf
'DvlemawGukd b,fvkdrsm;axmufyhHEkdifrvJ pdwfxJrSm t+rJwrf;awG;+yD;
awmh aemufqkH;=uawmh wwfEkdifwJhbufuae qef/ qD/ qm;/ aq;0g;
av; v–'gef; Ekdifatmif}udK;pm;r,faygh? tJ'Duae+yD;awmh tckerdwfaqG
o*F[awGeJ@ ta0;a&mufrdwfaqGo*F[awGeJ@aygif;pk+yD;awmh 'Dvkdpvkduf
jcif;tm;jzifh aemufaemifvnf; trsm;}uD;pOfqufrjywf v–'gef;Ekdifvdrfh
r,fvkd@ar#mfvifhcsufawG&dSw,faygh? ukd,fuvnf; qufvufv–zkd@óu;
pm;rSmyJ/ 'DvkdyJ trsm;uvnf; 0kdif;0ef;vkyfaqmifr,fqkdvkdk@&dS&if 'Da0'em
&SifawGtwGuf pm;0wfaea&;u bmyJjzpfjzpfryl&bl;/ aq;0g;ryl&bl;qkdvkd@
&dS&if vlom;csif;pmemaxmufxm;wJh todpdwf"mwfuav;eJ@ tckvkd 0kdif;
0ef;ulnDjcif;yJjzpfygw,f?”
tckvkd jynfwGif;jynfyu apwem&SifawG yl;aygif;v–'gef;wJhtwGuf
a0'em&SifwOD;uvnf; aus;Zl;wifpum; ajym=um;cJhygw,f?
“txl;ojzifh vlemawGqkdwmu e,fuyJ vm=uwmrsm;w,f?
aep &m pm;p&m tm;vkH;tcuftcJ&dS=uwmyJ? tJ'Dvkd tcuftcJ&dSwJhtwGuf
'Dvdk apwem&Sifu vm+yD;awmh vlemawGtwGuf waxmifhwauG;uae
pm;eyf&duQmyJjzpfjzpf tokH;aqmifypPnf;yJjzpfjzpf vmv–wJhtwGuf vlem
awGtaeeJ@vnf; t&rf;ukd 0rf;omygw,f? +yD;awmh tzufzufu az;r
w,fqkdwJhtwGuf olwkd@awGu yDwdjzpf =uw,fayghaemf? olwkd@u0kdif;ypf
y,fr_ rcH&bl;qkdwJhtwGuf olwkd@pdwfxJrSm olwkd@[m vlawGeJ@wef;wl&dS
wJhta=umif;/ vlawG&J@ ulnDapmifha&Smufr_ukd &wJhtwGuf t&rf;vnf;
0rf;om=uygw,f?”
athpfa0'em&SifawGtwGuf tv–'gef;
Voice of Burma 775 Page 9AUGUST 15, 2010
2010
-o*kwff 7 / AP ? ? jr0wDwGif =o*kwf 6 Y AHk; 2 vHk;aygufuGJI vl 2 OD;aoqHk; * OD;cef@'%f&m&a=umif;?
-o*kwff 8 / AP ? ? &Spfav;vHk; txdef;trSwfae@ukd jrefrmwGif óu=um; wdwfqdyfpGm usif;y=u.?
-o*kwff 9 / AFP ? ?a&G;aumufyGJwGif rdrdwkd@.&Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drkdu&ufwpfygwD SNDP ygwDtEkdif&rnf[k xpkdid;tkdufaygif(65)rS&Sm;yg;pGmqkd.?
-o*kwff 10 / Irrawaddy ? ? etzonf a&G;aumufyGJeD;vmv#if jynf0ifADZmrsm; wif;=uyfrnf[k eD;pyfolrSqkd.?
-o*kwff 10 / Mizzima ? ? &Srf;acgif;aqmif 7 OD;tzrf;cHae&r_ukd ukvor*~rS pHkprf;ppfaq;oifha=umif; &Srf;jynfe,fyl;aygif;aqmif&Gufa&;aumfrwD
SSJAC rS pkdif;vdyfrS xkdif;a&muf jrefrmqkdif&m ukvvl@tcGihfta&;txl;ukd,fpm;vS,f Tomas Quintana ukd aqmif;qkd.?
-o*kwff 10 / DVB? ? }uhHzGH@onf &efukefrEWav;okd@tvkyfvmvkyfolrsm;tm; }uH@zGH htoif;0if&ef t"rRenf;rsm;jzihfjzm;a,mif; +cdrf;ajcmufaea=umif;/
-o*kwff 10 / DVB ? ?a&G;aumufyGJaumfr&Siftm; [email protected]&if;rSwfwrf;rsm;ukd roufqkdifolrsm;okd@ wqihfray;&ef awmif;qkdxm;a=umif;
'Drdku&ufwpfywDrS OD;oka0rSqkd.?
-o*kwff 10 / AFP ? ? rdrdwkd@ygwD0ifrsm;. tdrfrsm;okd@oGm;I ukd,fa&;&mZ0ifESihf "mwfyHk 2 yHk awmif;jcif;ðyae&m ajcmufvSef@jcif;wrsdK;jzpfa=umif; 'Drdku
&ufwpfygwDrS OuUXOd;oka0(78)rSqkd.?
-o*kwff 10 / Guardian. LDN ? ? vmrnfh jrefrma&G;aumufyGJonf vGwfvyfr_vnf;r&Sd r#wr_vnf;r&SdbJ tmqD,HxyfrHt&SufuGJrnfjzpfa=umif;
Pokpong Lawansiri rS owif;oHk;oyf.?
-o*kwff 10 / UN ? ?a&G;aumufyGJrwkdifrD tmqD,HESihfaqG;aEG;&ef jrefrmtm;ajymcJhaomfvnf; jrefrmrSvspfvsLðycJhI befuD;rGef;rSpdwfraumif;a=umif;?
-o*kwff 10 / Edinburgh Evening News ? ?EkdifiHa&;tusOf; 35 ESpf cHae&ol Zm*emvGwfajrmufa&; &nfpl;I Edinburgh yGJawmfwGif yg0ifv_yf&Sm;&ef
[moynm&Sifrsm;tm; wkdufwGef;.?
-o*kwff 11 / Canadian Press? ? a&G;aumufyGJtwGuf wkdif;ESihfjynfe,frsm;tm; rJqENe,f 330 cGJI usif;yrnf[k a&G;aumufyGJaumfr&SifrS owfrSwf
xkwfjyefa=unma=umif; owif;rsm;rSqkd.?
-o*kwff 11 / Irrawaddy ? ? etzonf a&G;aumufyGJrEdkifv#if tm%modrf;OD;rnf[k EkdifiHjcm;bmomwuUokdvfwGif 'kynma&;0ef}uD;OD;atmifrsd;rif;
onf ajymcJha=umif; OD;jynfhòz;atmif UDP rS a&G;aumufyGJr#0ifrnfr[kwf[kqkdI xGufcJholrSqkd.?
-o*kwff 11 / BRUSSELS ? ?jrefrmwGif ppf&mZ0wfr_rsm;ESihfvlom;tay:usL;vGefaom jypfr_rsm;pHk;prf;&ef ukvor*~pHk;prf;a&;tzGJ@zGJ@a&;ukd axmufcH
oihfonf[k Human Rights Watch rS qkd.?
-o*kwff 11 / Irrawaddy ? ? xkdif;-jrefrme,fpyf*dwf ydwfcJhr_a=umifh jr0wDòr›e,f jrefrmvkyfom;rsm; txdemcJh.?
-o*kwff 11 / XNA ? ? jrefrmava=umif; (jynfwGif;) onf w±kwfav,mOf 3 pD;0,f,lrnf?
-o*kwff 11 / Star OnLine ? ? a&G;aumufyGJonf rr#wrvGwfvyfv#if yg0if,SOfðyifjcif;rðy E_wfxGufrnf[k UDP ygwDrS OD;odef;aX;rS qkd.?
-o*kwff 12 / News Agencies ? ? a&G;aumufyGJtm; Ekd0ifbm 7 we*FaEGae@wGif usif;yrnf[k etzowif;rsm;rS a=unm.?
-o*kwff 12 / Mizzima ? ? a&G;aumufyGJwGif rJray;&ef rsdK;qufopfvli,frsm;v_Haqmf.?
-o*kwff 12 / Mizzima ? ? e,fpyfwyftoGifajymif;r_ukdvufrcHbJ cGJxGufvmol DKBA wyfr–;apmvmayG; (c)E_wfcrf;ar$;aemufokd@ 'DaubDat
acgif;aqmifESihf wyfom;tzGJ@0ifrsm; xyfrHul;ajymif;oGm;a=umif;?
-o*kwff 12 / Mizzima ? ? jrefrmurf;vGefa&eH &if;ESD;jr‡yfESHr_ukd av#mhrnfjzpfaomfvnf; 50 &mE_ef;ausmfxd csefxm;rnfjzpfI rdrdonf t"dutpk&S,f0ifjzpf
aeOD;rnf[k xkdif;rS a&eHukr`%D PTTEP rSqkd.
-o*kwff 12 / The Diplomat,India ??tdENd,onf w±kwf.jrefrmtay: =oZmukd av#mhcswkef@jyef&ef jrefrmppftm%m&Sif AkdvfcsKyfoef;a&$tm; aumf
aZmeDcif;óuqkdcJh&m etzonf w±kwfESihftdENd, ESpfEkdifiHtm; yg;eyfpGmóu;ukdif upm;aea=umif; Sanjay Kumar rS owif;a0zef.?
-o*kwff 12 / Asian Tribune ? ? jrefrmwGif ppf&mZ0wfr_rsm;ESihf vlom;xktay:usL;vGefaom &mZ0wfr_rsm;ukd ukvpHkprf;a&;aumfr&SifrS pHk;prf;ppfaq;
r_ukd uae'gtpkd;&rS axmufcH&ef Canadian Friends of Burma rS Burma Campaign UK enf;wl awmif;qkd.?
-o*kwf 12 / PHUKET ? ?ywkefqdyfurf;teD; a&mfbmpkdufcif;wGif jrefrmvkyfom;wOD; wkdifwGif óu;wkwfI rD;&Sd@towfcH&a=umif; xkdif;&JrSqkd.?
-o*kwf 12 / Irrawaddy ? ? jrefrmjynf owif;avmuwGif sandwich reporting vkyfjcif; yefrkef@=um;n‡yfowif;a&;rl[laom a0g[m&opfay:ae
a=umif;? owif;pdppfa&; [email protected]_vGwf&ef qifpmrSvGwfvmom pmom;rsm;tm; rdrdwkd@owif;rsm;wGif oHk;a=umif;?
AUGUST 15, 2010Voice of Burma 775Page 10
VOA / -o*kwfv 11 ? ? ျမနမာႏငငအတြငး စစအစးရက ကးလြနေနတ
လ႔အခြငအေရး ခးေဖာကမႈေတြက ကလသမဂၢ အေနန႔ ေကာမရငဖြ႕
စစမးစစေဆးဖ႔ ကလသမဂၢရ႕ လ႔အခြငအေရးအထး ကယစားလယ
Tomas Ojea Quintana ရ႕ အဆျပခကက EU ဥေရာပသမဂၢ အေနန႔
လသရငၾကားေထာကခဖ႔ လ႔အခြငအေရး ေလလာေစာငၾကညေရးအ
ဖြ႕က ေတာငးဆလကပါတယ။
ဒါေပမ ဒကစၥက အေကာငအထညေဖာတေနရာမာ အခက
အခေတြရႏငတယလ႔ ျမနမာအေရး လႈပရားသေတြကေတာ ေျပာပါ
တယ။ အျပညအစက ဆကသြယစစမးထားတ ကေဇာ၀ငးလႈငက
တငျပေပးထားပါတယ။
ျမနမာစစအစးရအေနန႔ ႏငငတကာဥပေဒေတြက ခးေဖာကၿပး
လ႔အခြငအေရးခးေဖာကမႈ ရမရ၊ စစရာဇ၀တမႈ ကးလြနရာ ေရာကမ
ေရာကစစမးစစေဆးေပးဖ႔ ကလသမဂၢရ႕ ျမနမာႏငငဆငရာ လ႕အခြင
အေရးအထးကယစားလယ Mr.Quintana က အဆျပခကက
စကတငဘာလမာကငးပမယ ကလသမဂၢအေထြေထြညလာခမတင
ခင EU ဥေရာပသမဂၢ အဖြ႕၀င ႏငငေတြ အေနန႔ တရား၀င လသရင
ၾကား ေထာကခသငတအေၾကာငး HRW လ႔အခြငအေရး ေလလာ
ေစာငၾကညေရး အဖြ႔ႀကးက ၾသဂတလ ၁၁ ရကေန႔ ဗဒၶဟးေန႔ ရကစြန႔
ေတာငးဆလကတာပါ။
ေဖးလ ေရာဘာတဆန (Phil Robertson) ဟာ လ႔အခြငအေရး
ေလလာေစာငၾကညေရးအဖြ႔ႀကးရ႕ အာရ၊ ပစဖတ ေဒသဆငရာလက
ေထာကၫႊနၾကားေရးမႉးျဖစပါတယ။ သက ျမနမာႏငငရ႕အေျခအေန
ေတြ ပဆးလာေနတအေၾကာငး အခလေျပာပါတယ။
“ျမနမာႏငငတြငး အေျခအေနေတြက လကမခႏငစရာအေျခ
အေနကေရာကလာေနပါၿပ။ ကလသမဂၢမာလညးခးေဖာကမႈေတြ
အေၾကာငး ႏစစဥ အစရငခလာတာ ႏစေပါငး ၂၀ ေလာက ရလာေန
ၿပ။ လ႔အခြငအေရး အထးကယစားလယေတြက အႀကမႀကမအစရင
ခစာတငသြငးခၿပးျဖစသလ ျမနမာႏငငအတြငး လ႔အခြငအေရးခး
ေဖာကမႈမးစရတယဆတာက ေထာကျပထားတ အစရငခစာက
၁၉၉၇ ခႏစတနးက ILO ႏငငတကာ အလပသမား အဖြ႕ခပကလညး
အစရငခစာ တငသြငးၿပးျဖစပါတယ။
“ဆေတာ စစမးစစေဆးေရး ေကာမရငဖြ႕ဖ႔ ဘယေတာမ သက
ေသအေထာကအထားေတြ လေလာကတယလ႔ သတမတမာလ၊
ကေနာတ႔ကေတာ အခအလအေလာကရေနၿပလ႔ သတမတတယ။
လ႔အခြငအေရးက ကာကြယေစာငေရာကပါတယဆတ ကလသမဂၢ
အဖြ႕ႀကးအေနန႔ သ႔ရ႕ရပတညခကအတငး အခြငအေရးေတြ ကာ
ကြယေပးပါတယဆတာ လကေတြ႕ျပသဖ႔ အခနေရာကပါၿပ။”
ဒါေၾကာငလညး Mr.Quintana ရ႕ အဆျပခကက EU အဖြ႕၀င
တႏငငခငးစက ေထာကခၾကဖ႔ေတာငးဆတာျဖစတယလ႔သကေျပာ
ပါတယ။
“EU အေနန႔ အဒေတာငးဆခကက ေထာကခေပးဖ႔ ကေနာတ႔
ဒကေန႔ေတာငးဆတာပါ။ ျမနမာႏငငအတြက စစမးစစေဆးေရးေကာ
မရငဖြ႕စညးဖ႔အတြက ဥေရာပေကာမရငကေတာ ဆးျဖတခကခၿပး
ပါၿပ။ အခေတာ အဖြ႕၀ငႏငငေတြအေနန႔ ေနာကတဆငတကၿပးလသ
ရငၾကား တရား၀ငေထာကခဖ႔ ကေနာတ႔ကေတာငးဆလကတာပါ။”
ဒါေပမ အခလ ေကာမရငဖြ႕စစမးဖ႔ကစၥဟာ လပထးလပနညး
အရ မနကနေကာငးမြနတလပရပျဖစေပမ အခကအခေတြအမားႀကး
ရႏငတယလ႔ ဥေရာပ၊ ျမနမာ႐းက ၫႊနၾကားေရးမႉး ဥးဟနေညာင
ေရႊက အခလေျပာပါတယ။
“ကေနာေျပာရမယဆရင HRW လပတကစၥန႔ UN ေကာမရင
ကစၥကေတာ မအရေျပာရရင လပသငတယ။ ဘာေၾကာငလဆရင
နအဖက လ႔အခြငအေရးေတြ ခးေဖာကေနတယဆေတာ ဒဟာ လပ
သငတယ။ ဒါေပမ ဘယလ အေကာငအထည ေဖာမလ၊ ဘယလျဖစ
လာႏငမလဆတေနရာမာေတာ အခကအခရပါတယ။ အဒါကဒလ
မးေကာမရငဖြ႕မယ၊ ဒလမး သတ႔လပငနး ကငမယဆရင အခနၾကာ
တယ။ ခကခငးျဖစလာမာ မဟတဘး။ ခကခငး အေကာငအထည
ေဖာႏငမာ မဟတဘး။”
လ႔အခြငအေရး အထးကယစားလယ Mr.Quintana ရ႕ အႀက
ျပခကက ေထာကခတအေနန႔ ဥေရာပညလာခက ၿပးခတ ေမလ
၂၀ ရကေန႔က ကလသမဂၢက တကတြနးထားတ ဆးျဖတခကခခၿပး
ျဖစပါတယ။ အဒလ EU တဖြ႕လးကဆးျဖတခကခမတလပေဆာင
တာတငမကဘအဖြ႕၀ငတႏငငခငးစအျပငအေမရကနျပညေထာင
စန႔တျခားႏငငေတြကလညး တႏငငခငးစအတငးအတာန႔အခလာ
မယ ကလသမဂၢအေထြေထြညလာခမာ ဆးျဖတခကခအေကာငအ
ထညေဖာလာေအာင တကတြနးႀကးပမးၾကဖ႔ HRW လ႔အခြငအေရး
ေလလာေစာငၾကညေရးအဖြ႕ႀကးက ေတာငးဆထားတာျဖစပါတယ။
etzppftkyfpkukd aumfr&SifzGJ@ pkHprf;ppfaq;zkd@ qufvufzdtm;ay;
VOB / -o*kwfv 15 ? ? အေမရကနအထကလႊတေတာအမတ မစခ
မကေကာနလ က နအဖက ေရြးေကာကပြကငးပမယရကက ထတျပန
ေၾကညခေပမ အဒေရြးေကာကပြဟာ စတႀကကျပငဆငစစဥထားတ
လပဇာတေရြးေကာကပြသာျဖစတယလ႕ ေျပာဆ လကပါတယ။
အဘားမားအစးရအေနန႕ ဒလမးအတအေယာငဒမကေရစျပ
ျပငေျပာငးလေရးလပငနးစဥေတြက ကမၻာကအသအမတမျပေအာင
လပေဆာငဖ႕န႕ ဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက
ေထာကခအားေပး ဖ႕ တကတြနးေျပာဆသြားပါေသးတယ။ အေမရ
ကနႏငငျခားေရးဌာနေျပာေရးဆခြငရသကလညး လကရအေျခအေန
ေတြမာ အားလးပါႏငမယ အားလးကေလးစားအသအမတျပမယေရြး
ေကာကပြျဖစလာမာမဟတဘးလ႕ ေျပာဆခပါေသးတယ။
ျပညတြငး ျပညပဒမကေရစအငအားစေတြကေတာ အခလ
ေရြးေကာကရကေၾကညာလကတအေပၚ ေ၀ဖနသးသပမမးစထြက
ေပၚလာပါတယ၊ နအဖစစဗလခပေတြဟာ စတၾကကကလဖနထး
ဖခးၿပး ကယဖကယခးလပေနတ ဒပြဟာ လး၀တရားမတမရမာမ
ဟတဘးဆတာ ျပတျပတသားသားေ၀ဖနလကပါတယ၊
vkyfZmwfa&G;aumufyGJomjzpfrnf
Voice of Burma 775 Page 11AUGUST 15, 2010
o w if ; wdk xG m z wf p & m
ရခငျပညနယ ရေသေတာငေဒသကေန ဖမးဆးရမခတ
ဆငျဖ ၾကပေျပးေနျပညေတာကေရာကလာခအခါ ဗလခပေတြ၀မး
သာအားရန႕တေလးတစားန႕ တခမးတနားျပလပၿပးႀကဆၾကတသ
တငးက ျမနမာျပညတြငး မဒယာေတြမာ အႀကးအကယေဖာျပခပါ
တယ။ ေခတေဟာငးအေတြးအေခၚအယအဆေတြကပ တေလးတ
စားန႕ ယၾကညကးကြယဥးထပထားေနတ စစဗလခပေတြက ေခတမ
တးတကၿပးစညးကမးရတဒမကေရစဆတာကထေထာငမယလ႕ေျပ
ဆေနပါတယ။ (AP, 10.8.2010)
ဆငျဖကတခမးတနားႀကဆ
နအဖက ေရြးေကာကပြအတြက မဆႏၵနယေျမမားကထတ
ျပနေၾကညာခတအခါ ေရြးေကာကပြ၀ငမယပါတႀကးတခ႕က ေခါငး
ေဆာငေတြဟာ မတမႈမရဘးဆတေလသေတြန႕ ေ၀ဖနလာၾကပါ
တယ။ လဥးေရနညးတၿမ႕နယေတြန႕ လဥးေရ မားတ ၿမ႕နယေတြ
အလကအမတေနရာေတြက အခးခခြတာမဟတပ ပထ၀၀ငအေန အ
ထားအရခြျခားသတမတလကတာျဖစတအတြက လထအကးထထ
ေရာကေရာကထမးေဆာငးႏငမာမဟတဘးလ႕ဆပါတယ။ နအဖက
ေတာ လထအကးအတြက သတ႕အကးထမးေဆာငဖ႕ကပ ၾကညၿပး
ေရြးေကာကပြလပတာျဖစပါတယ။ (AP, VOB, 11.8.2010)
မဆႏၵနယေျမန႕ မေကနပသ
ထငးႏငငမာရတ Kasikorn ဘဏဟာ ျမနမာဘာသာ
စကားသးစြတ အလအေလာကေငြသြငးထတစက ATM အလး ၁၀၀
က ထငးႏငငေရာကျမနမာေတြ အသးျပႏငဖ႕အတြက ထားရေပးသြား
မယလ႕သရပါတယ။ ထငးႏငငမာ ေနထင အလပလပကငေနတ
ျမနမာေတြ တးတကမားျပားလာေနတအတြက အခလ၀နေဆာငမႈေ
ပးတာျဖစပါတယ။ ATM စက အမားစက ငါးလပငနးအဓကလပရာ
Samut Sakhon’s Muang အရပမာ အမားဆးထားရမာပါ။ ကနတ
စကေတြက ေတာ Phetchaburi, Prachuap Khiri Khan, Ranong
and Trat တ႕မာထားမယလ႕ သရပါတယ။ (BANGKOK POST,
10.8.2010)
ျမနမာဘာသာစကားသး ATM
နအဖကကငးမပမယဆတေရြးေကာကပြဟာ လြတလပၿပး
တရားမတေစဖ႕အေကာငးဆးႀကးပမးသြားမယလ႕ ျပညေထာငစဒမ
ကေရစပါတကဥကဌဥးသနးေဌးကေျပာပါတယ။ တကယလ႕ လြတ
လပၿပးတရားမတလမမယလ႕ မယၾကညလ႕ကေတာ ေရြးေကာကပြမ
၀ငဖ႕ဆးျဖတမယလ႕ဆပါတယ။ လြနခတသတငးပတကပ ဥကဌ
ဥးၿဖးမငးသနးဟာ ေရြးေကာကပြဟာအတအေယာငျဖစလမမယဆ
ၿပး ပါတဥကဌအျဖစကေန ႏတထြကသြားခပါတယ။ ဒမကရကတစ
ပါတဥကဌဥးသေ၀ကေတာ ႏတထြကသြားလ႕ကေတာ စစအစးရအ
ႀကကျဖစသြားလမမယ၊ ႏတထြကဖ႕ရာစတကးမရ ဘးလ႕ ေျပာသြား
ပါတယ။ (REUTERS, 11.8.2010)
လြတလပၿပးတရားမတရမည
Myanmar Airways ဟာတ႐တႏငငကေန လ ၄၅ ဥးဆန႕
တ MA-60 ခရးသညတငေလယာဥ ၃ စငးက ၀ယမယလ႕သရပါ
တယ။ စကတငဘာလမာ ေရာကရလာမယေလယာဥေတြဟာ လကရ
သးေနတ F-32 ေလယာဥေတြေနရာမာ အစားထးမယလ႕ဆပါတယ။
Myanmar Airways ဟာ အခေလာေလာဆယ ေလယာဥ ၅ စငးန႕
ျပညတြငးၿမ႕ ၂၅ ၿမ႕ကပသနးေျပးဆြေနပါတယ။ (XINHUA, 11.8.
2010)
ခရးသညတငတ႐တေလယာဥ၀ယမည
ျမနမာစစအာဏာပငေတြဟာ ေရြးေကာကပြကာလအတြငး
မာ ကမၻာလညခရးသညေတြ ျမနမာျပညလာေရာကမႈက ကန႕သတ
မႈေတြလပဖ႕ရာရတယလ႔ၾကပေျပးန႕နးစပတအသငးအ၀ငးရ႕ေျပာ
ဆခကက ဧရာ၀တသတငးတပဒမာေဖာ ျပထားပါတယ။ ကန႕သတ
မႈေတြထမာတဥးခငးသြားတခရးသညေတြ န႕ဆကေရာက ဗဇာထတ
ေပးတာမးေတြပါ၀ငတယလ႕ သရပါတယ။ ခရးသြားလပငနး၀နႀကး
ဌာနကေတာ ကန႕သတမႈေတြအတြက ညႊနၾကားခကအသစမေရာက
ေသးဘးလ႕ေျပာပါတယ။ (IRRAWADDY, 10.8.2010)
တးရစႏင ေရြးေကာကပြ
အတြငးေရးမးခပဘနကမြနးက သန႕သ႕ရ႕အထးအၾက
ေပးတ႕ဟာ ျမနမာႏငငရ႕ ႏငငေရးလပငနးစဥေတြန႕ပတသကၿပး
ျမနမာအာဏာပငေတြန႕ဆကသြယႀကးပမးခေပမလညး ႏငငေရးအ
ကဥးသားေတြက လႊတေပးတာမးေတြကမလပခတာေတြ အတြက
အငမတနမပစတပကမပါတယလ႕ေျပာပါတယ။ ပးေပါငးေဆာင ရြက
မႈမျပတာဟာ ျမနမာႏငငအတြက အခြငအလမးေတြ ဆး႐ႈးျခငးပလ႕
ဆပါတယ။ ႏ၀ငဘာ ၇ ရကေန႕မာ ေရြးေကာကပြကငးပမယလ႕န
အဖ ကေၾကညာခၿပးတေနာကတရကမာ ဘနကမြနးက ႏငငေရးအ
ကဥးသားေတြကလႊတေပးဖ႕ထပမေတာငးဆခပါတယ။ (RADIO
AUSTRALIA, AFP, 10/13.8.2010)
ဘနကမြနးစတပကမႈ
AUGUST 15, 2010Voice of Burma 775Page 12
VOA / -o*kwfv 11 ? ? ကေနဒါႏငင ရဂးနား (Regina) ၿမ႕
မာ ျမနမာႏငငက ေရာကလာတ ကရငဒကၡသညမသားတစ ၿပးခတ
ေသာၾကာေန႔က အသတခခရပါတယ။ ဘယသဘယ၀ါ သတတယ
ဆတာ အတအက မသရေသးတာေၾကာင ေဒသခေတြအၾကားအေတာ
ေလး ေၾကာကလန႔ေနၾကတယလ႔ ရဂးနားၿမ႕ေရာကျမနမာ ဒကၡသည
တခ႕ေျပာျပပါတယ။ အေျခအေနအျပညအစက စစမးထားတ မခင
ျဖေထြးက တငျပေပးထားပါတယ။
အသတခရတယလ႔ယဆရတ အေလာငး ၃ ေလာငးက ၿပး
ခတေသာၾကာေန႔ ေန႔လယပငးကမ ရဂးနားၿမ႕ ေျမာကဘကအစြန
အပပလနးဒစ (Uplands) ရပကြကက ေသသမသားစအမမာ ရက
ေတြ႕ခတာပါ။ ေဘးတကခနးမာ ေနသေတြက မေကာငးတအန႔ရ
တယဆၿပး တကခနးမနေနဂာက တငတအခါ မနေနဂာက အခနးက
သြားၾကညမ မသားတစလးေသေနတာက ေတြ႕ခရလ႔ရေတြေရာက
လာၿပး အမႈက စစေဆးခပါတယ။ ဘယေန႔ ဘယအခနမာဘယလ
နညးန႔ေသဆးခတယဆတာကေတာ တာ၀နရသေတြက စစမးေနဆ
ျဖစၿပး အမႈန႔ပတသကတ အၿပးသတအစရငခစာထြကဖ႔ေနာကတ
ပတေလာကအထ ၾကာႏငတအေၾကာငး ေသဆးသ ကဂရငးနစရ႕
ည၀မးကြ ရဂးနားၿမ႕က ကကေညာထးက ေျပာျပပါတယ။
“ပလပက ကေနာကေျပာတယ၊ အခကေတာ အေလာငးက
စစေဆးေနတသေတြက သတ႔က ဘာမမေျပာေသးတအတြက သတ႔
လညး ကေနာက ဘာမမေျပာေသးဘး။ ဒါေပမ သတ႔က ကေနာက
ဆကသြယဖ႔ေတာ အၿမတမးေျပာတယ။ လႀကးေတြ ေမးခြနးေတြ
ဘာေတြေမးရင သတ႔က ကေနာအမးေပါ၊ ကေနာလညးေန႔တငး
ေခၚတယ။ ထးလာရင သတ႔လညး ကေနာကေခၚမယ။ တေန႔က
ေတာ သတ႔ပလပ႐းက ကေနာသြားေတာ သတ႔ ရငးျပတယ။ကေနာ
ျမငတာေတာ တပတအတြငး ကေနာကေျပာမယထငတယ။သတ႔
ေျပာတာေတာ သတ႔န႔ ဆကသြယၿပး အေျဖေတြဘာေတြ အကနရၿပး
ရင စစေဆးတလေတြန႔ ကေနာန႔ ေပးေတြ႕မယတ။”
အမႈက စစေဆးေနဆျဖစေၾကာငးန႔ စစေဆးမႈေတြ မၿပးေသးတ
အတြက ဘယသဘယ၀ါက ဘာေၾကာငသတတယဆတာက မေျပာ
ႏငေသးတအေၾကာငး ရဂးနားၿမ႕ ရအရာရခပ ထ႐ြင ေဟဂန Troy
Hagen က စေန႔ေန႔က သတငးစာရငးလငးပြမာ အခလေျပာခပါ
တယ။
“တေနရာတညးမာ ၃ ေလာငးၿပင အသတခရတ ဒအမႈက ရအ
ရာရေတြကစစမးေနပါတယ။ ချဖစရပဟာ ရဂးနားၿမ႕ သမငးမာေတာ
အရငက တခါမမႀကခဘးတျဖစရပပါ။ အခကစၥက ကေနာတ႔အ
ေလးအနကထားၿပး စစမးစစေဆးမႈေတြ လပေနပါတယ။ေသသေတြ
ဟာ ဘယသေတြျဖစတယ၊ ဘယသေတြက ဘာေၾကာင သတ႔က
သတတာလ ဆတာေတြက စစမးေနပါတယ။ မႈခငးဆရာ၀နေတြန႔
လညး ကေနာတ႔ အနးကပ ပးေပါငး ေဆာငရြကေနပါတယ။စစဆးမႈ
ေတြရ႕ ေနာကဆးရလဒ မသရမခငး ဒါန႔ပတသကတအေျဖ ကေနာ
တ႔ မေပးႏငေသးပါဘး။”
ရဂးနားၿမ႕ ရအရာရခပ ထ႐ြငေဟဂန ေျပာတာျဖစပါတယ။
သတငးေတြမာ အမးသားတေယာက၊ အမးသမးတေယာက
န႔ သတ႔ရ႕ ၃ ႏစအရြယ ကေလးငယ စစေပါငး ၃ ဥး အသတခရတယလ႔
ေျပာေနၾကေပမ ေသဆးသ အမးသမးမာ ကယ၀န ၃ လ ရေနတယလ႔
ကကေညာထးက ေျပာပါတယ။
“သတငးစာထမာေတာ ၃ ေယာကပေသတယ၊ ဒါေပမ သ႔မနး
မက ဗကႀကးေနတာ ဘယသမမသဘး။ အထက ကေလးက ၃ လ
ေလာကရေနၿပ။ ကေနာက အဒအတြက စတလညးတတယ၊ သတ ႔
အတြကလညး စတမေကာငးဘး။”
အခလအျဖစဆး ျဖစပြားၿပးတေနာက ေဒသခေတြလညး အ
ေတာေလး ထတလန႔ေနၾကပါတယ။ ရဂးနားၿမ႕ထမာ အႏရာယမရ
စတခလကခ သြားလာေနထငႏငပါတယလ႔ ရအရာရေတြက ေျပာ
ၾကေပမလညး ေဒသချပညသေတြ၊ အထးသျဖင ေသဆးသရ႕မတ
ေဆြေတြန႔ ျမနမာႏငငသားေတြ အေတာေလးေၾကာကရြ႕ ေနၾကၿပး
တခ႕ဆ အျပငမထြကရေလာကေအာငျဖစေနတယလ႔ ကကေညာ
ထးက ေျပာပါတယ။
“နညးနညးေတာ ေၾကာကလန႔ေနတာေပါ။ သန႔ အလပအတ
တလပတ တခ႕ သငယခငးေတြဆ မနကပငးလပရေတာ လန႔ေန
တယ၊ သြားရမာ။ ကေနာလညး အခအမမာေနရတာ နညးနညးလန႔
ေနတယ။ အဒါေၾကာင တခါးေတြ ဘာေတြ အကနပတထားတယ။
အမမာပ ေအာငးေနတယ၊ အခက။ အလပ႐ကလညး ကေနာက
ေသာၾကာေန႔ေလာကမ အလပျပနဆငးခငးတယ။ တခ႕ကလညး
လန႔ၿပး တျခားမသားစအမမာ လကၿပး စအပတယ။ ညဘကေတာင
သပမေလာကရၾကဘး။”
ေသဆးသ ကဂရငးနစရ႕ ည၀မးကြ ကကေညာထး ေျပာျပခ
တာ ျဖစပါတယ။
ကဂရငးနစန႔မသားစဟာ ထငး၊ ျမနမာ နယစပကေန ဒကၡသည
ေတြအျဖစန႔ ကေနဒါႏငငက ၂၀၀၇ ခႏစမာ ေရာကလာခတာပါ။
ျမနမာႏငငမာ စစအစးရရ႕ ဖႏပမႈ အမးမးေၾကာင ထငး၊ ျမနမာ
နယစပက ထြကေျပးလာသ ဒကၡသည ေထာငေသာငးခၿပးရပါတယ။
ဒလ ထြကေျပးလာၾကတ ျမနမာႏငငသား ဒကၡသညေတြက ကေနဒါ၊
အေမရကနန႔ အေနာကႏငင အေတာမားမားက သတ႔ႏငငေတြမာ
အေျခခ ေနထငခြင ျပပါတယ။ ၂၀၀၆ ခႏစကစလ႔ ကေနဒါႏငငမာ
ဒကၡသည ျမနမာႏငငသား ၃,၀၀၀ အေျခခ ေနထငလာတာရၿပး
သတ႔အထက ဒကၡသည ၁၀၀ ေလာကဟာ ရဂးနားၿမ႕မာ အေျခခ
ေနထငခၾကတာ ျဖစပါတယ။ အခဆရင ရဂးနားၿမ႕မာ ေနထငသ
ခန႔မနးေခ ျမနမာႏငငသား ၂၀၀ ၀နးကငေလာက ရႏငတယလ႔
ကကေညာထးက ေျပာပါတယ။
u&if'kuQonf 3 a,muftowfcH&r_ uae'g&J qufvufpkHprf;
Voice of Burma 775 Page 13AUGUST 15, 2010
VOA / -o*kwfv 11 ? ? ျမနမာႏငငအတြငး ၾကကသြနနေစး
ေတြ အဆမတန ကဆငးေနၿပး ေတာငသေတြ အ႐ႈးေပၚေနတာေၾကာင
ေရနေခာငးၿမ႕နယ ေတာငသေတြ စေပါငးၿပး ေစးႏႈနးထနးညႇေပးဖ႔
မေန႔က ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊဆက စာေရးသားေပးပ႔ ေမတာရပခ
ပနၾကားလကပါတယ။ ၾကကသြနကနသညေတြက ျပညပတငပ႔တာ
က ျပနလညခြငျပမယဆရငေတာ ၾကကသြနနေစးက ျပနၿပး ထနးညႇ
ႏငမယလ႔ သးသပေနပါတယ။ အျပညအစက ဗြအေအ ထငးအေျခစက
သတငးေထာက ကမးေဇာက တငျပေပးထားပါတယ။
မႏစက အခလ ေစးေကာငးတ ရာသမာ ၾကကသြနနေစးဟာ
တပာက ကပေငြ ၁,၂၀၀ ေလာက ေစးရရာက အခႏစမာေတာ
၁၂၀ ေစးေလာကထ ကဆငးေနတာ ျဖစပါတယ။ ဒလ ေစးကဆငး
ခတာေၾကာငလကရႀကေတြ႕ေနရတအခကအခကေရနေခာငးၿမ႕
နယက ၾကကသြနစက ေတာငသတေယာကက အခလေျပာပါတယ။
“ကေနာတ႔ မးၾကကသြန၊ ေဆာငးၾကကသြနအားလး ၾကက
သြနေပၚ ရာသကေန ဒေန႔အခနထေပါ ၾကကသြနေတာငသေတြ
အကနလးက အ႐ႈးန႔အဆးေပါ။ အရငးဆတာက ကေနာတ႔ မရႏင
ေတာဘးေပါ၊ အေနအထားက။ အခက ကေနာတ႔က ၁၀၀ ေစးပတ
လညေလာက ေရာငးရတယဆေတာ အခခနမာ ၾကကသြနေလာ
တာန႔အားလးအေနအထား အရက ၃၀၀ ေစးေလာကမ အရငးေလာက
သြားကကေတာမာ။ အခ ကေနာတ႔ ေတာငသေတြက ေကြးဆက
ဆကတငေနၾကတယ။
“ဘာလ႔လဆေတာ ကေနာတ႔က ၾကကသြနနယေျမပဆ ေတာ
ဒၾကကသြနပ ဥးစားေပးလပတာ။ ၾကကသြနေစးမေကာငးတာဆ
ေတာ အားလးက စးပြားေရး၊ ပညာေရး၊ လမႈေရး၊ ကနးမာေရးက အ
ကနလးအေျခယငေနတာေပါဗာ။ ၾကကသြန ေတာငသ အကနလး
က။”
ဒလအေျခအေနေၾကာင ၾကကသြနစကေတာငသေတြ စေပါငး
ၿပး ၾကကသြနေစးက ထနးညႇေပးဖ႔ ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊဆက စာ
ေပးပ႔ ပနၾကားခၾကပါတယ။
“ကေနာတ႔ ပငး၀အးဘက ၾကကသြနစက ေတာငသ လ ၃၀
ေလာကပါပါတယ။ ေနာက ေရနေခာငးၿမ႕နယက ဥသစကနးက
ေတာငသ ၅၀ ေလာကေပါ။ အလ ကေနာတ႔ ဥးသနးေရႊဆမာ လပ
မၿပးေတာ ၾကကသြနေတာငသမားရ႕ စးပြားေရး အေျခအေနက ယင
န႔ေနတအတြက ဗလခပမႉးႀကး သနးေရႊ အေနန႔ ၾကကသြနစကေတာင
သမား အေပၚမာ သကညႇာေသာအားျဖင၊ သနားေသာအားျဖင ေပါဗာ၊
ဒ ၾကကသြနေစးေလးက သငတငေလာကပတတ ေစးျဖစေအာင
လပေဆာငေပးပါလ႔ ၾကကသြနစက ေတာငသမားကယစား စဖြ႔ၿပး
ေတာ ေတာငသမားအားလး လကမတထးၿပးေတာ စာေပးထားတာ
ဥးသနးေရႊဆမာ။
“ႏငငေတာ အပခပတ ေခါငးေဆာငတေယာက အေနန႔ ဒတငး
ျပညမာ ရတလေတလညး သားသမးေတြကး၊ ကယသား သမး ေတြ
ဆငးရေနတာ၊ အေျခယငေနတာက သ႔အေနန႔ တညမတေပးေအာင။
ဒအေပၚမာ စဥးစားေပးလမမယလ႔ ယၾကညခကန႔ေပါ။”
ျမနမာႏငငအလယပငး ၾကကသြနစကပးတ ေဒသေတြက
ေတာ မရြာ၊ ျမငးၿခ၊ ေတာငသာ၊ ပခက၊ ေရနေခာငး၊ စလငး၊ ဆတျဖ၊
မေကြး စတေဒသေတြျဖစပါတယ။စလငးၿမ႕နယဘကမာေတာေရာငး
မရတာန႔ ခရးစရတ မကာမတာေၾကာင ၾကကသြနေတြကအလကား
ေပးတာ၊ ျမစထေမာပစတာန႔ ကငးေတာေတြမာျမႇပပစရတာေတြ
လညးရေနတယလ႔ ေဒသခေတြက ေျပာပါတယ။
ရနကနၿမ႕ ဘရငေနာငပြ႐တနးက ၾကကသြနပြစား တေယာက
ကေတာ ၾကကသြနေစးေတြ ကဆငးရတအေၾကာငးက အခလ ေျပာ
ပါတယ။
“မႏစက ေစးေကာငးလကတယ။ အဒအတြကေတာငသေတြ
က အစကမားလကတယ။ အစကမားလကတအခနမာရာသဥတ
ကလညး မနတယ။ အဒႏစခကေၾကာင ဒႏစအထြကေကာငးတယ။
ျပညတြငးမာ စားသးႏငတာထက ပထြကတယ ေပါေနာ။ ႐း႐းရငး
ရငး ေျပာရရငေတာ Supply ပၿပး Demand နညးတအတြက ေစးက
သြားတာ။”
အခလ ေစးကဆငးရတ ေနာကတခကက ျပညပတငပ႔တာက
ပတပငလကတာေၾကာင ျဖစတယလ႔ သက ဆကေျပာပါတယ။ ဒအ
ေျခအေနက သက အခလ ဆကရငးျပပါတယ။
“ဒဥစၥာလညး အခကတခကအေနန႔ပါပါတယ။ ဒါေပမ အဒ
ဟာက အဓကအခကေတာ မဟတဘးေပါ၊ ပါတယ။ အဓကကေတာ
ထြကႏႈနးအမားႀကး တးသြားတာက အဓကကတာေပါ။ မႏစက ေစး
တအားႀကးသြားတအတြက စားသးသဘက က မျဖစသငတေစးျဖစ
သြားတယေပါ။ အဒဥစၥာက cover ယတအေနန႔ ဒႏစ Export ပ႔တာ
က ခြငမျပတာေပါ။
“တဘကက စားသးသန႔ ေတာငသၾကားမာ အစြနးႏစဘက
လြတေအာငလပဖ႔ဆတာကေတာ နညးနညးအခကအခရတာေပါ
ေနာ။ ဒႏစအေနအထားကေတာ ေတာငသ နညးနညး အထနာသြား
တာေပါ။ Export ပ႔ခြငရမယဆရငေတာ ေတာငသေတြအတြကက
သငတငမတတ ေစးေလးျဖစသြားတာေပါေလ။”
အရငႏစေတြက ျမနမာႏငငက ၾကကသြနနက နယစပလမး
ကေန တ႐တ၊ အႏၵယ၊ ဘဂၤလားေဒရန႔ ထငးႏငငတ႔က တငပ႔ၿပး
ေရလမးကေန စငကာပ၊ မေလးရား စတႏငငေတြကလညး တငပ႔ခ
တယလ႔ သရပါတယ။
ျမနမာႏငငမာ ၾကကသြနနစကပးရာမာ ဥစကန႔ အပငစက
ဆၿပး ၂ မးစကပးပါတယ။ ဥစကၾကကသြနက တလေလာကသာ
အထားခၿပး အပငစကကေတာ ၆ လေလာကထ အနညးဆးအထား
ခပါတယ။ အခေစးကြကတြငးေရာကရေနတ ၾကကသြနေတြကလညး
အမားဆး ဒႏစကနေလာက အထသာ အထားခမယအေနအထားရ
တာျဖစပါတယ။
=uufoGefaps;tqrwefxdk;usqif;I awmifolawGtcufñuH&Ekdif
AUGUST 15, 2010Voice of Burma 775Page 14
NEJ / -o*kwfv 11 ? ? ေရြးေကာကပြေကာမရငထ တငျပသည ႏငင
ေရးပါတတ႔မပါတ၀ငမားက စစအစးရ ေထာကလမးေရးတပဖြ႔က တ
အမတကဆငး ကယေရးအခကအလကမား ေကာကယျခငး၊ဓာတ
ပ႐ကယျခငးမားေဆာငရြကေနေၾကာငး ဒမကရကတစပါတ (ျမနမာ)
မသရသည။
“ေရြးေကာကပြေကာမရငက ပါတ၀င (၁,၀၀၀) ပ႔ထားရတယ
ေလ။ အဒ ပါတ၀ငအျဖစ ပ႔ထားတလစာရငးက အခ ေရြးေကာကပြ
ေကာမရငကေန ေထာကလမးေရးေတြက ေပးလကတယ။ အေတာ
ေထာကလမးေရးေတြက ဘာလပလဆေတာ ကေနာတ႔ ပါတ၀င
ေတြက သတ႔က တအမတကဆငးလကၿပးေတာ ကယေရးရာဇ၀င
ေတြ ေတာငးတယ၊ ဓာတပေတြ႐ကတယ” ဟ ဒမကရကတစပါတ
(ျမနမာ) ဥက႒ ဥးသေ၀က ေျပာသည။
ယခကသ႔ စစအစးရက ကယေရးအခကအလကမား ေကာက
ယေနမႈေၾကာင ပါတ၀ငအခ႕ စတအေႏာငအယကျဖစေနၿပး ေနာက
ထပအျခားပါတမားသ႔ ၀ငေရာကမညသမားလညး ေၾကာကလန႔ေန
ေၾကာငး စစမးသရသည။
“အလလကမ ေထာကလမးေရးေတြန႔ ဆကဆရမာ မႀကက
ၾကဘး၊ ေၾကာကေနတာေပါေနာ။ အခလ ၀ငၿပးေတာ ပါတ၀င တ
ေယာက တေယာကဆက ဒလသြားေတြ႔တယဆေတာ လေတြက တ
ခါတညးလန႔ေနတာေပါ။ အဒါေတြက ၿခမးေျခာကမႈတခလ႔ပကေနာ
တ႔ ယဆတယ” ဟ ဥးသေ၀က ေျပာၾကားသည။
ႏငငေရးပါတမားသည မတပတငခြငရၿပး ရကေပါငး (၉၀)
အတြငး ႏငငတ၀နး ယဥၿပငမညပါတက ပါတ၀ငအငအား (၁,၀၀၀)
ႏငျပညနယ တငးေဒသႀကး ကယစားျပပါတက ပါတ၀ငအငအား
(၅၀၀) က ေရြးေကာကပြေကာမရငသ႔ တငျပၾကရျခငးျဖစသည။
ယငးသ႔ ပါတ၀ငအငအား တငျပခကမားက ျပညေထာငစေရြး
ေကာကပြေကာမရငက ပါတ၀ငမား အစစအမန ဟတမဟတ လက
လစစေဆးေနျခငးျဖစသည။
စစအစးရ စစတပ၊ ရတပဖြ႔တ႔ႏင မပတသကလသည ျမနမာ
လထက ယခကသ႔ ေထာကလမးေရးအဖြ႔မားက လကလစစမးေနျခငး
ေၾကာင ႏငငေရးပါတမားသည ပါတ၀ငစေဆာငးရာတြင အခကအခ
ထပမႀကေတြ႔ေနၾကသညဟ သရသည။
“ကေနာတ႔ အျမငကေတာ ဒလလကေမးျခငးအားျဖငပါတ
၀ငေတြက ေၾကာကသြားတအခါ ကေနာတ႔ ႏငငေရးပါတထ မပါ
ေတာဘး၊ ဘာဘး ျဖစၿပးေတာ ပါတ၀င အငအားေတြ ယတသြား။ အ
လပါတ၀ငအငအားေတြ ေလာသြားေတာ သတ႔ဆ တငထားတပါတ
၀င (၁,၀၀၀) မျပညဘး။ (၁,၀၀၀) မျပညရင ဒဟာ ေရြးေကာကပြ
ဥပေဒန႔ၿငတယ၊ ပါတအျဖစက ဖကသမးမယ၊ အဒေလာက ျဖစခင
လညးျဖစမာေပါ ” ဟ ဥးသေ၀က ဆသည။
၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြအတြက ပါတတညေထာငခြငေလာက
ထားသည ႏငငေရး ပါတေပါငး (၄၆) ခမ ပါတ (၄၀) က မတပတင
ခြငျပထားၿပးျဖစသည။ ယေန႔အထ မတပတငခြငရပါတ (၄၀) မ
(၁၃) ပါတက ျပညေထာငစေရြးေကာကပြ ေကာမရငထ ပါတ၀င
အငအားမား တငျပထားၿပးျဖစသည။
rSwfykHwifcGifh& ygwDrS ygwD0ifrsm;&J@ ukd,fa&;tcsuftvufaumuf,l
VOA / -o*kwfv 11 ? ? ျမနမာႏငငမာ ဒႏစထ ကငးပမယ
လ႔ စစအစးရေၾကညာထားတ ေရြးေကာကပြအတြက ျပညနယန႔ တငး
ေဒသအလက မဆႏၵနယေျမ စာရငးေတြက ၾကာသပေတးေန႔မာစတင
ထတျပနသြားမယလ႔ ျမနမာအစးရ႐ပသေတြမာ ေၾကညာလကပါ
တယ။
အမးသားလႊတေတာန႔ တငးေဒသႀကး သ႔မဟတ ျပညနယ
လႊတေတာအတြက ေရြးေကာကပြဆငရာ မဆႏၵနယေျမစာရငးေတြ
က ၾကာသပေတးေန႔ထတ ျမနမာအလငးန႔ေၾကးမမာ အခပပအေနန႔
ထညသြငးေဖာျပမယအျပင ျပညနယန႔ တငးေဒသ ေကာမရင႐းခနး
ေတြမာလညး ကပထားမယလ႔ သတငးေတြမာ ေဖာျပခပါတယ။
ျပညသ႔လႊတေတာအတြက အမတေနရာ ၄၄၀ မာ လထက
၃၃၀ က ေရြးေကာကတငေျမႇာကရမာျဖစၿပး အမးသားလႊတေတာ
အမတေနရာ ၂၂၄ ေနရာအတြက ၁၆၈ ဥးက ျပညသက ေရြးေကာက
ရမာျဖစပါတယ။ ကနအမတေနရာေတြကေတာ စစတပ အႀကးအက
က တက႐ကခန႔ထားမာျဖစပါတယ။
၁၉၉၀ ေရြးေကာကပြ ေနာကပငး ပထမဥးဆးကငးပေပးမယ
၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြအတြက ကငးပေပးမယရကက အခထ စစအစး
ရက မေၾကညာေသးပါဘး။ အခလ မေၾကညာႏငေသးတာဟာ စစအ
စးရအေနန႔ အတြငးျပနာတခ႕ ရေနတာေၾကာင ျဖစႏငတယလ႔
ဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက သးသပခေၾကာငး
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕ ေရ႕ေနႀကး ဥးဉာဏ၀ငးက ဗြအေအက
ေျပာပါတယ။
ဒါအျပင ဥပေဒျပ႒ာနးခကေတြန႔ မညၫြတဘ NLD ပါတ
အေပၚ အာဏာပငေတြက ၿခမးေျခာကမႈေတြ ရေနတာဟာ ႏငငရ႕
တရားဥပေဒ စးမးေရးက ထခကေစတယလ႔လညး ေ၀ဖနခပါတယ။
ေရြးေကာကပြ၀ငမယ ပါတေတြထက ဒမကရကတစပါတက
လညး သတ႔ ပါတ၀ငေတြဆက ေထာကလမးေရးေတြလာၿပး ကယ
ေရးအခကအလကေတြ၊ ဓာတပေတြေတာငးဆေနတာမ႔ ဒါဟာ ၿခမး
ေျခာကသလျဖစေနတယလ႔ ပါတဥက႒ ဥးသေ၀က ဗဒၶဟးေန႔မာ သ
တငးေထာကေတြက ေျပာပါတယ။
ဒကစၥန႔ပတသကၿပး ေရြးေကာကပြေကာမရငက တနလၤာေန႔
ကတငၾကားထားၿပး ဒါဟာ မလပသငတကစၥတရပျဖစတယလ႔လညး
ပါတဥက႒ ဥးသေ၀က ဗြအေအက ေျပာၾကားခပါတယ။
etzrS 2010 a&G;aumufyGJtwGuf rJqENe,fajrpm&if;xkwfjyef
Voice of Burma 775 Page 15AUGUST 15, 2010
NEJ / -o*kwfv 11 ? ? ရနကနတငး အငးစနၿမ႕နယ ေအာငဆနးရပ
ကြက သစၥာဝါဒလမးရ ရနကနစညပင၀နထမးမား ေနထငေသာ လငး
ခနးမား ယမနေန႔ ညေန (၅) နာရခြခန႔တြင မးေလာငမႈျဖစပြားခသ
ျဖင လေပါငး (၁၉၀) ခန႔ အးမအမမျဖစသြားရေၾကာငး ရနကနတငး
မးသတဥးစးဌာနမ ေျပာၾကားသည။
စညပင၀နထမးလငးခနးအမတ (၃) မ စတငမးေလာငျခငး
ျဖစၿပး မးေလာငေသာအေၾကာငးရငးက တတကက မသရေသးဘ
စစေဆးေနဆျဖစေၾကာငး မးသတဥးစးဌာနမတာ၀နရသကေျပာ
သည။အဆပါ ၀နထမးလငးခနးမားအနးတြင ကးေကာေန ထငသည
ေနအမေပါငး (၂၀) ခန႔လညး မးေလာငရာတြင ပါသြားေၾကာငး
မးသတရေဘာတဥးက ေျပာသည။
၎က“တနဖးဆး႐ႈးမႈကေတာ တြကေနၾကဆပါ။ မးေလာင
သြားတ စညပငလငးခနးေတြက (၆) ခနးတြ ၀နထမးလငး (၃) လငး
ျဖစပါတယ။ အဒ ၀နထမးလငးခနးအနးမာ ေနထငၾကတ ကးေကာ
ေနအမ အမေထာငစေတြအပါအ၀င စစေပါငး အမေထာငစ (၅၀)
ေလာက အးအမမျဖစသြားတယ” ဟ ေျပာသည။
ယခအခါ အဆပါအးမအမမ မသားစမားက အငးစန ေအာင
ဆနးရပကြကရ ကနဥးဘနးေတာႀကးေကာငးတကအတြငးယာယ
ကယဆယေရးစခနး ဖြငလစထားရသည။
ေနအမမးေလာငသြားသတဥးက “ကမတ႔က စညပင၀နထမး
လငးခနးအနားက မးရထားသလမးနားမာ တထးေနထငသေတြပါ။ မး
ေလာငတာေတာ ဘယကစတယ မသလကပါဘး။ ကမက ေအာင
ဆနးေစးမာ ကနစမးေရာငးတာပါ။ ဒေန႔ေရာငးစရာေတြ အားလးမးထ
ပါသြားတယ။ အခေတာ ဒမာဘနးႀကးေကာငးက ေကၽြးတယ၊ အနး
အနားကလေတြ လာလႉၾကတယေပါ” ဟ ေျပာသည။
ရနကနတငး မးသတဥးစးဌာနက အဆပါမးေလာငရာေနရာသ႔
မးသတကားအစး (၄၀) ခန႔၊ မးသတရေဘာ (၃၀၀) ေကာ သြားေရာ
ကၿငမးသတခရေၾကာငး တရား၀င သတငးထတျပနထားသည။
tif;pdef pnfyifvkdif; rD;avmif
DVB / -o*kwfv 11 ? ? &ckdifjynfe,f ppfawGaxmifukd ajymif;vkdufwJh
AkdvfcsKyfaqxifukd rdom;pku rae@u axmif0ifpmawG@cGifh&cJhw,fvdk@
od&ygw,f? AkdvfcsKyfaqxifukd ppftpkd;&u ppfukdif;wkdif; cEœD;ajymif;a&$@
vm+yD; rEWav;tkd;bkdaxmifukda&mufpOfrSm orD;jzpfol eef;crf;aygif;u
axmif0ifpmawG@cGifh&zkdh tckvqef;ykdif;uwnf;uoGm;apmifhaewmyg?
rEWav;rSm tckv 7 &uf paeae@u awG@cGifh&r,fvkd@ axmiftm
%mykdifawGajymvkd@/ tJ'Dae@oGm;awG@csdefrSm &efukeftif;pdefaxmif xyfrH
ajymif;oGm;+yDvkd@ajymjyefygw,f? tJ'geJ@ &efukeftif;pdef/ tif;pdefuae
&ckdifjynfe,f ppfawGaxmifukd xyfajymif;oGm;wJhtwGuf AkdvfcsKyfaqxif
&J@ rdom;pku waumufaumufeJ@vkdufoGm;ygw,f? tckawmh wu,fyJ
awG@&+yDvdk@ajym&rSmyg? eef;crf;aygif;eJ@ol@tar[m ppfawGòr›ukda&muf
wJh rae@uyJoGm;awG@wJhtwGuf nae 4-em&DavmufrS AkdvfcsKyfaq
xifeJ@axmif0ifpmoGm;awG@cJh&wmvkd@od&ygw,f? 'gayr,fh eef;crf;aygif;
eJ@awmh wkduf±dkufqufoG,fvkd@r&ao;ygbl;? ppfawGuae eef;crf;aygif;
u zkef;qufajymjyvkd@odcJh&wmvdk@ tufpfteft,fvf'D ajymcGifh&ol
pkdif;vdwfuajymygw,f? AdkvfcsKyfaqxifeJ@awG@wJhtcsdefrSm ol[m c&D;
yef;wJh'%fa=umifh usef;rma&;xdckduf+yD;/ ukd,ftav;csdef usaew,fvkd@
pkdif;vdwfu tckvkd ajymjyygw,f?
“vrf;c&D;rSm wtm;yifyef;oGm;awmh udk,ftav;csdefawmif 10
aygifusoGm;ygw,f? tqkd;qkH;uawmh rEWav;uae &efukefudkykd@wJht
csdefrSm vufxdwfaum ajcusif;ygcwf+yD;awmhrS ±dkk;±dk;wef;&xm;wJGay:
wifvdkufw,f? tJ'DrSm ±dk;±dk;wef;qkdawmh odwJhtwkdif;yJ/ c&D;onfawGu
usyfodyfae+yD;awmh wkd;a0S@pD;&wmaygh? ygoGm;wJh wcsKd@ypPnf;awGawmif
rSbJ c&D;onfawGwufeif;vkd@ uJGwJh[muJG/ ysufwJh[mysuftJvdkjzpf
w,f? vrf;c&D;rSm awmfawmfuoDvifwjzpfw,fvdk@ajymw,f?
&efukef- rEWav;=um;xJrSm yifyef;wJhudpPeJ@/ aemuf+yD;ppfawGeJ@&ef ukef
=um;xJudktavmw}uD;oGm;&wJhudpPeJ@aumqkdawmh olawmfawmfyifyef;
oGm;w,f? tJawmhacsmifusoGm;w,fvdk@od&ygw,f? ol@&J@vuftqpf
vJGwJhudpPawmh awmfawmft±dk;cdkifoGm;+yDeJ@wlw,f? vuftqpfuawmh
jyefrwnfhawmhbl;wJh/ a,mif+yD;awmhrS aumufaumuf}uD;jzpfaew,f?
tJ'gawmh eef;crf;aygif;udk,fwkdifjrifcJh &w,fvdk@ajymygw,f?”
AkdvfcsKyfaqxifukd bma=umifh axmifajymif;w,fqkdwmawmh
rod&ao;ygbl;? AkdvfcsKyfaqxif&J@usef;rma&;twGuf pkd;&drfaewJh rdom;
pkuawmh aq;ukocGifhay;zkd@/ aq;ppfcGifhay;zdk@ axmiftm%mykdifqD pmxyf
a&;r,fvkd@ ajymygw,f? tckvkd touf}uD;ae+yDjzpfwJh AdkvfcsKyfaqxifukd
aq;ukcGifhray;wJhtjyif/ tcsdefwkdtwGif; axmifawGqufwkdufajymif;a
ewJhtay: ol@&JhOuUÏcGefxGef;OD;/ twGif;a&;r–;pkdif;!Gef@vGifeJ@wjcm; &Srf;
acgif;aqmifawGtwGuf rdom;pkeJ@xyfwl pkd;&drfaew,fvkd@ pkdif;vdwfu
ajymygw,f? ppftpkd;&&J@tckvkd vkyf&yf[mvnf; rjzpfoifhawmhbl;vkd@
pkdif;vdwfu ckvdkajymoGm;ygw,f?
“'DvkyfaewJhudpP&yfawGu apmapmu usaemfajymovdkbJ vl
om;csif;pmemaxmufxm;r_uif;rJhwJh vkyf&yfjzpfaew,f? +yD;awmh wkdif;
&if;om;awG jzpfaewJhtcgusawmh 'Dwkdif;&if;om;awGuae+yD;awmh us
aemfwdk@ jynfaxmifpk}uD;&J@ aoG;pnf;nD!Gwfr_tay:udkvkyfaewJh ‘etz’
ppftpdk;&&J@ vkyf&yfudk oHo,0ifp&m jzpfaewmaygh?”
“trSefawmh 'DvdkEkdifiHa&;tusyftwnf;/ pD;yGm;a&;tusyftwnf;
}uHKaewJhtcsdefrSm EkdifiHa&;tusOf;om;awG tukefvkH;v$wf+yD;awhmrSawG@
qkHaqG;aEG;a&;vrf;a=umif;ay:udk oGm;ae&r,fhtajctaersKd;As/ wkdif;&if;
om;awGtwGuf oHo,0ifp&mvkyf&yfudk vkyfaewmudkawmh vkH;0rjzpf
oifhwJhudpP &yfwef;u &yfoifhwJhudpPayghAsm?”
ppftpkd;&[m 2005 ckESpf/ azazmf0g&Dvu &Srf;jynftwkdifyifcH
aumifpDzJG@pnf;w,fqkd+yD; &Srf;jynfajrmufykdif; +idrf;csrf;a&;tzJG@ em,u
jzpfwJh AkdvfcsKyfaqxifukd axmif 106 ESpfcsvkdufwmyg? 'ghjyif &Srf;tzJG@
csKyf OuUXcGefxGef;OD; 93 ESpfeJ@ ylwmtkdaxmif/ pkdif;!Gef@vGif 85 ESpfeJ@
uav;axmif/ pdkif;vSatmif 79 ESpfeJ@ ausmufjzLaxmifeJ@ usefolawG
ukdvnf; 79 ESpfpDeJ@ oHwJG-bl;oD;awmif/ jrif;+cH/ yckuULaxmifawGrSm t
oD;oD;tusOf;csxm;wmyg/ oHwJGaxmifrSm&SdwJh OD;jrifhoef;uawmh 2006
ckrSmyJ axmifwGif;rSm aoqkH;cJhwmjzpfygw,f?
ppfawGaxmifwGif AkdvfcsKyf aqxifukd rdom;pkrsm;u axmif0ifpmawG‹cGifh&
AUGUST 15, 2010Voice of Burma 775Page 16
VOA / -o*kwfv 13 ? ? ၂၀၁၀ ႏဝငဘာ (၇) ရကေန႔တြငေရြးေကာက
ပြကငးပမညဟ နအဖစစအစးရက ေၾကညာလကျခငးသည ဒမကေရ
စေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ပါဝငပတသကမႈ မရေစရန
တမငအကြကခ၍ စစဥလပေဆာငချခငးသာျဖစေၾကာငး အမးသား
ဒမကေရစအဖြ႕ခပ (အနအယလဒ) ထပပငးေခါငးေဆာငတဥးျဖစ
သ ဥးဝငးတငက ေဝဖနလကသည။
“ဒေရြးေကာကပြဟာ တရားမတမႈ၊ လြတလပမႈရမာမဟတ
ဘးလ႕ ေဒၚစက ေျပာထားၿပးသားပါ။ အခေရြးေကာကပြကငးပရက
ကလညး ေဒၚစမလြတေသးတကာလမာ ကငးပႏငဖ႔ စစဥေနတာျဖစ
တယ။ ဒါက ဒေရြးေကာကပြမာအစကတညးကက ေဒၚစမပါႏငေအာင
က ရညရြယခကရရန႔တမငအကြကဆင စစဥထားတယဆတာ ဘယ
သမျငငးလ႕မရပါဘး” ဟ ၎က ေခတၿပငသ႔ေျပာၾကားသည။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအား ခမတခသည ေနအမအကယခပ
(၁) ႏစခြ သကတမးသည လာမည ႏဝငဘာ (၁၃) ရကေန႕တြင
ျပညေျမာကမညျဖစၿပး ယခ ေရြးေကာကပြက သမလြတေျမာကရက
မတငမ တပတအလတြင ကငးပရနစစဥသညအေပၚ ဥး၀ငးတငက
ေျပာၾကားလကျခငးျဖစသည။
၎က “ေရြးေကာကပြ လပတကာလမာ ေဒၚစ အျပငမာရေနရင
သတ႔အတြက အႏရာယမားတယ သ႕တညးမဟတ အေႏာငအယက
ျဖစေစႏငတယလ႔ ယဆလ႔ ဒလလပတာလ႕ ကေနာျမငတယ။ ဒါက
အဓက အခကပ” ဟ ေျပာသည။
ၿပးခသည မတ (၈) ရကထတ ႏငငေရးပါတမား မတပတင
ျခငးဥပေဒတြင ပါတေထာငလသမားအေနျဖင ေထာငဒဏကခေန
ရသမျဖစေစရဟ အတအလငးေဖာျပထားၿပး ေထာငဒဏကခေနရသ
မားသည ပါတဝငျဖစခြငမရဟ နအဖစစအစးရက ျပ႒ာနးခသည။
ထ႔အျပင ေထာငကသက ပါတ၀ငအျဖစမ ထတပယျခငးမျပပါက
ႏငငေရးပါတအျဖစ မတပတငထားျခငးက ပယဖက၍ ပါတက ဖက
သမးရမညဟလညး ေဖာျပထားသည။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ ေရ႕ေနျဖစသ ဥးဉာဏဝငးကလညး
အခလ ေျပာဆပါတယ၊
“လာမယ ႏဝငဘာ (၁၃) ရကေန႕ဆရင၊ ဥပေဒအရဆရင ေဒၚစ
ျပနလြတမယေပါ။ အခကခခတ သကတမးကာလတေလာကမာ
ေဒၚစက ေကာငးေကာငးမြနမြနန႔ေနထငခတယ။ စစအစးရက အဒမ
တငခင ကငးပတယဆတာ ဒလြတရကက ေရာငတာျဖစႏငတယ။
ဒါေပမယ သတ႕ဘကက ဘယလဆးျဖတတာလေတာ မသပါဘး”
ဟ ေခတၿပငသ႔ ေျပာၾကားသည။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညသည သမ၏ ေနအမၿခဝငးအတြငးသ႕
ကးေကာဝငေရာကလာေသာ အေမရကနႏငငသား ဂြၽနဝလယယက
ေတာကလကခခမႈေၾကာင ေနအမအကယခပ ဥပေဒဆငရာ ျပည
တြငး လၿခေရး ဥပေဒ ခးေဖာကမႈျဖင ေနအမအကယခပသကတမး
(၃) ႏစကခရန အငးစနအထးတရား႐းက ၂၀၀၉ ခ ၾသဂတ (၁၁)ရက
ေန႕တြင ခမတခသည။
အဆပါ တရား႐းအာဏာ၏ အမန႕က အပခပေရးအာဏာျဖင
ျပငဆင၍ နအဖေခါငးေဆာင ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊ၏ အမန႔ျဖင ေန
အမအကယခပ (၁၈) လ ကခေစရန ျပစဒဏက ေျပာငးလခမတ
လကျခငးျဖစသည။
ဥးဉာဏဝငးက“ေဒၚစက အခခထားတ ျပစမႈဆငရာ ကငထး
ဥပေဒပဒမ (၄၀၁) ဆတာက တရားစရငေရးအာဏာ မဟတဘး။
အပခပေရးအာဏာျဖစတယ။ အာဏာအရ စညးကမးခကသတမတ
ၿပး ေနအမအကယခပ လပထားတာျဖစတယ။ (၄၀၁) ကအမား
ဆး (၁) ႏစခြပ ကခရတယ။ အခဟာက ဆငးငအျပစဒဏ (၁) ႏစ
ခြက အေျခအေနအရ ေကာငးေကာငးမြနမြနေနထငရင ဖကခငဖက
လကမယ။ ဒါမမဟတ ကနတ (၁) ႏစခြက အစကေနျပနစၿပ ခ
ရငလညးရတယ။ (၂) မး ရတယေပါ” ဟ ေျပာဆသည။
၁၉၉၀ အေထြေထြေရြးေကာကပြတြင မအျပတသတ အႏငရ
ရခသည ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဥးေဆာငသည အမးသားဒမကေရ
စအဖြ႕ခပ(အနအယလဒ)ပါတက လာမညေရြးေကာကပြသညတ
ရားမတမႈမရ၊ တဖကသတ ေရးဆြထားသည ဥပေဒမားအရကငးပ
မညေရြးေကာကပြျဖစသျဖငပါဝငယဥၿပငမညမဟတေၾကာငး အတ
အလငး ေၾကညာထားသည။ ႏငငေရးအကဥးသားမား ကညေစာင
ေရာကေရးအသငး (ျမနမာႏငင) မ တြဖကအတြငးေရးမႉး ဥးဘၾကည
ကမ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏လြတေျမာကရက အတအကက မသ
ရနငေၾကာငး ေျပာၾကားသည။
“ေဒၚစက စြခကတငတာက ၂၀၀၉ ေမလ (၅) ရကေန႔ကပါ။
ေမ(၁၄)မာ အငးစနေထာငက ေခၚသြားတယ။ ေနာကဆး ျပစဒဏ
ခတာက ၾသဂတ (၁၁) ရကေန႕မာ ခတာျဖစတယ။ ဒါေပမယ စစအ
စးရက ဘယရကကေန စေရတြကၿပး ျပစဒဏခတာမသေတာ လြတ
ရကအတအကက ကေနာတ႔ မသႏငဘး။ အခလမး ႏဝငဘာ (၇)
ရကမာ ေရြးေကာကပြလပရင ေဒၚစက အဒေနာကပငးမလႊတဖ႔ရ
ႏငတယ” ဟ ၎က ေျပာသည။
ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအပါအဝင အကဥးကႏငငေရးသမား
(၂,၁၀၀) ေကာတ႕၏ ပါဝငခြငအခနးက႑က လာမညေရြးေကာကပြ
တြငကန႕သတထားမညဆပါက တရားမဝငေသာေရြးေကာက ပြအျဖစ
သတမတရလမမညျဖစေၾကာငး အေမရကန၊ ၿဗတနႏငငႏင အျခား
လ႕အခြငအေရးေစာငၾကညေရးအဖြ႕တ႕က ေျပာဆထားသည။
a':pk a&G;aumufyGJrSm ryg0oifEkdifatmiftuGufcspDpOf[k OD;0if;wifajymqkd
ဆတာေတာ အစးရန႔ႏးႏြယတပါတေတြျဖစမာေပါ။ အ သတ႔ပ ရမာ၊
ကၽြနေတာထငတယ ၿပငဖ႔ ၿပငဖကေတြေတာင ရၾကမယမထငဘး၊
ကၽြနေတာတ႔လညးပ တငသေလာကကေတာ နညးနညးပါးပါးရ
မာေပါေနာ၊ အဒလပ ရမယထငတယ။”
ေ႐ြးေကာကပြဝငမ ႏငငေရးပါတတခ႕ကေတာ ေ႐ြးေကာက
ပြက သပတေမာကေကာခငးဖ႔ရေၾကာငး သတငးေတြထြကေပၚေနၿပး
ကနတပါတေတြကေတာ ဘယလနညးန႔ျဖစျဖစ ေ႐ြးေကာကပြမာ
ဝငေရာကယဥၿပငဖ႔ စတအားထကသနေနဆပလ႔ RFA က ေျပာဆ
ၾကပါတယ။
pmrsufESm 3 rS
Voice of Burma 775 Page 17AUGUST 15, 2010
DVB / -o*kwfv 11 ? ? wkd;wufaom Ak'<u&iftrsKd;om;wyfr
awmf ‘'DaubDat’ wyfr[m-5 Akdvfr–;}uD;apmvbG,f (ac: ) E_wfcrf;
arG;u trsKd;bmom omoemtwGuf qufvuf&yfwnfEkdifzkd@twGuf
e,fjcm;apmifh wyftoGifajymif;zkd@ awmufav#mufjiif;qdkcJhwmjzpfw,f
vdk@ 'DAGDbDudkajymqdk vdkufygw,f?
e,fjcm;apmifhwyfoGifajymif;&if udk,fusKd;twGuf&rSmjzpfayr,fh
trsKd;bmom omoemtusKd;onfydk;EdkifrSm r[kwfwJhtwGuf jynfolawG&Jh
touf tkd;tdrfukd xdef;odrf;wJhtaeeJ@ e,fjcm;apmifhwyf vufrcHwmvkd@
Akdvfr–;}uD;apmvbG,fu ajymygw,f?
“a&S@rSmvnf; e,fjcm;apmifhwyf r[kwfvdk@aygh/ vufcHwm/ aemuf
e,fjcm;apmifhwyfvkyfvnf; w&m;0ifw,f? 'gayr,fhvnf;udk,fusKd;t
wGufyJ=unfhwm/ bmomom oemtusKd;vnf;bmrSrjzpfbl;? aemuf
+yD;awmh jynfolvlxktusKd;vnf; bmrSvnf; vGwfvGwfvyfvyfr&Sdbl;?
udk,fusKd;twGufawmh aumif;wmaygh? tckusaemfwkd@vkyfxm;wm trsKd;
bmom omoemtwGufyJ vkyfwJhtwGufa=umifh jynfolvlxk&J@tusKd;/
udk,fhbmudk jynfol@wyfrawmfyJ r[kwfvm;? jynfolu aygufzGm;vmwJh
wyfrawmf/ tck 'Dtajctaetwdkif;vkyf&if awmh udk,fusKd;twGufyJ&r,f?
'Db0rSmawmh usaemfar#mfvifhxm;wm trsm; tusKd;twGufvkyfaqmif
oGm;r,f? trsm;tusKd;qdkawmh qif;&J'kuQawG vkyfydkifcGifhawG vGwfvyfcGifh
awGtm;vkH;aygh?”
[kwfuJh&Sifh æ tck Akdvfr–;wkd@uawmh e,fjcm;apmifhwyf vufrcH
bl;qkdawmh a&S@quf b,fvdkvkyfzdk@&SdygovJ?
“wu,ftrsKd;bmom omoemtwGuf usaemfu'Db0rSmwb0/
aemufjynfolvlxktwGuf vufwJGr,fh &nfrSef;csufudkawmh taumif;
qkH;jzpfatmifvkyfrSmbJ/ t"dubk&m;w&m;bJ tm;ukd;+yD; jynfolvlxk&J@
oabmxm;udkvkyfaqmif&r,f? usaemfwkd@u u&iftrsKd;om;twGuf
omr[kwfbJ jynfaxmifpkwkdif;&if;om;awGtwGuf‘'DaubDat’taeeJ@
yJ &yfwnfr,f? trsKd;bmom omoemtwGuf &yfwnfrSmaygh/ jynfolvl
xk&J@ touftkd;tdrf pnf;pdrfudkawmh umuG,f&r,f/ usaemfwkd@uawmh
b,fawmhrS opPmrazmufbl;?”
e,fjcm;apmifhwyf vufcHxm;wJh wyfzGJ@0ifawGuawmh ukd,fusKd;
=unfholawGjzpfw,fvkd@ Akdvfr–;}uD; apmvSbG,f ua0zefygw,f?
“olwkd@u udk,fusKd;twGuf vkyfwJhvlawG aemufypPnf;OpPmawG/
olwdk@ ydkifqkdifr_awGrsm;awmh olwdk@vufcHwmyg? olwdk@u a&$awGrufarm/
aiGawGrufarmvdk@ tcGifhta&;awG udk,fusKd;twGuf=unfh+yD;rS vkyfwm
olwdk@vufcH&wm?”
'gqkd tckvuf&Sdu e,fjcm;apmifhwyfzJG@zdk@ vufrSwfxdk;xm;wJh ol
u ‘'DaubD at’ r[kwfawmhbl;aygh?
“'DaubDatr[kwfawmhbl;? e,fjcm;apmifhwyfjzpfoGm;+yD/ olrsm;
ajymovdk olrsm;ckdif;ovkd udk,fydkifvkyfydkifcGifhr&Sdawmhbl;/ udk,fusKd;twGuf
awmhaumif;wmayg/h trsm;tusKd;twGuf vkyfydkifcGifh bmrSr&Sdbl;?”
tck usrwdk@=um;wm 'DaubDatu e,fjcm;apmifhwyfudk vufcH
vdkuf+yD;wJh aemuf 'DaubDat&J@tvHawG u&if&J@tvHawmfawGudk cs+yD;
awmh wyfrawmf&J@ tvHawmfudk tpm;xkd;ae&w,fvdk@od&w,fav æ
tJ'DudpPu trSefyJvm;&Sifh?
“[kwfuJh æ trSefyJ tJ'DrSm trsm;}uD;bJ 999 *dwfwkd@bmwdk@aygh?
&SdwJh rSefor#*dwfawGtm;vkH; olwkd@csxm;vkdufw,f? a&S@wkd;r,fhykHaygh?
olwkd@oabmt&awmh tJrSm tvHawGtm;vkH;csxm;vdkufw,f? trsKd;
om;tvHaum bmom/ omoemtvHaum/ tJ'DrSm cav;u tpod
ygw,f? b,favmufvGwfvyfcGifh vkyfydkifcGifh&Sdw,fqkdwm/ tJ'DrSmyJ =unfh
awmhaygh?”
'DaubDattzGJ@[m 1994 ckESpfukefrSm u&iftrsKd;om;tpnf;t±kH;
uae cGJxGuf+yD; xlaxmifcJhwmjzpf+yD; ‘etz’eJ@ +idrf;csrf;a&;,lxm;wmyg?
tckvqef;uawmh tJ'D 'DaubDatwyfzGJ@awGtm;vkH; ‘etz’ tqdkjyKwJh
e,fjcm;apmihfwyftoGifajymif;zdk@ oabmwlcJh=uygw,f? Adkvfr–;}uD;E_wf
crf;arG;&Jh wyfr[m-5 wckyJ wyftoGifajymif;a&;udk vufrcHbJoD;jcm;
&yfwnfcJhwmyg/ vuf&SdrSm autJef,lwyfr[m-6 e,fajrrSm wyfwcsKdh
tajcpdkufae+yD; u&iftrsKd;om;tpnf;t±kH;(autef,l)eJ@ aEG;axG;wJh
qufqHa&;&Sdw,fvdk@ =um;od&ygw,f? oD;jcm;cGJxGufvmwma=umihf
&duQm/ vl/ vufeuf/ cJ,rf;csyf0wfwef qmyvmtygt0if usef;rma&;
&efykHaiG tppt&m&mtwGuf &ifqdkif&rSmjzpfwma=umihf autef,leJ@
jyefvnfaygif;pnf;rSm;vm;vdk@ ar;jref;&mrSm olu‘raygif;ygbl; æ u&if
jynfolawG&JhaxmufcHr_udk qufvuf&,l+yD; 'DaubDattjzpfqufvuf
&yfwnfr,f’vdk@ csifhcsifhcsdefcsdefajz=um;+yD; u&iftcsif;csif;ta&;}uD;&if
aoG;eD;ygw,fvdk@ qufvufajzqdkygw,f?
e,fjcm;apmifhwyf vufcHwJh 'DaubDatwyfzGJ@0ifawGuawmh wyf
&if;-6 &if;zGJ@oGm;rSmjzpfw,fvdk@qkdygw,f? 'DaubDatpwifxlaxmif
&mrSmOD;aqmifq&mawmfOD;okZe&J@e,fjcm;apmihfwyftoGifajymif;a&;
&yfwnfcsufar;jref;&mrSm q&mawmftaeeJ@wyftoGifajymif;wmudkr
}udKufayr,hf vufawG@jzpfwJhtajctaerSmawmh arwWmydk@or_vkyfr,f
vdk@,kH=unfw,fvdk@ajzqdkygw,f? e,fjcm;apmifhwyf toGifajymif;xm;wJh
wyfawGxJu atmufajcwyfom;trsm;pk[mvnf; 'De,fjcm;apmifhwyf
ukd aocsma&&mrod&bl;vkd@ oluajymygw,f? 'ga=umifh +yD;cJhwJh&ufykdif;
u‘'DaubDat’wyfr[m 999 vufatmufcHwyfom; 20 ausmfyl;
aygif;vm&wmjzpfygw,f? ‘etz’uAkdvfr–;apmvSbG,fwkd@ukd e,fjcm;
apmifhwyfzGJ@&if wyftwGufwv aiGodef; 200 ay;r,f? tdrfawG um;
awGay;r,fvkd@ ‘etz’ ppfwyfu +yD;cJhwJh&ufykdif;u pma&;om;pnf;±kH;
cJhovdk ppfa&;t& tiftm;jy zdtm;ay;wmawG&Sdygw,f? etz&Jh ppf
a&;jyifqifr_a=umihf a'ocHawGtajc taear;=unhf&mrSm Adkvfr–;}uD;E_wf
crf;arG;u tckvkd ajzygw,f?
“usaemfwkd@awmh t&ifrwkdufygbl;? usaemfwkd@ujyefcsifhcsdef
w,f? q&mawmfu owW0gawGtm;vkH;arwWmydk@aeygw,f? usaemfwkd@u
wkduf&ifckduf&ifawmh vG,fvG,fav;yJ/ vmr,fqkd&if b,fwwfEkdifrvJ/
usaemfwkd@u aorSm awmhra=umufygbl;? usaemfwkd@a=umufwmuawmh
jynfolvlxkawG qif;&J 'kuQawG vkyfydkifcGifh vGwfvyfcGifhawG qkH;±_H;rSmudkyJ
a=umufw,f? olwkd@u tck'De,fjcm;rSm usaemfwkd@qDrSm vmaewJh jynf
olvlxku trsm;qkH;òr›ay:u vlawG}uD;yJ/ olwkd@cHpm;ae&+yD;om;qkdawmh
olwkd@u usaemfhudkvufrcH&if usaemfvnf;ajymxm;wmbJ? eifwkd@ rES
ajrmawmhbl;vm;/ tdrf/ +cH/ um;awG ydkifqkdifr_awGtwGufqkdawmh olwkd@u
e,fjcm;apmifh wyfrvkyfzdk@bJ/ jynfolvlxkaxmufcH&if b,fawmhrSrqif;
&Jbl;?”
'ghtjyif EkdifiHawmfacgif;aqmifAkdvfcsKyfr–;}uD;oef;a&Gudkvnf; rdom;
pkaumif;pm;a&;twGufoufoufr=unfhbJ jynfawmifpkwkdif;&ifom;
EkdifiHom;tm;vkH; at;at;csrf;csrf;ae&zkd@twGuf vkyfykdifcGifhawGudkay;
zkd@eJ@ vleJ@Oya'eJ@tnD ±kd;±kd;om;om; rSefrSefuefuefvkyfzkd@vnf; Akdvfr–;
E_wfcrf;awGu wkdufwGef;oGm;ygw,f?
ta&;}uD;v#if aoG;eD;rnf[k 'DaubDat Akdvfr–; E_wfcrf;arG;u ajym
AUGUST 15, 2010Voice of Burma 775Page 18
NEJ / -o*kwfv 11 ? ? ရနကနတငး လညးကးၿမ႕နယရ ရမြနတပတြငး
တြင ရေဘာမား၏ စေငြကစၥက ေရြးေကာကပြၿပးမသာ ေဆာငရြက
ေပးမညျဖစေၾကာငး ေျပာဆခကအေပၚ ဆကလကမေကမနပျဖစေန
ၾကသညဟ ရမြနတပတြငး သတငးမားအရ သရသည။
ယငးကစၥႏငပတသက၍ ရမြနတြင ပစခတေနၾကၿပဟလညး
ရနကနတြင အတညမျပႏငသည သတငးမား ထြကေပၚေနသည။
“ၾသဂတလ (၈) ရကေန႔က ရမြနမာ ပစေနခတေနၾကတယလ႔
ေတာငၾကားတယ။ ဒါေပမယ တတကကေတာ မသရေသးပါဘး”
ဟ ေထာကၾကန႔ၿမ႕ခတဥးက ေျပာသည။ ရနကနတငး ေအးခမ
းသာယာေရးႏငဖြ႔ၿဖးေရးေကာငစမ တာ၀နရသတဥးက ယငးသ႔
ပစခတမႈျဖစသညဆသညမာ မဟတ ေၾကာငး ေျပာသည။
“လေတြက အပေတြေျပာတယ၊ မဟတဘး။ ရမြနမာ ရေဘာ
ေတြ စေငြလလ႔ ေတာငးဆတာ ဟတတယ။ အခေတာ ဒကစၥက
ေနျပညေတာက ဘာလပမယဆတာမသရေသးဘး။ ကေနာတ႔လၿခ
ေရးေတာခထားတယ” ဟ ၎က ေျပာသည။
ၿပးခသညဇလင တတယပတ၌ ရမြနတပတြငးတြင လစာမ
လစဥျဖတေနသညစေငြက ျပနလညရရလေၾကာငး တပမေတာသား
မားက ေတာငးခမႈေပၚေပါကခသျဖင ယငးသ႔ လၿခေရးခထားျခငး
ျဖစေၾကာငး တပတြငးမ သတငးမား ထြကေပၚခသည။
ယငးသ႔ ရမြနတပအတြက လၿခေရးအငအား တးျမႇငခထားရ
သညအတြက (၂၂) ျပည ရစေလးလးအေရးေတာပေန႔တြင ရနကန၌
လၿခေရးမတငးကပႏငေၾကာငး အဆပါ တာ၀နရသက ေျပာသည။
ရနကနတငးအတြငး အငးတင၊ ရမြန၊ ေထာကၾကန႔၊ လညး
ကးတ႔တြင ေနျပညေတာမ လၿခေရးအငအားမား၊ ရနကနတငး စစ
ဌာနခပမ အငအားမား ပမခထားေၾကာငး သရသည။
ရနကနတြင ရမြနတပတြငး မၿငမမသကျဖစမႈမားက စတ၀င
စားမႈမားရေနၾကၿပး တပကတပက ျပန၀ငးသညအတြက အ၀ငးခရ
ေသာ ရမြနတပသားမားအေပၚ ရနကနျပညသတ႔က က႐ဏာသကေန
ၾကေၾကာငး ရနကနၿမ႕ခအခ႕ထမ သရသည။
“တပက တပကလညးျပန၀ငးတာပ။ အမနေတာ ရမြနတပ
ဆတာ အစဥအလာေကာငးတ တပတခပ။ ဘာလ႔လဆေတာ အဒမာ
ႏငငေရးန႔ပတသကၿပးေတာ ေခတထနးသမးခရတလေတြကရေဘာ
ေတြက ကယခငးစာစတထားၿပးေတာ ကညမႈေတြျပလပခတ အစဥ
အလာရခတာကး” ဟ ႏငငေရးသမားေဟာငးတဥးက ေျပာသည။
rdrdwkd@b%fpkaiGxkwf,lcGifhawmif;wJh &JrGefwyfwGif;tajctaewif;rmqJ
DVB / -o*kwfv 13 ? ? jrefrmtpdk;&u a&G;aumufyJGrwdkifcif
rSm a':atmifqef;pk =unftygt0if EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vkH;udkv$wf
ay;+yD; EdkifiHa&;tiftm;pkawG/ etzeJ@ wdkif;&if;om;tiftm;pkawG awG@qkH
aqG;aEG;zdk@ wdkif;&if;om;EdkifiHa&;ygwDwcku awmif;qdkvdkufygw,f?
2010 a&G;aumufyGJrSm 0if+ydKifzdk@rSwfykHwifxm;wJh &cdkifwdkif;&if;
om;rsm;wdk;wufa&;ygwD acgif;aqmifu awmif;qdkvdkufygw,f? 'grSom
ukvor*~u ajymaewJh tm;vkH;yg0ifEkdif+yD; jynfwGif;jynfyu a&G;aumuf
yGJtodtrSwfðyrSmvdk@ ygwDacgif;aqmifa'gufwmat;armifuajymygw,f?
“EkdifiHa&;tusOf;om;awGukd a&G;aumufyGJrwkdifcif v$wfay;oifhyg
w,f? tvkH;pkHyg0ifwJh a&G;aumufyGJrsKd;jzpfzkd@qkd&if a':atmifqef;pk=unf
tygt0if EkdifiHa&;ygwDawGtukefvkH;eJ@ wkdif;&if;om;acgif;aqmifawG
usaemfwkd@ EkdifiHawmftpkd;&[m awG@qkHnd‡Ed_if;ajz&Sif;+yD;umrS a&G;aumufyGJ
ukd usif;yay;jcif;tm;jzifh EkdifiHwumOaya'rSma&m/ jynfaxmifpkom;awG
=um;rSma&m vGwfvyf+yD;w&m;r#wwJha&G;aumufyGJjzpfr,f? tvkH;pkHyg0if
cGifh&r,fqkd+yD;rS ukvor*~twGif;a&;rSL;csKyf&J@tqkdjyKcsufukdvnf; usaemf
wkd@u axmufcHygw,f?”
a&G;aumufyGJusif;yr,hf&ufudkvnf; jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
usif;ya&;aumfr&Sifu a=unmoihfyg+yDvdk@ oluajymygw,f?
“a&G;aumufyGJusif;yr,hf&ufuawmh a=unmzkd@oifh+yD/ bmjzpfvkd@
vJqkd&if 'DZifbmvqkd&ifawmif awmfawmfuyf+yDav/ usaemfwkd@ a&G;
aumufyGJpnf;±Hk;v_H@aqmfzdk@qkdwmu tenf;qkH;okH;vavmufawmhvkd
r,fxifygw,f? +yD;cJhwJh 1990 wkef;uvnf; ay;cJhw,fvkd@usaemfwkd@od&yg
w,f? a&G;aumufyGJ usif;yr,hf&ufav;awmhjzifh jynfaxmifpka&G;aumuf
yGJaumfr&Sifu vGwfvGwfvyfvyfa=unmoifh+yDvkd@ usaemf,lqygw,f?”
olwkd@ygwD[m zGJ@pnf;ykHtajccHOaya'ukd v$wfawmfxJrSm jyifEkdif
atmifóu;pm;r,fvkd@ a'gufwmat;armifu ajymygw,f?
“2008 zGJ@pnf;ykH&J@ wif;usyfwJhtajctaetay:rSm rlwnf+yD;
usaemfwkd@u 0if&wmrkd@vkd@ 'DzGJ@pnf;ykHukd ygvDrefa&mufwJhtcgrSmav t
wufEkdifqkH; usaemfwkd@rlabmifxJu pnf;±kH;+yD;umrS jyKjyifoGm;Ekdifatmif
óu;pm;oGm;r,f vkd@ &nfrSef;xm;ygw,f?”
q,f&ufae@wkef;u &cdkifjynfe,f a&G;aumufyGJusif;ya&;aumf
r&Sif [m &cdkifjynfe,fa'otm%mydkif&Jh !Gef=um;csuft& ygwD&Jhoabm
xm; a=unmcsufxkwfjyefwJhtay: ac:,lowday;cJhwJhtay: a'gufwm
at;armifu aumfr&Sif[m tm%mydkif&Jh vGrf;rdk;r_uae oD;jcm;uif;vGwf
oihfw,fvdk@ t}uHjyKajymqdkygw,f? olwdk@ygwD[m zGJ@pnf;ykHtajccHOya'udk
v$wfawmfxJrSm jyifqifEdkif atmif }udK;pm;r,fvdk@ a'gufwmat;armifu
ajymygw,f? ygwD&Jh rl0g'oabmxm;eJ@ywfoufvkd@vnf; a'gufwm at;
armifu ckvdk&Sif;jyygw,f?
“usaemfwkd@ygwD&J@ rl0g'oabmw&m;u usaemfwkd@[m a'ozGH@òz;
a&;twGuf &ckdifa'otygt0ifjrefrmwjynfvkH;zGH@+zdK;wkd;wufa&;ukdvkyf
oGm;r,f? eHygwf 2 tm;jzifhwef;wla&;yg? wef;wla&;qkdwm[mEkdifiHa&;
tm;jzifh wef;wlr_&atmifaqmif&GufoGm;r,f? wkdif;&if;om;awGtukef
vkH;ayghaemf aoG;pnf;nD!Gwf+yD;umrS EkdifiHa&;/ pD;yGm;a&;/ vlr_a&; tukef vkH;
wef;wltcGifhta&;&atmifaqmif&Gufr,f? eHygwf 3 uawmhjzifh usaemf
wkd@'Drkdua&pDvrf;ayghAsm 'Drkdua&pDusifhpOftwkdif; vpfb&,f'Drkdua&
pDenf;twkdif; usaemfwkd@u aqmif&GufoGm;r,fvkd@&nfrSef;xm;ygw,f?”
ygwD[m v$wfawmfokH;&yfpvkH;twGuf 0if+yKdifrSmjzpf+yD; vuf
&Sdtm;jzifh t"du+ydKifbuf[m }uHhzGH@ygwDjzpfw,fvdk@qdk@ygw,f? &cdkifjynf
e,fxJu òr›e,f 17 òr›e,fpvkH;tjyif &efukefwdkif;/ {&m0wDwdkif;u
[dkif;}uD;u|ef;/ iykawmeJ@ csif;jynfe,f/ yvuf0òr›e,fawGudk &nfrSef;xm;
ygw,f? 'DvrukefcifrSm ygwD0iftiftm; 2˜000 pm&if;udk aumfr&SifxH
wifr,fvdk@ ajymqdkygw,f?
a&G;aumufyGJrwdkifrD EdkifiHa&;tusOf;om;vGwfay;&ef &cdkifygwDu awmif;qdk
Voice of Burma 775 Page 19AUGUST 15, 2010
AUGUST 15, 2010Voice of Burma 775Page 20
oice urma
VB of
APTO 5027-18-1 Takinogawa Kita Ku, Tokyo Japan. 114 - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919 E-mail: [email protected] [email protected]
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
PRINTED MATTERAIR MAIL
NEJ / -o*kwfv 12 ? ? ျပညေထာငစ ေရြးေကာကပြေကာ
မရငက ၂၀၀၈ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒပါ ျပညသ႔လႊတေတာဖြ႔စညးပ
အတငး မဆႏၵနယမားသတမတၿပး ျပညေထာငစ ေရြးေကာကပြေကာ
မရငက ႏငငပငမဒယာမားမ ယေန႔ထတျပနလကသည။
၂၀၀၈ ဖြ႔စညးပအရ ျပညသ႔လႊတေတာ (ေအာကလႊတေတာ)
အတြက အရပသားကယစားလယ (၃၃၀) ဟ သတမတထားၿပး ယငး
အရပသားကယစားလယမားအတြက ျပညနယႏငတငးအလက ၿမ႕
နယစစေပါငး (၃၃၀) က တၿမ႕နယလင မဆႏၵနယေျမ (၁) ခစအျဖစ
သတမတလကျခငးျဖစသည။
“အခက ၂၀၀၈ ဖြ႔စညးပအတငး ခြလကတာ။ ေအာကလႊတ
ေတာ အရပသားကယစားလယ (၃၃၀) အတြက မဆႏၵနယေျမ (၃၃၀)
ေပါ။ အဒါက တႏငငလးမာရတ ၿမ႕နယတခက မဆႏၵတခအျဖစ
ခြလကတာပ” ဟ ျမနမာေရြးေကာကပြ ေလလာေစာငၾကညသတဥးက
ေျပာၾကားသည။
ယခ မဆႏၵနယေျမ သတမတခကအရ ၿမ႕နယတခခငးစက
အရပသား ေအာကလႊတေတာအမတတဥးစက ျပညသလထက ေရြး
ခယရမညျဖစသည။
ႏငငေရးပါတမားႏင တသးပဂၢလ၀ငေရာကယဥၿပင သမားက
အမတေနရာ (၃၃၀) က ယဥၿပင ေရြးေကာကခရမညျဖစၿပး စစဗလ
အမတ (၁၁၀) က စစဥးစးခပမ ေအာကလႊတေတာအမတအျဖစ
တက႐ကခန႔မညျဖစသည။
အသစတညေထာငသည ၿမ႕ေတာသစ ေနျပညေတာက
ၿမ႕နယ (၅ ) ချဖင ခြလကၿပး မႏေလးတငးအတြငး ပါ၀ငသည မဆႏၵ
နယ (၅) ခအျဖစ သတမတသညအတြက မႏေလးတငးက ယခင
(၃၁) ၿမ႕နယရရာမ ယခ (၃၆) ၿမ႕နယ ရသြားသည။
၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြအတြက ကခငျပညနယ (၁၈)၊ ကယား
ျပညနယ (၇)၊ ကရငျပညနယ (၇)၊ ခငးျပညနယ (၉)၊ စစကငးတငး
(၃၇)၊ တနသၤာရတငး (၁၀)၊ ပခးတငး (၂၈)၊ မေကြးတငး (၂၅)၊
မႏေလးတငး (၃၆)၊ မြနျပညနယ (၁၀)၊ ရခငျပညနယ (၁၇)၊
ရနကနတငး (၄၅)၊ ရမးျပညနယ (၅၅)၊ ဧရာဝတတငး (၂၆) ေနရာ
တ႔ျဖစသည။
၁၉၉၀ ျပညႏစ ေရြးေကာကပြတြင ျမနမာတႏငငလး ၿမ႕
နယေပါငး (၃၂၅) ၿမ႕နယ၊ မဆႏၵနယေျမ (၄၉၂) ေနရာရခၿပး ယခ
၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြက ၿမ႕နယေပါငး (၃၃၀)၊ မဆႏၵနယေျမ (၃၃၀)
သာရရာ ၿမ႕နယ (၅) ခ တးၿပး မဆႏၵနယေျမ (၁၆၂) ေနရာ ေလာ
သြားျခငးျဖစသည။
a&G;aumufyGJtwGuf rJqENe,fajrrsm;ukd 2008 zGJ@pnf;ykHjzifh owfrSwf
