ARGENTINA PA $58.00 Recargo Interior PA $2.50 CARIBE US $5.00CHILE PC $4,000 Reg. I, II, XI, XII y XV PC $4,350 COLOMBIA COL. $10,150COSTA RICA C 2,150 ECUADOR US $3.50 EL SALVADOR US $3.50 HONDURAS L 165.00NICARAGUA C 110.00PANAM B 3.50PER S 21.00 PUERTO RICO US $5.50REP. DOMINICANA $250.00 USA US $3.50 VENEZUELA BS 1,000

Fenmeno Millennial

J U L I O 2 0 1 6

De Instagram a Snapchat, la losofa 2.0; el mundo a un click

Juliana Awada, unaPrimera Dama radiante

y feliz, nos habla sobre sus tesoros ms valiosos,

su familia y Argentina#UnTangoEnVogue

Nuevos

www.voguelatam .com

NOVEDADES, GENTE Y ACTUALIDAD Carta de la Directora

Objeto del deseo

De fiesta

Horscopo

Lo ltimo

EN VOGUE Pampa desconocidaEl estilismo gaucho reaparece para mostrarnos el impacto de su solemnidad a travs de sus colores

Travesa a la PatagoniaSan Carlos de Bariloche abre sus puertas para el disfrute de su sublime gastronoma e inolvidables paisajes

ESTILO VOGUE Vivir con actitudSeis chicas se enfundan en el estilo avant-garde mientras enamoran a miles a travs de posts que se esparcen peligrosos por redes sociales

El secreto de la bellezaCarolina Herrera recibe el toile Award de SCAD para continuar con una carrera que ofrece su ejemplo y su consejo a nuevos talentos sartoriales

HU

NT

ER

& G

AT

TI.

VOGUEJULIO

#Sele timeEL ESTILO SE LUCE CON UN HASHTAG p.

p.

+*%*$-+("$.!

($%!*"$-!*!.../#$

!.$*-($.

www.voguelatam .com

VOGUEJULIO

ALE

X F

RA

NC

O;

HO

NG

JA

NG

HY

UN

; M

ON

ICA

FE

UD

I/In

digi

tal.t

v.

AGENDA VOGUE Poder y xitoEl talento en Argentina emerge bajo un paso fuerte y veloz con voces que embelesan a una gran audiencia

El arte de la memoria La artista Amalia Amoedo nos comparte las ilusiones, deseos y fantasas que revisten a su obra

Un encanto con vocacinSabine Riefkohl revela sus experiencias en el el Mster en Comunicacin de Moda y Belleza Vogue-UC3M

BELLEZA En modo off-line!El mundo virtual causa estragos que pueden pasar desapercibidos

Subida de tonoLos fabulosos Juicy Shakers, de Lancme, rompen los cdigos para crear una nueva generacin de glosses

Los cosmos del like Revelamos las cuentas ms adictivas en el universo de Instagram

En portada. Juliana Awada Vestido plisado, de Juan Hernandez Daels; sandalias de ante, de Gianvito Rossi. Fotgrafo, Luis Ridao; realizacin, Marina Gallo; peinado, Carmen Da Silva para Cerini; maquillaje, Estefana Novillo/Estudio Novillo con productos de YSL Beauty; asistente de foto, Juan Sanchez; asistente de moda, Latifa Ameziane; locacin, residencia presidencial en la Quinta de Olivos; agradecimientos a las Hermanas Caradonti.

PUNTO DE VISTA Persiguiendo el maanaKelly Talamas conversa con Juliana Awada, Primera Dama de Argentina, sobre los retos del porvenir

Legado del futuro Demna Gvasalia toma el mando de los hilos de Balenciaga para crear una herencia que perdure en el tiempo

New GenerationChanel renueva a sus embajadoras con jvenes e it girls que conquistan a las audiencias al puro estilo millennial

MUNDO VOGUE Fervor porteoBuenos Aires es un cono internacional que confirma que el mejor invento del hombre es una gran ciudad

Suspiros y metrpolisLa influencia europea y las vibraciones con aires cosmopolitas colocan a la capital de Argentina como destino it

Con el ngulo perfectoImgenes con platillos que retan a la perfeccin embelesan el mundo digital

p.

p.

La era digital posee sus estragos

p. 84

K E L LY TA L A M A SDirectora

Subdirectora M E I L I N G A LVA R E Z Director de Arte F E R N A N D O R U B A L CAVA

Editora Asociada K A R L A M A RT I N E Z D E SA L A S Editor Senior J O S F O RT E Z A

M O DA Editora de Moda VA L E N T I N A C O L L A D O

Delegada de Moda en Nueva York SA R A H G O R E R E E V E SCoordinadores de Moda A N D R E A VA A M O N D E Y E M I L I A N O L P E Z

B E L L E Z AEditora de Belleza C L AU D I A VA L D E Z

Coordinadoras de Belleza PAO L A R U I Z Y R E G I N A M O N T E M AYO R

AG E N DA Y M U N D OEditora de Agenda y Mundo B ` R B A R A T E R ` N

R E DAC C I NJefe de Edicin y Cierre DA N I E L G O N Z ` L E Z

Coordinador Editorial Latinoamrica J O S LU I S `V I L ACoordinadores Editoriales E N R I Q U E TO R R E S M E I XU E I R O Y K A R I N A G O N Z ` L E Z U L L OA

Corresponsal en Europa A B R A H A M D E A M Z AG A Coordinadora Editorial Colombia E L E N A W R I G H TCoordinadora Editorial Chile B E R N A R D I TA B R AU N Coordinadora Editorial Per R O M I N A G U I U L F O

A RT EJefa de Diseo Grfico G A B R I E L A O L M O S F L O R E S

Jefa de Diseo iPad G A B R I E L A R E Y E S D O M N G U E ZDiseadora Grfica Senior K A R L A AC O STA

Diseo Grfico K A R L A V I L L A y N O E M I YO L I Z T L I C R U Z O LV E R A

VO G U E D I G I TA LDirector de Diseo Digital J O S LU I S A N T I L L N

Editora de Vogue Digital K A R L A DA N I E L A CA STA E DACoordinadora de Vogue Digital M A R I A N A D A Z PAU L N

Asistente Editorial Digital M A R I A N A R A M R E Z

C O L A B O R A D O R E SALBERTO NEWTON, ALBERTO ZANETTI, ALEX FRANCO, ANA LORENZANA , ANABEL V`ZQUEZ, CSAR DURIONE ,

DAVID LEMCKE , FLAVIO BIZARRI, GIOVANNI FRASSON, HUNTER & GATTI, IGNACIO SU`REZ, KARINE MONI , LUIS RIDAO, LUZ AURORA VARGAS DE LA VEGA , MARINA GALLO, MARIANA LEVY, MAUREEN EVANS, NICK REMSEN, VALERIE MATTOS, VIVIANA VOLPICELLA

A R C H I VO G R ` F I C O Y D O C U M E N TAC I NDirectora de Archivo Grfico y Documentacin/Consejera Editorial V I R G I N I A N E Z

Coordinador Senior de Archivo Grfico y Documentacin R I CA R D O O S O R I OCoordinadora de Archivo Grfico y Documentacin E R N D I R A P I TA

C FOC O O D I R EC TO R D E F I N A N Z A S Y A D M I N I ST R AC I NE N R I Q U E R A M O S

P U B L I C I DA DDirectora de Publicidad Mxico C L AU D I A D E L G A D O

Senior Account Manager C H R I ST I N E I L I F F E Coordinadora de Ventas M A RY P U E N T E S

D I G I TA LDirector Cond Nast Digital J OAQ U N C O L I N O

Ejecutiva de Ventas de Vogue Digital PAO L A A B A D

P R O D U C C I NDirector de Produccin V I R I D I A N A SA L A S V E L ` ZQ U E Z

Coordinador de Produccin D I E G O C R U Z

M A R K E T I N GDirectora de Marketing R O SA M A R A G A R D E A

Gerente de Marketing Editorial E L I Z A B E T H C O RT S Gerente de Marketing Publicitario CA R L O S FA J E R

R E L AC I O N E S P B L I C A SDirectora de Relaciones Pblicas K A R I N A B A L D E R A S

Gerente de Relaciones Pblicas E N R I Q U E S ` N C H E Z A R M A SCoordinadoras de Relaciones Pblicas M I C H E L L E B E C K E R , PAU L I N A M A Z A Y VA L E R I A CA R R E O

R EC U R S O S H U M A N O S Directora de Recursos Humanos F E R N A N DA H E R R E R A

VO G U E L AT I N OA M R I C A 800 Brickell Avenue, Suite 530, Miami, Florida, 33131, EE.UU. Tel. (305) 371-9393 Fax (305) 371-9392

Montes Urales N 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegacin Miguel Hidalgo. Mxico, C.P. 11000, Mxico D.F. Tel. (52-55) 50-62-37-10 Fax (52-55) 50-62-37-27

V E N TA S D E P U B L I C I DA D E U R O PA : E L E N A M A R S E G L I A

Cond Nast, Piazza Cardona 5. 20121 Miln, Italia Tel/Fax. (00) 39 02 85614217 Email: emarseglia@condenast.it

C O N D N A ST M X I C O Y L AT I N OA M R I C A

CEO/Directora General E VA H U G H E S

Presidentes del Consejo G I A M PAO L O G R A N D I , JAV I E R PA S C UA L D E L O L M O

Comit Ejecutivo J O N AT H A N N E W H O U S E , JAV I E R PA S C UA L D E L O L M O , G I A M PAO L O G R A N D I , J O H N W. B E L L A N D O , P R I M A L I A C H A N G

Chairman and Chief Executive J O N AT H A N N E W H O U S E

U SVogue, Vanity Fair, Glamour,

Brides, Self, GQ, GQ Style,The New Yorker, Cond Nast

Traveler, Allure, ArchitecturalDigest, Bon Apptit,

Epicurious, Wired, W, Golf Digest,Teen Vogue, Ars Technica, CondNast Entertainment, The Scene,

Pitchfork

U KVogue, House & Garden, Brides,Tatler, The World of Interiors,GQ, Vanity Fair, Cond Nast

Traveller, Glamour,Cond Nast Johansens, GQ Style,

Love, Wired, Cond Nast College ofFashion & Design, Ars Technica

F R A N C EVogue, Vogue Hommes

International, AD, Glamour, VogueCollections, GQ, AD Collector,Vanity Fair, Vogue Travel in

France, GQ Le Manuel du Style,Glamour Style

I TA LYVogue, LUomo Vogue, Vogue

Bambini, Glamour, Vogue Sposa,AD, Cond Nast Traveller, GQ,

Vanity Fair, Wired,Vogue Accessory,

La Cucina Italiana, CNLive

G E R M A N YVogue, GQ, AD, Glamour, GQ

Style, Myself, Wired

S PA I NVogue, GQ, Vogue Novias, Vogue

Nios, Cond Nast Traveler,Vogue Colecciones, Vogue Belleza,

Glamour, AD, Vanity Fair

JA PA NVogue, GQ, Vogue Girl, Wired,

Vogue Wedding

TA I WA NVogue, GQ

M E X I C O A N D L AT I NA M E R I C A

Vogue Mexico and Latin America,Glamour Mexico and Latin

America, AD Mexico,GQ Mexico and Latin America,

Vanity Fair Mexico

I N D I AVogue, GQ, Cond Nast

Traveller, AD

Published under Joint Venture:

B R A Z I L Vogue, Casa Vogue, GQ,

Glamour, GQ StyleRussia: Vogue, GQ, AD, Glamour,

GQ Style, Tatler, Cond Nast Traveller, Allure

Published under License or Copyright Cooperation:

AU ST R A L I A Vogue, Vogue Living, GQ

B U LG A R I A Glamour

C H I N A Vogue, Vogue Collections, Self,

AD, Cond Nast Traveler, GQ, GQ Style, Brides, Cond Nast Center of

Fashion & Design

C Z EC H R E P U B L I C A N D S LOVA K I A

La Cucina Italiana

H U N G A RY Glamour

I C E L A N D Glamour

KO R E A Vogue, GQ, Allure, W, GQ Style

M I D D L E E A STCond Nast Traveller, AD,

Vogue Caf at The Dubai Mall, GQ Bar Dubai

P O L A N D Glamour

P O RT U G A L Vogue, GQ

R O M A N I A Glamour

R U S S I A Vogue Caf Moscow, Tatler Club

Moscow

S O U T H A F R I C A House & Garden, GQ, Glamour, House & Garden Gourmet, GQ

Style

T H E N E T H E R L A N D S Glamour, Vogue

T H A I L A N D Vogue, GQ, Vogue Lounge

Bangkok

T U R K E Y Vogue, GQ, Cond Nast Traveller,

La Cucina Italiana, GQ Style, Glamour

U K R A I N E Vogue, Vogue Caf Kiev

T H E C O N D N A ST G R O U P O F B R A N D S I N C LU D E S :

I N T H E U SA :

Cond Nast

Chairman Emeritus: S . I .

N E W H O U S E , J R .

Chairman:

C H A R L E S H . TOW N S E N D

President & Chief Executive Officer:

R O B E RT A .

SAU E R B E R G , J R .

Artistic Director:

A N N A W I N TO U R

I N OT H E R C O U N T R I E S :

Cond Nast International

Chairman and Chief Executive:

J O N AT H A N N E W H O U S E

President:

N I C H O L A S C O L E R I D G E

Vice Presidents:

G I A M PAO L O G R A N D I ,

JA M E S WO O L H O U S E ,

M O R I T Z VO N L A F F E RT,

E L I Z A B E T H S C H I M E L

Chief Digital Officer:

WO L F G A N G B L AU

President, Asia-Pacific:

JA M E S WO O L H O U S E

President, New Markets and Editorial Director, Brand

Development:

K A R I N A

D O B R OT VO R S K AYA

Director of Planning:

JA S O N M I L E S

Director of Acquisitions and Investments:

M O R I T Z VO N L A F F E RT

G LO B A L

President, Cond Nast E-commerce:

F R A N C K Z AYA N

Executive Director, Cond Nast Global

Development: JA M I E B I L L

VOLUMEN 17 No.7 VOGUE LATINOAMRICA (ISSN 1556-2123)VOGUE ES UNA MARCA REGISTRADA DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC., QUE SE PUBLICA A TRAVS DE SU DIVISIN, THE COND NAST PUBLICATIONS INC. COPYRIGHT ' 1999 DE THE COND NAST PUBLICATIONS INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. VOGUE LATINOAMRICA (ISSN 1527-0424) ES PUBLICADA MENSUALMENTE POR COND NAST AMERICAS, L.C., 800 SOUTH DOUGLAS ROAD, SUITE 835, CORAL GABLES, FLORIDA, 33134, BAJO LICENCIA DE THE COND NAST PUBLICATIONS INC., 6300 WILSHIRE BOULEVARD, LOS ANGELES CA 90048. OFICINA PRINCIPAL: COND NAST BLDG., 4 TIMES SQUARE, NEW YORK, NY, 10036. PRESIDENTE & CEO, STEVEN T. FLORIO; TESORERO, DAVID B.CHEMIDLIN; VICEPRESIDENTE SENIOR DE RECURSOS HUMANOS, JILL HENDERSON BRIGHT. OFICINA PRINCIPAL DE COND NAST AMERICAS, L.C., 800 SOUTH DOUGLAS ROAD, SUITE 835, CORAL GABLES, FLORIDA, 33134. PRESIDENTES, JAVIER PASCUAL DEL OLMO, GIAMPAOLO GRANDI; SUSCRIPCIONES EN EE.UU., US$18.00. POR UN AO, PAGOS POR ADELANTADO. PARA SUSCRIBIRSE LLAME AL 1-877-371-8077, O ESCRBANOS A COND NAST AMERICAS, L.C, P.O.BOX 37737 BOONE, IOWA 50037-0737. PARA CAMBIOS DE DIRECCIN SE REQUIERE UNA NOTIFICACIN CON OCHO SEMANAS DE ANTICIPACIN. AL HACERLO, PROPORCIONE AMBAS DIRECCIONES: LA QUE APARECE IMPRESA EN LA ETIQUETA Y LA NUEVA. EL PRIMER EJEMPLAR DE UNA SUSCRIPCIN NUEVA SER` ENVIADO EN UN PLAZO DE OCHO SEMANAS DESPUS DE QUE HAYAMOS RECIBIDO SU PEDIDO DE SUSCRIPCIN. MANUSCRITOS, DIBUJOS Y OTROS MATERIALES QUE REQUIERAN DEVOLUCIN, DEBER`N IR ACOMPAADOS DE UN SOBRE CON SU DIRECCIN Y FRANQUEO PAGADO. VOGUE LATINOAMRICA NO SE RESPONSABILIZA POR LA PRDIDA, DAO O CUALQUIER INCONVENIENCIA A TRABAJOS DE ARTE O MANUSCRITOS NO SOLICITADOS (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A BOCETOS, FOTOGRAFAS O TRANSPARENCIAS) O CUALQUIER OTRO MATERIAL NO SOLICITADO. IMPRESO EN PER POR: QUAD GRAPHICS PER S.A. VOGUE LATINOAMRICA (ISSN: 1527-0424) IS PUBLISHED MONTHLY, FOR US$ 30.00 PER YEAR. VOL. 17 ISSUE 7 BY CONDNAST AMERICAS, L.C. PERIODICAL POSTAGE IS PAID AT MIAMI, FLORIDA 33152, USPS # 022-042, AND AT THE NATIONAL MAILING OFFICES. POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO COND NAST AMERI CAS, L.C., P.O. BOX 37737. BOONE, IOWA 50037-0737.

Statement of Ownership, Management and Circulation required by 39 USC 3685: 1. Publication Title: Vogue Latinoamrica; 2. Publi cation number: Year 16/No.12; 3. Filling Date: December 2006; 4. Issue Frequency: Monthly; 5. Number of Issues Publisher Annually: 12; 6. Annual Subscription Price: US$18.00; 7. Complete Mailing Address of Known Office of Publication: 800 South Douglas Road, Suite 835, Coral Gables, Florida, 33134 Contact Person: Manuel Vazquez Telephone (305) 371-9393; 8. Complete Mailing Address of Headquarters of General Business Office of Publisher: Same as above; 9. Full Names and Complete Mailing Address of Headquarters of General Business Office of Publisher: Publisher: Cond Nast Americas (same address) Editor in Chief: KELLY.TALAMAS@condenastamericas.com; 10.Owner: Cond Nast en Espaol LL.C 4 Time Square 23 rd f loor New York NY 10036; 11. Known Bondholders, Mortgagees and Other security Holders Swing or Holding 1 Percent or More of Total: None; 12. Tax Status: N/A; 13. Publication Title: Vogue Latinoamrica; 14. Issue date for Circulation Data Below: December 06; 15. Extent and Nature of Circulation: a. Total Number of Copies (Net Press Run): Average N Copies Each Issue During Preceding 12 Months: 23,950 Actual N Copies of Single Issue Published Nearest to Filing: 2 2,000; b. Paid and Requested Circulation: 1. Paid/ Requested Outside Country Mail Subscriptions Stated Form 3541 (include advertisers Prof. And Exchange copies): Average N Copies Each Issue During Preceding 12 Months: 12,025; Actual N Copies of Single Issue Publisher Nearest to Filing: 10,055; 2. Paid In-Country Subscriptions Stated on Form 3451(include advertisers proof and exchange copies): 0/0 3. Sales Through Dealers and Carriers, Street Vendors Counter Sales and Ot her Non-USPS Paid Distribution: 0/0 4. Other Classes Mailed Trough the USPS: 0/0 c. Total paid and/or RequestedCirculation [Sum of 15b (1), (2), (3) and (4)]: 12,025/10,055 d. Free Distribution by Mail (Samples, complimentary and other fr ee) 1. Outside-Country as Stated on form 3541: 700/200 2. In-Country as Stated on Form 3541: 0/0 3. Other Classes Mailed Trough the USPS; 0/0 e. Free Distribution Outside the Mail (C arriers or other means): 1,000/550 f. Total Free Distribution (Sum of 15d. And 15e): 1,700/750 g. Total Distribution (Sum of 15c and 15f): 13,725/10,805 h. Copies not Distribut ed: 10,225/11,195 i. Total (Sum of 15g and h): 23,950/22,000 j. Percent Paid and/or Requested Circulation (15c Divided by 15g Times 100): 88%/93%; 16. Publication of Statement of Ownership pu blication required. Will be printed in the issue on this publication. Publication not required; 17. Signature and Title of Editor, Publisher, Business Manager, or Owner: Fernando Antil ln, Chief Financial Officer Date: December 06. I certify that all information furnished on this form is true and complete. I understand that anyone who furnishes false or misleading information on the or who omits material or information requested on this form may be subject to criminal sanctions (including fines and imprisonment) and /or civil sanctions (includi ng civil penalties).

ERNST & YOUNG VERIFIC LA PRODUCCIN DEL PRIMER SEMESTRE 2008

A R G E N T I N A Representante Comercial PAU L A D O R E T T I

Avenida Quintana 305, Piso 9, Buenos Aires (1014) Tel. (541) 148 138529 Distribucin de revistas: Ciudad Capital: Brihet e Hijos S.A. Agustn

Magaldi 1448 Buenos Aires, Argentina. Telfono: 5411 43013601 / Interior del pas: DGP Alvarado 2118 Buenos Aires, Argentina.

Telfono: 5411 43019970

C H I L E Representante Comercial M A R I A V I C TO R I A M UJ I CA

Ral Labb 12613 oficina 402 Lo Barnechea, Santiago, Chile Tel. (56) 2 2378 0012

Distribuidores de revistas: Distribuidora Meta S.A. Williams Rebolledo N 1717, uoa, Santiago Mesa central: 56-2-6201700

C O LO M B I A C O N D N A ST M X I C O Y L AT I N OA M R I CA

Gerente Comercial I N S E LV I R A L I N C ECar 15 No. 88-64, Of 607, Bogot - Distrito Capital de Bogot

(110221) Tel. + (57 1) 744 7853Distribucin de revistas: Comunican S.A. Calle 103 No 69B - 43

Bogot, Colombia Tel. (571) 423-2300

M X I C OC O N D N A ST D E M X I C O S . A . D E C .V.

Directora de Publicidad C L AU D I A D E L G A D OEjecutivos de Ventas E R I K A F O N S E CA y M A N U E L N AVA

Montes Urales N 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegacin Miguel Hidalgo Mxico, C.P. 11000, Mxico D.F.

Tel. (52-55) 50-62-37-10 Fax (52-55) 50-62-37-27

M I A M I C O N D N A ST M X I C O Y L AT I N OA M R I CA

Senior Account Manager C H R I ST I N E I L I F F E800 South Douglas Road, Suite 835, Coral Gables, Florida,

33134 EE.UU. Tel. (305) 371-9393 Fax (305) 371-9392

PA N A M ` C E N T R OA M R I C ARepresentante Comercial LU I SA CA R R A S C O

G E M E D I AEdificio Harmony piso 38A, Calle 73, San Francisco.

Ciudad de Panam, Repblica de Panam Tel.: (507) 66708527Distribucin de revistas: Distribuidora Panamex Calle 5 y W

Parque Lefevre, Panam, Panam Tel: (507) 221-7015

P E R Representante Comercial L O R E N A B O D E R O M E R I N O

Calle Alcanfores 1227 102 Miraflores L18, Lima, Per Tel. (+51) 982 333 668 mail: lorena.bodero@condenastamericas.com

Distribucin de revistas: Distribuidora Bolivariana S.A.Av. Repblica de Panam 3635, Piso 2, San Isidro, Lima, Per.

Tel. (511) 44-12-948

R E P B L I C A D O M I N I C A N ARepresentante Comercial A L B E RTO L A B A D I A

MC MARKETINGAv. Sarasota, 22. Frente a Plaza Universitaria, Sector La Julia, Santo

Domingo. Tel. (809) 549 7981 Mvil: (809) 224 8937Distribucin de revistas: MC Marketing de Publicaciones S.R.L Calle Venus nmero 20, Sol de Luz, Villa Mella, Santo Domingo

Norte Tels. 809 332 9214, 809 332 9620

V E N E Z U E L ARepresentantes Comerciales M A RT I N D E A R M A S

J O S F E I J O OEdif. Bloque de Armas, con final Ave. San Martn con final Ave. La

Paz. Caracas 1020, VenezuelaTel. (58) 212-406-4276 Fax (58) 212-451-2671Distribucin de revistas: Bloque de Armas

N I C A R AG UADistribucin de revistas: Publicaciones & Mas, S.A.

Bo. Altagracia de la Racachaca 4c, Sur 1 1/2 c. abajo M/IManagua, Nicaragua Tel: (505) 2254-4342

P U E RTO R I C ODistribucin de revistas: Distribution Integrated Services

Calle Diana Lote 15, Zona Industrial Amelia Guaynabo, Puerto Rico 00968 Tel. (787) 641-6200 Fax. (787) 641-1338 www.dis.pr

S U S C R I P C I O N E S . M X I C O C O N D N A ST D E M X I C O S . A . D E C .V.

Montes Urales N 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegacin Miguel Hidalgo, Mxico D.F., 11000

Tel. (52-55) 50-62-37-36 Fax (52-55) 55-40-56-39suscripciones@condenast.com.mx

www.voguelatam .com

KELLY TALAMASY JULIANAAWADA DURANTELA SESIN DEPORTADA ENLA RESIDENCIAPRESIDENCIAL.

These times they are a-changing , cantaba Bob Dylan en una cancin que termin por convertirse en un himno que sim-bolizaba el cambio, y lo hizo en un momento de la historia empapado por la ms inusitada carga emotiva y poltica. Estos versos fueron la voz de la contracultura, el grito de una gene-racin emergente que muchos no entendieron, ni intentaron asimilar. Como un ciclo que se reedita, lo mismo puede decirse ahora, en un momento en el que la sociedad experimenta el orecimiento de los millennials . Pero si se trata de transforma-cin, siempre existen factores divisionistas; existen aquellos

que temen y que se ponen en contra, frente a los que apuestan por la esperanza. Yo siempre me he inclinado hacia estos ltimos y es este motivo el que nos ha conducido a abrazar las razones de la Generacin Y.

El pasado mes noviembre, cuando Mauricio Macri fue elegido Presidente de Argentina, el mundo Amrica Latina en particular fue testigo de cmo sus compatriotas celebraban el triunfo de un nuevo gobierno. Desde entonces, el pas ha estado en la mira de todos y en Vogue hemos seguido de cerca cada instante sin soslayar a la persona que acompaa a Macri: su esposa Juliana Awada. Madre, diseadora, empresaria, graduada en Oxford y versada en cuatro idiomas, Awada es la representacin de la nueva ola de Primeras Damas que no se mantie-nen detrs de sus esposos, sino a su lado. En una edicin que celebra la evolucin generacional que signican los millennials , no pudimos seleccionar una mejor protagonista para nuestra portada. Aunque no necesariamente forma parte de ese grupo, Juliana s ejemplica el rostro de esa savia fresca que uye poderosa y que no vive en el pasado; al contrario, ella es el presente con toda su fuerza. Impecablemente elegante, inteligente y creativa, se ha convertido en una inspiracin para la mujer moderna que, desde hoy, est esculpiendo el maana. En Nuevos Horizontes compartimos con ustedes nuestro exclusivo encuentro con ella en la residencia presidencial de Quinta de Olivos, en Buenos Aires, y la excepcional conversacin que sostuvimos de mujer a mujer.

CARTA DE LADIRECTORA

LUIS

RID

AO

.

TIEMPO DE CAMBIOSLas emociones pueblan una edicin tras la que Kelly Talamas emprender un nuevo rumbo profesional en Vogue

JULIANA AWADA, PRIMERA DAMA DE ARGENTINA,

EN LA RESIDENCIA PRESIDENCIAL.

www.voguelatam .com

CARTA DE LADIRECTORA

AN

ALO

RE

NZ

AN

A.

el impactode laBibliade laModayaseguirasombrndomeanteelhallazgodeloscreadores;y,porsupuesto,compartirconustedescadapasodelcamino.

Aunque no se trata de una despedida, s estoy escribiendo mi ltima cartacomoDirectoraEditorialantesdepasar laantorchaaKarlaMartinezdeSalas.Karlayyonosconocemosdesdehacevariosaos,cuandoella trabajabaen W,nuestrarevistahermana,enCondNastenNuevaYork.Respetadaprofesionalde la industria,haestadopresenteenestaspginasdemuchasmaneras:desdesus street style looks, hasta en su labor lantrpica con Project Paz. En mesesrecientes hemos trabajado de una forma mucho ms cercana y me hace felizsaber que dejo esta responsabilidad en las mejores manos. Por mi parte, heaprendido muchas cosas tanto en Vogue como en Mxico, un pas que ha sidopartey testigodeexcepcindelms importanteeslabndedesarrollopersonalyprofesionaldemivida.Mxicoysugenteestarnsiemprealojadosenmicora-znyaellosdebogranpartedelserhumanoquecadadamemiraahoradesdeel espejo. Es innegable que voy a extraar desdoblarme en estas pginas que,cranme,hansidoun elreejodemipersonalidad,pero,como millennial ,estoylistaparaseguiradelanteysqueColombiameesperacomoese terreno frtilen el que intentar que broten los mejores y ms nobles frutos que sea capazdedar.Y,comosiempre,permtanmeconarlesa todosustedesseguirsiendoelmsslidoysincerosostnparacadaunodemispasos,queencontrarnenuna imagen de Instagram, caracteres de Twitter o en un snapchat .

KARLA MARTINEZ DE SALAS JUNTO A

KELLY TALAMAS.

ARRIBA: VISTA DE LA PRIMERA CARTA EDITORIAL DE KELLY TALAMAS, EN MARZO DE 2012.

Yen el mismo curso de este periodo de transforma-cin, como eles lectores que han sido durante cinco aos, siento la obli-gacin de compartir con ustedes un cambio inmi-nente en mi vida. Muchos de los que me han seguido como Editora de Moda, y

ms tarde como Directora Editorial, saben que nada me entusiasma ms que hacerles sentir parte del contenido que preparamos con toda pasin cada mes, as como de mis viajes, descubrimien-tos e inspiraciones a travs de las redes sociales. Por ese motivo, quiero ser la primera en decirles que en julio celebrar mi boda. S. Es un momento muy emocionante y un cambio en muchos sentidos, pues viene acompaado de una mudanza a Bogot y de un nuevo cargo como Directora Creativa de Vogue en Mxico y Latinoamrica. Siempre he credo en el potencial de esta regin, en el creci-miento exponencial que puede llegar a alcanzar y en la repercusin de sus talentos en la escena global de la industria de la moda. Desde mi nueva funcin, estoy decidida a continuar desarrollando

Sgueme en @kellytalamas

www.voguelatam .com

Existe an el estil g existe, sino que se respeta el poder de su solemnidad. Los colores tierra, el negro y el blanco, el encaje y los bordados... Todos esos elementos emergen del sur profundo y siguen siendo una inuencia para la moda. Pero ms all del fetiche de los ponchos, los chalecos y los bombachos, son otros aires los abrazados hoy por quienes dictan pautas, desde las pasarelas a las pginas editoriales y la blogosfera. Es tiempo de las faldas con amplio vuelo, el tiro alto que acenta y estiliza, los calados, el tejido de punto como recurso ornamental y la silueta amazona. J F

IZQUIERDA: BOLSODE LONGCHAMP.

PA

SC

AL

CH

EV

ALL

IER

/the

licen

sing

-pr

ojec

t.com

; D

AV

ID L

EM

CK

E.

lo gauc ho t r ad icional? No solo

JAV

IER

SA

IAC

H.

BOTINES DE BENDITO PIE; IZQUIERDA: ABRIGO DE GRACIELA NAUM.

EN SENTIDO HORARIO: FALDA DE JAVIER SAIACH; SOMBRERO DE PAULA CAHEN DANVERS; CHALECO DE BCBGMAXAZRIA.

PENDIENTES DE TIFFANY & CO; ARRIBA: RELOJ DE LONGINES.

www.voguelatam .com

San Carlos de Bariloche, una ciudad sinnimo de buena gastronoma, disfrutey esplndidos paisajes. Un destino pleno al sur del continente americano

TRAVESA A LA PATAGONIA

Cabaas colmadas de nieve, esquiadores deslizndose montaa abajo y observadores que los divisan desde el calor de una chimeneason algunas de las imgenes que nos llevan a San Carlos de Bariloche, la estacin de esqu ms exclusiva de Latinoamrica. El hotel

Llao Llao funde como antrin para aquellos que decidan aventurarse a esta ciudad argentina; un destino donde la atencin y lacomodidad se acrecentan mientras disfrutamos de un mate. Para los que buscan aventura, El Refugio, a . metros de altura en

la cumbre de Cerro Otto, nos invita a disfrutar de una fondue tras un recorrido en moto de nieve desde la base hasta el restaurante.Amantes del vino o de emociones ms extremas, San Carlos de Bariloche es un destino para todos los gustos. A V

SA

CA

I.

IZQUIERDA: PENDIENTES

DE SENDA BY NELLY ROJAS; ABAJO: BOTN EN CUERO, DE

SALMAN.

BARILOCHE ES UN DESTINO IDEAL PARA LOS DEPORTES DE INVIERNO.

PONCHO ENPILE CON FLECOS, DE TALITHA.

PR

NE

.

BOLSO DE ROSSI &

CARUSO.E

SP

IEG

IE;

GU

AS

TD

A;

ON

FO

KU

S;

SA

EN

IM;

JAR

CO

SA

; to

dos

para

iSto

ck p

ara

Get

ty I

mag

es;

cort

esa

de

Sac

ai;

cort

esa

de

ww

w.N

ET-

A-P

OR

TE

R.c

om.

Accesodirecto a loms exclusivo

en moda Versin digital

MA

UR

EN

EV

AN

S; a

grad

ecim

ient

os a

Que

ntin

Caf

Descrgala!

www.voguelatam .com

Una letra Y, nuestra slida personalidad, llevar un estilo de vida eco y haber nacido en los albores de los aos . Estos

son algunos de los rasgos que pretenden denir a nuestra generacin. Curiosamente, es un nativo millennial , Jonathan William Anderson, quien ofrece una visin ms rme de esta incgnita con el Puzzle Bag en napa Castellana de Loewe,

un bolso de lujo funcional y discreto, un smbolo material alejado de calicativos, as como nosotros. E T M

OBJETO DE DESEO

FLA

VIO

BIZ

AR

RI;

rea

lizac

in,

And

rea

Vaa

mon

de.

BOLSO PUZZLE EN CUERO CON ASA SUPERIOR

TUBULAR Y BANDOLERA REMOVIBLE,

DE LOEWE.

Vivir con actitud

Elegimos seis chicas con estilos avant-garde que enamoran y se mueven con la inmediatez de las redes sociales y la tecnologa

Editora Valentina

Collado IGN

AC

IO S

U`R

EZ

.

www.voguelatam .com

. Chaqueta estilo bomber , de Keita Maruyama ; . reloj Bare en acero, de Calvin Klein ; . pantaln estampado de seda, de Versace ; . pendientes en bao de oro, de Cristina Ramella ; . sobre Petite Malle , de Louis Vuitton ; . botn de Bally ; . gafas de sol, de Saint Laurent by Hedi Slimane ; . shor ts metlicos, de BCBGMaxAzria ; . anillo doble, de Daniel Espinosa ; . boina de Kangol .

EDGY CONPOSTURAWILLOW SMITH COMBINA COLORES Y TEXTURAS PARA LOGRAR UN LOOK CON PERSONALIDAD EN UN MIX & MATCH DE ESTAMPADOS

IGN

AC

IO S

U`R

EZ

; S

HIN

SU

KE

KO

JIM

A (

3);

cort

esa

de

ww

w.N

ET-

A-P

OR

TE

R.c

om.

www.voguelatam .com

. Suter de Diesel ; . collar en plata, de Salvatore Ferragamo ; . sobre de Olympia Le-Tan ; . zapato de charol, de JimmyChoo ; . gafas vintage , de Slow Omotesando ; . anillo Hexagon , de Paula Mendoza ; . falda de cuero, de Gucci ; . reloj De Ville Prestige Drewdrop , de Omega ; . pendientes de Dolce & Gabbana ; . blusa de seda, de Philosophy di Lorenzo Serani .

COMPRAS

SER GEEK ES CHIC

LO INTELECTUAL NUNCA FUE M`S SOFISTICADO Y TRANSGRESOR.

ELLE FANNING LO DEMUESTRA CON ACENTOS RETRO

IGN

AC

IO S

U`R

EZ

; S

HIN

SU

KE

KO

JIM

A (

4);

cort

esa

de

ww

w.N

ET-

A-P

OR

TE

R.c

om.

(2).

www.voguelatam .com

. Chaqueta de Gucci ; . gafas de sol, de Salvatore Ferragamo ; . collar Happy Dreams con diamantes, de Chopard ; . pantalones de bota ancha, de Bally ; . reloj con diamantes, de Rolex ; . bolso . en piel con cadena, de Chanel ; . brazalete en oro con diamantes, de Pomellato ; . bufanda de seda, de Slow Omotesando ; . sandalia con aplicaciones en cuero, de Fendi ; . pendientes de Marni .

SUGERENTE Y PREPPYUNA SOBREDOSIS DE DULZURA EN TONOS PASTELES Y PIEZAS CON MOTIVOS FEMENINOS. JEANNE DAMAS EN ESPIRIT NAF Y ROM`NTICO

IGN

AC

IO S

U`R

EZ

; S

HIN

SU

KE

KO

JIM

A (

3).

www.voguelatam .com

PERFIL

Una marca radicada en el presente

Desde el ADN legado por su creadora, el

do de diseadores tras DKNY recrea el dinamismo y la

esttica de Nueva York

Emergieron como ganado-res de la edicin deVogue Fashion Fund y sonlos directores creativosde DKNY, la lnea jovendel imperio Donna Karan.

Su primera coleccin se present enla Semana de la Moda de Nueva York ydej patente que Dao-Yi Chow y MaxwellOsborne iniciaban una nueva etapapara la marca. Los dos jvenes creativostenan en sus manos seguir la historia deuna rma que se haba llegado a identi-car con el estilo de Nueva York, de loque sucede en las vibrantes calles de laurbe ms amedrentadora y dinmica delmundo. Y han sabido hacerlo. Nuestravisin se encamina a atenuar la lnea entre

lo prctico y lo deseable. Queremos empa-ta entre DKNY y la gente, una marca real, prctica y, a la vez, aspiracional, respon-den a Vogue en exclusiva.

El do creativo ha refrescado el cool de la marca y la ha revalidado como el sello de identidad de una tribu urbana que se hace cronista de sus das. Desde su primera propuesta, Chow y Osborne tra-dujeron la enrgica anarqua de las calles a sus piezas. En la tradicin de Donna, se enfocaron en siluetas amplias y confor-tables, el negro y el blanco como croma-tismo predominante. No estuvieron lejos de aquellos das de inicios de los aos , cuando la fundadora de la marca hizo una revolucin con el concepto de prendas bsicas que, combinadas de distintas for-

VERS TILIzda.: la modelo durante el tting ; derecha: Dao-Yi Chow y Maxwell Osborne.

CAMISA CL`SICA DE ALGODN, DE DKNY.

www.voguelatam .com

mas, creaban outts adecuados para todahora. La mujer comenzaba entonces atomar los pasillos y ocinas corporativasen chaquetas masculinas y trajes sastre.

El rescate de los esenciales va con lostiempos y ha estado en el ADN de la marcadesde siempre. Eso puede ser positivocomo continuidad de un legado, perotal vez no como sino de otra poca. Peroresulta que Donna Karan se anticip a sutiempo. Ella pudo ser la primera millen-nial . Adems, ha cambiado mucho laindustria? No creemos que la percepcinde la moda haya cambiado mucho. Siguesiendo una manera para diferenciarte enun ocano de conformismo. An se sigueusando como un medio para comunicartey proteger tu punto de vista, arman.

Izda.: las modelos dominicanasYsaunny Brito y Lineisy Montero enla salida del desle en Nueva York;arriba: la modelo Maartje Verhoef,todas llevando la sudadera de lacoleccin cpsula #DxKxNxYx.

reconstruccin#DxKxNxYx: el mensajeen una coleccin cpsulade sudaderas destinadaa las tribus urbanas

Urban chic, cortes descomplicados, ejecucin perfecta y accesorios verstiles, como las mochilas, se han convertido ya en el

sello de presentacin de la nueva versin de DKNY. Su ms comentada entrega ha sido la coleccin cpsula #DxKxNxYx , que se vi en Nueva York en febrero. Ahora llegan variaciones sobre el tema que suman el logo DKNY junto con frases como Designers Know Nothing Yet . Eso se aplica a nosotros mismos intentando aprender los cdigos y adaptarnos a la cultura de una nueva marca, que descubrimos sobre la marcha. Hemos estado jugando con la idea de los logos y su ubicuidad, y claro, tenemos una historia usando esos logos. As que es una manera de deconstruir y reconstruir, creando nuevos signicados para DKNY. Ya queda claro. J. F.

BLUSA CON RECORTES Y HOLANES, DE DKNY.

YE

LO34

/iSto

ck;

ME

LOD

IE J

EN

G;

DA

NIE

L Z

UC

HN

IK,

todo

s pa

ra G

etty

Im

ages

.

CONJUNTO BICOLOR;

ARRIBA: NUEVA YORK.

No tenemos lmites a la hora de crear ni diferenciamos entre las generaciones

www.voguelatam .com

Perfeccin o-dutyMica Arganaraz, la top model argentina

que personica un estilo andrgino y atrevido

Iconic blueDESDE LA IZDA.:EN UN ABRIGO

CL`SICO YMINIMALISTA;CON BLUSA A

RAYAS; DCHA.:EN LONDRES.

Uniforme eortless

IZQUIERDA: EN ESTILO CL`SICO,

EN LONDRES; DERECHA: CON UNA CHAQUETA

EN DENIM Y UNA TSHIRT

DE RAYAS.

LNEAS Y TRAZOS DEFINIDOS POR EL GLAMOUR.

EN LAS CALLES

DE PARS.

LLEVANDO UN BOLSO PUZZLE, DE LOEWE.

ME

LOD

IE J

EN

G (

3);

CH

RIS

TIA

N V

IER

IG;

NIC

K H

AR

VE

Y/W

irei

mag

e, t

odos

par

a G

etty

Im

ages

; co

rtes

a d

e S

TY

LED

UM

ON

D (

3).

CHICA IT

www.voguelatam .com

Elsecretopara crear

bellezaCarolina Herrera

recibe el toile Awardde SCAD y aporta su

experiencia en lamoda a los creadores

de una nueva poca

PERFIL

XY, Z... Siempre habr letras en el alfabeto para etiquetar generaciones, pero lo trascendental siempre quedar en la categora E, por ser

excepcional al crear belleza. Ah converge la obra educativa del Savannah College of Art and Design, SCAD, entre las insti-tuciones acadmicas ms efectivas para formar profesionales para la moda y una personalidad arquetpica en la industria por la solidez de su obra y su perdurabili-dad en el tiempo: Carolina Herrera.

Durante un evento que muestra los logros de los estudiantes en un currculum que abarca desde disciplinas de mercadeo hasta el diseo y, algo loable, las tradicio-

CL`SICACarolina Herrera sirve de inspiracin para a los estudiantes de SCAD.

MODELOS DEL DESFILE CON LOOKS DE LOS ALUMNOS DE SCAD.

nes artesanales, se produjo un momento especial con la entrega del toile Award a Herrera. Simultneamente, la Universidad propici la exhibicin Rened Irreverence , una retrospectiva de piezas icnicas de la diseadora en el SCAD FASH Museum of Fashion and Film, en Atlanta, y el SCAD Museum of Art, en Savannah.

All, conversamos con Carolina sobre un tema en el que nadie mejor que ella puede ilustrarnos: la percepcin de la moda entre los millennials y sus consejos a los jvenes diseadores. A veces creo que la percep-cin de la moda hoy es confusa, muy con-fusa, dice. Hoy da, muchos creen que la moda tiene que ser shocking . Lo ensean todo. Hay mujeres que creen que ensearlo todo es moda... No hay misterio. Y eso es moda para cinco minutos. Eso no dura y no es un estilo. Todo se usa, todo se mezcla y no importa. Te invitan a una gala y vas en traje de bao. No hay reglas y, si bien creo que en este siglo XXI no tiene que haber cnones estrictos, s debe haber normas que hagan agradable lo que llevas y lo que la gente ve. DA

VID

DO

WN

TO

WN

; R

AF

TE

RM

AN

; D

YLA

N W

ILS

ON

(2)

, to

dos

cort

esa

de

SC

AD

.

www.voguelatam .com

OLI

VE

R S

AIL

LAN

T/co

rtes

a d

e C

hane

l (3)

.

SUEO DE VERANO La rma abre nuevamente las puertas de La Mistrale para sutienda itinerante en Saint-Tropez. Arriba: una vista del interior.

LUJO JUNTOAL MAR Arriba: desde el rea de la piscina; izda.: exhibicin de bolsas y relojes desde el interior de la casa con vista hacia los jardines.

El verano tiene su punto geogrco de encuentro entre moda, lujo y belleza natural en Saint-Tropez con la reapertura de la boutique itinerante de Chanel en la mansin privada La Mistrale. Cada ao, el espacio se reinventa y reedita. Para la nueva temporada se da la bienvenida a creaciones ready-to-Wear , adems de a una seleccin de alta joyera y relojes de la maison . Junto a la oferta, este entorno hace an ms especial la experiencia Chanel, al centrarse en los orgenes de la casa y recibirnos con sus tonos negros, blancos, beiges y dorados.

CITA EN ST. TROPEZLa Mistrale alberga a la boutique itinerante de Chanel con piezas de su coleccin ready-to-wear , alta joyera y relojes de la icnica maison

Descubro que el encanto de esta mujer y su uidez para comunicarse son tan autnticos y elegan-tes como cada pieza que ha salido de su mente

creativa. Con humildad y transparente conviccin nos da armaciones como una nia se pone un vestido y eso no signica que vendas tu ropa. Eso es algo de cinco minutos y el estilo personal es algo que debe perdurar y ser honesto con tu perso-nalidad. Cada una de las ideas que aporta tienen el fuerte trazo de la experiencia que se hace legado para los nuevos diseado-res en quienes descansa el futuro. Los jvenes tienen que entender que deben conar en su ojo. Le preguntamos cules son sus secretos para lograr siempre la coherencia en sus colecciones. Una colec-cin es algo hilado, algo conectado y con sentido. No puedes ensear mar, ores y olas en una misma temporada o un mismo desle. Eso es un bazar sobre la pasarela.

En una ciudad como Savannah y senta-dos en una casona llena del allure sureo de una era pasada, el embate de la ener-ga joven de SCAD provoca una especie de hieros gamos entre dos pocas. SCAD es lo ms fascinante que he visto en muchos aos. Empez con un gran esfuerzo de Paula Wallace y su visin la ha llevado a esto que tienen hoy. No es solo diseo, aqu se preparan para ser parte de una industria y el de los graduados consiguen trabajo. Eso es genial! Estar con ellos y recibir su premio ha sido un honor. Lo dicho, crear belleza hace a la Generacin E. J. F.

Una coleccin es algo hilado, algo conectado y con sentido. No puedes ensear ores, mar y olas en un mismo desle

Coleccin AW 2016 Tramando.

LEY 25.738 (ART. 1) HSBC BANK ARGENTINA S.A. CUIT N 33-53718600-9 - FLORIDA 201 CIUDAD AUTONOMA DE BUENOS AIRES ES UNA SOCIEDAD ANONIMA CONSTITUIDA BAJO LAS LEYES

DE LA REPUBLICA ARGENTINA. SUS OPERACIONES SON INDEPENDIENTES DE OTRAS COMPAIAS DEL GRUPO HSBC. LOS ACCIONISTAS LIMITAN SU RESPONSABILIDAD AL CAPITAL APORTADO.

www.voguelatam .com

NDRGINOAmbos sexosLa moda ya no distingue gneros. Lo que antes era catalogado como masculino, no se limita a que las fminas puedan llevarlo. En las pasarelas como en la calle, vemos a las mujeres llevar con mximo estilo de pertenencia piezas icnicas masculinas para complementar su atuendo.

LOGGERA la luz pblica

A travs de sus pginas web construyeron comunidades

que idolatran su da a da y sus looks . Los bloggers , hoy en da llamados inuencers digitales, son una caracterstica viva de

los millennials que crearon una oportunidad de compartir su vida

en lnea. Abajo: Chiara Ferragni.

BE

N G

RIE

ME

; es

tilis

ta,

Ale

x H

arri

ngto

n; p

eina

do,

Tam

as T

uzes

par

a B

umbl

e an

d B

umbl

e/L

Ate

lier

NY

C;

maq

uilla

je,

Junk

Kio

ka p

ara

Cha

nel/J

oe M

anag

emen

t;as

iste

nte

defo

togr

afa

,M

egan

Sor

ia;

mod

elos

,Lo

ttie

Hay

es/S

upre

me

Man

agem

ent

y S

ofia

Tes

men

itska

ya/W

ilhel

min

a M

odel

s; e

n Te

smen

itska

ya:

chaq

ueta

, pe

ndie

ntes

y b

raza

lete

, to

dos

de Y

/Pro

ject

; to

p de

C

line;

pan

taln

de

Off

-Whi

te c

/o V

irgil

Abl

oh x

Lev

is;

en H

ayes

: ho

odie

de

Y/P

roje

ct;

blus

a de

Pac

o R

aban

ne;

pant

aln

de

Koc

h;

pend

ient

es d

e La

na J

ewel

ry;

zapa

tos

de C

alvi

n K

lein

Col

lect

ion;

fot

o de

Fer

ragn

i: T

IMU

R E

ME

K/F

renc

h S

elec

t/Get

ty I

mag

es E

nter

tain

men

t.

Generacin YEn un mundo donde para innovar y reinventarse no

existen reglas, hay todo un abecedario con las claves

para alcanzar el xito

TENDENCIAS

www.voguelatam .com

G

E

ONSCIOUS

EPORTIVO

SCUADRONES

ITNESSR`FICOS

La moda responsable El ambiente y cmo impacta el proceso de manufactura de las prendas es una de las preocupaciones tanto de marcas como de consumidores para tener una industria ms sustentable. Desde la izda.: bolso en cuero vegano, de Adolfo Dominguez; zapato en cuero orgnico, de H&M.

Friends foreverTaylor Swit y su grupo marcaron el regreso de las

amistades inseparables y envidiables: #SquadGoals . Del you cant sit with us a una abierta invitacin a crear clanes femeninos que imponen su poder de potencia a travs de las redes sociales como un tren de estilo

imparable. Arriba: en la Semana de la Moda de Pars.

En formaLas salidas a los clubes

han pasado a un segundo plano. La nueva prioridad

son las carreras, las nuevas tendencias para el acondicionamiento fsico, los cuerpos envidiables y

un estilo de vida saludable en el que predomina la alimentacin orgnica.

Piezas que hablanPara qu decirlo si puedes usarlo? Los accesorios grcos regresan de manera lujosa a travs de complementos y piezas it que hacen que sobren las palabras al hablar. Arriba, desde la izquierda: sobre de Sarahs Bag; bolso en piel, de Anya Hindmarch.

Look casualCmo olvidar el desle de Alta Costura de Chanel, donde las modelos deslaban en tennis . Hoy, el atuendo deportivo es adoptado en todos los mbitos en los que la comodidad prevalece ante todo. Chaqueta de Saint Laurent by Hedi Slimane; abajo: zapato de Nike.

ISH

I; e

stili

sta,

Kat

erin

a Z

olot

otru

bova

; pe

inad

o, J

ean

Luc

Am

arin

/Air

port

; m

aqui

llaje

, E

ny W

hite

head

/Cal

liste

par

a M

.A.C

.; m

ani

cura

, Ji

nyou

ng C

hun/

Cal

liste

; pr

oduc

cin

, E

lena

Ser

ova;

mod

elo,

Ir

ina

Liss

/NIK

Man

agem

ent;

asi

sten

te d

e fo

togr

afa

, Lo

uis

Yag

o; C

lm

ent

Dau

vent

y L

aure

nt H

eitz

man

n; a

sist

ente

de

mod

a, T

atya

na K

ozlo

va;

asis

tent

e de

pro

ducc

in,

Kse

nia

Fin

ogee

va;

en la

mod

elo:

ch

aque

ta d

e M

axM

ara;

blu

sa d

e R

alph

Lau

ren;

pan

taln

de

Chl

o;

zapa

tos

de E

ytys

; fo

to d

el e

scua

drn

: K

IRS

TIN

SIN

CLA

IR/G

etty

Im

age

s E

nter

tain

men

t; c

orte

sa

de w

ww

.NE

T-A

-PO

RT

ER

.com

(3)

.

www.voguelatam .com

EANS

INSTAGRAMEFFECT

OAFERS

En la modernidadLa msica indie, prendas vintage y los alimentosorgnicos son algunas de las caractersticas deaquellos denominados como hipsters , una tendenciaque unica lo alternativo e independiente en un soloestilo. Arriba: bota de Michael Michael Kors.

Vista al mundoLas palabras seguidores y likes

cobraron un nuevo signicado con laaparicin de la red social Instagram.Burberry, Louis Vuitton y Gucci son

algunas de las rmas cuya presenciaen la plataforma sobrepasa los

millones de followers, quienes buscancon ansia tener acceso al lujo con unsolo clic desde sus telfonos mviles.

Regreso al origenPasaron de ser el uniforme escolar a la piezaclave del streetwear , gracias a sus diferentes

variaciones. En colores, estilo slipper y contacn, los mocasines visten los pies de quienes

saben cmo marcar tendencia en la calle.Derecha: zapatos en cuero, de Gucci.

Kendally Kylie

Las hermanas Jenner son el placerculposo de muchos, pero este

tambin emprendedoras dela generacin Y que han

hecho de su nombre unamarca: Kendall, una de las

modelos ms cotizadas,y Kylie a travs de su

lnea de maquillaje.A

LEX

BR

AM

ALL

; re

aliz

acin

, S

ophi

e G

oodw

in;

pein

ado,

Ste

phen

Bea

ver/J

ed R

oot

con

prod

ucto

s de

Ker

asta

se;

maq

uilla

je,

Akg

un/T

he L

ondo

n S

tyle

Age

ncy

con

prod

ucto

s de

Cha

nel A

/W 2

015

y C

hane

l Bod

y E

xcel

lenc

e; p

rodu

ccin

, E

lle K

orha

lille

r;

asis

tent

e de

mod

a, X

uxa

Milr

ose;

mod

elo,

May

Dou

glas

/The

Hiv

e M

anag

emen

t; e

n la

mod

elo:

ves

tido,

cha

quet

a y

bols

o, t

odos

de

Sai

nt L

aure

nt b

y H

edi S

liman

e; f

oto

celu

lar:

cor

tes

a de

Ins

tagr

am;

foto

del

bol

so:

TIM

UR

EM

EK

/Fre

nch

Sel

ect/G

etty

Im

ages

Ent

erta

inm

ent;

fot

o de

las

herm

anas

Jen

ner:

DO

NA

TO

SA

RD

ELL

A/G

etty

Im

ages

Ent

erta

inm

ent;

fot

o de

los

zapa

tos:

VA

NN

I B

AS

SE

TT

I/F

renc

h S

elec

t/Get

tu I

mag

es E

nter

tain

men

t; c

orte

sa

de w

ww

.NE

T-A

-PO

RT

ER

.com

.

IPSTER

Siempreactual

Bolsos, vestidos y abrigos. El denim no pasa de moda y hoy en da toma una fuerza inevitable. Con la reconocida campaa de #MyCalvins y el regreso de los Levi s , los jeans demuestran que viven su momento y el protagonismo de una era. Abajo: bolso de Chanel.

TENDENCIAS

www.voguelatam .com

Revivir el pasadoLa moda en su profunda esencia nos hace volvera tendencias del pasado. Los , no tan lejanos,se hacen presentes en las pasarelas y entrelos comunes. Clueless, y Melrose Place sonpelculas que nos hacen evocar los estilos tpicosde aquella poca. Izda.: la actriz Millie Brady;arriba: imagen de la pelcula Clueless.

OCHILAS

VERALLS

U Y QUINES

Hecho a manoAmantes de las piezas nicas y de colaborar con las comunidades alrededor del mundo, las mochilas artesanales han tomado protagonismo entre la generacin del milenio. Desde la izquierda: mochila tejida, de Jaguarundi; hecha en Colombia, de Muzungu Sisters.

Cmodoy trendyCriticados por muchos, idolatrados por otros. La comodidad es hoy un xito en la moda. Los monos en denim han tomado las calles con una diversidad digna de una pieza atemporal. Izquierda: Sara Reverberi.

Informacin .Qu esta ocurriendo, quines estn involucrados, dnde ocurri. El FOMO (Fear of Missing Out ) nace de la necesidad de tener conocimiento de todo y formar parte de ello, situacin que las redes sociales solucionan, aunque solo de una manera virtual.KI

RS

TIN

SIN

CLA

IR/G

etty

Imag

esh.

WORK

N

rEl trabajo de mezclar diversastonalidades, estampados ymateriales en una sola piezadene un estilo y personalidad que predomina en la actualidad. Las etiquetas son cosas del pasado y la variedad en las tendencias es aplaudida con fervor en el mundo de la moda. Dcha.: look de Coach.

OVENTA

www.voguelatam .com

ELFIE

NIVERSO

Lo antiguo es nuevoLa aoranza por los estilos de los aos ,, y ya no es un suspiro por el pasado.Los diseadores mstrendy nos presentanpropuestas que se remontan a dcadas pasadas,sin perder el toque glamuroso que demandanlos fashionistas . Arriba: gafas de sol, de Fendi.

Estilo jet-setExplorar el mundo es una

pasin excitante. Hacerlo con estilo es una virtud asequible con las piezas indicadas que nos hacen revivir momentos

y mantener vivo nuestro sentido de aventura por

conquistar el planeta. Izquierda: brazalete de

Cristina Ramella. JAC

OP

O M

OS

CH

IN/T

helic

ensi

ngpr

ojec

t.com

; D

OU

GLA

S B

AS

SE

TT.

ETRO

Reejomximo

El autorretrato no es ningunanovedad. Vincent Van

Gogh, Leonardo Da Vinciy Frida Kahlo recurrierona l como herramienta de

anlisis personal. Hoy en da,#Sele es sinnimo de unageneracin que busca ser vista, y quizs analizada, a

travs de las redes.

ENNISPisar en blancoSigno de rebelda y comodidad por

encima de todo, nos apoderamos de los tennis de color blanco como

parte de nuestro uniforme cotidiano para toda ocasin. Desde arriba: Tory Burch, Lacoste, Saint Laurent by Hedi

Slimane, Sportmax, Adidas.

TENDENCIAS

VW

INTAGE SHOPS

IDE LEG

OLO

IGZAG

Armario de nostalgiaLos tesoros ms preciados se consiguen hoy en da en las tiendas de ropa antigua alrededor del mundo. De Balmain a Lanvin, coleccionar piezas de las prestigiosas rmas va ms all de un hobbie . Izquierda: tienda Amarcord, en Williamsburg, Nueva York.

DiscoLos favoritos van y vienen, pero el ms persistente gana a travs de los aos. Los pantalones de bota ancha son una de las piezas it de la generacin de turno. Pantaln con botones, de Proenza Schouler; izquierda: con estampado, de Gucci. Ms es ms

El fenmeno de Super Size Me aplicado al universo de la moda. Los tops oversize, maxi bolsos y las chaquetas extra grandes hacen que estas piezas no pasen desapercibidas y se conviertan en una atraccin visual. Arriba: Sarah Harris en suter de Valentino, durante la Semana de la Moda de Pars.

De lado a lado

El groovy de los aos es el nuevo estilo de nales de la dcada. Al igual que ellos divagan

de un extremo a otro, las rayas en zig-zag estn

presentes, marcando la pauta de las lneas para

el cambio de temporada. Derecha: conjunto de la

coleccin, de Longchamp.

You only live onceEscapadas en el verano a Grecia, los inviernos en Vail, un safari, el n de semana en Los Cabos y la envidiable imagen de volar en primera clase o en un jet privado. Exponer el deleite por viajar es un motivo de celebracin, porque la vida es una sola.CH

RIS

TIA

N V

IER

IG/F

renc

h S

elec

t/Get

ty I

mag

es E

nter

tain

men

t; M

ON

ICA

SU

`RE

Z D

E T

AN

GIL

; re

aliz

acin

, A

na T

ovar

; en

la m

odel

o: a

brig

o de

Nin

a R

icci

; su

te

r de

Ado

lfo D

omin

guez

; je

rsey

de

Yer

se;

esto

la d

e M

iu M

iu;

chal

eco

de

Mas

sim

o D

utti;

top

y f

alda

, am

bos

de C

lin

e; s

ombr

ero

y so

bre,

am

bos

de L

anvi

n; p

endi

ente

s de

Ari

stoc

razy

; en

la m

ano

dere

cha,

re

loj d

e H

erm

s;

anill

o de

M

ssik

a; e

n la

man

o iz

quie

rda,

bra

zale

te d

e L

anvi

n; a

nillo

de

Dio

r; a

lianz

a de

Ta

bat;

ani

llo d

e B

rc

ena;

gua

ntes

de

Mon

cler

; ca

sco

de B

ogne

r; c

aa

de p

ersc

ar d

e C

hane

l; ne

cese

r de

Lou

is V

uitt

on;

mal

eta

de G

oyar

d; m

alet

a de

Pra

da;

nece

ser

y m

alet

a, a

mbo

s de

Rim

owa;

cor

tes

a de

ww

w.N

ET-

A-P

OR

TE

R.c

om (

2).

TH

ER

ES

AB

ALD

ER

AS

;co

rtes

ade

Han

nah

Bro

nfm

an(2

).

TECNOLOGA

Recuerdos ajenos han pasado a ser parte del universo digital gracias a la infinita variedad de redes sociales que da a da crecen veloz-

mente. Muchas desaparecen en un abrir y cerrar de ojos, pero son unas escasas, como Snapchat, las que se convierten en una adiccin propia de la era millennial , creando celebridades como la la embajadora de Adidas Hannah Bronfman, quien cuentan en exclusiva para Vogue su paso por esta dinmica social network : Comenc en Snapchat antes de que fuera cool. Recuerdo que lo primero que hice fue mantener mi nombre HannahBgood, porque esa es una de las cosas que no puedes cambiar, ase-gura. Por otro lado, cuenta que es partidaria

Arriba: Hannah por las calles del Soho; abajo: un instante del Snapchat de la famosa digital inuencer .

de no cruzar ciertas lneas en el momento de publicar un post: El balance entre im-genes y videos depende de lo que me dicta el instinto, pero es un hecho que nunca me vers tomndome un shot, asevera. Muchos se cuestionan cmo logra Hannah aumentar su nmero de seguidores? Lo veo como el backstage de lo cotidiano y con-sidero que es muy difcil crecer ah. Lo que a m me funcion fue el cruce de promo-cin entre mis diferentes redes con segui-dores que se sienten atrados por produc-tos que muestro, platillos que cocino o mis looks; la verdad es que no hay una regla absoluta, relata una chica que encontr el secreto de una plena permanencia en la brevedad. K M S

Instantes digitales de una it girl

HannahBgood, joven, neoyorquina

y emprendedora, nos revela los secretos de

su exitoso Snapchat

EN UNA CLASE DE YOGA, DE ADIDAS.

.comDescubre

las claves deluniverso fashion

MODA BELLEZA JOYAS VIP MULTIMEDIA BLOG DRESS FOR LESS

DE

L P

OZ

O

GU

CC

I

GU

CC

I

www.voguelatam .com

Izda.: la modelo Manuela Frey;

dcha.: Veronika Heilbrunner

durante Paris Fashion Week.

Vistosos looks asoman porlascallesde losmspresti-giosos destinos en todoel mundo gracias a losshirtdresses , una atempo-ral creacin que remonta

su historia a mediados del siglo XIX, cuandoera una prenda que comenzaba a ser por-tada por mujeres. Fue gracias a ChristianDior, quien buscaba llevar a la vida una crea-cin para la mujer de la posguerra, comose convirti en un elemento vital del NewLook . Qu dira el icnico couturier al ver atrendsetters y diosas de la pasarela portarun camisero con tanto estilo? Sin duda,aseverara que el encantode esta prenda noes para aquella que quiera pasar desaperci-bida. Si bien la mujer de esa era buscaba unlugar en la sociedad, la mujer contempor-nea le rinde tributo al ser una gura llena deenerga, capaz de vestir con esta prenda asu entidad etrea, sin recurrir a los excesos,pues es la ligereza de la ornamentacin loque la hace mostrar su espritu eortless,brillando entre la multitud por su fulgu-rante amor a la libertad.

Allure puroy genuinoLos camiseros llegan

como pieza clave para el espritu libre, ideal para

disfrutar del eterno hechizo del Caribe

STREETWEAR

La blogger Sylvia

Haghjoo, en Miln.

LA IT GIRL LUANA

CODREANU, EN LONDRES.

LUCIENDO CAMISAS

OVERSIZE DEALGODN.

KIR

ST

IN S

INC

LAIR

(2)

; M

ELO

DIE

JE

NG

; C

HR

IST

IAN

VIE

RIG

, to

dos

para

Get

ty I

mag

es;

ALD

O D

EC

AN

IZ.

YANG SEATING SYSTEMRODOLFO DORDONI DESIGN

W W W . M I N O T T I . C O M

SALVADOR STURLA 25, NACO, SANTO DOMINGO - T. 809.540.6950AV. JUAN PABLO DUARTE 172 - SANTIAGO - T. 809.583.3508REPUBLICA DOMINICANA - WWW.ALTRITEMPI.COM.DO

www.voguelatam .com

Fue hace tres lustros cuando integr la rma de la que hoy es Director artstico, sustituyendo al recor-dado Sergio Silvestris. Vincenzo Castaldo, toscano que estudi Arquitectura, trabaj en moda, pri-mero con el ortodoxo Romeo Gigli y ms tarde con los explosivos Dolce & Gabbana, recibe en exclusiva

a Vogue en su despacho milans. Pas aos en la moda y justo llegu a esta casa hace aos. Adems, en el ao Pomellato y yo cumplimos medio siglo, inicia su relato. No se arrepiente de haberse decantado por el terreno de las joyas, a pesar de que en unprincipio tena miedo de apartarme denitivamente de la moda. En realidad, no lo hizo del todo, porque Pomellato se cre bajo el concepto de prt--porter de las joyas, nos dice.

Su despacho, donde el blanco lo inunda todo, nos recuerda a una casa ibicenca ms que a un espacio de la capital de la Lom-

Piezas con un espritu evocador

Vincenzo Castaldo presenta la coleccin

Capri, de la marca italiana Pomellato

JOYAS

ARRIBA: PENDIENTES

CON CER`MICA Y AMATISTAS;

DCHA.: PROCESO DE CREACIN DE

UN ANILLO. Cor

tes

a de

Pom

ella

to (

2).

DiversinLA COLECCIN

CAPRI CAPTURA LA ESENCIA DE

LA FRESCURA Y FEMINIDAD

CON PIEZAS EN CER`MICA.

www.voguelatam .com

lluvia de metalesSi el negro es poco y el oro demasiado, el color plata es tu opcin para el verano

Blusa de algodn, de Philipp Plein; shorts metalizados, de Isabel Marant; cinturn de metal con cuero, de Faith Connexion; brazalete de Messika Joaillerie; reloj VIII Montaigne, de Dior; reloj J Mirror , de Chanel.

barda. Ante nosotros, vanapareciendo propuestas de lasdiferentes colecciones de la casa,pero toda nuestra atencin va aparar a la nueva gama Capri . Sihace casi tres lustros, en ,haba visto la luz, ahora se desvela

an ms refrescante, con coral, turquesa y el resto de maticesdel Mediterrneo. Con ese nombre de gran poder evocador, elde una isla increble, comenta Vincenzo. Anillos, pendientesy collares que se inspiran en el mar y en la rica ora de esta islaitaliana. Reejos azules y rosados, formas redondeadas; un festnde combinaciones, de piedras, gemas transparentes La vsperavisitamos los talleres, a pocos kilmetros de distancia del lugar enel que se halla la ocina de Castaldo, donde asistimos al procesoen la creacin de Capri , as como de otras lneas. Mientras vamosviendo cada una de las piezas, nos invita a tocarlas, porque estasjoyas estn hechas para ser vistas y tambin tocadas, explica.

Lo primero que aprendi Vincenzo al llegar a Pomellato fuesu aspecto ldico. Si bien es conocida la relacin estrecha queexiste entre las mujeres y las joyas, esta marca es probablementela primera a la que comienzan entrando para comprarse ellasmismas sus piezas. El prximo ao, la casa italiana y Castaldo lle-gan al medio siglo, como dijimos, con lo que la celebracin ha deser bien sonada. Continuar por ese camino, desvelando nuevascolecciones, abriendo mercados y desarrollando los ya existen-tes. Seguir, en denitiva, contando nuestra historia, como nosseala l mismo con una gran ilusin. A. A. Z.

EN ESTA NUEVA COLECCIN,

LA FIRMA EXPERIMENTA

CON NUEVOS MATERIALES

Y JUEGA CON COLORES VIVOS.

JOS

EP

H M

OLI

NE

S;

real

izac

in,

Kat

erin

a Z

olot

orub

ova;

pei

nado

, F

ranc

o A

rgen

to/A

tom

o; m

aqui

llaje

, D

ariia

D

ay/A

tom

o; m

anic

ura,

Phi

lippe

Ova

k/M

arie

-Fra

nce

Tha

vone

kham

; m

odel

o, L

iza

Plo

tnik

ova/

Ava

nt;

asis

tent

es,

Mat

hieu

Mam

ouss

e, P

atry

cja

Mat

ysia

k; p

rodu

ccin

, E

lena

Ser

ova;

cor

tes

a de

Pom

ella

to (

3).

IZDA. Y ABAJO: ANILLOS DE LA COLECCIN.

LA ISLA DE CAPRI ES LA FUENTE DE INSPIRACIN; IZDA.: LUCIENDO LA COLECCIN.

www.voguelatam .com

JOYAS

Diseos que son sinnimo de amor, felicidad y ale-gra. Favorito de Caroline Scheufele, la Directora artstica de Chopard, el corazn se pone en el

centro de la actualidad en el terreno joyero. Asistimos a un despliegue de diamantes que se mueven y corazones bajo el nom-bre Happy Hearts que forma ya parte del

Una pareja que cautiva con pasin

Chopard eclipsa una vez ms con los

corazones y diamantes de Happy Hearts

universo Happy Diamonds , que este ao alcanza sus cuatro dcadas. Y nunca estuvo ms joven y de actualidad que ahora. Una coleccin, la de estos felices corazones, que se presenta completamente renovada, con la llegada del color a ella (turquesa, nice, ncar) para los hearts y donde seguimos apreciando los modelos calados. Los diamantes mviles, con el carcter aleatorio de los motivos, son indisociables con la gama, por lo que continan estando presentes. Tambin se muestran en ella dos nuevas joyas: una pulsera con dos extre-mos rematados por un corazn de color y uno que encierra un diamante mvil y un colgante. Paso importante de igual modo a los corazones engastados de diamantes blancos, de gran renamiento, en esta serie para mujeres apasionadas.

Forever loveARRIBA Y ABAJO: PIEZAS DE LA COLECCIN HAPPY HEARTS, DE CHOPARD.

ReferentesLA ACTRIZ BRIT`NICA BEL POWLEY; ABAJO: POPPY DELEVINGNE.

Cor

tes

a de

Cho

pard

.

RIC

AR

DO

RA

MO

S;

real

izac

in,

Kar

la M

artn

ez;

pein

ado

Man

uel O

liva;

maq

uilla

je,

Cla

udia

Gam

io;

asi

sten

te d

e m

oda,

Em

ilian

o L

pez

; m

odel

o, K

arla

B

loke

scho

va/G

H M

odel

Man

agem

ent;

en

la m

odel

o: s

ute

r, c

amis

a y

pant

aln

, to

do d

e C

alvi

n K

lein

Jea

ns;

saco

vi

ntag

e,

de Y

ves

Sai

nt L

aure

nt.

Pasado y presente de un conoMontblanc celebra su aniversario

reeditando el aura de lujo exquisito en

piezas legendarias

Hacer un repaso para saber qu ha conver-tido a una marca en un punto de referencia y smbolo de estatus de todo lo que signica

xito no es nada complicado cuando est sustentada por ms de un siglo de historia. Si a eso se agrega estar rodeados de un entorno que ejemplica como ningn otro la pujanza extrema de desarrollo urbano, industrial y empresarial del siglo XX, y su impacto como base ineludible para la existencia de la generacin millennial , nos damos cuenta de ser parte de un momento ms que especial. Todo eso nos pasa por la mente mientras llegamos a Nueva York para celebrar los aos de Montblanc.

A lo largo de un siglo y una dcada, la rma ha estado impulsada por un extraor-dinario espritu de innovacin que le ha hecho pionera en muchos sentidos y el escaln mximo cuando se reere a los ms

JOYAS

Timeless CON MALETN

CL`SICO EN PIEL, DE LA

FIRMA; ARRIBA: CAT`LOGO

DE PLUMAS DE FUENTE, 1909.

Un Clsico EL ANTIGUO

EDIFICO DE MONTBLANC;

ABAJO: PLUMA HERITAGE

COLLECTION ROUGE ET

NOIR EDICIN ESPECIAL CORAL.

www.voguelatam .com

sosticados instrumentos para escribir. Todo comenz con la vista escudriadora de un comerciante de Hamburgo, Alfred Nehemias, y un ingeniero berlins, August Eberstein, durante un viaje a Nueva York. Ah descubrieron las recin nacidas y an experimentales plumas de fuente. De regreso a Europa, se asociaron a Claus Voss. La suerte estaba echada.

Pero, cmo funciona la reverencia a los instrumentos de escritura para la Gene-racin Y? Tengo dos hijas adolescentes y ellas escriben mucho. Es cierto que usan social media , pero escriben y leen libros de papel, comentaba en exclusiva para Vogue Jrme Lambert, CEO de Montblanc. Toda generacin tiene diferencias de esti-los de vida. No son monolticas. Los millen-nials tienen nuevas formas de comunicarse, pero siguen comunicndose.

Ah est la clave entonces... Estamos explorando nuevas dimensiones y, mientras seamos capaces de crear estas nuevas dimensiones, tendremos

un espacio, tanto en la tecnologa para los relojes como para los instrumentos de escritura. Pero tampoco hay que olvidar que siempre habr un elemento de respeto y admiracin por los instrumentos tradicio-nales de escritura. A eso se podra agregar el elemento aspiracional y el estilo que identica a una marca con un slido ADN. Cierto, argumenta Lambert. La nuestra es una marca aspiracional, pero no solo en el tema que se reere a los smbolos de esta-

Estamos explorandonuevas dimensiones ymientras lo hagamostendremos un espacio

RenamientoIZDA.: PIEZA DE ESCRITURA EN EDICIN ESPECIAL DE ALTA JOYERA; DERECHA: CLIP PARA CORBATA; ABAJO: BOLSO STEAMER , TODO DE MONTBLANC.

tus. Hay algo afectivo que es esencial no perder de vista. Montblanc es aspiracional porque despierta emociones en la gente, porque te reedita memorias entraables, porque te lleva de viaje a otras experiencias vividas por ti mismo o por personas de otra poca que han sido pioneras en diversos campos. Y, claro, porque es tambin una conexin de estatus. Y lo generacional? Bueno, es que todo eso funciona para los millennials tanto como para grupos ante-riores y ser importante, con seguridad, para el futuro. Est en la condicin humana.Es lo mismo que sucede entre la alta moda yel streetwear . Uno se viste da a da, otro seadmira y venera... Da tras da tambin.

Elegancia clsica, lujoen la justamedidadel buen gusto, innovaciones tecnolgicaspunteras y un diseo exquisito; esas sonclaves de estilo a las que no se resisteninguna generacin y que carac-terizan a cada joya, relojopiezade escritura de la casa Mont-blanc. Como ejemplo, la colec-cin Rouge et Noir se reedita,se renueva y sigue siendo uncono. De eso se trata el aniversa-rio de una marca ya legendaria; elmomento de celebrarelpasadoyapuntaralmaana, que es a lo queapostamos todos.

CARTEL VINTAGE DE

LA COLECCIN ROUGE ET NOIR ;

IZQUIERDA: MANCUERNILLAS DE MONTBLANC.

www.voguelatam .com

Rea

lizac

in,E

mili

ano

Lpe

z;pe

inad

oy

maq

uilla

je;M

aia

Roh

rer/B

ettin

aFr

umbo

li;m

odel

o,Fa

bian

eM

asso

la/

Vis

sage

Mod

els;

asi

sten

te d

e fo

tgra

fa,

Mur

iel F

arka

s; a

grad

ecim

ient

os:

Ent

e de

Tur

ism

o de

Bue

nos

Air

es.

Reinventndose a travsde los aos, la moda enArgentina ha alcanzadouna autonoma y singu-laridad impresionante. Aprincipios del siglo XIX, al

igual que muchos otros pases de Am-rica Latina, los argentinos miraban haciagrandes capitales europeas, como Pars oMiln, en busca de inspiracin. Conformefueron avanzando el tiempo y la sociedad,la manera de vestirse tambin fue evolucio-nando y la globalizacin oblig a los ciuda-danos y diseadores argentinos a observaren diferentes direcciones para encontrarsu musa. Finalmente, a nales de los aos y principios del siglo XXI, los argentinosencontraron su propia voz en un estilo queva ms all de la esttica de los aos quehemos llegado a asociar con el pas.

Hoy, encontramos una gran variedadde mentes creativas que se han convertidoen favoritas de los amantes de la moda ydiseadores con voz propia que presentantemporada tras temporada coleccionesque nos muestran diferentes facetas delpas. Al igual que la sociedad moderna, lamoda se ha democratizado y ya no hay unasola tendencia que seguir, sino una ampliagama de estilos entre los que escoger. Estoha caracterizado a la mujer argentina, queobserva las tendencias pero no las sigueal pie de la letra, sino que las reinterpretacon un estilo nico. Vogue escoge a losdiseadores ms destacados, esos que hanmaravillado con sus propuestas innova-doras y que han logrado convertirse enexpositores de una industria que vemosorecer da a da. E L

PERFIL

MADE INARGENTINA

EN CHAQUETA DE WANAMA; PANTALN DE PAULA CAHEN DANVERS; TOP DE ONA S`EZ; BOLSO DE XL EXTRA LARGE Y JOYERA DE RUBI RUBI.

Once visionarios determinan el crecimiento que hoy vive la industria de la moda en el coloso ubicado al sur del continente

Luminarias del Cono Sur

Fotgrafo David Lemcke

Pro

ducc

in,

Pat

rici

o La

nge;

coo

rdin

acin

, B

rend

a W

agne

r; p

eina

do,

Juan

Bel

tr

n y

Yam

ila Z

arle

nga,

am

bos

para

S

hoot

Man

agem

ent;

maq

uilla

je,

Man

uela

Bro

cos/

Led

esm

a C

alos

o M

ake

-up

Stu

dio

con

prod

ucto

s de

MA

C C

osm

etic

s y

Ser

gio

Era

smo/

Aca

dem

ia C

read

or d

e M

akeu

p A

rtis

ts;

asis

tent

es d

e pr

oduc

cin

, M

ara

Lui

sa S

alin

i Tyr

rell

y Lu

cila

R

iver

o; a

sist

ente

de

foto

graf

a,

Mur

iel F

arka

s; r

etra

to P

aula

Cah

en D

Anv

ers:

cor

tes

a de

Pau

la C

ahen

DA

nver

s.

DESDE LA IZDA.: CYNTHIA KERN, LA MENTE CREATIVA DETR`S

DE KOSIUKO; LOOK DE LA COLECCIN OTOO INVIERNO

2016; MODELO VISTIENDO TOP Y ABRIGO DE LANA DE LA FIRMA.

Desde sus inicios en , esta rma se ha caracterizado por intentar romper paradigmas y permanecer en constante evolucin. Bajo la direccin de sus fundadores, Federico Bonomi y Cynthia Kern, Kosiuko es hoy en da uno de los pilares de la moda argentina. A travs de sus colecciones busca vestir a una persona osada.

KOSIUKO

Una marca que viste y dene a la mujer desde hace ms de aos. Fundada en , Paula Cahen DAnvers se ha caracterizado por la sosticacin y autenticidad de cada una de sus prendas. Lucrecia Kerr, la diseadora detrs de esta rma, ha logrado convertirla en un fetiche de las nuevas generaciones.

PAULA CAHEN DANVERS

PARKA DE PAULA CAHEN DANVERS; DCHA.: LUCRECIA

KERR JUNTO A FERNANDA PIROSANTO;

EXTREMA DCHA. Y ABAJO: LOOKBOOK

DE LA FIRMA.

www.voguelatam .com

Fot

ogra

fa d

e ve

stid

o Ja

vier

Sai

ach:

MA

RC

OS

S`N

CH

EZ

BU

STA

MA

NT

E;

foto

graf

a

back

stag

e J

avie

r S

aiac

h: I

NS

GA

RC

IA B

ALT

AR

.

PERFIL

IZQUIERDA: TOTAL LOOK DE LA NUEVA COLECCIN DE LA FIRMA; ARRIBA: SUS C`CERES, LA DISEADORA DE LA MARCA; ABAJO: DETALLE DE UNA DE LAS CHAQUETAS .

Una marca con un estilo urban folk muy denido

y que ha cautivado rpidamente a los

argentinos. D esde , Wanama, bajo la direccin creativa de Sus Cceres,

se ha caracterizado por buscar crear ropa relajada y cmoda, pero sin dejar a un lado el diseo. La rma nos presenta una esttica para la mujer femenina y

sosticada pero que en el alma es una jetsetter .

WANAMA

Este gran couturier comenz su carrera a la corta edad de aos. Nacido en Corrientes, se mud a Paraguay, donde estableci su marca. En cada una de sus propuestas logra capturar al ojo en un caleidoscopio que nos transporta a un mundo de ensueo inspirado en sus races latinoamericanas.

JAVIER SAIACH

DESDE ARRIBA: FIGURN DEL DISEADOR; VESTIDO CON BORDADOS;

EL DISEADOR JAVIER SAIACH; MODELOS EN EL

BACKSTAGE DEL DESFILE.

MADE INARGENTINA

D SD A I A:CHAQUETA CON DETALLES EN CUERO; BRENDA SHEDDEN; BOLSO TIPO BANDOLERA; BOTINES DE GAMUZA CON CRISTALES.

Marca que destaca por buscar vestir una mujer fuerte,

moderna y libre, el eptome del bohemian

look . La rma ha logrado abrirse

camino y en tan solo seis aos ha logrado

alcanzar el xito. Brenda Shedden logra entender a la perfeccin las

necesidades de la femme que viste,

produciendo prendasque se convierten enbsicos atempora

BENDITO PIE

n enles.

DCDCSTBC

Fundada en Avellaneda, Argentina, Prne tuvo sus inicios en el negocio del cuero. Una empresa familiar que desde sus inicios se caracteriza por la hechura y la cuidadosa seleccin de materiales que muestran en cada una de sus piezas. Hoy en da, y bajo la direccin de Mara Eugenia Farrell, Prne se ha convertido en un emblema de la moda y estilo en el pas.

PRNE

EN SENTIDO HORARIO, DESDE ARRIBA.: MARA EUGENIA FARRELL, DIRECTORA CREATIVA DE PRNE; PASARELA; MODELOS EN EL BACKSTAGE .

www.voguelatam .com

PERFIL

Firma joyera que es la denicin clara de opulencia. Edith Miroznik es la mujer que esta al frente Rubi Rubi, pero la casa orfebre se remonta hasta el ao . Con mas de aos de experiencia, cada una de sus joyas nos deleita con diseos avant-garde que nos transportan a un mundo surreal.

RUBI RUBI

IZQUIERDA: MINI BOLSO CON CADENA; ABAJO EL DISEADOR ARGENTINO

VCTOR SALMAN; M`S ABAJO: BOTN EN CUERO

CON INFLUENCIA COWBOY .

SALMANDespus de trabajar con

grandes rmas de la industria argentina, fue en cuando

Vctor Salman decidi establecer su propia marca.

Iniciando con la produccin de zapatos, comenz a tener gran

aceptacin por sus diseos modernos. Una rma que

sobresale por la calidad de sus bolsos y zapatos, que se

convierten en piezas clave.

MARA V`ZQUEZFundada hace ms de aos por las cuatro hermanas Vzquez Lidia, Norma, Estela y Claudia , Mara Vzquez es una de las marcas ms reconocidas en la regin. Con una esttica que le habla a una mujer moderna pero que busca individualidad han logrado convertir la rma en una de las ms icnicas del pas.

IZDA.: MODELO LUCIENDO VESTIDO DE LA FIRMA;

ARRIBA: VESTIDO LADYLIKE CON BORDADOS; ABAJO: LIDIA, NORMA, ESTELA Y

CLAUDIA V`ZQUEZ.

IZQUIERDA: LA ORFEBRE EDITH MIROZNIK; ARRIBA: ANILLO CBICO CON PIEDRAS PRECIOSAS; M`S ARRIBA: PULSERA CON DIAMANTES; ABAJO: ANILLO.

MADE INARGENTINA

Ret

rato

Ben

ito F

ern

ndez

: cor

tes

a de

Ben

ito F

ern

ndez

; re

trat

o S

antia

go s

ez

: cor

tesi

a de

Ona

S

ez.

DERECHA: MODELO LUCIENDO LOOK DE LA MARCA; ABAJO:

SANTIAGO S`EZ, EL DIRECTOR CREATIVO

DE LA FIRMA; M`S ABAJO: LOOKS

DE ONA S`EZ EN TENDENCIA BIKER .

Con un estilo irreverente y con inuencias del punk rock londinense, la rma creada por Santiago Sez lleva conquistando al mundo joven desde los aos y actualmente es una de las marcas que esta deniendo la moda en las calles. Ona Sez es un referente de estilo, curando el futuro a travs del pasado.

ONA S`EZ

Una propuesta quedesde se distingue

por sus estampados ldicos. Benito

Fernndez es uno de los diseadores top

del pas, en gran parte gracias a que ha sabido transformar su marca y

ha logrado que cada una de sus colecciones sean

independientes, pero siempre respetando

el ADN de la rma, colocndose hoy entre

uno de los favoritos.

DESDE ARRIBA: PONCHO CON ESTAMPADOS

FLORALES; SNEAKER ; PASARELA DE LA

FIRMA; BOLSO OVERSIZE ; EL

CREATIVO BENITO FERN`NDEZ.

BENITO FERN`NDEZ

www.voguelatam .com

Fungir como Head of RBWMMarketing de HSBC exigecualidades extraordinariasy una gran visin, aciertosque describen a MarcelaRemoli, quien ejerce como

tal. Su pasin se une a la de la institu-cin bancaria para procurar fabulososproyectos que los han posicionado comolderes en el mercado frente a una exi-gente audiencia. Quiz por eso, muchosse preguntan: cmo es el mundo deesa talentosa mujer? Uno que disfrutade placeres como el bon vivant gastro-nmico gracias a su programa MundoEpicreo y que tiene a Instagram como sured social predilecta. La moda se une a sucotidianidad y la de HSBC promoviendoincansablemente el talento nacional, porlo que no es de extraar que se coneseasidua de creativos como la talentosaJessica Trosman, Fabian Zitta, LaurencioAdot, Evangelina Bomparola o los zapatosde Valdez, con propuestas que, adems deimpactar, muestran lo mejor de Argentinay Latinoamrica, como bien sabe la impo-nente Marcela Remoli.

Visionaria MARCELA

REMOLI LLEVANDO

ABRIGO CON ESTAMPADO

ARTSY , DE TRAMANDO.

NO

TTO

BE

UN

DE

RE

STO

OD

BY

JES

SIC

AT

RO

SM

AN

.

INSIDER

INTERIOR DE LA BOUTIQUE DE TROSMAN,

EN BUENOS AIRES; ARRIBA: BACKSTAGE DEFABIAN ZITTA.

TR

AM

AN

DO

.

DA

VID

LE

MC

KE

; pr

oduc

cin

, P

atri

cio

Lan

ge;

coor

dina

cin

, B

rend

a W

agne

r; p

eina

do,

Juan

Bel

tr

n y

Yam

ila Z

arle

nga,

am

bos

para

Sho

ot

Man

agem

ent;

maq

uilla

je,

Man

uela

Bro

cos/

Led

es-

ma

Cal

oso

Mak

e-u

p S

tudi

o co

n pr

oduc

tos

de M

AC

Cos

met

ics

y S

ergi

o E

rasm

o/A

cade

mia

Cre

ador

de

Mak

eup

Art

ists

; as

iste

ntes

de

prod

ucc

in,

Mar

a L

uisa

Sal

ini T

yrre

ll y

Luci

la R

iver

o;

asis

tent

e de

fot

ogra

fa,

Mur

iel F

arka

s; p

asar

elas

: co

rtes

a d

e B

AF

Wee

k y

HS

BC

; fo

togr

afa

bou

tique

Tro

sman

: C

ES

AR

DU

RIO

NE

; ba

ckst

age

Fab

ian

Zitt

a; c

orte

sa

de F

abia

n Z

itta.

El poder detrs de los sueosMarcela Remoli , una poderosa mujer del mundo nanciero nos muestra su amor por la moda y el bon vivant

www.voguelatam .com

JUA

NA

MA

UR

I.

FASHIONISTALuca Celasco nunca falta en

los front-rows de las pasarelas de BAFWeek cada

temporada.

Poder y xitoPresentamos a los rostros

que estn renovando

la escena artstica en Argentina

Editora Brbara Tern

www.voguelatam .com

RO

BE

RT

O O

RU

E;

@lu

cia_

cela

sco.

Parece que Argentina est viviendo una importante renovacin en materia artstica. Las nuevas caras pegan fuerte y marcan un camino: ya no vale ser

bueno en un solo campo. Son multifac-ticos, tienen personalidad, viven con una energa inagotable y cuentan con el plus de pertenecer a la era digital. Estos nuevos personajes cantan, pintan, actan, sacan fotos, marcan tendencia y baten rcords de seguidores en sus redes sociales. Son guapos, seguros de s mismos, juegan con la moda y estn dotando de aire fresco a la esfera pblica. Algunos son hijos de que supieron conquistar al pblico y demostra-ron que esto es una cuestin de talento y estilo. Otros, fueron escalando con ingenio, mostrando sus brillantes cualidades y consiguiendo excelentes resultados en el camino hacia la cima. La edad ya no es una barrera para alcanzar el xito y ejemplo de

perspicacia y diversin demostr que lapasin, el talento y su sensibilidad parala moda son las claves que la han condu-cido al xito. No me considero expertaen nada, pero tengo un espritu curioso

diversicando y jugndomela en lugaresdonde me desconozco, me parece queeso es de lo ms productivo, conesa unactor que ha conquistado el corazn delas argentinas y que ya se est ganandoel de las espaolas. En pocos aos pasde ser hijo de a Fabin, su personaje enFarsantes , para pronto convertirse en unaestrella con nombre propio.

Seguro que esta losofa desalirse de su zona de conforttuvo mucho que ver en laredireccin que el Chinologr darle a su apellido y asencaminarlo a otros rumbos

tan lejanos como el Viejo Continente,donde ya ha estrenado una serie detelevisin: La embajada, donde ademscomparte protagonismo con su nuevapareja, rsula Corber, otra actriz convarios papeles protagonistas en el ciney la televisin espaola. Y quien terminade demostrar que el apellido importa

Son cantantes,actores, y fotgrafosque acumulan milesde seguidores en susredes sociales

Es conocida como La Heredera, aunque ha demostrado sus dotes y cualidades. Fashion blogger y coolhunter , est estrenando carrera como modelo y aprendiendo fotografa. Tiene un estilo eclctico y desestructurado que puede ir del boho chic al grunge. Desde su blog marca tendencia con cada uno de sus outts y cuenta lo ltimo en moda, gastronoma y planes en Buenos Aires.

Luca Celasco

C