SUPER 1600-2Pavimentadora sobre rastos

Largura máx. de pavimentação8,0 m

Capacidade máx. de pavimentação

Largura de transporte

SUPER 1600-2

600 t/h

2,55 m

32

Pavimentadora sobre rast os de alta tecnologia da classe média

ispor de tecnologia inovadora em pavimentação de estradas não é questão

do tamanho. Isto é comprovado pela SUPER 1600-2 da VÖGELE. Como membro

da geração de pavimentadoras "traço 2", esta pavimentadora sobre rastos estabelece

novos padrões na classe média. Uma das principais características da SUPER 1600-2

é o conceito de comando VÖGELE ErgoPlus®, que torna o comando da máquina

particularmente fácil. Com este sistema, o operador dispõe de um posto de trabalho

moderno e ergonómico, que não deixa nada a desejar.

Provida de componentes de accionamento sofisticados e equipada com as mais

modernas soluções de pavimentação e transporte de material, a SUPER 1600-2

distingue-se por excelentes resultados em eficiência e rendimento. E ainda por cima,

graças às suas dimensões compactas, é extremamente versátil, pelo que pode ser

utilizada para as mais variadas aplicações.

Largura máxima de pavimentação 8 m

Capacidade de pavimentação até 600 t/h

Espessura máxima de 30 cm

Largura de transporte de 2,55 m

Velocidade de espalhamento até 24 m/min

Velocidade de transporte até 4,5 km/h

Motor diesel PERKINS potente com 100 kW

Conceito de comando fácil ErgoPlus®

Tecto rígido com toldo grande

D

SUPER 1600-2 – Resumo das principais vantagens

54

HIG

HLI

GH

TSH

IGH

LIG

HTS

HIG

HLI

GH

TS

Precisão sobre rastosOs accionamentos individuais potentes, directamente integrados nas rodas motoras dos rastos, permitem convertertoda a potência de accionamento em velocidade de avanço sem se perder qualquer força.

Os rastos compridos, graças a uma grande superfície de contacto sobre o solo, proporcionam máxima tracção e,por isso, um avanço constante mesmo em terrenos difíceis.

Para que as máquinas se mantêm precisamente na trajectória em marcha a direito e nas curvas, os accionamento de ambos os mecanismos de rastos são regulados individualmente por via electrónica.

Accionamento económicoUm potente motor diesel PERKINS com 100 kW a uma velocidade de apenas 2000 rpm. O motor particularmentesilencioso trabalha de forma altamente eficiente e ecológica. Os valores de gases de escape cumprem as exigênciasrigorosas das directivas COM 3a e EPA.

Diferentes níveis de velocidade (MIN, ECO, MAX) podem ser seleccionados com o simples toque de um botão.

Para execução da maior parte dos trabalhos, é suficiente trabalhar no modo ECO (95 kW com 1800 rpm).Neste modo económico, as emissões sonoras do motor, já por si silencioso, é ainda mais reduzida. Além disso,diminui-se o consumo de combustível e o desgaste.

Um factor decisivo para uma boa qualidade de pavimentação é o avanço constante da pavimentadora.Isto é garantido pela gestão electrónica do motor da SUPER 1600-2, que garante um nível de potência contínuo e suficiente do motor a qualquer momento.

O sistema electrónico de regulação da velocidade ajuda a economizar combustível. Para tal, o motor reduzautomaticamente a velocidade ao parar-se máquina e volta a aumentar a velocidade até ao valor pré-definido(ECO ou MAX) quando a máquina arranca de novo.

Um potente gerador de corrente alternada, provido de sistema de gestão que adapta a potência do gerador à largura de pavimentação seleccionada, faz com que os grupos de compactação sejam aquecidos num espaço de tempo extremamente curto.

Um grande radiador multi-campos e uma condução inovadora do ar proporcionam um arrefecimento ideal do óleo hidráulico, da água de refrigeração do motor e do ar aspirado sem se produzir elevados níveis de ruído.

Uma refrigeração uniforme produz temperaturas ideais no sistema hidráulico e faz com que os accionamentosconservem a sua plena capacidade de rendimento mesmo em serviço a plena carga e a elevadas temperaturasexteriores até 50 °C.

Os accionamentos hidráulicos individuais, equipados com circuitos fechados independentes, garantem uma excelente eficiência. Este sistema converte, de forma altamente eficiente, a potência do motor numa potência de accionamento hidráulica.

76

HIG

HLI

GH

TSH

IGH

LIG

HTS

HIG

HLI

GH

TS

SUPER 1600-2 – Resumo das principais vantagens

Fluxo de material perfeito até à mesaOs accionamentos individuais hidrostáticos para o tapete transportador e o sem-fim de distribuição foram concebidospara capacidades de espalhamento elevadas de até 600 toneladas por hora.

Um transporte de material regulado de forma proporcional e equipado com controle permanente da quantidadegarante um espalhamento uniforme e preciso do material.

O sem-fim de distribuição pode ser regulado gradualmente até uma altura de 20 cm, em toda a largura de espalhamento,incluindo os suportes de rolamento e as chapas limitadoras do túnel do sem-fim.

Desta forma, consegue-se sempre uma distribuição ideal do material, independentemente de se tratar da pavimentaçãode camadas finas e ou de camadas com espessuras variáveis dentro de um determinado troço.

Graças à pá grande do sem-fim de distribuição, com um diâmetro de 400 mm, o material é distribuído de formahomogénea, mesmo em grandes larguras de trabalho.

O compartimento do sem-fim, concebido de forma a permitir uma regulação fácil do tamanho, proporciona um fluxoperfeito do material mesmo em caso de grandes quantidades.

Manutenção ultra-fácilUma capota de motor larga e tampas de inspecção grandes facilitam o acesso a todos os pontos de manutenção.

Todas as bombas foram montadas na caixa de transferência das bombas, de modo a facilitar ao máximo a manutençãoe reparação através de uma disposição ordenada e uma boa acessibilidade.

Um sistema de lubrificação central abastece automaticamente os rolamentos do tapete transportador e do sem-fim de distribuição com a quantidade necessária de massa lubrificante.

O uso de componentes extremamente sólidos, de longa vida útil e de material resistente ao desgaste aumenta a prontidão operacional da máquina.

Um conceito de serviço idêntico para todas as pavimentadoras da VÖGELE facilitam a manutenção, para além de poupar custos de formação.

Alimentação perfeita do material betuminoso Os rolos de encosto para camião, particularmente largos e osciláveis, foram concebidos de forma a permitir umaalimentação confortável e sem solavancos através do veículos de transporte de material, mesmo nas curvas.

A tremonha grande, concebida para 13 toneladas, dispõe de capacidade suficiente para alimentar a máquina com material suficiente mesmo em situações difíceis, tal como por baixo de pontes.

A tampa dianteira da tremonha (opcional) evita que o material caia para fora durante a troca de camião e permitedespejar completamente a tremonha sem ser necessário recorrer a trabalhos manuais. Deste modo, a quantidadecompleta de material é encaminhada para o sistema de transporte de material.

98

HIG

HLI

GH

TSH

IGH

LIG

HTS

HIG

HLI

GH

TSConceito de comando para maior facil idade de operação

O posto de comando ErgoPlus® com perfeita visibilidade em redorO posto de comando confortável proporciona uma óptima vista sobre todos os pontos relevantes da pavimentadora, por exemplo, a tremonha, os indicadores de direcção e a mesa. Assim, o operador tem sempre pleno controlo sobre o processo de alimentação do material a partir do seu banco.

Graças à disposição dos bancos e à concepção clara da plataforma, o operador dispõe de excelente vista para o compartimento do sem-fim, podendo, assim, controlar, a qualquer momento, o espalhamento do material em frente da mesa.

A concepção egonómica do posto de trabalho permite ao operador trabalhar numa posição confortável.Um aquecimento dos pés integrado cria condições de trabalho agradiveis em caso de temperaturas baixas.

Tudo em seu lugarToda a plataforma de comando foi concebida de forma muito clara. Vários espaços para arrumações ajudam a manter a máquina arrumada.

Nos compartimentos por baixo dos bancos pode-se guardar a consola de comando da mesa, de forma a ficarprotegida do roubo e do vandalismo.

A consola de comando do condutor é protegida contra destruição arbitrária através de uma cobertura à prova de ruptura.

Tecto rígido oferece protecção idealO tecto rígido moderno, em resina reforçada com fibra de vidro, protege o operador do sol e da chuva.

Os toldos fáceis de manejar e largamente extraíveis protegem o operador mesmo com o banco orientado para fora.

O tecto de protecção, em conjunto com o tubo de escape, pode ser baixado e subido de forma rápida e confortávelcom a ajuda de uma bomba manual hidráulica.

Seis projectores de trabalho fortes, integrados no tecto, possibilitam, graças a uma montagem em posiçãoparticularmente alta, uma muito boa iluminação da obra na escuridão (projectores de xénon disponíveisopcionalmente).

1110

HIG

HLI

GH

TSH

IGH

LIG

HTS

HIG

HLI

GH

TS

Consola de comando ErgoPlus®

A consola de comando do condutor, facilmente ajustável em toda a largura do posto de comando, possibilita umtrabalho ergonómico, mesmo com o assento oscilado para fora.

Uma distribuição lógica e orientada na prática dos elementos de comando, bem como uma disposição ideal de todas as funções facilitam a utilização da máquina e tornam as manobras seguras.

Acesso directo às funções mais frequentemente utilizadas na obra através de botões de curso curto.Assim, o sem-fim de distribuição, por exemplo, pode ser invertido fácil e rapidamente mediante a pressão de um botão na consola de comando da mesa.

Os botões de curso curto impermeáveis à água podem ser operados também com luvas, tornando praticamenteimpossível um comando errado.

Os ecrãs grandes e bem legíveis nas consolas do condutor e do operador da mesa mostram as informações mais importantes no primeiro nível de menus.

A estrutura clara dos menus em combinação com símbolos auto-elucidativos tornam o comando do ecrã particularmente fácil e seguro.

A consola de comando do condutor é retroiluminada automaticamente na escuridão, criando condições ideais para trabalhos nocturnos.

A função de memória, ao abandonar-se o modo operacional "Pavimentar", guarda todos os valores por último ajustados. Deste modo, todas as configurações memorizadas voltam a estar imediatamente disponíveis depois de se deslocar a pavimentadora para outro local.

Os dados importantes da máquina e da mesa podem ser acedidos e alterados tanto na consola de comando do condutor como na consola da mesa.

A estrutura modular da consola de comando do condutor permite reduzir os custos de reparação. Em caso de necessidade de trabalhos de manutenção ou reparação, cada módulo pode ser trocado individualmente,sem ser necessário trocar a unidade completa.

O NIVELTRONIC Plus® torna o nivelamento super-fácilO sistema de nivelamento automático e super-moderno da VÖGELE (opcional) NIVELTRONIC Plus® é muito fácil de aprender e permite obter excelentes resultados de pavimentação.

Comando fácil graças a sistema de sensores compreensíveis independentemente da língua.

Todas as funções importantes do NIVELTRONIC Plus® encontram-se num acesso directo no primeiro nível do menu.

Um sensor de posição electrónico mede a posição actual dos cilindros niveladores.

A altura actual dos cilindros niveladores e a inclinação transversal são exibidos nos ecrãs das consolas de comando,facilitando o ajuste da mesa.

Todos os sensores ligados ao sistema são reconhecidos automaticamente pelo VÖGELE NIVELTRONIC Plus® e podemser monitorizados e controlados a partir das duas consolas de comando.

Conceito de comando para maior facil idade de operação

Mesas

1312

A VÖGELE oferece, para a SUPER 1600-2, dois tipos de mesas,

com as quais é possível alcançar uma perfeita qualidade de

pavimentação. A mesa a utilizar depende sobretudo da gama

de aplicações pretendida.

A pavimentadora sobre rastos SUPER 1600-2 pode ser

combinada com as mesas extensíveis VÖGELE do tipo

AB 500-2 e AB 600-2. As duas mesas permitem utilizar a

pavimentadora de forma flexível para as mais variadas

aplicações e, desta forma, aproveitá-la de forma ideal.

Ambas as mesas estão equipadas com um sistema de

guia telescópica monotubular extremamente resistente

e altamente preciso, com o qual pode ajustar-se a largura de

espalhamento de forma rápida e com precisão de milímetro.

Em muitas tarefas, o resultado da pavimentação depende

não somente da largura, como também da capacidade de

compactação. Por essa razão, as duas mesas são disponíveis

nas versões TV (com "tamper" e vibração) para uma compactação

normal, como também nas versões TP1 e TP2 (com "tamper"

e uma ou duas réguas de pressão) para alta compactação.

Resumo das principais car acterísticas:Mesas para a SUPER 1600-2

1514

Perfis transversais- Todas as mesas permitem a criação de perfis positivos ou negativos.

- Graças à regulação separada da altura das duas extensões, é possível adaptar as mesas para as mais diversasvariantes de perfil.

Exemplo: AB 500-2 TV ampliada para a largura máxima de pavimentação

Exemplo: AB 600-2 TV ampliada para a largura máxima de pavimentação

Tampa dianteira hidráulica da tremonha

Tecto rígido em resina reforçada com fibra de vidro

Sistema de nivelamento NIVELTRONIC Plus® disponível em diferentes variantes

Sensores de ultra-som para controlo do nível do material espalhado à frente da mesa

Direcção automática

Sistema de limpeza

Projectores de xénon

Assento saudável aquecido

Muitas mais opções disponíveis! Pergunte ao seu concessionário VÖGELE.

ACESSÓRIOS

Perfil positivo ou negativo. Chanfradura unilateral de cantos. Perfil em M ou W.

Imagem térmica de uma chapa alisadora. O aquecimento constante e uniforme aolongo de toda a superfície é uma condição importante para se obter uma elevadaqualidade de compactação.

AB 500-2Larguras de pavimentação

- Abertura progressiva de 2,55 m a 5,0 m.

- Extensões até 8,0 m.

Grupos de compactação

- AB 500-2 TV com "tamper" e vibração

- AB 500-2 TP1 com "tamper" e uma barra de pressão

AB 600-2Larguras de pavimentação

- Abertura progressiva de 3,0 m a 6,0 m.

- Extensões até 8,0 m.

Grupos de compactação

- AB 600-2 TV com "tamper" e vibração

- AB 600-2 TP1 com "tamper" e uma barra de pressão

- AB 600-2 TP2 com "tamper" e duas barras de pressão

Aquecimento eléctrico- Superfície de tampa regular através do aquecimento

homogéneo das chapas alisadoras, barras de "tamper" e barras de pressão.

- Tempo de aquecimento claramente reduzido mesmo em marcha ao ralenti do motor graças a gestão inteligente do gerador.

- Um aquecimento intermitente, poupador do motor eeconomizador de combustível em regime automático,que alimenta alternadamente as duas partes da mesacom energia.

Medidas em mmL* = dependente da mesa, ver especificações

Especificações da SUPER 1600-2

MotorMotor: Motor diesel PERKINS de 4 cilindros, refrigerado com líquidoModelo: 1104D-E44TAPotência: Potência nominal: 100 kW a 2000 rpm (DIN)

Nível ECO: 95 kW a 1800 rpmDepósito de combustível: 300 lEquipamento eléctrico: 24 VEstrutura inferiorRastos: com sapatas de borrachaSuperfície de contacto no solo: 2830 x 305 mmSuspensão: rígidaDispositivo tensor: pacote tensor de molaRoletes: lubrificação vitalíciaMecanismo de translação: accionamento hidráulico independente, de comando regulado

electronicamenteVelocidades: Pavimentação: até 24 m/min, regulação progressiva

Transporte: até 4,5 km/min, regulação progressivaDirecção: através da alteração da velocidade dos rastosTravão de serviço: hidrostáticoTravão de estacionamento: travão de discos múltiplos e mola acumuladora, sem manutençãoTremonhaCapacidade total: 13 t Largura: 3265 mmAltura de vazamento: 594 mm (fundo do reservatório) Rolos de pressão para camião: suspensão oscilatória, regulável em 100 mm no sentido longitudinal

Grupos de transporte Cinta transportadora: 2, com barras de arrastamento e direcção reversível

Accionamento: accionamento hidráulico independenteVelocidade de: até 25 m/min, regulação progressiva (manual e automaticamente)

Sem-fim de distribuição: 2, com hélices removíveis e direcção reversívelDiâmetro: 400 mmAccionamento: accionamento hidráulico independenteVelocidade de rotação: até 83 rpm, regulação progressiva(manual e automaticamente)Altura:De série: regulação mecânica progressiva em 14 cmOpcional: regulação hidráulica progressiva em 20 cm,posição mais baixa 5 cm sobre o solo

Lubrificação: automática, através de bomba lubrificadora accionada por via eléctricaMesaAB 500-2: Largura de base: 2,55 m

Progressivamente extensível de 2,55 m a 5,0 mLargura máxima (TV): 8,0 m

AB 600-2: Largura de base: 3,0 mProgressivamente extensível de 3,0 m a 6,0 mLargura máxima (TV): 8,0 m

Grupos de compactação: TV, TP1, TP2Espessura: até 30 cmAquecimento: eléctrico através de resistênciasAlimentação com energia: gerador de corrente alternaDimensões e pesosComprimento: Pavimentadora e mesa em posição de transporte

- AB 500-2/AB 600-2 TV: 6,0 m- AB 500-2/AB 600-2 TP1/TP2: 6,1 m

Pesos: Pavimentadora com mesa extensível AB 500-2 TV- com uma largura de 5,0 m: 18,4 t- com uma largura de 8,0 m: 20,7 t

Legenda: T = "tamper" P1 = uma barra de pressão AB = mesa extensível Salvo alterações técnicas.V = vibração P2 = duas barras de pressão

® ErgoPlus, InLine Pave, NIVELTRONIC, NIVELTRONIC Plus, NAVITRONIC, NAVITRONIC Plus, RoadScan e V-TRONIC são marcas comunitárias registadas da JOSEPH VÖGELE AG, Mannheim, Alemanha. PCC é uma marca alemã registada da JOSEPH VÖGELE AG,Mannheim, Alemanha. NIVELTRONIC Plus e NAVITRONIC Plus são marcas da JOSEPH VÖGELE AG, Mannheim, Alemanha, registadas no instituto de patentes e marcas dos E.U.A. Os textos e imagens contidos nesta brochura não implicam qualquer direito a pretensões juridicamente vinculativas. Reservado o direito de proceder a alterações técnicas e construtivas. As imagens incluem também acessórios opcionais.

JOSEPH VÖGELE AGNeckarauer Straße 168-22868146 Mannheim · Germanymarketing@voegele.info

Telefone: +49 (0)621 8105 0Fax: +49 (0)621 8105 461www.voegele.info

2131313 PT/04.09