Vodič Korak za korakom: Sistem MiniMed Paradigm VEO

www.paradigmveo.si

Sistem MiniMed Paradigm® Veo™

Vodič korak-za-korakom

Zapiramo zanko

www.paradigmveo.si 2

PREDSTAVLJAMO VAM PARADIGM® VEO™

Vsebina

Predstavljamo vam Paradigm® Veo™ 4• Osnove sistema Paradigm® Veo™ 6• Meniji & možnosti 8• Načini delovanja in osnovna opozorila 10

Infuzijski set in rezerovar 12• Rezervoarji in infuzijski seti Paradigm® 14• Vstavljanje infuzijskega seta in polnjenje rezervoarja 16• Vstavljanje infuzijskega seta Quick-Set® 18• Vstavljanje infuzijskega seta Silhouette® 20• Polnjenje cevke infuzijskega seta 22

Bazalni insulin in bolus 24 • Navadni Bolus 26• Nastavitev bazalnih odmerkov 27• Začasni bazalni insulin 29• Nastavitev opomnika za zgrešeni bolus 30• Funkcija Bolus Wizard 32• Povezovanje z merilnikom 35

Naprekinjeno merjenje glukoze 36• Vstavljanje senzorja 38• Zagon senzorja 40• Alarmi 41• Grafi trenda 42• Opozorila 44• Opozorila za napoved spremembe 46• Samodejna prekinitev dovajanja ob nizki glukozi 48• Vpis dogodkov 50

Dodatki 52• CareLink 52• Spremenite videz svoje črpalke 53• Opombe 54 Podrobnejše informacije najdete v Navodilih

za uporabo sistema Paradigm® Veo™.

2

www.paradigmveo.si 3

Kontaktni podatki vašega zdravnika

Moje ime:

Zdravstveni dom:

Ambulanta:

Telefon:

Medicinska sestra:

Telefon:

Telefonska številka 24-urne pomoči:

Telefonska številka 24-urne pomoči uporabnikom insulinske črpalke:

Ime zdravnika:

Telefonska številka:

E-mail naslov:

Delovni čas:

Informacije:

A step-by-step guide to using the Paradigm® Veo™44

HITRI BOLUSza dovajanje bolusa

NAZAJv predhodni zaslon

POTRDITEVzapisov

PARADIGM® PRIKLOP INFUZIJSKI SETMINILINK & SENZORREZERVOAR

PROSTOR ZA REZERVOAR

ZASLONs krepko tiskanimi zapisi

PREDSTAVLJAMO VAM PARADIGM® VEO™

Predstavljamo vam Paradigm® Veo™

Osnovni deli sistema za vodenje sladkorne bolezni s pomočjoinsulinske črpalke

Navodila za uporabo sistema Veo, poglavje 3

PRENOSNO VAROVALO

POMIK NAVZGOR

POMIK NAVZDOL

Kak

o za

četi

5www.medtronic-diabetes.co.uk/gettingstarted

INFUZIJSKI SET

Paradigm® Veo™ v vijolični barvi

Kako začeti

Razumevanje osnov

Za to poglavje potrebujete: • Paradigm® Veo™ • Navodila za uporabo

Zahvaljujemo se vam, da ste za partnerja pri vodenju sladkorne bolezni

izbrali podjetje Medtronic. Vodič korak za korakom vam bo v pomoč pri

razumevanju osnovnega delovanja sistema Paradigm® Veo™, če pričenjate

s terapijo sladkorne bolezni s pomočjo insulinske črpalke in tudi v primeru,

če prehajate iz prejšnjega na nov model črpalke. O prednostih in vodenju

sladkorne bolezni s pomočjo sistema Paradigm® Veo™ se posvetujte s

svojim zdravnikom.

POMIK NAVZGOR

POMIK NAVZDOL

66 Navodila za uporabo sistema Veo, poglavje 3

KAKO ZAČETI

Uporabniku prijazna črpalka

Prednosti Paradigm® Veo™:

• Za izbiro zapisov in prilagoditev odmerkov jepotrebno pritisniti le nekaj gumbov.

• Preprosta navodila na zaslonu so v pomoč pri menjavi infuzijskega seta in rezervoarja.

• Lučka osvetli zaslon črpalke v temi.

• Velike in razločne črke omogočajo enostavnobranje zapisov na zaslonu.

• Vstavljanje infuzijskega seta je preprosto inskoraj neboleče.

V tem poglavju vam bomo pojasnili tehnične izrazein vam dali nekatere praktične napotke ter takoomogočili kar najbolj prijeten začetek uporabesistema Paradigm® Veo™.

*Informacije, ki jih vsebuje ta Vodič, ne nadomeščajo

priporočil vašega zdravnika. Več informacij najdete v

Navodilih za uporabo, posvetujte pa se tudi z vašim

zdravnikom. Če uporabljate insulinsko črpalko, izvajajte

najmanj štiri meritve glukoze v krvi dnevno.

Osnove sistema Paradigm® Veo™

Paradigm® Veo™ je majhnanaprava, ki jo lahko pripneteza pas.

Kak

o za

četi

7

ACT

Razlaga gumbov

HITRI BOLUS za nastavitev bolusa

KAKO ZAČETI

Preprosti gumbi zapreprosto upravljanje

Gumbi sistema Paradigm® Veo™omogočajo preprosto in intuitivnoupravljanje črpalke. VRNITEV v predhodno okno

POTRDITEV podatka

POMIK NAVZGOR

POMIK NAVZDOL


OPOMBA: Zgoraj opisani gumbi so v nadaljevanju vodiča prikazani kot ikone, prikazane ob sliki desno.

8

KAKO ZAČETI

Meniji in možnosti

81. Prikaže se, ko je funkcija Bolus Wizard® izključena.

2. Prikaže se, ko je funkcija Bolus Wizard® vključena.

3. Prikaže se, ko senzor komunicira s črpalko.

4. Prikaže se, ko je vključena funkcija Senzor.

5. Prikaže se, ko je vključena funkcija opozoril za vrednost

glukoze.

Pomikanje po menijih

Za dostop do podmenija v GLAVNEM

MENIJU pritisnite gumb ACT .

Za vrnitev v GLAVNI MENI v podmeniju

pritisnite tipko .

Drsnik (se pojavi, ko na zaslonu ni mogoče prikazati celotnega besedila).

Pritisnite za pomik navzdol in ogled celotnega besedila.

Za pomik navzgor pritisnite .

Opomba: Prikazani zapisi so leprimer. Dejanski zapisi v menijihso odvisni od trenutno aktivnihfunkcij. Modre puščice ( ) označujejo podmenije.

MENI SENZORKalibracija3

Vnesi GKUtiš. opozor.:4

Izklopljeno

Opoz. visoka

Opoz. nizka

Opoz. vis. in niz

Vsa opoz. senzorjaPovezava s senzorjem4

Nov senzor

Ponoven priklop senz.

Iskanje izgublj. senz.

Izklop senzorja

ID odd.Urejanje nastavitev

Senzor

Opoz. glukoze

Meje glukoze

Ponov. vis.5

Ponov. niz.5

Predvid. opoz.

Opoz. spremin.

Ustav. nizka

Ponov. kalib.

Opomnik kal.

Samodejna kal.

Enote GK

ID Odd.

Šibek signal

Iztek grafa

Demo senzorZgodov. Kalibracij4

Zgod. opozoril senz.4

Pregled nastavitev4

Izklop senzorja4

MENI BOLUSNastavi bolus1

Uporabi Bolus Wizard2

Ročni bolus2

Nastavitev bolusaZgodovina bolusovNastavitve bolusa

Bolus Wizard nast. Urejanje nastavitev Wizard Enote OH OH razmerje Enote GK Občutljivost Ciljna GK Čas del. ins. Pregled nastavitev

Maksimalni bolus Nast. maks. bolusa

Korak bolusa Nast. koraka bolusa

Komb./Podalj.bolus Izkl. Vklop

Enostavni bolus Izkl. Vklop/nastavitev

Opomnik GK Izkl. Vklop

Opom. za zgreš. bolus Izkl. Vklop

USTAVIPritisni ACT za ustavitev

GLAVNI MENI

BOLUS

USTAVI

SENZOR

VPIS DOGODKA

BAZALNI INSULIN

REZERVOAR + SET

PRIPOMOČKI

Kak

o za

četi

9

Get

tin

g S

tart

ed

STATUSNO OKNO ČRPALKE

Statusna okna

STATUSNO OKNO SENZORJA

Za prikaz statusnega okna senzorja 3 x

pritisnite .

STATUSZadnji alarm: 24APR11:30 Slaba baterijaAkt. ins.:1.050EZadnji bolus N 3.800E 9:07 24 MarBazalni 1: 0.15E/hRezervoar vstavljen:23APR,12:44Ostalo enot: 144,0EČas še: > 24 urOpomnik GK ob 2:04Merilnik: vkl.Baterija: DobraSamod. izklop -12 urPet 25 APR 2008Ser. št.:123456Paradigm 554VER X.XX X.X

STANJE SENZORJANasl. Kal.: 08:30Starost s.: 2d 3hIsig senzor.: 25.97Baterija odd.: DobraVerzija odd.: 1.1ID odd.: 2111111Serijska št. črp.: 123456

6. Prikaže se, ko je v meniju Pripomočki vključena funkcija

Vpis dogodkov.

7. Prikaže se, ko je vključen Začasni bazalni nivo.

8. Prikaže se, ko je vključena funkcija dodatnih bazalnih

vzorcev.

9. Prikaže se po previjanju črpalke.

10. Prikaže se, kadar držite pritisnjen gumb in obenem

pritisnete gumb .

11. Prikaže se po shranjevanju nastavitev.

MENI PRIPOMOČKIZaklep tipkovniceAlarm

Zgodovina alarmov

Vrsta opozorila

Samodejni izklop

Skoraj prazen rezer.

Enote insulina

Čas Dnevni seštevkiČas/datum

12-urna nastavitev

24-urna nastavitev Časovni opomnik

Izkl.

Vklop/NastavitevPovežite naprave

Merilniki

Daljinski upravljalniki

Druge naprave Blokada

Izkl.

Vklop Samodejni test

Osebne nastavitve10

Shrani nastavitve

Obnovi nastavitve11

Izbriši nastavitve

Zgodovina Možnosti vpisa

Izkl.

Vklop JezikREZERVOAR + SET

Priprava rezervoarjaPolnjenje cevke9

Polnjenje kanileZgodovina

VPIS DOGODKA6

Vnesi GKOznačev. insulinaOznačev. obrokaOznačev. tel akt.DrugoZgodovinaEnote GKEnote OH

MENI BAZALNI INSULINNast./Ur. zač.baz.odm.

Nastavitev trajanja

Prekliči zač. baz. odm.7

Izbira vzorcev8

Pregled bazalnih odm.

Nastavitev bazal. odm.

Nast./Uredi baz.odm.

Nast. baz. odmerka1

Maks. bazalni odm.

Vzorci

Izkl.

Vklop

Vrsta zač. baz. odm.

Odmerek insulina (E/h)

Odstotek baz. odm.

10

KAKO ZAČETI

10

Načini delovanja

Običajni načinČrpalka deluje običajno.

Posebni načinOznačuje posebne okoliščine:šibka baterija, skoraj prazenrezervoar, začasni bazalni nivo, ipd.

Način pozoraDovajanje insulina je ustavljeno.

Pritisnite ACT , da se izpiše vrsta

opozorila in ustrezno ukrepajte.

3 načini delovanja

Navodila za uporabo sistema Veo, poglavji 10 & 13

Sporočilo alarma

KO SLIŠITE OPOZORILOpritisnite gumb , da se prikaženaslednji zapis.

Osnovna opozorila

Kak

o za

četi

1111Navodila za uporabo sistema Veo, poglavji 10 & 13

Prazen rezervoarTakoj ZAMENJAJTE REZERVOAR.

Šibka baterijaZAMENJAJTE BATERIJO AAA. Baterija sicer deluje normalno, a krajši čas, kot bi delovala popolnoma nova baterija.

Ustavljen BolusPREVERITE ZGODOVINO bolusa.Ponovno programirajte bolus zakoličino, ki ni bila dovedena.

Ni dovajanjaZAZNANA JE BLOKADA: dovajanjeinsulina je prekinjeno. Preveriteglukozo v krvi in ketone v urinu.Zamenjajte infuzijski set.

UstavitevČrpalko ustavite s pritiskom na

gumb ACT . Z ustavitvijo se prekine celotno dovajanje insulina, vključno s trenutnim dovajanjem bazalnega insulina, bolusa ali polnjenjem kanile.

Neuspešen test baterijePREVERITE NASTAVITVENAPETOST BATERIJE JE NEUSTREZNAVstavite novo baterijo.

NA ZASLONU JE PRIKAZAN VZROKZA OPOZORILO

Pritisnite in ACT , da potrdite alarm.

12

Pripomoček uporabljajte pravilno.Infuzijski set menjajte na 2 do 3 dni.


Infuzijski set in rezervoar

Edinstvena povezava

Medtronic je razvil vrsto različnih infuzijskih setovin rezervoarjev, ki so narejeni posebej za vaš sistemMiniMed Paradigm®Veo™.

• Povezava Paradigm® je edinstveni vmesnikmed infuzijskim setom MiniMed Paradigm® inrezervoarjem. Povezava Paradigm® temelji nanaših izkušnjah s tradicionalnimi Luer zaklepnimisistemi in vam zagotavlja dodatne prednosti.

PRIKLOP

Opomba: Uspešna uporaba insulinske črpalketemelji na pravilni uporabi infizijskega seta. Infuzijskiset menjajte na 2 do 3 dni.

POVEZAVAPARADIGM®

QUICK-SET®PRENOSNO VAROVALO

RESERVOARSILHOUETTE®

klik! - Dva dela, en vmesnik, varen stik

Infu

zijs

ki s

et &

reze

rvoa

r

13www.medtronic-diabetes.co.uk/infusion

Paradigm® Veo™ v roza barvi

Uporaba infuzijskega seta inrezervoarja:

Za to poglavje potrebujete:• Rezervoar• Infuzijski set• Sprožilno napravo• Insulin

Priklop

1414

PRENOSNO VAROVALO SE TESNO SPOJI Z VIALOINSULINA, kar omogoča varno in pravilno polnjenjerezervoarja.

IGLA JE NAMEŠČENA SREDI VAROVALA,kar zmanjšuje možnosti poškodb.

REZERVOAR JE PREDPRIPRAVLJEN ZA TAKOJŠNJO UPORABO, zato je polnjenje hitro in učinkovito.

PRIKLOP

Rezervoarji MiniMed Paradigm®

Preprosto in varno


SILIKONSKA MEMBRANA po odstranitvi varovalazapre rezervoar in prepreči uhajanje insulina.

OKROGLA OBLIKA rezervoarja pomaga priodstranjevanju zračnih mehurčkov in zagotavljanatančno dovajanje insulina.

ERGONOMIČNA OBLIKA poenostavlja rokovanje zrezervoarjem.

ODDUŠNIKI so vgrajeni v priključek, tako da jih zamenjate vsakič, ko zamenjate infuzijski set. S tem se zmanjša možnost zamašitve.

PRIKLJUČEK SE VARNO PRILEGA na rezervoar in črpalko Paradigm® Veo™ ter zagotavlja tesno ''klik'' povezavo.

NEPRODUŠNO TESNILO zagotavlja zanesljivodovajanje insulina ter onemogoča puščanje.

Infu

zijs

ki s

et &

reze

rvoa

r

15

Ali je Quick-setustrezna izbira za vas?

Quick-set® priporočamo vsem,ki so povprečne ali močnejšepostave.

Ali je Silhouette®ustrezna izbira za vas?

Silhouette® je primeren zadojenčke, nosečnice, ter aktivnevitke odrasle ali otroke.

Ali je Sure-T™ ustreznaizbira za vas?

Sure-T™ je odlična izbira za otrokes povprečno ali močnejšo postavo.Sure-T™ ustreza tudi nosečnicam, ter vsem, ki imajo raje jekleno iglo ali so alergični na teflon.

PRIKLOP

Quick-set®

• Set z mehko kanilo

• Kot vstavitve je 90 °

• Sprožilna naprava Quick-serter®

omogoča enostavno ter pravilno

vstavitev

• Odklop seta na mestu vstavitve

Silhouette®

• Set z mehko kanilo

• Kot vstavitve je lahko od 20 ° do 45 °

• Sprožilna naprava Sil-serter™ omogoča

izbiro kota vstavitve

• Odklop seta na mestu vstavitve

Sure-T™

• Set z jekleno iglo

• Kot vstavitve je 90 °

• Odklop seta je 10 cm od mesta

vstavitve

• Dodaten obliž nudi večjo varnost

Infuzijski seti Paradigm®

Izbira in prilagodljivost



125

34

16

PRIKLOP

Vstavljanje infuzijskega seta

Priprava•Preden začnete si temeljito umijte roke.• Pripravite naslednji material: insulin, rezervoar, infuzijski set, insulinsko črpalko in alkoholni robček.

Priporočamo, da je pred polnjenjem rezervoarjainsulin ogret na sobno temperaturo.Glejte navodila za uporabo infuzijskega setaQuick-set® ali Silhouette®.

Mesta vstavitve infuzijskega seta redno menjajte in pred vstavitvijo pravilno očistite. Set lahko vstavite v:

• trebuh (vsaj 5 cm stran od popka),•zgornji del zadnjice,•zunanji del stegna ali•nadlaket.

Dodatni nasveti•Priporočamo, da med vstavitvijo infuzijskega

seta stojite.•Nov infuzijski set vstavite prej, preden

odstranite starega, da ga boste zagotovovstavili na drugo mesto.

• Infuzijskega seta ne vstavljajte na oteklino,udarnino, modrico, brazgotino, znamenje ali tetovirano mesto.

• Sprožilno napravo redno čistite (vsak mesec). Notranjo stran sprožilne naprave očistite z alkoholom.

OPOZORILO• Vse ostre predmete – iglo, prenosno varovalo, star

infuzijski set, ipd., zavrzite v kontejner namenjen odstranjevanju takšnih odpadkov.

• Infuzijskega seta nikoli ne menjajte pred spanjem.• 2 uri po menjavi infuzijskega seta izmerite glukozo

v krvi.• Priporočamo, da infuzijski set menjate pred

obrokom.

Infu

zijs

ki s

et &

reze

rvoa

r

17Navodila za uporabo sistema Veo, poglavje 5

1

1.8ml

1

1.8ml

1

1.8ml

1

1.8ml

1

1.8ml

1

1.8ml

Polnjenje rezervoarja

2. korakIglo prenosnega varovala

SPOJITE z vložkom insulina.

1. korakOBRIŠITE vialo z alkoholnim

robčkom.

3. korakPOVLECITE bat rezervoarja

in rezervoar napolnite s

3-dnevno količino insulina.

5. korakODSTRANITE prenosno

varovalo z rezervoarja

(zasučete ga za ¼ obrata ter

rahlo potegnete).

7. korakODVIJTE bat

rezervoarja (ne vlecite).

4. korakODSTRANITE zračne

mehurčke iz rezervoarja.

6. korakRezervoar POVEŽITE z

infuzijskim setom. IZTISNITE

zračne mehurčke, ki so nastali

v zgornjem delu rezervoarja.

Rahlo potiskajte bat, dokler

v cevki infuzijskega seta ne

zagledate insulina.

PRIKLOP

1818

Vstavljanje infuzijskega seta Quick-set®

4. korakODSTANITE varovalo igle tako,

da ga odvijete.

1. korakVSTAVITE Quick-Set® v

sprožilno napravo

(Quick-Serter).

2. korakODSTRANITE zaščitno folijo

obliža.

3. korakNAPNITE sprožilno napravo

Quick-Serter tako, da

izvlečete bat.

PRIKLOP


Preden začnete, preberite razdelekPRIPRAVA na STRANI 16.

Infu

zijs

ki s

et &

reze

rvoa

r

19

90°

5. korakPOSTAVITE sprožilno napravo

Quick-Serter na pravilno

razkuženo in osušeno mesto

na telesu.

7. korakPRITISNITE bat sprožilne

naprave s kazalcem, da

sprostite iglo.

9. korakS palcem in kazalcem DRŽITE

infuzijski set na mestu in

z drugo roko PREVIDNO

IZVLECITE iglo.

6. korakVstavitev SPROŽITE tako, da

sočasno pritisnete oba bela

sprožilna gumba.

8. korakODSTRANITE sprožilno

napravo, pri tem z drugo roko

držite set.

10. korakPreden iglo zavržete v

kontejner jo prepognite.

Priporočeno polnjenje kanile:

6 mm kanila: 0,3 E

9 mm kanila: 0,5 E


2020

Vstavljanje infuzijskega seta Silhouette®

1. korakODPRITE ustje sprožilne

naprave Sil-Serter®.

4. korakNAPNITE sprožilno napravo

Sil-Serter®.

2. korakVSTAVITE set Silhouette® v

sprožilno napravo

Sil-Serter® in zaprite ustje.

3. korakODSTRANITE varovalo igle in

polovico folije obliža.

PRIKLOP


Preden začnete, preberite razdelek PRIPRAVAna STRANI 16.

Infu

zijs

ki s

et &

reze

rvoa

r

21

30°

5. korakPRISLONITE sprožilno

napravo Sil-Serter® na

razkuženo in osušeno mesto

vstavitve, pod kotom 30°.

7. korakODPRITE ustje naprave in

jo odstranite tako, da z njo

zdrsnete po koži stran od

mesta vstavitve.

10. korakPRIKLJUČITE napolnjeno

cevko infuzijskega seta

Silhouette®.

Priporočeno polnjenje kanile:

0,7 E

6. korakSPROŽITE vstavitev s

pritiskom na beli gumb na

vrhu naprave.

8. korakIZVLECITE iglo tako, da

nosilec igle stisnete s strani.

9. korakODSTRANITE drugo polovico

zaščitne folije obliža.

PRILEPITE set ob kožo.


2222

PRIKLOP

Polnjenje cevke infuzijskega seta

V nadaljevanju so opisani koraki za polnjenjecevke infuzijskega seta in kanile.

Pred pričetkom polnjenja preberite naslednjanavodila:

Polnjenje setov Quick-Set® in Silhouette®:

• preverite ali ste odklopljeni od infuzijskegaseta

• napolnite cevko seta • povežite infuzijski set s telesom in napolnite

kanilo

Polnjenje seta Easy Set:

• PRED vstavljanjem infuzijskega seta napolnitecevko seta in kanilo

• infuzijski set vstavite v telo po polnjenju seta inkanile


Infu

zijs

ki s

et &

reze

rvoa

r

23

PRIKLOP

Polnjenje cevke infuzijskega seta

1. korakACT

2. korakACT

3. korakACT

4. korakACT

5. korakV črpalko vstaviterezervoar in gazaklenite (zavrtite za1/4 obrata).Pritisnite ACT .

6. korakACT

7. korakACT

8. korakESC za konec postopka ali ACT

za nadaljevanje polnjenja.

9. korakACT

10. korakACT

11. korakS pomočjo puščic izberite ustreznokoličino insulina zapolnjenje kanile. ACT

12. korakČrpalka prične s polnjenjem kanile.

ACT


2424 Navodila za uporabo sistema Veo, poglavja 4, 6 & 7

Bazalni insulin in bolusSVOBODA

Bazalni insulinInsulin, ki ga telo potrebuje zaohranjanje stabilne ravni glukozemed obroki hrane in ponoči.

BolusInsulin, ki ga telo potrebuje zapokrivanje obrokov hrane in zazniževanje visoke ravni glukoze.

00:00

0.60 E/h1.00 E/h

0.60 E/h

00:0007:00

5E4E

7E

20:00

Bazalni insulin

Bolus

Razumevanje pojmov bazalni insulinin bolus.

Paradigm® Veo™ vam omogoča nastavitev več različnih bazalnih nivojev. Bazalniinsulin se dovaja cel dan, podnevi inponoči ter pokriva vaše potrebe poinsulinu med obroki hrane in ponoči. Kadar ste telesno dejavni, lahko bazalne odmerke zmanjšate, zato da se vrednost glukoze v krvi (GK) preveč ne zniža. V primeru bolezni ali okužbe lahko bazalne odmerke povečate in s tem preprečite prekomeren porast glukoze v krvi.

Paradigm® Veo™ vam omogoča dovajanjebolusa oz. odmerka insulina ob obroku.Bolus ob obroku lahko manjšate ali večate,glede na vrsto in količino hrane, ki jo bostezaužili. Z bolusom lahko tudi znižate visokoGK. Takšen bolus imenujemo korekcijskibolus.

Vaš zdravnik vam bo pomagal pri izračunihbazalnega insulina in bolusov.

Baz

alni

insu

lin in

bol

us

25

Razumevanje pojmov bazalniinsulin in bolus

Za to poglavje potrebujete:• Začetne količine bazalnih odmerkov na uro• Faktor insulinske občutljivosti• Ogljiko-hidratno razmerje• Ciljne vrednosti glukoze v krvi

Svoboda

Paradigm® Veo™ v modri preobleki z mehurčki

2626

Navadni bolus

Prekinitev bolusa(začasna ustavitev)

Nastavitevnavadnega bolusa

1. korakPritisnite gumb ali

3x pritisnite ACT .

2. korakS pomočjo puščic nastavite

količino insulina za bolus in

pritisnite ACT .

3. korakČrpalka takoj začne z dovajanjem

bolusa.

1. korakOPOZORILO: Ustavljeno je dovajanje

bolusnih in bazalnih odmerkov

insulina. Črpalka med ustavitvijo ne

dovaja insulina.

2. korakZ ukazom NADALJUJ črpalka ponovno

začne dovajati bazalni insulin, ne pa

tudi bolusa. Dovajanje bolusa je z

ustavitvijo črpalke preklicano.

SVOBODA

Navodila za uporabo sistema Veo, poglavja 4, 6 & 7

Baz

alni

insu

lin in

bol

us

27Navodila za uporabo sistema Veo, poglavja 4, 6 & 7

SVOBODA

Nastavitev bazalnih odmerkov

1. korakV meniju BAZALNI INSULIN izberite

Nastavitev bazal. odm. in pritisnite ACT .

2. korakV meniju NASTAVITEV BAZAL. ODM.

izberite Nast./Uredi baz. odm. in

pritisnite ACT .

3. korakS puščicama nastavite količinoinsulina za bazalni ODMEREK 1 inpritisnite ACT .

4. korakS puščicama nastavite ZAČETNIČAS 2 in pritisnite ACT .

5. korakS puščicama nastavite količino insulina za bazalni ODMEREK 2 in pritisnite ACT . Če potrebujete več bazalnih odmerkov ponavljajte koraka 4 in 3. Če pričenjate z enim samim bazalnim odmerkom pritisnite ACT za vrnitev v meni za pregled bazalnih odmerkov.

6. korakNe pozabite preveriti 24-urnega

seštevka bazalnega insulina.

Nastavitev različnih odmerkovbazalnega insulina preko dneva.

2828

Pregled bazalnih odmerkov

Za pregled količine in časaodmerkov bazalnega insulina:

SVOBODA

1. korakČe želite preveriti odmerkeBAZALNEGA INSULINA & ČASEDOVAJANJA, s puščicama izberitePregled bazalnih odm. v menijuBAZALNI INSULIN ter pritisnite ACT .

2. korakS puščicama se pomikajte navzgor in navzdol ter preverite nastavljene odmerke BAZALNEGA INSULINA & ČASE DOVAJANJA.


Baz

alni

insu

lin in

bol

us

29

V meniju BAZALNI INSULIN izberite

Prekliči zač.baz.odm. in pritisnite ACT .

Začasni bazalni insulin

1. korakV meniju BAZALNI INSULIN izberite

Nast./Ur. zač.baz.odm. in pritisnite ACT .

2. korakS pomočjo puščic nastavite ČASTRAJANJA.

3. korakPritisnite ACT .

4. korakS pomočjo puščic izberite količinoinsulina v E/h in pritisnite ACT . Začasni bazalni insulin lahko nastavite tudi kot odstotek osnovnega bazalnega insulina.

5. korakV OSNOVNEM meniju se pojavi

ikona prazen krog, ki pomeni, da je

aktiviran ZAČASNI BAZALNI INSULIN.

Nastavitev začasnega bazalnega odmerka insulina

Prilagoditve odmerkov bazalnegainsulina so potrebne v nekaterihvsakodnevnih situacijah:nepričakovan fizični napor, športnaaktivnost, bolezen, … V takšnihprimerih uporabite možnostnastavitve začasnega bazalnegainsulina tako, da nastavite častrajanja in količino insulina. Začasnibazalni odmerki se aktivirajo takoj ponastavitvi.

Primer: nastavitev začasnega

bazalnega odmerka 0,05 E/h

za čas 2 uri.

SVOBODA

Preklic začasnega odmerka bazalnega insulina


3030

Nastavitev opomnika za zgrešeni bolusSVOBODA

1. korakV meniju OPOM. ZA ZGREŠ. BOLUS

izberite zapis Dodaj opomnik in

pritisnite ACT .

2. korakUtripa začetni čas. Čas lahko

nastavljate v 30-minutnih intervalih.

Nastavite začetni čas in pritisnite ACT .

Če želite dodati, izbrisati alipregledati opomnike za zgrešenibolus, morate funkcijo najprejvključiti.

Dodajanje opomnikaNastavite lahko največ štiri opomnikeza zgrešeni bolus.

Če vnesete enak začetni in končničas ste nastavili en opomnik zazgrešeni bolus v 24 urah. Če obnastavitvah opomnika vnesetezačetni čas, ki je pred trenutnimčasom črpalke, se bo opomniksprožil šele naslednji dan.

Vklop funkcije1. V meniju BOLUS izberite zapis

OPOM. ZA ZGREŠ. BOLUS.

Osnovni meni > Meni Bolus >

Nastavitev bolusa > Opom. za zgreš.

bolus

2. Izberite Vklop/Nastavitev in

pritisnite ACT .

Bolus MENUNastavitev bolusa

Opom. za zgreš. bolus Izkl. Vklop/Nastavitev


Funkcija opomnika za zgrešenibolus: Ko je funkcija vključena vas opomni, da je potekelčas za obrok ali bolus. Če v določenem časovnemobdobju ne dovedete bolusa, se prikaže opozoriloza ZGREŠENI bolus. Za preklic opomnikapritisnite in ACT .

Dodajanje, brisanje in pregledovanjeopomnikov za bolus vključite v meniju BOLUS,Opomnik za zgrešeni bolus.

Opomba: Tovarniško jefunkcija za zgrešeni bolusizključena.

Baz

alni

insu

lin in

bol

us

31

SVOBODA


izberite zapis Preglej opomnike in

pritisnite ACT .


izberite zapis Izbriši opomnik in

pritisnite ACT .

2. korakPreglejte opomnike za zgrešeni bolus.

Po končanem pregledu zapustite

meni.

2. korakV meniju IZBRIŠI OPOMNIK izberite

opomnik, ki ga želite izbrisati in

pritisnite ACT .

3. korakPo nastavitvi začetnega časa prične

utripati končni čas. Nastavite končni

čas in pritisnite ACT .

PregledovanjeopomnikovNastavite lahko največ štiri opomnikeza zgrešeni bolus.

Brisanje opomnika


3232

Funkcija Bolus Wizard

Funkcija Bolus Wizard je namenjena izračunavanjupotrebne količine bolusnega odmerka insulina, kar zmanjša tveganje za pojav hipoglikemije. Funkcija Bolus Wizard izračuna:

• Korekcijski bolus, kadar je glukoza v krvi izvenciljnega območja.

• Bolus za obrok hrane, če sami izračunatekoličino ogljikovih hidratov v obroku.

Preden začnete uporabljati Bolus Wizard morate,po nasvetu vašega zdravnika, vnesti naslednjeosebne nastavitve:

• Ogljiko-hidratno razmerje (razmerje medogljikovimi hidrati in insulinom). Količinaogljikovih hidratov, ki jo pokrije 1 enota insulina.

Opomba: Vaše ogljiko-hidratno razmerje je lahkopri vsakem obroku različno (zajtrk, kosilo, večerja) alije različno v različnih obdobjih dneva. Možno je, dase razlikuje tudi v času telesne vadbe.

• Faktor občutljivosti za insulin pomeni, kolikose zniža vrednost glukoze v krvi, ko dovedemo 1 enoto insulina.

Opomba: Tudi občutljivost za insulin se lahkospreminja v različnih obdobjih dneva in možno je,da se razlikuje tudi v času telesne vadbe.

• Ciljno območje vrednosti glukoze v krvi (ciljna GK). Zgornja in spodnja meja zaželeneravni glukoze v krvi.

• Trajanje delovanja aktivnega insulina (časaktivnosti insulina). Kako dolgo po vnosu boinsulin zniževal raven glukoze v vašem telesu.

Opozorilo• Opisane funkcije ne smete uporabljati, če ne

poznate vaših osebnih nastavitev. O tem seposvetujte s svojim zdravnikom.

SVOBODA


Baz

alni

insu

lin in

bol

us

33

Programiranje funkcije Bolus Wizard

1. korakV GLAVNEM meniju izberite "Bolus" in

pritisnite ACT .

2. korakV meniju Bolus izberite "NASTAVITVE

BOLUSA" in pritisnite ACT .

3. korakV meniju NASTAVITVE bolusa izberite"BOLUS WIZARD NAST. " in pritisnite ACT .

4. korakV meniju NASTAVITEV WIZARDAizberite "UREJANJE NASTAVITEV" inpritisnite ACT .

5. korakV meniju za WIZARD VKL./IZKL.

izberite "VKL" in pritisnite ACT ,

nato vnesite ostale potrebne podatke:

enote za ogljikove hidrate, OH razmerja,

enote za GK, občutljivost, ciljna GK in čas

delovanja aktivnega insulina.

V nadaljevanju je korak za korakomopisan postopek za vklop in vnosnastavitev funkcije Bolus Wizard.Pri programiranju si pomagajte ssličicami in opisi.

Za OH razmerje, faktor občutljivosti in cilljno glukozo lahko izberete do 8 različnih nastavitev.

SVOBODA

Pregled nastavitev Pred začetkom uporabe funkcije Bolus

Wizard vedno preverite nastavitve. V

meniju "NASTAVITEV WIZARDA"

izberite zapis "PREGLED NASTAVITEV".


3434

Uporaba funkcije Bolus Wizard

1. korakZa dostop do funkcije Bolus Wizard

pritisnite ali 3x pritisnite ACT .

2. korakS pomočjo puščic vnesitetrenutno VREDNOST GLUKOZE V KRVI vmmol/L in pritisnite ACT .

3. korakS pomočjo puščic vnesite količinoOGLJIKOVIH HIDRATOV v obroku inpritisnite ACT .

4. korakS pomočjo puščic preveritepodrobnosti bolusa in pritisnite ACT .

S pomočjo puščic lahko, če ste setako odločili, spremenite priporočeniodmerek za bolus, nato pritisnite ACTza dovajanje.

Bolus Wizard vam omogoča:

• Izračun za korekcijski bolus:vnesite le trenutno vrednostglukoze v krvi.

• Izračun za bolus ob obroku:vnesite le količino ogljikovihhidratov v obroku.

• Združite oboje (bolus ob obroku+ korekcijski bolus): vnesitetrenutno vrednost glukoze v krviin količino ogljikovih hidratov vobroku. Primer: Vrednost glukoze v krvi =

7,1 mmol/L; ogljikovi hidrati = 40 g

* Aktivni insulin iz predhodnega bolusa, ki še deluje v telesu, se odšteje od korekcije, s čimer preprečimo hipoglikemijo.

SVOBODA


Baz

alni

insu

lin in

bol

us

35

Povezovanje merilnika s Paradigm® Veo™

2. korakV meniju MOŽNOSTI MERILNIKAizberite "VKLOP" in pritisnite ACT .

3. korakV meniju ID MERILNIKA izberite"DODAJ ID" in pritisnite ACT .

4. korakS puščicama vnesite SERIJSKOŠTEVILKO* merilnika Contour Link.Vsako posamezno enomestno številkopotrdite s pritiskom na gumb ACT .

Če uporabljate merilnik CONTOUR®

LINK s funkcijo Bolus Wizard (BW),

rezultata meritve ni potrebno vnašati

ročno. Izmerjen rezultat je na voljo

za uporabo v izračunu funkcije BW v

času 15 minut po opravljeni meritvi z

merilnikom.

Dodatne informacije najdete v

navodilih za uporabo merilnika.

Uporaba funkcije Bolus Wizard zBayerjevim merilnikom CONTOUR®Link.

• Če uporabljate merilnikCONTOUR® LINK se rezultatiglukoze v krvi samodejnobrezžično prenesejo v programčrpalke Paradigm®.

• V črpalko lahko vnesete serijske številke do 3 različnih merilnikov.

* Serijska številka je na hrbtni stranimerilnika CONTOUR® LINK.

SVOBODA

1. korakV meniju PRIPOMOČKI izberite

POVEŽITE NAPRAVE in pritisnite ACT,

nato izberite MOŽNOSTI MERILNIKA in

pritisnite ACT .


3636

Neprekinjeno merjenje glukoze

Neprekinjeno merjenje glukoze vam nudi boljšivpogled v gibanje ravni glukoze in posledično boljši nadzor nad sladkorno boleznijo.

• Neprekinjen prikaz vrednosti meritev nazaslonu insulinske črpalke, 24 ur dnevno.

• Grafi trendov za obdobje zadnjih 3, 6, 12in 24 ur prikazujejo gibanje ravni glukoze vdoločenem časovnem obdobju in omogočajoprepoznavanje značilnih osebnih vzorcev.

• Opozorila - različne vrste opozoril omogočajozgodnje opozarjanje na porast ali padec ravniglukoze ter lahko preprečijo velika nihanja glikemije.

Celosten vpogled v dogajanje Za učinkovito vodenje sladkorne boleznipotrebujete čim popolnejšo sliko gibanja glikemije.Uporaba sistema Paradigm® Veo™ z oddajnikomMiniLink™ in glukoznim senzorjem omogoča24-urno merjenje glukoze v 5 minutnih intervalih(skupno do 288 meritev dnevno). Spremembevrednosti glukoze lahko ves čas spremljate nazaslonu, ob sočasnem zmanjšanju potrebe pomeritvah glukoze iz prsta. Neprekinjeno merjenjeglukoze vam daje potrebne podatke za prilagajanjeterapije in večji nadzor nad glikemijo, kar posledičnopomeni uspešnejše vodenje sladkorne bolezni inmanj dolgoročnih zapletov.

NADZOR


Nep

reki

njen

o m

erje

nje

GK

37

Prevzemite nadzor

www.medtronic-diabetes.co.uk/cgm

Prednosti neprekinjenegamerjenja glukoze

V tem poglavju potrebujete:• MiniLink™• Glukozni senzor• Sen-Serter™• Bayerjev merilnik CONTOUR® LINK• Paradigm® Veo™

MiniLink™ & senzor

Paradigm® Veo™ v črni barvi

38 Navodila za uporabo sistema Veo, poglavji 8 & 938

Vstavljanje senzorja

Pred začetkom si temeljito umijte roke.

Potrebujete:• glukozni senzor, ki naj bo pred uporabo vsaj

20 minut na sobni temperaturi• Sen-Serter• obliž (Xtrata)• alkoholni robček

Izberite mesto na telesu, kjer ni brazgotin, znamenj, odrgnin, modric, tetovaž ali drugih nepravilnosti na koži.

Mesta vstavitve redno menjajte.

Senzor vstavite pod kotom 45 °– 60 ° s pomočjosprožilne naprave Sen-Serter (kožo rahlo napnite) ali ročno (v kožno gubo).

NADZOR

OPOZORILO • Pazite, da je senzor v celoti vstavljen pod kožo in

se ob odstranitvi naprave Sen-Serter ali igle ne premakne (glejte korake 1–8).

• Ko je senzor vstavljen počakajte 5–15 minut, da se prepoji z medcelično tekočino.

Nep

reki

njen

o m

erje

nje

GK

39

Step 6


1. korakSenzor NAMESTITE v SEN-SERTER (tako,

da črni tesnili na senzorju nista vidni).

NADZOR

Vstavitev senzorja

8. korakSenzor držite in odlepite belo zaščito

obliža.

4. korakODSTRANITE varovalo igle.

6. korakPRITISNITE bel gumb na vrhu naprave,

da sprožite vstavitev.

2. korakNAPNITE napravo SEN-SERTER, tako da

senzor potisnete v odprtino naprave in

zaslišite KLIK.

5. korakSEN-SERTER postavite na napeto kožo.

7. korakSEN-SERTER odstranite tako, da zdrsnete

po koži stran od mesta vstavitve. Senzor

med tem držite na mestu.

9. korakIglo previdno IZVLECITE pod enakim

kotom, kot ste jo vstavili. Senzor držite

na mestu, da se ne iztakne.

3. korakODSTRANITE prozorno zaščito obliža.

4040

Zagon senzorja

1. Zagon senzorja

Ko senzor vstavite v podkožje:

• POČAKAJTE 5–15 minut. V tem času se senzorprepoji z medcelično tekočino.

• IZVLECITE oddajnik MiniLink iz polnilnika.Utripati začne zelena lučka. Počakajte enominuto.

• PRIKLOPITE MiniLink na senzor. Ponovnoutripanje zelene lučke pomeni, da je vse v redu.

• PRITISNITE ACT > Glavni meni > Meni senzor >Povezava s senzorjem > Nov senzor

• ACT > PRIPRAVA SENZ. 2 URI (inicializacija)

2. Inicializacija senzorja

Čez 2 uri se bo oglasilo opozorilo IZMERI GK ZDAJ;

opozorilo IZBRIŠETE s pritiskom na in ACT

• IZMERITE vrednost glukoze v krvi z merilnikomin VNESITE vrednost v črpalko. Če uporabljateContour® Link se bo meritev prenesla samodejno.

• ACT >Glavni meni > Meni senzor > Kalibracija >

S puščicama vnesite vrednost glukoze v krvi in

pritisnite ACT .

• ZAČETEK: Graf neprekinjenega merjenja glukozese začne izrisovati na zaslonu približno 15 minutpo prvem vnosu GK.

3. Kalibracija senzorja

DRUGO MERITEV GLUKOZE V KRVI morate vnestiv naslednjih 6 urah in nato KALIBRIRATI sistemvsakih nadaljnjih 12 ur.

Glukozni senzor meri količino glukoze v medceličnitekočini v podkožju. Kalibracija je postopek, kiomogoča, da so izmerjene vrednosti glukozepravilne. Sistem Paradigm® Veo™ za kalibracijopotrebuje najmanj 2 in največ 4 vrednosti glukozev krvi na dan, izmerjene z merilnikom.

NADZOR

OPOZORILO• VEDNO UPORABITE isti merilnik glukoze v krvi.• VEDNO KALIBRIRAJTE tedaj, ko je vrednost

glukoze v krvi stabilna.• NE KALIBRIRAJTE tedaj, ko se vrednosti glukoze

v krvi hitro spreminjajo, npr. po jedi ali ko jetrend gibanja glikemije naraščajoč ali padajoč.

• NE POZABITE kalibrirati pred spanjem, da vamponoči ne bo treba vstajati.


Nep

reki

njen

o m

erje

nje

GK

41

NADZOR

Alarmi sistema za neprekinjeno merjenje

Vnos glukoze zakalibracijo senzorja> Glavni meni > Meni senzor > Kalibracija > S puščicama vnesite

vrednost glukoze v krvi in pritisnite ACT .

Ni komunikacije medčrpalko in senzorjemVzpostavite komunikacijo> Meni senzor > Povezava ssenzorjem > Iskanje izgublj.senz.

Vrednost glukoze v krvini skladna z vrednostjoglukoze senzorjaPonovno vpišite vrednost glukozev krvi. Ponovno izmerite vrednostglukoze v krvi z merilnikom in vpišitenovo izmerjeno vrednost.

Pojavi se po dvehzaporednih kalibracijskihnapakahPreverite delovanje oddajnika.Zamenjajte senzor.

Alarmi

Opozorila črpalke so v obliki zvočnihalarmov. Ob opozorilu/alarmu se nazaslonu izpiše vrsta opozorila/alarma,ki ji sledi navodilo, kaj storiti.

Pritisnite in ACT , da izbrišetealarm.


4242

Grafi trenda

3-urni grafDo 3-urnega grafa dostopite zenkratnim pritiskom na gumb

. S pritiski na puščico dol pregledujete posamezne vrednosti5-minutnih meritev v grafu.

V prikaz 6, 12 in 24-urnega grafa(kadar ste v 3-urnem grafu) dostopate

s pritiski na puščico gor .

6-urni grafS pritiski na puščico dol pregledujete posamezne vrednosti v10-minutnih intervalih.



• Grafi trenda prikazujejo gibanje ravni glukoze.

• 3, 6, 12 in 24-urni graf

OPOZORILO • Vrednosti senzorja so vrednosti

glukoze, izmerjene v medcelični tekočini.

• Vrednost glukoze v medceličnini ninatančno enaka vrednosti glukozeizmerjene z merilnikom glukoze vkrvi. Normalno je, da je med njimarazlika zaradi časovnega zaostanka.

• Pred kakršnimikoli terapevtskimiodločitvami izmerite količinoglukoze v krvi z merilnikom.

NADZOR


Nep

reki

njen

o m

erje

nje

GK

43

h

Razumevanje grafov trenda

Na zaslonu grafa je prikazana črtaneprekinjenih meritev glukozes senzorja, črti za mejo visokein nizke ravni glukoze, zapis spodatki in drsnik (utripajočavertikalna črta).


NADZOR

Črta izmerjenihvrednosti glukoze.

Prikaz, kadar jevrednost glukoze višjaod 17,2 mmol/L.

Meja nizkeglukoze pri 3,2mmol/L.

Meja visokeglukoze pri 10,6mmol/L.

Bolusi soprikazanikot črtice naspodnjem deluzaslona.

Drsnik (utripajoča črta) prikazuje kje včasu se nahajate in vrednost glukoze (aliopozorilo) v izbranem času. Na drsniku so 3 oznake, za 5, 10 in 15 mmol/L.

Zapis s podatkiprikazuje izbraničas, vrsto grafa (ali"Zgodovino", če sepomikate v levo) invrednost glukoze (aliopozorilo).

Ob prikazu grafa drsnik utripa na desnem robu grafa. Na drsniku so 3 oznake,za 5, 10 in 15 mmol/L. Zapis s podatki prikazuje zadnjo vrednost glukoze alirazlog, zakaj ta ni prikazana, čas v zapisu običajno ni enak trenutnemu času na vrhu zaslona.

Ko se z drsnikom pomikate v levo, se ozadje obarva črno, vsebina zapisaprikazuje zgodovino vrednosti meritev skupaj s časom, ko so bile izvedeneoz. razlogi, kadar jih ni bilo.

4444

NADZOR


Vklop opozoril za glukozo:

Opozorila

1. korakV GLAVNEM MENIJU izberite "SENZOR" in pritisnite ACT .

2. korakV MENIJU SENZOR izberite "UREJANJE NASTAVITEV" in pritisnite ACT .

3. korakV meniju UREJANJE NASTAVITEV

izberite "OPOZ. GLUKOZE: IZK." in

pritisnite ACT .

4. korakV meniju OPOZ. GLUKOZE izberite "VKLOP" in pritisnite ACT .

Poleg osnovnih, lahko sami nastaviteše nekatera dodatna opozorila.

Opozorila se aktivirajo, kadarvrednost glukoze doseže oz. preseženastavljene mejne vrednosti, ki ste jihdoločili sami.

Opozorila za glukozo aktivirate vmeniju UREJANJE NASTAVITEV.

Nep

reki

njen

o m

erje

nje

GK

45Navodila za uporabo sistema Veo, poglavji 8 & 9

NADZOR

Meje glukoze

1. korakV MENIJU SENZOR izberite "UREJANJE NASTAVITEV" in pritisnite ACT . Izberite "MEJE GLUKOZE" in

pritisnite ACT .

2. korakNastavite meje za glukozo in pritisniteACT .

3. korakS pomočjo puščic izberiteSPODNJO MEJO med 2,2 in 22,2

mmol/L in pritisnite ACT .

4. korakS pomočjo puščic izberiteZGORNJO MEJO med 2,2 in 22,2

mmol/L in pritisnite ACT .

5. korakPrvi par MEJA GLUKOZE je sedajnastavljen. Če zadostuje eden,pritisnite ACT . Vnesete lahko do osemrazličnih parov nastavitev.

Pri nastavitvah opozoril za glukozolahko izberete do 8 različnih časovnihobdobij dneva. Npr. po obrokih,preko noči …

DODATNI PARI MEJA GLUKOZE• Za nastavitev dodatnih parov

ponovite opisane korake.

4646 Navodila za uporabo sistema Veo, poglavji 8 & 9

NADZOR

Opozorila za napoved spremembe

Nastavitev opomnika za napoved spremembe:

Nastavitev časa občutljivosti:

1. korakV meniju UREJANJE NASTAVITEVizberite "PREDVID. OPOZ." in pritisnite ACT .

2. korakIzberite VKLOP in pritisnite ACT .

2. korakIzberite čas občutljivosti za zgornjo

mejo glukoze in pritisnite ACT .

1. korakIzberite čas občutljivosti za spodnjo

mejo glukoze in pritisnite ACT .

Opozorila za napoved spremembe izračunajo, kdaj bo dosežena zgornjaali spodnja meja glukoze ter pošljejoopozorilo, preden bo meja dosežena.Napovednik spremlja trend padanjaali naraščanja glukoze in napove v kolikšnem času (minutah), ki ste ga predhodno nastavili, bo dosežena meja glukoze.

Nep

reki

njen

o m

erje

nje

GK

47

NADZOR


Opozorilo za hitrost spremembe

Nastavitev opozorila za hitrost spremembe:

1. korakV meniju UREJANJE NASTAVITEVizberite "OPOZ. SPREMIN." in

pritisnite ACT .

4. korakIzberite NAST. MEJA HITR. NAR. in

pritisnite ACT .

2. korak

5. korak

3. korakIzberite VREDNOST za mejo hitrosti

padanja in pritisnite ACT .

Opozorilo za hitrost spremembe na minuto vas opozori, kadar se raven glukoze spreminja z nastavljeno hitrostjo ali hitreje.

Hitrost padanja: raven glukozeizmerjena s senzorjem pada znastavljeno hitrostjo ali hitreje.

Hitrost naraščanja: raven glukozeizmerjena s senzorjem narašča znastavljeno hitrostjo ali hitreje.

Izberite vrednost za mejo hitrosti

naraščanja in pritisnite ACT .

4848

Samodejna prekinitev dovajanja ob nizki glukozi

Namen

• Zmanjševanje strahu pred hipoglikemijo innezavedno hipoglikemijo.

• Funkcija samodejne prekinitve dovajanja insulinaje varovalna funkcija, ki lahko koristi vsemuporabnikom. Kadar je aktivirana, samodejnoprekine dovajanje insulina, ko raven glukozedoseže ali preseže nastavljeno mejo za ustavitev.

• Črpalka se po dveh urah prekinitve, če vmes niintervencije uporabnika, samodejno aktivira innadaljuje dovajanje bazalnega insulina.

• Namen funkcije je zmanjšati poglabljanjehipoglikemije.

• Funkcija ne preprečuje hipoglikemije.

Nastavitve

• Aktivacija: Izkl./Vklop• Uporabnik mora funkcijo najprej vključiti.

• Območje: 2,2–6,1 mmol/L

• Prekinitev dovajanja insulina za 2 uri.

• Če glukozni senzor 4 ure po ponovni aktivacijidovajanja insulina zopet izmeri vrednost glukoze,ki je pod nastavljeno mejno vrednostjo, sedovajanje insulina ponovno prekine.

• Če opozorilo o prekoračeni meji za ustavitevdovajanja insulina izbrišete, se dovajanjenadaljuje. Če so nadaljnje izmerjene vrednostiše vedno pod spodnjo mejo za ustavitev, sedovajanje čez 10 minut ponovno prekine.

• Vse druge funkcije črpalke so aktivne tudi v času prekinitve dovajanja insulina.

NADZOR


Nep

reki

njen

o m

erje

nje

GK

49

1 2

1

2

Opomba: Uporabnik lahko dovajanje insulina kadarkoli v postopku ponovno aktivira.

NADZOR

Paradigm® Veo™ z neprekinjenim merjenjemglukoze – pomoč pri zmanjševanju nihanjglikemije*


Podroben opis funkcije samodejne prekinitve dovajanja insulina*

Ciljnoobmočje

8:00

2.8

5.6

8.3

7:00

Glu

coza

(mm

ol/L

)

6:00

Prekinjeno dovajanjeinsulina

Aktivacija dovajanjainsulina

Čas**Graf predstavlja ponazoritev funkcije

Prekinjeno dovajanje insulina (funkcijaaktivirana)Aktivacija dovajanja insulina

Oseba SE ODZOVE na alarm

AKTIVACIJA SAMODEJNE PREKINITVE

Oseba SE NE ODZOVE na alarm

Oseba se lahko odloči za ustavitev ali nadaljevanje dovajanja bazalnega insulina

Dovajanje se ustavi in sproži se alarm“Imam diabetes, pokličite nujno medicinsko pomoč.”

Če se odloči za ustavitev, se dovajanje insulina prekine za 2 uri

Dovajanje insulina se ustavi za 2 uri

Dovajanje insulina se po dveh urah ponovno aktivira

Dovajanje insulina se po dveh urah ponovno aktivira

Če je 4 ure po ponovni aktivaciji dovajanjabazalnega insulina raven glukoze še vedno

nizka, se dovajanje ponovno ustavi

Če je 4 ure po ponovni aktivaciji dovajanjabazalnega insulina raven glukoze še vedno

nizka, se dovajanje ponovno ustavi

5050

NADZOR


Vpis dogodkov

Vklop funkcije za vpis zajema dogodkov:

Za shranjevanje podatkov o telesni aktivnosti sledite:

1. korakV glavnem meniju izberite meniPripomočki in pritisnite ACT.Glavni meni > Pripomočki

Pritisnite ACT .

1. korakIz Glavnega menija se pomaknite vmeni VPIS DOGODKA:Glavni meni > Vpis dogodka

Pritisnite ACT .

2. korakIzberite zapis Možnosti vpisa in

pritisnite ACT .

2. korakIzberite zapis OZNAČEV. TEL.AKT. in

pritisnite ACT .

3. korakV meniju VNOS DOGODKA izberite Vkl.

in pritisnite ACT .

3. korakSledi vprašanje ali želite shranititelesno aktivnost? Izberite Ne ali Da

in pritisnite ACT .

V spomin lahko shranite tudinekatere dodatne podatke:

• Vrednosti meritev GK•Količinoporabljenega

insulina•Količinozaužitihogljikovih

hidratov•Telesnoaktivnostipd.

Vse naštete podatke lahko pošljete

v program Medtronic CareLink™

Personal.

Za vpis telesne aktivnosti slediteopisanim korakom. Pomembno je,da ste dosledni in telesno aktivnostoznačite vsakokrat, pred ali po njej.

Nep

reki

njen

o m

erje

nje

GK

51

NADZOR


Dodatni označevalniki zajema dogodkov

Pregledovanje zgodovine dogodkov:

1. korakIz glavnega menija se pomaknite vmeni VPIS DOGODKA in pritisnite ACT .Glavni meni > Vpis dogodkaPritisnite ACT .

2. korakIzberite zapis ZGODOVINA in pritisnite ACT .

3. korakV zapisu ZGODOVINA DOGODKOV soprikazani shranjeni vnosi. Za vsakdogodek je vpisan datum in čas, koje bil shranjen, ime in morebitnepodrobnosti v zvezi z dogodkom.

Če želite uporabiti DODATNEOZNAČEVALNIKE, sledite istimkorakom kot pri OZNAČEVANJUTELESNE AKTIVNOSTI. Uporabite lahko naslednjeoznačevalnike: Meritev GK: lahko uporabite, kadarne uporabljate merilnika ContourLink in želite:

• vnesti vrednost GK, ki ne bonamenjena kalibraciji senzorja

• vnesti vrednost GK, kadar neuporabljate neprekinjenegamerjenja glukoze

• vnesti vrednost GK (ki niizmerjena pred obrokom) inuporabljate Bolus Wizard

Količina insulina: lahko uporabite,ko vnesete odmerek insulina dodans peresnikom. Označevalnik obroka: lahkouporabite za vnos podatkov oogljikovih hidratih, če ne uporabljatefunkcije Bolus Wizard.

Pregledujete lahko do 10 zadnjihvpisanih dogodkov. Zadnji vpisandogodek je na prvem mestu menijaZGODOVINA DOGODKOV.

5252

DODATKI

Programska oprema CareLink™

Za vas - CareLink™ Personal• Omogoča prenos podatkov iz vašega sistema

Paradigm® Veo™ v brezplačen in varen spletniprogram (http://carelink.minimed.com).

• Vam pomaga razumeti vplive insulina, ogljikovihhidratov in telesne aktivnosti na raven glikemije.

• Omogoča prepoznavo vzorcev gibanja glikemijein morebitnih problemov.

Za vašega zdravnika - CareLink™ Pro• Omogoča vašemu zdravniku dostop in vpogled v

vaše podatke, ki ste jih predhodno naložili v programCareLink Personal.

• Izdela natančna poročila, ki so vašemu zdravniku vpomoč pri prepoznavi trendov.

• Zdravniku daje veliko informacij s pomočjo katerihlažje optimizira vašo terapijo.

1. Oddajnik MiniLink™

in glukozni senzor za

neprekinjeno merjenje

glukoze – brezžična,

integrirana povezava

2. Bayerjev merilnik

glukoze v krvi

CONTOUR® LINK –

natančne meritve in

brezžična povezava

3. Program za vodenje

CareLink™ - poročila za

boljše razumevanje in

nadzor

Končni košček sestavljankeProgramska oprema CareLink predstavlja zadnji košček sestavljanke, ki vam nudi jasno sliko gibanja vašeravni glikemije. CareLink, skupaj z glukoznim senzorjem, oddajnikom, merilnikom glukoze v krvi Contour®Link in insulinsko črpalko Paradigm® Veo™, sestavlja edini integriran sistem za vodenje sladkorne bolezni na svetu. CareLink Personal v povezavi s CareLink Pro organizirata podatke o vrednostih glukoze v pregledne prikaze v obliki tabel in grafov.

Prenos podatkov v program CareLink Personal:1. Registrirajte se na: http://carelink.minimed.com. Kliknite "sign up new" (vpis novega uporabnika), da se registrirate v sistem.2. Prijava v sistem z novo ustvarjenim uporabniškim imenom (username) in geslom (password).3. Prenos podatkov: kliknite "upload" (naloži podatke) in sledite napotkom na zaslonu.

Paradigm® Veo™

z daljinskim upravljalnikom

Navodila za uporabo sistema Veo, poglavje 11 in "http://carelink.minimed.com"

Dod

atki

53

Spremenite videz svoje črpalkeDODATKI

Izberite svoj motiv

Paradigm® Veo™ je na voljo v 5 različnih barvah, izbirate pa lahko tudi med številnimi nalepkami.

Primeri vzorcev nalepk

Vaši črpalki lahko z nalepko spremenite videzRoza Paradigm® Veo™ z nalepko "Jesen", modra Paradigm® Veo™ z nalepko "Mehurčki".

54

OpombeDODATKI

Varnost uporabe

Indikacije

Sistem Paradigm® Veo™ neprekinjeno dovaja insulin v nastavljivih in spremenljivih odmerkih. Obenem tudi neprekinjeno meri ravni glukoze v medceličnini ter zaznava in opozarja na nizke in visoke vrednosti glukoze. Izmerjene vrednosti glukoze prikazuje na zaslonu ter podatke shranjuje v spomin za kasnejšo obdelavo in analizo vzorcev in trendov gibanja glikemije, kar olajša načrtovanjezdravljena sladkorne bolezni. Zgodovina podatkov v črpalki se lahko naloži na računalnik za obsežnejšo analizo. Vrednosti glukoze, izmerjene z glukoznim senzorjem sistema Paradigm® Veo™, niso namenjene neposrednemu prilagajanju terapije, ampak so prikaz gibanja glikemije. Vse prilagoditve zdravljenja in dovajanja bolusnih odmerkov insulina morajo temeljiti na vrednostih glukoze, izmerjenih s pomočjo merilnika glukoze v krvi in ne na vrednostih, ki jih trenutno prikazuje črpalka.

Kontraindikacije

Vodenja sladkorne bolezni s sistemom Paradigm® Veo™ ne priporočamo ljudem, ki ne želijo, oz. ne morejo vsak dan opraviti vsaj4 meritev glukoze v krvi in tistim, ki nimajo možnosti v vsakem trenutku stopiti v stik s svojim zdravnikom. Pogoja za uspešno uporabo sistema sta primerna vid in sluh, zato uporabe sistema ne priporočamo ljudem s takšno okvaro vida ali sluha, ki onemogoča popolno prepoznavo znakov na zaslonu in zvočnih opozoril. Pred začetkom uporabe sistema Paradigm® Veo™ se mora uporabnik o prednostih in morebitnih tveganjih omenjenega načina zdravljenja posvetovati s svojim zdravnikom. Uporabnik se mora pred začetkom uporabe natančno seznaniti z delovanjem in tehničnimi lastnostmi sistema Paradigm® Veo™.

Distributer za Slovenijo:Zaloker & Zaloker d.o.o.Kajuhova ulica 91000 Ljubljana

Informacije in naročilapotrošnega materiala(delovni čas trgovine):

pon.-čet.: 9.00-16.30pet.: 7.00-14.00Tel: 01 587 40 90

24-urna telefonska pomoč vprimeru tehničnih težav:

Mobi: 051 316 560

www.zaloker-zaloker.siwww.paradigmveo.si

UC

2009

0575

6a. ©

Med

tron

ic M

iniM

ed, I

nc 2

009.

Vse

pra

vice

prid

ržan

e. T

iska

no v

Evr

opi.

Bolus Wizard, CGM in Paradigm so registriraneblagovne znamke.

CareLink in MiniLink so blagovne znamke družbeMedtronic MiniMed, Inc.

CONTOUR je registrirana blagovna znamkadružbe Bayer HealthCare LLC.

Brez kodiranja je registrirana blagovna znamkadružbe Bayer AG.

Documents

Vodič Korak za korakom: Sistem MiniMed Paradigm VEO