DialogueНовини для абонентів, листопад ’2017

vodafone.ua

Vodafone

Оплатити парковку відтепер можна за

допомогою мобільного

Українські вчені розробили інноваційні рішення для

важкої промисловості

Vodafone Україна та ОТП Банк випустили бонусну картку

дарує до Нового року хвилини для привітань, безлімітний Youtube і месенджери

Відвідайте vodafone.ua 2

Гарячі новини

Vodafone дарує до Нового року хвилини для привітань, безлімітний Youtube і месенджериВсі нові клієнти Vodafone, які підключаться до передплачених тарифів Vodafone Light +, лінійки тарфів Red та Unlim 3G до 31 січня 2018 року, отримають гарантовані подарунки за поповнення рахунку на суму від 100 грн одним платежем:

• Клієнти Vodafone Unlim 3G Plus – 30 хвилин для дзвінків за кордон і по Україні

• Клієнти Vodafone Unlim 3G – 30 хвилин для дзвінків всередині мережі і на інші мережі України

• Клієнти Vodafone Red S, M, L – 30 хвилин для дзвінків за кордон і по Україні і безлімітний Youtube

• Клієнти Vodafone Red XS – 30 хвилин для дзвінків за кордон і по Україні, а також безлімітні текстові повідомлення в Viber і WhatsApp

• Клієнти Vodafone Light + – 30 хвилин для дзвінків на інші мережі по Україні.

Відвідайте vodafone.ua 3

Гарячі новини

Існуючі клієнти тарифних лінійок Vodafone Unlim 3G, Vodafone Red і Vodafone Red Extra також можуть відсвяткувати новий рік з усім світом, отримавши подарунки від Vodafone. Для цього потрібно під-ключити акцію «Привітай увесь світ», надіславши USSD-запит на номер *101*2018#. І отримати подарунок, поповнивши рахунок на суму від 100 грн одним платежем до 31 січня 2018 року:

• Клієнти Vodafone Unlim 3G – 30 хвилин для дзвінків всередині мережі і на інші мережі України

• Клієнти Vodafone Unlim 3G Plus і Vodafone Red Extra – 30 хвилин для дзвінків в 62 країни світу і по Україні

• Клієнти Vodafone Red S, M, L – 30 хвилин для дзвінків за кордон і по Україні і безлімітний Youtube

• Клієнти Vodafone Red XS – 30 хвилин для дзвінків за кордон і по Україні і безлімітні текстові повідомлення у Viber і WhatsApp

• Клієнти Vodafone Light+ – 30 хвилин для дзвінків на інші мережі по Україні.

Детальна інформація про акцію та перелік країн для дзвінків за кордон доступний на сайті Vodafone.ua Взяти участь в акції «Привітай увесь світ» та отримати

подарукнки за поповненя ранунку можна тільки один раз протягом акційного періоду. Деталі за посиланням.

Відвідайте vodafone.ua 4

Tech Today Hub: Інновації для важкої промисловості

Українські вчені розробили інноваційні рішення для важкої промисловості

У місті Дніпро, на ІНТЕРПАЙП НТЗ, відбулася експертна зустріч Tech Today Hub «Інноваційні рішення для важкої промисловості». Організаторами виступили некомерційна організація NDI Foundation, провідний мобільний оператор Vodafone Україна та промислова компанія ІНТЕРПАЙП.

На зустрічі українські вчені представили новітні розробки для важкої промисловості. Учасники Tech Today Hub познайомилися з інноваційними проектами провідних інститутів НАН України в сферах управління виробничими відходами,

З розробками українських вчених,

що були представлені на Tech Today Hub,

можна ознайомитися на сторінці

проекту.водоочищення та водопідготовки, енергоефективності, сучасних інструментів та матеріалів у металургії та машинобудуванні, а також цифрових технологій. Учасниками заходу стали понад 80 представників промислових компаній і науково-дослідних інститутів.

Відвідайте vodafone.ua 5

Tech Today Hub – національний майданчик для демонстрації передових розробок українських вчених; українських технологій і проектів для практичного впровадження, які допоможуть Україні здійснити технологічний прорив.

Tech Today Hub: Інновації для важкої промисловості

Ольга Устинова, Генеральний директор Vodafone Україна:

«Прискорення, з яким трансформується сучасний світ, проявляється і в нашій країні теж. Події розвиваються стрімко. Два роки тому ми розпочали будівництво 3G. І тепер вже стоїмо на порозі нового технологічного переходу: до 4G, а це не просто нова технологія, це якісно інший стан і спосіб організації багатьох процесів у країні. Це нові продукти, рішення, відкриття, які зламають звичну логіку, змінять наше світовідчуття. Важка промисловість завжди була локомотивом української економіки. І підтримати це лідерство можна тільки впровадженням інновацій у виробництві, особливо виходячи на міжнародні ринки. Тому ми відкриті до співпраці з наукою та бізнесом, націленим на новаторство й високі технології.».

Відвідайте vodafone.ua 6

Новини Vodafone

Оплатити парковку відтепер можна за допомогою мобільногоДо низки зручностей мобільного телефону додалася ще одна – тепер в Києві за його допомогою можна розрахуватися за паркування авто-мобіля. Саме з цією метою компанії Vodafone Україна, “Київтранспарк-сервіс” та TeleCard створили відпо-відну послугу – TelePark.

Йдеться про те, що цей сервіс ство-рює для власників авто можливість провадити оплату за пакування своїх засобів пересування безпо-середньо з мобільного. Тобто цей варіант виключає наявність готівки, банківської картки, паркомата або спеціальних карток. Все, що для цього необхідно, – мати мобільний та попередньо зареєструватися.

Насамперед потрібно надіслати SMS із номером власного авто-мобіля на короткий номер 849.

Якщо оплачений час паркування вичерпався, контролери можуть надіслати водієві нагадування, що необхідно повторно здійснити оплату. А водій, своєю чергою, може дистанційно оплатити за паркування.

Нагадаємо, що вартість паркування залишається незмінною – 5, 7 та 10 грн за годину відповідно до зони паркування. Комісійний збір за роз-рахунки з мобільного телефону відсутній. Послуга доступна для усіх абонентів передплачених тари-фів Vodafone незалежно від моделі телефону.

Далі система автоматично визна-чатиме номер автомобіля за номе-ром мобільного телефону. Для оплати потрібно набрати USSD-код *849*ХХХХХХ#, де ХХХХХХ – спеці-альний код-ідентифікатор, зазначе-ний на інформаційному стенді кож-ного паркувального майданчика. З мобільного рахунку буде знято суму згідно з тарифом територіаль-ної зони паркування, а водій отри-має SMS із підтвердженням успішної оплати.

Водночас отримати інформацію про найближче вільне та зручне місце для паркування, прокласти марш-рут, дізнатися вартість послуги пар-кування та код для оплати можна на сайті послуги uaparking.info, у тому числі й з мобільного телефону. При цьому Vodafone нагадує: користу-ватися мобільним телефоном під час керування авто недопустимо.

Відвідайте vodafone.ua 7

Новини Vodafone

У магазинах Vodafone запрацював сурдоперекладачХочемо повідомити, що для осіб з повною або частковою нездатністю чути, тобто вадами слуху, розро-блено віртуальні помічники. У мага-зинах Vodafone запрацював сервіс, який допомагає перекласти мову жестів. Йдеться про розроблений українськими програмістами додаток ConnectPro.

Сервіс щодо обслуговування осіб з вадами слуху введено в дію у тестовому режимі поки що у п’яти магазинах Vodafone, а саме:

м. Київ, вул. Хрещатик, 15; м. Дніпро, проспект Яворницького, 55; м. Львів, проспект Шевченка, 24; м. Одеса, вул. Пушкінська, 51; м. Харків, вул. Пушкінська, 67/69.

Ця унікальна програма дає змогу спілкуватися з особами з вадами слуху за допомогою онлайн-пере-кладача мови жестів або обміну мит-тєвими повідомленнями, в яких мова співробітника компанії перетворю-ється в текст, а текст, що друкує особа з повною або частковою нездатністю чути, озвучується менеджерові.

Новини Vodafone

Відвідайте vodafone.ua 8

Тепер особи з вадами слуху, які відвідують магазини Vodafone, можуть від-сканувати спеціальний QR-код за допомогою свого смартфону та розпочати онлайн-чат із експертом магазину. У разі якщо клієнт не має смартфона спіл-куватися можна через додаток ConnectPro, встановлений на планшетах спів-робітників магазинів.

Додаток ConnectPro створено українською компанією BeWarned, співзасновником якої є розробник Віталій Потапчук, який, до речі, має порушення слуху. Компанія працює над розробкою сервісів, які дозволяють особам з вадами слуху долати різноманітні побутові незручності.

Євген Булах, директор із продажу та абонентського обслуговування Vodafone Україна:

«За даними Всесвітньої організації охорони здоров’я, 10% населення має проблеми зі слухом. Лише уявіть – кожен десятий українець відчуває складнощі у спілкуванні й потребує особливого підходу. Тому коли до нас звернулися розробники сервісу ConnectPro, ми відразу ж зрозуміли його важливість і впровадили проект у власних магазинах. А це, своєю чергою, сприяє дотриманню європейських стандартів обслуговування в Україні та створює рівні можливості для клієнтів».

Віталій Потапчук, співрозробник сервісу ConnectPro:

«ConnectPro – унікальний та єдиний продукт в Україні, який створює усі можливості для вільного спілкування з людьми з вадами слуху. Це саме те рішення на потужний запит щонайменше 10 років суспільством осіб з повною або частковою нездатністю чути, і ми раді впровадити його у такій інноваційній та соціально відповідальній компанії, як Vodafone Україна. Сподіваюся, наша співпраця з Vodafone щодо покращення умов життя в країні для осіб з вадами слуху лише починається. А наші друзі з проблемами слуху оцінять високий рівень сервісу Vodafone і можливості нашого додатка!».

Чи знаєте ви...

Vodafone Україна та ОТП Банк випустили бонусну картку

Картка, яка називається Vodafone Bonus Card, надає підвищений кредитний ліміт і пільговий період, а також можливість купувати у роз-строчку. Та найголовніше – бонуси.

Клієнти Vodafone Україна, розрахову-ючись під час покупок згаданою вище карткою, можуть отримати по 1 бонусу за кожні 5 витрачених із картки гривень і по 2 бонуси за кожні 5 гривень, витра-чених із картки на покупки та попо-внення мобільного телефону через мобільний додаток Vodafone Pay.

Окрім того, клієнти Vodafone Україна передплаченої форми обслуговування після першої оплати карткою Vodafone Bonus Card до 31.12.2017 отримають 12 ГБ мобільного 3G інтернету. Власники Vodafone Bonus Card матимуть такі переваги:

• 1 бонус за кожні 5 гривень розрахунків карткою;

• 2 бонуси за кожні 5 гривень розрахунків карткою через Vodafone Pay;

• 1000 бонусів після перших розрахунків карткою;

• 1200 бонусів на рік за активне користування карткою;

• до 200 000 гривень кредитний ліміт і до 55 днів пільговий період;

• безкоштовне оформлення та обслуговування картки протягом 1-го року користування;

• можливість зняття готівки без комісії;

• можливість оформлення картки з чіпом і технологією Pay Wave;

• сервіс «Скибочка» – оплата товарів у розстрочку без переплат.

Vodafone Bonus Card дозволяє отримати вітальні бонуси вже при відкритті карти, а також додаткові бонуси за активне користування нею. До того ж, їх можна обміняти на подарунки програми лояльності Vodafone Bonus.

Офіційні умови акції: https://www.vodafone.ua/images/upload/cec7de4c-oua-vodafone-otp-fin.pdf

9Відвідайте vodafone.ua

Чи знаєте ви...

10

Бонуси можна обміняти на подарунки програми лояльності Vodafone Bonus: • аксесуари для гаджетів на Rozetka;• заправка авто на WOG;• виклик таксі Uklon;• товари для дому у Watsons;• косметика і парфумерія на makeup.com.ua;• одяг, взуття і аксесуари на lamoda.ua та

answear.ua;• дитячий одяг і взуття на garnamama.com.ua;• квитки на концерти на karabas.com;• доставка продуктів харчування на eda.ua;• бронювання готелів на hotels24.ua;• подорожі від Coral Travel;• електроніка та побутова техніка в

«Ельдорадо»;• послуги ресторанів «Львівські Пляцки»,

«Львівська Майстерня Шоколаду» та СушіЯ;• книжки від «Видавництво Старого Лева»;• online передплата на журнали на journals.ua;• знижки на superdeal.com.ua та online ігри

від Word of Warships.Картку Vodafone Bonus Card можна замовити з чіпом і технологією Pay Wave. Детальніше у мобільному додатку My Vodafone (розділ «Бонуси»), на сайті https://bonus.vodafone.ua; www.otpbank.com.ua; або за телефоном 0 (800) 50 47 17 (зв'язок не тарифікується).

Відвідайте vodafone.ua

Корисна порада

Відвідайте vodafone.ua 11

Безпека для дому – в інтернет магазині VodafoneПодбати про безпеку для дому та придбати від-повідні гаджети можна у новому розділі магази-ну shop.vodafone.ua. Тут представлені товари SmartHome – для створення комплексної систе-ми безпеки свого будинку:

• датчики руху;• датчики затоплення;• датчики, що реагують на появу диму;• датчики відкриття дверей та розбиття скла;• сирени для візуального і звукового

оповіщення про тривогу;• станції управління датчиками тощо.

Усі ці прилади бездротові, а отже, їх просто мон-тувати. Кожен із датчиків здатний працювати автономно. Потрібен лише додаток для iOS або Android або станція управління, що може контр-олювати роботу всіх встановлених у будинку датчиків і повідомляти про загрозу за допомогою мобільних додатків.

Торік у світі було реалізовано 152 млн датчиків розумного будинку. До 2021 року, за оцінками фахівців, кількість щорічних продажів пристроїв зросте до 1,8 млрд.

Популярність SmartHome-систем зростає з кож-ним днем. За оцінками компанії ABIresearch, торік у світі було реалізовано 152 млн датчи-ків розумного будинку. До 2021 року кількість щорічних продажів пристроїв зросте до 1,8 млрд (зросте на 18% за рік). За оцінками фахівців, у 2022 році в світі будуть використовувати 4,5 млрд пристроїв розумного будинку.

Відвідайте vodafone.ua 12

Новини Vodafone

У 2021 році мобільні телефони обійдуться власникам у $1,7 трлнУ найближчі роки, за прогнозами компанії IDC, за програми та послуги для своїх телефонів найбільше доведеться платити жителям США, Китаю, Японії, Бразилії та Великої Британії. За ї ї підрахунками, загалом разом із іншими державами у 2021 році витрати на мобільні послуги сягнуть позначки в $1,72 трлн. Хоча темпи річного зростання дещо сповільняться.

Приблизно чверть усіх мобільних витрат припаде на жителів США. З показником у $392 млрд це робить країну найбільшим ринком мобільних послуг. Материковий Китай у 2021 році стане другим ринком мобільних витрат ($337 млрд).

Найбільше зростання аналітики прогнозують у Венесуелі (8,2%), Індії, (8%), Філіппінах (7%), Перу (6,7%).

Індустріями з найбільшими мобільними витратами в 2021 році будуть банківська сфера та професійні сервіси. Їх представники витратять по $55,1 млрд та $54,9 млрд у 2021 році відповідно. Виробництво та продажі дещо уповільняться: $49,7 та $45,7 млрд відповідно. Найшвидше зростатимуть індустрія професійних послуг (7,5%), будівництво (7,1%), телекомунікації (7%) тощо. Владна галузь, сфера охорони здоров’я, безпеки, а також індустрія інвестиційних послуг зростатимуть кожна на 6,9%.

А жителі таких країн, як Австралія, Ізраїль, Саудівська Аравія і Тайвань витрачатимуть менше, ніж раніше.

Загалом приватні споживачі будуть вносити 70% всіх затрат на мобільні послуги. Переважно це витрати на пересилання даних і смартфони. Хоча цей сектор зростатиме дуже повільно – на 1,3%.

Відвідайте vodafone.ua 13

Корисна порада

Як на Android та iOS слухати YouTube у фоновому режимі

Офіційно лише передплатники YouTube Red можуть відтворювати у фоні ролики з відео-сервісу Google. Безоплатним користувачам доводиться тримати додаток YouTube постійно активним. Однак вони також можуть отримати фоновий режим.

Як на Android, так і iOS для отримання фонового режиму необхідно лише відмовитися від офі-ційного додатка та переглядати YouTube через браузер.

На Android з веб-навігатором Chrome потрібно відкрити YouTube.com і через меню в правому верхньому куті екрану поставити позначку «Повна версія». Після цього потрібно запус-тити ролик на відтворення та перейти в інший додаток. Відео стане на паузу, однак в панелі повідомлень його можна буде продовжити.

На iOS варто скористатися браузером Dolphin та виконати ті ж самі дії.

14Відвідайте vodafone.ua

Чи знаєте ви...

Samsung пропонує для старих смартфонів новий підхід – апсайклінг

Корейський мобільний гігант пропонує не ховати старі смартфони у довгу шухляду, а знову задіяти їх обчислювальні потужності. Компанія продемонструвала установку для видобування криптовалюти як рішення для утилізації старих мобільних апаратів. Подібний підхід називають апсайклінг.

Застосування старих пристроїв для нових завдань – це апсайклінг (upcycling)

Підрозділ компанії під назвою C-Lab – це команда інженерів, які займаються творчими проектами. Під час конференції для розробників команда продемонструвала обчис-лювальну «ферму».

Інженери з’єднали 40 старих Galaxy S5 і створили для них нову оболонку, адаптовану для майнінгу біткойнів. За словами розробників, вісім таких смартфонів можуть працювати з більшою енергоефективністю, ніж стандартний настільний комп’ютер на базі процесора Intel Core i7 2600.

Створення «ферми» стало частиною програми Samsung з переробки ста-рих пристроїв, які часто працюють, але не використовуються. Компанія планує безкоштовно випускати про-грамне забезпечення, яке розкриє потенційну цінність таких пристроїв.

Серед інших подібних проектів – перекваліфікація старого планшета Galaxy в ноутбук на базі ОС Ubuntu. Старий Galaxy S3 запрацював як монітор для домашнього акваріуму – він показує температуру, PH, а також керує освітленням. Інший апарат із функцією розпізнавання господаря перетворили на вартового для дому у формі сови.