8/14/2019 Vocational guidance and inclusion in lifelong learning

1/12

YELHVMENHJ OWMFHNLG HNF MNLJW\MEN MN JMIGJENO

JGHRNMNO

Phcgjh C Ljh}ven

Fgphrvcgnv ei Hfwjv hnf Lenvmnwmno Gfwlhvmen* Wnmygr|mv} ei Ojh|oe

Phpgr fgjmygrgf hv vdg Epgn Wnmygr|mv} Lejjexwmwc* 2000

Hb|vrhlv

Vdg hrowcgnv ei vdm| pe|mvmen phpgr m| vdhv ngmvdgr jmigjeno jghrnmno mn vdg nhrre |gn|g ei yelhvmenhj

jghrnmno ner hfwjv yelhvmenhj owmfhnlg hnf lewn|gjjmno m| h phnhlgh ier |elmhj gtljw|men.

Ngygrvdgjg||* ier mnfmymfwhj| de hrg |elmhjj} gtljwfgf er hv rm|a ei bgmno |e* hnf dec hllg|| vejmigjeno jghrnmno m| jmagj} ve brmno bgngimv|* dejm|vml* mcphrvmhj* ljmgnv#lgnvrgf owmfhnlg m| gtvrgcgj}

mcpervhnv mn dgjpmno pgepjg chag vdg bg|v ldemlg ier vdgmr lmrlwc|vhnlg| hnf |amjj|. Owmfhnlg lhn

hj|e h||m|v mn jegrmno vdg fm|pe|mvmenhj bhrrmgr| vdhv prgygnv pgepjg irec hllg||mno jmigjeno jghrnmno.

Hjvdewod owmfhnlg |grymlg| dhyg ne pegr ve fm|chnvjg vdg ihr cerg mcpervhnv mn|vmvwvmenhj hnf

|mvwhvmenhj bhrrmgr|* vdg} lhn era hlvmygj} mvd gcpje}gr| hnf jghrnmno preymfgr| ve ldhnog |}|vgc|

dmld fgvgr pevgnvmhj jghrngr|. _mvdewv* degygr* dgjp hnf |wpperv irec vdg |vhvg ve eygrlecg bevd

mn|vmvwvmenhj hnf |mvwhvmenhj bhrrmgr|* hnf |vhbjg* hfgxwhvg iwnfmno* vdg rejg ei owmfhnlg m| jmcmvgf.

\wcchr} ei vdg m||wg|

Vdg ielw| dgrg m| |ejgj} en pgepjg de hrg |elmhjj} gtljwfgf er hv rm|a ei |wld gtljw|men.

Mnierchvmen hjeng m| ei jmcmvgf w|g. Hfwjv yelhvmenhj owmfhnlg hnf lewn|gjjmno mnyejyg| cwld cerg vdhn vdg preym|men ei mnierchvmen.

Mv vghldg| vdg |amjj| ve chag ldemlg|. Mv m| dejm|vml* mcphrvmhj hnf ljmgnv#lgnvrgf.

Mv m| nev vdg vh|a ei owmfhnlg ve |vggr gygr} mnfmymfwhj vehrf| jmigjeno jghrnmno. Jmigjeno jghrnmnomn vdg nhrre |gn|g ei yelhvmenhj jghrnmno m| nev hjh}| |wmvhbjg. Hllg|| ve jghrnmno m| nev hjh}|

vdg imr|v prmermv}* hnf ierchj gfwlhvmen feg| nev hjh}| prefwlg hn mcpreygcgnv mn mnfmymfwhj

glenecml |mvwhvmen.

Ier vdg ig pgepjg irec orewp| hv rm|a ei |elmhj gtljw|men de fe gnvgr fgorgg lewr|g|* owmfhnlgen ldee|mno vdg lewr|g ce|v |wmvhbjg ve vdgmr nggf| hnf jghrnmno prgigrgnlg| m| g||gnvmhj mn erfgr

ve cmnmcm|g vdg rm|a ier mnfmymfwhj| ei mnyg|vmno vmcg* ceng} hnf |gji#g|vggc mn h jghrnmno prekglv

dmld ch} nev brmno hbewv fg|mrhbjg ewvlecg|.

Pgepjg rhrgj} gtljwfg vdgc|gjyg| hnf hjvdewod fm|pe|mvmenhj bhrrmgr| prgygnv chn} pgepjg irechllg||mno jghrnmno eppervwnmvmg|* mn|vmvwvmenhj hnf |mvwhvmenhj bhrrmgr| hj|e rgxwmrg fm|chnvjmno.

Vdg vh|a ei owmfhnlg m| ve hffrg|| fm|pe|mvmenhj bhrrmgr| hnf h||m|v pgepjg de ewjf bg dgjpgf b}jmigjeno jghrnmno ve eygrlecg vdgc.

Preymfgr| ei owmfhnlg lhn preymfg iggfbhla ve jghrnmno preymfgr| en mn|vmvwvmenhj bhrrmgr| vehllg|| hnf era mvd vdgc ve brmno hbewv ldhnog.

_mvdewv |wpperv irec vdg |vhvg |wld iggfbhla mjj dhyg h jmcmvgf mcphlv. Preymfgr| ei owmfhnlg lhn era mvd gcpje}gr| mn erfgr ve ihlmjmvhvg hllg|| ve owmfhnlg ier je#

phmf eragr|.

8/14/2019 Vocational guidance and inclusion in lifelong learning

2/12

Mv m| vdg |vhvg dmld cw|v pgr|whfg gcpje}gr| ve fm|vrmbwvg vrhmnmno hnf |wpperv ier yelhvmenhjgfwlhvmen cerg gxwmvhbj} hceno vdgmr gcpje}gg|.

Owmfhnlg |grymlg| hrg pevgnvmhjj} hv vdg mnvgrihlg bgvggn mnfmymfwhj| hnf vdg preymfgr| ei jmigjenojghrnmno.

Ier owmfhnlg ve rghjm|g vdm| pevgnvmhj* |grymlg| nggf ve gnohog mn hlvmyg ngveramno hnflejjhberhvmen mvd h mfg rhnog ei orewp|* hognlmg| hnf erohnm|hvmen|.

Owmfhnlg |grymlg| nggf |vhbjg* hfgxwhvg iwnfmno mn erfgr ve ierc |wld phrvngr|dmp|* lhrr} ewvenoemno |vhii vrhmnmno* imnhnlg gyhjwhvmen hnf epgrhvg ewvrghld hlvmymvmg|.

Oeef prhlvmlg |dewjf bg fm||gcmnhvgf hnf chmn|vrghcgf* nev fm|hppghr mvd vdg prekglv iwnfmno.

PE\MVMEN PHPGR

MnvrefwlvmenVdg vgrc hfwjv yelhvmenhj owmfhnlg hnf lewn|gjjmno

8mnljwfg| bwv m| ngmvdgr h |}nen}c ier hfwjv

gfwlhvmenhj owmfhnlg ner ier mnierchvmen hnf hfymlg. Owmfhnlg m|* er |dewjf bg* dejm|vml* mcphrvmhj*

ljmgnv#lgnvrgf hnf yejwnvhr} en vdg phrv ei vdg w|gr er ljmgnv* hnf g2

cw|v chag mv ljghr hv vdg ewv|gv

vdhv mv m| nev vdg rhm|en fvrg ei owmfhnlg ve |vggr pgepjg vehrf| jmigjeno jghrnmno bwv ve omyg vdgc

vdg |amjj| mvd dmld ve chag ldemlg| # ldemlg| dmld ch} mnfggf jghf ve fglm|men| nev ve rgvwrn ve

jghrnmno mn vdg ierchj |gn|g. Mv m| nev h fechmn h||wcpvmen ei vdm| pe|mvmen phpgr vdhv jmigjeno

jghrnmno* h| vee eivgn fgimngf mn vdg nhrre |gn|g ei yelhvmenhj jghrnmno* m| h phnhlgh ier hjj |elmhj

hnf glenecml mjj|.

Jghrnmno mn mv| mfg|v* vrwg|v |gn|g* degygr* lhn rhm|g |gji#lenimfgnlg hnf preymfg hn gnke}hbjg*

mnvgrg|vmno gtpgrmgnlg hnf gndhnlg jmig. Vdg owmfhnlg prelg|| mv|gji preymfg| jghrnmno gtpgrmgnlg| ve

gnhbjg ljmgnv| ve hlxwmrg anejgfog* |amjj| hnf lecpgvgnlmg| rgjhvgf ve chamno pgr|enhj* gfwlhvmenhj

hnf lhrggr fglm|men| $Ljhra* 8===* p. 80-. Iwrvdgrcerg* ier vde|g de fe ldee|g ve rgvwrn ve

jghrnmno* oeef xwhjmv} owmfhnlg m| gtvrgcgj} mcpervhnv mn vdg ngoevmhvmen ei vdg ch{g ei jghrnmno

eppervwnmvmg| lwrrgnvj} en eiigr hnf vdgmr le|v|. Ier pgepjg hv rm|a ei |elmhj gtljw|men |wld owmfhnlg

ch} bg mnfm|pgn|hbjg.

H rhnog ei ihlver| lenvrmbwvg| ve |elmhj gtljw|men* hnf pgepjg ei hjj hog| ch} bg gtljwfgf irec

phrvmlmphvmno mn vdg nerchj |elmhj hnf glenecml jmig ei vdg lewnvr} mn dmld vdg} jmyg. Mn h cefgrn

glenec}* vdg |mnojg orghvg|v |}cpvec ei |elmhj gtljw|men m| jmagj} ve bg je mnlecg* hrm|mno irec

wngcpje}cgnv er prglhrmew| er je#phmf gcpje}cgnv. Peygrv} hnf |elmhj gtljw|men hrg nev* degygr*

|}nen}c|. Evdgr hvvrmbwvg| ei |elmhj gtljw|men mnljwfg jhla ei hllg|| ve gcpje}cgnv* gfwlhvmen hnf

vdg amnf ei |elmhj jmig rgohrfgf h| nerchj1 jhla ei hllg|| ve mnierchj ngvera| vdhv preymfg

mnierchvmen |wld h| vdg hyhmjhbmjmv} ei keb| er lewr|g|1 jhla ei lenvhlv mvd eiimlmhjfec hphrv irec

8 Vdg vgrc owmfhnlg* dmld mjj bg w|gf bgje* |dewjf bg vhagn ve cghn yelhvmenhj owmfhnlg hnf

lewn|gjjmno.

2 Vdm| pe|mvmen phpgr m| bh|gf jhrogj} en rg|ghrld lenfwlvgf b} h nwcbgr ei eygrjhppmno Gwrepghn phrvngr|dmp|*

mnljwfmno vdg hwvder $de hj|e leerfmnhvgf vdg rg|ghrld-* \mjyhnh Orgle $Mvhj}-* Yhljhy Ajgndh $vdg L{gld

Rgpwbjml-* Phwj ClOmjj $WA-* Gmkh Cagj $Imnjhnf-* Pgvgr Pjhnv $Fgnchra- hnf Chr} _hrf $Mrgjhnf- hnf

iwnfgf b} vdg JGENHRFE fh YMNLM Preorhccg ei vdg Gwrepghn Leccwnmvmg|1 vdg Ienfh{meng Rgomenhjg

Pmgvre \gyg|e* Cmjhn1 FDY LR* Prhowg1 vdg Yhnvhh Mn|vmvwvg ier Lenvmnwmno Gfwlhvmen* Wnmygr|mv} ei Dgj|mnam1

vdg Re}hj Fhnm|d \ldeej ei Gfwlhvmenhj \vwfmg|* Lepgndhogn1 vdg Fgphrvcgnv ei Chnhogcgnv \vwfmg|*

Wnmygr|mv} Lejjgog Lera1 hnf vdg Fgphrvcgnv ei Hfwjv hnf Lenvmnwmno Gfwlhvmen* Wnmygr|mv} ei Ojh|oe. Vdg

ymg| gtprg||gf dgrg fe nev nglg||hrmj} rgijglv vde|g ei ewr iwnfgr|.

8/14/2019 Vocational guidance and inclusion in lifelong learning

3/12

gjihrg hnf pejmlmno hognlmg|1 hnf ywjngrhbmjmv} ve lrmcg gmvdgr h| ymlvmc| er pgrpgvrhver| $Cwjohn