Vocabulary - Springer978-3-8248-9415-4/1.pdf · advantage alignment allowance alloy although ... disadvantage disengage dispose of dividing head ... single point tool size skill slab

2 A visit to an industrial fair 221

Vocabulary

accuracy application appointment assignment attractive price

challenging

comprehensive conventional

cost-effective

crucial deliver

delivery time desirable

details efficiency

evaluate

financial limits financial resources gantry robots

generate indication

investigate

layout

loading machining centre maintenance manipulator material handling techniques

Genauigkeit/ Anwendung/ Verabredung/ Aufgabe/ verlockende Preis m herausfordemd adj umfassend adj herkommlich adj kostengtinstig adj kritisch adj liefem v

Lieferzeit/ wunschenswert adj Einzelheiten pi Wirkungs-grad m bewerten, berechnen v Kostengrenze/ Geldmittel pi

Portalroboter

erzeugen v Andeutung/ Angabe/

ermitteln, untersuchen v Anordnung/

Ladung/ Bearbeitungs-zentrum n Instandhaltung/ Roboterarm m Handhabungs-technik/

modular system module performance physical quantity pick and place robots plant

price to performance ratio procedure

proximity sensors range

ratio reliable repeated resolution

sensitivity

sequence servicing

solve sophisticated

strain surface finish

tailor-made

transfer line turning centre

turret versatile wide range

Baukasten-system n Baukasten m Leistung/ physikalische GroBe Pick and place Roboter m Anlage/

Preis-Leistungs-verhaltnis n

Verfahren n. Vorgehen n Naherungs-sensoren/?/ Auswahl/ Angebot n Verhaltnis n zuverlassig adj wiederholt adj Auflosung/

Sensitivitat/ Feingeflihl n Reihenfolge/ Dienstleistung/ Wartung/ losen V hochentwickeit, raffmiert adj Verformung/ Oberflachen-beschaffenheit/ nach MaB angefertigt Forderanlage/ CNC Dreh-maschine/ Revolverkopf m vielseitig adj GroBe Auswahl/

222

Vocabulary 1 Englisch / Deutsch

ability

abrasion

abrasive

abrasive wheel

absolutely

accessory

accomplish

accordance

accounting

accuracy

accurate

achieve

acid

acquire

actuator

adaptor

administration

advance

advanced

advantage

alignment

allowance

alloy

although

amongst

amount

anneal

anticlockwise

appeal

application

Fahigkeit/

Abrieb m

Schleifmittel n

Schleifscheibe/

vollkommen adj

Zubehor n

ausflihren v

Ubereinstimmung/

Buchflihrung/

Genauigkeit/

genau adj

leisten v

Saure/

erwerben v

Antrieb m

Aufnehmer m

Verwaltung/

vorwartsbewegen v

fortgeschritten adj

Vorteil m

Ausrichtung/

Anordnung/

Spiel n

Legierung/

obwohl cj

unter/?r

Menge/

weichgluhen v

entgegen dem

Uhrzeigersinn

appellieren v

Anwendung/

appointment

appraise

approach

appropriate

arbor

arc

arm assembly

or manipulator

ascend

assemble

assess

assignment

associated

attachment

attractive

automatic

available

awkward

axis

backlash

balance

bar

barrel finish

base

based on

basic size

batch

bead

bearing

bed

Verabredung/

schatzen v

Methode/

Zugang m

passend, geeignet Sidj

Fraserdom m

Lichtbogen m

Roboterarm m

ansteigen v

montieren v

bewerten v

Aufgabe/

verbunden v

Zusatzgerat n

anziehend adj

automatisch adj

vorhanden adj

schwer

zuganglich adj

Achse/

Flankenspiel n

Gleichgewicht n

Stange/ Stab m

trommelpolieren v

Unterteil m

begrundet auf v

Nennmass m

Menge/

bordeln, falzen v

Lager n

Bett/7

Vocabulary 1 - Englisch / Deutsch 223

behaviour

belt

bend

bevel gear

bilateral

blacksmith

blank

bolt

bolt and nut

bonding

material

braze

break-even

number

breaking

strength

brittle

brittleness

broach

buff

bulk deform

burn

bush

camshaft

capstan lathe

carbon steel

carburettor

carburize

carriage

carry out

case harden

cast iron

casting

Verhalten n

Riemen m

biegen v

Kegelrad n

zweiseitig adj

Schmied m

stanzen v

Schraube/

(mit Mutter)

Schraube und

Mutter/

Bindemittel n

hartloten v

Rentabilitatsgrenze/

Bruchfestigkeit/

sprode adj

sprodigkeit/

raumen v

hochglanzpolieren v

massivumformen v

verbrennen v

Lagerbuchse/

Nockenwelle/

Revolverdrehbank/

Kohlenstoffstahl m

Vergaser m

aufkohlen v

Werkzeugschlitten m

durchfuhren v

einsatzharten v

Gusseisen n

Guss m

cavity

centreless

grinding

chain

chamber

change

change

character

cheap

check

chisel

choose

chuck

circumference

clamp

clean

clearance

clearance angle

clockwise

closed loop

closed loop

control system

clutch

coarse grain

collar

column

combustion

compel

compensate

competition

complex

composed of

Hohlraum m

Spitzenlos

schleifen v

Kette/

Kammer/

Anderung/

wechseln v

Eigenart/

billig adj

priifen v

MeiBel m

wahlen, aufsuchen v

Futter n

Umkreis m

Klemme/

reinigen v

Spielraum m, Spiel n

Freiwinkel m

im Uhrzeigersinn

geschlossener

Kreis m

Regelkreis m

schaltbare

Kupplung/

grobkornig adj

Muffe/

Saule/

Verbrennung/

zwingen, notigen v

kompensieren v

Konkurrenz/

komplex adj

zusammengesetz

auf V

224 Vocabulary 1 - Englisch / Deutsch

composite

compound

compound

table

comprehensive

compress

conceive

concerned

cone

conical

connecting rod

consider

consist of

constraint

construction

contain

content

continuous

continuous

path control

conventional

conversion

convert

coolant

coordinate

copper

corresponding

corrosive

costs

cost-effective

cotter

cotter pin

zusammengesetz adj

Verbindung/

Recktecktisch m

umfassend adj

zusammendriicken v

vorstellen v

betroffen v

Kegel m

kegelfbrmig adj

Pleuelstange/

erwagen,

tiberlegen v

bestehen aus v

Zwang m,

Notigung/

Anlage/

enthalten v

Inhalt m

standig adj

Bahnsteurung/

herkommlich adj

Umsetzung/

umwandeln v

Kuhlschmiermittel n

anordnen v

Kupfer n

entsprechend adj

korrosiv,

atzbar adj

Kosten pi

kostengiinstig adj

Keil m

Splint m

counterbore

countersink

coupling

crack

crank

crankshaft

create

creep

criterion

cross-section

crystal grain

customer

cutting edge

decrease

deep draw

deformation

degrees of

freedom

delivery

demand

department

depend

depth

description

design

determine

development

deviation

device

dial gauge

die

die block

zylindrische

Senkung/

Kegelsenkung/

Kupplung/

Riss m, Spalt m

Kurbel/

Kurbelwelle/

erzeugen v

kriechen v

Mafistab m

Querschnitt m

Mikrokristall n

Kunde m

Schneidkante/

sich vermindern v

tiefziehen v

Verformung/

Freiheitsgrad m

Lieferung/

Bedarf m

Abteilung/

abhangen v

Tiefe/

Beschreibung/

entwerfen v

bestimmen,

entscheiden v

Entwicklung/

Abweichung/

AbmaB n

Gerat n

Messuhr/

Schneideisen n

Schneidplatte/


die casting

die set

difficult

dimension

diminish

direction

disadvantage

disengage

dispose of

dividing head

dowel pin

downwards

drawing

drift

drill

drive

drop forging

drum

ductile

ductility

ecology

economical

efficiency

efficient

eject

elastic limit

element

eliminate

elongate

elongation

emboss

employ

enable

Spritzguss m

Schneidwerkzeug n

schwer adj

MaB n

vermindem,

verringern v

Richtung/

Nachteil m

ausschalten v

beseitigen v

Universalteilkopf m

Dubel m

abwarts adv

Zeichnung/

Austreiber m

Bohrer m

treiben v

Gesenkschmieden n

Trommel/

dehnbar, biegbar adj

Dehnbarkeit/

Okologie/

sparsam adj

Wirkungsgrad m,

Leistungsfahigkeit/

leistungsfahig adj

auswerfen v

elastische Grenze/

Grundbestandteil m

beseitigen v

verlangern v

Verlangerung/

pragen v

beschaftigen v

ermoglichen v

end effector

end point

energy

engine

engine head

engrave

ensure

enterprise

environment

equipment

essential

estimation

evaluate

example

execute

exhaust

exist

experience

expertise

extensive

extent

external

extract

extremely

extrude

facilitate

facility

fatigue strength

feature

feedback

ferrous

Arbeitsorgan n

Sollposition/

Energie/

Motor m

Zylinderkopf m

gravieren v

sicherstellen v

Untemehmen n

Umgebung/

Ausstattung/

Einrichtung/

wesentlich adj

Schatzung/

berechnen v

Beispiel n

durchfiiliren v

Auspuff m

existieren v

Erfahrung/

Sachkenntnis/

Fachkenntnis/

umfassend adj

Bereich m

auBerlich adj

ausschneiden v

sehr adv

strangpressen v

erleichtern,

ermoglichen v

Einrichtung/

Anlage/

Dauerfestigkeit/

Eigenschaffc/

Ruckkopplung/

eisenhaltig adj


filler

fine grain

financial

resources

finishing

process

fit

fixed costs

fixture

flange

flaw

flexible

flow

fluctuate

fluid

flute

flux

flywheel

follow-on

die set

force

force into

forecast

forge

form

frame

free-cutting

steel

freely

friction

fuel

fuel pump

fuzzy

gear wheel

generate

Fuller m

feinkomig adj

Geldmittel pi

Endverfahren n

Passung/

Anlagekosten pi

Vorrichtung/

bordeln v

Defekt m, Fehler m

beweglich adj

flieBen v

schwanken v

Flussigkeit/

Spannut/

Flussmittel n

Schwungrad n

Folgeschneid-

werkzeug n

Kraft/

einpressen v

voraussagen v

Schmieden v

formen, bilden v

Gestell n

Automatenstahl m

zwanglos adv

Reibung/

Brennstoff w

Benzinpumpe/

undeutlich adj

Zahnrad n

erzeugen v

gradually

grain structure

grains,

granules

gravity die cast

grease

grind

grip

groove

guideways

half (pi. halves)

hardwearing

hardness

headstock

heat

heat treatment

heavy duty

helical gears

holder

hollow

hone

hub

identical

ignite

impact

important

impose

impossible

impression

improve

include

increase

allmahlich adv

Gefuge n

Komchen n

GieBen mit

Schwerkraft v

Fett n

schleifen v

greifen v

Nut/

Bettfuhrungen pi

Halfte/

widerstandsfahig adj

Harte/

Spindlestock m

Hitze/ Warme/

Warmebehandlung /

Hochleistungs... adj

Zahnrader mit

Schragverzahnung pi

Behalter m

hohl adj

honen v

Nabe/

identisch adj

entzunden v

StoB m, Schlag m

wichtig adj

aufdrangen v

unmoglich adj

Pragung/

verbessem v

einschlieBen,

enthalten v

zunehmen v


indentation

indication

induction

ingot

injection nozzle

inlet valve

inspect

instruction

interact

interchangeable

interfere

interlock

internal

introduce

inventory

invoice

involve

jig, fixture

join

joint

key

keyway

knee

knowledge

labour costs

lack

lance

lap

lathe

layout

lead

lead

leadscrew

limit

Eindruck m

Anzeige/

Einfuhrung/

Gussblock m

Einspritzdiise/

Einlassventil n

prufen v

Befehl m

aufeinanderwirken v

auswechselbar adj

liberlagem v

ineinandergreifen v

innerlich adj

einfuhren v

Bestands-

verzeichnis n

Rechnung stellen v

verwickeln v

Vorrichtung/

verbinden v

Gelenk n

Keil m, PaBfeder/

Nut/

Konsole/ Knie n

Kenntnis/ Wissen n

Arbeitskosten/?/

mangeln, fehlen v

einschneiden v

lappen v

Drehmaschine/

Anordnung/

Blei n

Steigung/

Leitspindel/

Grenze/

linear

link

load

locking device

longitudinal

loosen

lubrication

machine-hour

rate

machine tool

machining

allowance

machining

centre

magnitude

maintain

maintainance

manageable

mandrel

mass produce

material

handling

material

requirements

planning(MRP)

matt

measure

measurement

mechanism

mention

metal chips

method

micrometer

mild steel

linear adj

Glied n

Last/

Losdrehsicherung/

langs adj

lockem v

Schmierung/

Machinenstundensatz-

rechnung/

Werkzeugmaschine/

Bearbeitungs-

zugabe/

Bearbeitungs-

zentrum n

GroBenordnung/

instandhalten v

Instandhaltung/

beherrschbar adj

Dom m

serien maBig

herstellen v

Fordertechnik/

deterministische

Bedarfsermittlung/

glanzlos adj

messen v

Messung/

Mechanismus m

erwahnen v

Metallspane/>/

Methode/

Messchraube/

Baustahl m


minimum

mixture

modular

system

module

molten metal

monitor

motion

mould

mould

movement

multipoint

cutting tool

multipurpose

necessary

necking

net

nibble

noise

normalize

notch

nullify

numerical

control

open loop

control

performance

pollution

polycrystalline

popular

pour

power

Minimum n

Mischung/

Baukasten-

System n

Baukasten m

fliissiges Metall n

uberwachen v

Bewegung/

formen, bilden v

GieBform/ Form/

Bewegung/

mehrschneidiges

Werkzeug n

mehrzweck- adj

notwendig adj

Querschnitts-

verminderung/

netto adj

nibbeln, knabber-

schneiden v

Gerausch n, Larm m

normalgluhen v

Kerbe/

annullieren v

numerische

Steuerung/

steuem v

Leistung/

Umwelt-

verschmutzung/

vielkristallin adj

beliebt adj

gieBen v

Leistung/

practice

practice

precision

predetermine

predictable

preference

prepare

press

pressing

(metal)

pressure

pressure

diecasting

pressure pad

prevent

previous

probably

procedure

process

production

progress

progressive

project out

projection

part

property

prototype

provide

punch

punch

purchase

purpose

push

quantity

ausfuhren v

Gewohnheit/

Genauigkeit/

vorbestimmen v

voraussagbar adj

Bevorzugung/

vorbereiten v

drticken, pressen v

gepresstes

Metallstuck n

Druck m

SpritzguB m

Niederhalter m

verhindem v

vorher adj

wahrscheinlich adv

Vorgehen n

Vorgang m

Herstellung/

Fortschritt m

schrittweise adj

vorspringen v

vorspringender

Teil m

Eigenschaft/

Muster n

besorgen v

Stanzwerkzeug n

Schneidstempel m

stanzen, lochen v

kaufen v

Zweck m

schieben v

GroBe/


quench

quiet

rack

rack and pinion

rake angle

ram

range

rapid

ratio

realize

reamer

reciprocating

motion

recess

recirculating

recycle

reduce

refer

refine

regulate

reinforce

reinforced

concrete

reject

release

reliability

remain

remove

repeat

repeatability

abschrecken v

ruhig adj

Zahnstange/

Zahnstangen-

getriebe n

Spanwinkel m

StoBel m

Reihe/ Bereich m

schnell adj

Verhaltnis n

verwirklichen v

Reibahle/

pendelnde

Bewegung/

Einschnitt m

umlaufend adj

wiederbewerten v

vermindern,

reduzieren v

verweisen,

hinweisen v

riickfeinen,

verguten v

regeln v

verstarken v

Eisenbeton m

ausschneiden v

Auftrag erteilen v

Zuverlassigkeit v

ubrigbleiben v

entfemen v

wiederholen v

Wiederhol-

genauigkeit/

report

require

resin

resistance

resolution

reuse

revert

revolution

revolve

ridge

rigid

rigid coupling

rigorous

rivet

rod

rotary table

rotary, rotatory

rough

route

sale

schedule

screw

screw feed

mechanism

screw thread

seamless

select

self-centering

chuck

semi-skilled

semifabricated

sequence

service

Bericht erstatten v

erfordern

brauchen v

Harz n

Widerstand m

Auflosung/

wiederverwenden v

zuruckkehren v

Umdrehung/

sich drehen v

Kamm m

stabil adj

starre Kupplung/

streng, sorgfaltig adj

Niete/

Rundstab m

360° drehbarer

Schraubstock

drehbeweglich adj

rau adj

weiterleiten v

Verkauf m

Arbeitsterminplan m

Schraube/

Schnecken-

strangpresse/

Gewinde n

nahtlos adj

auswahlen v

Dreibacken-

bohrfutter n

angelernt adj

halbfertig adj

Reihenfolge/

Dienstleistung/


severe

shaft

shape

shear

shear stress

shears

shortcoming

shot or grit

blast

shot peen

sideways

similar

single point tool

size

skill

slab

sleeve

sliding

slit

slope

slot

smooth

socket spanner

soften

solve

spark plug

specification

specimen

spelt

spin

spindle

streng adj

Welle/

Form/

scheren v

Scher-

beanspmchung/

Scherer m

Unzulanglichkeit/

komchenblasen v

kugeistrahlen,ver-

festigungsstrahlen v

seitwarts adv

ahnlich adj

SchneidmeiBel m

GroBe/

Geschicklichkeit/

Platte/

Muffe/

gleitend adj

schlitzen v

Steigung/

Schlitz m

zugig adj

Schrauben-

schltissel m

weich machen v

losen V

Zundkerze/

Spezifizierung/

Versuchsgegen-

stand m, Exemplar n

Messinghartlot n

drehen v

Spindel/

spline shaft

spring

sprocket

spur gear

squeeze

stability

stage

stiffness

store

strain

strain harden

stream of air

strength

stress

stress relieve

stretch form

strict

stringent

strip

stripper plate

stroke

stud

sturdy

subject to

successively

suck

sufficient

suitable

superfinishing

support

surface finish

swivel

tailstock

tang

Keilwelle/

Feder/

Kettenrad n

Stimrad n

auspressen v

Stabilitat/

Phase/

Steifheit/

lagem v

Verformung/

kaltharten v

Luftstrom m

Festigkeit/ Starke/

Spannung/

spannungsarm

gluhen V

streckziehen v

streng adj

streng adj

Streifen m

Abstreifer m

Hub m

Stiftw

stark adj

belasten mit v

hintereinander adv

saugen v

ausreichend adj

geeignet adj

kurzhubhonen v

Trager m

Oberflachenqualitat/

schwenken, drehen v

Reitstock m

Kegellappen m


tap

taper

taper shank

tax

temper

tensional load

thermoform

tight

tip

tolerance

tool post

torque

toughness

track

transform

transition fit

transverse

trim

tube

turn

turning centre

turret

ultimate

tensile strength

ultimate

undergo

unilateral

unit

unite

universal joint

utilization

utilize

vacuum

value

Gewindebohrer m

Verjungung/

Kegelschaft m

Steuer/

anlassen v

ziigige Belastung/

warmumformen v

dicht, eng adj

Spitze/

Toleranz/

MeiBelhalter m

Drehmoment n

Zahigkeit/

verfolgen v

umwandeln v

Ubergangspassung/

quer adj

trimmen v

Rohr w

drehen v

CNC

Drehmaschine/

Revolverkopf m

Zugfestigkeit/

endgultig adj

erfahren v

einseitig adj

Einheit/

vereinigen v

Gelenkkupplung/

Nutzung/

verwenden v

Vakuum n

Wert m

valve

vapour

variation

vernier caliper

versatile

vice

view

washer

wear

wedge

weld

wide range

work harden

work envelope

or work zone

worm gear

wrinkle

wrist

wrought iron

Ventil n

Dampf w

Veranderung/

Messchieber m

vielseitig adj

Schraubstock m

Aussicht/ Blick m

Unterlegscheibe/

VerschleiB m

Keil m

schweiBen v

groBe Auswahl/

kaltharten v

Arbeitsraum m

Schneckengetriebe n

Falte/

Handgelenk n

Schmiedeeisen n

232

Vocabulary 2

abhangen v

Abrieb m

abschrecken v

Abstreifer m

Abteilung/

abwarts adv

Abweichung/

Achse/

ahnlich adj

allmahlich adv

Anderung/

Andeutung/

angelernt adj

Anlage/

Anlagekosten pi

anlassen v

annullieren v

anordnen v

Anordnung/

ansteigen v

Antrieb m

Anwendung/

Anzeige/

anziehend adj

appellieren v

Arbeitskosten pi

Arbeitsorgan n

Arbeitsraum m

Arbeitsterminplan m

aufdrangen v

aufeinanderwirken v

Aufgabe/

Deutsch / En

depend

abrasion

quench

stripper plate

department

downwards

deviation

axis

similar

gradually

change

indication

semi-skilled

construction

fixed costs

temper

nullify

coordinate

layout

ascend

actuator

application

indication

attractive

appeal

labour costs

end effector

work zone or

work envelope

schedule

impose

interact

assignment

glisch

aufkohlen v

Auflosung/

Aufnehmer m

Auftrag erteilen v

ausklinken v

auspressen v

Auspuffm

ausreichend adj

Ausrichtung/

ausschalten v

ausschneiden v

aufierlich adj

Aussicht/, Blick m

Ausstattung/

Austreiber m

Auswahl/

auswahlen v

auswechselbar adj

auswerfen v

Automatenstahl m

automatisch adj

Bahnsteuerung/

Baukasten m

Baukasten-

system n

Baustahl m

Bearbeitungszugabe/

Befehl m

begriindet auf v

beherrschbar adj

Beispiel n

carburize

resolution

adaptor

release

notch

squeeze

exhaust

sufficient

alignment

disengage

extract

external

view

equipment

drift

range

select

interchangeable

eject

free-cutting steel

automatic

continuous path

control

module

modular system

mild steel

machining

allowance

instruction, order

based on

manageable

example

Vocabulary 2 - Deutsch / Englisch 233

belasten mit v

beliebt adj

Benzinpumpe/

berechnen v

Bereich m

Bericht erstatten v

beschaftigen v

Beschreibung/

beseitigen v

besorgen v

Bestandsverzeichnis n

bestehen aus v

bestimmen

betroffen v

Bettfiihrungen pi

Bevorzugung/

beweglich adj

Bewegung/

bewerten v

biegen v

billig adj

Bindemittel n

Blei/2

Bohrer m

Bohrfutter n

bordeln, falzen v

Brennstoff m

Bruchfestigkeit/

Buchfiihrung/

CNC Drehmaschine/

Dampf AM

Dauerfestigkeit/

Defekt m, Fehler m

dehnbar, biegbar adj

subject to

popular

fuel pump

evaluate

extent

report

employ

description

eliminate

provide

inventory

consist of

determine

concerned

guideways

preference

flexible

motion

assess, evaluate

bend

cheap

bonding material

lead

drill

chuck

bead

fuel

breaking

strength

accounting

turning centre

vapour

fatigue strength

flaw

ductile

Dehnbarkeit/

Dehnung/

Deterministische

Bedarfsermittlung/

dicht, eng adj

Dienstleistung/

Dorn m

drehbeweglich adj

Drehkopf m

Drehmaschine/

Drehmoment n

Dreibacken-

bohrfutter n

Druck m

driicken, pressen v

Diibel m

durchfuhren v

Eigenart/

Eigenschaft/

Eindruck m

einfiihren v

Einfiihrung/

Einheit/

EinlasBventil n

einpressen v

Einrichtung/

einsatzharten v

einschliefien v

einschneiden v

Einschnitt m

einseitig adj

Einspritzduse/

Einzelheiten pi

eisenhaltig adj

ductility

strain

material

requirements

planning (MRP)

tight

service

mandrel

rotary, rotatory

turret

lathe

torque, moment

self-centering

chuck

pressure

press

dowel pin

execute

character

property, feature

indentation

introduce

introduction

unit

inlet valve

force into

equipment

case harden

include

lance

recess

unilateral

injection nozzle

details

ferrous

234 Vocabulary 2 - Deutsch / Englisch

Eisenbeton m

elastische Grenze/

endgultig adj

Endverfahren n

Energie/

entfernen v

entgegen dem

Uhrzeigersinn

enthalten v

entscheiden v

entsprechend adj

entwerfen v

Entwicklung/

entziinden v

erfahren v

Erfahrung/

erfordern, brauchen v

erleichtern v

ermitteln v

erwagen, uberlegen v

erwahnen v

erwerben v

erzeugen v

existieren v

Fahigkeit/

Falte/

Feder/

feinkornig a<(/

Festigkeit/, Starke/

verfestigungs-

strahlen v

Fett/i

Flankenspiel n

flieBen v

reinforced

concrete

elastic limit

ultimate

finishing process

energy

remove

anticlockwise

contain

decide

corresponding

design

development

ignite

undergo

experience

require

facilitate

investigate

consider

mention

acquire

generate, create

exist

ability

wrinkle

spring

fine grain

strength

shot peen

grease

backlash

flow

fliissiges Metall n

Flussigkeit/

FlusBmittel n

Folgeschneid-

werkzeug n

Forderanlage/

Fordertechnik/

Form/

formen, bilden v

fortgeschritten adj

Fortschritt m

Fraserdorn m

Freiheitsgrad m

Freiwinkel m

Fuller m

Futter n

Gefuge n

geeignet adj

Geldmittel/?/

Gelenk n

Gelenkkupplung/

genau adj

Genauigkeit/

geprefites

Metallstiick

Gerat n

Gerausch n^ Larm m

Geschicklichkeit/

geschlossener

Kreis m

Gesenkschmieden n

Gestell n

molten metal

fluid

flux

follow-on die set

transfer line

material

handling

shape, form

form

advanced

progress

arbor

degrees of

freedom

clearance angle

filler

chuck

grain structure

suitable

financial

resources

joint

universal joint

accurate

accuracy

metal pressing

device

noise

skill

closed loop

drop forging

frame


Gewinde n

Gewindebohrer m

Gewohnheit/

giefien v

GieBform/, Form/

glanzlos adj

Gleichgewicht n

gleitend adj

Glied n

gravieren v

greifen v

Greifer m

Grenze/

grobkornig adj

GroBe/

GroBenordnung/

Grundbestandteil m

Guss/w

Gussblock m

Gusseisen n

halbfertig adj

Halfte/

Handgelenk n

Harte/

hartloten v

Harzw

herkommlich acj/

herstellen v

hintereinander adv

hinweisen v

Hitze/, Warme/

hochglanzpolieren v

Hohlraum m

honen v

Hub w

screw thread

tap

practice

cast

mould

matt

equilibrium

sliding

link

engrave

grip

gripper

limit

coarse grain

quantity, size

magnitude

element

casting

ingot

cast iron

semifabricated

Half(pLhalves)

wrist

hardness

braze

resin

conventional

manufacture

successively

refer

heat

buff

cavity

hone

stroke

identisch adj

im Uhrzeigersinn

ineinandergreifen v

Inhalt m

innerlich adj

instand halten v

Instandhaltung/

kaltharten v

Kamm m

Kammer/

kaufen v

Kegel m

kegelformig adj

Kegellappen m

Kegelrad n

Kegelschaft m

Kegelsenkung/

Keil m, PaBfeder/

Keilwelle/

Kenntnis/, Wissen n

Kerbe/

Kette/

Kettenrad n

Klemme/

Kohlenstoffstahl m

kompensieren v

komplex adj

Konkurrenz/

Konsole/, Knie n

Kornchen n

kornchenblasen v

korrosiv, atzbar adj

Kosten pi

identical

clockwise

interlock

content

internal

maintain

maintenance

strain harden,

work harden

ridge

chamber

purchase

cone

conical

tang

bevel gear

taper shank

countersink

key

spline shaft

knowledge

notch

chain

sprocket or

sprocket wheel

clamp

carbon steel

compensate

complex

competition

knee

grains, granules

shot or grit blast

corrosive

costs


Kostengrenze/

Kraft/

kriechen v

Kriterium /i,

Mafistab m

kugelstrahlen, ver-

festigungsstrahlen v

Kuhlschmiermittel n

Kunde m

Kupfer n

Kupplung/

Kurbel/

Kurbelwelle/

kurzhubhonen v

Lager n

Lagerbuchse/

lagern v

langs adj

lappen v

Last/

Legierung/

leisten v

Leistung/

leistungs^hig adj

Leistungs^higkeit/

Leitspindel/

Lichtbogen m

liefern v

Lieferung/

linear adj

lockern v

Losdrehsicherung/

Luftstrom m

Machinestundensatz-

rechnung/

financial limits

force

creep

criterion

shot peen

coolant

customer

copper

coupling

crank

crankshaft

superfmishing

bearing

bush

store

longitudinal

lap

load

alloy

achieve, perform

power

efficient

efficiency

leadscrew

arc

deliver

delivery

linear

loosen

locking device

stream of air

machine-hour

rate

mangeln, fehlen v

Mafifi

massivumformen v

Mafistab m

Mechanismus m

Mehrschneidiges-

werkzeug n

mehrzweck- adj

Meisel m

Meifielhalter m

Menge/

messen v

Messchieber m

Messchraube/

Messuhr/

Messung/

Metallspane pi

Methode/ Zugang m

Mikrokristall n

Minimum n

Mischung/

montieren v

Motor m

Muffe/

Muster n

Nabe/

Nachteil m

nalitlos adj

Nennmass n

netto adj

knabberschneiden v

Niederhalter m

Niete/

Nockenwelle/

lack

dimension

bulk deform

criterion

mechanism

multipoint

cutting tool

multipurpose

chisel

tool post

amount

measure

vernier caliper

micrometer

dial gauge

measurement

metal chips

approach,

method

crystal grain

minimum

mixture

assemble

engine, motor

sleeve

prototype

hub

disadvantage

seamless

basic size

nett

nibble

pressure pad

rivet

camshaft


normalgliihen v

notwendig adj

numerische

Steuerung/

Nut/

Nutzung/

Oberflachenqualitat/

obwohl cj

Okologie/

passend, geeignet adj

pendelnde

Bewegung/

Passung/

Phase/

Platte/

Pleuelstange/

pragen v

Pragung/

priifen v

Punktsteuerung/

quer adj

Querschnitt m

Querschnitts-

verminderung/

rau adj

raumen v

Reehnung stellen v

reduzieren,

vermindern v

Rechtecktisch m

Regelkreis m

regeln v

normalize

necessary

numerical

control

groove, keyway

utilization

surface finish

although

ecology

suitable

reciprocating

motion

fit

stage

slab

connecting rod

emboss

impression

inspect, check

point to point

control

transverse

cross-section

necking

rough

broach

invoice

reduce

compound table

closed loop

control system

regulate

Reibahle/

Reibung/

Reihe/, Bereich m

Reihenfolge/

reinigen v

Rentabilitatsgrenze/

Reitstock m

Revolverdrehbank/

Revolverkopf m

Richtung/

Riemen m

RisB /w, Spalt m

Roboterarm m

Rohr «

riickfeinen,

vergiiten v

Ruckkopplung/

ruhig adj

Rundstab m

Sach-, Fachkenntnis/

saugen v

Saule/

Saure/

schaltbare

Kupplung/

schatzen v

Schatzung/

Scherbeanspruch-

ung/

Scherer m

schieben v

schleifen v

reamer

friction

range

sequence

clean

break-even

number

taitstock

capstan lathe

turret

direction

belt

crack

arm assembly

or manipulator

tube

refine

feedback

quiet

rod

expertise

suck

column

acid

clutch

appraise

estimation

shear stress

shears

push

grind


Schleifmittel n

Schleifscheibe/

Schlitz m

Schrauben-

schliissel m

Schmied m

Schmiedeisen n

Schmierung/

Schneckengetriebe n

Schnecken-

strangpresse/

Schneideisen n

Schneidkante/

Schneidmeifiel m

Schneidplatte/

Schneidwerkzeug n

schnell adj

Schraube/

Schraube/ und

Mutter/

Schraubenschliissel m

Schraubstock m

schrittweise adj

schwanken v

schweiBen v

schwenken, drehen v

schwer adj

schwer zuganglich adj

Schwungrad n

sehr adv

serienmaBig

herstellen v

streng, sorgfaltig adj

sich drehen v

sich vermindern v

abrasive

abrasive wheel

slot, slit

socket spanner

blacksmith

wrought iron

lubrication

worm gear

screw feed

mechanism

die

cutting edge

single point tool

die block

die set

rapid

screw

bolt and nut

socket spanner

vice

progressive

fluctuate

weld

swivel

difficult

awkward

fly wheel

extremely

mass produce

rigorous

revolve

decrease

sicherstellen v

Sollposition/

Spannung/

spannungsarm

gliihen v

Spannut/

Spanwinkel m

sparsam adj

Spezifizierung/

Spiel n

Spielraum m

Spindel/

Spindelstock m

spinnen v

Spitze/

spitzenlos schleifen v

Splint m

Spritzgufi m

sprode adj

Sprodigkeit/

stabil adj

Stabilitat/

standig adj

Stange/, Stab m

stanzen v

stanzen, lochen v

Stanzwerkzeug n

stark adj

starre Kupplung/

Steifheit/

Steigung/

Steuer/

steuern v

Stift m

ensure

end point

stress

stress relieve

flute

rake angle

economical

specification

allowance

clearance

spindle

headstock

spin

tip

centreless grind

cotter pin

die casting

brittle

brittleness

rigid

stability

continuous

bar

blank

punch

punch

sturdy

rigid coupling

stiffness

lead

tax

open loop

control

stud


Stirnrad n

Stofi /w, Schlag m

StoBel m

streckziehen v

Streifen m

streng adj

streng, sorg^ltig adj

Teilm

Tiefe/

tiefziehen v

Toleranz/

Trager m

Tragfahigkeit/

treiben v

trimmen v

Trommel/

trommelpolieren v

Ubereinstimmung/

Ubergangspassung/

uberlagern v

iiberwachen v

ubrigbleiben v

Uhrzeigersinn

Umdrehung/

umfassend adj

Umgebung/

Umkreis m

umlaufend adj

Umsetzung/

umwandein v

Umwelt-

verschmutzung/

Unterteil m

spur gear

impact

ram

stretch form

strip

severe

rigorous

part

depth

deep draw

tolerance

support

pay load

capacity

drive

trim

drum

barrel finishing

accordance

transition fit

interfere

monitor

remain

clockwise

revolution

comprehensive

environment

circumference

recirculation

conversion

convert

pollution

base

undeutlich adj

Universalteilkopf m

unmoglich adj

unterpr

Unterlegscheibe/

Unternehmen n

Unzulanglichkeit/

Vakuum n

Ventil n

Verabredung/

Veranderung/

verbessern v

verbinden v

Verbindung/

verbrennen v

Verbrennung/

verbunden v

Verfahren n

vereinigen v

verfolgen v

Verformung/

Vergaser m

vergiiten v

Verhalten n

Verhaltnis n

verhindern v

Verjungung/

Verkauf m

verlangern v

Verlangerung/

vermindern v

verringern v

Verschleifi m

fuzzy

dividing head

impossible

amongst

washer

enterprise

shortcoming

vacuum

valve

appontment

variation

improve

join

compound

bum

combustion

associated

process,

procedure

unite

track

deformation

carburettor

refine

behaviour

ratio

prevent

taper

sale

elongate

elongation

reduce

diminish, reduce

wear


verstarken v

Versuchsgegen-

stand m

Verwaltung/

verweisen v

verwenden v

verwickeln v

verwirklichen v

vielkristallin adj

vielseitig adj

vollkommen adj

voraussagbar adj

voraussagen v

vorbereiten v

vorbestimmen v

Vorgang m

vorhanden adj

vorher adj

Vorrichtung/

vorspringen v

vorspringender

Teil

vorstellen v

Vorteil m

vorwartsbewegen v

wahlen, aufsuchen v

wahrscheinlich adv

Warmebehandiung/

warmumformen v

wechseln v

weich machen v

weichgliihen v

weiterleiten v

Welle/

Werkzeug n

reinforce

specimen

administration

refer

utilize

involve

realize

polycry stall ine

versatile

absolutely

predictable

forecast, predict

prepare

predetermine

process

available

previous

jig, fixture

project out

projection

conceive

advantage

advance

choose

probably

heat treatment

thermoform

change

soften

anneal

route

shaft

tool

Werkzeugmaschine/

Werkzeugschlitten m

Wert m

wesentlich adj

wichtig adj

Widerstand m

widerstandsKhig adj

wiederbewerten v

wiederholen v

Wiederhol-

genauigkeit/

wiederverwenden v

Wirkungsgrad m

wiinchenswert adj

Zahigkeit/

Zahnrad n

Zahnrader mit

Schragverzahnung pi

Zahnstange/

Zahnstangen-

getriebe n

Zugfestigkeit/

Zubehor n

ziigige Belastung/

Ziindkerze/

zunehmen v

zuriickkehren v

zusammendriicken v

zusammengesetzt adj

zusammengesetzt auf

Zusatzgerat n

Zuverlassigkeit/

Zwang m, Notigung/

machine tool

carriage

value

essential

important

resistance

hardwearing

recycle

repeat

repeatability

reuse

efficiency

desirable

toughness

gear (or gear

wheel)

helical gears

rack

rack and pinion

ultimate tensile

strength

accessory

tensional load

spark plug

increase

revert

compress

composite

composed of

attachment

reliability

constraint


zwanglos adv

Zweck m

zwingen, notigen v

Wiederhol-

genauigkeit/

freely

purpose

compel

repeatability

Zylinderkopf/w

zylindrische

Senkung /

engine head

counterbore

242

Index

abrasion 2,8 actuator 213 abrasive wheel 113 allowance 33, 78 alloy steel 1,40 alloysl,33, 51, 57, 90, 98 annealing 39, 40 arbor 106 arm assembly 213 assembling 143 automatic lathes 127 automatic production 127

B

barrel finish 117 beading 91 bearings 57, 106 belts 58, 106 bending 7,90 bevel gears 64, 107 bills of materials 142 blanking 83, 91 blow moulding 122 bolts 13, 22, 52, 71, 106 boring 105, 128 brazing 27, 98 break-even number 156 breaking strength 7 brittle, brittleness 7, 8, 38, 40, 45, 51, 98 buffing 116 bulk deformation 51

calipers 14 camshaft 133 carbide tipped tools 98 carbon steel 2 carburettor 34, 134 carburization 40 carriage 97 case hardening 39

cast iron 2, 7, 22, 45, 116 casting 8, 14, 22, 33, 38, 45 centre drill 105 chain 58, 129, 133 chisel 13 chuck 97, 105, 128 clamp 14, 22, 90. 105, 122

clearance angle 13, 98 clearance fit clutch 58, 96, 106 coining 91 common data base 142, 148 composite materials 3 compound table 105 compression moulding 122 computer aided design computer control computer integrated manufacturing 150 computer modeling 142 computer numerical control 127 connecting rod 45, 57, 132 consumer demand 143 costs direct, indirect, total 128, 154 cotters 71 counterboring 105 countersinking 105 coupling 58, 72, 184 cracks 8, 90 crank 58 crankshaft 45, 58, 132 creep 8 critical temperature 39 cupping 90 customer service 144 cutting angle 98 cutting fluids 98 cylinder 22, 57, 64, 71, 116, 121, 132 cylinder block 22 cylinder head 22

Index 243

D

diesis, 34,45, 53, 84, 91, 114, 140, die casting 33, 38, 45, 155 die set 84, 89, 90, diesel engine 132 dimensional accuracy 78, 98, 107 disposal of products 144 dividing head 107 drilling 13, 65, 105,195 drop forging 45 ductility6, 39, 51,96

E

elastic deformation 6 elasticity 7 electric arc welding 28 embossing 91 engineering inspection 78 environment 141 extrusion 53, 121

155 grain structure 38, 39, 45 grinding 105, 115 group technology 142 gudgeon pin 57 guideways 97 guillotine 85

H

hammer 13 hand tools 13,45 hard wearing 2 hardenl,7, 38, 39, 51, 117, 121 hardness 2, 6, 8, 38 headstock91,96 heat treatment 38, 51 helical gears 64 honing 116 hub 71

fastening devices 22 fatigue 8, 117 ferrous metals 1 finishing processes 115, 117 fits 78 fixtures 105, 142 flame hardening 40 flanging 91 flux 27 flywheel 133 follow-on die set 84 forging 45, 51, 107 four stroke cycle 132 fracture7, 51,90. 96 free-cutting steel 3 fuel pump 34, 134

impact 8, 117, 142 impurities 2, 3 indentation 8 induction hardening 40 injection moulding 121 internal combustion engine 132 inventory 143,150

jig borer 1B5 jigs 105, 142

K

Key 13,22, 71 Keyway71, 107, 126, 128

gas-air mixture 132 gasket 23 gear box 58, 64, 65 gear, gearwheel 45, 57, 64, 106 geometric modeling 148 grain size 38

labour performance 143 lancing 83 lathe2, 65, 91,97, 127 lead screw 98, 105 limits 78, 154 linear motion 57, 65

244 Index

lubrication 57, 98

M

machine tools 65, 127 machine utilization 127, 143 machining allowance 33 machining centres 128 maintenance 13, 57, 97, 143 manufacturing costs 154 manufacturing enterprise 141, 148 manufacturing industry 1 market forecast 141 market research 141 mass produced components 142 material requirements planning 143, 149 measuring devices 14 mechanical properties 6, 38 metal crystals 38 metal pressings 83, 90 metals 1, 8, 13, 22, 27, 33, 38, 45, 51, 90 micrometer 14 mildsteell,22, 39, 45 mould 2, 33, 38, 117, 121, 155 multipoint cutting tool 106

perforating 83 petrol engine 132 piercing 83 piston 132 pitch 71 planning 142 plastic deformation 7, 38, 51, 90 plastic goods 121 plasticity 7 plastics 1, 2, 121 pliers 13 plunging 91 polishing 116 press brake 90 presses 83, 90 process simulation 142 product design 141, 148 production control 143, 149 production planning 142 productivity 154 profits 156 prototype 13, 97 pulley 57, 58 punch 13, 53, 83, 90, 105, 114

N

necking 7 nibbling 83 nitriding 40 nominal dimensions 78 nonferrous 2 normalizing 39 notching 83 numerical control 127 numerically controlled machines 127 nuts 13, 22, 71

O

outsourcing 142, 156 oxidation 38, 51 oxy-acetylene welding 28

quenching 39, 4B

R

rack and pinion 58, 65 rake angle 13, 98 reaming 105, 128 reciprocating motion 57, 132 recrystallization 38, 51 recycling 144 reinforced concrete 3 releasing 150 reporting 150 research and development 142, 154 resistance welding 28 riveting 22 robots 213-216 rolling 38, 51,52 rotary (rotatory motion) 57, 65, 132 rotary table 107

pattern 33, 83, 89

Index 245

saddle 106 sales 139 scaling 38 scheduling 143, 140 screw 13, 22, 52, 65, 71, 91, 97 screw driver 2, 13, 39 screw feed mechanism 121 self-centering chuck 105 semifabricated products 51, 121 shaft57, 58, 64,71.78. 115, 128 shank 105, 106 shearing processes 83, 84 shell bearing 57 shipping 143 shot peen 117 single point cutting tools 97, 98, 106 skilled operator 98, 128 slitting 83 small batch production 127 soldering 27 spanner 13, 45 spindle 91, 96, 97, 105, 127 spinning 91 spline shafts 72, 115 spring washer 22 sprocket (wheel) 58, 133 141 spur gears 64 strain 6, 141 strength 1, 6, 7, 12, 34, 38, 45, 52, 91, 115 stress6, 38, 45, 51 stress relieving 38 stretch drawing 90 stretch forming 90 stripper plate 84 studs 22, 84 superfmishing 116 surface finish 52, 98, 106, 115

thermoplastics 2, 121 thermosetting plastics 2, 121 tolerance 51, 78 tooling 126, 142, 155 toughness 6, 8, 39 transmission of power 57 trepanning 105 try square 14 tungsten carbide 2 turning centres 128 turret lathes twist drill 105, 107

U

ultimate tensile strength 7, 8 universal joint 58 upset forging 46

V

vacuum forming 122 valve 132 vee-blocks 14 vice 14

W

wear 2, 30, 64, 98 welding 8, 27 work harden 7, 38, 51, 117 work table 106 workshop equipment 13 worm gear 65 wrought iron 1, 116

Y

tailstock91,96, 97 taps, tapping 13, 52, 98, taxes 155 technical planning 143, tempering 39, 40 tensional load 6 thermal efficiency 134

107

149

yield strength 6, 7, 8 Young's modulus 6

246

Appendices

Appendix I. List of materials

(i) Iron, Iron ore, Cast iron -

- Werkstoffe (see also

Eisen, Eisenerz, GuBeisen

Chapters 1 & 2 )

alloy cast irons

blackheart malleable cast iron grey cast iron iron ore malleable cast iron meehanite

legierte Eisen-GuBwerkstoffe Scwarzer TemperguB

GrauguB Eisenerz TemperguB Meehanite

spheroidal cast iron

pig iron slag vermicular graphite cast iron whiteheart malleable cast iron

GuBeisen mit Kugelgraphit Roheisen Schlacke GuBeisen mit Vermiculargrapit weiBer TemperguB

(ii) Steels - Stable

alloy steels carbon steel case hardening steels cast steel free-cutting steel hardenable steels

legierte Staiile Kohlenstoffstahl Einsatzstahle

StahlguB Automatenstahl Vergiitungsstahle

high speed steels mild steel nitriding steels spring steels stainless steels tool steels

Schnellarbeitsstahle Baustahl Nitrierstahle Federstahle Nichtrostende Stahle Werkzeugstahle

(iii) Nonferrous metals - Nichteisenmetalle

aluminium bismuth cadmium copper magnesium nickel

Alunimium Wismut Kadmium Kupfer Magnesium Nickel

lead tantalum tin titanium zmc

Blei Tantal Zinn Titan Zink

(iv) Nonferrous metal alloys - NE Metall Legierungen

aluminium alloys Aluminium Legierungen

copper alloys Kupfer Legierungen brass (Cu -Zn) Messing bronze (Cu - Zn) Zinnbronze

lead alloys Blei Legierungen

magnesium alloys

nickel alloys tin alloys titanium alloys zinc alloys

Magnesium Legierungen Nickel Legierungen Zinn Legierungen Titan Legierungen Zink Legierungen

Appendices

Appendix I. List of materials (continued) - Werkstoffe

(v) Plastics - Kunstoffe

247

(a) Thermoplastics - Thermoplaste

polyamide (PA), nylon polycarbonate (PC) polyethylene (PE) polymethylmethacrylate (PMMA), Plexiglas

Polyamide Polycarbonat Polyethylen Polymethylmethacrylat, (PMMA) Acrylglas

Polypropylene (PP) Polystyrene (PS) Polytetrafluoro-ethylene (PTFE)

Polypropylen Polystyrol Polytetrafluor-ethylen

epoxy resins (EP) Epoxidharze silicone resins (SI) melamine resins (MF) Melaminharze unsaturated phenolic resins (PF) Phenolharze polyester resins polyurethane resins Polyurethanharze (PUR)

(c) Elastomers - Elastomere

synthetic rubber Synthesekautschuk

Silikonharze ungesattigte Polyesterharze

(vi) Additives - Zusatzstoffe

accelerators antioxidants

dies and pigments

Beschleuniger Oxydierungsschutz-mittel Farbstoffe und Pigmente

(vii) Fillers - Flxllstoffe

alumina clay minerals quartz

Tonerde Lehm Mineralien Quartz

lubricants and flow promoters plasticizers

solvents

talc wood flour synthetic fibers

(viii) Composite materials - Verbundwerkstoffe

coated materials

carbon, glass or other fiber reinforced materials laminated materials

beschichtete Materialen andere faserverstarkte Materialen Schichtverbund-werkstoffe

particle reinforced materials plywood sintered materials

Schmiermittel und Stromfbrderungsmittel Plastifizierungs-mittel Losungsmittel

Talk Holzmehl synthetische Fasern

teilchenverstarkte Verbundwerkstoffe Sperrholz Sinterwerkstoffe

248 Appendices

Appendix 11. List of tools - Werkzeuge (see also chapters 3, 4, 16 & 17)

handsaw bench shears, guillotine boring bar with inserted tip broach centre punch chisel clamp clamping device compass counterboring tool countersinking tool die (thread cutting) die (in a die set) die set divider drill drill (taper shank) follow-on die set

Bandsage Tafelschere. Guillotine Bohrstange mit Schneideinsatz Raumahle Komer MeiBel Klammer Spannelement Spitzzirkel Zylindersinker Kegelsinker Schneideisen Schneidplatte Schneidwerkzeug Stechzirkel Bohrer Bohrer (Kegelschaft) Folgeschneidwerkzeug

grinding wheel hacksaw hammer hone honing stone lap lapping paste lathe turning tool mallett milling cutter pliers reamer ring spanner saw screwdriver scriber scribing block spanner (american: wrench) tap

Schleifscheibe Btigelsage Hammer Honstein Honahle Lappwerkzeug Lappegemisch DrehmeiBel Holzhammer Fraswerkzeug Zange Reibahle Ringschliissel Sage Schraubendreher ReiBnadel ParallelanreiBer Schraubenschlussel

Gewindebohrer

Appendix III. List of measuring devices and instruments MeBgerate und MeBinstrumente (see also Chapter 3)

coordinate measuring instruments dial indicator, dial gauge (Amer: gage) electronic meas-urung instruments form gauges, contour gages, templates gap gauges inside calipers inside micrometer instruments for the measurement of (a) roundness (b) concentricity (c) coaxiality

limit gauges micrometer outside calipers

Koordinaten-meBgerate MeBuhr

elektronische MeBgerate Formlehren

Grenzlehren Innentaster InnenmeBschraube Gerate fur die Prtifung von

(a) Rundheit (b) Konzentritat (c) Koaxialitat

Grenzlehren MeBschraube AuBentaster

plug gauges pneumatic measuring instruments protractor ring gauges rule, ruler sine bar slip gauges (amer: gage blocks) spirit level surface plate thread gauges vernier vernier caliper vernier depth gauge vernier height gauge vernier with a dial indicator

Grenzlehrdorne pneumatische MeBgerate Winkelmesser Lehrringe MaBstab, Lineal Sinuslineal Endmasse

Richtwaage MeBplatte Gewindelehren Nonius MeBschieber TiefenmeBschieber HohenmeBschieber

MeBschieber mit Rundscala

Documents

Vocabulary - Springer978-3-8248-9415-4/1.pdf · advantage alignment allowance alloy although ... disadvantage disengage dispose of dividing head ... single point tool size skill slab