Vocabulario de Mecanica Automotriz

7/24/2019 Vocabulario de Mecanica Automotriz

1/42

Vocabulario de Mecanica Automotriz

ABS braking device : abs

Absorber: amortiguadorAc generator: alternador, generador corriente continua

Accelerator cable: cable de acelerador

Accelerator pedal: pedal de acelerador

Accelerator pump: bomba de aceleracin

Accelerator: acelerador

Accumulator: batera, acumulador

Acid level: nivel de cido

Acid: cido

Acorn nut/cap nut: tapn roscado

Adapter: adaptador, racord

Adhesion: adherencia

Adjust: ajustar, regular

Adjustable spanner: llave inglesa

Adjuster bolt: tornillo de regulacin

Adjuster strut: tirante ajustable

Adjuster: tensor, regulador

Adjustment ferrule: casuillo de ajuste

Adjustment link: varilla de ajuste

Adjustment rod: bieleta de regulacin

Advance ignition: avance de encendido

Aerial: antena

Aerod!namic drag factor: coeficiente de resistencia aerodinmica

Air adjustment scre": tornillo ajuste me#cla aire

Air bleed valve: purgador

Air chamber: cmara de aire $no la de los neumticos%

Air cleaner: filtro de aire

Air compressor: compresor de aire

Air conditioning: aire acondicionado

Air control: control de aire

Air cooling: refrigerado por aire

Air deflector: deflector de aire

Air distribution s"itch: mando de distribucin del aire

Air filter: filtro de aire


2/42

Air flap valve: vlvula del deflector de aire

Air flo" sensor: sensor volum&trico de aire

Air funnel: conducto de aire

Air leak: fuga o entrada de aire

Air resistance: resistencia aerodinmicaAir temperature control s!stem: sistema de control de temperatura de aire

Air temperature: temperatura del aire

Airflo" meter: caudalmetro de aire

Airflo" sensor plate: sensor del caudalmetro de aire

Alcohol based fuels: combustible con me#cla de alcohol

Allen ke!: llave allen

Allen scre": tornillo allen

Allo!: aleacin

Alternating: corriente alternaAlternator pulle!: correa del alternador

Alternator: alternador

Ammeter: ampermetro

Analogue clock: reloj analgico

Angle lock: ngulo de cierre

Anh!drous: anhdrido

Anti leaf mesh: malla proteccin

Anti'clock"ise: sentido contrario a las agujas del reloj

Antifree#e: anticongelante

Anti'roll bar: barra antivuelco

Anti'rust: antio(idante

Anti'stall: antidetonante

Anti'theft s!stem: antirrobo

Arbor: eje

Armature coil: bobina de encendido

Armature spindle: eje del inducido

Armature "inding: devanado del inducido

Armature: inducido

Asbestos: amianto

Atdc: antes del punto muerto superior

Automatic adjustment: regulacin automtica

Automatic advance: avance del encendido automtico

Automatic transmission filter: sistema de control de cambio automtico

Au(iliar! air valve: vlvula au(iliar de aire


3/42

Au(iliar! shaft: eje secundario

A(le stands: bancada de eje)

A(le: eje

Backlash: holgura

Backplate: placa trasera, matrcula trasera

Balance "eight: contrapeso

Ball bearing grease: grasa para rodamiento a bolas

Ball bearing: rodamiento a bolas

Ball pein hammer: martillo de bola

Ball valve: vlvula de bola

Ball'head bolt: tornillo de cabe#a redonda

Balljoint separator:

Balljoint: rtula

Barrel: cilindro

Base plate $ignition%: base d eplatinos

Base: bancada, base

Batter! cable terminal: terminal de la batera $* o '%

Batter!: batera, acumulador

Ba!onet joint: unin de ba!oneta

Ba!onet socket: unin de ba!oneta

Bbdc: despu&s del punto muerto inferior

Bead $t!re%: taln del neumtico

Beam: bombilla

Bearing cap: tapa del rodamiento

Bearing half: medio rodamiento $casuillo de biela%

Bearing inner race: pista interior del rodamiento

Bearing journal: lugar donde va el rodamiento

Bearing ladder: apo!o del rodamiento

Bearing shell $crankshaft%: casuillo de biela $cig+eal%

Bearing surface: superficie de apo!o del rodamiento

Bearing: rodamiento, casuillo, cojinete

Bello"s: fuelle

Belt deflection: holgura de la correa

Belt drive: transmisin por correa

Belt tensioner: tensor de la correa

Belt: correa


4/42

Bent scre"driver: destornillador curvo

Bevel ring gear differential: corona del diferencial

Be#el: bisel

Big end $conrod%: cabe#a de biela

Big end cap: tapa de la cabe#a de bielaBig'end bearing crank pin: casuillo de biela

Bi'metallic strip: lmina bimetlica

Binder: endurecedor

Blade terminal: terminal

Bleed $v%: purgar

Bleed scre": tornillo de purga

Blo" back: e(plosin al carburador

Blo" b!: fuga de compresin

Blo"er: compresor, ventiladorBod! pillar: tabica de carrocera

Bod! "ork: reparacin de carrocera

Bod!: carrocera

Bod!shell: carrocera monocasco

Bonded brake lining: forro de frenos

Bonnet: cap

Booster batter!: arrancador porttil

Boot: maletero

Bore: dimetro de un cilindro

Bottom dead centre: punto muerto inferior

Bo( spanner: llave de vaso, llave de pipa

Brace: refuer#o puente trasero

Bracket: soporte

Braided cable: cable de masa

Brake adjustment: tensado de freno

Brake anchor plate: placa de sujecin de los frenos

Brake bleed nipple spanner: llave para purgar frenos

Brake bleeding kit: kit para purgar frenos

Brake caliper: pin#a de freno

Brake disc: disco de freno

Brake drum: freno de tambor

Brake fluid: luido de frenos

Brake hose clamp: pin#a de freno flotante

Brake light s"itch: interruptor de la lu# de freno


5/42

Brake light: lu# de freno

Brake line: tuberas de freno $latiguillos%

Brake lining "ear indicator: indicador desgaste del forro de los frenos

Brake lining: forro de los frenos

Brake master c!linder: bombn de frenoBrake pad: pastilla de freno

Brake pedal: pedal de freno

Brake po"er distributor: distribuidor de frenada

Brake shoe: #apata de freno

Brake spring pliers: alicate para muelles de freno

Brake: freno

Braked trailer: remolue con freno

Braking s!stem: sistema de frenado

Breaker points: punto de rotura, platinosBreaker/contact: rotura, platino

Breather hose: tubo del respiradero

Breather: respiradero

Brush holder: portaescobillas

Brush: escobilla

Btdc: antes del punto muerto superior

Buckling: abombado

Built in: incorporado

Bulb: bombilla

Bulge: saliente, protuberancia

Bulkhead grommet: pasamuros

Bulkhead: salpicadero

Bumper: parachoues

Bung: tapa

Burrs: resbalar

Bush: casuillo cojinete

Butterfl! valve/-hrottle valve: mariposa del acelerador

Bu##er: seal sonora

B!'pass oil cleaner: filtro de aceite en derivacin

B!pass: b!pass, derivacin

.asing lug: saliente de la carcasa

.asing: carcasa


6/42

.ast iron: hierro fundido

.ast: fundicin

.astellated nut: tuerca de seguridad almenada

.asting: fundicin

.astle nut: tuerca de seguridad almenada

.atal!tic converter: catali#ador

.atch: gancho

.austic soda: sosa custica

.aution signal: seal de peligro

.entral console: salpicadero

.entral locking s!stem: cierre centrali#ado

.entre and sprocket drive: transmisin por cadena

.entre distance: distancia al centro

.entre line: lnea central

.entre of gravit!: centro de gravedad

.entre of rotation: centro de rotacin

.entre punch: grnete

.hain sprocket: pin de cadena

.hain tensioner: tensor de cadena

.hamber: cmara

.hamfer: bisel

.hange do"n $v%: cambiar a una marcha ms baja

.hange up $v%: cambiar a una marcha ms alta

.hange'over s"itch: conmutador

.hanging of oil: cambiar el aceite

.harger: cargador

.harging control lamp: lmpara de indicador de carga

.harging current :corriente de carga

.harging rate: intensidad de carga

.harging: cargando

.heck nut: tuerca de control

.heck valve: vlvula de control

.heck: control

.hisel: cincel

.hoke $cold start valve% strangulador $vlvula de arranue en fro

.hoke linkage: articulacin varilla del estrangulador

.hoke valve gap: lu# del estrangulador de aire

.hrome plated: cromado


7/42

.igar lighter: mechero

.irclip: frenillo

.ircuit breaker: interruptor

.ircuit diagram: esuema, circuito

.lamp bolt/scre": tornillo de abra#adera

.lamp bracket scre": tornillo de soporte de abra#adera

.lamp: abra#adera

.lamping "asher: frenillo

.latter: tintineo $ruido%

.la": pin#a

.learance: tolerancia, holgura

.levis pin: buln del pistn

.licking: sonido de 0click0, cliueteo

.lip: pin#a

.lock"ise: sentido de las agujas del reloj

.losed'loop converter: convertidor en anillo cerrado automtico

.lutch disk and pressure plate: disco de embrague ! plato de presin

.lutch facing/lining: revestimiento del embrague

.lutch hub: ma#a del embrague

.lutch plate: disco del embrague

.lutch spring: muelle del embrague

.lutch: embrague

.oarse adjustment: ajuste apro(imado

.oil ignition: encendido por bobina

.oil spring compressor: compresor muelle suspensin

.oil: bobina

.old chisel: cortafros

.ollapsible: desmontable

.ollar flange: brida

.ollar scre": tornillo del casuillo

.ollar: casuillo

.ollets: collarn

.ombination pliers: alicates universales mi(tos

.ombination spanner: llave mi(ta plana ! de estrella

.ombustion chamber: cmara de combustin/e(plosin

.ombustion: combustin

.ommutator: colector del motor el&ctrico

.ompression gauge: indicador de compresin


8/42

.ompression ratio: ndice de compresin

.ompression ring: segmento de compresin

.ompression: compresin

.omputer: ordenador

condensador.ondenser: condensador

.onduit: funda de cable, conducto

.one: cono

.onical: cnico

.onnect $v%: conectar

.onnect in parallel: conectar en paralelo

.onnect in series: conectar en serie

.onnecting bo(: caja de cone(in

.onnecting clamp: abra#adera de cone(in

.onnecting link: eslabn de unin

.onnecting rod: bisela del cig+eal

.onnection: cone(in

.onnector: conector

.onstant voltage: tensin constante

.onstant'velocit! joint: junta cardan

.ontact angle: ngulo de contacto

.ontact breaker points: platinos

.ontact breaker: platinos

.ontact brush: escobilla de contacto

.ontinuit! tester: test de continuidad

.ontinuous current: corriente continua

.ontrol unit: unidad de control

.ontrol: controlador, mando

.oolant bleed scre": tornillo de purga de refrigerante

.oolant hose: tubo de refrigeracin

.oolant pump: bomba de refrigeracin

.oolant: refrigerante

.ooler: radiador

.ooling fan s"itch: interruptor del ventilador del radiador

.ooling fin: aleta de refrigeracin

.ooling s!stem: sistema d erefrigeracin

.opper gasket: junta de cobre

.ore plug $c!linder block%: tapn del bloue de cilindros


9/42

.orrosion: corrosin

.otter: cua

.ounter balance: contrapeso

.ounter clock"ise: en sentido contrario al de las agujas del

.ounterbore: avellanar, abocardar

.ountergear: engranaje

.ountershaft: eje

.ounter"eight: contrapeso

.oupling: acoplamiento

.overing: carcasa, funda, revestimiento

.rack: rotura, grieta

.rankcase bearing: rodamiento de bancada

.rankcase ventilation hose: respiradero del motor

.rankcase: crter

.ranking: poniendo en marcha

.rankpin: mueuilla

.rankshaft counter "eight: contrapeso del cig+eal

.rankshaft main bearing journal: rodamientos de bancada

.rankshaft pulle!: polea del cig+eal

.rankshaft sprocket: pin del cig+eal

.rankshaft:

.rimped: faston, conector el&ctrico

.rimping tool: pelacables

.ross bar: travesao

.ross'flo" scavenging: barrido de gases transversales

.ross'head scre"driver/1hilips: destornillador de estrella

.ro"n gear: engranaje dentado

.ro"n: corona dentada

.ruising speed: velocidad de crucero

.ruising: velocidad constante

.rumple #one: #ona de absorcin deformable

.ubic capacit!: cilindrada

.urrent consumption: consumo de corriente

.urrent limit rela!: rel& de control de la corriente $regulador%

.urve: curva

.urved spring "asher: arandela con muelle de presin

.ut off: interrumpir o cerrar

.ut'out rela!: rel&


10/42

.ut'outs: interruptor automtico

.!linder barrel: cilindro

.!linder block: bloue de cilindros

.!linder bore hone: rectificador del interior del cilndro, pulido

.!linder head bolt: tornillo de culata

.!linder head cover: tapa de la culata, tapa balancn

.!linder head gasket: junta culata

.!linder head: culata

.!linder liner $sleeve%: camisa de cilindro

.!lindrical spring: muelle cilndrico

2amp: h3medo

2amper spring: muelle del amortiguador

2amper: amortiguador

2amp'proofing sealant: prueba de estanueidad

2ash insert: aparatos del salpicadero

2ashpot: ta#a de carburador

2. $direct current%: corriente continua

2ead centre: punto muerto

2ecarbonisation: uitar carbonilla

2eclutch: desembrague

2eflect: defecto

2eflection mark: seal de desviacin

2eflector:

2efuming valve:vlvula para escape de vapores o gases vlvula para escape devapores o gases

2egassing chamber:cmara de degasificain

2eionised "ater:agua desioni#ada

2eliver! pipe:tubo de descarga

2eliver!:caudal

2elta connection:cone(in en tringulo $delta%

2emister:desempaador2ent:abolladura

2eposit:depsito

2epress:descompresin

2epth gauge:calibre de profundidad

2etent ball:esfera fiador

2etent:fiador


11/42

2iagnostic connector:enchufe de diagnstico

2ial gauge:calibrador comparador

2ial test indicator:comparador analgico

2iaphragm accelerator pump:diafragma de la bomba de aceleracin

2iaphragm cluth:embrague de diafragma2iaphragm unit:diafragma

2iaphragm:diafragma, membrana

2ie casting:fundicin

2ie nut:terraja

2iesel fuel:diesel

2iesel:diesel

2ifferential case:caja del diferencial

2ifferential pinion:sat&lite del diferencial

2ifferential side gear:pin del planetario del diferencial2ifferential:diferencial

2iffrential cro"n gear:corona del diferencial

2igital clock:reloj digital

2im $v%:bajar la lu# $cambiar de latga a corta%

2immer rela!:interruptor cambio de luces

2immer s"itch/2ip s"itch:palanca del cambio de luces

2ipped beam:lu# hacia abajo

2ipstick:varilla del nivel de aceite

2irect drive:transmisin directa

2irection indicator:intermitente

2isc brake:disco de freno

2ischarge $v%:descargar

2ischarged batter!:batera descargada

2isconnect $v%:desconectar

2ished "asher:arandela cncava

2ismantle $v%:desmantear, desmontar

2isplacement:cilindrada

2issipate $v%:disipar, desaparecer poco a poco

2issolve $v%:disolver

2istance piece/spacer:distanciador

2istance plate:placa de distancia

2istribution bo(:caja de distribucin

2istributor advance:avance del encendido

2istributor cover/cap:tapa del delco


12/42

2istributor injector:distribuidor de in!eccin

2istributor shaft/spindle:eje, rbol del distribuidor o delco

2istributor test bench:banco de prueba del delco

2istributor:distribuidor delco

2og:grapa, tetn2ohc $doble overhead camshaft%:dos rboles de levas en cabe#a

2ome head piston:pistn con cabe#a abombada

2omed nut:tuerca ciega

2oor check straps:cierres de seguridad de la puerta

2oor light s"itch:interruptor de la lu# de la puerta

2ouble'acting shock absorber:amortiguador de doble efecto

2ouble'circuit braking s!stem:sistema de frenos de doble circuito

2ouble'piston "heel brake c!linder:pin#a con doble pistn

2o"el:clavija2o"n pipe:tubo descendente

2o"ndraught carburettor:carburador invertido

2o"nstroke:carrera descendente del pistn

2rag coefficient:coeficiente de entrada de aire

2rain cock:tornillo o grifo de desag+e

2rain plug:tornilo de vaciado

2rain the batter! $v%:purgar la batera

2rain:desag+e, purga, vaciado

2ra":sacar ms intensidad a la electricidad

2ribble:gotear

2rift:pun#n

2rift'punch:pun#n

2rill:broca, taladro

2rip feed:suministrar con cuentagotas, gotero

2rive dogs:grapas de transmisin, de acoplamiento

2rive end:transmisin

2rive fit:transmisin a punto

2rive pinion:pin de diferencial

2rive "heel:rueda motri#

2rivebelt:correa o cadena de transmisin

2rivegear:engranaje de transmisin

2riven plate assembl!:plato de friccin del embrague

2riven plate lining: revestimiento de friccin

2riveplate: placa de presin


13/42

2riveshaft gaiter: goma o guardapolvo de transmisin

2riveshaft outer joint !oke: junta brida e(terior

2riveshaft: rbol de transmisin, eje mvil

2rivetrain:conjunto: embrague, caja de cambios ! transmisin

2riving gear: correa de diferencial2riving pinion: pin de la transmisin

2rop arm: bra#o de direccin, de mando

2rum brake: freno de tambor

2r! cell batter!: batera seca, pila seca

2r! sump lubrication: engrase por crter seco

2ual carburettor: carburador de dos cuerpos

2ual master c!linder: doble bomba de freno

2uctile: d3ctil, maleable

2urabilit!: durabilidad, fuer#a2ust cap/cover: guardapolvo

2ust e(cluding boot: guardapolvo

2ust proof: a prueba de polvo, barro

2"ell time d!namo: tiempo en el ue los platinos permanecen

2"ell: ngulo de rotacin del eje del delco

arl! spark: chispa preco#, encendido avan#ado

arth connection :toma de tierra

arth electrode: cone(in a masa

arth strap: terminal el&ctrico a masa

arth: masa el&ctrica, tierra

ccentricit!, ovalit!: e(c&ntrico

dge raising: levantando los bordes

dge to edge: borde a borde

ffective output: potencia efectiva

fficienc!: rendimiento

lapsed time: tiempo transcurrido

lastic coupling: acoplamiento elstico

lbo": codo

lectric cooling fan: electroventilador de refrigeracin

lectric fan: electroventilador

lectric fuel pump: bomba el&ctrica de carburante

lectric screen "saher pump: bomba el&ctrica del limpia'parabrisas


14/42

lectric "indo"s: elevalunas el&ctrico

lectrocoating: electroforesis'pintar

lectrode gap: separacin d eelectrodos

lectronic control unit: centralita de encendido

lectronic ignition s!stem: sistema de encendido electrnicolliptic: elptico

mer!: esmeril

mission control s!stem: sistema de control de emisiones

mulsion tube: tubo de emulsin

namel: esmalte

nd plug: pipa de buja

nd thrust: empuje atrs'final

ndfloat: holgura

ngine $rubber% mounting: soporte del motor de gomangine bracket: soporte del motor

ngine oil cooler: radiador de aceite

ngine oil level dipstick: varilla del nivel de aceite

ngine plate: placa del motor $n3mero del motor%

ngine speed: velocidad del motor

ngine sprocket: pin de salida del motor

ngine timing: coordinacin del motor

ngine torue: par motor

ngine: motor

ngineer4s hammer: martillo

(cess pressure: presin e(cesiva

(change engine: motor de repuesto

(citation diode: diodo de e(citacin

(haust e(pansion bo(: caja de e(pansin de escape

(haust silencer: silenciador de escape

(haust valve lifter: descompresor

(haust valve: vlvula de escape

(haust: escape

(haust'pollution reduction: educcion de la polucin de escape

(pansion tank: vaso de e(pansin

(pansion valve $air conditioning% :vlvula de e(pansin $climati#ador%

(plosive mi(ture: me#cla e(plosiva

(tension piece: alargador

(ternal coolant leakage: p&rdida e(trena de agua del refrigerador


15/42

(tractor: e(tractor

!e: anillo

5ace: cara

5acia $panel%: panel de instrumentos, salpicadero

5ailure: avera, anomala

5an: ventilador

5anbelt: correa del ventilador

5ast iddle: ralent rpido

5asten $v%:fijar, sujetar fijar, sujetar

5astener:fijador, frenillo

5ault diagnosis:diagnstico de averas

5ault:fallo, defecto, avera

5eed pipe:tubo de alimentacin

5eed port:admisin

5eeler blade:galga

5eeler gauge:galgas

5elt "asher:arandela de filtro

5emale thread:rosca hembra

5ender $6S%:aleta de la carrocera, guardabarros

5errule:virola

5ibre "asher:arandela de fibra

5ield coil/"inding:bobina de campo

5ield current:corriente de campo

5ield "inding:boinando

5ile:lima

5iller cap:tapn de llenado

5iller tube:tubo, cuello de llenado de un depsito

5ilter cartridge:cartucho del filtro

5ilter element:elemento filtrante

5ilter magnet:filtro magn&tico

5inal drive:relacin final

5ine emer! cloth:tela fina de esmeril

5iring order:orden de encendido

5iring stroke:cmara de e(plosin

5iring voltage:tensin de encendido

5ittings:accesorios


16/42

5i(ed jet:chicl& fijo, colocado

5i(ed pivot:pivote

5lammable:inflamable

5langing:brida, reborde

5lap:ala, aleteo5lapper valve:vlvula de aleteo

5lasher rela:rel& de intermitencia

5lasher unit:intermitentes

5le(ible brake hose:latiguillo de freno

5loat chamber:cuba del carburador

5loat level:nivel del carburador $flotador7%

5loat needle:aguja del flotador

5loat:flotador

5lood $v%:inundar5luid coupling:acoplamiento hidrulico

5luid pressure:presin hidrulica

5luid rene"al: cambio del luido

5luid:fluido

5l! nut: mariposa

5l!"heel marking: seal del volante'motor

5l!"heel: volante'motor

5oglight: lu# de niebla

5ollo"er :empujador

5orced lubrication: lubricacin for#ada

5ore and aft: delante ! detrs

5our'stroke process: ciclo a 8-

5ree movement: movimiento libre

5ree pla!: juego libre

5ree travel: recorrido libre, en vaco

5reuenc!: frecuencia

5resh air bo(: caja de aire fresco, ventilacin

5riction clutch: embrague de friccin

5riction: friccin

5ront a(le: eje delantero

5ront "heel drive: traccin delantera

5uel consumption: consumo de carburante

5uel feed line: conducto, tubo de alimentacin

5uel feed pipe: conducto, tubo de alimentacin


17/42

5uel filter: filtro de carburante

5uel gauge sender unit: indicador del nivel de combustible

5uel inlet hose: conducto de admisin para carburante

5uel line: tubo de carburante

5uel mi(ture: me#cla de carburante5uel pump: bomba de carburante

5uel rail: canal de carburante

5uel return pipe: canal de retorno de carburante

5uel suppl! line: canali#acin de alimentacin del

5uel tank: depsito del carburante

5uel: combustible, carburante

5ulcrum: punto de apo!o de palanca

5ull throttle: acalerar al m(imo

5ull'flo" air filter: filtro de aceite en serie5ull! automatic: completamente automtico

5unnel: embudo

5use bo(: caja de fusible

5use: fusible

5using point: punto de fusin o fundirse

9aiter: guardapolvo de goma

9ear change: cambio de marcha

9ear component: elemento de pin mecnico de engranaje

9ear level boot: revestimento de la palanca de la caja de

9ear level knob: pomo de la palanca de cambio

9ear ratio: relacin de cambio

9ear selector: selector de velocidad, cambio

9ear teeth: dientes de engranaje

9ear train: tren de engranaje

9earbo( drain plug ke!: llave para purgar el aceite de la caja de

9earbo( housing: crter de caja de cambios

9earbo(: caja de cambios

9earshift lever: palanca

9eartrains: trenes de engranajes

9enerator armature: inducido de dinamo

9enuine part: pie#a original

9lovebo( light: lu# de la guantera

9lo" plug tips: electrodos de la buja de incandescencia

9lo" plug: buja de incandescencia


18/42

9rease gun: pistola de engrasar

9rease nipple: engrasador

9rease retainer: retenedor de grasas

9rease: grasa

9rinding'in $valve%: rectificado de vlvulas9roove: estra, ranura

9ross vehicle "eight: peso bruto del vehculo

9roud clearance compensator: altura mnima del vehculo compensada

9round cable: cable de toma de tierra a masa

9round return: retorno de masa

9round strap: cable de masa

9rub scre" $allen scre", setscre"%: tornillo allen

9udgeon pin: buln de pistn

9uide sleeve: encamisado de la gua

acksa": sierra para metales

alf'casing: medio revestimiento $medio fundido%

all sender: dispositivo hall

and operated: manualmente

and primer: mprimado a mano

andbrake cable: cable de freno de mano

andbrake: freno de mano

andle: mango, manillar

atchback: automvil ; puertas

a#ard light: luces de emergencia

eader tank:depsito de colectores

eadlamp lens:cristal de faros

eadlamp/headlight:faro delantero

eadlight flasher:rfagas de lu#, destello

eadlight housing:carcasa del faro

eadlining:revestimiento

eat rating:grado t&rmico

eat shield:protector de calor, escudo

eat sink:disipador de calor

eated rear "indo":ventana trasera t&rmica

eater blo"er $unit%:ventilador/calefaccin

eater contro panel:panel de control de la calefaccin


19/42

eater control cable:cable de control t&rmico

eater hose:manguera, tubo de la calefaccin

eater matri(:radiador de la calefaccin

eater plug control:buja de incandescencia, control

eater resistor unit:unidad de resistencia del calentadoreater unit:unidad'conjunto de la calefaccin

eav! discharge meter $batt)%:descarga m(ima $batera%

helical groove:estra, ranura elicoidal

erringbone teeth:dientes de espina de pe#

igh beam $head lamps%:luces largas

igh gear:cambio de marcha 3ltima, alta, directa

igh melting point grease:grasa para fundir a alta temperatura

igh tension coil:bobina de alta tensin

olding do"n bolt:tornillo de soporteolding do"n spring:muelle de soporte

ollo" a(le:eje con agujero en el centro

ollo" bolt:tornillo con curva $hueco%

orn:bocina, cla(on

ose clamp:abra#adera de un manguito

ose coupling:acoplamiento del tubo $manguito%

ose:manguera, tubo

ot'air shroud:carcasa $cortina% de aire caliente

ub bearing:rodamiento de las ruedas

ub flange:tapacubos

ub:cubo de la rueda, buje

!dragas suspension:suspensin hidrogas

!draulic brake servo:servofreno hidrulico

!draulic brakes:frenos hidrulicos

!draulic force:fuer#a hidrulica

!draulic jack:gato hidrulico

!draulic tappet:taue hidrulico

!drocarbon:hidrocarbn

!drometer: densmetro

!dropneumatic self'levelling: suspensin hidroneumtica

!poid'gear pair: par de engranajes hipoides


20/42


21/42


22/42

>ing pin: pivote de la mangueta

>nee'bar: barra para proteccin de las rodillas

>nobbl! t!re: neumtico de tacos

>nock sensor: sensor de detonaciones

>nocking: detonar

?aden: cargado, con peso

?aminated spring: muelle, ballesta

?amp socket: hembra del enchufe de bombilla

?atch: mecanismo de seguro $cerradura%

?ate ignition: encendido retrasado

?a!shaft gear: pin del eje intermedio del cambio

?a!shaft/countershaft: eje intermedio del cambio

?ead acid batter!: batera de cido

?ead: masa tierra

?eaded fuel: gasolina sin plomo

?eakage: fuga, p&rdida

?eak'off pipe: tubo, conducto de retorno de p&rdida de

?ean gas mi(ture: me#cla de gasolina en baja cantidad

?eft'hand thread: rosca a i#uierda

?ength of stroke: carrera del pistn

?evel gauge: indicador de nivel

?evel plug: tapn de nivel

?ever: maneta, palanca

?ifting bracket: soporte del elevador

?ifting tackle: polipasto

?ight allo!: aleacin ligera

?ight oil: aceite ligero

?ight "ith e(tension lead: lu# con toma de tierra

?ine up: alineamiento

?iner $c!linder%: camisa de cilindro

?ink pivot bolt: buln, pivote

?ink: varilla de unin

?inkage: articulacin, varillaje

?inked suspension s!stem: sistema de suspensin conjunta

luido

?ive a(le: rbol de transmisin


23/42

?ive lead: linea, cable de tensin

?oad sensing valve: vlvula limitadora de carga

?oad: cargar

?obe $cam%: leva, e(c&ntrica

?ocating clip: frenillo?ocating do"el: tetn de centrado

?ocating lug: oreja, espiga de posicionamiento

?ock assembl!: sistema de cerradura

?ock barrel $c!linder%: cilindro de cerradura ?ock striker

?ocking compound: peagmento fijador

?ocking pin $cent) ?ocking%: buln, palanca de bloueo

?ocking strap: biela de la cerradura

?ocknut: contratuerca

?ocktab: eng+eta de bloueo?ock"asher: arandela

?ongitudinal frame: estructura longitudinal

?ong'nosed pliers: alicates de puntas cnicas

?oudspeaker: altavo#

?o" beam: ha# de lu# de cruce $cortas%

?o" section t!re: neumtico con perfil bajo

?o" speed jet: chicl& de baja velocidad

?o" tension: baja tensin

?ubricant: lubricante

?ubrication s!stem: sistema de lubricacin

?uggage compartment: maletero

@agnetic stand: Soporte magn&tico

@ain beam: lu# larga

@ain bearing $crankshaf! journal%: rodamiento del cig+eal

@ain bearing shell upper halves: bancadas

@ain h!draulic brake: freno hidrulico principal

@ain jet: chicl& principal

@ain line: conducto principal

@ain muffler: silenciador principal

@ainshaft: rbol prncipal

@aintenance'free batter!: batera sin mantenimiento

@aladjustment: mal ajustado


24/42

@andrel: mandril

@anifold absolute pressure $map%: presin absoluta del colector de admisin

@anifold pressure sensor: sensor de presin del colector

@anifold: colector

@anual stop lever: freno de mano@ating surfaces: superficies de unin

@ean value: valor medio

@embrane: membrana

@esh in $v%: engranar

@etal filings: imaduras

@etal hose: tubo de metal

@eth!lated spirit: alcohol denaturado

@etric threads: roscas m&tricas

@ica: mica@icrometer set: juego de micrmetro

@icros"itch: microinterruptor

@irror: espejo

@isalignment: desalineamiento

@isfire: fallos de encendido

@i(ing chamber: cmara de carburante

@i(ture adjustment: me#cla ajustada $ajuste de la me#cla%

@ole "rench/self'grip "rench: llave inglesa

@ol!bdenum disulphide: bisulfato de molibdeno

@o-:


25/42

eck $journal% bearing: rodamiento, mun del cuello

eedle bearing: rodamiento de agujas

eedle roller cage: cabina/jaula de agujas

eedle roller: rollo, rodillo de agujas

eedle valve: aguja del in!ector

egative camber: camber negativo

egative earth: negativo a masa

egative lead: negativo a masa

egative pole: polo negativo

eon timing light: lmpara estroboscpica de nen

et "eight :peso neto

eutral: punto muerto

ickel plated: nickelado

o charge: descarga

o deliver!: sin entregar consigna

o'load s"itch: contador de carga

ominal speed: velocidad de regulacin

on'return valve: vlvula anti'retorno

on'turbo model: modelo sin turbo

otch: muesca

otched "heel: rueda dentada

o##le holder: portain!ector

o##le: tobera, in!ector

umber of revolutions: n3mero de revoluciones, de vueltas

ut: tuerca

Cctane number/rating: ndice de octanos

Cffset piston pin: buln descentrado

Cffset radius: radio descentrado

Chc $overhead cam%: rbol de levas en cabe#a

Chmmeter: Cmnmetro


26/42

Chv $overhead valve%: siglas: vlvula en cabe#a

Cil bath: bao de aceite

Cil can: lata de aceite

Cil change: cambio de aceite

Cil charge: alimentacin del aceite $rellenar%Cil collector: colector de aceite

Cil deflector plate: radiador del aceite

Cil dipper rod/oil level dipstick: varilla del nivel de aceite

Cil drain plug: tapn de vaciado de aceite

Cil filling plug: tapn de llenado de aceite

Cil filter removal tool: llave para desmontar el filtro de aceite

Cil filter: filtro de aceite

Cil gauge: aparato medidor del nivel de aceite

Cil level: nivel de aceiteCil line: conducto del aceite

Cil pressure s"itch: interruptor de presin de aceite

Cil pump strainer: filtro de bomba de aceite

Cil pump: bomba de aceite

Cil scraper ring: segmento de engrase

Cil seal seating ring: anillo de residuoD sedimento, poso de acei

Cil seal: ret&n de aceite

Cil strainer: filtro, colador de aceite

Cil sump: crter de aceite

Cil s!ringe: jeringa para el aceite

Cil trap: separador, sifn de aceite

Cil'carbon deposit: depsito de carbon'aceite

Cil"a!: conducto del aceite

Cne "a! valve: vlvula con direccin 3nica

Cpen circuit: circuito abierto

Cut of action: no activo, estropeado

Cut of balance: deseuilibrado

Cut of round: oval, no esf&rico

Cutlet grille $ventilation%: parrilla de ventilacin

Cutlet valve output: varilla de escape

Cutput shaft: rbol, salida

Cverall length: largo total

Cverall "idth: anchura total

Cvercharge: sobrecargar


27/42

Cvercooling: sobreenfriar el motor

Cverdrive transmission: overdrive $supermarcha%

Cverflo" oil line connection: tubo rebosadero del aceite

Cverflo" pipe: tubo de desag+e

Cverflo" valve: vlvula de desag+eCverflo": inundacin

Cverhaul: revisin

Cverhead valve engine: motor con vlvulas en cabe#a

Cverheating: recalientamiento

Cverinflation: sobreinflar

Cverload trip: viaje con carga m(ima

Cverload: sobrecargar

Cverpressure: e(ceso de presin

Cverrun brake: freno de inerciaCverrun cut'off: interruptor de inercia

Cversi#e: sobremedida

Cversteer $v%: sobrevirar

Cvertake $v%: adelantar a un vehculo

Cver"eight: sobre peso

C(idation inhibitor: aditivo antio(idante

1acking bo(: caja de embalaje

1acking: pauete, embalaje

1adding: acolchado, relleno

1araffin oil: acete de parafina

1arallel connection: cone(in en paralelo

1art throttle enrichment jet/valve: vlvula de aceleracin del carburador

1art: pie#a, repuesto

1artition: particin, divisinD muro, mampara

1a"l: trinuete, ua

1eak po"er: potencia m(ima

1eg spanner: llave de clavija

1ermanent magnet: imn permanente

1etrol: petrleo, gasolina

1etroleum jell!/batter! terminal grease: grasa para borne de batera

1in bolt:perno'buln, fijador

1in plug:clavija, tapn de clavija


28/42

1in punch:pun#n

1incers:alicates

1inch'bolt:prisionero

1inion:pin

1inking:picado de bielas1intle no##le:tetn del in!ector

1ipe retaining clip:abra#adera

1iston bush:casuillo del pin, cojinete

1iston clearance:tolerancia del pistn

1iston displacement:cilindrada

1iston head:cabe#a del pistn

1iston pin retainer:frenillo del buln

1iston pin:buln

1iston retracting tool:herramenta para sacar/reparar pistn1iston ring compressor:compresor de segmentos

1iston ring gap:holgura de segmentos

1iston skirt:falda de pistn

1iston speed:velocidad de pistn

1iston stroke travel:carrera del pistn

1iston top:faldilla del pistn

1iston:pistn

1ivot bush:cojinete del pistn

1ivot post:leng+eta del pistn

1ivot:cabe#a, pivote

1ivot'bolt:tornillo de pivote

1lain bearing:rodamento plano, cojinete

1lastigage:plastigage

1late:placa

1latinum points:platinos

1lenum chamber:cmara de aire

1liers:alicates

1lug $seal%:juntas de tapar

1lug connector:pipa buja

1lug lead/spark plug lead:cable de buja

1lug socket:pipa buja

1lunger pump:bomba de pistn

1lunger valve:vlvula de pistn

1lunger:sistema de suspensim trasera


29/42

1op'rivet:remache

1ositive camber:camber positiva

1ost'heating:post'calentamiento

1otentiometer: potencimetro

1o"er stroke: tiempo de e(plosin1o"er transmission: potencia, transmisin

1o"er'assisted steering: direccin asistida

1re'ignition: picado de bielas

1re'load: precargar

1remium/super: super

1remium: supercarburante, urosuper sin plomo

1ressure limiting valve: vlvula limitadora de presin

1ressure line: conductores de presin

1ressure loss tester: control de p&rdida de presin1ressure plate: plato de presin del embrague

1ressure reducing valve: vlvula de reduccin de la presin

1ressure regulating valve $brakes%: limitador de frenado

1ressure relief valve: vlvula de seguridad de presin

1ressure spring: muelle para presin

1ressure s"itch: manocontacto

1ressure test: test de presin

1rimar! current: corriente primaria

1riming pump: bomba de imprimacin

1riming: imprimacin

1ropeller shaft: rbol o eje de transmisin

1rotective cap: tapn, capa, cubierta protectora

1ull rod: tirador de cable

1ull'back spring: muelle de arrastre

1uller: e(tractor

1ulse "idth: ancho de onda

1ump vane: paleta de bomba

1ump: bomba

1unch: botador, pun#n

1urifier: purificador

1ushbolt: perno'tornillo, cerrojo

1ush'on connector: conector a presin

1ushrod: empujador de vlvula


30/42

Eadiator fan:ventilador del radiador

Eadiator hood:cubierta del radiador

Eadiator hose:tubo del radiador

Eadiator: radiador

Eatchet spanner:llave de carracaEatchet:trinuete, carcasa

Eated voltage:tensin nominal

Eear a(le cover:crter eje trasero

Eear a(le driver:eje trasero

Eear a(le ratio:relacin de transmisin

Eear lights:piloto trasero

Eear parcel shelf:bandeja posterior

Eear "indo":luna posterior

Eeboring:rectificado de cilindroEecess:suspensin777

Eecessde head scre":tornillo con la cabe#a

empotrada

Eecharge $v%:recargar

Eecirculated air:aire recirculado

Eecondition $v%:restaurar, reparar

Eeduction gearing:relacin de transmisin

Eeduction ratio:relacin de transmisin

Eefrigerant pipes:conductos, tubos de refrigeracin

Eela! link $seat belt%:acoplamiento del cinturn deseguridad

Eela! plate:placa, chapa de rel&

Eela!:rel&

Eelease bearing $cup%:soporte de embrague deliberar

Eelease mechanism $clutch%:mecanismo de soltar

el embrague

Eeliable:fiable

Eelief valve:vlvula de apo!o/alivioEemoval:desmontar

Eepair part:pie#a de recambio

Eeplacement engine:motor de recambio

Eest position:posicin de reposo

Eestrictor:restrictor, inhibidor

Eetainersujetar


31/42

Eetaining plate:placa de sujeccin

Eetaining scre":tornillo de sujeccin

Eetaining straps:cinta, tira de sujeccin

Eetard the ignition $v%:retrasar el encendido

Eeturn line:conducto de retornoEeturn pump:bomba de retorno

Eeturn spring:muelle de recuperacin

Eeverse gear shaft:eje de marcha atrs

Eeverse gear:marcha atrs

Eeverse order:orden invertido

Eeversible ratchet drive:llave de carraca reversible

Eeversing light: lu# de marcha atrs

Eevolution counter: contador de revoluciones

Eevolution: vuelta, revolucinEibbed radiator: radiador con aletas $aspas%

Eich mi(ture: me#cla rica

Eide height: altura, asiento al techo

Eight'hand "ing balance: conducir por el carril de

la derecha

Eing gear: corona de diferencial

Eing nut: tuerca almenada

Eing terminal: terminal redondo

Eing'to'groove clearance: holgura de segmentos

Eoad clearance/ground clearance: altura mnima alsuelo

Eoad holding: estabilidad en carretera

Eoad test: prueba en carretera

Eocker arm/rocker: balancn

Eocker bo(/cover: tapa del balancn

Eocker finger: bra#o del balancn

Eocker inspection cover: tapa del balancn

Eocker shaft: eje del balancn

Eoll pin: clavija balancear

Eoll: balanceo

Eoller bearing: rodamiento de rodillos

Eoller cage: jaula, cabina antivuelco

Eoof luggage rack: baca

Eoof rack load: cargador de la baca


32/42

Eotational speed sensor: sensor de velocidad de

rotacin

Eotor arm: pipa del delco

Eotor "inding: bobina de rotor

Eotor: pipa del delco

Eoughness: aspere#a

Eound nose pliers: alicates con pin#as redondas

Eound off $v%: redondear

Eoutine maintenance: mantenimiento rutinario

Eouting: tra!ecto

Epm $revs per minute%: revoluciones por minuto

Eubber grommet: pasacables de goma, pasamuros

Eun'in oil: aceite de rodaje

Eun'out: alabeado, rbol de levas

Eust'preventive primer: antio(idante

Saloon: berlina

Scavenge pump: bomba de barrido de gases

Score: marcar

Scraper ring:segmento de engrase

Scraper: rascador

Scre"driver:destornillador

Scriber:marcador, punteroScuttle bulkhead cover:cubierta del salpicadero

Scuttle:panel del salpicadero

Seal:ret&n, sellar, obturar

Sealant bead:cordn de material sellante

Sealing groove:estra para sellante

Sealing "asher:arandela para sellar

Seat angle:ngulo de asiento

Seat belt mounting:anclaje de cinturn de

seguridadSeat runner F cover:gua ! cubierta para asiento

Seat "idth $valve%:anchura del asiento de vlvula

Securing clip:clip de sujecin

Seepage:infiltracin de luidos

Selector fork:horuilla del selector de cambio

Selector rod:barra del selector


33/42

Self'adjusting brake:freno de recuperacin

automtico

Self'adjusting clutch:embrague autoajuste,autorecuperacin

Self'adjusting:autoregulable

Self'grip "rench:llave autoregulable'blocante

Self'locking nut:tuerca autoblocante

Self'locking pliers/"rench:alicates/llaveautoregulable'blocante

Self'tapping scre":tornillo de rosca para chapa

Semi'automatic:semiautomtico

Sender unit:transmisor, sensor

Separator:separador

Series connection:cone(in en serie

Servo'brake:servofreno

Servo'"iring connector:servo conector

Set $v%:ajustar, colocar, regular

Set collar:casuillo colocado

Set of scre" taps:juego de machos de rosca

Shaft drive:conduccin con eje mvil

Shank $connecting rod%:cuerpo de biela

Shank $of a t"ist drill%:roscada de perno, tornillo

Shank:chaveta

Shift element $central locking%:elemento decerradura central

Shift lever:palanca de cambio

Shift rod:barra de cambio

Shim:anillo de ajuste

Shock absorber:amortiguador

Short circuit:cortocircuito

Shoulder:arc&n

Shut off:apagar, llave de paso

Side runout:purga lateralSide valve:vlvula lateral

Sidelights:luces de posicin

Silencer:silenciador de escape

Single tube shock absorber:amortiguador

Single'acting "heel brake c!linder:freno de simple

efecto


34/42

Single'point fuel injection:in!eccin con un chicl&

surtidor

Ske" bevel gear:pin sesgado, al bi&s, cnico

Skimming:colar un luido

Slack:flojo

Slave batter!:batera de complemento/suplemento

Slave c!linder:cilindro au(iliar

Slide caliper:calibre, vernier $desli#ante%

Slide "a!:desli#ar o rodar el diferencial

Slip joint:junta desli#ante

Slip ring:anillo de contacto

Slot:ranura, muelle

Slotted nut:tuerca acanalada

Slotted pin:clavija con muesca, surtidor

Slo" running jet:chicl&, ralent

Small end $connecting rod%:pie de biela

Snap hook:frenillo

Snap'ring:anillo elstico

Snugl! fitting:adaptado, justo, apretado

Socket t!pe coupling:acoplamiento con casuillo

Socket:enchufe hembra

Socket'headed scre":tornillo con casuillo

Soft'faced mallet:martillo blando de plstico o

goma

Solder $v%:soldador

Solenoid plunger:pistn solenoide

Solenoid'operated valve:electrovlvula

Solid bolt:tornillo maci#o

Source of current:fuente de corriente

Spacer:separador, casuillo

Spanner:llave de tuercas

Spare parts:recambios

Spare "heel:rueda de repuesto

Spark plug bod!:cuerpo de buja

Spark plug cover:pipa de buja

Spark plug gap:distancia entre electrodos

Spark plug socket "rench:llave de bujas

Spark plug spanner:llave de bujas


35/42

Spark plug:buja

Speed limiter:regulador/limitador de velocidad

Speedometer:velocmetro

Splash guard:guardabarros

Spline bit set:juego de brocasSpline ke! set:llaves de leng+etas

Splined shaft:eje estriado

Splined "asher:arandela estriada

Split collar:collarin partido

Split cotter:chaveta doble de la vlvula

Split pin:grupilla, pasador para sujetar el muelle

Spring balance:balance de muelles

Spring bolt:fijador de muelle

Spring cup:tapa de muelleSpring "asher:arandel gro"er

Spring:muelle

Sprocket:corona dentada, pin

Sprung mass:masa suspendida

Spur gear:engranaje recto

Stake:estaca

Starter ring gear:corona de arranue

Starter shaft:eje de botn de arranue

Starter:botn de arranue

Start'locking rela!:rela( de bloueo

Sta! bracket:soporte de tirante

Sta!:tirante

Steel:acero

Steering column:columna de direccin

Steering damper:amortiguador de direccin

Steering gear:engranaje de mecanismo de direccin

Steering linkage:varilla de direccin

Steering lock:bloueo de direccin

Steering on full lock:direccin bloueada

Steering rack gaiter:proteccin de goma de lacremallera

Steering rack:cremallera

Steering "heel:volante

Steering:direccin


36/42

Stem:vstago

Step bearing:rodamiento de estribo

Step b! step:paso a paso

Stop scre":tornillo de tope

Stop'light:lu# de frenoStopping abilit!:capacidad de frenado

Strainer:colador, filtro

Strangler:estrangulador

Strengthening bar:barra de refuer#o

Strengthening bracket:soporte de refuer#o

Stroboscopic timing light:lmpara estroboscpica

Stroke: carrera

Stroke'bore ratio: relacin dimetro por carrera

Stub a(le $steering knuckle%: mangueta de la ruedaStub a(le spindle: perno de mangueta de la rueda

*BG8H;

Stud e(tractor: e(tractor de esprragos rotos

Stud: perno, esprrago

Subframe: subchasis

Suction line: conducto de aspiracin

Sump drain plug: tapn de vaciado del crter

Sump: crter

Sunroof: techo solar

Super: gasolina super

Supercharger: sobrealimentador, compresor

Supercharging: sobrealimentado

Support beam: lu# trasera

Support strut $tailgate%: soporte de puerta posterior

Supporting bearing: rodamiento de soporte

Suppressor: antiparasitario de la radio

Surplus: e(cedente

Suspension strut: soporte de suspensin

Suspension: suspensin

S"ept volume: cilindrada

S"inging arm: suspensin trasera basculante

S"irl chamber: cmara de turbulencia

S"itch: interruptor el&ctrico

S"ivel: unin giratoria


37/42

S!nchro hub F sleeve: sincroni#ador del cambio

S!nchroni#er ring: anillo de sincroni#acin

S!nchroni#er sleeve: sincroni#ador de racor

-achometer: tacmetro

-ail light: piloto trasero

-ailgate: barrera $puerta trasera%

-ap $thread cutter%: roscar, terrajar

-ap and die set: juego de terrajas

-aper pin: aguja cnica

-apered journal: mun pasador cnico

-apered ring: anillo cnico

-aper'roller bearing: rodamiento de rodillos

cnicos

-apet clearance: holgura del tau&

-apped guide: gua de tau&

-appet: empujador de vlvula, tau&

-arpaulin: lona tratada para los toldos

-2. $-op 2ead .enter%: siglas de punto muerto

superior

-emperarure s"itch:termo interruptor,

tempori#ador

-emperature gauge:termmetro-emperature sender:sonda de temperatura

-ensioner link:alca!ata, escarpia

-ensioner pulle!:polea, tensor

-erminal:borne de la batera o terminal de un cable

-est bo(:polmetro

-est lamp:lmpara de pruebas

-est meter:metro comprobador

-hermostat housing:carcasa/caja del termostato

-hermostat:termostato

-hermotime s"itch:termointerruptor de tiempo

-hrottle cable:cable del acelerador

-hrottle plate:vlvula de mariposa del acelerador

-hrottle valve $plate%:vlvula del acelerador

-hrottle:acelerador

-hrough'bolt:tornillo, pasador


38/42

-hrough'hole:orificio, agujero de paso

-hrust ball'bearing:ajuste a(ial, rodamiento a bola

-hrust collar:cono de empuje

-hrust plate:placa, base de empuje

-hrust rod:barra antiempuje-hrust "asher:arandela de empuje

-hrust:ajuste a(ial

-ie'bar:bieleta

-ie'rod:bieleta

-ime'lag rela!:rel& tempori#ado

-imer:tempori#ador

-iming belt:correa dentada de la distribucin

-iming chain tensioner:tensor de la cadena de

distribucin

-iming gear case:crter de la distribucin,

engranaje

-iming gears:distribucin

-iming light:lmpara estroboscpica

-iming mark:marcas de referencia para la puesta a

punto

-oe'in:ngulo de convergencia de las ruedas

-oe'out:ngulo de divergencia de las ruedas

-oeue converter:convertidor de par

-oe'setting:paralelismo, convergencia-oothed belt:correa dentada

-op piston ring:segmento de compresin

-op up $v%:llegar al m(imo

-orue stabiliser: barra de torsin

-orue "rench setting: medida del dinammetro

-orue "rench: llave dinamom&trica

-orue:par motor

-or( ke!: llave tor(

-oughness: resistencia, durabilidad-o" bar: barra para remolcar

-o"ing e!e: ojo/anillo de remolcar

-o"ing "eight: peso de remolcar

-o"ing: remolcar

-rack "idth: anchura de va

-racking: siguiendo la pista


39/42

-rack'rod arm: barra de acoplamiento

-railing link: suspensin delantera por rueda tirada

-railing shoe: #apatas secundarias

-rain of gears: tren de engranaje

-ransfer port: lumbrera de intercambio-ransistored ignition s!stem: encendido

transistori#ado

-ransmission: transmisin

-ransverse engine: motor transversal

-read "ear indicator: indicador de desgaste del

dibujo del

-rigger bo(: mdulo electrnico

-rim cover: cubierta de los componentes

-rim panel: tapicera

-rip mileage indicator: indicador, contador de

millas

-rolle! jack: gato con ruedas

-rouble shooting: diagnstico de averas

-runnion: codo o apo!o del cig+eal

-ubular drift: deriva tubular

-uning: puesta a punto

-urbocharger: turbo, alimentado

-urning cicle: crculo de giro de la direccin

-"in'line brake: freno con doble circuito-"ist drill: taladro, broca helicoidal

-"o'stroke engine: motor dos tiempos

-!re pump: bomba para neumticos

-!re rotation: rotacin de los neumticos

-!re: neumtico

6nder bod!: bajos de la carrocera

6nder shield: protector de bajos

6nder si#e: empeueecerD por debajo de la talla

real

6nderinflation: inflado bajo

6ndersteer $v%: subvirador

6nion nut: tuerca, conector

6nion: unin


40/42

6niversal coupling: junta homocin&tica

6niversal electrical multimeter: multmetro

universal

6niversal joint: junta homocin&tica

unleaded: sin plomo

6pper beam: lu# larga de carretera

6pstroke: carrera ascendente del pistn

acuum advance: avance de vaco del encendido

acuum hose: tubo de vaco

acuum pump: bomba de vaco

acuum servo brake unit: unidad de servofreno

acuum valve: vlvula d evaco

acuum: vaco

alve ball: bola de vlvula

alve cap $t!re%: tapn de vlvula de neumtico

alve clearance: juego de tau&s

alve core: base de vlvula $cuerpo%

alve cover bracket: soporte de tapa de balancines

alve cover: tapa de vlvula

alve gear: tren de engranajes de vlvula

alve grinder: esmeriladora de vlvulas

alve grinding tools: herramientas para esmerilarlas vlvulas

alve grinding: esmerilar, amolar las vlvulas

alve guide: gua de vlvula

alve inner spring: muelle interno de vlvula

alve lap: apertura simultnea de vlvulasD

esmerilar

alve mating surface: superficie de vlvula

alve refacer: rectificador de vlvula

alve reseating: frenado asiento de vlvulasalve seat insert: asiento de vlvula posti#o

alve seat: asiento de vlvula

alve split cotter: chaveta de vlvula

alve spring compressor: compresor de muelles de

vlvulas

alve spring retainer: retenedor muelle de vlvula


41/42

alve spring seat: asiento de muelle de vlvula

alve stem: cola de la vlvula

alve tappet: empujador de la vlvula

alve: vlvula

an model: modelo de furgonetaariable'venturi carburettor: difusor variable

'belt: correa trape#oidal

ehicle identification number $vine%: n3mero de

identificain del vehculo

ehicle metal: metal del vehculo, carrocera

'engine: motor en

ent pipe: conducto de ventilacin

entilation unit: unidad de aparato de ventilacin

enturi: difusor

ernier calipers: pie de re!, calibre

ice: tornillo de banco

ine plate: placa de identificacin del vehculo

oltage regulator: regulador de tensin

oltage: tensin

oltmeter: voltmetro

Iarm'up valve: vlvula de calentamiento

Iarning light: lu# de emergenciaIarning signal: seal de emergencia

Iarning triangle: tringulo de emergencia porttil

Iarp: torcido, deformar

Iasher jet: surtidor, arandela, chicl&

Iasher: arandela

Iater galleies/jacket: camisa h3meda

Iater pump: bomba de agua

Iater temperature gauge: identificador de la

temperatura del aguaIater'cooled: refrigeracin por agua

Iater'tight: impermeable, herm&tico

Ia('t!pe thermostat: termostato tipo cera

Iear: desgastado, agotado

Ieatherstrip: goma selladora

Iedge: cua


42/42

Ielding transformer: transformador de soldadura

el&ctrica

Iheel alignment: alineacin de ruedas

Iheel balance: euilibrado de ruedas

Iheel base: distancia entre ejes

Iheel hub: tapacubos

Iheel lock'up: cerradura de seguridad de ruedas

Iheel rim: llanta

Iheel slip: limitador de frenada

Iinding: devanado de motor el&ctrico

Iindo" crank mechanism: manivela para abrir las

ventanas

Iindo" regulator: elevalunas

Iindscreen "asher: agua del parabrisas

Iindscreen "ipers: limpiaparabrisas

Iindscreen: parabrisas

Iing nut: tuerca de orejas

Iiper motor: motor del limpiaparabrisas

Iiper: limpiaparabrisas, raueta

Iire brush: cepillo de cerdas metlicas

Iire gauge: calibre de alambre

Iire retaining ring: anillo de guardar cable

Iiring bracket: soporte para cables

Iiring diagram: esuema el&ctrico

Iiring grommet: pasacables el&ctrico

Iiring harness/loom: instalacin el&ctrica

Ioodruff ke!: chaveta

Iorm and nut steering: direccin por tornillo sinfin ! tuerca

Iorm: sin fin

Iorm'drive hose clip: abra#adera sin fin para tubo

Iorn out: desgastado

Irist pin: bulnJ'cross member: travesao en (

J'frame: cuadro en (

K'allo!: aleacin en forma de !

Documents

Vocabulario de Mecanica Automotriz