VOCABULARI CATALÀ-FRANCÊS DE «BENVINGUTS 2»disciplines.ac-montpellier.fr/catalan/sites/catalan/files/fichiers/... · carnestoltes, el mannequin brûlé le dernier jour de carnaval

Vocabulari català-francès de «Benvinguts 2»

1

1

VOCABULARI CATALÀ-FRANCÊS DE «BENVINGUTS 2»

Hem indicat en negreta les paraules que els alumnes han de memoritzar. Fa entorn d’uns 700 mots, recordem que «Benvinguts 1» ja en comportava 500, i que moltes paraules són ara repetides. Hem posat entre parèntesis algunes abreviacions, com: (np) = nom propi; (ross) = rossellonès. Els determinants són al darrere per facilitar un accés per ordre alfabètic. Hem reagrupat les formes d’un mateix verb utilitzades en el llibre i afegit l’infinitiu del verb entre parèntesis. Exemple: veia, veieu, veureu (v. veure) = il, elle voyait, vous voyez, vous verrez (v. voir) Quan els significats de dues paraules eren totalment idèntics en les dues llengües no els hem afegit a la llista. Exemple: important = important ; nord = nord, blanc = blanc, etc. (Per la conjugació consultar: "Els verbs catalans conjugats" de J.B. Xuriguera, Ed. Claret, Barcelona) A a baix en bas àbac, un un abaque (calculatrice manuelle chinoise) abandonar (verb) abandonner (verbe) abans avant abella, una une abeille abraçada, una (v. abraçar ) une étreinte (v. serrer dans ses bras) abric, un un manteau abril avril acabada, acabat finie, fini, terminé acabament, l’ la fin, l’achèvement acabo, acaba (v. acabar) je finis, il, elle finit (verbe finir) a cal, can chez a casa meva chez moi acariciar (verb) caresser (verbe) acostumés, (que) (s’) (v. acostumar-se) qu’elle s’habitue (v. s’habituer) activitats, les les activités actors, els les acteurs actual, actualment actuel, actuellement actuaran (v. actuar) ils, elles agiront (v. agir) a dalt en haut adaptat (v.adaptar) adapté (v.adapter) adjectius demostratius, qualificatius adjectifs démonstratifs, qualificatifs adreça, l’ l’adresse aeroplà, un un aéroplane afanya’t; afanyem, (ens) (v. afanyar-se) dépéche-toi, ns ns dépêchons (se dépécher) afeblir-se (verb) s’afaiblir (verbe) afegir (verb) ajouter (verbe) afers, els, uns les, des affaires a faneques recipient pour légumes secs (mesure) agafa, agafeu (v.agafar) prends, prenez (v. prendre) a grapats à poignée a les dotze à midi, à douze heures al·lot, un, una al·lota (Balears) un garçon, une fille a més, a més a més en plus, de plus a prop près


2

2

a punt prêt a vegades des fois, parfois aglà, un un gland agrada (t’); li agrada (v. agradar) ça te plaît (v. plaire), il aime (v. aimer) agradable agréable agradaria (v. agradar) il aimerait (v. aimer) ahir hier aigua, l’ l’eau aire, un, l’aire un air, l’air aixada, una une houe aixecava (s’) (v. aixecar-se) il, elle se levait (v. se lever) aixeta, una un robinet així doncs ainsi donc, alors així comme ça, ainsi això cela, ceci, ça ajuda, una: un ajut une aide ajuda’m, ajudarà (v. ajudar) aide-moi, il, elle aidera (v. aider) al costat à côté al fons au fond algú, alguna, alguns, algunes quelqu’un, une, quelques uns, unes al mig au milieu al, a la , a l’ au, à la, à l’ alba, l’ l’aube alçada, una une hauteur alegria, l’ l’allégresse, la joie alemany allemand aleshores alors Alícia, (np) Alice allà, allí la-bas almenys au moins alt, alta, alts, altes haut, haute, hauts, hautes altitud, l’ l’altitude altre, l’altra; els, les altres l’autre, les autres alumne, un, una alumna un, une élève alzina, una un chêne vert amables aimables amagat, amagada caché, cachée amb avec ambdues, ambdós toutes les deux, toutes deux, tous deux. amenaça, una une menace amic, un; uns amics, una amiga, unes amigues un ami, des amis, une amie, des amies amistat, l’ l’amitié amor, l’ l’amour amoreta, una une amourette ampolles, unes des bouteilles anava, anem, aniré (v. anar) elle allait, nous allons, j’irai (v. aller) ànec, un un canard animals, uns des animaux anomenada, anomenat (v. anomenar) appelée, appelé (v. appeler) anomenava (s’) (v. anomenar-se) il, elle s’appelait (v. s’appeler)


3

3

anterior antérieur antiga, antic ancienne, vieille, ancien any, un; uns anys une année; des années apagar (verb) éteindre (verbe) aparèixer (verb) apparaître (verbe) apartat de correus, un une boîte postale aparteu-lo (v. apartar) écartez-le (v. écarter) àpat, un un repas aprecien (v. apreciar) ils, elles apprécient (v. apprécier) aprofitar (verb) profiter (verbe) aquell, aquella, aquells, aquelles celui-là, cette, celle-là, ceux-là, celles-là aquest, aquests, aquesta, aquestes celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci aquí ici ara maintenant àrab, un, una un, une arabe arada, una une charrue arbocer, un un arbousier ardent ardent, ardente armari, un une armoire arpa, una une harpe arreu ailleurs, partout arriba, l’arribada (v. arribar) il, elle arrive, l’arrivée (v. arriver) Àrtic, l’ (np) l’océan Artique (np) ase, un un âne assequen (s’) (v. assecar-se) ils, elles s’assèchent (v. s’assécher) assegura’t (v. assegurar-se) assure-toi (v. s’assurer) asseguts, assegudes assis, assises ametlles, unes des amandes atrapat (v. atrapar) attrapé (v. attraper) atzavara, una une agave, cactus d’origine méxicaine aula, una une salle de classe avall en bas avançar (verb) avancer (verbe) avellana, una; unes avellanes une noisette, des noisettes a veure ? voyons ? avet, un un sapin avi, un; uns avis un grand-père; des grands-parents àvia, una une grand-mère aviat bientôt avui aujourd’hui B baf, el la buée baix, baixa bas, basse baixem, baixant, si baixessis (v. baixar) descendons, en descendant, si tu descendais balcó, un un balcon ball, un un bal ballava (v. ballar) il, elle dansait (v. danser) banda, la, (d’una banda) la bande (d’un côté)


4

4

bandoler, un un bandit banya, una, unes banyes une corne, des cornes baobab, un un baobab barb, un un barbeau barbeta, la, una barba la barbichette, une barbe barraqueta, la la petite barraque barret, un un chapeau bassa, una une mare, un bassin bastant, bastants assez bastó, un, uns bastons un bâton, des bâtons bat, combat (v. batre i combatre) il, elle bat, combat (v. battre et combattre) bé, ben bien bedoll, un un bouleau bicicleta, una une bicyclette, un vélo bigotis, uns des moustaches bitlles, unes des billes Blanqueta (np) Blanchette (np) blat, el le blé blau, blau cel bleu, bleu ciel blau turquesa bleu turquoise blavegen (v. blavejar) ils, elles bleuissent (v. bleuir) bo, bon, bona bon, bonne boc, un un bouc boca, la la bouche boira, boires le brouillard boix, el le buis bola, una une boule bolet, un un champignon bombeta, una une ampoule bondat, la la bonté bon dia salut, bonjour bonic, bonica beau, belle, jolie bony, un une bosse bosc, un un bois, une forêt bossa, una, unes bosses de viatge un sac, des sacs de voyage bot, un un bond bota, una une botte botifarres, unes des boudins botiga, una, la botiguera une boutique, la boutiquière botzina, una une trompe, un klaxon. bou, un; uns bous un bœuf; des boeufs branques, unes des branches brasa, a la à la braise bressen, (v. bressar), el bressol ils, elles bercent (v. bercer), le berceau bruixa , una une sorcière brúixola, una une boussole bufa (v. bufar) il, elle souffle (v. souffler) bufandes, unes des cache-nez, des écharpes buldog, un un bouledog bullit, bulliu (v. bullir) bouilli, faites bouillir (v. boullir)


5

5

bústia, una une boîte aux lettres butlleta d’abonament, una un buletin d’abonnement C ca, un (ross) un chien cabells, els les cheveux cabés (que) (v. cabre) qu’il contienne (v. contenir) cabra, una une chèvre cabreta, una une petite chèvre cabrits, uns des chevreux cabuda, la le contenu caça, la la chasse caçador, un un chasseur cada chaque cadascú chacun cadira, una une chaise caixa, una une caisse caixal, un une molaire cal (v. caldre) il faut (v. falloir) calaix, un un tiroir calder, un un chaudron calent, calenta chaud, chaude calmar (verb) calmer (verbe) calor, la la chaleur cambra, una une chambre camerunès, a camérounais, camérounaise cames, les les jambes camí, un un chemin caminar (verb) marcher (verbe) camp, un; uns camps un champ; des champs canalla, la les enfants, «la marmaille» cançó, una; unes cançons une chanson; des chansons canelobre, un un chandelier cansat, cansada (v. cansar-se) fatigué, fatiguée (v. se fatiguer) cant, un un chant canteu ! cantava (v. cantar) chantez ! il, elle chantait (v. chanter) canvis, uns des changements canyella, la la cannelle cap a (direcció) vers cap aucun cap, un une tête capa, una une cape capell, un un chapeau capsa, una une boîte caquis,uns des kakis car, cara (és) c’est cher, chère caramels, uns des bonbons carbasser, un un champ de citrouilles carbó, el le charbon


6

6

carboner, un un charbonnier card, un un chardon carena, la une chaîne (de montagnes) cargolar (verb) visser (verbe) carícies, unes des caresses carnestoltes, el mannequin brûlé le dernier jour de carnaval carn d’olla, la viande bouillie servie à Noël carregat (v. carregar) chargé (v. charger) carrer, un, una carreterra une rue, une route carta, una une lettre cartell, un une affiche cartolina, una une feuille cartonnée en couleur cartró, un un carton casa (es) (v. casar-se) il, elle se marie (v. se marier) casa, una une maison casar-se (verb) se marier (verbe) casella, una une petite case caseta, una une petite maison casot, un (ross) un cabanon castanya, una; unes castanyes une châtaigne; des châtaignes castanyada, la la grillade de châtaignes castanyer, un; uns castanyers un châtaignier, des châtaigners cauen (v. caure) ils, elles tombent (v. tomber) cavall, un un cheval Cavall Fort (revista) le cheval fort (jeu et nom de revue) cd-àudio, un un compact-disque ,un cd ceba, una un oignon cedir (verb) céder (verbe) cel, el le ciel celler, un un cellier cendres, unes des cendres cèntims, uns des centimes cercar (verb) chercher (verbe) cert, certa certain, certaine ciència, la la science cigró, un; uns cigrons un pois-chiche; des pois-chiches cim, el; uns cims un sommet; des sommets, la cime cinc, cinquanta cinq, cinquante cintes adhesives, unes des rubans adhésifs circ, un un cirque cirerer bord, un un merisier cirerer, el, unes cireres le cerisier, des cerises Ciset (np) diminutiu de Francesc François cistell, un, una cistella un panier citar (verb) citer (verbe) ciutat, una une ville clar, clara clair, claire clariana, una une clairière claus, unes, una clau des clés, une clé claustre, un un cloître


7

7

clavar (verb) clouer (verbe) closca de nou, una une coquille de noix cobrir (verb) couvrir, (verbe) recouvrir codi postal, el le code postal codonys, uns des coings cognom, el le nom de famille col, una un chou col·laboren (v. col·laborar) ils, elles collaborent (v. collaborer) coll, el le cou collint (v. collir) en cueillant (v. cueillir) coloma, una une colombe color, una, els colors une couleur les couleurs com comment, comme comarca, una un canton, un pays començarà (v. començar) il, elle commencera (v. commencer) comentar (verb) commenter (verbe) còmic, un; uns còmics une bande-dessinée; des BD company, un; uns companys un ami, des copains, des amis compareu (v. comparar) comparez (v. comparer) completar (verb) compléter (verbe) compra, la l’achat, les achats comprem, compraran (v. comprar) vous achetez, ils achèteront (v. acheter) comprenc, comprens (v. comprendre) je, tu comprends (v. comprendre) comprenia (v.comprendre) il comprenait (v. comprendre) compte ! attention ! comte, un un comte comú commun concurs, un un concours condemnar (verb) condamner (verbe) condueixes (v. conduir) tu conduis (verbe conduire) conec, coneix, coneixen (v. conèixer) je connais, il connaît, ils connaissent coneguda, conegut connue, connu conill, un; uns conills un lapin; des lapins consells, uns des conseils conserva, una une conserve consonant, una une consonne consultar (verb) consulter (verbe) contestar (verb) répondre (verbe) continua (v. continuar) il, elle continue (v. continuer) contrari, contrària contraire convertir (verb) convertir, transformer cop, un ; uns cops un coup; des coups copa, una une coupe cor, el le coeur corb, un un corbeau corda, una une corde corre ! corren, corria (v. còrrer) court ! ils courent, il courait (v. courir) correfoc, un tradition catalane et fête du feu corresponents correspondants correu electrònic, el l’adresse électronique, le courriel


8

8

cos, el le corps cosa, una; unes coses quelque chose; une chose, des choses cosina, la, el cosí la cosina, le cousin costa, la, un costat la côte, un côté costen (v. costar) ils coûtent (v. coûter) cotxet, un une poussette creació, una una création crear (verb) créer (verbe) crec, creu, creia (v. creure) je crois, il, elle croit, je croyais (v. croire) crema (v. cremar) il brûle (v. brûler) crespó, el le crêpon (papier) crida (v. cridar) il, elle crie, il, elle appelle (v. crier, appeler) crit, un; uns crits un cri, des cris cuc, un un ver de terre cuideu (v. cuidar) vous soignez (v. soigner) cuina, la la cuisine (pièce et appareil) cullera, una, unes cullerades soperes un cuillère, des cuillères à soupe cultivador, un un cultivateur curt, curta court, courte D d’ençà de depuis dades, les les informations, les données dalt (a dalt) en haut dàlmata, un un dalmatien damunt au dessus dansar (verb), una dansa danser (verbe), une danse dard, un une fléchette darrer, darrere dernier, dernière, derrière dàtil, un une datte daurat, daurats, daurada, daurades doré, dorés, dorée, dorées davallen (v. davallar) ils, elles dévalent (v. dévaler) davant devant deia (v. dir), es deia elle, il disait (v dire), elle s’appelait deixa, deixant (v. deixar) il laisse, en laissant (v. laisser) deixalles, les les déchets, les ordures dem, dona’m (v. donar) donne-moi (v. donner) deixis, no (v. deixar) ne laisse pas (v. laisser) demà demain demana, demaneu, demanen (v. demanar) demande, demandez, demandent (demander) depèn, (això) ça dépend des de, des d’ depuis desanimar (verb) décourager (verbe) desapareixen, desaparegut (v. desaparèixer) ils disparaîssent, disparu (v. disparaître) descanseu (v. descansar) reposez-vous (v. se reposer) descarregar (verb) décharger (verbe) descobreix, descobrireu (v. descobrir) il/elle découvre, vs découvrirez (v.découvrir) desembre décembre desenvolupat (v. desenvolupar) développé


9

9

deslligar (verb) détacher, délier (verbes) despertar-se (verb) se réveiller (verbe) despistats perdus, déroutés, dépaysés, distraits després après, ensuite despullat nu, déshabillé destral, una une hache deu (v. deure) il, elle doit (v. devoir) deu dix deures, els les devoirs déus, els les dieux dia, un un jour diari, un un journal dibuix, un, uns dibuixos un dessin, des dessins dibuixa (v. dibuixar) il, elle dessine (v. dessiner) dibuixant, un un dessinateur diferenciar (verb) différencier (verbe) difícil difficile dic, digueu, digues (v. dir) je dis, dites, dis (v. dire) dijous jeudi dilluns lundi dimarts mardi dimecres mercredi dimonis, uns des diables diner, el; els diners de l’argent dins dans, dedans diu (v. dir) il, elle dit (v. dire) direcció, una une direction directora, una une directrice dir-se (verb) s’appeler (verbe) disc, un, uns discs un disque, des disques disfressa, una un déguisement disfressa´t (v. disfressar-se) déguise-toi (v. se déguiser) disposen (v. disposar) ils disposent (v.disposer) dissabte samedi dit i fet (expr.) sitôt dit sitôt fait dit, un, els dits un doigt, les doigts diumenge dimanche divendres vendredi diversos divers, différents divertit, divertida amusant, amusante dòcil docile dolços, dolces doux, douces dolor, el la douleur dóna, doneu, donaré (v. donar) il donne, donnez, je donnerai (v. donner) dona, una; unes dones une femme; des femmes doncs donc dos, dues deux drac, un un dragon dreta, dretes droite, droites durar (verb) durer (verbe)


10

10

E ebenista, un un ébéniste edat, l’ l’âge eines, les les outils eix, un un axe eixerida, eixerit, aixurit (ross) jolie, mignon, vive, vif, dégourdi. Egipte (np), els egipcis l’Egypte (np), les égyptiens el meu, el seu, el teu mon, le mien, son, le sien, ton, le tien electricista, un un électricien elevar (verb) élever (verbe) ell, ella, ells, elles lui, elle, eux, elles emblanquinats blanchis, badigeonnés embruixat ensorcelé embut, un un entonoir emissió, una une émission empaita (v. empaitar) il, elle poursuit (v. poursuivre) empolseu-la, empolsades (v. empolsar) saupoudrez-la, saupoudrées (saupoudrer) enamorament, un, uns enamorats un ravissement, des amoureux enamorar-se (verb) tomber amoureux, s’énamourer (verbe) enci, ençà (fes-te) se pencher d’un côté et de l’autre encant, un un charme, un enchantement encara encore encenia (v. encendre) il, elle allumait (v. allumer) endavant en avant endevina (v. endevinar) il, elle devine (v. deviner) endevinalla, una; unes endevinalles une devinette, des devinettes enfadosa ennuyeuse enlairar-se (verb) s’envoler (verbe) enllà (més) plus loin, au loin enciam, un un salade entenc, entens, enteneu (v. entendre) je, tu comprends, vs comprenez (comprendre) entorn, l’ les environs, les alentours entrés (que) (v. entrar) qu’il entre (v. entrer) entrevista, una une entrevue envolar-se (verb) s’envoler (verbe) envoltar (verb) entourer (verbe) equivocava (s’) (v. equivocar-se) il, elle se trompait (v. se tromper) eriçó, un un hérisson és (v. ésser) il, elle est (v. être) es, se diu (v. dir-se) il, elle s’appelle (v. s’appeler) és llàstima ! c’est dommage ! escales, les les escaliers escalfa’t (v. escalfar-se) chauffe-toi (v. se chauffer) escampà, escampeu (v. escampar) il étala, étalez (v. étaler, éparpiller) escapaven (s’) (v. escapar-se) elles, ils s’échappaient (s’échapper) escena, una une scène escola, una une école escombra, una un balai


11

11

escollit (v. escollir) choisi (v. choisir) escorreu-les (v. escórrer) égouttez-les (v. égoutter) escriptori, l’ le bureau escriptors, uns des écrivains escriu, escriviu-nos (v. escriure) il, elle écrit, écrivez-nous (v. écrire) escudella, una une soupe, spécialité de Noël escurçó, un une vipère església, una une église esforç, un un effort esmolar (verb) aiguiser (verbe) espai, l’; uns espais l’espace, des espaces espaiosa, espaiós spacieuse, spacieux espasa, una une épée espereu, esperava (v. esperar) attendez, il, elle attendait (v. attendre) espiar (ross), mirar (verbs) regarder (verbe) espina, una une épine esposa, una, un espós une épouse, un époux esquena, l’ le dos esquerra, l’ la gauche Esquitx, l’ (np de revista) l’éclaboussure ésser (verb), uns éssers être (verbe), des êtres, des personnes està, esteu (v. estar) il, elle est, vous êtes (v. être) estable, l’ l’étable estàtua, una une statue estepa, l’ la steppe estimo, estimeu, estimat (v. estimar) j’aime, vous aimez, cher (v. aimer) estirar-se (verb) s’étirer (verbe) estiu, l’ l’été estovalles, unes une nappe estovin (que s’) (v. estovar) qu’elles se ramollissent (v. ramollir) estrany, estranys, estranyes étrange, étranges estrella, una, les estrelles une étoile, les étoiles estreta étroite estudiarem, estudiareu (v. estudiar) nous étudierons, vous étudierez etapa, una une étape ets (tu) (v. ésser) tu es (v. être) exclamà (s’) (v. exclamar-se) il s’exlama (v. s’exclamer) excursió, una, uns excursionistes une excursion, des randonneurs existir, (verb) exister (verbe) explica, expliqueu (v. explicar) il, elle explique, expliquez (v. expliquer) F fa, fan, farà, farem (v. fer) il fait, ils font, il fera, ns ferons (v. faire) feia, feien, que faci (v. fer) il faisait, ils faisaient, qu’il fasse (v. faire) fa nosa (fer nosa) ça gêne (v. gêner) fàcil facile fada, una une fée faig, fas, feia (v. fer) je, tu fais, il faisait (v. faire) faig, el le hêtre


12

12

faixa, una une large ceinture en étoffe falcó, un un faucon falç, la la faux falda, una une jupe falta (te) (v. faltar) il te manque (v. manquer) fam, la la faim família, la la famille far, un un phare faristol, el le lutrin, le pupitre du misicien. fatigat, fatigada fatigué, fatiguée fava, una; unes faves une fève; des fèves favor, un une faveur, un service feble faible febrer le mois de février feina, la, feiner, feinera le travail, travalleur, travailleuse feixa, una culture en étages feliç, feliços, felices heureux, heureuse, heureuses fem, fent, feu, fet (v. fer) nous faisons, en faisant, faites, il fait (faire) Ferran (np) Fernand (np) festa, una; unes festes une fête, des fêtes

festejava (v. festejar) il fêtait, il célébrait un fête fetge, el le foie fi, una; fi, fina une fin, fin, fine figuren (v. figurar) ils, elles figurent (v. figurer) filla, la, el fill la fille, le fils finalitat, una une finalité finestra, una; unes finestres une fenêtre, des fenêtres fins que jusqu’à ce que fins jusqu’à fixa’t ! (v. fixar-se) regarde ! (v. regarder) flauta, una une flûte fletxes, unes des flèches flor, una, unes flors une fleur, des fleurs floreixen (v. florir) elles fleurissent (v. fleurir) floretes, les les petites fleurs foc, un , uns focs un feu, des feux fonen (v. fondre) ils, elles fondent (v. fondre) fong, un un champignon fons, el le fond font, una une fontaine fora dehors forca, una une fourche forçut robuste forma, la la manière, la façon, la forme fos, si fossin (v. ésser) il, elle fût, si elles étaient (v. être) França (np) la France fred, freda froid, froide fregiu-les ! fregit (v. fregir) faites-les frire ! frit (v. frire) fresc, fresca frais, fraîche fruit, un un fruit


13

13

full de paper, un une feuille de papier fulla, una, unes fulles une feuille d’arbre, des feuilles d’arbre fum, un une fumée funciona (v. funcionar) il, elle fonctionne (v. fonctionner) fúria, la la furie furgó, un une fourgonnette fusta, una un morceau de bois, une planche fuster, un un menuisier G gàbia, una une cage Gaëlle (np) Gaëlle gaire (no) pas beaucoup, guère gall dindi, un un dindon gall, un un coq gallina, una; unes gallines une poule; des poules gana, la la faim ganivet, un un couteau garsa, una une pie gat, un, una gateta un chat, une petite chatte gelat, un, el gel une glace, la glace gelosia, la la jalousie gener le mois de janvier gènere, el le genre genet, un un cavalier, un genet genoll, el le genou gens pas du tout, rien, nullement gent, la les gens gentada (quina) quelle foule! gerani, un un géranium gerd, un une framboise germà, el, la germana, els germans le frère, la sœur, des frères germanor, la la fraternité ginestes, unes des genêts ginjol, un (eixerit com un ginjol) fuit du jujubier (dégourdi) girafa, una une girafe girar-se (verb) se tourner (verbe) girasol, un un tournesol globus, els les bulles (d’une BD) goma, una une gomme gong, un un gong gorra, una une casquette gos, un un chien got, un un verre gota a gota, el le goutte à goutte gràcies merci graf, un, un gràfic un graphe, un graphique grafia, la la graphie gran, grans grand, grande, grands, grandes


14

14

graner, el le grenier granit, el le granit granota, una une grenouille grapadora, una une agrafeuse gratuït, gratuïta gratuit, gratuite grau, el le degré gregal, el vent du nord-est greu grave groc, groga jaune gronxador, un, unes gronxades une balançoire, des balancements gros, grossa, grossos, grosses gros, grosse, grosses grup, un un groupe guanyar (verb) gagner (verbe) guardar (verb) garder (verbe) guàrdia (en), un guàrdia en garde, un garde guardonada récompensée guarirà (v. guarir, curar) il, elle guérira (v. guérir) guerra, la la guerre guia, un un guide guilla, una (una guineu) un renard gust, el le goût H he, has, ha, hem, heu, han (v. haver) j’ai, tu as, il a, ns avons, vs avez, ils ont habitació, una une chambre havia, hi, que hagués (v. haver) il y avait, qu’il eût (v. avoir) has de, heu de (haver de) tu dois, vous devez (v. devoir) herba, l’ l’herbe hevea, l’ l’hévéa hi y (pronom) hi ha, hi havia (v. haver-hi) il y a, il y avait (v. avoir) hi he arribat (v. haver-hi arribat) j’y suis arrivé (v. être arrivé) hipopòtam, un un hippopotame història, una une histoire historietes, unes des petites histoires hivern, l’ l’hiver ho le (pronom neutre) hola! salut, bonjour ! honor, un un honneur home, un un homme hora, una une heure horari, l’ l’horaire horitzó, l’ l’horizon hort, un un jardin potager hortolà, un un jardinier, un maraîcher humit, humida humide I


15

15

i tant ! bien sûr ! Et comment ! igual semblable, pareil il·lustradors, uns, una il·lustració des illustrateurs, un dessin illa, una une île immòbil immobile impregnaven (v. impregnar) ils imprégnaient (v. imprégner) impressor, un un imprimeur inclinaven (s’) (v. inclinar-se) ils s’inclinaient (v. s’incliner) idea, una une idée indígen, un, una indígena un, une indigène infant, un; uns infants un enfant, des enfants infantil infantile infermera, una une infirmière infern, l’ l’enfer informàtic, un un informaticien inicia (v. iniciar) il commence (v. commencer) Inongo (np) Inongo (prénom camérounais) instal·la (v. instal·lar) il, elle installe (v. installer) intenten, intentant (v. intentar) ils essaient, en essayant (v. essayer) interès, un un intérêt interrogatius interrogatifs invita (v. invitar), els invitats il, elle invite (v. inviter), les invités isards, uns des isards J ja déjà Japó, el (np) le Japon jersei, un un pull-over jo moi Joan, Joana (np) Jean, Jeanne (np) joc de rol, un un jeu de rôle joc, un; uns jocs un jeu, des jeux joganer joueur joia, la la joie joies, les les bijoux jornada, una une journée jove, joves jeune, jeunes jugarem (v. jugar) nous jouerons (v. jouer) Julià(np) Julien (np) Julivert, el le persil junt, junts, junta, juntes uni, unis, unie, unies (joint) juny, juliol les mois de juin et juillet just, justa juste juvenil juvénile L laberint, un un labyrinthe la meva ma, la mienne


16

16

la seva sa, la sienne la teva ta, la tienne les nostres, les vostres nos, les nôtres /vos, les vôtres lèxic, el le lexique li lui llac, un un lac llapis, un un crayon llarg, llarga long, longue llaurador, un un laboureur llavor, una une graine llavors alors llebre, una un lièvre llegeix, llegiu, llegiràs (v. llegir) il, elle lit, vous lisez, tu liras (v. lire) llegenda, una une légende llençar (verb) lancer (verbe) llengua, una une langue llenya, la le bois de chauffage lleó, un un lion llesca de pa, una, unes llesques une tranche de pain, des tranches llet, la le lait lletra, una une lettre llevant, el (vent) le vent d’est lleva’t, lleveu-vos (v. llevar-se) lève-toi, levez-vous (v. se lever) llibertat, la la liberté llibre, un un livre llibreta, una un cahier llibreter, un, una llibreria un libraire, une librairie lliçó, una une leçon lligar (verb) attacher, lier (verbes) llimona, la le citron lliri, un un lis llista, una une liste llit, un un lit lloc, un un endroit, un lieu llop, el le loup lluità, lluitat (v. lluitar) il, elle lutta, lutté (v. lutter, combattre) llum, el la lumière lluna, la la lune lluny loin llur, el llur leur, le leur M mà, la, les mans la main, les mains madurs, madures murs, mures mag, un un magicien magatzems, uns des magazins mai jamais maig le mois de mai mainada, la les enfants, «la marmaille»


17

17

majestuosa majestueuse majoral, un un maître valet mal, malament mal malalt, un, una malalta un, une malade malauradament malheureusement maleir (verb) maudire (verbe) malgrat malgré major mageur mamífers, els les mammifères manera, la, les maneres la manière, les manières mangosta, una une mangouste màniga, una une manche manta, la la couverture mantega, la le beurre manyac, manyacs, manyaga (ross) gentil, gentils, gentille mar, el o la la mer març le mois de mars mare, la la mère marinada, la le marin, vent du sud est margarida, una une marguerite marit, el le mari marmota, una une marmotte martell , un un marteau marxeu (v. marxar) vous partez (v. partir) mas, un un mas mascares, unes des masques masia, una une ferme masover, un, una masovera un fermier, une fermière massa trop matà, mata, mataven (v. matar) il tua, il tue, ils tuaient (v. tuer) mateix, mateixos, mateixa, les mateixes même, mêmes, les mêmes matí, el le matin mecànic, un un mécanicien mel, la le miel mena, una une manière, une sorte mengen, menjarà, (v. menjar) ils, elles mangent, il mangera (v. manger) menjador, el la salle à manger menjat, menjava (v. menjar) mangé, il, elle mangeait (v. manger) mensual mensuel menta, la la menthe mentre, mentretant pendant ce temps, entretemps*--* meravellat, meravellosa émerveillé, merveilleuse mercat, un un marché merla, una un merle mes (lit) mais més plus mes, un, uns mesos un mois, des mois mestre, el; la mestra le maître, la maitresse metzina, una une médicament, produit toxique meu (el), meua, la meua (ross), meva mon, le mien, ma, la mienne


18

18

meus (els), les meues (ross), meves mes, les miens, les miennes mica, una un peu meitat, la la moitié mig (al) au milieu migdia, el, al le midi, à midi migdiada, la la sieste migjorn, el le vent du sud mi (per a mi) moi (pour moi) mil mille millor, millors meilleur, meilleurs minuts, uns des minutes minyons, uns des enfants miqueta, una un petit peu mirall, un un miroir, une glace miro, mira, mireu, mirava (v.mirar) je, il regarde, regardez, il regardait mitges, unes des bas mitjons, uns des chaussettes moble, un un meuble moix, moixa mou, molle, abattu mola, una une meule molsa, la de la mousse molt, molta, molts, moltes beaucoup, très moltes gràcies merci beaucoup moltíssim énormément món, el le monde monestir, un un monastère moniatos, uns des patates douces monopatins,uns une planche à roulettes Montserrat (np) Montserrat (prénom catalan de fille) mor (v. morir) il, elle meurt (v. mourir) mortal mortel mosca, una une mouche mosquit, un un moustique mosseguen (v. mossegar) ils, elles mordent (v. mordre) mostra (v. mostrar) il, elle montre (v. montrer) motxilla,una, unes motxilles un sac à dos, des sacs à dos mou, se (v. moure’s) il, elle bouge (v. bouger) moviment, un un mouvement mullat, mullada mouillé, mouillée muntanya, la, unes muntanyes la montagne, des montagnes munts, uns des monts, des tas museu, un un musée N Nadal Noël naixement, el la naissance nap, un un navet nas, un un nez naturalesa, la la nature


19

19

navegador, un un navigateur necessita, necessitem (v. necessitar) il a besoin, ns avons besoin (avoir besoin) neda, nedava (v. nedar) il nage, je nageais (v. nager) neguit, el le souci, l’inquiétude negre, negra noir, noire nens, uns; unes nenes des garçons, des filles net, neta propre nét, un, una néta un petit-fils, une petite-fille netejar (verb) nettoyer (verbe) neu, la la neige nevant, nevava (v. nevar) en train de neiger, il neigeait (v. neiger) nins, uns; unes nines (ross) des garçons, des filles ningú personne, aucun nit, la la nuit nius, uns des nids nivell, el le niveau nom, el le prénom només seulement nostres, els, les nos, les nôtres nota, una une note notícies, les les nouvelles nou, nova, nous, noves nouveau, nouvelle, nouveaux, lles nou neuf (le chiffre) nous, unes des noix novembre novembre número, el, un le, un numéro Núria (np) Núria (np catalan de fille) nus, un un nœud núvol, un; uns núvols un nuage, des nuages O objectes, els les objets oblidar (verb) oublier (verbe) obre, (v. obrir) il, elle ouvre (v. ouvrir) observa, observem (v. observar) il, elle observe, ns observons (v. observer) oca, una une oie ocell, un un oiseau ofereixen (v. oferir) ils, elles offrent (v. offrir) oi ? n’est-ce pas ? oli d’oliva, l’ de l’huile d’olive oliva, una une olive olivera, una un olivier olor, l’ l’ odeur omplir (verb) remplir (verbe) on ? où ? oposat, oposada opposé, opposée oralment oralement ordenat, ordenada ordonné, ordonnée orelles, les les oreilles


20

20

oreneta, una une hirondelle Oriol (np) Oriol (np catalan) orquídia, una une orchidée os, un un os ós, un, uns óssos un ours, des ours ostres, unes des huîtres ous, els, un ou les œufs, un oeuf oval ovale ovella, una une brebis P pa, el le pain paciència, la la patience pagar (verb) payer (verbe) pagès, un un paysan pàgina, la la page país, el le pays palau, un un palais palla, la la paille palmera, una un palmier panellets, els confiserie cat. couverte de pignons parades, unes des stands paper, un, una papereria un papier, une papeterie paraula, la le mot, la parole pardal, un un moineau pare, el ; uns pares le père, des parents parelles, unes des paires, des couples parèntesi, un une parenthèse parlen, parlat (v. parler) ils, elles parlent, parlé (v. parler) passa, passarem, passeu (v. passar) il passe, nous passerons, passez (v. passer) passejant (v. passejar-se) en se promenant (v. se promener) passió, la la passion pastís, un; uns pastissos un gâteau, des gâteaux pastor, un un berger pati, un, el une, la cour pau, la la paix pedra, una une pierre peix, un un poisson pèl, el ; els pels le pelage, les poils pena, la (tenir pena) la peine (avoir de la peine) pendent, un une pente penja (v. penjar) il, elle pend (v. pendre) pensem, pensava (v. pensar) nous pensons, il, elle pensait (v. penser) penyora, una un gage per fi enfin per què ? pourquoi ? Pour quoi ? per tant donc, par conséquent per a pour per, per tal de par, afin de


21

21

pera, una une poire perdem, perdia (v. perdre) nous perdons, il perdait (v. perdre) perdriu, una une perdrix perer, el le poirier perfum, un, perfumada un parfum, parfumée perill, el le danger periodicitat, unes des périodicités però mais perpètues perpétuelles perquè parce que personatges, uns, unes persones des personages, des personnes Perú (np) Pérou Pescador, un un pêcheur pessebre, un une crêche pessic, un une pincée petit, petita, petits, petites petit, petite, petits, petites peu, el, els peus le pied, les pieds pi, un, el un, le pin pic, un un pic, un sommet pica a la porta (v. picar) il frappe à la porte (v. frapper) pila, una un tas, une pile pilota, una un ballon pinça, una une pince pintada, una une pintade pinta’t, pintem, que pinti (v. pintar) peins-toi, nous peignons, qu’il peigne pinto, pintes, pintaré (v. pintar) je peins, tu peins, je peindrai (v. peindre) pintor, un un peintre pinyó, un un pignon pissarra, una un tableau pit, el la poitrine pit-roig, un un rouge-gorge pinzells, uns des pinceaux Pirineus, els (np) les Pyrénées plaça, una une place plaer, el le plaisir plànol, un, un plan, une carte plantes, unes des plantes plat, un une assiette, un plat plàtan, un un platane platja, la la plage ploma, una, unes plomes une plume, des plumes plora, plorant (v. plorar) il, elle pleure, en pleurant (v. pleurer) plors, uns des pleurs plou, plourà (v. ploure) il pleut, il pleuvra (v. pleuvoir) plural, el , els plurals, le pluriel, les pluriels població, la la ville, la population poblat, un un village pobre, pobreta pauvre, pauvrette poc peu podem, podia, que pogués (v. poder) ns pouvons, il pouvait, qu’il puisse (pouvoir)


22

22

poema, un un poème pollet, un un poussin pols (en) en poudre poma, una, unes pomes une pomme, des pommes pomera, la le pommier ponent, el le couchant, le vent d’ouest por, la la peur porquets, uns des petits cochons, des porcelets porta, portem, portava (v. portar) il porte, ns portons, il portait (v. porter) porta, una, les portes une porte, les portes portadocuments, un un porte-documents portar (verb) porter, emporter, apporter (verbes) portem-lo (v. portar) emmenons-le (v. emmener) posà, se posava (v. posar i posar-se) il, elle se mit, il se mettait (v. se mettre) posa, poses, posa’t (v. posar-se) il met, tu mets, mets-toi (v. mettre) posem, no posis (v. posar) nous mettons, ne mets pas (v. mettre) poso, posaré, poseu (v.posar) je mets, je mettrai , mettez (v. mettre) postre, un un dessert potes, les les pattes (d’un animal)

potser peut être

pots, pot (v. poder) tu peux, il, elle peut (v. pouvoir) prat, un, el un, le pré

preciós, preciosa, precioses joli, beau, précieux, précieuse, es precipici, un un précipice prefereix, prefereixes (v. preferir) il préfère, tu préfères (v. préférer) preguntà (se) (v. preguntar-se) il s’est demandé (v. se demander) preguntar (verb) demander (verbe) preguntes, unes des questions preocupació, la la préoccupation preocupava (es) ( v. preocupar-se) il, elle s’inquiétait (v. s’inquiéter) prepara, preparem (v. preparar) il prépare, nous préparons (v. préparer) presenta, presentem (v. presentar) il présente, nous présentons (présenter) presentació, la la présentation presento (us) (v. presentar) je vous présente (v. présenter) pressa, la (tenir pressa) la hâte, être pressé presseguer, el le pêcher preu, el le prix primavera, la le printemps primer, primera d’abord, premier, première príncep, un ; una princesa un prince, une princesse principi (al) au début probaré (v. probar) j’essaierai, je goûterai (v. essayer, goûter) produeix, produeixen (v. produir) il, elle produit, ils produisent (v.produire) profund, profunda profond, profonde programador, un un programmateur prou assez (cf. peu ou prou) proveu, provat, he (v. provar) goûtez, j’ai goûté (v. goûter, essayer) publica, publiquen, publicats (v. publicar) il publie, ils publient, publiés (v. publier) puc (v. poder) je peux (v. pouvoir)


23

23

pugeu, pugem, pujant si pugessis (v. pujar) montez, montons, en montant, si tu montais puguis (que) (v. poder) que tu puisses (v. pouvoir) pulmó, el, els pulmons le poumon, les poumons punteria, la (tenir punteria) l’adresse (viser juste) Q qualitat, la la qualité quan lorsque, quand quant, quanta, quants, quantes combien quantitat, la la quantité quaresma, la le carême què ? què li passa ? comment ? que lui arrive-t-il ? quedar (verb) rester (verbe) quedin (que) (v. quedar) qu’elles, qu’ils restent (v. rester) qui és ? (v. ésser) qui est-ce ? (v. être) quimono, un un kimono quin, quina, quins, quines quel, quelle, quels, quelles quinze quinze quinzenal bi-mensuel, par quinzaine R ràbia, la la rage raïm, el le raisin rajolí, un, un raig un jet, un rayon rajola, una un carreau de céramique ram de flors, un un bouquet rambla, la, Les rambles une allée piétonne (lit d’un torrent) raquetes, unes des raquettes raspall, un (de dents) une brosse à dents rastrell, un un râteau ratafia, la la ratafia (liqueur a base de plantes) rateta, una une petite souris ratlla, una une ligne, un trait ratolí, un une petite souris realment vraiment, réellement rebuda (v. rebre) reçue (v. recevoir) rec, un une rigole recepta, la la recette reciteu (v. recitar) récitez (v. réciter) recollir (verb) receuillir, ramasser (verbes) recomanem (v. recomanar) nous recommandons (v. recommander) reconeixes, reconegut (v. reconèixer) tu reconnais, reconnu (v, reconnaître) reconstruir (verb) reconstruire (verbe) recordar (-se) (verb) rappeler, se rappeler (verbes) recular (verb) reculer (verbe) recuperar (verb) recupérer (verbe) redoblar (verb) redoubler (verbe) refer (verb) refaire (verbe)


24

24

refranys, uns des proverbes, des refrains refredar (verb) refroidir (verbe) refredat, un un rhume regal, un, uns regals un cadeau, des cadeaux regne, un un règne rei, un ; una reina un roi, une reine relacionar (verb) regrouper, mettre en rapport relligar (verb) relier (verbe) renta’t, rentar-me (v. se laver) lave-toi, me laver (v. se laver) repareu (v. reparar) vous réparez (v.réparer) repetiu, (v. repetir) vous répétez (v. répéter) requadre, el un quadre res rien resistiré, resistiria (v. resistir) je résisterai, il résisterait (v. résister) respon (v. respondre) il, elle répond (v. répondre) resposta, la la réponse restar (verb) soustraire (verbe) retalleu (v. retallar) vs retaillez, découpez (retailler, découper) retorn, el le retour reunits (v. reunir) réunis (v. réunir) revista, la le magazine, la revue riallera rieuse, souriante ric, rics, rica, riques riche, riches riquesa, la la richesse riu, un un ruisseau, une rivière riure (verb) rire (verbe) roba, la, una des vêtements, du tissu robar (verb) voler (verbe) roc, un, una roca un roc, une roche, un rocher roda, una une roue rodolava (v. rodolar) il, elle déboulait (v. débouler) rodolins, uns des distiques (de 2 vers) romànic, romànica roman, romane rosa, una, unes roses, unes rosetes une rose, des roses, de petites roses rosa dels vents, la la rose des vents rossa blonde rostir (verb) rôtir (verbe) rotlle, un, una rotllana un cercle, un rouleau, une ronde roure, el le chêne S sabates, unes des chaussures sabia, si sabéssis (v. saber) ils, elles savaient, si tu savais (v. savoir) saborosa, saborós savoureuse, savoureux safareig, un un bassin à laver, un évier safata, una un plat Saida, la (np) Saida (prénom maghrébin) sal, la le sel sala d’estar le salon


25

25

saltava (v. saltar) elle sautait (v. sauter) saluda (v. saludar), salut il, elle salue (v. saluer), salut salze, el le saule Sant Esteve (np) Saint Estève Sant Jordi (np), la festa del llibre Saint Georges (la fête du livre) Sant Joan (np) festa Saint Jean (les feux de la) sap, saps, sabeu (v. saber) il, elle sait, tu sais, vous savez (v. savoir) sardana, una une sardane sàvia, una, un savi intelligente, une savante, un savant se diu (v. dir-se) il, elle s’appelle (v. s’appeler) segador, un un moissonneur segar (verb) faucher (verbe) segell, un un timbre segle, un un siècle segons selon segueix, seguiu-me (v. seguir) il, elle suit, suivez-moi (v. suivre) següent, el le suivant seguir (verb) suivre (verbe) segur sûr sembla (v. semblar) on dirait, il ressemble (sembler, ressembler) sembra, la les semailles sempre toujours senglar, un un sanglier sensació, una une sensation sense sans sentir-se (verb) se sentir (verbe) sentiu (v. sentir) vous entendez (v. entendre) se’n va, se’n van (v. anar-se’n) il, elle s’en va, ils s’en vont (v. s’en aller) senyor, un, uns senyors un monsieur, des messieurs senyora, una, unes senyores une dame, des dames senyoreta, una une demoiselle, une maîtresse separats, separada (v. separar) séparés, séparée (v. séparer) sequoia, una un séquoia ser o ésser (verb) être (verbe) serà, series (v. ésser) il, elle sera, tu serais (v. être) serena sereine serp, una un serpent serrats, uns une chaîne de montagnes serveix (v. servir) il, elle sert (v. servir) servent, un, una serventa un serveur, une servante set, la la soif set, una setena sept, une septième setmana, una une semaine seu (el), la seva son, sa; le sien, la sienne seus (els), les seves ses, les siens, les siennes siesta, la la sieste símbols, els les symboles si us plau s’il vous plait sí oui significar (verb) signifier (verbe)


26

26

sigui qui sigui, sigui quin sigui quel qu’il soit, quel que soit silenci, el le silence similar semblable, similaire simpàtic, simpàtica sympathique sirena, una une sirène sis six so, el, els sons le son, les sons sobre sur, au-dessus sobretot surtout sobte (de) tout à coup, à l’instant sofà, un un canapé, un sofa sofrir (verb) souffrir (verbe) sol, el le soleil sols, solament seulement som, són (v. ésser) nous sommes, ils sont (v. être) son, la le sommeil sonava (v. sonar) elle sonnait, on entendait le son (v. sonner) sopa de lletres, una une «soupe de lettres», des mots croisés sopar (verb), el sopar souper (verbe), le dîner soroll, un un bruit sorpresa, una une surprise sort, la (tenir sort) la chance (avoir de la chance) sortiran, la sortida ils sortiront (v. sortir), la sortie sou (v. éssser) vous êtes (v. être) subratlleu (v. subtratllar) soulignez (v. souligner) subscriptor, un, una subscripció un souscripteur, un abonnement subtítol, un un sous-titre sucades (v. sucar) trempées (v. tremper) súperdivertida très amusante Súpers, els (np de revista) les Supers (revue enfantine catalane) suplicar (verb) supplier (verbe) surt, surten, se’n surt (v. sortir) il sort, ils sortent, il s’en sort (v. sortir) T taca, una, tacat une tâche, tâché (v. tâcher) tall, un une entaille, un morceau tallà, talleu (v. tallar) il tailla, vous taillez (v. tailler) taller, un un atelier talussos, uns des talus també aussi, quand même tambors, uns des tambours tampoc non plus tancat, tancada (v. tancar) fermé, fermée (v. fermer) tant de pressa aussi vite, si vite tant…com aussi…que tant, tanta, tants, tantes tellement, autant tant d’hora si tôt tant en tant (de) de temps en temps, de temps à autre tap, un un bouchon


27

27

tarda, una un, une après-midi tardar (verb) tarder (verbe) tardor, la l’automne taula, una une table té (v. tenir) il, elle a (v. avoir) te, el le thé teixidor, un un tisserand teixir (verb) tisser (verbe) teixit, un, uns teixits un tissu, des tissus tela, una, unes teles une toile, des toiles telèfon, el le téléphone telefoneu-nos (v. telefonar) téléphonez-nous (v. téléphoner) teler, un un métier à tisser temes, uns, un tema des thèmes, un thème tenalles, unes des tenailles tendresa, la la tendresse tenia, teniu, tens, tinc (v. tenir) il avait, vous avez, tu as, j’ai (v. avoir) tenir gana (verb) avoir faim tennistes, uns des joueurs de tennis terra, la la terre teu, el, la teva le tien, la tienne tibar (verb) tirer (verbe) tillol, el (ross), el tell o til·ler le tilleul tingut, (havia) (v. haver) il avait eu (v. avoir) tió, un (de Nadal) un tronc, une bûche (réelle) de Noël tira, una une lamelle tira, tireu, tirareu (v. tirar) il, elle jette, jetez, vs jetterez (v. jeter) tisores, unes une paire de ciseaux títol, un, uns títols un titre, des titres tocar (verb) toucher (verbe) tomb, un un tour, un tournant tombar a dreta (verb) tourner à droite (verbe) torna (v. tornar) il, elle revient (v. revenir) tornada, la, el retorn le retour tornava (v. tornar) il, elle revenait (v. revenir) torner, un un tourneur torrades de pa, unes des tranches de pain grillées torrar (verb) griller (verbe) torrons, uns des tourons (spécialité valencienne) tortuga, una une tortue tot arreu, a partout tot, tota, tots, totes tout, toute, tous, toutes tovallons, uns des serviettes de table traçut adroit, habile trampa, una un piège tramuntana, la la tramontane tramvia, un un tramway través (a) à travers treball, el le travail treballaràs, que treballi (v. treballar) tu travailleras, qu’il travaille (v. travailler)


28

28

tren, un un train trencaclosques, uns des casse-têtes trencaven, que trenqui (v. trencar) ils, elles cassaient, qu’il, elle casse (casser) Tres Bessones, les (np) les Trois Sœurs jumelles (groupe) tres trois Tretzevents (np de revista) Treize vents (revue enfantine catalane) treurà (v. treure) il, elle enlèvera (v. sortir, enlever) trist, trista, tristament triste, tristement trobada, una une rencontre trobareu, trobava, trobat (v. trobar) vous trouverez, il trouvait, trouvé (v. trouver) trobar-se (verb) se rencontrer, se sentir (verbes) tros, un un morceau trucar (verb) frapper à la porte, téléphoner (verbes) tuàreg, un un touareg tub, un un tube tuf, un une mauvaise haleine, odeur désagréable tunisià, tunisiana tunisien, tunisienne U ull, l’, els ulls l’œil, les yeux ulleres, les les lunettes últim, l’, l’última le dernier, la dernière una, unes une, quelques unes us lleveu (v. llevar-se) vous vous levez (v. se lever)

V-W va, vaig, vas, van (v. anar) il va, je vais, tu vas, ils vont ( v. aller) vaca, una, unes vaques une vache, des vaches vainilla, la la vanille vaixell, un un bateau val (això) (v. valdre) cela vaut ( v. valoir) valent, valenta courageux, courageuse vall, una une vallée vas, un un verre ve (v. venir) il, elle vient (v. venir) vedella, una une génisse vegada, una une fois veia, veieu, veureu, si veiessis (v. veure) il voyait, vs voyez, vs verrez, s’il voyait (voir) vela, una, unes veles, uns velers une voile, des voiles, des voiliers vell, vella vieux, vieille ven, venia (v. vendre) il, elle vend, il, elle vendait (v. vendre) vèncer (verb) vaincre (verbe) venda, la la vente vénen, veniu (v. venir) ils, elles viennent, venez (v. venir) verd, verds, verda, verdes vert, verts, verte, vertes veritat, la, (és veritat) la vérité (c’est vrai) vespre, un une soirée, une fin d’après-midi vestits, uns des vêtements, des habits


29

29

vestiu-vos (v. vertir-se) habillez-vous (v. s’habiller) veu, veuen, veus, veuràs (v. veure) il voit; ils voient, tu vois, tu verras (v. voir) vi, el le vin viatge, un un voyage vida, la la vie vidre, un un carreau, une vitre vila, una une ville, une cité vinc, vindrà, vindrem, si vingués (v. venir) je viens, il viendra, ns viendrons, s’il venait vinga ! allons ! vint, vint-i-vuit vingt, vingt-huit vinya, una, unes vinyes une vigne, des vignes vinyetaire, un un vigneron violeta, una une violette violí, un un violon violoncel, un un violoncelle visitem, visiteu, visitarem (v. visitar) ns visitons, vs visitez, ns visiterons (visiter) vist, vista (v. veure), una vista vu, vue (v. voir), une vue viu, vivien (v. viure) viu, viva il, elle vit, ils vivaient (v. vivre), vif, vive viure (verb) habiter, vivre (verbes) vocal, una, unes vocals une voyelle, des voyelles vols vol, voleu, volien (v. voler) tu veux, il veut, vs voulez, ils voulaient (vouloir) volà, volant (v. volar) elle vola, en volant (v. voler) volcà, un un volcan volts, uns, unes voltes des tours, des voûtes vora, la le bord vostres, els vos, les vôtres vuitanta quatre-vingt vull, vulguis (que) (v. voler) je veux, que tu veuilles (v. vouloir) web, una un site internet X- Z xàfec, un une averse xaloc, vent de (o marinada) vent du sud-est xec, un un chèque xemeneia, una une cheminée xèrif, el le chérif xerinola, la les jeux, le chahut xic, un un peu xicolata, (xocolata) du chocolat xifra, una un chiffre xiquet, un, una xiqueta (valencià) un garçon, une fille xiulet, un un sifflet, un sifflement xoc, un, xocar (verb) un choc, heurter (verbe) xop, xopa mouillé, mouillée xopeu-les (v. xopar) trempez-les (v. tremper) xurros, uns des beignets zebra, una zèbre, un zero zéro ziga-zaga, una zig-zag, un


30

30

Documents

VOCABULARI CATALÀ-FRANCÊS DE «BENVINGUTS 2»disciplines.ac-montpellier.fr/catalan/sites/catalan/files/fichiers/... · carnestoltes, el mannequin brûlé le dernier jour de carnaval