Válvulas de regulación Caudalímetro másico D6 Caudalímetro

Anexo 1.2. Manual del sistema de control de flujo Válvulas de regulación Caudalímetro másico D6 Caudalímetro másico CMF025 Transmisores caudalímetros másico Racores

VALVULAS DE REGULACION

El sistema de control de flujo corresponde a un diseño específico

desarrollado por el ITGE, cuyo funcionamiento y manual de

utilización se encuentra descrito en el apartado correspondiente.

El presente Anexo esta constituido por los catálogos

correspondientes a los elementos que se han utilizado en la

construcción del sistema.

W-1287-5 December, 1987

VALVE MATERIAL

Union Bonnet

PRESSURE RATING

STEM TEMPERATURE @ 100°F PACKING TYPE RATING’ (3SOC)

Needle Valves

MATERIAL NAME CLASS (ANSI)

Packing Nut for simple external, adjustment

316SS 2080

Panel Mounting Nut - standard

100°F (38OC) 2OOOF (93OC)

4OOOF (204OC) - 65OF ( - 54OC) tO

45OOF (232OC)

Machined Packing, fullv contained bv

5000 4300 3880 3560 3435

316SS glands - adjustable

Union Bonnet Design for safety

Metal-to-Metal, Bonnet-to-Body seal stem tip designs

WORKING PRESSURE IN PSlG 1 ANSIGROUP 1 2.2

FEATURES Pressures to 5000 PSI (34,400 kPa) Temperatures range from - 65OF lo 45OOF ( - 54OC to 232OC) with standard TFE packing; up lo 85OoF (454OC) with optional Grafoil packing Precision chrome plated 316SS stems in al1 valves Orifice sizes include: 0.156” (“3” Series), 0.250” (“6” Series) and 0.312” (”8” Series) Flow coefficients (CV) from 0.37 to 1.4 Straight and angle patterns Variety of end connections 1000i0 factory tested

*lo deiermine kPa. muniply PSlG by 6 89 To determine Bar. muniply PSlG by ü6ü9 For compleie informalion on ANSI Class raiings. retcr lo kchnrcal ñulieiin No 4

TESTING Standard Production Test - Each valve is 1000/0 tested with nitrogen @ lo00 PSI (6800 kPa) for leakage at the seat and packing. Each test is performed to a maximum allowable leak rate of 0.1 scc.imin. Optional tests are available upon request. Consult your Authorized Sales 8 Service Representative.

WHlTEYCo. 318 Bishop Road

A SWAGELOK. COMPANY RB7 Sinwuw CO 11, <qMs t u e I I M

S'i'EM PACKING SEALS Factory Assembled in Valve Valves are standard with virgin TFE packings. Optional packing materials include: UHMWPE (Ultra-High Molecular Weight Polyethylene) is intended tor service where fluorocarbons are not acceptable. Valve temperature rating is - 65OF to 25OOF - 54OC to 12iOC To order valves with

Number. Example: SS-3VF4-P Gratoll is a high temkrature packing available for the "6" and "8" Series Valves onl Valve temperatu? rating is - 65OF to 850°F ( - 5?OC to 4!y04. To order valves w!th factory assembled Grafoil packings, suffix to the valve Ordering Number. Example: SS8VF8-G

Stem Packing Kits TFE, UHMWPE and Grafoil packing kits are available. Kits include packing(s), lubricant and iirstructions.

factory assembled UHM 4 PE packings. sujfix -P to the valve Ordering

1 SÉ2-E 1 PACK¡NG 1 PACKING 1 PACKING

"3" T-9K-2 PE-9K-2 NIA "6" T-9K4 PE-9K-4 G-9K-4 "8" T-9K-7 P E-9 K-7 G-9K-7

1 Lubflcation: Nickel Anti-Seize Lubricant (hydrocarbon carrier)

HANDLES 4 Factory Assembled to Valve The "3" and "6" Series Valves are standard with a black phenolic knob handle. To order valves with colored phenolic knob handles factory assembled, suffix the desired color designator in the chart below to the valve Ordering Number. Example: SS-3VFZ-YW. To order valves with black aluminum bar handles factory assembled, suffix -BKB to the valve Ordering Number. Example: SS-GVF6-BKB The "8" Series Valve is standard with a black aluminum bar handle. To order valves with blackphenolic knob handles factory assembled, suffix -BKP to the valve Ordering Number. Example: SS-8VFBBKP. To order valves with coloredphenolic knob handles factory assembled, suffix the desired color designator in the chart below to the valve Ordering Number. Example: SSdVS&RDP

4

COLOR SUFFIX DESIGNATORS VALVE

SERIES GREEN 1 BLUE 1 RED 1 ORANGE 1 YELLOW "3"&"6" -OG 1 -Yw -GR 1 -BL 1 -RD 1

~~

To order valves with factory assembled 316 srainless steelbar handles for al1 series, suffix -SH to the valve Ordering Number. Example: SS6VS6SH

Handles as Spare Partc To order handles as spare parts. reference chart below. 4

ORDERING NUYBERS

VALVE BLACK PHENOLIC BLACK 316 STAINLECS SERIES KNOB. ALUMINUM BAR STEEL BAR

"3" PH-SK-14K-BK A-5K-14B-BK SS-SK-14B "6" 1 PH-SK-4K-BK 1 A-5K-6NB-BK 1 SS5K-6NB

'To order colored phenolic knob handles, replace -BK in the Ordering Number with one of these color designators: -GR(Green). -BL(Blue), -RD(Red), -OG(Orange), -YW(vellow). Example: PH-5K-4K-Y W

SS-5K-78 "8" 1 PHdK-7K-BK 1 A-5K-7B-BK 1

SAFE VALVE SELECTION When selecting a valve, the total system design must be considered to assure safe. troubie-free performance. Valve function. materials compatibility. adequate ratings. pmper insiallation. operation and maintenance are the responsibility of the system designer and uor.

Your Local Authorized Sales & Service Representative:

SWAGEmf companies

-! _ _ _-.---. . : . ,

. : . . . I

-.

' 1

I ! !

1 , : . -. . *

-; ,. j l

4 . . . . ' i ",,. , , : .

l a 2

_. .

2 Handle Pin

3 Set Screw

3

m

Steei

Steel

3

7 LowerGland

8 PanelNut

Jc 12

316SS lA276

316SS lA276

Knob handles are standard on the "3" and "6" Serles Valves Bar handles are standard on the "8" Series Valve Opiional handies are available on al1 series - refer 10 Page 4 lor seleclion and orderinQ 1.iformatIon

Aluminurn 2024718211

b KnobHandle Phenolic

10 Bonnet

1 a Stem (Regulating)

1 b Stem (Vee)

1 c Stem (Soft Ceat TFE)

12 Stem Tip (TFE)

13 Body

31 6SS 1 A479

316SS lA276

TFE

316SSIA479

4 Packina Nut I 316SSlA276 I 3 16SS 1 A276 5 Upper Gland I

6 PackinQ I TFE I

I 316SSlA276 9 Union Nut I

FLOW COEFFICIENT (Cv) @ TURNS OPEN W Reguiating Stem TFE or Vee Stem

FLOW COEFFICIENT (Cv)

.,; . . , . . l . . r j >:., 1 . , 1 4 1 ' 1 ,

Lubrication: Nickel anli-seize lubricant (hydrocarbon carrier) I . !..Ci

G PANEL

HOLE DR I LL \

PANEL MOUNT

H OPEN

TABLE OF DIMENSIONS DiMENCiONS I

SS-3VF2 1 SS-3VF4 114 Fernale NPT 21/16 1% SS-3VS4 0.156 4.0 0.37 114SWAGELOK 2%6 l%i2 1% 11%~ i % 2

SS-3VS6MM 6rnrnSWAGELOK 2% l1% 1% 1% 1%

SS3VSW4T 1 m/awa1eNPT 1 2 1 1 1 mr]Tri l V I 6 zoh, 13/16 1%

SS-6VSlOMM 1OrnrnSWAGELOK z7h 1%6 1% l q 1 6 lzshz 111h2

SS-8VF6 3 8 Fernale NPT SS-8VF8 112 Fernale NPT

2v4 1% 1'14 1% lb 1 '%6

1 "116 ye - 112SWAGELOK 39/16 1% 121hz l%2 2% 0.312 7.9 1.4 SS-8VS8

Dtmensions shown with SWAGELM nuls finper-liph!. where appliuble Al1 dimenwons are in inches - lor relerencc only, subcct 10 change

ORDERING INFORMATION -\. , .. Ctems: Al1 Ordering Nurnbers specify Vee Sterns 0. To order a &>: regulating stem in "3" Series (0.156" orifice) and "6" Series (0.250"

orifice), replace the V with LR. Exarnple: SS-3LRS4. To order a regulating stem in "8" Series (0.312" orifice). replace the V with R. Example: SS-8RF8. To order a TFE slem in al1 series, replace the V with T. Exarnple: SS-6TSWGT

Angle Pattern: To order angle pattern valves, suffix -A lo the Ordering Nurnber. Exarnple: SS-8VFf3-A

0..

yz

. . . . - - . January. 1994

Lock Screw "locks-in", flow settings

Guide O-Ring darnpens

Stem Threads removed frorn systern fluid

Handie Dead-stop prevents darnage to stem and orifice

Seal O-Rlng contains excelient flow con

FEATURES Pressures to 2000 psig (137 bar). Temperatures to 40OOF (204OC) with Viton seals. Straight, angle, crocc, and doubie patterns. End Connections: 1/16:' 1/8: 1/4: 3mm, 6mm gageable SWAGELOKO Tube Fittings; 118" NPT; and 114" CAJON5 Male VCR@ Metal Gasket Face Seal Fittings. Forged body conctruction. 316 stainiess steel, brass, and alloy 400. Panel mounting standard. Optionai handies: Vernier, Fine Adjustment, and Slotted. 100% factory tested.

A SWAGELOK COMPANY

NUPRO Cornpany 4800 E. 345th Street Willoughby. Ohio 44094 I' * 1 ) s S W ~ L I X C O . Y ~ i t X % W

x i i i a r nariuia

GRing Material

aiortea nanaie

Temperature Designator Rating .

27/32 l-DI*.=I

CAUTION: Mixing or interchanging component parts of SWAGELOK Tube Fitting end connections or SWAGELOK Adapters, Reducers or Port Connectors with tube fitting products of other manufacturers may result in failure.

Calibrated nylon handle for repeatable

Can be read to 1125th of a turn. Handle rernoval is required when panel

flow adjustrnents.

rnounting valve. To order a valve with a factory-assembled vernier handle, use -VH as a suffix to the valve Ordering Nurnber. Exarnple: SS-SSCVH

= To order a vernier handle 10 retrofit to an existing valve. use kit Ordering Number NY-5K-S.

CREUTS H<m.um-luww

Kalrez Seal O-Ring Kalrez resists chemical and thermal degradation. Seal O-Ring is Kalrez; Guide O-Ring is standard material.

= To order a mlve with a factorygssembled Kalrez Seal O-Ring, use - K i as a suffix 10 the Basic Ordering Nurnber. Exarnple: M-SSCA-KZ

-7- 1-7/16"

OPEN

1 w- m Standard handle with a screwdriver slot

across the top. Ideal for installations where handle access is difficult. Panel rnounting withoul handle removal. To order a valve with a slotted handle, use -SL as a suffix lo the valve Ordering Nurnber. Exarnple: B-SSPD-SL

Stem O-Ring Materials Optional O-Ring materials for chemical compatibility. 60th Seal O-Ring and Guide O-Ring are replaced with the optional material.

rn To order a vahm with factory-essembkú optional Stem O-Rings, use the desired ORing Material Designator as a suffix to the valve Ordering Number. Example: SS-SC1-NE

SAFE VALVE SELECTION When selecting a valve, the total system design must be considered to ensure safe, trouble-free performance. Valve function, material compatibility, adequate ratings, pro er installation, operation, and maintenance are the responskility of the system designer and user.

m e Adjustrnent Handle

1/16" HEX -

SOCKET T 1-19/32"

OPEN

! w- m Variable-torque handle for precise control

of fine flow settings and adjustrnents. m Knurled metal handle with TFE packing

and two (2) top rnounted adjustrnent screws (1/16" hex socket). Stainless steel handle on stainless steel and alloy 400 valves: chrorne ptated brass on brass valves. Handle rernoval is required when panel rnounting valve. To order a valve with a factory-assembied fine adjustrnent handle, use -0H as a suffix to the valve Ordering Number. Exarnple: B-SS2-OH To order a fine adjustrnent handle to retm fit to an existing valve, use kit Ordering Number SS-5K-S-OH for a stainless steel handle or B-5K-S-OH for a brass handle.

-loo t0300°F Buna N -Bu 1 I-23°t01490C~ 1 Ethylene 1 1 -100t0300°F Propylene ( - 23' 10 149'C) Neoprene - 10' tO25OOF

- 10' 10 400'F ( - 23' 10 204'C)

1 1 1 (-23°t012i0C)

Oo 10 30OoF

Silicone

Kalrez -KZ ( - 1 8 ' t O 149'CI

_ _ - -. . - Your Local Authorized SWAGELOK Sab&Serylce Representative:

i - I , 1 SWACELOK

Q

4

companies

SWAGELOK. NUPRO. WHITEY. WON and SNü-TRIK are irademarks 01 SWAGELOK CO

l

!' ¡Te=raiure Ratino I Viton - I O O F 10 4 0 0 0 ~

Flow Coefficient (CV) Max

Orifice

Stem Taper (Included Angle)

Turns lo Open

( - 23°C to 204OC) Buna N - 10°F lo 300°F

( - 23°C 10 149OC) I

0.004 (See Flow Data)

0.032 (0.81mm)

10

8t012

Dead Stop Handle

Used for Shut-off

Interna1 Volume

~

Yes

No

0.006 cu. in. 198 cu. mmi ~ ~~

TESTING & CLEANING Every valve is shell tested with 1000 psig (68 bar) nitrogen for bubble- tight leak integrity. The handle dead stop is set at a flow rate of 3 10 10 std cmVmin with 15 psig (1 bar) inlet air pressure 10 protect the stem tip from damage.

Al1 valves are cleaned and packaged lo SWAGELOK Specificalion SC-10. Special cleaning and packaging 10 SWAGELOK Specification SC-11 is standard for CAJON VCR ended valves and is available as an option for al1 others.

FLOW COEFFlClENT vs. TURNS OPEN

FlAvCOEmaEI<T(C.I

MATERIALS OF CONSTRUCTION

- 4 -

02 04 0 6 0 8 1 2 1 6 8 1 2 2 6 8 AIR FLCW S C f M 7O'F (21°C) (DISCHARGC TO hTHOSPHCRL)

Water r 1

1 Valve Bady Materlal

I I 1 -

GradelASTM Spccmcitron

1 HandleScrew@ Alloy SteellANSI 18.3

3 Handle Brass 360@ 1 316SSIA276 or A4i9

316SSIA276 or A479

5 Bonnet Brass 345a Alloy R405iB164

6 Stem@ 1 7 4 PH @ lA564 1 7 4 PHa 1- Alloy R 4 5 @ / B l 6 4

7 Guide ORinge

8 Seal O-Ringa Buna N Viton Viton

9 Body SeaP

10 Body Brass 377aiB283 31 6SS /A 182 Alloy 4OOiB564

1 PLATINGS LUBRICANTS AOHESIVE u'Black oxide and Iight oil %lolybdenum disulfide base @Anaerobic type %lver mist chrome plaled "Silicone base

1’7 Applications Used in place of rnanifolds when series or parallel installations of rnetering valves are required. Sampling valve. Used in place of the angle pattern valve 10 eliminate a tee and to save space and installation costs.

Barlc Connection Sizo

-SS 1 -A 1/16 SWAGELOK

-ss1 -SS2A 118 SWAGELOK

Ordering Number (Iniet 81 Outiet)

Im m Flow around stern occurs between side ports

Valve A B C

Angle 3’h ’#e K c

2% % 3%

Pattem Opon Hex

Straight

in any stern position.

Flow through the branch pon can be metered in either direction.

-SS3MMA -SS3MM -SS6MM

S f RAlGHT (GLOBE) PATTERN

Angle 3 % ~ 1 12mm

6mm SWAGELOK Straight 2”h 1% 14mm

3mm sWAGELoK ’ Straight 217h 17,.

ANGLE PATTERN”

iniet valve handle can be set

desired flow. &] and locked at rnaxirnurn

I

Applications rn Ideal for high inlet pressu

low flow applications.

1/8 SWAGELOK

U- shum wmi SWAGEIDK nuu finger-bpm. wtmfe aoohble W ~I~nmwm are in ndws (excepc wtmfc mm D nidiateu) -(a m i a r s n c e ~ , subpcl m dungc

ORDERING INFORMATION For a complete Ordering Number. use B for brass. SS for 316 stainless steel, or M for alloy 400 as a prefix 10 the Basic Ordering Number. Examples: SSSVCR4, B-SSP-X.

Gageability. an exclusive ieature of SWAGELOK Tube Fittings. allows easy inspection for sufficient puli-up before a system is pressurized

PA e - -

Outlet valve handle can be used for fine flow control up to the pre-set maxirnum of the inlet valve.

r - - 0 -

CROSS PATTERN ?c

A DOUBLE PATTERN~

3 Al1 other dimensions same as Straighl Pan

Meteriniq Válves

Maximum Working Preecure al 7OoF (21OC)

Temperafure Rating

Stem Threads remomí h r n system fluid

lo00 pcig (68 bar)@

Vtton: - 10aFIo4000F(-23aClo2WoC) Buna N: - 10aF 10 300°F f - 23OC lo 149OCi

Bonnet Sleeve for positiw bonnet-tobáy connection

Gulde Rlng rissures stability In setting flows

Flow Coellicient (CV) Max

Orifice

Siern Taper

Turne ro Open

Dead Stop Handie

Used lor Shul-ofl

Interna1 Volume

Tapered Stem to control gas and liquid flaw mes accurately

0.15 (See Flow Dala) 0.128 (3.25mm) 50

l O l O 1 1

No1 Required

Yeso,

0.035 cu. in. (570 cu. mm)

FEATURES Pressures to 1000 psig (68 bar)

m Temperatures lo 40OoF (204%) with Viton seals. m Straight and angle patterns.

End Connections: 114: 318: 6mm gageable SWAGELOK@ Tube Fittings and 114" male NPT. Forged body construction. 316 stainless steel and brass. Panel mounting standard Vernier handle optional

m 100% factory tested

l

TECHNICAL DATA

O Strenglh Iimilations o1 ihe Iine pitch lhreads and hqh operating lorque reslrIcl dar* siiearn pressure to 500 psig (34 Bar) when mlws require aapstmenf a? vessure

.' Sidmiess sieel " L " Seiies valves are no1 iecornmended fw Shuldf use in acuum or gas seivice Foi iepeiatiwe snUi+ll appiicacions. the use o1 a NUPRO SSUBR ydlw 1s suggosted

O 0 2 0 0 4 0 060 080 la, 120 140

FLWCOEFFICIENT ICvI

FLOW DATA Air

. . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . 800 ...-.. 600

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . .

m 1 / ---1 --j _. m .................. : ,yt : :::': --:-::xIq

0.

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . ....

.2 1 . 6 . 8 1 2 1 6 6 1 0 20 a 6 0 8 0 AiR FLCWS.C.F.H. 8 70'F UI'C) (MSCCURGETD ATMOSPHEREI C

. . . . . . . . . . . . . . . 1 . l ._ - -.

. . -. . - - . ~ -~ . 2 - . .

1

2 .1 6 .ü 1 2 1 5 8 WlTERFLOWGfM)@ 70'FVI.C)

OReler 10 Techniul E&tm No. 8 lor llow data al lower CV's

TESTING 81 CLEANING Every valve is tested for bubble-tight shutoff at 100 psig (6.8) differential pressure. Al1 valves are cleaned and packaged to SWAGELOK SWif i - cation SC-10. Special cleaning and packaging 10 SWAGELOK Specifi- cation SC-11 is standard for CAJON VCR ended valves and is available as an option for al1 others.

- . A SWAGELOK COMPANY mmsacab.rw-

4

Buk Chdadng Number

4 L 4L2

6 w

Connodon S b Hhn A B C N (Inlet 6 Outbt) - 0 P . n Hat

114 CWAGELOK 1% YH - 1% - STRAIGHT 3% , 114 MAL€ NPT

8

_ _ . . 4LA 114 CWAGELOK -6L 3/8 SWAGELOK -6L-MM -

- 6mmSWAGELOK -6LAMM

Valw üody Materlal

Aluminum 6061-T6511ü211

dle CCrewO, Aiioy SleellANCI 18.3

A479

1 .

ANGLE 3% 1% vi8 1%8

1 Vn "In STRAIGHT 3% 1 'A

- 1% 14mm ANGLE 3% 1 vi8

Y (Brass 377QIB2831 316SSIA182 NGS LUBRICANTS ~ - -. . . -. . . . . - n anodize 'BMolybdenum disulfide .(oxide and light oil base r misi chrome plated chrome plated

3)Silicone base

'E VALVE SELECTION -1 n selecting a valve. the total system design : be considered lo ensure sate, troublc-lree mnance. Valve lunction. matenal compatibllity, iuate railngs, proper instsllation, operation, maintenance are the responsibility 01 Ihc

NAGELOK Adapters, Reducers or Port iectors with iube litting products 01 other

I I L I

ümccamahom*miSWAGELOKnullñngeraght.rrhsn~. UI dimcnoaa are m ndrs íuccvt whcn mn is inbicMd) - brmtnmnm ailK subbctlodungc.

ORDERING INFORMATION For a complete Ordering Number, use B for brass, SS for 316 stainless steel, or Y for alloy 400 as a prefix to the Basic Ordering Nurnber. Exarnples: SWL, B-6L-MM.

OPTIONS Vemier Handle

Calibrated nylon handle for repeatable

Can be mad to 1/25th o! a turn (l/lOOO of

Handle removal is required when panel

m To order a valve with a factory-assembled

flow adjustments.

an inch).

mounting valve.

vernier handle, use -MH as a suffix lo the valve Ordering Number. Example: SS-4L-MH To order a vernier handle to retrofit to an existing valve. use kit Ordering Number NY-2M-K6.

Stem O-Ring Materiais Optional O-Ring materials for chemical compatibility.

m To order a valve with a factory-assembled optional Stem O-Ring. use the desired O-Ring Material Designator as a suffix lo the valve Ordering Number. Example: SS-4L2-NE

Your Local Authorized SWAGELOK Sales 8 Service Representative: _ _ _----.

Stem

ENTER SEAL RlNG

Optional three-piece TFE stem packing. m Resists chemical degradation.

Giass-iilled TiE Outer Glands prevent extrusion of the Center Seal Ring. Virgin TFE Center Seal Ring provides a reliable. positive seal.

m Replaces the stem Guide Ring and Stem ORing.

m To order a valve with TFE packing. use -TF as a suifix to the valve Ordering Number. Example: SC-GL-MM-TF

- 10' lo 400'F

- 10' to 300°F Ethylene ( - 23O tO 149%) orooviene

CAUDALIMETRO MASCO D6

Product Specifications

Model D6 Mass FIow and Density Sensor

Features Multi-variable measurement Mass flow Volumetric flow Denslty Temperature

Superior performance Accuracy Repeatability Turndown

Reliable and maintenance-free No moving partc Non-intrucive flow path

Outstanding versatility Liquids Gases Slurries

Meacurement unaffected by: Tem perat u re Density

Flow profile Viscocity

D6 D1 O0 D12 D150 D25 D300 D4O D600 D65

No upctream or downstream straight run pipe requirementc

.' * I/ iL. O

Micro Motion FISHWROSEMOU~ Managing The Process Better

D6 physical characteristics

Dirnensions in inches (rnm)

I I I P 3 I 4

See alternate rnounting detail 'A' \ J-bor4'dia 7 I I

4

!l 1i2 (13) sanitary fitting deiaii

4 x 0 1'4 16) I

I

34' NPT 1 Nul. u m

I Unmn VCO leriuhcmnmclor 114'NPT 150 Ib and 300 Ib

flange detail l F=---jT connCCtKuS

7 7/32 (la))

Standard pressure, 316Lstainless steel #4 VCO union 1/4 inch female 150# flange adaptor 300# flange adaptor DNlO PN40 flange adaptor 1/2-inch sanitary tri-clamp

Outside Diameter

3 112" (89 mm) 3 3/4" (95 mm)

1' (25 mm)

_ _

-

Standard pressure, Hastellofl C-22 #4 VCO union, 1/4 inch female 150# flange adaptor 300# flange adaptor DN1 O PN40 flange adaptor

_- 3 1/2" (89 mm) 3 3i4" (95 mm) -- u

High pressure, 316L stainless steel #4 VCO union, 1/4 inch female

Allemale low height rnounting detail

Micro Motion, Inc. Micra Motion USA Europe 7070 Winchecler Circle Groeneveldcelaan 6 Boulder. CO 80301 3903 AZ Veenendaal Te1 (303) 530-8400 The Netheriandc

Fax (303) 530-8209 TLX 450034

(800) 522-6277 Te1 (O) 8385-6391 1 Fax (O) 8385-63314

..

Micro Motion FISHER-ROSEMOUIIT Managing The Process Beiier

01994. Micro Motion. Inc Al1 rights reserved D6 (8194)

Specifications Standard HastellOyB High pressure

Maximum flow range D6 Iblmin o to2 o to 2 o to 2 kglhr O to 55 O t0 55 Oto 55

~~

Minimum flow range' Iblmin oto 0.1 oto 0.1 oto 0.2 kqinr o to 3 o to 3 O to 6

Flow accuracy i 0.2% of rate f 0.2% of rate f 0.2% of rate i ZS' f zs2 f zs2

Flowrepeatability f 0.05% of rate f 0.05% of rate f 0.05% of rate f 112 of zs2 f 112 of zs2 f 112 of ZSZ

Density accuracy with RFr9739 transrnitter,

with RFr9712 transmitter DMS, NFC. or NOC i 0.002 glcc f 0.002 gkc i 0.004 gkc

f 0.004 gcc f 0.008 glcc f 0.004 glcc

üenslty repeatabllity with RFr9739 transmitter, DMS, NFC, or NOC f 0.001 glcc f 0.001 glcc f 0.002 gcc with RFT9712 transrnitter f 0.002 glcc f 0.002 glcc f 0.004 g/cc

~ ~~ ~ ~~~~

Zero stabllltyz IWrnin 0.0002 0.0002 O.OOO4 kq/hr 0.006 0.006 0.012

degrees F -400 to 400 -400 to 400 -400 to 400 Temperature rating

degrees C -240 to 204 -240 to 204 -240 to 204

Pressure rating' psi bar

2600 2600 5700 179 179 393

Wetted paris 316L c-22 316L stainless steel Hastelioy stainlesc steel

Sensor housing

Fluid connections

Area classlfications UL and CSA

CENELEC

SAA

Shipping weight

Heneticaliy sealed 304L stainless steel

See physicéti characteristics

Class 1, Div. 1, Groups C and D; Clasc 1, Div. 2, Groups A.B,C. and D; Ciass II. Div. 1. Groups E,F, and G locations when properly connected lo the RFT9712, RFT9739, or FlowScaie" transrnitter.

Ex ib II C locations when properly connected to RFr971Z9729, RFr9739, or FlowScale" transrnitter.

Ex ib Ii B locations when properly connected to the RFr9712 transrnitter.

15.8 Ib (7.2 kg) with union fluid connections

Footnotes ' Represents the lowesf flow range over whch lhe llowmefer can be spanned * ZS = sensor zero srabilify Zero sef ar process lemperarure f 20°F (2 1 1 "C) 'Pressure rafing al 7 7 4 (25°C) according to ANSlB313 For higher operafing remperatures. rhe pressure needs fo be derafed as follows

Sfainless Sleel Haslelloy

7 2% derafing from 30 1°F lo 400°F 2% derafing from 201°F lo 3 0 0 7 9 2% derafing /rom 3014 lo 400°F

Due ro Micro Morion's commitmenf lo conrinuous improvemenf o/ our producrs. al/ specificarions are sublecl lo change wifhout norice

Using the D6 pressure drop charts

Note: Multiply APaaui by 3 for high pressure sensors.

150

100

50

30

L $ 3.0 L a

1 .o

0.5

0.3

.1 o .30 .50 1 .o 2.0 Fkw Rate (Ib/rninute)

/ 0.05

.o5

%

=5 Viscosities near í centipoise (pi)

10

5

3

5 1.0 0 n 0 0.5 p!

p! n

2 0.3

0.1

0.05

0.03

0.01

0.005 / 0.004

025 .O30 .o5 .1 o 30 .50 .9l Fkw Rate (kg/minute)

Viscosities above 1 centipoise (p)

The pressure drop charts above have several curves which represent different viscosity (p) values. For fluids with viscosity similar to water, use the heavy line labeled p = 1 .O. Locate the vertical line which represents the desired flow rate.

Find the plotted pressure drop, in psi or bar, at the desired flow rate.

Divide the plotted pressure drop by the specific gravity relative to water (S) of the process fluid.

Several viscosity curves are presented. For viscosities between the plotted pressure-drop curves, interpolate the approximate location of a desired value. For a viscosity above the largest value plotted, find the ratio of actual viscosity to the plotted viscosity.

f-, = ~.nuII/~F40"cd

Multiply the plotted pressure drop by the ratio from step 1.

Divide AP (from step 2) by the specific gravity relative to water (S) of the process fluid to obtain the actual pressure drop.

i

CAUDALIMETRO MASICO CMF025

Model CMF025 Mass Flow and Density Sensor Direct mass flow and density measurement at flow rates from O to 2180 kglhr.

M I C R O M OT I O N ROSEMOUNT ~ ~ ~ l ~ ~ : " " e " ' Analy-tical

Valves

Model Number Matrix

Model TY Pe Fitting Case Approval Code Code Code Code Code Description

CM F025 M Standard pressure 316L SS (w. no. 1.4404)

# # #

N P

See Fittings Table Standard pressure containrnent Purge fittings Micro Motion Standard (no approvals) CENELEC CSA UL lntrinsically Safe w

Exarnple’

CM F025 M O10 N U

’Exarnple: CMF025 M O10 N U = Model CMF025 censor; standard pressure 316L stainless steel; wafer-style, 1/2” ANSl (150 #, 300 #, 600 # bolt kit); standard pressure containment; UL intrinsically safe.

Micro Motion’s specificstions are subject to change without notice.

Micro Molion Groeneveldselaan 6 3903 A2 Veenendaal The Netherlands Te1 (0)8385 - 63911 Telex 37106 Fax (0)8385 - 63314

M ICRO MOTION ROSEMOUNT :::::[erner Analytical

Valves

Physical Specifica tions Dimensions in mrn

232 r A 46

Fittinac

- 254 A

Dim. A Dim. B _. I . _.

Fitting code Face-to-face Outside dia

46 46

‘ 95 *-* - - .

* . 105 46 46

112” ANSl 150# weld neck raised face flange lj2” ’ .. ANSI i%O# -. . weld neck raised face flange 112” ANSl 600# weld neck raised face flange

112” sanitary fitting Wafer styii,.i5 mm, Standard J ~ S facíñs ( 1 0 ~ ~ 2 0 ~ b ~ l t kit)

15 mm JIS 10K weld neck, JIS facing mm JlS2OKweld nkk, JIC facing

Special - contact factory

.- .._ .

“ - -

y.5w.,.*-*~~.-w~vZ,r- .- .P --* - .

31 3 171

31 4 181 ’

194

119 32 1 119

O30 60

n- - - 31 5

31 9 - i 9

304 156

;- :* - 156 - 999

95 95

25

46 95

95 -

meter

Model Micro Motion's ELITE'" Model CMF025 sensor offers - - - - - - - -

the most accurate mass flow and density measurement,

CM FOZ5 for a variety of fluid processes, while producing exceptionally low pressure drop. The 316L stainless steel flow tubes can accommodate up to 100 bar and the compact housing safely contains pressure up to 40

bar.

The Model CMF025, working with the microprocessor- based ELITE" Model RFT9739 transmitter, directly measures the mass flow and density of process fluids, at flow rates from O to 2180 kg/hr, and temperatures from -240 to 204OC. The sensor and explosion-proof transmitter can be installed in the same hazardous area.

The Model CMF025 is available in a wide selection of standard fluid connections for virtually any fluid process. Standard connections include cost-saving wafer fittings.

Performance Specifications

Flow

Nominal range

Usable range

Rangeability

O to 1090 kglhr

O to 2180 kglhr

8O: l

p$ Accuracy -9 +0,15% f [(zero stabilitylflow rate) x 100]OíO of rate

Repeatability f0,05% f [1/z (zero stabilitylflow rate) x 100]% of rate

Zero stability 0,054 kglhr

Density

Accuracy 10,0005 glcc

Temperature

Accuracy - +l0C 10,5% of reading in OC

%"%Oo to 204OC

Pressure ratings (Based on ASME 8313) (Based on AD-Merckblatter)

Flow tubes 100 bar

Housing 20 bar

Flow tubes 100 bar

Housing 40 bar

Milliamp output rangeability (for either 4-20 rnA or 0-20 rnA)

Minimum span Range limit

Flow 27 kglhr -2180 to 2180 kglhr

Density 0,l glcc o to 5 glcc

Temperature 2O0C -240' tO 204OC

Hazardous area classifications

Intrinsically safe when properly connected to an approved transrnitter.

CENELEC

UL and CSA

Wetted rnaterials

Housing material

Shipping weight

EEx ib IIC T5

Class 1, Div. 1, Groups C and D Class 1, Div. 2, Groups A, B, C, D Class 11, Groups E, F and G

316L stainless steel (w. no. 1.4404)

304 stainless steel (w. no. 1.4301)

1,8 kg in wafer style configuration

Flow Rate vs, Pressure Drop

s n

1

o. 1

0.01

0.001

0.0001 10

Finding pressure drop of process fluids with a viscosity near 1 centipoise (1 cp)

100

kglhr

1. The pressure drop chart shown above has several curves, which represent different viscosity (cp) values. For fluids with a viscosity similar to water, use the curve iabeled 1 cp.

2. Locate the point on the graph where the vertical line representing the desired flow rate intersects the curve iabeled 1 cp.

3. From that point, iocate the nearest horizontal iine, then refer to the ieft side of the graph, which indicatec preccure drop (bar) at the desired flow rate.

4. Divide the pressure drop indicated on the graph by the specific gravity (S) of the process fluid relative to water:

1.000 2.000

Finding pressure drop of process flriids with a viscosity above 1 centipoise (1 cp)

1. The pressure drop chart shown above has several curves, which represent different viscosity (cp) values. Use method a or b, below, to find the process fluid viscosity (fw,w).

a. For fiuids with a viscosity between any two vaiues plotted on the graph, interpolate the approximate fviscosity iocation.

b. For fiuids with a viscosity above the highest value piotted on the graph, find the ratio of actual viscocity to piotted viscosity:

fviscoslty CPactuai/CPpimed

2. Multipiy the pressure drop indicated on the ieft cide of the graph by the fviscosi,y value from step 1:

AP = Appioned x fviscosity

3. To find the actual prescure drop, divide the AP from step 2 by the specific gravity (S) of the process fluid reiative to water:

Apactuai AP/Sreiaitve to water

TRANSMISORES DE LOS CAUDALIMETROS

MASICOS

Model RFT9739 I ransmitter

Microprocessor-based transmitter for use with ELITE'", Model D, DL, or DT sensors. Provides highly accurate measurement of mass or volumetric flow, density, and temperature.

Micro Motion FISHER-ROSEMOUNT" Managin 9 The Process Better:

Model RFT9739 performance specitications The ELITE'" Model RFT9739 has modular, microprocessor-based electronics and works with ELITE'", Model D, DL, or DT sensors to provide precision fluid measurement in a wide variety of fluid applications. The explosion-proof housing allows easy access to the electronics, and installation of the transmitter and the sensor in the same hatardous area. The RFT9739 is alco available in a compact housing for rack mount inctallations.

The RFr9739 simultaneously transmits four outputs. Two independently configured milliamp outputs indicate flow rate, density, pressure, viscosity, or temperature. A frequency/pulse output, independent of analog outputs, indicates flow rate. A control output indicates flow direction, fault alarm, or zero in progress. The RFT9739 is compatible with user- selected Bell 202 or RS-485 serial standards and Modbus" or H A R F communication protocols. A RosemounPModel268, Model275 H A R F Commu- nicator, or Micro Motion ProLink" software can be uced for field reconfiguration.

Censor Accuracy Repeatability

Flow AIl Model CMF f 0.15% of rate í (zero stabilityl flow rate x lOO)%

Al1 Model D, DL. f 0.20% of rate and DT f (zero stabilityl

flow rate x lOO)o/,

í 0.05% of rate f %(zero stabilityl flow rate x 100)Yo

f 0.05% of rate f W(zero stabilityl flow rate x lOO)%

Density Al1 Model CMF f 0.0005 glcc

Model DL100, f 0.0005 glcc DL200, D300, and D600

Model D65, DL65, DT65, D100, DT100, D150, DT150 and DH300

Model D6, D12, D25, D40, DH100, and DH150

Model DH6, DH12, DH25, DH38, and DH40

f 0.001 glcc

f 0.002 glcc

f 0.004 glcc

.f 0.0002 glcc

f 0.0002 glcc

í 0.0005 glcc

f 0.001 glcc

f 0.002 glcc

Temperature Al1 modelc f 1°C f 0.5% of reading in "C

f 0.2"C

For values of zero stability and gas measurement specifications, refer to the Product Specifications for each sensor.

- Model RFT973Y tunctional speciticatlons Output signals

Analog

Two independently configured analog outputs, designated as prirnary and secondary, can represent rnass or volurnetric fiow rate, density, pressure, viscosity, or ternperature. lnternaliy powered, can be selected as 4-20 rnA or 0-20 rnA current outputs, gaivanicaliy isoiated to I 50 VDC, 1000 ohrn load lirnit. Out-of-range capability: 0-22 rnA on 0-20 rnA output; 2-22 rnA on 4-20 rnA output.

Rangeability:

Flow Sensor specifications determine rninirnurn and rnaxirnurn spanc

Density 0.0 to 5.0 g/cc range lirnits 0.1 g/cc rninirnurn cpan

Ternperature -400" to 842°F (-240" to 450°C) range iirnit 36°F (20°C) rninirnurn span

Frequency

One frequency/pulse output can be configured for rnass or volurnetric fiow rate, independent of analog outputs. Inter- naliy powered, 0-15 V square wave, 2.2 k ohrn pull-up, galvanically isolated to I 50 VDC. Sinking capability 0.1 arnp in 'on" condition (O Volt level), 30 VDC cornpliance in "off" condition. Signal can be scaled up to 10,000 Hz. Out-of- range capability to 15,000 Hz. Prograrnrnable pulse width for iow frequencies.

Dual-Channel Frequency (Rack mount version only)

For custody transfer applications, the RFr9739 rack rnount version provides a dual-channel frequency output, referred to as frequency A and frequency B. The phase shift between channeis is 90 degrees. lnternaliy powered, galvanically isolated to 150 VDC. The circuit uses a 2.2 k ohrn resistor tied to a 15 V source that lirnits the current to 7 rnA. This pull-up resistor can be removed for open-collector operation up to 30 VDC, with a 100 rnA rnaxirnurn sinking capability. Signal can be scaled up to 5,000 Hz. Prograrnrnable pulse width for low frequencies. Out-of-range capability to 7,500 Hz. Dual-channel custody transfer output is derived frorn the prirnary frequency, and reprosents the sarne process variable as the frequency/pulse output, but with half the frequency of the prirnary interface. The frequency output cornplies with VDENDI 2188.

Optocoupler (Rack mount version only)

The optocoupler ic an externally powered output. Signal voltage, low level 0-2 VDC, high ievel 16-30 VDC. Maxirnurn signal current 0.01 arnp. Maxirnurn capacitive load 150 nF at 1 O kHz. Optocoupler output is derived frorn the prirnary frequency, and represents the sarne process variable as the frequencyipulse output.

Control

One control output can represent fiow direction, fault aiarrn, or zero in progress. lnternaliy powered, digitai level, O or 15 V, 2.2 k ohrn puil-up, gaivanically isoiated to I 50 VDC. Sinking capabiiity 0.1 arnp in "on" condition (O Volt level), 30 VDC cornpliance in "off' condition.

Digital

HARP protocol compatible Beii 202 signal is superirnposed on prirnary rnA variable, and available for host systern interface. Frequency 1.2 and 2.2 kHz, arnplitude 0.8 V peak- to-peak, baud rate 1200 bps. Requires 250 to 1 O00 ohrn load resistance.

Modbus" or HARF protocol compatible RS-485 signai is a f 5 V square wave referenced to transrnitter ground. Baud rates between 1200 bps and 38.4 kilobaud can be selected.

The Model268 SMART FAMILP Interface requires HART 6.2 or higher revision software.

Additional outputs (for use with Micro Motion density peripherals)

Sensor frequency

1 O V peak-to-peak at censor natural frequency, referenced to censor ground, 10 k ohrn output irnpedance.

Sensor temperature

5 rnV/"C, referenced to censor ground, 10 k ohrn output irnpedance.

A PI gravity output

API gravity referenced to 60°F (1 5°C). Uses correlation based on API equation 2540 for Generalized Petroleurn Products.

Accuracy of corrected density calculation relative to API- 2540 frorn O to 300°F:

Diesei, heater, and fue1 oils I 0.0005 g/cc (1 0.2"API)

Jet fuels, kerosem, and cdventc I 0.002 g'cc (1 0.5"API)

Crude oils and JP4 I 0.004 g/cc (I 1 .O"API)

Lube oils i 0.01 g/cc (i 2.O"API)

Gasoline and naphthenes i 0.02 g/cc (1 5.O"APi)

Minirnurn 4-20 rnA span: 10" API.

Standard volume'

Outputs standard volurne at 60°F or 15°C for Generalized Petroleurn Productc when "API ic selected as density unit of rneasure. Accuracy of standard volurne rneasurernents is dependent on accuracies of rnass flow rate, density, ternperature and ternperature corrected "API calculation, and can be estirnated using the root rnean square rnethod. Standard volume accuracy of i 0.5% of rate is typically attainable for Generalized Petroleurn Productc such as fue1 oils, jet fuels, and kerosenes.

InpuVoutput signal for use with pressure or differential pressure transmitter'

One analog inputíoutput can be configured to repreSent pressure for pressure cornpensation of fiow and density, or to represent differentiai pressure for viscosity calcuiation. Range: 0-25 rnA. Can be used to power independent pressure or differential pressure transrnitter. Voltage sourcing capability: 15 V. Input irnpedance: 100 ohrns.

I j

W

'Requires Model275 HART communicator or ProLink software version 2.0 or higher for reconliguration.

Low-flow cutoff

Each output configured for flow can be ascigned a low flow cutoff. Flow valuec below cutoff cause outputs to default to zero level (4 rnA, O rnA, or O Hz).

Clug-flow inhibit

Transrnitter censes density outside user-selected limits. Flow output hoidc at last rneacured value prior to siug condition, for a prograrnrned time of 0-60 seconds, before defaulting to the level that represents zero flow.

Damping

A wide range of filter time constants can be used to darnp flow, dencity, and ternperature.

Fault indication

User-selected downscaie (O rnA or 2 rnA, O Hz), upscale (22 rnA, 15,000 Hz), interna1 zero, or last rneasured value output leveic indicate a fault condition. Control output can also be configured to indicate fauits.

Output tecting

Current source

Transrnitter can be cornrnanded to produce a specified current between O and 22 rnA on a 0-20 rnA output, or between 2 and 22 rnA on a 4-20 rnA output.

Frequency source

Transrnitter can be cornrnanded to produce a specified frequency between 0.1 and 15,000 Hz.

Power cupply optione

11011 15 VAC i 25%, 48 to 62 Hz, 10 watts typical, 15 watts rnaxirnurn, fused at 250 VI250 rnA.

2201230 VAC i %Yo, 48 to 62 Hz, 10 watts typical, 15 watts rnaxirnurn, fused at 250 VI125 rnA.

12 to 30 VDC, 7 watts typical, 14 watts rnaxirnurn, fused at 125 V/2 arnp. At start-up, transrnitter power source rnust provide a rninirnum of 2 arnps short-terrn current at greater than 12 V.

Ambient temperature limitc

Operating

Storage

-22 tO 131 "F (-30 tO 55°C)

-40 tO 176°F (-40 to 80°C)

Note: Rack rnount display rnay becorne difficult to read below 32°F (0°C).

Humidity limits

Meetc SAMA PMC 31.3, Section 5.2

Environrnental effects

RfI effect on censor and transrnitter

Level 1

Levei 2

Clacc 3, A, B, C

Clacs 1, A, B, C

f 0.25% of span at 1 V/m per IEC 801.3 - 1984

i 1 .OO% of span at 3 V/m per IEC 801.3 - 1984

f 0.25% of span at 1 V/rn per SAMA PMC 33.1

f 1 .OO% of span at 3 Vlm per SAMA PMC 33.1

When NAMUR-cornpliant cable is used, transrnitter cornplies with:

NAMUR EMC AK4.6 (criterions 2) EN 50081/82 CE-requrernents

Conductive conduit for censor cable, earth grounded at both ends, is required for RFI protection within thece specifications.

Arnbient ternperature effect on transrnitter

On rnilliarnp outputs

On rniliiarnp input

0.005% of spanPC

On ternperature output f 0.010c/"c

I 0.01% of span1"C

Hazardoue area claecificationc

üL and CSA

Fieid rnount Class 1, Div. 1, Groups C and D. Class 11, Groups E, F, and G explosion proof when inctalled with approved conduit seals. Otherwise, Class 1, Div. 2, Groups A, B, C, and D.

Rack rnount Safe area

CENELEC

Field rnount EExd [ib] IIC T6 flarneproof when instailed with approved cable giandc. Otherwise, [EEx ib] IIC.

Rack rnount Safe area

SAA

Field rnount Exd [ib] IIC T6

Vibration limits

Meets SAMA PMC 31.1, Level 2

Model RFT9739 physical specifications Field mount ELITE'" Model RFT9739

Housing

NEMA 4X (IP65) epoxy polyester painted cast aluminum

Cable gland entrances

Three, 3/4-14 NPT on transmitter base

Electrical connections

Screw terminal blocks for al1 signal wiring can be unplugged. Fixed screw terminals for power connections. Screw terminal on housing for chassis ground. Studs for intrinsic safety ground.

Shipping weight

12.5 Ib (5.7 kg)

Rack rnount ELITE'" Model RFT9739

Housing

19" rack, European standard DIN 41494: 128 rnrn (3HE) high x 142 mm (28TE) wide x 231.9 rnm deep.

Electrical connections

Two connectors per DIN.41612, type F, non-interchange- able for both censor and output terminals. 1 lo/!-15 VAC, 220/230 VAC, or 12-30 VDC power supply.

Shipping weight

4.4 Ib (2.0 kg)

Field mount

Dimencions in mm inches

2 13/16 r 71 1

23/64 9

3 9 64

3

Minimum clearance

1 1 112 292

~ ground ! !

.3/4' - 14 NPT conduit

Rack mount

- 5 127

,- 19' cassette

I I

5 3/64 128 4

4 13/16 122 4

1 - l

1 I 1 1 -c 7'64

i l 3 813/32 - 213 5 - 1 5 37/64 1

141 9 - - j 97/64 231 9

DIN 41612 male conneclors

/ -

: Q i'

, 19" cassette fits in a 19" rack'with a 'Eurocard' 220 mm depth

Model Houcing Power Setup Approval code code code code code Description

RFT9739 Model ELITE.' RFT9739 transmitter

E R'

1 2 3

S Z

M U C B F

S

NEMA 4X/explosion-proof Rack mount with display

100/115 VAC 2201230 VAC 12-30 VDC

Standard Custom engineering quotation

Micro Motion standard (no approvals) UL CSA CENELEC-intrinsically safe sensor CENELEC-intrinsically safe sensor/flame-proof transmitter SAA

'The rack mount transmitter, designated by housing code "R", cannot be ordered with approval codes "F" or "S".

Example'

RFT9739 E 1 S U

'Example: RFT9739 E 1 S U = Model RFT9739 transmitter, NEMA 4X, 100/115 VAC, standard, UL-intrinsically safe sensor

Due to Micro Motion's cornrnitrnent to continuous improvement of our products, al1 specifications are subject lo change without notice

Micro Motion, Inc. Micro Motion USA Europe 7070 Winchester Circle Groeneveldselaan 6, Boulder. CO 80301 3903 Ai Veenendaal Te1 (303) 530-8400 The Netherlands

(800) 522-6277 Te1 (O) 8385-6391 1 Fax (303) 530-8209 TLX 450034

F ~ x (O) 8385-63314 Micro Motion FlSHER-ROSEMOUNT- Manag ing The Process Betterr

01994. Micro Motion. Inc AII rights reserved RFT9739 (9/94)

RACORES

I I abwui i a i Agosto de 1989

SiU!d!! Racores

un cierre sin fugas ni torsiones en todas las conexiones de tubo, elimi- nando fugas peligrosas y costosas en instrumentación y líneas de proceso. Toda la acción de la conexión se transmite axialmente a lo largo del tubo y no con un movimiento rotatorio. Como no se transmite ninguna torsión desde el racor al tubo, no existen tensiones iniciales que puedan debilitario.

iPRECAUClON! No mezcle ni intercambie piezas de racores hechas por otros fabricantes con piezas de racores SWAGELOK. Para mas información, véase la página 28, por favor.

Disponibles en todc, el mundo en la selección mas amplia de la ixiustria en tamaños, configuraciones y materiales normalizados.

El servicio incluye respaldo técnico, entregas puntuales y Seminarios de Seguridad para adiestramiento en las técnicas y procedimientos correctos de montaje.

El diseno completo del sistema debe ser considerado para asegurar un funcionamiento seguro y sin problemas. La compatibilidad de los materiales, la selección de acuerdo a los ratios de trabajo, la instalación correcta, el manejo y el mantenimiento son responsabilidad del disetiador del sistema y del usuario. Para asegurar un funcionamiento fiable, los racores SWAGELOK están compuestos por cuatro piezas de pre- cisión, fabricadas con estrictas tole rancias bajo exigentes condiciones de control de calidad. La consistencia y la calidad de estas piezas ha hecho posi- ble que sean usadas en servicios de condiciones dificiles y criticas. Aunque cada racor comprende cuatro componentes (la tuerca, la férula trasera, la ferula delantera y el cuerpo), se convierte en una junta de cinco partes al ser fijado al tubo. El diseño de dos férulas y su acción secuencia1 hace que el cierre supere las variaciones en los materiales, espesores de pared y durezas de los tubos, para asegurar conexiones fiables, seguras y a prueba de fugas. Además, los racores SWAGELOK se instalan sin necesidad de herramientas especiales (véase la pagina 25). Este catálogo muestra racores SWAGELOK hasta de 1 !’ Para tamaños más grandes, fraccionales o metricos, véanse las subceccionec 1 Racores TubolAdaptadoreslTubo en su Catá- logo General Binder.

i4iase la pagina 25 para mas información acerca de la galgabilidad.

PRESIONES DE SERVICIO E INFORMACION DE TUBOS Por lo general, los racores SWAGELOK cumplen con las normas establecidas como presiones máximas de servicio del tubo. como se ilustra en la Hoja Datos de Tubos en la sub- sección Información Técnica de su Catalogo General Binder. Es importante la selección de tubo de alta calidad para lograr un sistema seguro, libre de fugas.

PRESIONES DE SERVICIO DE LOS EXTREMOS ROSaDOS PARA TUBERIA En algunos casos en que las roscas macho o Indicador Medida hembra constituyen el segundo extremo de un de R o t a Acero Inoxidable 3% iatón Acero a l Carbono racor SWAGELOK. dichas roscas pueden limitar la Medida NPTflSO Macho Hembra Macho Hembra Macho Hembra presion a la cual pueda trabajar el sistema. Los ter-

1 ' h s 10.400 6.300 5.500 3.300 11.100 6.700 minales con rosca hembra tienen presiones de servicio mas bajas que las de rosca macho, para 2 '/a 9.400 6.100 5.000 3.200 10,000 6.500 una medida dada, ya que los diámetros interior y 4 'l. 7.500 6.200 4.000 3.300 8.000 6.600

8 'k 7.200 4.600 3.800 2.400 7.700 4.900 Para obtener iguales presiones de servicio de 12 a 6.800 4.300 3.600 2.300 7.300 4.600

- 6.000 5.000 24 1 'h 4.700 4.300 - - 5.000 4.600 32 2 3,600 3,700 - - 3,900 3,900

Presiones de servicio (PSI)

exterior de las roscas hembra son mayores que los 6 Yi 7.300 5.000 3.900 2.600 7.800 5.300

roscas macho y hembra. para tuberias en la 16 1 5.000 4.100 2.600 2.200 5.300 4.400 misma medida nominal, un accesorio de rosca 20 1 'L 5.700 4.700 -

de hs roscas macho.

hembra requeriria una pared más gruesa y seria, por lo tanto. demasiado voluminosa y pesada para ser utii. La industria manutacturera de racores ha determinado usar paredes menos gruesas en las roscas hembra para reducir costes de material y Calculos basados en: de tabricacion. dando por resultado unas tablas de presiones de servicio mas bajas para los lermi- nales de rosca hembra Para conectar roscas conicas NPT o ISO debe uti- lizarse siempre algun tipo de sellador Son excelen- tes selladores la cinta STRlP TEEZE G y el sellador SWAK O anaerobico con TFE para roscas de tuberia que encontrara en la subsec- cion LubricanteslSelladoras de su Catalogo Gene- ral Binder. siendo compatibles con muchos tipos diterentes de fluidos

Valor Admisible Factor de Resistencia Maiim Material de bacclon Seguridad a la Trsccion 316SS 1 8 . 7 5 0 ~ ~ 1 4 1 75.000 psi Laton 1O.OOOpsi 4 1 40.000 psi Acero

60,000 psi Carb 20.000psi 3 1

ACCESORIOS. LOCALIZACION GRAFICA . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ACCESORIOS. TIPOS DE 6Y7

ADAPTADORES Y RACORES DE CONVERSION . . . . . . . . . . . 24

.............................

ADAPTADORES SWAGELOK A AN ....................... 11

CODOS Codohembra ...................................... 16 Codo macho 4 5 O ................................... 12 Codo macho 4 5 O para rosca recta ..................... 12 Codo macho .. .-. ................................... 12 Codo macho para rosca recta ........................ 12 Codo SWAGELOK a soldadura de tubería a tope ........ 19 Codo SWAGELOK a soldadura de tubo por encastre . . . . . 19 Union en codo de 90° ............................... 18

Férula trasera ...................................... 22 Paquete de férulas Ferrule-Pak O ..................... 22 Férula delantera .................................... 22 Tuerca moleteada ................................... 22 Tuerca macho ...................................... 22 Tuerca ............................................. 22

COMPONENTES

CONECTORES Conector hembra pasamuros ......................... 15 Conector macho pasamuros ......................... 9 Conector hembra ................................... 15 Conectormacho .................................... 8 Conector de junta tórica para rosca recta ............... 1 O Conector macho de junta tórica para rosca NPT ......... 10 Tubo manguito conector ............................. 20 Conectór macho largo para rosca recta ................ 9 Conector macho para rosca recta ..................... 9 Conector para tennopar ............................. 11 Conector SWAGELOK a soldadura de tubería a tope ..... 19

CROMATOGRAFIA, ACCESORIOS PARA ................. 22

CRUCES. UNION ....................................... 18

ELEMENTOS SINTERIZADOS - ACCESORIOS PARA FINAL DE COLUMNA .............. 23

FERULAS ............................................. 22

GALGAS - INSPECCION DE MONTAJE ............... 3 y 25

INSTRUCCIONES DE INSTALACION ............ 1 O. 25. 26 y 27

......................... INSTRUCCIONES DE PEDIDO 6Y7

INSTRUCCIONES DE PRE-ENSAMBLAJE ................. 26

INSTRUCCIONES DE REUTlLlZAClON .................... 25

INTERCAMBIABILIDAD ................................. 28

MANGUITOS DE REFUERZO INTERIOR ................... 21

MATERIALES .......................................... 6

PASAM UR OS Reductor pasamuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Conector hembra pasarnuroc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Conector macho pacarnuroc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' Unión pasamuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1' Union pasamuros SWAGELOK a AN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

PRESIONES DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : RACORES CON JUNTA TORICA ......................... l(

RACORES SWAGELOK KN .............................. 2'

REDUCTORES Reductor pasamuros ................................ 2( Reductor .......................................... 2C Unión reductora .................................... 17

SEGURIDAD . PRECAUCIONES .......................... 28

TAPONES (Para Racor) .................................. 21

TAPONES (Para Tubo) ................................... 21

TERMOPAR, CONECTORES PARA ....................... 1 7

TES - Te hembra lateral ................................... 16 Te hembra recta .................................... 16 Te para intercambiadores de calor ..................... 11 Te macho lateral .................................... 13 Te macho recta ..................................... 13 Te macho lateral con rosca recta ...................... 14 Te macho recta con rosca recta ....................... 14 Unión en te ........................................ 18

TUBOS MANGUITOS CONECTORES ............... ...... 20

TUERCAS ............................................. 22

UNIDAD HIDRAULICA DE PRE-ENSAMBLAJE ............. 26

UNIONES Unión pasamuros ................................... 17 Unión adaptadora de fracciona1 a metrico . . . . . . . . . . . . . . 17 Unión reductora .................................... 17 Unión reductora . pequeño volumen muerto . . . . . . . . . . . 23 Unión reductora - volumen muerto cero . . . . . . . . . . . . . . 23 Unión pasamuros SWAGELOK a AN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Unión SWAGELOK a AN ............................. 11 Unión SWAGELOK a soldadura de tubo por encastre . . . . 19 Uniónrecta ........................................ 17 Unión en cruz ...................................... 18 Uniónencodo ...................................... 18 Unión en te ........................................ 18

Para medidas métricas. racores de medidas superiores a 1 : enchufes rápidos. mangueras metálicas flexibles. racores para instalaciones hidráulicas. datos sobre tubo. lubricantes y selladorac. e informacion técnica. consulte las subsecciones respectivas en el Catálogo General Binder .

LOCALIZACION GRAFICA DE LOS RACORES SWAGELOK Todos los Racores SWAGELOK de este catalogo están agrupados segun sus funciones

PARA CONECTAR TUBOS A ENTRADAS ROSCADAS HEMBRA USE:

MACHO LATERAL, Pag 13

ADAPTADOR MACHO A

pag. 24 pag. 8 PASAMUROS. MACHO, RACOR SWAGELOK,

CONECTOR MACHO, CONECTOR MACHO

Pag. 9 Pag 12

PAR CONECTAR TUBOS A ENTRADAS ROSCADAS MACHO, USE:

CONECTOR HEMBRA. CONECTOR HEMBRA CODO plg. 15 PASAMUROS, plg. 15 HEMBRA, ADAPTADOR HEMBRA A !Er$

ala. 16 RACOR SWAGELOK TE HEMBRA LATERAL. . _ pag. 24 Pag 16

PARA CONECTAR DOS D MAS TUBOS ENTRE SI, USE: PARA CONECTAR DOS O MAS RACORES ENTRE SI, USE:

-* +*ala

UNION P8g. 17 REDUCTORA, EN CODO, REDUCTOR, REDUCTOR PASAkUROS,

P B . 20 plg. 20

UNION PAWMUROS. UNION

p6g. 17 r h UNION RECTA,

pig. 17

UNION EN TE,

PARA TAPAR UN TUBO O UN RACOR, USE:

TAPON TAPON (PARA (PARA TUBO), RACOR), pág.21 pig.21

- 1 -

ADAPTADOR TUBO MANGUITO UNION UNION

UNION SWAGELOK PASAMUROS ENCRUZ, AAN, SWAGELOK A AN. SWAGELOK A AN, CONECTOR. plg. 18 plg. 11 plg. 11 pig. 11 pag. 20

PARA CONECTAR TUBOS A UN SISTEMA TOTALMENTE SOLDADO, USE:

PARA CONECTAR RUBOS A ENTRADAS ROSCADAS RECTAS SAE, USE:

.

pag. 19 A TOPE, . - pag. 19 ENCASTRE,

plg. 19

PARA CONECTAR TUBOS A ENTRADAS ROSCADAS NPT O ROSCADAS RECTAS UTILIZANDO UN CIERRE DE JUNTA

PARA CONEXIONES ESPECIALES PARA CROMATOGRAFOS, INTERCAMBIADORES DE CALOR O TERMOPARES. USE:

TORICA, USE:

CONECTOR DE

TORICA PARA ROSCA NPT, pag. 10

CONECTOR MACHO PARA ACCESORIO PARA FINAL TERMOPAR. DE COLUMNA,

pag. 11 pag. 23

CONECTOR DE JUNTA TORICA PARA ROSCA RECTA, pag. 10

TE PARA INTER CAMBIADORES DE CALOR

plg. 11

UNION RECTA PARA UNION REDUCTORA A CROMATOGRAFIA. SWAGELOK HEMBRA

pag. 22 PARA CROMATOGRAFIA. p69.23

CuaMo tuga un pedvlo aseguiese oe eweciiiui ei ma!eiial Pala una inloimwion mas comwla sobie peddos vea us Da0 67

1

TE MACHO TE MACHO LATERAL RECTA CON

CON ROSCA ROSCA RECTA, RECTA, p6g. 14 pig. 14

COMO COMPONENTES, USE:

TUERCA c TUERCA, MOLETEADA. pag. 22 t pag.22

PAQUETE DE FERULAS. plg. 22

MANGUITO DE REFUERZO INTERIOR. pig. 21

Cómo pedir los Racores suiase\oL- 1 2

-

3 4 Todos los numeros del catalogo van precedidos de un cbdigo INDICADDA DE MATERIAL seguido de un guibn obligatorio Indicador Material

A- Al u m i n I o B- Latbn c20 Aleacibn 20 HC- Aleacibn C-276 INC Aleacibn 600 M- Aleacion

NY- Nylon s- Acero SS- Acero

T- TFE TI- Titanio

Para otro tipo de matenaies consulte a su distnbuidor local

4oolR405

inoxidable 316

(iatbn)

1"1 El El

El El

*E l

(Acero)

(Acero inoxidable)

(Acero Inoxidable)

(Aleación 400)

(Nylon)

(Acero)

(TW

( i a t h )

El INDICADOR DE MEDIDA indica el diametro exterior (O ext ) del tubo en dieciseisavos de pulgada (o milimetros) Indicador Para O ext. del

tubo (pulpadat) -1 1116 -2 118 -3 3116 -4 114 -5 5/16 -6 318 -8 112 -10 518 -12 314 -14 718 -16 1

Para racores mayores de 1" consulte la subseccibn "Racores" (medidas mayores de 1") del Cata- logo General Binder Indicador Para O ext. del

tubo (milimetios) -2 2mm -3 3mm -4 4mm -6 6mm -8 8mm -10 1Omm -12 12mm -14 14mm -15 15mm -16 16mm -18 lümm -20 20mm -22 22mm -25 25mm

NOTA Las medidas metncas van siempre seguidas de la letra "M '* Vea la columna siguiente.

El (318")

El (1")

(316")

El El El El

(114")

(114")

(114")

(114")

EL INDICADOR DE SERIE DEL ACCESORIO indica la medida de diseno Indicador Medidas de

diseno

de 1116" a 318" de 1-114"" a 2"

mayores de 318" hasta 1"

M Medidas milimétricas del tubo

F SWAGELDK hembra

O Fraccionarias

1 Fraccionarias

El El

El El El El El El

(Milimetro)

E l INDICAOOR DE COMPONENTE identifica el tipo de componente(s) Indicador Componente(s)

O Racor

1 Solo el

completo

cuerpo (tal como el tubo manguito conector)

2 Tuerca

3 Ferula delantera

4

5 Manguito de

Ferula trasera

refuerzo intenor

El rol

(Racor completo)

(Racor completo)

lo] (Racor completo)

El El rol rol

(Racor completo)

(Racor completo)

(Racor completo)

(Racor completo)

El (=lo el cuerpo)

rol (Racor completo)

5 6 TES & CRUCES E l INDICADOR DE TIPO DE

ACCESORIO se indica de la siguiente lorma. seguido de un auión cuando es necesano añadir ün sufijo. Indicador

-1- -2- -3 -3TTF - 3 M -3TTM -3TMT -3TST -3TTs

-4 -5- -6 -6- -7- -& -9 -11-

-61 -71-

-A- -C- -P- -PC

.R -R1-

Tipo de accesorio Conector macho Codo macho - 90' Te. unión Te. hembra lateral Te. hembra recta Te, macho lateral Te. macho recta Te Posicionable Recta Te Posicionable Lateral Cruz, unión Codo macho - 45' Unión Unkin reductora Conector hembra Codo hembra Codo. unión Conector macho pasamuros Unibn pasamuros Conector hembra pasamuros Adaptador Tap6n (para tubo) Tap6n (para racor) Tubo manguito conector Reductor Reductor Dasamums

El El El

(Conector macho)

(Codo macho)

(Unión)

1 1 I u (Conectar macho)

(Unión en codo)

El (Unión)

13TST 1 (Te Posicionable Recta)

rpcl (Tubo manguito conector)

(Unión)

-

-

Guión no necc

sario

- Guión

no necc sario

- Guión

no necesario

Guión IK) necc

sario

Guión no nece-

sario

Un sufijo indica la MEDIDA REDUCIDA o TIPO DE OTRA CONEXION FINAL. Sulijo indicador de conexi6n linal

AN ANF BT GC

F U KN

KI

LV

M OR RP RG

RS RT ST

W

zv

NUMERAL

Conexidn final correspondiente Abocardado macho AN de 37O Abocardado hembra AN de 37' Accesono taladrado Accesorio para cromatógrafo de gas Rosca hembra. Tuerca moleteada Tuerca moleteada. ferulas de Nylon Tuerca moleteada. ferulas de Teflon Accesorio para cromatógrafo de pequeño volumen muerto Extremo de tubo métrico Conexión de junta tórica Rosca paralela ISD Rosca paralela ISO (Manómetro) Rosca paralela ISO Rosca cdnica ISD Rosca recta con junta torica (SE) Extremo para soldar Accesorio para cromatbgrafo de volumen muerto cero Medida del segundo extremo

Isl U

(Tubería de 318")

1 1 6 1 U

(ldberia de 1 ")

lserl U

(Concctor macho taladrado de 114")

El (Reduccion a tubo de 118")

(Tuerca moleteada. fbrulas de Nylon.)

Las TES se describen defi- niendo primero la recta (1 a 2) y luego el lateral (3). Las CRUCES se describen defi- niendo primero la recta (1 a 2) y luego el lateral (3 a 4).

EJEMPLO

(le hembra lateral de laton). 6-600-3TTF -

Número comdeto Pdain dcl depieza ' CaTálogo 8-6001-6

S-1610-2-16

SS-6MO-6-4

SS400-1-4BT

M-600-9

NY-400-6-2

-00-3TST

T-401-PC

6-400-6KN

8

12

17

25

18

17

15

21

22

Conectores Macho DIMENSIONES - A-C-D son las tipicas con tuerca apretada a mano F-G. medidas entre caras hexágono

1

1 i l

' 1

1

PAHA LLJNtL I A H I UBU A HUSLA HEMBHA Nr I T P-Medida

0 e a . rosca E del macho A E C D Paso F G H M

tubo NPT Reletencia mtntmo ~ _ _ _ _ _ _ _ ~ ~ ~~~

Vi6 ' h s -100-1-1 .94 .38 .43 .34 .05' v i 6 v i 6 .79 .37 ' Ir6 '1s -100-1-2 1.03 .38 .43 .34 .05' 'lis ' l i s .88 .45 '136 '14 -100-1-4 1.22 .56 .43 .34 .05' '/is Y96 1.07 .%

.91 .44 '18 ' l a 200-1-2 1.20 .38 .60 .SO .O9 'lis ' l i s .94 .46 '18 'l. -200-1-4 1.40 .56 .60 .SO .O9 '19s ' A 6 1.14 .56 ' le Ya .200.1-6 1.41 .56 .60 .SO .O9 " h s ' l . 6 1.15 .56

-196 1 40 .70 '18 'h -200.1-8 1.66 .75 .60 ,SO .09' 'h 3/36 'k -300-1-2 1.23 .38 .63 .% .12 '1,s 'h .97 .45 Y,s '1. -300-1-4 1.43 .56 .63 .54 .12 V i s 'h 1.17 ,551

' l 9 s 1.00 .46 'l. '186 -400-1-1 1.29 .38 .70 .60 .12 'h

'136 'A6 'h Vi6 -200-1-1 1.17 .38 .60 .SO .O9

'l. 'h -400-1-2 1.29 .38 .70 .60 .19 'h 9~~ 1.00 .45

9ii6 1.47 .70

'l. 'l. -400-1-4 1.49 .56 .70 .60 .19 v<6 Y-6 1.20 .55 'l. Y8 -400-1-6 1.51 .56 .70 .60 .19 "136 y36 1.22 .56 'l. 'h -400-1-8 1.76 .75 .70 .60 .19 'h 'l. Y. -400.1-12 1.82 .75 .70 .60 .19' l'hs Y > s 1.53 .74 Y86 '18 -500-1-2 1.34 .38 .73 .64 .19 %s va 1.05 .46 Y18 '14 -500-1-4 1.52 .56 .73 .64 2 5 'lid Ya 1.23 .54

Y8 ' le -600-1-2 1.39 .38 .76 .66 .19 Ya "lis 1.10 .49 " l l 8 1.28 .57 Ya ' I d -600-1-4 1.57 .56 .76 .66 2 8 YS

Ya Y8 -600-1-6 1.57 .56 .76 .66 2 8 "lis "lis 1.28 .56 % 'h -600-1-8 1.82 .75 .76 .66 2 8 'h "h 1.53 .70 % Y. -600-1-12 1.88 .75 .76 .66 2 8 1 % ~ 1.59 .74 'h 'h -810-1-2 1.53 .38 .86 .90 .19 '318 'h 1.13 .39

%a 'h 1.31 - .47 'h 'l. -810-1-4 1.71 .56 .86 .90 .28 'h % -810-1-6 1.71 ,56 .86 .90 .38 'Y36 '18 1.31 .46

v i 6 -500-1-6 1.54 .56 .73 .64 2 5 "h Y8 1.25 .55

'h 'h -810-1-8 1.93 .75 .86 .90 .41 'h 'h 1.53 .57 'h Y. -810-1-12 1.99 .75 .86 .90 .41 l'h 'la 1.59 .61 'h 1 -810-1-16 2.25 .94 .86 .90 .41 1% 'h 1.85 .78 Y. Ya -1010-1-6 1.74 .56 .86 .96 .38 'Y18 1 1.34 .43 a '12 -1010-1-8 1.93 .75 .86 .% .47 '%a 1 1.53 .51 y1 Y. -1010-1-12 1.99 .75 .86 .% .50 1'196 1 1.59 .55 Y. 'h -1210-1-8 1.99 .75 .86 .% .47 1 % ~ 1% 1.59 .57 Y. Y4 -1210-1-12 1.99 .75 .E6 .% .62 l'h 1% 1.59 .55 Y. 1 -1210-1-16 2.25 .94 .86 .% .62 1% 1% 1.85 .72 % Y4 -1410-1-12 1.99 .75 .86 1.02 .62 l Y * r 1'1. 1.59 .49 'h 1 -1410-1-16 2.25 .94 .86 1.02 .72 1% 1% 1.85 .66

1 'h -1610-1-8 2.26 .75 1.04 1.23 .47 1% l'h 1.78 .57 1 Y. -1610-1-12 2.26 .75 1.04 1.23 .O2 1% l'h 1.78 .55 1 1 -1610-1-16 2.45 .94 1.04 1.23 .88 1% l 'h 1.97 .65

Para diametros enerior de tubo 1%: in' y 2: consulte b Subseccibn "Rames (Mayores de 1.)" en su Cattliopo General Binder "M" a b dstancia aproximada que hay desde el punto enremo del tubo iusu !a a r a del componente hembra ú e s w n del acuplamKnto p r m d i o de Iz rosca

CONECTOR MACHO ICO PARA CONECTAR TUBO A ROSCA HEMBRA ISO. CÓNICA

T P-Mcdida I ut. rosca E

del macho A B C 0 Paso F 0 H tubo ISO Referencia minimo

'l. 'la -400-1-2RT 1.29 .38 .70 .60 .19 '12 v i 6 1.00 'L 'l. 400-14RT 1.49 .56 .70 .60 .19 vi. Y*. 1.20 'l. Y8 400-1-6RT 1.51 .56 .70 .60 .19 "h %8 1 .22

% 1.05 vi8 'h -500-1-2RT 1.34 .38 .73 .64 .19 Y56

vi6 'l. -500-14RT 1.52 .56 .73 .64 .25 v i 6 38 1.23 Ya 'l. -600-1-4RT 1.57 .56 .76 .66 2 8 Yi "186 1.28 % Y# -600-1-6RT 1.57 .56 .76 .66 2 0 "116 ' 7 h 6 1.28 'h 'h -810-1-8RT 1.93 .75 .86 .90 .41 ' le 718 1.53

*Notmas de retetencia 8521 OIN 2999 JIS 80203 ¡SO 711 . .

*La dimmsbn "E" es el paso minmo Aipunas ~ C e S o r i O s de este gruw pueáen ser tabdr3dos a un ailmelro inlefior nuw en el C L l r t m O roscado Todas bs aimenwms estan expesadas en pucadas Sólo rwi dinUnYOWS de refermia suscepfibks de umbM

t'AUA LUNtL IAU I U B U A U U J L A H t M t M A Nt' I

T P-Medida Medida del Espesor ú e d . rosca E orilicto maiimo

Conector Macho Pasamuros da1 Macho A Ax B D Paso F Fx G H Hx taladrado del DIMENSIONES - A-Ax-D son las tubo NPT Relerencii minimo en el panel panel tipicas con tuerca apretada a mano F-Fx-G. medidas entre caras 'la '18 -200.1 1-2 1.83 1.23 3 8 .50 .09' '12 'h '1,s 1.57 .97 "16. S O hexagono 'l. ' l a -400-11-2 1.95 1.32 .38 .60 .19 Ya Ya 1.66 1.03 -1- .40

'14 '% -400-11-4 2.10 1.32 .56 .60 .19' Y6 Ys s/vs 1.81 1.03 % .40 . Y8 '1. -600-11-4 2.26 145 .56 .66 .28 ' Ya Y. "19s 1.97 1.16 l.k.4 .44 '12 Y8 -810-1 1-6 2 49 1.65 .56 .90 .37 'Yis 'Yis 'la 2.09 1.25 "/w .50 'h 'h -810-11-8 2.71 1.65 .75 .90 .41* '%s 'Y36 '/a 2.31 1.25 % .so

**

a N P l

Conector Macho SAUMS DIMENSIONES - A-C-D son las tipicas con tuerca apretada a mano F-G. medidas entre caras hexagono

Adaptable a MS16142, entradas JIC y SAE.

Conector Macho SAUMS Largo DIMENSIONES - A-C-D son las tipicas con tuerca apretada a mano F-G, medidas entre caras hexágono

PARA CONECTAR TUBO A ROSCA RECTA SAEIMS' 1 Numero I erl. S E normalizado

del Medida A B C O Paso F G H delamaño tubo msca Relerencia minimo de junta t6rica'

'h Yir-24 -200-1-2ST 1.18 .30 .60 .SO .O9 ' A s 'lis .92 -902 '1. ' 1~20 400- i4ST 1.34 .36 .70 .60 .19 Yir K r 1.05 -904 'l. Y$.-18 400-1-6ST 1.40 3 9 .70 .60 .19' "h %r 1.11 -906

'1. 'h-14 400-1-10ST 1.60 .SO .70 .60 .19* 1 %r 1.31 -910

Yi. 'h-20 -500-1-5ST 1.37 .36 .73 64 .25 Y, YI 1.08 -905

Ya %a-20 -600-1-4ST 1.40 .36 .76 .66 .20 Ya '%s 1.11 -904 Yi %a-18 -600-1-6ST 1.46 .39 .76 .66 .28 "hr "A* 1.17 -906 yi Ya-16 -600-1-8ST 1.54 .44 .76 .66 .28' 'h "h 1.25 -908 Ya 'h-14 -600-1-10ST 1.66 50 .76 .66 28 ' 1 ' ' A 6 1.37 -910 'h Yir18 -810-1-6ST 1.54 3 9 .86 .90 .28 '%r 'h 1.14 -906 'k Ya-16 -810-1-8ST 1.65 .44 .86 .90 .41 'h 'h 1.25 -908 '12 'h-14 -810-1-10ST 1.77 .SO .86 .90 .41' 1 Z 1.37 -910

Y1 Y.-16 -1010-i-8ST 1.65 .44 .86 .96 .42* VI* 1 1.25 -908 VI 'k-14 -1010-1-10ST 1.78 .SO .86 .96 .50 1 1 1.38 -910

y. yC16 -1210-18ST 1.81 .U .86 .96 .42 1%. 1% 1.41 -908 Y, 1%1-i2 -1210-1-12ST 1.93 .59 .86 .96 .62 1% l 'h 1.53 -912

'l. Ya-16 400-1-8ST 1.48 .44 .70 .60 .19' 'h Yir 1.19 - -908

'h l 'hr12 -810-í-12ST 1.93 5 9 .86 .90 .41* 1% 'h 1.53 -912

'h 1Yir12 -1410-1-14ST 1.93 .59 .86 1.02 .72 1% 1% 1.53 -914

1 1'191-12 -1610-1-12ST 2.10 .59 1.04 1.23 .66 1% l'h 1.62 -912 1 1Yw-12 -1610-1-16ST 2.14 .59 1.04 1.23 .88 l 'h l 'h 1.66 *916

Para ddmetrm cncnor de tubo 1Wh' y 2:cMiwnc ia wbstca6n "Racores (Wyota dc 1-1'' en su Qüiopo General Binder

PARA CONECTAR TUBO A ROSCA RECTA SAE/MSe 1 Numero

normalizado 0 ul. S E del Medida A B C O Paso F G H delamano

de ¡unta lóric¿* tubo m c a Reieiencia minimo

'1. '111-20 -400-1L-4ST 2.26 .36 .70 .60 .19 qv6 vi. 1.97 -904 Y i S 'k-20 -500-1L-5ST 2.32 3 6 .73 .64 .25 yi YI 2.03 -905

-906 Ya Yir-18 -600-1L-6ST 2.48 .39 .76 .66 .28 'h Y.-16 -810-1L-8ST 3.01 .44 .86 .90 .41 'h 'h 2.58 -908 YS '1.-14 -1010-1L-iOST 3.34 .SO .86 .96 S O 1 1 2.94 -910 h 1%6-12 -1210-1L-12ST 3.88 .59 .86 .96 .62 1'1. l'h 348 -912

'%r " h s 2.19

- -__ 7 1 ~ 1Yi6-12 -1410-lL-14ST 4.07 .59 .86 102 72 1% 1% 3 6 7 -914

1 1Yis-12 -1610-lL-16ST 4.34 .59 1.04 1.23 .88 1% 1% 3.86 -916

Para dilmeiros exrerior de tubo 1Va: lh' y 2: CONune la subsecoon "Fiaccores (Maywes de 1-1' en w Qiliopo Gmrai Bindei

-c- 4 --- - * 6 *- r u p i 1

'La aimemh "E" 6 el paso nnmmo unos a c c ~ i i o s de esie Oruw pueden ser eladrados a un ditmtro imcrmf mapr en d CdrCmO rosudo

Conwne la pagma 27 para rntummtm t h u a wt roscas v rnus ttnius para racofcs SAEMS

&Las (untas iorcas uuoas en IIS roscas rutas SAEIMS son de nion (aureia 90) Bala Deticon Y weden wmimsiiar otros maieriaics de plnta iorica Lunri QUC u (unta ioriu con un kinrcante pue sea mmpatinie con ti lbido aei sistema mede rmenie y ei matefui oe u pnia loaas hs dimenwoncs estan eiofewdas en piQaóas ssio son Ounmsmnes de retefcncia wxeoiinKs de umbo

Paca una mayoi inlofmacdn sonie Accesofios para Hldrauiica conwlie u wn scccion 'Acccsoiios Dafa ndiauiica en su I j ta iopo Genefa B ndcr Cuando haga un M i d o u g u r e u de eswciticar el material Para una intormrcion mas comc#ia wbie Widos wea las Dip.rus 6 y 7

HLbtaUnlUa ut

para entradas NPT y de rosca recta

JUNTA TORICA LUL> CUI ITLLUIC~ c l v v n u L L u n ue juiiid lorica proporcionan un cierre hermetico tanto en vacio como en presión, con roscas cónicas para tuberia o entradas de rosca recta. Los accesorios de junta tórica estan fabricados con tolerancias precisas para controlar la compresion adecuada de la junta torica. asegurando cierres sin fugas a prueba de helio para aplicaciones de vacio. Los accesorios estan diseñados de tal manera que una vez instalados, la junta tórica queda completa-

mente rerenioa en rnerai, eviranao asi su extrusión. Las juntas toricas normalizadas son de Buna (dureza 70). Bajo petición, se puede obtener juntas tóricas de Viton u otros compuestos. En este caso, consulte a su vendedor y representante local autorizado. Lubrique la junta tórica con un lubricante compatible con el fluido del sistema, medio ambiente y el material de la junta tórica. Consulte en esta pagina las instrucciones de instalación y dimensiones de montaje.

Conector Macho de Junta Torica para Rosca Recta - las PARA CONECTAR TUBO A ENTRADA DE ROSCA RECTA tipicas con tuerca apretada a mano

F-G. medidas entre caras hexágono 1 S E Numero normalizado I e x t Medida

del rosca A B C O Paso F Fd G H 0-Rinp de tamano tubo macho Referencia minimo I.D. O.D. de junta torica

'/t6 Yia-24 -100-1-OR 1 .o5 .a 43 .34 .os' 9/i6 .55 Yi6 .90 '/ve X '1.6 o1 1 'la Yis-24 -200-1-OR 1.29 .34 .60 .SO .O9 %s .55 '17s 1 .O3 Yis x '1,s -01 1 Yi6 Yr24 -300-1-OR 1.35 .38 .63 .H .12 % .62 '12 1.09 i X '12 -012 '1. %a-20 -400-1-OR 1.51 .41 .70 .60 .19 % .74 vi6 1.22 ' /4sX# -111 Yir ' I d 0 -500-l-OR 1.60 .44 .73 .64 .?5 % .86 Ys 1.31 'hx "hs -1 12 Ya 'Iis-18 -600-1-OR 1.67 .47 .76 .66 .28 'Yis .93 ' '1,s 1.38 Yisx YA -113 'h Ya-16 -810-1-OR 1.81 .47 .86 .90 .41 1'1s 1.12 '1s 141 Y.x'Y-s -116 Y, 1%a-12 -1210-1-OR 2.06 .56 .86 .96 .62 l 'h 1.49 1% 1.66 l ' h ~ I Y x s -215

1 1Yis-12 -1610-1-OR 2.29 .56 1.04 1.23 .88 1% 1.74 i'h 1.81 1 Y - s ~ l ' l is -219 -

Conectar Macho de Ju DIMENSIONES - AC-D con las tipicas con tuerca apretada a mano F-G. medidas entre caras hexgono

inta TÓrica para Tubería PARA CONECTAR TUBO A ROSCA NPT CORTA

T c ih. Medida E Numem nomalizado del rosca A B C D Paso F Fd G H 0-Ring de tamaiio tubo macho Relerencia minimo 1.0. 0.0. de junta to r ia 'h 'h -200-1-2.OR 1.29 .28 .60 .SO .09' Y. .74 ' l i s 1.03 ' / *ex% -111 *la 'h 400-1-2-OR 1.38 2 8 .70 .60 .19 Y. .74 K c 1.09 ' h x Y i -111 U ' la 400-14OR 1.51 .30 .70 .60 .19 '%e .93 ñ s 1.22 #IxY. -113 % '14 600-14-OR 1.57 .38 .76 .66 .28 '%e .93 "/u 1.28 'IiexY. -113 YI Yo -600-1aOR 1.63 .41 .76 .66 -28 1% 1.12 ''h 1.34 % X 'Y.. -116 _. _ . _ Ya 'h 40 @1-8-OR 1.85 .53 .76 .66 .28 lYia 1.30 lq/,s 1.56 ?h x 1 ?/, 212 'h 'h 810-1-8-OR 1.96 .53 .86 .90 41 1Yis 1.30 '/a 1.56 'hx l 'h -212

~~

*La dimensnin "E" es el oaso minimo Algunos amsorms ae esle QWDO pu«lcn ser talaOiaOos a un diameiro inienor mm en ci cnrcrno rosudo

Todas las dimensmnes esun eiDresadas en ouigadar So10 son dimensiones de reierencia wswmks de umnio F--

Pan m& mtomin6n sobre accesonos de pnta torta consune h wbscmdn "Awsonos de Cwemn" de su Catliogo Gemrai Bindcr

-C- I - &&-$

E) Dimensiones de Montaje para Conectores y Adaptadores de Junta Tórica Con el ñn de hacer una conexion sin lugas con los accesonos SWAGELOK de junta toma lo unico que se necesita es tener una superficie hsa y plana para la junta tonca Es muy importante que esta superficie sea perpendicular al eje de las roscas Para instalar un accesono de junta tonca dele vueltas ajustandolo a mano (Se puede notar la compresion de la junta tonca durante el ultimo cuarto de vuelta-1/4-) Despues de haberlo ajustado a mano, apnetelo kgeramente con una llave

c -?!==-

-I-- -.- -a *- -c- -- -- Fig. 1 Fig. 2

'Prever espacto para totalidad rosca. Fig. 3 Cuando conecte el tubo a los conectores SWAGELOK use siempre una llave para sulelar el hexagono del accesono de lunta tonca. de tal forma que este no de vueltas mientras se esta apretando la tuerca Para desconectarlo use tambien una llave para sietar el hexagono Para superficies en relieve. como en la Figura t. se recomienda que la superficie plana tenga. por lo menos, un diametro tan grande como la dimension 'A" de los dilerentes tamahos de accesonos de lunta tonca Este diametro es suficiente para permitir el contacto metal con metal en el extenor del diametro de cierre de la junta torica. evitando la extmwbn de la lunta tbnca a altas presiones La Figura 2 es un accesono de lunta t6nca usado en un agujero laladrado o empotrado En este caso. el diametro "E" es suliciente para permitir que el reborde redondo del mor tenga espacio suli- cienre para una instalachn adecuada "D" proporciona la maxima prolundidad que se puede usar con este diametro La' Figura 3 es un agujero mas profundo contrataladrado o empotrado. y la dimenuon "E" es la prolundtdad maxima que per milira suletar el accesono de junta torica con una llave delgada (118") mientras se hace la conexion SWAGELOK al tubo El diametro "C' es suliciente para permitir al hexagono del accesono dar vueltas en el interior del agulero

A üiámetrr B C rl F . . - - Rosca Rosca minimo para Diimeiio Diimelro Pmluñdidad Proluididad

Referencia recta NPT elciene minimo minimo maxima mixima

-2W.l.OR Yie24 - .so .59 .66 o9 22 . -200-1-2-OR - HNPT .69 78 .BB 16 28 -300-1.OR %-24 - 56 .& 75 o9 22

,100- 1 -0R %e24 - .M 59 66 09 16

~

4W 1 OR 1*20 - 69 78 BB 16 28 400 1 2 0 R - HNPT 69 4W14nR - VA NPT n7 97 !? 88 16

78 1119 1R ~~

,590 1-OR 'h-70 - 75 91 1113 16 71

Mx) 1 OR %el8 - 81 97 1 0 9 16 31 MX)14OR - SNPT 87 97 109 16 31 MMl60R - YaNPT 1 W 116 131 16 sr 6W18OR - 'hNPT 122 1 34 1 53 22 u

~~

810 1 OR Ya.16 - 100 1 1 6 131 16 34 8 1 0 1 8 O R - bNPT 122 134 1 53 22 11

~

1210 1 OR l'la-12 - 1 4 1 1 5 3 1 75 79 ul

1610 1 OR lYi6.12 - 1 69 1 78 2 03 22 56

Union ,

SWAGELOK a AN DIMENSIONES - A-C-D son las tipicas con tuerca apretada a mano F-G. medidas entre caras hexágono

Union Pasamuros SWAGELOK a AN DIMENSIONES - A-Ax-D son las tipicas con tuerca apretada a mano F-G. medidas entre caras hexágono

E

Adaptador SWAGELOK a AN DIMENSIONES - GCx. medidas entre caras hexágono

PARA CONECTAR TUBO A TUBO ABOCARDADO T E AN ex¡. Medida E G H

S A C O Paso F del del tubo tubo abocardado Relerencia mintma

'/!a '1s -100-6-2AN 1.07 43 .34 .O5 '/1s Y36 .92 Y.6-24UNJF-3 !/8 ' la -200-6-2AN 1.24 .60 .SO .O6 '/is '1-6 .98 Y.6-24UNJF-3 '/a '/. -200-6.4AN 1.38 .60 S O .O9 '/z Vi6 1.12 7w20UNJF-3 v. '1. -400-6-4AN 1.48 .70 .60 .17 ' l z 9/76 1.19 '/&OUNJF-3 Y ! S Yts -500-6-5AN 1.51 .73 .64 2 3 91)s Ya 1.22 'lr20UNJF-3 Ya '1. -600-6-4AN 1.56 .76 .66 .17 y8 " A s 1.27 '/,a-20UNJF-3 Y8 Ya -6006-6AN 1.56 .76 .66 28 Ya "/*s 1.27 '/~6-18UNJF-3 '12 'h -61066AN 1.81 .86 .90 .39 'Yis 718 1.41 Ya-16UNJF-3 Y. Y. -1210-6-12AN 2.10 .86 .96 .61 1% 1'1s 1.70 l ' l~12UNJ-3

1 1 -1610-6-16AN 2.42 1.04 1.23 .84 1% 1% 1.94 1%-12UNJ-3

PARA CONECTAR TUBO A TUBO ABOCARDADO T O AN Medida Espesor ert. Medida E del orificio mixlmo del deltubo A Ax O Paso F G H Hx S taladrado del

tubo abocardado Relerencia mintmo en el panel panel

'1. '1, 400-61-4AN 2.12 1.32 .60 .17 Ya V i s 1.83 1.03 '/is-20UNJF-3 % .40 Y8 -600-61-6AN 2.25 1.45 .66 .28 Y. " h 6 1.96 1.16 '/,a-l8UNJF-3 "k. .44

'k 'k -610-61.8Ahi 2.59 1.65 .90 .39 'Yis '/s 2.19 1.25 Ya-16UNJF-3 'slr 50 E Y. -1210-61-12AN 3.11 1.87 .96 .61 1Yis 1% 2.71 1.47 l'lm-12UNJ-3 l'k. .66

1 1 -1610-61-16AN 3.64 2.26 1.23 .84 1% 1% 3.16 1.78 1Ym-12UNJ-3 1Vu .75

PARA CONECTAR RACOR SWAGELOK A CONEXION AN T AN I ea. Inn

del del B G Gx H L tubo tubo Referencia

'h 'h -200-A-2ANF .53 '14 L .y, .73 .54 'h '14 -2ObA4ANF .53 '1,s v t 6 .75 .62 '14 '1. 400-A4ANF .62 Y86 Y86 .84 .62 * * oOO-A-6ANF .69 '%6 ''196 .98 .72 'h 'h -81 O-ABANF .91 'h 'h 1.25 .85

Conectores Para Termopar < ! 1

Para pedirlos, añada el sufijo BT al número de referencia del conector macho deseado (pág. 8). Ejemplo: SS400-14BT.

NOTA: El d ihetro de fondo del extremo roscado de los conectores macho puede impedir hacer un taladro pasante en todos los conectores macho. Por

Es muy fácil montar termopares y tubos buzos con los conectores SWAGELOK para termopares. Se suministran en latbn. aluminio. acero al carbono.

ejemplo, en un -600-1-2 0 en un -1210-1-8 no se Puede hacer un taladro pasante sin reducir seria- mente la resistencia del extremo roscado o sin

~~ ~

acero inoxidable 316; aleacion'400/R405 y nylon. Se pueden suministrar bajo peticion en muchos otros metales y plasticos mecanizables.

Compuestas por uniones en Te SWAGELOK normalizadas y reductores taladrados.

rencia del reductor deseado (pág. 20). Ejemplo: B-600-R-üBT. Usada con un 8-810-3. Usted puede

destruirlo.

- u b * --Y- 4 1.. - - -.. ' ;.L .-1. .,,'.i-

Tes Para

De Calor 3 L-

.. - Para pedirlas, añada el sufijo BT al numero de refe -. lntercam biadores i u..

calor proceso montar con fácilmente de un 3/8: tubo exterior una Te para de 112" intercambiadores O ext. y un tubo de de --J&?TTil \ -.r- NOTA: Los reductores taladrados y los conec-

presiones de servicio. Consulte a su representante local de ventas y servicios.

tores para termopar pueden ver reducidas sus -

loúas las OimcnYOnes estan eip<cudas en DuiQMiS SMo ron Oimenwones de ieteicnoa susceP1ibIes de umbo

Paia una intormacan mas comwu sobre oeddos vea Us MQ'MS 6 v 7

rnnn GUNCC. IAt i I UCIU A MUSLA H t M t W A NPT Loaos Macno DIMENSIONES - A-C-D son las ;¡picas con tuerca apretada a mano F es la anchura entre iac caras para apoyar la llave G. medida entre caras hexegono

-,

-d "...r*0

Codo Macho 4 5 O

Codo Macho Posicionable SAE/MS DIMENSIONES - AC-D son las tipicas con tuerca apretada a mano F-G. medidas entre caras hexágono

Adaptable a entradas MS16142 y SAE.

7 P-Medida 0ext. rosca E

del macho A A l B C 0 Paso F F, G Hx Hx, Hy Hy, tubo NPT Relecencia mintmo

' IM ' l is -100-2-1 .70 71 3 8 .43 .34 .OS' Yo Ys Y76 .55 .56 .65 .66 ' l t s 'h -100-2.2 .75 .71 .38 .43 .34 .05' 'I96 'lis Yit .60 .56 .70 .75 ' lo 'lis -200-2-1 .93 .88 38 .60 .SO .09* '19s Yo ' A s .67 .62 .70 .66 '1s 'h -200-2.2 .93 .92 .38 .60 .50 .09' 'lis 'lis '1-6 .67 .66 .70 .75 'h '1, -200-2-4 .97 .98 .56 .60 .SO .09' 'b '12 '1,s .71 .72 .92 .94 Y46 'h -300-2-2 1.00 .95 .38 .63 .54 .12' 'h 'lis '12 .74 .69 .74 .75 Yts '1. -300.2-4 1.00 1.01 .56 .63 .% .12* '12 '12 .74 .75 .92 .94 '14 'h -400-2-2' 1.06 1.01 .38 .70 .60 .19 '12 ' l i s %s .77 .72 .74 .75 '1, '1, -400-2-4 1.06 1.07 .56 .70 .60 .19' '12 'h 'lis .77 .78 .92 .94 '1. a -400-2-6 1.17 1.17 .56 .70 .60 .19' '%r '%6 %6 .88 .88 1.03 1.12 '1. 'h -400-2-8 1.25 1.26 .75 .70 .60 .19' 'y86 'Vi6 %6 .96 .97 1.30 1.38 Yir 'h -500-2-2' 1.13 1.10 38 .73 .64 .19 *Its 'h Yü .84 .81 .78 .81 VI6 '1. -500-2-41 1.13 1.10 .56 .73 .64 .25' vi6 'h Y6 .84 .81 .96 1.00 Yis % -500-2-6' 1.20 1.26 5 6 .73 .64 .25' " h s "lis Yü .91 .97 1.03 1.12 Ya 'h -600-2-21 1.20 1.13 38 .76 .66 .19 Yü 'h "h .91 .84 .82 .81 Ya '14 -600-2-41 1.20 1.13 5 6 .76 .66 2 8 Yo 'h ' ' l i s .91 .84 1.00 1.00 Ya % -600-2-6 1.23 1.23 .56 .76 .66 .28' "IN ' ' A 6 *'h .94 .94 1.03 1.12 Ya 'h 000-2-8 1.31 1.32 .75 .76 .66 28 ' %6 %6 "h 1.02 1.03 1.30 1.38

'%a 1.17 1.12 1.45 1.50 % Y. -600-2-12 1.46 1.41 .75 .76 .66 .28' l'h 1

'h '1, -810-2-4' 1.42 1.37 .56 .86 9 0 .28 'Y96 "h ?/a 1.02 .97 1.11 1.12 'h % -810-2-67 1.42 1.37 .56 .86 9 0 .38 'Ya6 " A s 'la 1.02 .97 1.11 1.12 'h 'h -810-2-8 1.42 1.43 .75 .86 .9O .41' %6 'h 'h 1.02 1.03 1.30 1.38 'h Y. -810-2-12 1.57 1.52 .75 .86 .90 .41* l'hr 1 >h 1.17 1.12 1.45 1.50 % -1010-2-6' 1.50 1.43 .56 .86 .96 .38 'VI6 '% 1 1.10 1.03 1.19 1.25 H 'h -1010-2-8' 1.50 1.43 .75 .86 .96 .47 '%e 'Yir 1 1.10 1.03 1.38 1.38 Ya Y. -1010-2-12 1.57 1.52 .75 .86 .% .50' 1'Iis 1 1 1.17 1.12 1.45 1.50 Y. 'h -1210-2-8' 1.57 1.56 .75 .86 .96 .47 l % 6 1 i'h 1.17 1.16 1.45 1.50 Y. % -1210-2-12f 1.57 1.56 .75 .86 .96 .62 l'h 1 l'h 1.17 1.16 1.45 1.50 'h % -1410-2-12 1.76 1.68 .94 .86 1.02 .62 1% 1% 1% 1.36 1.28 1.64 1.66

1 Ya -1610-2-12t 1.93 1.79 .94 1.04 1.23 .62 1% 1% l'h 1.45 1.31 1.84 1.66 1 1 -1610-2-167 1.93 1.79 .94 1.04 1.23 .88 1% 1% 1% 1.45 1.31 1.83 1.84

PARA CONECTAR TUBO A ROSCA HEMBRA NPT 1 P-Medida

laa. mts1 E del macho A A, B C O Paso F F, G HI Hr, Hy Hy,

iuba N P i Relerencia minimo

*& U 400.5-21 .97 1.01 .38 .70 .60 .19 U %e YM .68 .72 .65 .75 Z '& 400.5-47 -97 1.07 .56 .70 .60 .19* 'h 'h k r .68 .78 .83 .94 % U o00-52t 1.10 1.13 .38 .76 .66 .19 H 'h "lw .81 .84 .72 .81 K '14 600-5-47 1.10 1.13 .56 .76 .66 .28 H 'h " b s .81 .84 .90 1.00 K Z 000-5-6 1.15 1.23 .56 .76 .66 .28' '%e "/*e '%a .86 .94 .95 1.12 'h % -810-547 1.26 1.37 .56 .86 .90 .38 '%O "IM 'h .86 .97 .95 1 12

PARA CONECTAR TUBO A ROSCA RECTA SAEIMS.

1

del Medida laa. s

~~ ~~ ~~

Numero nomulitido de LImaño E

A B C D Paso F F i G Hx Hv deiunta U

.Las tunias toiicas usaaas en las roscas iectas CAL IMC son dc Vilon rouieza 90) Qo Deticion se Dueden ylmnistfaf MIOS materiales de wnir ioiicd Lubi- oue ia wnta tmica con un IublCanic aue sea compaiime con ei tiuido oc wema mcáo amwnie y ei maieiui de ia lunu

tubo fosca Referencia minim L6iW

'1, %e20 400-2-4ST 1.12 3 9 .70 .60 .19* 'h K r ñ r .83 1.12 -904 .65 Ka 'h-20 -500-2-5ST 1.19 3 9 .73 .64 .23 %e H % .90 1.16 -905 .72 % %r18 -600-2-6ST 1.26 .U .76 .66 .28 % "li6 "h .97 1.27 -906 .79 K Ve16 -600-2-BST 1.37 .50 .76 .66 .28' 'Y16 'h '%a 1.08 1.49 -908 1.01 'h Ya-16 -810-2-8ST 1.48 .50 .86 .90 .41 '%e 'h 'le 1.08 1.49 -908 1.01 % 'h-14 -1010-2-10ST 1.56 .56 .86 .96 .50 '% 1 1 1.16 1.71 -910 1.16 Ya 1%a-12 -1210-2-12ST 1.63 .66 .86 .96 .62' l'h 1% l'h 1.23 1.92 -912 1.44

Va lYm-12 -1410-2-14sT 1.70 .66 .86 1.02 .72 1Yir 1% 1% 1.30 1.99 -914 1.59 1 1%-12 -1610-2-16ST 1.99 .66 1.04 1.23 .B8 1% l'h l 'h 1.51 2.11 -916 1.73

Pan IMmetror exlermr de tubo iv.: 1 'h' y 2: consulte ia s u w c c m "Rames (Miyaes de 1.1'' en su Catliogo General Bindei kwlú la Ctplna 27 para ial-bn fbenta sobe roscar y juntar Wius para nurn SAEIMS. imblhi se dmtrlkn lar 1nsIrucclones de Iiuwicmn wra br codos poslnlcloubla de msu tecla SAE/MS.

PARA CONECTAR TUBO A ROSCA RECTA SAEIMSm 7 Numero

óeri. S E del Medida A B C D Paso F Fx G H i Hv detamano U

tubo rosca Reierencia minimo

normalizado

de junta tóricaA

Codo Macho Posiciona ble 4 5 O SAEIMS

'h '/&O -400-5-4ST 1.01 .39 .70 .60 .19' 'b 9/t6 .72 1.01 -904 .65 Y8 '/va-18 -600-5-6ST 1.10 44 .76 .66 .28' Ya "/,6 "/M .81 1.11 -906 .79

DIMENSIONES - A-C-D son las

F-G, medidas entre caras hexagono 'b Y.-16 -810-5-8CT 1.26 .SO .86 .90 .41* 'Yts '/a '/a .86 1.27 -908 1.01 '

m AdaptableaentradaMS16142ySAE 1'/,6-12 -1210-5-12ST 1.57 .66 .86 .96 .62' $' /a 1% 1% 1.17 1.86 -912 1.44 1 lY7s-12 -1610.5-16ST 1.87 .66 1.04 1.23 .88 1% 1% 1% 1.39 1.99 -916 1.73

tipicas con tuerca apretada a mano

.&as lunlas ioricas usadas en las roscas recias SAE IMS son de Vilon (dureza 901 Baio wiicion se Dueoen sum~n.strai otros mateiia.cs de tunia lorica Lubriaue u wnia loiua con un iuttiicanie aue sea cornpatibie con e tiuido de ststtma medio ambienit y el material de ,a iunia Consuhe IJ poina 27 para inlonnacion iecntca wnrc roscas juntas torius para racores SAtiMS lambien se Oelallan las inslrucciones de instalatlon para los cooos pucimbles de rosca recla SAEiMS

Te Macho Recta DIMENSIONES - A-Ax-C-D son las tipicas con tuerca apretada a mano F es la anchura entre las caras para apoyar la llave G. medida entre caras hexagono -

L+WT+ Las dos entradas de tubo son idénticas.

PARA CONECTAR TUBO A ROSCA HEMBRA NPT -A

T P-Medida Ica. rosca E del macho A A, Ax Ar, B C D PIIO F F, G H H, Hr HX, Hy Hy, M U,

Lubo NPT Reierencia minimo

' la '/a -200-3TMT 1.63 1.67 .93 .92 .38 .60 S O .09' %r %6 '/ir 1.37 1.41 .67 .66 .70 .75 .89 .93 1

Te Macho Lateral DIMENSIONES - A-Ax-C-0 son las tipicas con tuerca apretada a mano F es la anchura entre las caras para apoyar la llave G, medida entre caras hexágono Las dos entradas de tubo son idénticas.

6- PARA CONECTAR TUBO A ROSCA HEMBRA NPT 7 P-Medida

del macho A A, Ax Ar, B C D paso F F, G H H, Hi HX, Hy Hy, lubo NPT Relerencia minimo

Ica. rosca E

'la 'h -200-3TTM 1.86 1.84 .93 .92 .38 .60 .50 .09* '/a '/ir 'lis 1.34 1.32 .67 .66 -70 .75

6 '/e -300-3TTM 1.92 1.90 .96 .95 .38 .63 .54 .12* %6 %a 'k 1.40 1.38 .70 .69 .70 .75 '/. '/a -400-3TTMt 2.12 2.02 1.06 1.01 .38 .70 .60 .19 'h 'lis %6 1.54 1.44 .TI .72 .74 .75 '/. '14 -400-3-4TTM 2.12 2.14 1.06 1.07 .56 .70 .60 .19' 'h 'h Y96 1.54 1.56 .77 .78 .92 .%

Y i S '/a -500-3TTMt 2.34 2.20 1.17 1.10 38 .73 .64 .19 Ya 'h Va 1.76 1.62 .E8 .81 .82 .81 Ya 'h -600-3TTM1 2.40 2.26 1.20 1.13 .56 .76 .66 .28 YI 'h "h 1.82 1.68 .91 .84 1.00 1-00

Ya -600-3-6TTM 2.62 2.46 1.31 1.23 .56 .76 .66 .28' 'Y+' "h "l ts 2.04 1.88 1.02 .94 1.11 1.12 Ya -810-3TTM1 2.84 2.74 1.42 1.37 .56 .86 .90 'Yir ' ' A s 'h 2.04 1.94 1.02 .97 1.11 1.12

'h 'h -810.3-8TTM 2.84 2.86 1.42 1.43 .75 .86 .90 :?* 'Y,* 'Yir 2.04 2.06 1.02 1.03 1.30 1.38 Yi 'h -1010-3TTMT 3.06 2.86 1.53 1.43 .75 .86 .96 .47 1 'Y16 1 2.26 2.06 1.13 1.03 1.41 1.38 Y. Y, -1210-3TTM 3.14 3.12 1.57 1.56 .75 .86 .96 .62 l'hs 1 1'10 2.34 2.32 1 17 1.16 145 1.50

' l a '/a -200-3-4TTM 1.94 1.90 .97 .95 .56 .60 .SO .09' 'h 'h '1-6 1.42 1.38 .71 .69 .92 .94

*La dimenswin "E" es el paso mimma Algunos accesorios de este grupo pueden ser laladrados a un ailmciro inierior mayor en el cilremo iosudo loúas las dimenwms esian cxwesaaas en pulgadas %lo son dimenwyKs de ieierenw WYeplibks de cambio

Las DIMENSIONES A,.IIi,.F,-H,-Hi,.Hy,-M, 1 LOS accesorios de iaton y aiuminio p u i senalados M son palpables Cuando iupa un pedido asegurese be eswciticai el maiciial Para una intnmribn rms compkia sobre cmlnlos vea ias Npinas 6 y 7

son para uton y aluminio

Te Macho Recta Posicionable SAEIMS 31MENSIONES - A-Ax-C-D son las iipicas con tuerca apretada a mano í es la anchura entre las caras para apoyar la llave Fx-G. medidas entre caras hexágono

Adaptable a entrada MS16142 y SAE.

t

PARA CONECTAR TUBO A ROSCA RECTA SAEIMSW - Numero normalizado

de junta Ibiica * Q erl. S de lamaño U E

A Ax B C D Paso F Fx G H Hx

1

del Medida iubo Rosa Relerencia minimo

-904 .65 -906 .79 -908 1.01 -912 1 44

-916 t 73

'V. 'l36-20 400-3TST 2.24 1.12 .39 .70 .60 .19* ' h '116 vi6 1.95 .83 1.12

'le Yis-18 -600-3TST 2.53 1.26 .44 .76 .66 2 8 Ys '%lis "A6 2.24 .97 127

'12 Y.-16 -810-3TST 2.97 1.48 S O .86 .90 .41 'Y96 ' la '/a 2.57 1.08 1.49

'l. 1'6s-12 -1210-3TST 3.55 1.63 .66 .86 .96 .62* l % 6 1% 1% 3.15 1.23 1.92

1Yia-12 -1610-3TST 4.10 1.99 .66 1.04 1.23 .88 1% l 'h 1'6 3.62 1.51 2.11 1

Te Macho Lateral Posicionable SAEIMS DIMENSIONES - A-AXCD son las tipicas con tuerca apretada a mano F es la anchura entre las caras para apoyar la llave Fx-G, medidas wtre caras hexágono

Adaptable a entrada MS16142 y SAE.

PARA CONECTAR TUBO A ROSCA RECTA SAEIMS. Numera I nomulúrdo

de lanuño U S E

de junlr Yrica A A Aa B C D Pap F Fx G H Hx

mintmo

Q ul. del Medida

iubo Rosca Relerencia -904 .65

-908 1 o1

-916 1 73

'14 '/&O 400-3TfS 2.24 1.12 .39 .70 .60 .19* 'h Vi6 Y16 1.66 .83 1.12

Yi Vio-18 -600-3TTS 2.52 1.26 .44 .76 .66 2 8 'h , Yo-16 -810-3TTS 2.96 1.48 S O .86 .90 .41 'y96 'h 'la 2.16 1.08 1.49

Ya 1'19s-12 -1210-3TTS 3.26 1.63 .66 .86 .96 .62' 1'11s 1% l'h 2.46 1.23 1.92

lYlr12 -1610-3TTS 3.98 1.99 .66 1.04 1.23 .88 1% l'h l 'h 3.02 1.51 2.11

K "/,6 ''186 1.94 .97 1.27 -906 79

-912 1 4 4

1

Conectores Hembra DIMENSIONES - AC-D son las tipicas con tuerca apretada a mano F-G. medidas entre caras hexágono

Conector Hembra Pasam u r os DIMENSIONES - A-Ax-D son 1% tipicas con tuerca apretada a mano F-FxG. medidas entre caras hexágono

PARA CONECTAR TUBO A ROSCA MACHO NPT 1

0 e x t P-Medida E del rosca A B C O Paso F G H

lubo hembra NPT Relerencia minimo

'/ir '186 -100-7-1 .93 .39 .43 .34 .o5 71-6 Y?. .78

'h 'h -200-7-2 1.13 .41 .60 S O .O9 'li6 '136 .87 'h 'l. -200-7-4 1.32 .59 .60 .50 .O9 Y4 ' h e 1.06 YiS '18 -300-7-2 1.17 .39 .63 .54 .12 sil6 1 1 ~ .9i 'l. 'h 400-7-2 1.23 .39 .70 .60 .19 Y86 %8 .94 '1. 'l. 'l. Y8 -400-7-6 1.48 .59 .70 .60 .19 718 9116 1.19 'l. 'h -400-7-8 1.67 .78 .70 .60 .19 l'h '1-r 1.38

'lil Y1 .97 Y36 'le -500-7-2 1.26 .39 .73 .64 .25

Y* 'h -600-7-2 1.29 3 9 .76 .66 .28 Y1 "IM 1.00 K 'l. -600-7-4 1.48 .59 .76 .66 .28 Y. "136 1.19

'11 ' V - 6 1.25 Ym Ym -600-7-6 1.54 .59 .76 .66 .28 x 'h -600-7-8 1.73 .78 .76 .66 .28 I ' h "181 1.44 Y8 Y. -600-7-12 1.88 .81 .76 .66 .28 lY is "1-6 1.59

'Yir 'h 1.19 'h 'l. -810-74 1.59 .59 .86 .90 .41 'h K -810-7-6 1.65 .59 .86 .90 .41 'Ir 'h 1.25 'h 'h -810-7-8 1.84 .78 .86 .90 .41 1 %r 'h 1.44 'h Y. -810-7-12 1.90 .81 .86 .90 .41 1Ks 'h 1.50

'186 '11 -100-7-2 .96 .41 .43 .34 .O5 %6 # 6 .8i

400-7-4 1.41 .59 .70 .60 .19 Y4 %6 1.12

Yi6 'l. -500-7-4 1.45 .59 .73 .64 .25 Y. Y6 1.16

Y8 Y1 -1010-7-6 1.65 .59 .86 .96 .SO 'Y36 1 1.25 Y1 'h -1010-7-8 1.84 .78 .86 .96 .SO 1Yis 1 1.44 Y. 'h -1210-7-8 1.84 .78 .86 .96 .62 1'111 1'h 1.44 Y. k -1210-7-12 1.90 .81 .E6 .96 .62 1Yir l'h 1.50

'h Y. -1410-7-12 1.96 .81 .86 1.02 .72 1 % ~ 1% 1.56

1 c -1610-7-12 2.10 .E1 1.04 1.23 .88 1% l b 1.62 1 1 -1610-7-16 2.45 1.00 1.04 1.23 .E8 1Y l'h 1.97

PARA CONECTAR TUBO A ROSCA MACHO PARALELA 60. (MANOMETRO) 1 P-Medida

0 u i . míuhembra E del paralela A B C D Paro G + H 6 ( b ü

tubo ISO Referencia minimo F Min. Min.

'l. tl. 400-74RG 1.48 .40 .70 .60 .19 %6 .06 1.19 .22 .26 .56 Y,. 'l. -500-74RG 1.51 .40 .73 .64 .22 Y. % .06 1.22 .22 .26 - Y,. 'h -500-7-8RG 1.59 .71 .73 .64 .28 1%1 K .06 1.30 .28 .53 - 'h 'h -8lB7-8RG 1.90 .71 .86 .90 .28 1% 'h .06 1.50 .28 .53 -

PARA CONECTAR TUBO A ROSCA MACHO NPT f

0M. P-Medida E del rosca A Ai: B D Paro F Fx G H Hx taladradoen del

tubo hembra NPT Relerencia minimo el panel panel

Medida del orificio 32

'h 'h -200-71-2 1.76 1.23 .41 .50 .O9 %e 'h ' h e 1.50 .97 "& .50 '14 'h 400-71-2 1.85 1.32 .41 .60 .19 Y VI %a 1.56 1.03 'Lk. .40 '14 'l. 400-71-4 2.04 1.32 .59 .60 .19 Y. Ya %O 1.75 1.03 rY, .40 Y1 *l. -600-714 2.17 1.45 .59 .66 .28 Y, Y, "Iw 1.88 1.16 .44 'h Ym -810-71-6 2.43 1.65 .59 .90 .41 'KI 'Kr 'h 2.03 1.25 Yr .50 'h 'h -810-71-8 2.62 1.65 .78 .90 .41 l'h 'Yir 'h 2.22 1.25 Ylu .so

CIUUU l l G l l l U l Q DIMENSIONES - A-C-D son las tipicas con tuerca apretada a mano F es la anchura entre las caras para apoyar la llave G. medida entre caras hexágono

Te Hembra Recta DIMENSIONES - A-AxGD son las tipicas con tuerca apretada a mano F es la anchura entre las caras para apoyar la llave G , medida entre caras hexágono Las dos entradas de tubo son idénticas

Te Hembra Lateral DIMENSIONES - A-Ax-C-D son las tipicas con tuerca apretada a mano F es la anchura entre las caras para apoyar la llave G. medida entre caras hexágono

~~ - . ~ ~~

T P-Medida O&. rosca E

del hembra A A, B C D Paso F F, G Ha Hr, Hy iubo WPT Retcrencia minimo

'h 'h .200-8-2 .97 .95 .41 .60 .SO .O9 '1: '1: 'Ivs .71 .69 .75 'h '1, -200-8-4 1.08 1.07 .59 .60 S O .O9 " l . 6 ' ' h 'h .82 .81 .88 Yi6 '/B -300.8-2 1.00 .98 .39 .63 .54 .12 '1: '12 'l. .74 .72 .75

'1, 'h -400-8-2 1.06 1.04 .39 .70 .60 .f9 '12 '12 v i 6 .77 .75 .75 '1. '1. -400-8-4 1.17 1.17 .59 .70 .60 .19 " A 6 "IM )Ii6 .88 .88 .88

'1, 'h -400-8-8 1.36 1.35 .78 .70 .60 .19 1 1 '1. YB -400-8-6 1.25 1.23 .59 .70 .60 .19 'Y86 'Y86 '116 .96 .94 .88

*A6 1.07 1.06 1 12

Yi6 *h -500-8-2' 1.13 1.10 .39 .73 .64 .25 %6 '12 % .84 .81 .75 796 '14 -500-8-4 1.20 1.20 .59 .73 .64 .25 "/-6 " h s YO .91 .91 .88 YI a -600-8-2: 1.20 1.13 3 9 .76 .66 .28 Ys '12 "h .91 .84 .75 a '1. -600-8-4 1.23 1.23 .59 .76 .66 .28 " h s "h " I I ~ .94 194 .88 % Y a -600-8-6 1.31 1.32 .59 .76 .66 .28 'Yis '%6 " h s 1.02 1.03 .88 y6 'h -600-8-8 1.42 1.41 .78 .76 .66 .28 1 1 "lis 1.13 1.12 1.12 a 'l. -810-8-41 1.42 1.37 .59 .86 .90 .41 ' v i 6 "¡ir 'h 1.02 .97 .88 'h y6 -810-8-6 1.42 1.43 .59 .86 .90 .41 '%S '#6 'h 1.02 1.03 .88 'h 'h -810-8.8 1.53 1.52 .78 .86 .90 .41 1 1 '1s 1.13 1.12 1.12 % Y # -1010-861 1.50 1.43 ,529 .86 .% .50 'Y16 '%6 1 ' 1.10 1.03 .88 Yi 'h -1010-8-8 1.57 1.52 .78 .86 .96 .50 l ' l~ 1 1 1.17 1.12 1.12 .Y. 'h -1210-8-8' 1.57 1.56 .78 .86 .% .62 l % r 1 1% 1.17 1.16 1.12 Y. Y. -1210-8-12 1.76 1.65 .81 .86 .96 .62 1% 1% 1% 1.36 1.25 1.25 'h Ya -1410-8-12 1.76 1.68 .81 .86 1.02 .72 1% 1% 1% 1.36 1.28 1.25

1 Y. -1610-8-121 1.93 1.79 .81 1.04 1.23 .88 1% 1% 1% 1.45 1.31 1.25 1 1 -1610-8-16 1.98 1.98 1.00 1.04 1.23 .88 l l K * l"h l'h 1.50 1.50 1.50

PARA CONECTAR TUBO A ROSCA MACHO NPT f P-Medidr

Ira. rotu E del k m b n A Al AJ Ax, B C D PISO F F1 G H H, HX Hit Hy tubo NPT Rderencia minimo

'h C -200-3TFT 1.72 1.70 .97 .95 .41 .60 .50 .O9 'h 'h '1,s 1.46 1.44 .71 .69 .75 '14 Y 4W-3TFT 1.81 1.79 1.06 1.04 .41 .70 .60 .19 'h 'h v i 6 1.52 1.50 .TI .75 .75 '14 '14 40034TFT 2.05 2.05 1.17 1.17 .59 .70 .60 .19 ''A6 "h %6 1.76 1.76 .88 .B8 .88 % 'l. 000-3TFT 2.11 2.11 1.23 1.23 .59 .76 .66 .28 "h '%a "ha 1.82 1.82 .94 .94 .88 'h Ya -8lO-3TFT 2.30 2.31 1.42 1.43 .59 .86 .90 .41 '%6 '%s 'h 1.90 1.91 1.02 1.03 .88 'h 'h -810-3-8TFT 2.69 2.64 1.57 1.52 .78 .86 .90 .41 1vt6 1 'h 2.29 2.24 1.17 1.12 1.12 % Y. -1210-3TFT 3.01 2.90 1.76 1.65 .81 .86 .% .62 1% 1% 1'h 2.61 2.50 1.36 1.25 1.25

Las aos entradas de tubo son identicas PARA CONECTAR TUBO A ROSCA MACHO NPT

1 P-Medida

del hembra A A l AJ Aiii B C D P m F F, G H H, HX Hx, Hy .al. rotcI E tubo NPT Referencia minimo

'h 'h -200-3TTF 1.94 1.90 .97 .95 .41 .60 S O .O9 'h 'h 'Im 1.42 1.38 .71 .69 -75

'1. 'la -400-3TTF 2.12 2.08 1.06 f.04 .41 .70 .60 .19 'h 'h Y96 1.54 1.50 .TI .75 .75 '1. '14 -40034TTF 2.34 2.34 1.17 1.17 .59 .70 .60 .19 '%r ''196 %6 1.76 1.76 .88 .88 .88 YB '1. -600-3TTF 2.46 2.46 1.23 1.23 .59 .76 .66 .28 " l is '%S "lt6 1.88 1.88 .94 .94 .88 'h YI -810-3TTF 2.84 2.86 1.42 1.43 .59 .86 .90 .41 'Yir '%6 'h 2.04 2.06 1.02 1.03 .88 'h 'l. -810-3-4TTFt 2.84 2.74 1.42 1.37 .59 .86 .90 .41 'YM ''A6 'h 2.04 1.94 1.02 .97 .88 'h 'h -810-3-8TTF 3.06 3.04 1.53 1.52 .78 .86 .90 .41 1 1 'h 2.26 2.24 1.13 1.12 1.12

a 'h -1010-3TTF 3.06 3.04 1.53 1.52 .78 .86 .% .50 1 1 1 2.26 2.24 1.13 1.12 1.12

Y. -1210-3TTF 3.52 3.34 1.76 1.67 .81 .86 .96 .62 1% 1 % 1% 2.72 2.54 1.36 1.27 1.25

1 1 -1610-3TTF 3.96 3.96 1.98 1.98 1.00 1.04 1.23 .88 1 " h 1"lir 1% 3.00 3.00 1.50 1.50 1.50 1 Y. -1610-3-12TTF 3.86 3.58 1.93 1.79 .81 1.04 1.23 .88 1% 1'14 l'h 2.90 2.62 145 1.31 1.25

Todas Lar dimensws estan expresadas en p~l@aóas Sbb YHI Oimeny~ys de teierencu WscepllblCS de ambo

11s MMENSIONES A,. hq. F,. H,. Mi,. Mv, S io son para laton aiummo

.

PARA UNIR TUBOS E

DIMENSIONES - A-C-Cx-D-Dx son las 0 eil, A C D Paso G H T

F Uniones Rectas tipicas con tuerca apretada a mano del tubo Rekrencia minimo F-G-Gx, medidas entre caras hexágono Gx-Tx aplicable sdlo para unidn de tubo métrico a tubo fraccionario. ' l a 200-6 1.40 .60 .50 .o9 vi1 7iiS .88

Y i S 300-6 147 .63 .54 .12 7iS6 '12 .95

'l. 400-6 1.61 .70 .60 .19 '12 Yi6 1 .O3

vi6 500-6 1.69 .73 .64 .25 %6 % 1.11

Y8 600-6 1.77 .76 .66 .28 y8 " l < S 1.19

7 'h 810-6 2.02 .86 .90 .41 'YtS 'h 1.22

l % -1010-6 2.05 .86 .96 .50 ' v % 6 1 1.25

1 71s -1 4 10-6 2.18 .86 1.02 .72 lYi6 1 'l. 1.38

1 -1 61 0-6 2.55 1.04 1.23 .88 1 Y8 1 '12 1.59

'1,s 100-6 .99 .43 .34 .O5 6 v i 6 .69

c""; . U i . l O l g l V C . - *cup--

lili GiG. l . Y. -1210-6 2.1 1 .86 .96 .62 1 '1,s 1 'h 1.31

Para ddmciros extenor de tubo ih'. IH' y 2'. consunc La rubxco6n "ñacores (Mayores de 1.)'' en su Catliopo General üinder

PARA UNIR TUBO MÉTRICO A TUBO FRACCIONARIO O ext. del tubo E F G GX T Tx A C Cx D Dx Paro H

fm) loulaadari Referencia minimo (mm) o (pulgadas) (mm) o (pulgadas)

Uniones Pasamuros DIMENSIONES - A-AxGD son las tipicas con tuerca apretada a mano F-G. medidas entre caras hexágono

~ ~

3 'h 3M0-6-2 1.39 .60 .60 .SO S O .O9 12 .47 12 .47 7 1 , ~ .87 6 'h 6M0-6-2 1.52 .70 .60 .60 S O .O9 14 .55 14 .55 'A6 .97 6 'l. 6M0-6-4 1.61 .70 .70 .60 .60 .19 14 .55 14 .55 Yir 1.03

10 Ya -10M0-6-6 1.81 .77 .76 .68 .66 .28 18 .71 19 .75 "h 1.22 .87 22 .87 'h 1.22 12 'h -12M0-6-8 2.02 .87 .86 .90 .90 .38 22 .94 25 .98 1 1.25 16 K -16MG6-10 2.05 .86 .86 .96 .96 .SO 24

18 Ya -18M06-12 2.11 .86 .86 .96 .96 .59 27 1.06 30

8 V. 8M0-6-4 1.66 .73 .70 .64 .60 .19 15 .59 16 .63 Yt6 1.08

1.18 in 1.31

PARA UNIR TUBOS 1 Medida del

o a. del

tubo Referencia minimo en el panel del panel

'/t i 100-61 1.24 .68 .43 .a .O5 vi6 .94 .= '% .12

'h 200-61 2.02 1.23 .60 .50 .O9 'h %a 1.50 .97 "k .so

'l. 400-61 2.27 1.32 .70 .60 .19 K Yvr 1.69 1.03 % .40 Yir 500-61 2.39 1.41 .73 .64 .25 "h Yi 1.81 1.12 % .44 n 60061 2.45 1.45 .76 .66 2 8 Ya "ha 1.87 1.16 "k .44

U 810-61 2.80 1.65 .86 .90 .41 'Kr 7h 2.00 1.25 .so 'k -101061 2.86 1.68 .86 .96 .50 l'h 1 2.06 1.28 57h4 .50 % -121061 3.11 1.87 .86 .96 .63 l Y i 1 l'h 2.31 1.47 l'k .66

1 -1610-61 3.77 2.26 1.04 1.23 .88 1% l'h 2.81 1.78 1% .75

E orlficlo A Ar C D P m f 0 H HX taladrado zi

%r 300-61 2.11 1.26 .63 .54 .12 Ytr 'h 1.59 1.00 rY, . .SO

Uniones Reductoras PARA 1 T I E DIMENSIONES - AC-CX-D-DX son 0 a. 0 a. A C C X D O X P I ~ ~ F G G X H las tipicas con tuerca apretada a mano del tubo del tubo Relerencia minimo F-G-Gx. medidas entre caras hexágono

'h 'h 200-6-1 1.22 .60 .43 s o .30 .o5 vtr 7iir Y,& .8i %a %r 300-6-1 1.27 .63 .43 .54 .34 .O5 'ltr 'h %e .86 %e 'h 300-6-2 1.44 .63 .60 .54 .SO .O9 %r 'h %1 .92

'l. %a 400-6-1 1.35 .70 .43 .60 .34 .O5 'h Yir %r .91 '14 'h 400-6-2 1.52 .70 .60 .60 S O .O9 'h Y-r 71$~ .97 '1. Y16 400-6-3 1.55 .70 .63 .o0 .54 .12 'h %r 'h 1.00 Y1 8 'h 500-6-2 1.57 .73 .60 .64 .SO .O9 X %r 1.02 Y81 'l. 500-6-4 1.66 .73 .70 .64 .60 .19 Y16 % 1.08 Ya '/,a 6006-1 1.44 .76 .43 .66 .34 .O5 X "h Yir 1.00 K 'h 600-6-2 1.61 .76 .60 .66 .50 .O9 VI '%a ' I r1 1.06 x 'l. 600-64 1.70 .76 .70 .66 .60 .19 Y. "h Yir 1.12 y8 #6 6006-5 1.74 .76 .73 .66 .64 .25 Y. "/ti YI 1.16

'/Y 'la 8106-2 1.78 .86 .60 .90 .SO .O9 "h 'h %r 1.12 'h 'l. 810-6-4 1.85 .86 .70 .90 .60 .19 '%e 'h 'lar 1.16 'h Y1 810-6-6 1.91 .86 .76 .90 .66 .28 'Yts 'h "Ar 122

X Y, -1010-6-6 1.94 .86 .76 .96 .66 .28 'Ki 1 '%a 1.25 X 'h -1010-6-8 2.05 .86 .86 .96 .90 .41 '%r 1 'h 1.25

Y. 'l. -1210-6-4 1.94 .86 .70 .96 .60 .19 l'lir l'h Ylr 1.25 Y. Y1 -1210-6-6 2.00 .86 .76 .96 .66 .28 l'hr l 'h " h a 1.31 n 'h -1210-6-8 2.11 .86 .86 .96 .90 .41 l'lir l'h 'h 1.31 Y. a -1210-6-10 2.11 .86 .86 .96 .96 .50 l'h l'h 1 1.31

1 'k -1610-6-8 2.49 1.04 .86 1.23 .90 .41 1Yr l'h 'h 1.61 1 Y. -1610-6-12 2.47 1.04 -86 1.23 .96 .62 1% l 'h l'h 1.59

h a ,it4meiios e ~ t n ~ l de cubo 1VC. ln' ay 2'. conwne u wbSectdn "Rwnes (Mayaes de 1-1.' en su Caiaiogo General üindcr l&s üs dime- escan c.presada en puigadar C I C C ~ I O ~ n d O Y wpe. alyl (mmj SMO QM dime- de iekrencu wYCPlibks de cambio.

h a UN inlormm0n más compkta sabic Widm n r üs WINS 6.7

uniones tn Loa0 DIMENSIONES - A-C-D son las tipicas con tuerca apretada a mano F es la anchura entre las caras para apoyar la llave G, medida entre caras hexágono Las dos entradas son idénticas

r * * u l J . I O t U < . %

r m n r i uiwn I U P U ~

T U exl. E

lubo Relerencia Hx Hi del A A, c O Paso F F, G

minimo

'lis .100.9 .75 .71 .43 .34 .O5 '186 Y, 6 .60 .1 '186 Ya ' 1 9 6 .62 .6 'h -200-9 .88 .88 .60 S O .O9 ' h V ! 6 '1: .74 .6 x 6 .300.9 1.00 .95 .63 .54 .12

.84 .8 'l. -400-9: 1.06 1.01 .70 .60 .19 ' h '176 '106 .7? .? v i 6 -500-9' 1.13 1.10 .73 6 4 .25 78 %6 'h

x -600-9' 1.20 1.13 .76 .66 .28 % '12 ' % S .91 .8 $17 -810-9f 1.42 1.37 .86 .90 .41 ' v i 6 "116 '/a 1.02 .9 Y8 -1010-97 1.50 1.43 .86 .96 S O '716 'YiS 1 1.10 1.0

.i210-9t 1.57 1.56 .86 .96 .62 l ' h 1 1% 1.17 1.11 -1410-9 1.76 1.68 .86 1.02 .72 1% 1% 1 % 1.36 1.21

1 -1610-91 1.93 1.79 1.04 1.23 .88 1% 1% 1% 1.45 1.3

Y.

Para dilmclros enerm de tubo 1-114'. 1-112' y 2'. mrwlte ia subsccwn " k o i e s (Mayores de 17" en w Uldiooo Gencrai Bindei

Uniones En Te DIMENSIONES - A-AxG-D son las tipicas con tuerca apretade a mano F es la anchura entre las caras para apoyar la llave G. medida entre caras hexágono Todas las entradas son identicas

-*-1 -".-*.-

Uniones En Cruz DIMENSIONES - A-Ax-C-D son las ti icas con tuerca apretada a mano As la anchura entre las caras para amvar la llave G. medida entre caras hexá ono Todas las entradas son idenflcas

PARA UNIR TUBOS T

0 &. E del A A, k k, C D Paso F F, G H n, HX ni

tubo Referencia minlmo

'h -100-3 1.40 1.42 .?O .71 .43 .34 .O5 Yi Y8 Yir 1.10 1.12 .55 .5

'h -200-3 1.76 1.76 .88 .88 .60 S O .O9 Yi Yt %r 1.24 1.24 r62 .6 %6 -300-3 1.92 1.90 .96 .95 .63 .54 .12 'h %a 'h 1.40 1.38 .70 .6 'l. 400-31 2.12 2.02 1.06 1.01 .70 .60 .19 'h '1,s Yir 1.54 1.44 .?? .7 Vi6 -500-31 2.34 2.20 1.17 1.10 .73 6 4 .25 Yi 'h Y8 1.76 1.62 .B8 .8 yi -600-31 2.40 2.26 1.20 1.13 .76 .66 .28 Yi 'h "h 1.82 1.68 .91 .8 'h -010-31 2.84 2.74 1.42 1.37 .86 .90 .41 'Y36 '%r 'h 2.04 1.94 1.02 .9 Y. -1010-31 3.06 2.86 1.53 1.43 .86 .96 .50 1 'Yar 1 2.26 2.06 1.13 1.0 Ya -1210-31 3.14 3.12 1.57 1.56 .86 .96 6 2 l'h 1 l'h 2.34 2.32 1.17 1.1 'h -1410-3 3.52 3.36 1.76 1.68 .86 1.02 .72 1% 1% 1% 2.72 2.56 1.36 1.2

1 -1610-31 3.86 3.58 1.93 1.79 1.04 1.23 .88 1% 1% l'h 2.90 2.62 1.45 1.3

Rn dümimr exíemrdc luba l-114'. FM' y2 ' . camita ia 'Rrmr(Mayntsdc í T en w Cnabgn W r a i

PARA UNIR TUBOS T

del A A, k Ai, C D Pato F F, G H H, Hx Hr iubo Referencia minimo

#eXl. E

~

Va -200-4 1.76 1.76 .88 .88 .60 .50 .O9 I Yt '186 1.24 1.24 .62 .6: 'l. 400-47 2.12 2.02 1.06 1.01 .70 .60 .19 'h %6 %6 1.54 1.44 .T? .7: #a -500-47 2.34 2.20 1.17 1.10 .73 .64 .25 Yi 'h % 1.76 1.62 .88 .8 Yt -600-41 2.40 2.26 1.20 1.13 .76 .66 .28 K 'h '%o 1.82 1.68 .91 .& 'h -810-41 2.84 2.74 1.42 1.37 .86 .90 .41 '%a ' 'AS 'h 2.04 1.94 1.02 . Q Y. -i210-41 3.02 3.12 1.51 1.56 .86 .96 .62 l ' h 1 1% 2.22 2.32 1.11 1.11

1 -1610-41 3.86 3.68 1.93 1.84 1.04 1.23 .88 1% 1% l'h 2.90 2.72 1.45 1.31

PARA UNIR TUBOS 7 0 ext.

del A B Bx C O E Paso F G H J

' l a 200.6-2W 1 14 .34 .25 .60 .SO .o9 7iq6 7i16 .a8 .3i

Union SWAGELOK

Tubo Por Encastre A Soldadura De tubo Relerencia minimo

'l. -400-6-4W 1.32 .41 .31 .70 .60 .19 '12 YIS 1.03 .44 ti icas con tuerca apretada a mano % -600-6-6W 1.48 .47 .38 .76 .66 .28 ya ' ' A 6 1.19 .62

'12 -810.6-8W 1.62 .47 .50 .86 .90

DIMENSIONES - A-C-D son las

ZG. medidas entre caras hexhgono .41 'Y36 '/a 1.22 .75 - - - - 1 - Y. .1210-6-12W 1.71 .47 .56 .86 .96 .62 l ' l i s 1% 1.31 1.05 0- Il.- -- - I - - B - 1 -1610-6-16W 2.07 .56 .75 1.04 1.23 .88 1% l'h 1.59 1.31

- - 1 I --&=':; 1. 1 J 1 1

L - - c - -f.*-<- - - ..o - - -0.-

Codo SWAGELOK A Soldadura De Tubo Por Encastre DIMENSIONES - A-C-D son las ti icas con tuerca apretada a mano ?es la anchura entre las caras para a yar la llave dl" medida entre caras hexágono

Conector SWAGELOK 1 A Soldadura De

Tuberia A Tope DIMENSIONES - A-C-D son las ti icas con tuerca apretada a mano F%, medidas entre caras hexágono

Codo SWAGELOK A Soldadura De Tuberia A Tope DIMENSIONES - A-C-D son las ti icas con tuerca apretada a mano ?es la anchura entre las caras para agoyar la llave

medida entre caras hexágono

PARA UNIR TUBOS T l c x t .

del A A 1 BI C D €Paso F F1 G HI HIT Hy Hy1 K K1 tubo Referencia minimo

'l. -400-9-4WT 1.06 1.01 .31 .70 .60 .19 'h '/is %6 .72 .TI .72 .50 .So 1ya -600-9-6Wf 1.20 1.13 .38 .76 .66 .28 Y6 'h " h s .91 .84 .91 .84 .62 .62 'h -810-9-8W' 1.42 1.37 .SO .86 .90 .41 '%s ''h 'la 1.02 .97 1.02 .97 .81 .81

PARA UNIR TUBO A TUBERlA 7

lext. Medidrde E del I rroldadun A B C D Paso F G H J

tubo de tuberh a tooe Relerencia minlmo

'h 'h -200-1-2w 1.20 .m .60 .so .09* 711* 7h6 .94 .405 Yir Y -300-1-2W 1.23 38 .63 .54 .12* 7116 'h .97 ,405 'k 'h 400-1-2W 1.29 .38 .70 .60 .19 H Y,. 1.00 .405 'l. 'l. -14W 1.49 .56 .70 .60 .l9' Vi6 VI* 1.20 .w %e Y -500-1-2W 1.34 .38 .73 .64 .20 % 1.05 .a Y,. 'l. -500-14W 1.52 .56 .73 .64 .25 Ym yi 1.23 .540 Y 11. -600-14W 1.57 .56 .76 .66 2 8 K "h 1.28 .w Y a -600-1-6W 1.57 .56 .76 .66 28' "h "h 1.28 .675 Y 'h -600-1-8W 1.82 .75 .76 .66 .28' 'h "h. 1.53 .840 'h Y. -810-l-6W 1.71 .56 .86 .90 .41 'Ya, 'h 1.31 ,675 'h 'h -810-1-8W 1.93 .75 .86 .90 .41* 'h 'h 1.53 .840 'h Ya -810-1-12W 1.99 .75 .86 .90 .41' 1% 'h 1.59 1.050 K 'k -1010-1-8W 1.93 .75 .86 .96 .50 '%6 1 1.53 ,840 Y. Y4 -1210-1-12W 1.99 .75 .86 .96 .62' 1%6 1% 159 1.050

1 1 -1610-1-16W 245 .94 1.04 1.23 .88* 1% l 'h 197 1315

Para dtarneim enm de iuw 1-1H'. 1.W y 2'. w n c u subsecaen "Ramres (Mayores de 1-)' en su Dillouo Gcmrai Btnder

PARA UNIR TUBO A TUBERlA 1 1 exl. Medida de

del la soldadura A A1 B C D €Paro F F1 G Hx ti11 Hy Hy1 J tubo de tuberia a tope Referencia minlmo

'l. 'h -400-2-2Wf 1.06 1.01 .38 .70 .60 .19' 'h '/ti YIS .77 .72 .74 .75 .405 '14 'l. -400-2-4W 1.06 1.07 .56 .70 .60 .19* 'h 'h Yi6 .77 .78 .92 .94 540 % 'l. -600-2-4WT 1.20 1.13 .56 .76 .66 2 8 K 'h "l-6 .91 .84 1.00 1.00 .E40 'h '12 -810-2-8W 1.42 1.43 .75 .86 .90 .41* 'Y86 ' Y ~ s 'h 1.02 1.03 1.30 1.38 ,840 Y. Y. -1210-2-12W~ 1.57 1.56 .75 .86 .96 .62' l ' l i s 1 l'li 1.17 1.16 1.45 1.50 1.050

* La dnncnwon "E ' es ei paso minmo Algunos xmsoi i~~ de esle gruw weden wi taudiados a un adme1ro inleimr nuyoi en ei enremo roscaúo Para n u s mlwmwion sobre xcewios IoldaOos conwnc la subvccion "Aoxswms sornxidos ' ae w Cairiogo Geniai &naei

lodas las dimensiones eslan ezmcsadas en wigbYas Soio sol dimensiones de iekiencia wYeDIiQles de cambio Las DlMENSlOlvES - A , F . . M i . hy, K uyo son para UIWI y aiuminio 1 LOS xcesorms de uion y aiumAo aaui whudos no y>n oagaawr Cuando haga un asido awguiew de escuilicai el maieiiai Para una inkma CIMI nus compicia some p?Oldor vea us pag 6 7

- w -

<eductores IMENSIONES - A-C-D son las x - a s con tuerca apretada a mano -G. medidas entre caras hexágono

ieductor P'asamuros IMENSIONES - A-Ax-D son las x a s con tuerca apretada a mano -G, medidas entre caras hexágono

ubos Manguitos ionectores

l-1 -n

ubos Manriuitos

PARA CONECTAR TUBO A RACOR SWAGELOK 1 A C F G H E Paso

D minimo 1 0 exl. T X deltubo 0 ext. Reíerencia

'136 'la -100-R.2 1.15 .43 .34 .o5 Y.6 Yqs 1.00 'h '1. -100-R-4 1.24 .43 .34 .O5 Y i S Y86 1.09 'k 'la -200-R. 1 1.14 .60 .so .O3 %S Vi6 .88 'Ii 'h -200-R-2 1.32 .60 .50 .O8 Vi6 '196 1 .o6 ' le Y i S -200-R.3 1.35 .60 s o .o9 %6 '196 1.09 'h '1. -200-R-4 1.42 .60 S O .o9 %s '1-6 1 16

.60 .so .o9 7/36 '186 1.22 u Ya -200-R-6 1.48 'h '12 -200-R-8 1.74 .60 S O .o9 Y36 ' l t s 1.48 Yia 'la -300.R-2 1.37 .63 .54 .O8 '1,s '12 1.11 %6 'l. -300-R-4 1.46 .63 .54 .12 '136 '17 1.20 '1. 'le -400-A-2 1.45 .70 .60 .O8 'h elis 1.16 'l. vi6 -400-R-3 1.48 .70 .60 .12 '12 %6 1 .19 '1. 'l. -400-R-4 1.54 .70 .60 .19 'h Vi6 1.25 '1. Y36 400-R-5 1.57 .70 .60 .19 'h Vi6 1.28 '1. Yi 400.R-6 1.60 .70 .60 .19 'h Y16 1.31 'l. 'h 400-R-8 1 .82 .70 .60 .19 Yir Yir 1.53

e

'l. Yi 400-R-1 O 1 .89 .70 .60 .19 "/ir y86 1.60 ' l . Y. -400-R-12 1.88 .70 .60 .19 'Y16 %6 1.59 % 6 Y8 -500-R-6 1.65 .73 .64 .25 Ysr Y. 1.36 ~.

Y* 6 'h -500-R-8 1.87 .73 .64 .25 h s Y 1.58 Ya 'l. -6004-4 1.63 .76 .66 .19 x "h 1.34

y. Y -600-A-1 O 1.98 .76 .66 .28 "/*a "h 1.69 1

Yi y. -600-R-6 1.70 .76 .66 .28 Y "ltr 1.41 Yr 'h -600-R-8 1.91 .76 .66 .28 Y "Iw 1.62

y. Y. -600-R-12 1.98 .76 .66 .28 'Y88 "h 1.69 1 'h '1. -8 10-R-4 1 .TI .86 .90 .19 V I 6 1.37 'h Y. -810-R-6 1.84 .86 .90 .28 'Y16 >h 1.44 'h 'h -8 10-R-8 2.06 .86 .90 3 9 'Y,* 'h 1.66 'h Y -810-R-10 2.12 .86 .90 .41 'Y98 % 1.72 'h Y. -810-R-12 2.12 .86 .90 .41 'Y<* >h 1.72 'h 1 -810-R-16 2.37 .86 .90 .4 1 1 %b ?h 1.92 K Y. -1010-R-12 2.15 .86 .96 S O 'Kr 1 1.75 K 'h -1010-R-14 2.21 .86 .% .50 'Y16 1 1 .e1 K 1 -1010-R-16 2 40 .86 .% .50 1 'ha 1 2.00 Y. 'h -1210-R-8 2.15 .86 .% 3 9 1 'lar 1 'h 1.75 Y. 1 -1210-R-16 2.46 .86 .96 .62 1 %r 1 'h 2.06

1 1 '1. -1610-R-20 3.17. 1.04 1.23 .88 1% 1 'h 2.69 1 1 'h -1610-R-24 3.51. 1.04 1.23 .88 1% 1 'h 3.03 1 2 -1610-R-32 4.43' 1.04 1.23 .88 2'h 1 'h 3.95

Para ddmetros meryw de wbo 1-114'. 1-v2' y 2'. smwlle la mseaibn "Rrms (hlaywes dc 1.1.' en SI úi l lopo General &nder Los ndunnes de Rama SWAGELOK de mcddrs mayores de 1. se w m n n cm la tucrea y h.5 Wruh pce.mtsamblid0 en el extremo Tr Ap&eior en el

ampo del ryDT giranda con la üave M weiu

PARA CONECTAR TUBO A RACOR SWAGELOK T

0 &. E Medida del orMclo Espesor del A Ax B D Paso F O H Ha lrladndo &imo del

tubo Relerancia minimo en el oinel oancl 'h -200-R1-2 1.95 1.23 .53 .SO .O8 'h 'lis 1.69 .97 ='L .so 'l. -4WR1.4 2.20 1.32 .62 .60 .19 K Yir 1.91 1.03 %4 .40 % -600.R1-6 2.41 1.45 .69 .66 .28 Y. "h 2.12 1.16 "L 'h -810-R1-8 2.87 1.65 .91 .90 .39 'y-6 'h 2.47 1.25 %

USADOS PARA CONECTAR DOS ENTRADAS SWAGELOK T lexl. del tubo Rdercncia B E H J

~~ ~~~

'h -1 o1 -PC .42 .o3 .54 .13 'h -201-PC .62 .o9 .88 .24 '14 401 -PC .74 . l 9 .97 .37 K 6 -501 -PC .79 .25 1 .o2 .43 y. -601-PC .80 3 0 1 .O3 .50 'h -81 1-PC 1 .o2 3 9 1.41 .62 Y. -1211-PC 1 .o9 .59 1.47 .87

1 -1611-PC 1.36 .80 1.90 1.12

USADOS PARA CONECTAR DOS ENTRADAS SWAGELOK B B E H J 1 0 axt. T x 0 axt.

del tubo ieducldo Referencia 'h -201 -PC-l .34 .O8 .O3 .68 .24 '18

'14 'A6 401-Pc-1 .34 .14 .O3 .71 .37 'l. 'h -401 -PC-2 .53 .13 .o9 .89 3 7 y. 'h -601-PC-2 .53 .15 .o9 .91 .M y. 'l. -601-PC4 .62 .13 .19 .98 .so 'h 'l. -8 1 1 -PC4 .62 .15 .19 1.15 .62 'h Ya -81 1-PC-6 .69 .13 .28 1.20 .62 Y. 'h -121 1-PC-8 .91 .15 39 1.44 -87

Los rcduclnes SWAGELOK sdlo se dckn UYI en Raccwes SWAGELOK Iabw udos por la Crawiord Fiiiuig C o m n y Uiiiuarw en accesorios hechos wi nros hDIiUMes ln~eúe Oaf iuglr a conWu€mas DHipfows

:o n ect or e<Red u c to r es del tubo

4 --U-

fMWH@ h p p l n i 27 )na hdtuccbm C hSlJhCiM C Ir< l Y h nr(ultn cwaciom. l&s las dimenwones escan expresadas en pu@adas Wo son d i m m w m de r e l e f m a suscepliks de urntna

0 Tapones PARA TAPONAR EXTREMOS DE TUBO DIMENSIONES - A-C-D son las tipicas con tuerca apretada a mano F-G. medidas entre caras hexágono

Tapones PARA TAPONAR ENTRADAS DE RACORES SIN UTILIZAR

G. medida entre caras hexágono DIMENSIONES -

"u;L."

1 I exl. A C D F G H del tubo Referencia

1/96 .lOO-C .59 .43 .34 Y16 Y% .44 '/a -200-c .79 .60 .so '11s '186 .53 Y?* -300-C .84 .63 .54 7ii6 '11 .58 '1. -400-C .92 .70 .60 'h Y36 .63 Y96 -500-C .96 .73 .64 Y i S Y8 .67 Ya -600-C 1 .o1 .76 .66 % "136 .72 '11 -8 1 o-c 1.15 .86 .90 'YVS V8 .75 Y8 -1 o1 o-c 1.18 .86 .96 'Vi6 1 .78 Y. -1 210-c 1.24 .86 .96 1 '11s 1 '18 .84 va -1410-C 1.34 .86 1 .o2 1 Y36 1 'l. .94

1 -1 61 O-C 1.51 1 .o4 1.23 1 Y8 1 'h 1 .O3 Para dilmeiros erlerior de tubo 1-1/4'. 1-1R' y 2-. consune ia subwccion "Raccwes (Mayores de 1.)" en w Catalogo General Binder

1 I ea. del tubo Relerencia G

Vi6 -300-P '12

Y*S -500-P Y8

Ya -600-P "198

U. .a 1 n.p 71.

'l. -400-P vi6

Y. ~ i n i n.p 1

Y4 -1 21 o-P 1 '/a

1 -1610-P 1 112

Para diametios enernr de tubo 1.114-, 1.112' y 2'. conwne la W b W n "RyoIes (Mayores de 1.)' en su Wliogo General Bindcr Cmwli la &IU 27 uii innruaiones de lamiltlcibn.

Manguitos - DE REFUERZO INTERIOR PARA TUBOS PLACTIFICADOC DE PVC O DE TYGON

oraL- Los manguitos de refuerzo interior SWAGELOK se usan para asegurar tubos de plástico blando con Racores CWAGELOK normalizados. Para determinar la medida correcta del manguito de refuerzo interior CWAGELOK que se tiene que usar compruebe siempre el diimetro exterior y el diimetro interior del tubo de plástico. Faro una gama eornplem do conectoms do manguera para tubo de piastia Mando. vBa la subsofxidn "Mangueras -3052 YW U .o9 FlexiMeslConectores de Mangueras'. de su Cat&ogo Gene- 4 0 5 2 'l. 'h .o9 ral Binder. 405-170 'l. .170 .ll

0dUI.dro delp<lbo del 1 " b

L 2 I at. I lnt. I int.

Ibferencia dellubn deltubo deltaladm

EJEMPLO: Al usar un tubo de plastico & Tygon de 318' 4 0 5 3 '1. Y38 .14 -505-2 Yi8 'h .o9 -505-3 Y86 Y,* .12 -5054 Ytr 'l. .19

6054 yi '1. .19 Mderlal SWAGELOK SWAGELOK -815-4 'h '/. .19

-8 1 5-6 K Y, .31 -10156 x Ya .31 Laton 0-600-14 B-6054 -1015-8 yi 'k .44 Aluminio A-600-14 A-6054

-1 21 5-8 Y. 'h .44 Acero S600-14 s-605-4

-1215-10 Y. Y8 .56 Acero inoxidable CC-600-14 CC-6054 Aieacion 4001R-405 M-600-14 M-6054 Nylon NY-600-14 NY-6054 -1615-12 1 Y. .69

O.D. ext. x114" 1.0. int. se deben utilkar las piezas siguientes.

Manguito -605-3 Y, Y86 .12 de Refuerzo Accesorio Inteiior

Ra co r es SWAGELOK KN PARA UTILIZAR CON TUBOS DE POLIETILENO

Los Racores SWAGELOK KN permiten un cierre sin fugas en los tubos de polietileno en la mapria de los espesores de pared sin tener que usar manguitos de refuerzo interior. En medidas más grandes puede ser necesario utilizar manguitos El racor KN se compone de un cuerpo SWAGELOK de latón o acero inoxidable con ferulas de Nylon y una tuerca moleteada. Con el fin de fijar las ferulas en el tubo. las conexiones iniciales se hacen con una llave apretando la tuerca una vuelta y un cuarto (1-114) (314 de vuelta

lodar bs aimen- estan eaw?sadas en cwbgaias Silo son dimennwr de ieinenua wsctDiibYs de umbio

para medidas de 1/16: 118" y 3/16" y 2.3 y 4mm) Se pueden hacer repetidas conexiones sin lugas apre tando simplemente con la mano NOTA. Para pedir racores montados con tuercas moleteadas y férulas de Nylon añada el sufijo KN Ejemplo: B-400-1-2KN. Para pedir tuercas moleteadas en racores montados con lt?rulas de Teflón añada el sufijo KT Por ejemplo SS-400-1-2KT. Para mas detalles consulte a su representante local SWAGELOK de ventas y servicios

Para una intwmacm ms compicia soore Wiaos n a bs DWIIUS 6 y 7

peruia irasera Fe r r u I e- Pa K" Los paquetes de ferulas FERRULE-PAK' simplifican su ordenacion, almacenaje y montaje. Los paquetes de ferulas SWAGELOK ofrecen nuevas ventajas al mismo precio que los juegos individuales de ferulas delanteras y traseras. El paquete contiene 100 juegos de ferulas inser- tadas en diez ejes, conteniendo cada uno de ellos diez juegos de férulas. Los ejes se pueden sacar de uno en uno. La cubierta de plástico transparente protege las ferulas restantes y permite hacer revisiones instantáneas del inventario. Para sacar los ejes separe simplemente la cubierta del paquete de ferulas. sobrepa- sando lo suficiente los topes del extremo del cart6n trasero para poder sacar un eje.

G 1

~ 1 , s -102-1 Yi4 .31 ' l a -202-1 'Ii4 .47 Y- 8 -302-1 'h .47 'l. 402-1 Y88 .so Y34 -502-1 Y. .53 Y8 -602-1 "l18 .56 'h -812-1 'h .69

T O ed. eei tubo Relerencia

T O ed. del tubo Relerencia

'18 -204-1 YiS -304- 1

v. . A n A . l

6 -504.1 Y. -604.1

'h -814-1 Yo -1012-1 1 .69 Y. -1212-1 1 'h .69

Y. -1014-1 Y. . 1 3 1 A - 1

'lo -1 41 2-1 1 'l. .69 1 -1612-1 1 'h .81

'h -14 14-1

Férula Delantera Tuerca Moleteada

Instrucciones de pedido

Medlda Untidad de O td. 1 paquete de 1 ~ ~ 1 ~ s 1 Eic -

Relerencia

del tubo (100 iuenor) (10 juegos) '13. -100Seis-i00 -1WSets-iO 'k -200 Seis- 1 O0 -200 Seis- 1 O v < 4 -300 Seis- 1 O0 -300 Seis- 1 O 'l. 400 Seis-100 -100 Seis-io Y,. -500 Seis- 1 00 -500 Seis- 1 O yi 600Seis-100 -600 Seis-10 1 'h -8iOSets-100 -8iOSeis-io

Para idtmificai los maienates use CI mefi~o be1 codipo indiuior be m e mi como Y inbia en la p a ~ 6 IEprnpio 8-Laion SS- Acero 1ma6a M e 3 6 nc 1 b S hWU5 Y NNhS SWffi>Em SOb Ic Venden CDmO e f ~ f l I b l 0 J los d I N l l ñ ~ s e 1 C O l l a r r p o S S w ~ ~ b O I l l A M # * U ~ Fin CanprnV Todu las hmemmu estanatDtemdasen w ~ m e e p t o a y ~ o CSDeoíiq (mm)

Las tuercas moleteadas se suministran en las mismas medidas que se señalan para las tuercas SWAGELOK. Para pedirlas añada el sufijo K al número de referencia. Ejemplo: W 2 - 1 K . Dimensi6n G. Medida entre caras hexagono.

1 oaxt. del tubo (pulgadas) Reterencia

'Ii. -103-1 'l. -203-1 K 8 -303-1 Tuerca Macho l-L-=,

Y*# -503- 1

K -603-1

~~

Y -1013-1

'h -14131 1 -1613-1

ACCESORIOS PARA CROMATOGRAFIA Los Racores SWAGELOK se suministran en muchas configuraciones para croma- Unión tografia de gases y líquidos. Es esta pági- DIMENSIONES - A C D son 1 ( y = Z z Z na sólo aparecen unos pocos, reflejando las tipicas con tuerca apretada la tendencia a pequenos volúmenes a mano muertos. Consulte a su representante F-G* medidas entre caras hexágono local autorizado, para ampliar PEQUENO VOLUMEN MUERTO inforrnacion. 1 E

o cxt. A C O Paso F G H Espacio del tuba Referencia minimo muerto

' A s -1FO-6GC 125 20 61 013 'l. 'l. 84 66xlOÍcc

Unión en Te DIMENSIONES - A-Ax-C-D son las tipicas con tuerca apretada a mano F es la anchura entre las caras para apoyar la llave G. medida entre caras hexágono

-D- PEQUEN0 VOLUMEN MUERTO L A . Ar -

T E O ed A k C O Paso F G H Hx Espacio

minimo muerlo del lubo Relerencia ' l i s tF03GC 130 65 20 61 013 Yss '14 90 45 2 8 x 1 0 ' ~ ~

lmas UI ommmcr ntan riprnwin m Pil0wl.I %lo lon oiii- o( rrtnrw sllxwlIo*I o( UIiM

' ACCESORIOS PARA FINAL DE COLUMNA

, Adaptador SwaQelok - -..,. - ,_

I .._.. . . ~ a Swagelok Hembra

DIMENSIONES - A-C-Cx-D-Dx son las tipicas con tuerca apretada a mano F-G-Gx. medidas entre caras hexágono ? . :_ . f=-l&:- . - -.- ,.:- I

' -n

- - :. - PEQUENO VOLUMEN MUERTO

T Tx I ert. 0 ut.

del del A C Cx E

O ox Paso F G Gx H Espacio tubo tubo Relerencia minimo muerto

'1. '1,s -400-6-1FGC 1.24 .70 .20 .60 .61 .O13 'la Yis 'l. .75 6 . 8 ~ l V c c

Ya '1,s -600-6-iFGC 1.30 .76 .2C .66 .61 .O13 Y* "lis '1. .E1 6.8 x lOScc

Unión reductora PEQUENO VOLUMEN MUERTO VOLUMEN MUERTO CERO

-- - w " - n ~ - -- myaoERm -ur-- DIMENSIONS - A-CCx-D-Dx son las tipicas con tuerca apretada a mano FG-Gx. medidas entre caras hexágono *-

L- - N I - Ly. I :-z4- 4- :-z 4- ---D--i 6- ----:-- -u-

-1- -1-

T . Tx I exl. I n t E Lrpraror

del del A c cx o ox Pato F G G x H de Ir Espacio tubo tubo Referencia minimo trita muerto

'h '/le ss-200-6-1ZV 1.22 .60 .43 .72 - .o6 'he '/U vi8 .81 .o62 - '14 'ha S5400-6-1LV 1.35 .70 .43 .82 34 .O52 'A %e %e .91 .125 6.7Xl- 'l. 'IM SS400-6-1ZV 1.35 .70 .43 .82 - .o6 'h %e %e 91 125 -

SS-600-6-1ZV 1.44 .76 .43 .91 - .o6 % '%8 v i 6 1.00 .125 - Y* ' h 6

'k '116 SS-810-6-1ZV 1.58 .86 .43 1.04 - .o6 %e 'h Y,, 1.03 125 -

Estos accesorios para final de columna de pequrfío Medida Medida volumen muerto o de volumen muerto cero son Indicador en micrones Indicador en miCioIIeS semejantes a las uniones reductoras que aparecen en la pág. 17 excepto en lo siguiente: s9 .1 SA 5 La Unión para cromatógrafos de pequeño volumen c8 .25 SE 7 muerto (LV) tiene un fondo plano en el lugar donde s 7 .5 SD 10 el taladro del tubo mayor se encuentra con el taladro S6 1 .o SE 15 de .O521 mientras que en las uniones reductoras s5 2.0 SF 20 normalizadas en este lugar hay un taladro. s4 3.0 SG 25 La unión Dara cromatóarafos de volumen muerto

D .

cero W ) é s igual a la CV excepto que el extremo para tubo de 1/16" tiene un taladro pasante que se extiende a todo lo largo del taladro mayor, de manera que el tubo de 1/16" pueda introducirse hasta el elemento sinterizado. Tanto los accesorios para final de columna LV como los ZV pueden ser suministrados con elementos sinterizados de acero inoxidable en varios tamaños de porosidad media. Para designar los elementos Sin- terizados añada los indicadores siguientes como sufijo a la referencia. Cuando los elementos Sin-

dos flojos. Esto hace más fácil su desmontaje y

mento sinterizado de 2.0 micrones se convierte en

terizados se suministran montados vienen instala-

sustitucih Por ejemplo. s ~ o o - 6 - 1 ~ un ele-

Ss4oO-o-lZVS5.

Todas reteterma bs dimenwones WSCCDtibkS H a n de cambio exoresada en pulgadas 5110 son dimenwones de

Pan mas inioimacdn sobre nros p r o d u c i ~ ~ relamudos. mnsune ia "Guia de Sekcdn de Wwes. Vllvuias y Fi l t io~ para Appiicacioms de Oomaiopialir y

h a w mlamrdn INS CMnpria 506ie peádos vea las paginas 6 y 7 ~ I I S I S ''

ACCESORIOS DE CONVERSION

CODO MACHO UNION EN CODO - SWAGELOK con una llave mientras mantiene el cado apuntando en la dirección deseada. Entonces introduzca el tubo en el otro terminal del

1. Le instalación a 2. Usando una conexión roscada. el codo macho queda apuntando en una dirección que no es la deseada para conectar al

ADAPTADOR MACHO

/ hembra. tubo. ENTFUOA DE TUBERIA HEMBRA

LOS ADAPTADORES CAJON ELIMINAN DIFICILES PROBLE- MAS DE ALINEAMIENTO Al instalar codos o tes roscadas. es a menudo dificil alinear el racor en la dirección deseada. Cuando las roscas quedan firmemente apretadas, un ramr en ángulo queda a menudo apuntando en una direcci6n que no es la del tubo. Aflojar la conexi6n roscada implica fugas en la rosca de la tubería. Pero usando Adaptadores CAJON junto con Tes o Codos Unión SWAGELOK, estos problemas pueden ser totalmente eliminados. Su Vendedor y Representante Local Aute rizado se complacerá en mostrarle como los Adaptadores pueden ahorrarle dinero propor- cionándole la máxima versatilidad.

ADAPTADOR DE TUBO (TA) Fgra conectar un ext~mo SWAGELOK a fosca hembra NPT. o a rosca cdnica o paralela ISO.

ADAPTADOR DE TUBO (TA) Para conectar un exfremo SWAGELOK a rosca macho NPT. o a rosca cónica o paralela

ADAPTADOR DE TUBO TTA) Para mneciar un extremo SWAGELOK a rosca hembra recta SAEIMS.

ADAPTADOR DE ROSCA MACHO NPT A ROSCA MACHO RECTA SAEIMS

Para conectar una rosca hembra NPT a una rosca hembra recta CAWMS. Adaptabie aentradas MS16142 y CAE.

ADAPTADOR DE ROSCA MACHO RECTA SAElMS A ROSCA HEMBRA NPT

Para conectar una rosca hembra recta SAElMS a una rosca macho NPT. Adaptable a entradas MS16142 y SAE.

LOS ADAPTADORES CAJON ELIMINAN EXISTENCIAS COS- TOSAS E INNECESARIAS Reduzca sus existencias y costes de mantenimiento almacenando Adaptadores CAJON de varios tamaños y materiales.

ADAPTADOR DE TUBO - FRACCIONARIO A ABOCARDADOMACHOANíTAi

~~

Para conectar un extremo SWAGELOK a abocardado AN de 37Oo a una manguera con

y ! extremo abocardado.

ADAPTADOR DE ROSCA MACHO RECTA SAEMS A ABOCARDADO MACHO AN

Para conectar rosca hembra recta CAEIMS a conexión hembra AN. Adaptable a entradas MS16142 y !ME.

MANGUITO MACHO HEXAGONAL NPT A ROSCA MACHO CONICA ISO (HN)

Para conectar entradas de rosca hembra conm ISO a componentes hembra NPT.

A

MANGUITO MACHO HEXAGONAL NPT A ROSCA MACHO PARALELA ISO (HN)

Para conectar entradas de rosca hembra paralela ISO a componentes hembra NPT.

ADAPTADOR DE ROSCA HEMBRA NPT A ROSCA MACHO CONICA ISO (A)

Para conectar entradas de rosca hembra conica ISO a componentes macho NPT

Por ejemplo. almacenando tes y codos uni6n normalizados, junto con varios adaptadores de uso frecuente, eliminará la necesidad de alma- cenar codos especiales y tes rectas y laterales, macho o hembra. Esto también seria aplicable a válvulas con diferentes conexiones finales. Pueden usarse todo tipo de adaptadores para tubo, con componentes normalizados, elimi- nando la necesidad de piezas especiales. Para una información detallada sobre estos y otro productos relacionados, consulte las subsecciones "Accesorios para Hidráulica." " AdaptadoresiAccesorios de Conveni6n" ylo "Accesorios de Tubería" de su Catalogo Gene- ral Binder. El uso de los accesorios de conversi6n CAJON abajo sehalados puede reducir mucho las existencias en stock, permitiendo conexiones acopladas en un mínimo espacio y eliminar dichos problemas de alineamiento.

ADAPTADOR DE ROSCA HEMBRA NPT O ROSCA MACHO PARALELA ISO (A)

Para conectar entradas de rosca hembra paralela ISO a ampo-

ADAPTADOR (A) Para mnectar un componente de rosca macho a un wmpo- nente de rosca hembra.

ADAPTADOR REDUCTOR (RA) Para conectar un componente de rosca macho a un wmpo- nente de rosca hembra

A lvvaw b

ACOPLAMIENTO IHCG) Para conectar un Componente de rosca macho NPT a otro componente de rosca macho NPT.

ACOPLAMIENTO REDUCTOR HEXAGONAL fHRCGI .-. ---,

Para conectar un componente de rosca macho NPT a otro com- ponenle de rosca macho NPT.

MANGUITO REDUCTOR IRBi Para coneclar unaentrada de

o una rosca macho NPT reducida

rosca hembra NPT mas grande

¡NSTRUCClOmDE INSTALACION Racores SWAGELOK Los Racores SWAGELOK se presentan com- pletamente montados a mano, dispuestos para ser instalados. Si se desmontan antes de usarlos se pueden introducir materiales extraños o suciedad en el racor y originar fugas.

APLICACIONES PARA SIS- TEMAS DE ALTA PRESION Y MAXIMA SEGURIDAD Debido a las variaciones en el diámetro exterior de los tubos es conveniente tener un punto comun de referencia inicial. Para ello use una llave para ajustar la tuerca hasta que el tubo no gire (a mano) en el racor. En este punto haga una señal en la tuerca y en el cuerpo del racor. A continuación apriete la tuerca una vuelta y un cuarto (1-114). y el racor estará preparado para soportar presiones muy superiores a las Presiones de trabajo del tubo. Use la galga para inspección de montaje por el extremo correspondiente a una vuelta y un cuarto (1-114). a partir del ajuste en el tubo, lo que le asegurará que la tuerca está suficiente mente apretada.

Los Racores SWAGELOK se instalan en tres simples fases.

A A l a Fase Introduzca simplemente el tubo en el Racor SWAGELOK. Asegúrese de que el tubo ha entrado hasta el tope del racor y de que la tuerca está apretada a mano.

2a Fase Antes de apretar la tuerca SWAGELOK haga una señal en ella en el punto correspondiente a las seis (6) en la esfera de un reloj.

GALGABILIDAD Como se describió en la pág. 3, los Racores SWAGELOK estan hechas con tolerancias muy exactas. Sin estas tolerancias tan estrictas la interacción entre la tuerca, las dos ferulas y el cuerpo no tendna éxito. Si se utilizan tubos de buena calidad con Racores SWAGELOK y se siguen las instrucciones. se lograrán conexiones fiables y sin problemas.

Las galgas SWAGELOK para la inspección de montaje estan diseñadas para asegurar al instalador o al inspector que un accesorio ha sido suficientemente apretado. Se aplican par- ticularmente a sistemas en los que los accesorios tienen que ser apretados en lugares dificiles o. inaccesibles, o a sistemas donde el apretarlos insuficientemente podria originar consecuencias peligrosas o costosas.

. ._ . . . - . . ..

La galga para la inspección de montaje La galga para la inspección de montaje no entra entre la tuerca y el hexágono del cuerpo. El accesorio está suficientemente apretado. suficientemente apretado.

encajaentre la tuerca Y el hexágono dei El accesorio no ha sido

INSTRUCCIONES DE REUTl LlZACl ON Las conexiones se pueden desconectar y vol- ver a utilizar cuantes veces sea preciso, lo- grando en cada conexión la misma fiabilidad y cierre sin fugas.

1 Racor desmontado.

2 Introducir el tubo con las fbrulas pte ensambladas en el racor hasta que la ferula delantera encaje en el racor.

3a Fase Mientras sujeta el cuerpo del racor con una llave, apriete la tuerca girándola una vuelta y un cuarto (1-1/4).* Observe la señal, gire una vuelta completa y continue hasta que la serial coincida con el punto correspondiente a las nueve (9) en la esfera de un reloj. Marcando la tuerca en el punto correspondiente a las seis (6). como se le muestra, no habrá dudas respecto a la posición inicial. Cuando la haya apretado una vuelta y un cuarto (1-114) hasta hacerla coincidir con el punto correspondiente a las nueve (9) en la esfera de un reloj. Usted mismo podrá ver facilmente que el racor ha sido instalado adecuadamente. Use la galga para inspecci6n de montaje por el extremo correspondiente a una vuelta y un cuarto (1-1/4)* despues de ajustar coii la mano, lo que le asegurará que la tuerca está suficientemente apretada. 'Para racores de medidas de 1/16," VE: 3/16: 2.3 y 4mm dlo es necesario apretar 314 de vuelta después de haber ajustado la tuerca con la mano.

Las galgas SWAGELOK para la inspecci6n de montaje se introducen entre la tuerca yo el cuerpo del racor despues de haberlos apretado. Si la galga para la inspección de montaje no entra en el espacio entre la tuerca y el hexagono del cuerpo la tuerca del accesorio ha sido suficientemente apretada.

~~

TAMANO DEL RAWR (pulgadas) SERIE REFERENCIA

1116' 100 MS-IG-1 00 MC-IG-200 118' 200 MSIG-300 3116' 300

1 14 400 MS-IG-400 5/16 500 MS-IG-500 318 600 MS-IGb00 1/2 810 MS-IG-810 Y8 1010 MC-IG-1 O1 O 3 4 1210 MC-IG-1210 718 1410 MS-IG-1410

1 1610 MC-IG-161 O

'Para racores de medidas de 1116: 118: 3/16: 2 , 3 y 4mm dlo es necesario apretar 314 de vuelta después de haber ajustado la tuerca con la mano

3 Apretar la tuerca con la mano. Girarla hasta la posición original con una llave (posición donde se apreciará una mayor resistencia). A continuación ap-tar ligeramente con la llave. La posici6n original se encontrará. gene- ralmente. con 114 de vuelta para tubo desde 114" a 112: (Tubos de tamaño más pequeño requerirán menos apriete. mientras que mayores tamaños exigiran más apriete. También influirá el espesor de pared del tubo).

Cuando tenga que instalar Racores SWAGELOK en lugares estrechos o tenga que utilizar escaleras portatiles, puede serle ventajoso utilizar una herramienta de pre- ensamblaje. Esto le permitira pre-ensamblar las férulas en el tubo en un lugar mas abierto O seguro. Después de haber usado dicha herramienta se puede conectar facilmente el tubo al racor siguiendo simplemente las instrucciones de reutilización. Los tubos con diámetro exterior ligeramente superior al nominal o muy blandos ocasional- mente pueden adherirse a la herramienta despues de haberlos apretado. Si ocurre esto saque el tubo haciéndolo oscilar suavemente de a t rh a adelante. NO GIRE el tubo con ali- cates ni con otras herramientes ya que ésto podria dañar las superficies del cierre.

Aunque las herramientas de pre-ensamblaje pueden usarse muchas veces, sin embargo tienen una vida limitada. Después de usarlas frecuentemente, solicite a su vendedor y representante local que las revise.

Los Racores SWAGELOK se presentan com- pletamente montados a mano, dispuestos Para ser instalados. Si se desmontan antes de usarlos se pueden introducir materiales extrafios o suciedad en el racor y originar fugas

Unidad Hidráulica De Deformación SWAGELOK PARA INSTALAR RACORES SWAGELOK Se puede disponer de unidad hidráulica de deformación SWAGELOK para nuestros racores en medidas de 112: 510: 314" y l".Esta unidad es ideal para instalaciones donde se montan un gran número de racores SWAGELOK. Está diseñada para deformar las férulas sobre el tubo antes del ensamblaje final en el racor. As¡ se asegura un cierre seguro, repetitivo, sin torsiones y a prueba de fugas sobre diferentes materiales de tubo. La unidad consta de una Herramienta de Deformación y una Maleta de Accesorios, metálica y resistente, que contiene una bomba hidráulica, una manguera y equi- pamiento de servicio. Sus ventajas son:

Portátil y fácil de usar para una per- sona sola. Requiere muy poco esfuerzo físico del instalador, reduciendo el tiempo de montaje. Asegura una adecuada y suficiente deformación de las férulas sobre el tubo.

tuerca, roscas del cuerpo del racor ni en la superficie de cierre del cuerpo.

Solicite a su Vendedor y Representante Local Autorizado una demostración. INSTRUCCIONES DE PEDIDO

H No provoca una fatiga inicial en la

Use la

MS-HSU-8 1 O Racores SWAGELOK de 112" MS-HSU-1 O1 O Racores SWAGELOK de 9 0 " MS-HSU-1210 Racores SWAGELOK de 314" MS-HSU-1610 Racores SWAGELOK de 1 "

referencia Para

Estas unidades estan Iambien disponibles para racores SWAGELOK de 1-114". 1-112", y 2".

1. Montar la tuerca SWAGELOK y las férulas en la herramienta de pre-ensamblaje. Intro- ducir el tubo hasta el fondo del cuerpo de la herramienta y apretar la tuerca una vuelta y uncuarto(l-1/4).*

~

O erl. del tubo Referencia

1116" MS-ST.100 118" MS-ST-PO0 3116" MS-ST-300 114' MS-ST-400 5116" MS-ST-500 318" MS-ST-600 112" MS-ST-810

2. Aflojar la tuerca y separar el tubo con las férulas pre-ensambladas de la herramien de pre-ensamblaje.

3. A continuaci6n hacer la conexibn ajustani sencillamente la tuerca tal como se indica en las instrucciones de reutilizaci6n.

Se puede disponer de unidades hidraulicas de pre-ensamblaje en medida de 112: 518: 314" y 1: Ver en esta página mas informaci6n.

'Para racores de medidas de 1/16: 118: y 311 sblo es necesario apretar 314 de vuelta después de haber ajustado la tuerca con la mano. -

~ I N ü l C M O R A D E ~ H E M U M I E N W I I I D M U A D E ~ /

INSTRUCCIONES DE I NSTAL ACl ON Tubo Manguito Conector Entrada no1 Entrada no2 nn

Wrula Mecanizada Quite la tuerca y las férulas de la primera de las dos entradas SWAGELOK que se van a conectar. Deslice sólo la tuerca (no las férulas) en el tubo manguito conector por encima de la ferula mecanizada. Introduzca el tubo manguito conector en la entrade no 1 y ajuste la tuerca con la mano. Apriete girando con la llave s6lo 114 de vuelta. (Para racores de medidas de 118" y 3116" &lo es necesario 118 de vuelta). Las siguientes conexiones se hacen apretando ligeramente con la llave después de haber ajustado la tuerca a mano.

5. Introduzca el otro extremo del tubo manguito conector en la entrada no 2 y apriete la tuerca una vuelta y cuarto (1-114) después de haberla ajustado a mano, utilizando tuercas y ferulas CWAGELOK normales. Para racores de medidas de 1116:' 118" y 3/16; so16 es necesario apretar 3t4 de vuelta después de haber ajustado la tuerca con la mano.

Vea los Tubo Manguito Conectores en la pági- na 20.

Tapón (Para Racor)

Para apretar el tap6n ajuste la tuerca con la mano y apriétela girando con la llave s6lo 114 de vuelta. (Para racores de medidas de 118" y 3/16:' s610 es necesario apretar 118 de vuelta). Reutilizaciones posteriores s610 precisan apretar ligeramente con la llave, despues de haber apretado la tuerca con la mano.

Vea los Taoones bara racor) en la Dáaina 21.

Adaptad o r SWAGELOK A "V"

Para apretar el extremo SWAGELOK ajuste la tuerca con la mano y apriétela girando con la llave s6lo 114 de vuelta. Para racores de nylon, ver la tarjeta de Instrucciones de Montaje enviada con cada racor.

Vea los Adaptadores SWAGELOK a AN en la página 11.

INSTRUCCIONESDEINSTALACION 3. Oriente el racor girándolo en el sentido con-

trario al de las manecillas del reloj no mAs de una vuelta completa.

4. Sujete el cuerpo del ramr con una llave por las caras de apoyo y apriete la contratuerca hasta que la arandela metálica haga contacto de nuevo con la cara del alojamiento.

NOTA Las tes y codos posicionables son compatibles con entradas hembra de rosca recia con junta tórica. SAEJ514, MS161420 JIC.

Tes Y Codos Posicionables De Rosca Recta SAUMS 1. Lubrique la junta tdrica con un lubricante

compatible con el fluido del sistema, medio ambiente y material de la junta tórica,(las juntas t6ricas normalizadas son de Viton. üajo petici6n se pueden suministrar otros

JUNTAS TORICAS PARA ALOJAMIENTOS SAE materiales de junta tbrica). 2. Enrosque el accesorio en el alojamiento de

la rosca recta hasta que la arandela metáli- ca haga contacto. nonnallado de

Numero

Medida Dlmentldn Se c c Id n tamaño de Referencia ALOJAMIENTO PARA ROSCAS RECTAS SAUMS conuidn Interior transversal junta Idrica Crawtord

2 ST 239 .o64 902 V19-OR-0902 3 ST .301 .o64 903 V19-OR-0903 4 ST 3 1 .O72 904 Vi9-OR-0904 5 ST .414 .O72 905 V19-OR-0905 6 ST ,468 .O78 906 V19-OR-0906 8 ST .644 .o87 908 V19-OR-0908

10 ST ,755 .O97 910 V19-OR-0910 12 ST .924 ,116 912 V19-OR-0912 14 ST 1 .o48 .116 914 V19-OR-0914

i Di."l'mo-IIDi,."r"sl<*YI1D 16 ST 1.171 .116 916 Vi9-OR-0916 I I I . ~ U c . I I c u h r n r r ~ . ~ o

mmrm m"r7l.r CDY.IIUY<*II I , .LOYYII*IO Ver Accesonos de ROS^ Rectl sIE/Ms en Wg. 9. 12. 13 y 14.

8. ROSCA RECTA Profundidad total OlLmetm Dimetro DiLmetm

ederior Oiarnetro de rosca Dlametro menor Diámetro D de rasca K O P: S q U' yt 2 nominal Medida +o.w5 +o.w)5 í 1

Oiametro

del tubo rosca Min Mal Mln Max Min Min -0.OOO Mln Min Mar -0.OOO Dep.

'/a %e-24 0.2854 0.2902 0.267 0.2T7 0.062 YiS %-24 0.3479 0.3528 0.330 0.340 0.125 'k 'h-20 0.4050 0.4104 0.383 0.395 0.172

Y%S 'Ir20 0.4675 0.4731 0.446 0.457 0.234 Y6 slis-18 0.5264 0.5323 0.502 0.515 0.297 +/> Y*-16 0.7094 0.7159 0.682 0.696 0.391 Y '/o-14 0.8286 0.8356 0.798 0.814 0.484 Y a l'hs-12 1.0084 1.0158 0.972 0.990 0.609 '/a lY-6-12 1.1334 1,1409 1.097 1.115 0.719 1 lYis-12 1,2584 1.2659 1.222 1.240 0.844

El diAmelro U debe ser concenlruo con el drdmetro de rosca dentro de 0,005 FIR, y debe eslar libre de marcas de herranwnta bnqiludinales y espwaks Marcas anulares hasla 1W micio pulgadas son reptabks El dumetio rectiticado m&mo recomendable debe permitir el WQ+I de llave para acuciar ackcuadamtnte el r m r o la miratuerca

*

0.390 0.390 0.454 0.454 0.500 O. 562 0.656 0.750 0.750 O 750

0.074 0.438 0.468 0.062 0.358 0.672 12 0.074 0.500 0.468 0.062 0.421 0.750 12 0.093 0.563 0.547 0.062 0.487 0.828 12 0.093 0.625 0.547 0.062 0.550 0.906 12 0.097 0.688 0.609 0.062 0.616 0.969 12 0.100 0.875 0.688 0.094 0.811 1.188 15 0.100 l.OO0 0.781 0.094 0.942 1.344 15 0.130 1.250 0.906 0.094 1.148 1.625 15 0.130 1.375 0.906 0.094 1.273 1.765 15

0.130 1.500 0.906 0.125 1.398 1.910 15 si ia wperiicie OCI aiqamento esta sobre una SUDCIIKK meunuaaa. no son iDucab& las óimenuones "Y" Y '5" Las proluiwidaOes de taladio dadas reauiercn el uso de brocas de protunadad 111 we poduiun Us iongl ludes de prolundidad de r o s a especilicadas CulMo Y usen inocas mmalizadas. Ias polunddes de taladio dewn ser aumentadas adeciudamenle

I NTERCAMBI ABlLlDAD Es muy peligroso intercambiar piezas de racores de distinto diseño ya que se pueden producir fugas y otros fallos. Ciertos fabricantes de racores de la competen- cia aseguran que algunas de las piezas de sus racores son intercambiables con nuestras piezas. Repetidas veces hemos advertido a los usuarios de racores que.no intercambien piezas. Los Racores SWAGELOK se fabrican con tolerancias muy concretas. La interaccibn critica de las pieas de precisibn. tal y como estan diseñadas, es esencial para h fiabilidad y seguridad. Utilizar piezas de accesorios hechas por otros fabricantes junto con piezas de Racores WAGELOK no proporcionará conexiones fiables. Se pueden producir dafios o per- juicios al intercambiar o juntar piezas de racores hechas por otros fabricantes con las piezas de los Racores SWAGELOK. La ingenieria y fabricación de cierres her- méticos de alta calidad, que serán sometidos a altas presiones, impulsos, vibraciones. vacio y cambios de temperatura, exigen una especial alencibn en lo que respecta a las tolerancias de las piezas que constituyen estos cierres. Al mantener un control de calidad tan estricto junto con un buen diseiio se pueden hacer repetidamente conexiones de tubo fiables. Entremezclar piezas que son de distinto disek. dimensiones y toierancias e intentar intercambiarías es arriesgado y peligroso.

ATENCION No mezcle ni intercambie piezas de racores hechas por otros fabricantes con piezas de Racores SWAGELOK.

Pida a su Vendedor y Representante Local Autorizado una copia del “Informe sobre Imita- ción e Intercambiabilidad.

VENTA DE TUERCAS Y FERULAS El uso de tuercas y férulas SWAGELOK en racores o valvulas con Racores SWAGELOK incorporados requiere para su fiabilidad la misma interacción critica de las piezas de preci- sión antes señalada. Las tuercas y férulas SWAGELOK s610 se venden como piezas de recambio a los clientes SWAGELOK para ser usadas con cuerpos SWAGELOK fabricados por la Crawford Fitting Company. con racores y mangueras fabricados por la CAJON Co.. y con vAlvulas fabricadas por la WHITEY Co. y la NUPRO Company, que tienen licencia para fa- bricar sus productos con Racores SWAGELOK incorporados.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

No conecte ni apriete racores cuando el sistema esté presurizado. . Use siempre lubricantes de rosca y selladores adecuados para conectar roscas cbnicas. Evite la combinacibn o mezcla de materiales o componentes de racores de diversos fabricantes ... tubos, férulas, tuercas y cuerpos de racores.

cuerpo y gire h tuerca.

antes de usarlos.

tuerca o tap6n poco apretado.

apriete suficiente.

notificado.

9 Nunca gire el cuerpo del mor. Sujete el - Nunca desmonte racores nuevos o sin utilizar

No deje despresurizar el sistema por una

Use la Galga de lnspeccibn para asegurar un . No deje que ningún problema quede sin ser

Sólo Vendedores y Representantes Autorizados de racores SWAGELOK pueden vender y dar servicio de Genui- nos Racores SWAGELOK. Sumi- nistradores de imitaciones, copias, excedentes u otros racores o componentes sustitutorios no pueden garan- tizar la galgabilidad, funcionamiento, disponibilidad ni servicio de los Genui- nos Racores SWAGELOK.

Su vendedor y representante local SWAGELOK:

. . . . . . . . -. . - , .

.-.---..--=-..-. r.- blemas, hay que tener en cuenta el diseño global del sistema. El diseñador de la instalacion y el usuario son los responsables de la compatibilidad de materiales, rangos de operación adecuados. correcta instalación. asi como de la operacibn y mantenimiento de la misma.

1. El material de los tubos metálicos siempre tiene que ser más blando que el material del accesorio. Por ejemplo. nunca se debe usar un tubo de acero inoxidable con accesorios de latón. 2. Cuando el tubo y los accesorios sean del mismo material. el tubo tiene que ser com- pletamente recocido. 3. Los tubos de plástico muy blando o flexible, tienen que usar siempre un manguito de refuerzo interior. 4. Los limites máximos y minimos de espesor de pared deben contrastarse siempre con los sugeridos por los fabricantes de accesorios. 5. El acabado supercial del tubo es muy importante para un cierre apropiado. Tubos con algun tipo de depresión, arañazo, saliente u otros defectos en la superficie pueden ser dificiles de cerrar especialmente en instalaciones de gas. 6. Los tubos ovalados que no pasen fácil- mente a traves de las tuercas. ferulas y cuerpo del racor nunca deben fonarse dentro del accesorio.

. Condiciones adicionales sobre tubos:

Recubrimiento - Wos los racores SWAGELOK en acero al carbono de medidas de 1 n6” a 1” (menos conectore: de junta tórica para rosca recta y conectores SWAGELOK con extremos para soldar) son cadmiados. AVISO: No se deben usar productos cadmiados a temperaturas rnk altas que 450OF (232OC).

SWAGELOK es una marca registrada prm piedad de Crawford Fitting Company. Su uso está registrado en Canada. por SWAGELOK Canada Ltd. SWAGELOK AG. es un servicio autorizado en Suiza de la marca registrada SWAGELOK.

. .. I

< -

- .

CAJONO Tube Adapter Fittings expand the vercatility of SWAGELOKO Tube Fittings and cimplify transitions from tubing to pipe or weld ports. Concicting of a machined tube stub on

0 Eliminate Alignment Problems. CAJON Tube Adapter Fittings allow proper orientation of elbows, tees, croscec and valves.

Brass

Carbon Cteel

one end and a threaded or male pipe weld connection on the other, these fittings offer several advantages, including:

o Reduced Inventories. Stocking a selection of standard CAJON Tube Adapter Fittings with standard SWAGELOK Union Elbows and Union Teec elirninates the need and coct of stocking cpecial elbows, tees and crocces.

'

PROBLEM: Lack of clearance preventc proper installation and operation of pipe ended valves. Fractional

Tube Adapter to Fernale NPT

A.S.T.M. 8453 A.S.T.M. E16

A.S.T.M. Al08

0 Sizes include 118" to l!' o Configurationc include NPT, BSPIISO, SAWMS, AN, O-Seal,

and rnale pipe weld. o Materials include 316 stainless steel, brasc and

carbon cteel; special alloys available.

SOLUTION: Use of CAJON Tube Adapter Fittings, along with tube to tube ended valves, allows proper inctallation and operation of valvec.

MATERl ALS Body

Materlal 1 specttication A.S.T.M. A276 1 316 Slainiess Steel 1 A.s,M,E, sA479

COATl N G To resist corrosion. al1 carbon steel CAJON Tube Adapter Fittings are treated with a protective coating. Coatings uced are a zinc plating ora phosphate conversion coating. Caution: Any plated product should not be used at ternperatures above 45OOF (232OC).

O-Ring Materlal 1 Durometer 1 Tempemture

Viton I 90 1 40O0Fí2W0C~

üuna 1 70 1 25OoF(12l0C)

Other materiais available on request.

ORDERING INFORMATION To order, use SS for 316 ctainlecs cteel. B for brass, or S for carbon cteel as a prefix to the Basic Ordering Number. Example: B4-TA-14

CAUTION CAJON Tube Adapter Fittings are to be uced only with SWAGELOK Tube Fit- tingc rnanufactured by Crawford Fitting Cornpany. Use in fittingc rnade by other rnanufacturers may result in dangerous consequences.

Z SWAGELOkC COMPANY

Tube BSPIISO Oidering Min. - L - - E - 0.0. Size Number A B Openlng

118 118 -2-TA-7-2RP 1.17 .51 .o9 9/16 .53

114 118 -4-TA-7-2RP 1.25 .51 .19 9/16 .62

114 1 14 -4-TA-74RP 1.50 .73 .19 314 .62 8 318 114 -6-TA-74RP 1.55 .73 .28 314 .69

-6-TA-7-6RP 1.57 .73 .28 15/16 .69

1 12 318 -8-TA-7-6RP 1.78 .73 .39 15/16 .91

, . _. - 1 .L 4 ;,+J : I

p... 318 318 _____A-.- - - _ _

112 1 12 -8-TA-7-8RP 1.95 .87 .39 1-1116 .91 Reference Specificalions: BS 2779. iS0 2281 1 8 ISO 22812

3P Fitting Gasket Oidering Jsed to provide a seal with femaie BSPIISO iaraliel threads. The standard material is copper.

Number E H Tx CU-2-RP-2 3 9 .o4 .59 CU4-RP-2 .52 .O6 .75 CU-6-RP-2 .66 .O6 .91

CU8-RP-2 .83 .O6 1 .O6 CU-12-RP-2 1 .O5 .O8 1.30

JOTE: The RC Gasket can not be used with CU-16-RP-2 1.31 .O8 1.58 ne RP Fitting.

-ractional Tube Adapter o Female BSPiISO Parallel (Gauge)

P t Femrle B d C F

lbb BSPllSO Ordering Hex O.D. Si28 N u m k r A E E l Flrl L 1 14 114 4TA-74RG 1.28 .19 .21 314 .62 3 8 3/8 -6-TA-76RG 1.55 2 8 .26 15/16 .69 112 112 -0-TA-7-8RG 1.80 3 9 2 8 1-1116 .91

qeference SpeciRcalions: BS 2T19. BS 1780 (198g so22811 aiso22812

?G Fitting Gasket Jsed to provide a seal on pressure gauges Iquipped with BSPllSO parailel maie threads. -he standard material is copper.

E H Tx .30 .O7 .42 .34 .o9 .56 3 6 .10 .70

31 1~7' T P E O*i.rng Yln. Number A Openlng E l L

114 .54 SWTA-14MPW 1.14 .19 .30 .62 .84 SC6TA-ldMPW 1.46 .28 .55 .69 .04 SSTA-1-8MPW 1.66 .39 .55 .91 112

112 1 .O5 SSTA-1-12MPW 1.68 .39 .73 .91

3/4 1 .o5 SS-12-TA-1-12MPW 1.87 .59 .73 .97

lbbe o Male Pipe Weld O.D. ractional Tube Adapter / -rp/+q.!; W8

L" 2

L A -

II dimensions are in inches - b r reterence only. s u b p t lo change

NSTALLATION INSI JCTIONS

tep 1. To facilitate the installation f CAJON Adapter Fittings. it is dvantageous 10 first connect the nd opposite the lube adapter nd This wiii eiiminate aiignment roblems which are often encoun-

Step 2. Place the SWAGELOK Tube Fitting OYer lhe Adapter Fit- ting. Make sure that the Adapter Fitting rests firmly on the shouider of the SWAGELOK Fitting and that the nut is finger-tight.

Step 3. Before tightening ihe SWAGELOK nut. scribe the nut at the 6 o'ciock position. m, whiie holding me SWAGFI nu Fitting wy steady with wrench. tiohten the nut

e

48

?red with finings such as male run r branch tees.

ion-TM DuPonilCAON. SWAK. TFEFREE-TMCapnCmpany NAGELOK. Slrq Twie-TM Cnrr(0rd Filiing Cnnpany

lums.* Wakh the scribe mark, Pipe Thread Sealants make one complete revolution and continue lo the 9 o'ciock position.

* For ''16"* '18"- 316"* 2v and 4mm turn from - finger-tight - __-.. is ... necessary. . -

A thread Sealant should aiways be used when assem- bling tapered threads. CAJON SWAK" Anaerobic Pipe Thread Seaiant with TFE. CAJON TFE Free Pipe Thread Seaiant. and SWAGELOK Strip Teeze? TFE Tape are suggested for use. Al1 three are compatible with many types of system fluids. (See subseaion 3

. , L b ~ ~ p e a l a n t s in your Master Product Binder.)

Iube fittings* Only 314

. .

I .

Your Local Authorized Sales 8 Service Representative: I ... . l . -.. .

l a . . . . * 1 ;WAGELOK I - - - - . .:--f

- <.., , I

4 , . . . .. ,ompanies

iie i v r I

FA- I --

L B E E l Flat O.D. Size N u m k r A 118 118 -2-TA-1-2 1.16 .38 .19 .O9 7116 .53 c' 118 114 -2-TA-1-4 1.37 .56 .28 .O9 9/16 .53 3/16 118 -3-TA-1-2 1.19 .38 .19 .12 7116 .56

9/16 ,56 0 , - . 3116 114 -3-TA-14 1.40 .56 2 8 .12

114 118 4TA-1-2 1.25 .38 .19 .19 7116 .62

114 114 4TA-1-4 1.46 .56 .19 .19 9/16 .62

114 318 4TA-1-6 1.49 .56 .19 .19 11116 .62

114 112 4TA-1-8 1.71 .75 .19 .19 718 .62

511 6 118 -5-TA-1-2 1.29 3 8 .19 .25 7116 .66

5/16 114 -5TA-1-4 1.50 .56 .25 .25 9116 .66

318 . 118 -6-TA-1-2 1.32 .38 .19 .28 7116 .69

318 114 -6-TA-1-4 1.53 ,516 .28 .28 9116 .69

318 318 -6-TA-1-6 1.56 .56 .28 .28 11116 .69

3/8 112 O-TA-1-8 1.78 .75 .28 .28 718 .69

1 12 114 -8-TA-1-4, 1.75 .56 .28 3 9 9116 .91

1 12 318 -8-TA-1-6 1.78 .56 3 9 3 9 11116 .91

1 12 112 STA-1-8 2.00 .75 3 9 3 9 718 .91

518 112 -10-TA-1-8 2.06 .75 .47 5 0 718 .97

3 4 112 -12-TA-1-8 2.06 .75 .47 .59 718 .97

3 4 3 4 -12-TA-1-12 2.06 .75 .59 .59 1-1116 .97 1 314 -16-TA-1-12 2.31 .75 .62 .80 1-1116 1.22 1 1 -10TA-1-16 2.60 .94 .80 .80 1-38 1.22

-?al Tube Adapter 6SP / ¡SO Tapered

P T Mak Bar lC F

nibe BSPIICO Ordcrlng Hex O.D. SiZlE Number A B E E l F h t L

1 /a 1 18 -2-TA-1-2RT 1.16 .38 .18 .O9 7116 .53 1 la 114 -2-TA-14RT 1.37 .56 .28 .O9 9/16 .53 114 118 4TA-1-2RT 1.25 .38 .19 .19 7116 .62

1 14 114 4TA-14RT 1.46 .56 .19 .19 9/16 .62

318 1 14 -6-TA-14RT 1.53 .56 .28 .28 9/16 .69

318 -6-TA-10RT 1.56 .56 .28 .28 11116 .69

112 -6-TA-1-8RT 1.78 .75 .28 .28 718 .69

114 STA-14RT 1.75 .56 .28 3 9 9116 .91

3/8 STA-1-6RT 1.78 .56 .38 3 9 11116 .91

112 112 STA-1-8RT 2.00 .75 3 9 3 9 718 .91

3 4 3J4 -12.TA-1-12RT 2.06 .75 .59 .59 1-1116 -97 ce Cpecificatlonr: BS 21 (L ¡SO 71 1 1 1 -16-TA-1-16RT 2.60 .94 .80 .80 1-38 1.22

ST T S B U l C E F Odin

O.D. Sln Number A B Openlng Fht L Number

onal Tube Adapter E/MS Straight Thread Tube MaicSAE Onkrlng Min. Hax ünitorm 11,

118 5/16-24 -2-TA-1-2ST 1.20 .30 .O9 7116 .53 -902

114 7116-20 4TA-14ST 1.39 .36 .19 9/16 .62 -904 3/8 7116-20 -6-TA-14ST 1.46 3 6 .19 9116 .69 -904

1L 318 9/16-18 -6-TA-1-6ST 1.52 3 9 .28 11116 .69 -906 - 5 318 34-16 -6-TA-l-8ST 1.60 .44 .28 718 .69 -908

112 9/16-18 STA-1-6ST 1.74 3 9 3 9 11116 .91 -906

112 3/4-16 STA-l-8ST 1.82 .44 3 9 718 .91 -908

518 710-14 -10-TA-1-1OST 1.94 .SO .SO 1 .97 -910

3 4 1-1116-12 -12-TA-1-12ST 2.10 .59 5 9 1-114 .97 -912

1 1-5/1612 -16-TA-1-16ST 2.41 .59 .80 1-112 1.22 -916

iing standard; Buna O-Ring optional.

S T Mak B.rlC E F Odln

O.D. Thraadlstrs Number A B Opening Flat .L Number

mal Tube Adapter 'ea1 Mate Straight Thread lbbe Strai ht Oderlng Min. Hex Uniformkze

118 5/16-24 -2-TA-OR-ST 1.28 .34 .O9 9/16 .53 -011 O RlNC

3116 3/6-24 -~-TA-OR-ST 1.38 .38 .12 518 .56 -012 114 711020 4-TA-OR-ST 1.54 .41 .19 314 .62 -013

5116 1/2-20 -5-TA-OR-ST 1.64 .44 .25 718 .66 -112

318 9116-18 GTA-OR-ST 1.70 .47 .28 15/16 .69 -113

i S

. 3ino standard: Viton O-Rina oDlional

112 3/4-16 -8-TA-OR-ST 1.95 .47 3 9 1-118 .91 -116 4

are in inches - lor reletence only. subleci lo change

.--- *-. ..-- -....-....- .. .a- I .

O.D. SIze Number A B E E l Flat Dla. 1

118 114 -2-TA-1dRS 1.41 .44 .23 .O9 314 70 . f '1 114 118 4TA-1-2RS 1.31 .28 .16 .19 9116 .54 .C

1 18 118 -2-TA-1-2RS 1.22 .28 .16 .O9 9/16 .54 .f

L l +-- 114 114 4TA-14RS 1.50 .44 .23 .19 314 .70 .€ 318 114 -6-TA-14RS 1.57 .44 .23 .28 3 4 .70 .e

318 -6-TA-1bRS 1.60 .44 .31 .28 718 .85 .6 T 1 12 114 -0-TA-14RS 1.79 .44 .23 3 9 314 .70 .9

112 318 -8-TA-lbRS 1.82 .44 .31 3 9 718 .85 .9

112 1 12 -0-TA-1BRS 1.94 5 6 .47 .39 1-1116 1.02 .9

Refcrcncc Speclficatlons: BS 2 n 9 . ISO 22811 8 ISO 22812 314 314 -12-TA-1-12RS 2.16 .62 .62 .59 1-5/16 1.25 .9 1 1 -16-TA-1-16RS 2.54 .72 .78 .80 1-518 1.53 1.2 NOTE: Contact y Authorized Sales 8 Service Representative

for availability o RS Fittings with interna1 cone.

RS Fitting Gasket W C Used to provide a seai with male BSPllSO 1 r" Ordering paraiiei threads. The gasket consists of a Viton or Buna inner ring bonded toa carbon steel outer ring. To order, use V for Viton or B for Buna as a suffix to the Basic Ordering Number. Exampie: SS-RS-PB. (A Viton inner ring bonded to a stainiess steel outer ring is avaiiable on speciai order.) NOTE: The RP Gasket may also be used with the RS Fitting.

E H Tx S2-RS-2 - .41 .O8 .63 S4-RS-2 - .54 .o8 .81 S-6-RS-2 - .68 .o8 .94

1.06 .10 1.38 S-12-RS-2- S-16-RS-2- 1.33 .10 1.69

Nurnber

, S-0-RS-2- .85 .10 1.12

- AN

T nlbe B d C fhnrd B Yln. E Ha F Fractional Tube Adapter to Maie AN Flare nibe -re ordering

O.D. Slze Number A slts Opon Ing M L 112 .6. 1 14 114 4TA-14AN 1.46 7/16-20 .19

112 .6! 318 114 6TA-14AN 1.53 7/16-20 .28 3/8 38 -6-TA-16AN 1.56 9/16-10 .28 Y8 .6! 112 112 -&TA-laAN 1.91 34-16 .39 13/16 .91 314 314 -12-TA-1-12AN 2.21 1-1116-12 .59 1-118 .9i

L A 1 1 -16-TA-1-16AN 2.58 1-5116-12 .80 1-38 1.2;

T P Buic E F Tube FenuleNPl Yln. Hex 3 Fractional Tube Adapter

to Femaie NPT O.D. s la EFiZ A B opaning mt L .O9 9116 .5? I L - - l t-81 118

T P Buic E F Tube FenuleNPl Yln. Hex 3 Fractional Tube Adapter

to Femaie NPT O.D. s la EFiZ A B opaning mt L .O9 9116 .5?

114

1 14

114 114

I 5/16

3 8 38 3 8 318 112

1 12 1 12

W8 314

314 314

1 1

118

114 114

1 18 1 14

318 1M

1 14 1 18 1 14

38 1 12 1 14

3 8 112

1 12 1 12

3 4 1

314

-2-TA-7-2-

-2-TA-74 -3-TA-74

4TA-72 4TA-74

4-TA-7-6 4TA-7-8

-5-TA-74

-6-TA-7-2 -6-TA-74

-6-TA-7-6 6TA-7-8

-0-TA-74

-8-TA-7-6 4TA-7-8

- 1 GTA-7-8 -12-TA-7-8

-1 2-TA-7-12 -12-TA-7-16 -1 6-TA-7-12

~

1 .o6

1.21 1.41

1.30

1.46 1.55 1.79

1 .e 1 .a5 1.50

1.59

1 .E4 1.71

1.79

2.04 2.09 2.08 2.16 2.30 2.39

- - ~

.56

.69

.69

.56

.69

.75

.97

.69

.56

.69

.75

.97

.69

.75

.97

.97

.97

1 .o0 1 .o9 1 .o0

.o9

.12

.19

.19

.19

.19

.25

.28

.28

.28

.28

.39 3 9

3 9

.so -59

.59

.59

.80

3 4

3 4

9/16 3 4

718 1-1116

314 9116

3/4

?la 1-1116

3 4

718 1-1116

1-1116 1-1/16

1-5/16

1-518 1-511 6

.53

.5€

.a

.62

.62

.62

.66

.69

.69

.69

.6

.91

.91

.91

.9?

.97

.97

.97

1.22 1 -16-TA-7-16 2.53 1.09 .80 1-518 1.22

Fractional Tube Adapter to Femaie BSP/ISO Tapered P T Fenub B.rlc E

nlk üSPllS0 Ordcring Mln. O.D. S l a Number A B Opening F L 1 14 116 4TA-7-2RT 1.30 .W .19 9116 .62 1 14 114 4-TA-74RT 1.45 .69 .19 3 4 .62

38 114 -6-TA-74RT 1.50 .69 .28 3 4 .69

318 38 -6-TA-7-6RT 1.59 .75 .28 718 .69 112 114 -8-TA-74RT 1.71 .69 .39 314 .91

718 .91

Rcference Speclficatlons: BS 21 8 ISO 71 1 112 112 -8-TA-7-8RT 2.05 .97 .39 1-1/16 .91

Al1 dimensions are in i n c m - tor relerence only. Sublec1 10 change

.+ 112 318 -8-TA-7-6RT 1.80 .75 3 9

i

tapered pipe threads (NPT). o Full thread engagernent assures reliable make-up of pipe

connections. o Available in many combinations of sizes, multi-step reductions and

shapes which reduce the nurnber of fittings needed in a systern. o Attractive finishes meet quality appearance requirements for

sophisticated scientific equipment. o Fittings are properly packaged. with exposed threads protected,

N- Precision ipe mtin SPEClFlCATlON

BARSTOCK FORGING MATERIAL

316 Stainless Steel A,S.M,E, A276 A479 A.S.M.E. ISAl82

A.S.T.M. 8283 A.S.T.M. 616 A.S.T.M. 8453

Carbon Steel A.S.T.M. A108 A.S.T.M. A108

Brass

PlPE END PRESSURE RATINGS Female pipe end ratings are lower than male pipe end ratings for a given size because the inner and outer diameters of female threads are larger than for male pipe threads. To have the same pressure ratings for male and female pipe threads in the same nominal size, a female threaded fitting would need a heavier wall and would thus be too bulky and heavy 10 be practical. In order to keep material and rnanufacturing costs down, the fitting industry has used wall thicknesses on female pipe threads which result in lower pressure ratings on the female ends.

Al1 carbon steel threaded (non-weld) CAJON Pipe Fittings are cadmium plated. Cautlon: Any cadmium piated product should not be used at temperatures above 450°F (232%).

To order, prefix SS for 316 stainless steel, B for brass or S for carbon steel to the Basic Order- ing Number. Example: B-2-RSE-1

COATING

ORDERING INFORMATION

Cize NPT 316 Stainless Steel Brass Cirbon Cteei Deslanator Size Mole Fernrlc Male Female Male Female

Pressure Ratings (PSI).

1 '11 6 10.400 6.300 5.500 3,300 , 11.100 2 'h 9.400 6.100. 5.000 3.200- 10,000 4 l/4 7.500 6.200 4.000 3,300 8,000 6 % 7,300 5.000 3.900 2,600 7.800 8 v2 7.200 4,600 3,800 2,400 7.700

12 Y4 6.800 4.300 3.600 2,300 7.300 16 1 5.000 4.100 2.600 2,200 5,300

6,700 6.500. 6.600 5.300 4.900 4,600 4.400

'lo deierrmne kPa. muliiply PSI by 6.89. lo determine Bar, muliiply PSI by ,0699. ~OMstylefwginpracedto5.000PSIin316staiMess~~I.2.MX)PSIinbr~rnd5.3WPSIinu~steel.

Exceptions to above ratings: Part 316CS Brass Cirbon Stwi

4 R B 2 5600 3100 6200 b R B 4 5200 3100 6200 8 R B 4 5800 31 00 6200 8 R 6 - 6 4400 2500 51 00

Caículations based on: Allwable Safety Minimum Uitimate

Stress Vaiue Factor knri le Ctrength Material

316SS 18.750 PSI 4:l 75.000 PSI Brass 1o.OOo PSI 4:l 4o.OOo PSI Carbon Steel 20,000 PSI 3:l 6o.OOo PSI

HexReducingNipple(HRN)m q p ctose Nipple (w) , MPie BOdC E NPT Ordering Min.

'h -2CN .75 .19

lk 4 C N 1.12 .28

. * ~ ' sin2 Numkr A Opening

6 C N 1.12 .38

-&CN 1.50 .47

-12CN 1.50 .62

1 -16CN 1.88 .88

E F NPT Ordcring Min. Hex Size Number A Openlng Flat

. ... '116 -1-HN 1.01 .12 Y1 6

1h -2-HN 1.01 .19 %6

l/4 4 H N 1.40 .28 q16

11k6

1

1 l/16

1 -16-HN 2.32 .88 1%

4-

BOslc E F P Pl

Maie Maie NPT NPT Ordering MIn. Hex Sise Sise Numkr A Openlng Flat

'h %6 -2-HRN-1 1 .o1 .12 7/1 6

114 va 4HRN-2 1.22 .19 6

u % -6-HRN-2 1.25 .19 11/16

% '14 -6-HRN4 1.43 .28 11h6

fk 'h -8-HAN-2 1.47 .19 7h

lk '14 -8-HRN4 1.65 .28 7h

1k % 8HRN-o 1.65 .38 7 h

v4 l/4 -12-HRN4 1.65 .28 1 (116

3k 1k - 1 2-H RN-8 1.84 .47 11/16

1 1k -16-HRN-8 2.13 .47 1%

1 Y4 -16-HRN-12 2.13 .62 1%

B Avaiiabie up 10 2' rnpe we on rpeciai order For adáditmal mlormdtion. cOnwn ywr AumOnnd Sales h Semce Represenuitve AiI dimenwons are in tnches - lor rrkrence onty, WibieO 10 change

CAJON COMPANY

Macedonia. OH 44056 A SWAGELOK COMPANY

P Basic E F Mln. Wrench

S Male Ordering

NPT Sise Numkr A Openlng FIat

'la -2-MT 1.76 .19 v l6 .06

P Bsdc E F Female Oiderlng Min. Wrench

NPT SIze Numkr A Owning Flst L

lla -2-T 2.08 .34 lk 1 .o4

114 4 T 2.34 .45 'Vi6 1.17 ~ ~~

1& 4 M T 2.10 .28 lk 1 .O5

2.34 .38 l'/16 1.17 % -6-MT

1k -5MT 2.90 .47 lq16 1.45

~ ~~~

% -6-T 2.84 .59 1% 1.42

'k S T 3.12 .73 1 1.56

a(, -1 2-T 3.84 .94 1 1k 1.92

Cross (CS) 1 -16-T 3.82 1.17 lll/lS 1.91

P B d C E F Femak Ordering Min. Wronch

N P T S h Number A Opening Flat L

va -24s 2.08 .34 1h 1 .o4

'k 4 C S 2.34 .45 11h6 1.17

P 8 . J C E F Mele & Femsle Ordering Yln. Wrench

NPT S l n Number A Opening FIat L S

1lg -2-ST 1.91 .19 lh 1.04 .87 ~ ~ ~~~

% O C S 2.84 .59 lq16 1.42

v2 -64s 3.12 .73 1 1.56

Jk -1242s 3.56 .94 1 1l.I 1.78

1k 4 S T 2.34 .26 11/16 1.17 1.17

% 6 S T 2.68 .38 W s 1.42 1.26 ~ ~~~

1k S S T 3.12 .47 1 1.56 1.56 1 -16cs 3.82 1.17 li1/16 1.91

1 i

-. F

P E F Fi kmb Ordoring Min. Hex Hex

NPTSke Number A Opening Fbt Flat

va ss2-UBJ 1.81 .27 1 'k 1yls

'k ss4-uBJ 2.34 .36 1% 1qi6

% ss-6uBJ 2.50 .52 llh 1%

P Basic E F Yalc & Femalc Orderlng Min. Wrench

NPTSln Numkr A Opening Fkt L S

a -2-ET 2.08 .19 1h 1.04 .87

v4 4 E T 2.34 .28 11/18 1.17 1.17 ~~

% -6-ET 2.84 38 W s 1.42 1.26

1k S E T 3.12 .47 1 1.56 1.56 1 SS-16UW 3.56 1 .O3 21k 2%

AII difnumnns uc in incha - Pipe Thread Sealants tor ;ci&snX wiiv. wt&tTo ánnge

(both found in Lubricants/Sealants subsection of wur Master Cataloa Binder)

Your Local Authorized

EFqg &? U *=" SWAGEiOK

Sales 8

Hex Long Nipple (HLN) rn

A E F P

AVAILABLE LENGTHS' Mln. Hex Male üasic NPT Ordering SIze Number 1.50 2.00 2.50 3.00 4.00 Opening Flat

lh -2-HLN- J J J J NIA .19 7/16 ~~~ ~

114 4HLN- / / / r* J .28 q l 6

% -6-HLN- NIA J NIA J NIA .38 "116

1k SHLN- NIA J NIA J i' .47 7h

3'4 -12-HLN- NIA NIA NIA J NIA .62 11/16

1 -16-HLN- NIA NIA NIA v NIA .88 1%

*Speafied lenpm 10 be thomi as hsl desipnator in me Ordenng Number. fxampie: SSCHLN-Z.~ (2.m - 2' isngm).

P Male 6 Famale üaslc E F

Adapter (A) a

NPT Ordering Mln. Hex Slze Number A Ooanlna Fkt

" L

~- ~

1h -2-A 1.00 .19 q16 ~~

114 4 A 1.40 .28 3y4

a -6-A 1.49 .38 1

&A 1.94 .47 l V i 6

Y4 -12-A 2.00 .62 1%6

1 -16-A 2.28 .00 1%

P Pipe Cap (CP) m Female üasic F

NPT Ordering Hcx Size Number A Fiat Fam

va -2CP .75 Y16

-4-CP .91 3'4

OCP 1 .O3 %

1k S C P 1 .a 1'116

3y6 -12CP 1.44 1%6

1 -16CP 1.62 1%

Availabie up lo 2' pipe size on special order For addiiional inlormalion. consun your AumOtued Sales 6 Service Representative AII dimensums are in inches - for referente only. suhecl 10 change

r ri L

Fernale Male Basic Min. -F Reducing Adapter (RA) rn NPT NPT Orderlng O n- Hex c'

Cire Cize Number A E Flat ~ .-. -~

1h 1/16 -2-RA-1 1 09 .12 9/16

114 1h -4-RA-2 1.26 .19 3y4 a % lh -6-RA-2 1.33 .19 7h

% 114 -6-RA-4 1.50 .28 7h

1k lh S R A 2 1.58 .19 11116

1k 114 S R A 4 1.76 .28 i V i 6

lk % -5RA-6 1.75 38 1111s

Y4 114 -12-RA-4 1.82 .28 1q16

Y4 % -12-RA-6 1.82 .38 1%6

3y4 1k -12-RA-8 2.02 .47 1q16

1 'k -16-RA4 1.96 .28 1%

1 'h -16-RA-8 2.16 .47 1%

1 Y4 -16-RA-12 2.17 .62 1%

P Pl E Male Femak üadc Min. F

O n- Hex Slte Clze Number A Fiat

Reducing Bushing (RB) NPT NPT Ordering -

1Ib 1/16 -2-RE1 1.03 .19 7/16

1.4 lh 4 R E 2 1.06 .28 Vi6

YS U 6-RE2 .86 .34 11h6

114 -&RE4 1.19 .38 Y4

1k 1h +RE2 1.00 .34 %

ih 114 &R&4 1.08 .45 7h

lk YS &RE6 1.41 .47 7Ib

a 1lr -12454 1.08 .45 l1h6

Y4 W -12-RE6 1.08 .59 11/16

Y4 lk -12-RE8 1.63 .62 111~6 ~~

1 1k -1640-4 1.37 .45 1%

1 % -16-RB-6 1.37 5 9 1%

1 lh -16-RE-8 1.37 .73 1%

1 Y4 -16-RE12 1.85 .88 1%

P Pipe Plug (P) Mak Baslc F

NPT Ordering Hex Number A FIat

\ ys 6-P .99 13/16

lh a p 1.21 1

3'4 -12-P 1.21 1'116

1 -16-P 1 S O 1%

2 Q

nex nex neaucing Coupling Coupling

(HRCG) rn ( H a ) = D F m c

Female Female Easlc Min. F NPT NPT Orderlng O n- Hex Sise Sise Number A f Flat

114 1h 4-HRCG-2 1.22 .34 q 4

Female Easic E F NPT Orderlng Min. Hex Sise Numkr A Openlng Flat

1k -2-HCG .81 .34 9/16

114 4HCG 1.19 .45 a/, cys 114 6HRCG4 1.38 .45 I

1k 'b 8-HRCG-2 1.56 .34 11h6 ~

6HCG 1.31 .59 %

lh -&HCG 1.56 .73 1 ' h 1k 114 -8-HRCG4 1.75 .45 11h6

1h J/s -8-HRCG4 1.78 .59 11/15 Y4 -12-HCG 1.62 .94 1Y16

-- Y4 114 -12-HRCG4 1.81 .45 1%

k 'k -12-HRCG-8 2.06 .73 1q16

1 Y4 -16-HRCG-12 2.25 .94 1%

Elbow (E) P iemalc Badc E F

NPT Orderlng Mln. Hcx Sise Number Oinnlng Flat L

Reducing Street Elbow (RSE)

~~

lb -2-E .34 lk 1.04 P

1k 4 E .45 11/16 1.17

+E .59 lYi6 1.42

1k S E .73 1 156

Y4 -12-E .94 1% 1.92

1 -1 6-E 1.17 lllhs 1.91 P p1 Barlc E F

Fsmik Male Ordeilng Mln. Wrench NPTSke NPTSIze Numkr Openlng FIat L S

'b ' l ió -2-RSE-1 .12 lk 1.04 .87

114 a 4RSE-2 .19 11/16 1.17 1.00 ~~~ ~~~~

cys 'k +RSE4 .28 l ñ 6 1.42 1.26

1.56 1.38 1h 1k &RSE4 .28 1

1k Y BRSE-6 .38 1 1.56 1.38

Male Elbow (ME) P B.SIC E F Male Orderlng Mln. Wmnch

NPTSIze Number Openlng Flit S

lk -2-ME .19 %6 .88

v4 4 M E .28 'h 1.05

Y -6-ME .38 "h6 1.1' P E d c E F Malc & Famale Ordcrlng Min. Hex

NPT Size Number Openlng Flat L S

111 6 -1-SE .12 %6 .86 .88

'b -2-SE .19 1k 1.04 .87

'14 -4-SE .28 11/16 1.17 1.17

&- E! 7 711 cys 6 S E .38 %6 1.42 1.26

~~

1k *SE .47 1 1.56 1.56

k -12-SE .62 1 114 1.92 1.67

c

Fuli Flow

"QF" Series

Features lClatenals

I'rcssurc Rntingst

"QF8" "OF12" 4000

"QF16" 1 4000 I 2000 ~~

tpressum raimpr m u y bs &i& Q I ~ B .nd COM.*M N

Pressure ratrngs may vary accorcLng to other system vanabies Cyck Me may be mduxui when operatrng al elevatedpressutw. To determine kPa. multiply PSI by 6.89. To determine Bar, multiply PSI by .0689.

pesswe ntmgr am m~~w.d 7ü.F (WCL

Temperature Ratings 2 9 O F (121°C) wilh BUM O-Rings at 100 PSI 400°F (204OC) wilhViton O-Rings al 100 PSI ~ . . ~ ~ ~ ~ ~

m Full llow withoul orilice reslriciions NO twisting. iurning. or wrenching action or b m s

ORing can be changed wilhoul disassem-

Reitable conneciions in vacuum or

Compaci

Body, Stem. and Sleeve - 316 slainless

SMP Ring. Sprlng, and Locking üalls - 316 slainless steel O-Rlng - Viton in 316 slainless sleel; Buna in brass (other ORing materials available on request. see reverse side)

(Olher lubrkanls are avaihble for system compalibilil y.)

Tempemtinr, ratmgs may vary accc&ng to other system VerieMez Cyc/e Me may be

temperafums.

O-Khg unifom Sbe Nmber

when Fmt rng at*valed required for coupling and uncoupling

bling body

pressure service 'OF4" - 110 "OF8" - 114 'OFi2" - 118 "OF16" - 215

lnternal Lubricatlon - Silicone lubrican1

Opcration Coupk or uncoupie in seconds.

Flow Capacity Flow coetficient (CV) o1 coupled Quick- Connecls wilh like end connections on Stem

lo couple: lnsert stem mto body untü it bottoms. Relum 4F16- 1 16PF. 16PM 1 39.0 -0FlB 1 1610 1 45.0

Algn slem wilh body. SIide springloaded knurled sleeve back.

sleeve lo its original position - making sure sleeve is completely forward.

c " k u e m m g e - - ~ ~ t lo%

To uncouple: Slide spring-loaded knurled sleeve back. Remove stem lrom body.

SWAGELOK OuickConnect Co.. Hudson. Ohio 44236 1990 C v u p k 4 Co . I U iqhls reseived

SAFETY When the assembly is prcssurued in Ihc coupled position. no rolalbn or swiwl action is permilled.

SWAGELOK Tube Connectton Male NPT fcmaie NPT SWAGELOK Tuk Connection Male NPT Femaie NPT

' Btslc P A F G Orderlng End T Plpe Overall Slem Nul Number Connecilon Tube Thrcad Lenglh Hex Hex Orlflce

Protector Plugs & Caps Protector Plugs and Caps guard against damage or contaminanls when bodes and stems are uncoupied.

Baslc P A F G S Orderlng End 7 Pipe Overrll Body Nul Sleev Number Connedlon Tube Thread Length Hex Hex Ola.

BODY PROTECTOR PLUG m Buk Omlering Number'

-0F4-S-400 SWAGELOK 114 - 1.75 9/16 9/16 0.19

-0F4-S-4PM Male NPT - 114 1.59 9/16 - 0.25 -0F8-S-810 SWAGELOK 112 - 2.00 7/8 718 0.47 -0FB-S-BPF Female NPT - 112 1.83 1-1/16 - 0.50

-0F12-S-1210 SWAGELOK 3 4 - 2.16 1-1/16 1-118 0.72

-0F4-S-4PF Female NPT - 114 1.59 3/4 - 0.25

-0FB-S.BPM Male NPT - 112 1.84 7/8 - 0.50

-0F12-S-12PF FemaleNPT - 3 4 2.08 1-5/16 - 0.72 -0F12-S-12PM Male NPT - 314 2.03 1-1/16 - 0.72 -0F16-S-1610 SWAGELOK 1 - 2.42 1-38 1-112 0.88 -0F16-S-16PF Fernale NPT - 1 2.50 1-5/13 - 0.88 -0F16-S-16PM Male NPT - 1 2.34 1-318 - 0.88

-0FQBP -0FEBP -0F12-BP

-0F4-8-400 SWAGELOK 114 - 175 11/16 9/16 O.& -0F4-8-4PF Fernale NPT - 114 1.50 3/4 - O.& -0F4-8-4PM Male NPT - 114 1.58 11116 - 0.N

2.23 1-1/16 718 1.3' -0F8-8-810 SWAGELOK 112 - -0FB-B-8PF Female NPT - 112 1.73 1-1/16 - 1.3'

-0F12-6-1210 SWAGELOK 3/4 - 2.45 1-112 1-1/8 1.H -0FB-B-BPM MaleNPT - 112 2.08 1-1/16 - 1.3'

-0F12BlZPF FemaleNPT - 3 4 1.89 1-112 - l.H -0Fl2-B-12PM MaleNPT - 3 4 2.33 1-112 - 1.M -0F16.B-1610 SWAGELOK 1 - 2.73 1-11/16 1-1Q 1.H -0F16-8-16PF FernaleNPT - 1 2.13 1-11/16 - 1.U -0F16-8-16PM MaleNPT - 1 2.64 '1.11116 - 1.U

-0F16-BP

STEM PROTECTOR CAP 8.rlcOtdmIngNumkr'

7/1Tapered '

Female BSPIISO Pipe 711 bpered Male Bspllso Pipe 22811 Prnnel (RS) wlth Bonded Washer Seal+ MaleBSPllSO '

22811 Parallel withMeWGasket 14

- -0FCSP -0F8-CP -0F12-CP -QFlG-SP

MI

n

MS

MP

*FU Comp*cO Hnnbn. ulü SS (a3lBIWnlms Wl 0I B lor & O S as a pelU loma Brvc oidemg Num. be< Emmpis SS4F-P

un .Oant mnhinul damigs iNo~pessursnnumingdsv iar -d . r ig i i .d~mpp

Materials Body - 316 slainless steel or plaled brass 10" Lsnyard - Clainless steel Cable Clamps - Coated aluminum

Malerial DarlgnaloP

(no1 needed when orderino brassl

Ethylene Pmpykne

Neoonne

S i i i e I SL I

CAUTION üo not mix or interchange parts of quick- connecls made by other manufacturen with SWAGELOK QuickConnect parts. SWAGELOK WikConnects are manufac- tured 10 enicting tderances. The c r i t i l inter- adion of pracision parts as designed is essenlal 10 mliabilily and safety. Using quick- Mnnecl body and slem parts made by olher manufacturers with SWAGELOK üuick- Connecl Body and Ctem parts will not provide reliable conneclions. Damage or injury may resull from interchanging or mixing parts of quick-connects made by other manufacturen.

Vilon Kaliez-TH DuPonl

annpanies

BSP/iSO End Connections iLps 1 üesignttor**

Male BSPllSO Pipe l ..T

RG

h S L Y Y i E L ( W Y . b E M m ~ S C n b g U ~

Femde Bspllso Pipe 22811 Paralkl (Gage) l

WorüSPIISO~.dpai. .mierIOLSO hwdsuam

**un 0 a w<Tli bala oidmp Nunber E r u n o * e a F m

Suggestions to Maximize Service Life of Quick-Connects m Use filters ahead of QuickConnects m Use body and stem prolecton on uncou-

m Altgn bodtes and stems when coupling or

bupie and uncoupk OuickConnects a1

m Relubricale stem seal O-Rings periodically.

pled bodies and stems.

uncoupiing

rOOm temperalure

P i w c a n u S A SWG-0483 C 2 91 125M l&h MZ l l t

Documents

Válvulas de regulación Caudalímetro másico D6 Caudalímetro