Vivienne Lo, The Territory Between Life and Death

8/2/2019 Vivienne Lo, The Territory Between Life and Death

1/9

M e d i c a lH i s t o r y ,2 0 0 3 ,4 7 :2 5 0 - 2 5 8

E s s a y R e v i e w

T h eTe r r i t o r yb e t w e e nL i f ea n d D e a t h

VIVIENNELO MhW i S*

L i J i a n m i n ,A RGS i s h e n gz h iy u N LA ( T h e Te r r i t o r yb e t w e e nL i f ea n dD e a t h ) ,Ta i b e i ,A c a d e m i aS i n i c a ,2 0 0 0 ,r e v i s e di n 2 0 0 1 ,4 3 5 p a g e si n c l .i l l u s t r a t i o n s( f i n eb i n d i n ge d i t i o n ,ISBN 9 5 7 - 6 7 1 - 7 0 3 - 5 ;o r d i n a r ye d i t i o n9 5 7 - 6 7 1 - 7 0 4 - 3 ) .

L iJ i a n m i n ' sr i c h l yi l l u s t r a t e db o o ki s t h ef i r s tm o n o g r a p hw ho l l y d e vo te dt om a iR - R ,w h i c hh e i d e n t i f i e sa s t h em o s t f u n d a m e n t a lu n i to f t h eb o d yf o re a r l yC h i n e s eme d i c a lt h e o r i s t s ,a n d a p r i m a r ym e a s u r ef o ri t sh e a l t h .Qu e s t i o n sc o n c e r n i n ghow t h ec o n c e p to f m a i e m e r g ei n h i s t o r i c a la n dt e c h n i c a ll i t e r a t u r eh a v e i m p o r t a n ti m p l i c a t i o n sf o ro u r u n de r s t a nd i n g o ft h ed e v e l o pm e n to f c l a s s i c a lC h i n e s et h e o r i e so fh e a l t ha n d a c u p u n c t u r et h e o r ya n d p r a c t i c e .S i s h e n gz h iy u R L A s a s e m i n a lw o r kw h i c hd r a w st o g e t h e rs o m e1 , 5 0 0p r i m a r ya n d s e c o n d a r ys o u r c e s t h a tb e a ru p o no u r u n d e r s t a n d i n go f m a ia t a c r i t i c a lp h a s ei n t h el a t eWa r r i n gS t a t e sa n d e a r l yi m p e r i a lp e r i o d( i r c af o u r t ht o s e c o n dc e n t u r yBC E ) ;f o rt h ef i r s tt i m eL iJ i a n m i ng i v e sa t h r e e - d i m e n s i o n a la c c o u n to f t h ec o m p l e xa r t sa n d t e c h n i c a l c u l t u r ew i t h i nw h i c ht h ec o n c e p tf i r s td e v e l o p e d ,a n dw i t hw h i c hi t i s i n s e p a r a b l yi n t e r t w i n e d .T h u s t h et a s ko f t h i sr e v i e wa r t i c l ei s t o s u mm a r i z eh i sf i n d i n g sf o rt h o s e who d o n o t h a v ea c c e s st o new t r e n d si n C h i n e s es c h o l a r s h i p .

H i s t i t l ei s t a k e n f r o m t h ee n t r yf o r

*Vi v i e n n eL o ,T h eWe l l c o m eTr u s t C e n t r ef o r t h eH i s t o r yo f M e d ic i n ea t U n i v e r s i t yC o l l e g eL o n d o n .

I am v e r y g r a t e f u lt o L o i sR e y n o l d sf o rh e re d i t o r i a le x p e r t i s e .

" I mm o r t a l s "i n a s e c t i o no f t h eb i b l i o g r a p h i c a lt r e a t i s eo f A ( H i s t o r yo ft h eF o r m e rH a n )t h a tc a t a l o g u e sa n e c l e c t i cs e l e c t i o no f t e c h n i c a la n dm e d i c a la r t s ,known a s f a n g j i) t A I k( r e m e d i e sa n d s k i l l s ) . 'T h e r e l e v a n ts e n t e n c er e a d s :" p r o t e c t t h eg e n u i n ei n l i f ea n d r o a ma r o u n ds e a r c h i n gf o rw h a t i s o u t s i d eo f i t . . . e q u a l i z et h et e r r i t o r yb e t w e e nl i f ea n dd e a t h " ( e m p h a s i sm i n e ) . 2H e r ea r eb o o k so n t h ep h y s i o l o g yo ft h eb o d y , i t sx u e

& i( b l o o d )a n dm a i ) L ,

w h i c ha r ea l s oa i m e da t c l a r i f y i n gd i s t i n c t i o n sb e t w e e nl i f ea n d d e a t h a n d t h er o o t so f a l li l l n e s s .T h e u n d e r l y i n ga r g u m e n to f L i ' sb o o ki s

t h a tt h em a i t h e m s e l v e sa r et h et e c h n i c a lg r o u n dt h a tf o r m t h a t" t e r r i t o r yb e t w e e nl i f ea n d d e a t h " ,a n d t h r o u g hw h i c hi m m o r t a l i t ym i g h ts e e ma t a n g i b l eg o a l .T h ep u r s u i to f i m m o r t a l i t yi n e a r l yC h i n at o o kmany f o r m s ,s o m eo f w h i c ha r ed o c u m e n t e di n t h eH a n s h ub i b l i o g r a p h y :f r o mm a s s a g ea n d t h e r a p e u t i cm o v e m e n tt o a l c h em y,s e xa n d d r u g - t a k i n g ,a l li n v a r y i n gd e g r e e sc o n s t i t u t e dp a t h st o l o n gl i f e ,a n d t h ea v o i d a n c eo f d e c a y .

' H a n s h ui M ( H i s t o r yo f t h eF o r m e rH a n ,c om p i l e d5 8 - 7 6C E )j u a n 3 0 ,B a nGu * E I R I( 3 2 - 9 2 ) ,B e i j i n g ,Z h o n g h u a ,1 9 9 6 , p p .1 7 0 1 - 1 7 8 0 .

2 I b i d . ,p . 1 7 7 9 .

2 5 0


2/9

I n t h el a s td e c a d e ,M a i x u e1Je ( t h es t u d yo f t h ema i ) h a s f a s c i n a t e dh i s t o r i a n so f e a r l yC h i n e s em e d i c i n e .S o m et r a n s l a t em a i a s " v e s s e l " ,o t h e r s" c h a n n e l " ,s o m e t i m e s" p u l s e " .Bu t w h e nm a i c o m e sf u s e d ,a s i t o f t e ni s ,w i t h o t h e rC h i n e s et e r m s t h ep r o b l e m sm u l t i p l y .J i n g m a i N I ,t o g e t h e rw i t hj i n g l u o., f u n d a m e n t a lc o n c e p t scommon i n t h ec a n o n i c a lt r e a t i s e so f C h in e s e a c up u n c t u ret h e o r y ,H u a n g d in e i j i n g** Fs ( t h eYe l l o wEmp e r o r ' sI n n e r C a n o n ) ,h a v e b e e n t r a n s l a t e d" c o n d u i t " ," m e r i d i a n " ," c i r c u l a t i o nt r a c t "a n d " v e s s e l "a sw e l l .T h e nt h e r ea r et h ed o n g m a iO f t , l i t e r a l l yt h e" m o v i n g "m a i ,n o t t o b e t o o c l o s e l ya s s o c i a t e dw i t h t h e" p u l s e s "o f We s t e r nm e d i c i n e ,a n d f i n a l l yx u em a iI f i i J 1 J( b l o o dm a i )o rb a i m a i- . ) 1 1 i( o n eh u n d r e dm a i ) ,w h i c hm o r es i m p l yr e f e rt o t h e" b l o o dv e s s e l s " .Y e t t h e d i v i s i o n so fs t r u c t u r ea n d f u n c t i o nd i f f e r e n t i a t e di n t h eE n g l i s hr e n d e r i n g so f m a i a s " v e s s e l "a n d" 6 p u l s e "may b e a n a r t e f a c to ft r a n s l a t i o n - o f t h ei n s e p a r a b l ed e v e l o pm e n to f a n a t o m ya n d t h e o r yo f b l o o dc i r c u l a t i o ni n t h eWe s t e r nme d i c a lt r a d i t i o n sa n d t h ec h a l l e n g eh a s b e e n t o g i v ea p o s i t i v ea c c o u n to f t h em a i . 3L iJ i a n m i nh a s nowg o n ea l o n gw a yt o w a r d sm e e t i n gt h a tc h a l l e n g e .I t i s c o m m o n p l a c eu n d e r s t a n d i n gt h a tt h e

a c u p u n c t u r eb o d yi s a m i c r o c o s mo f t h ek n o w nu n i v e r s e ,a m e t a p h o rf o rs t r u c t u r e st h a te a r l yC h i n e s ef o u n di nH e a v e na n dE a r t h .I n L i ' sw o r d st h em a i a r e" a f i e l do ft e m p o r a ls p a c e s "t h a ta c t a sa p i v o to fmany d i f f e r e n tw o r l d s ;a t o n c e a n a l o g o u st ot h er i v e r so f C h i n a ,t o a s t r o n o m i c a lm o v e m e n t s ,t o r i v e r so f b l o o d a n d c h a n n e l so f c omm u n i c a t i o n ,p a t t e r n sa g a i n s tw h i c hhuman d i s h a r m o n yw i t h d i f f e r e n t

3 S h i g e h i s aK u r i y a m a ,' Va r i e t i e so f h a p t i ce x p e r i e n c e :a c omp a r a t i v es t u d yo f G re e k a n dC h i n e s ep u l s ed i a g n o s i s ' ,PhD d i s s . ,H a r v a r dU n i v e r s i t y ,1 9 8 6 ,p p .5 8 - 1 0 0 .

' P a u lUn s c h u l d ,N a n - C h i n g :t h ec l a s s i co fd i f f i c u l ti s s u e s ,B e r k e l e y ,U n i v e r s i t yo fC a l i f o r n i aP r e s s ,1 9 8 6 .T h e c o m b i n e dt r e a t i s e so f t h eH u a n g d in e i i n g l i n g s h u* * A J g , 9 4 9 ,

R e v i e w

e n v i r o nm e n t sc o u l d b e j u d g e d .What L ia d d s t o t h ef i e l di s a c l o s ee x am in a t i on o fh ow,w h e na n dw h e r et h a tb o d yw a sc o n s t r u c t e d .He r e a s s e s s e sa s s u m p t i o n sa b o u tp e r i o d i c i t y ;f i n d sg e o g r a p h i c a lv a r i a t i o ni n t h ei n t e r p r e t a t i o no f t h e m a i ,a sw e l la s t h r e ed i f f e r e n ts t a g e so f d e v e l o p m e n td i f f e r e n t i a t e db y t h ei n f l u e n c eo f t h e o r i e sa b o u t t h em o v e m e n to f h e a v e n l yb o d i e s , t h ep r i o r i t i e so f e a r l yC h i n e s ef o r m so f s e l f -c u l t i v a t i o na n d t h ed e v e l o p m e n to f an um e r o l o g i c a lb o d yw i t h w hi c h o n ec o u l dc a l c u l a t ep h y s i o l o g i c a lm o v e m e n ta n dc i r c u l a t i o n .

M a i x u ei s n o t a n e wf i e l d ,a n d L i ' ss t u d yi s o n e o f t h el a t e s ti n a l o n g t r a d i t i o no fs c h o l a r s h i p ,i n c l u d i n ga s u b s t a n t i a lp r e -modemc o r p u s o f c r i t i c a ls t u d y .T h e e a r l i e s tmay e v e nd a t et oN a n j i n gN ( C a n o no fD i f f i c u l t i e s ) ,a n i n n o v a t i v ea n ds y s t e m a t i z i n gc i r c as e c o n d - c e n t u r yC h i n e s ewo r k ,w r i t t e nt o e l u c i d a t emany o f t h ep r o b l e m sa n d i n c o n s i s t e n c i e st h a te x i s t e di nt h eH u a n g d ic o r p u s . 4T h e l a t t e rb o d yo fw r i t i n g sc om p r i s e ss e v e r a lc o m p i l a t i o n so fs m a l lt e x t sd e a l i n gw i t h s e p a r a t et o p i c s ,w h i c hmay r e f l e c tt h et h i n k i n gi n a d i s t i n c tme d i c a ll i n e a g e .I t i s now t h o u g h tb y m o s tE u r o p e a na n d A me r i c a ns c h o l a r st h a tt h et e x t sw e r e s e td o w na t t h ee a r l i e s ti n t h es e c o n dc e n t u r yB C E ,b u t p o s s i b l yi n t h ef i r s tc e n t u r i e sC E .C o l l e c t i v e l y ,t h e yr e p r e s e n tt h ek i n d o f d e ba t et h r o u g hw h i c hc l a s s i c a lme d i c a lc o n c e p t sma t u r e d .S c h o l a r sw o r k i n gi n t h el a s tc e n t u r yh a v e

t e n d e dt o i m a g i n ea c o l l e c t i v ea c c u m u l a t i o no f k n o w l e d g ea b o u t t h eb o d yd e v e l o p i n gi n t oa n e m p i r i c a l l y - b a s e dme d i c a ls y s t e m .

F o r e x am p l e ,i n C e l e s t i a ll a n c e t sLu a n dNeedham i m a g i n ea g o l d e na g e o f" e m p i r i c a l "me d i c a la c t i v i t ya t t h e

H u a n g d in e i j i n gs u w e n* I s W. i r Ia n dH u a n g d in e i j i n gt a i s u* tP i ; k* a r eg e n e r a l l yc o n s i d e r e dt o c o n t a i n t h ec o r e t h e o r yo f t r a d i t i o n a lC h i n e s em e d i c i n e .N a t h a nS i v i n ,' H u a n gt i n e ic h i n g ' ,i n M i c h a e lL o e w e( e d . ) ,E a r l yCh i n e s et e x t s :a b i b l i o g r a ph i c a l g u id e ,B e r k e l e y ,SSEC a n d I E A S ,U n i v e r s i t yo fC a l i f o r n i a , 1 9 9 3 ,p p . 1 9 6 - 2 1 5 .

2 5 1


3/9

E s s a yR e v i e w

f o u n d a t i o no f c l a s s i c a lt h e o r y ,a s c i e n t i f i cs p i r i tt h a tw a su l t i m a t e l ys t i f l e da f t e rt h eTa n gp e r i o d( 6 1 8 - 9 0 7 )w h e n" a b s t r a c t i o nt r a m p l e do v e r e m p i r i c i s m "i n t h eh a n d so ft h o s em o r el e a r n e di n a s t r o l o g i c a lc a l c u l a t i o nt h a n p r a c t i c a lme d i c i n e . 'Ac h e r i s h e dv i e ww a s t h a tt h er e p l a c e m e n to fb i a nE ( s t o n el a n c e t s )a n d o t h e rc r u d es t o n ei m p l e m e n t sw i t h f i n e l yd r a w nm e t a ln e e d l e sw a s t h ec a t a l y s tt h a ts t i m u l a t e dan e wa g e o f m e d i c a ls o p h i s t i c a t i o n . 6L iJ i a n m i na n d o t h e r sr e p r e s e n ta g r o w i n gn u m b e ro f s c h o l a r swho p r e f e rn o t t oem p h a s i z ec o n t i n u i t i e si n C h i n e s et e c h n o l o g i c a l c u l t u r ea n d f a v o u r ad i f f e r e n t i a t i o no f t h eh i s t o r i c a ll a y e r i n go fm e d i c a lk n o w l e d g ea n d e x p e r i e n c e .T h e r e i snow c o n s i d e r a b l ed o u b ta b o u t t h en a r r a t i v eo f " t r i a la n d e r r o r "i n t h ed i s c o v e r yo fa c u p u n c t u r ec h a n n e l sa n d l o c i ,a n d i t h a sb e c o m ea ma t t e r o f a c a d e m i cr i g o u rt o f i n dn e ww a y so f r e - f r a m i n gt h ee s s e n t i a lq u e s t i o n s .T h e c o r eo f L i ' st h e s i si s t h a tt h e

d e v e l o pm e n to f m a i w a smo t i v a t e db y t h ep e r v a s i v ec u l t u r eo f s h u s h uOM( l i t e r a l l y ,n u m b e r st e c h n i q u e s ) ,t h ea r to f

" c a l c u l a t i o n " .S h u s h ui s a p e c u l i a r l yC h i n e s en o t i o no f " n u m b e r s "u s e d i n t h ec om p u t a t i o no f " c e l e s t i a lp a t t e r n s "a t t h ef o u n d a t i o no f t h e a s t r o - c a l e n d r i c a lt r a d i t i o n s .D i f f e r e n tf o rm so f s h u s h uc u l t u r ep e r v a d ea l la s p e c t so f l i f ei n e a r l yC h i n a ,a n d i nHan t i m e se m b r a c et y p e so fd i v i n a t i o nu s i n gYi n y a n gMM a n d t h e

5 L uGw e i - D j e na n d J o s e p hN e e d h a m ,C e l e s t i a ll a n c e t s ,C a m b r i d g eU n i v e r s i t yP r e s s ,1 9 8 0 ,p . 1 4 1 .

6 L uS h o u y a n9 , Lu S h o u y a nZ h e n j i ul u nz h uy i a nx u a n VAi+*- R*i! ( L uS h o u y a n ' sS e l e c t i o no f A c u p u n c t u r eC a s e s ) ,B e i j i n g ,R e n m i nw e i s h e n g ,1 9 8 4 ,p . 1 .

' S e eM i c h a e lL o e w e ,D i v i n a t i o n ,my t h o l o g ya n dm o n a r c h yi n Han C h i n a ,C a m b r i d g eI I n i v e r s i t yP r e s s ,1 9 9 4 ,a n dM a r cKa l i n ow s k i ,' L e sI n s t r um e n t sa s t r o - c a l e n d e r i q u e sd e s Han e tl am e t h o d el i ur e n ' ,B u l l e t i nd e l ' E c o l eF r a nVa i s ed e l ' E x t r t Cm eO r i e n t ,1 9 8 3 ,7 2 :3 0 9 - 4 1 9 .

8L iJ i a n m i n ,' S u i b i n gy u c h a n g s u o :c h u a n t o n gy i x u ed u is u i b i n gd e y i z h o n gj i e s h i '

w u x i n gH I T( f i v ep h a s e s ) ,t h e" t u r t l ea n dm i l f o i l " ,p h y s i o g n o m y ,t h ed e t e r m i n a t i o no fa u s p i c i o u st i m e sa n d p l a c e s ,a s w e l l a st y p e so f e x o r c i s m ,o m e n o l o g y ,e t c . 7O n c ea s s o c i a t e dw i t h t h en u m e r o l o g i c a ls e q u e n c e so f s h u s h uc a l c u l a t i o n ,t h er o u t e sa n dc h a n n e l sa r o u n dt h eb o d yd e f i n e da sm a io p e no u t i n t oL i ' s " f i e l do f t e m p o r a ls p a c e s " :e a c ho f t h em a i ha s d e s i g n a t i o n sr e l a t i n gY i n a n dYa n g( G r e a tY i nm a i ,G r e a tYa n gm a i ,L e s s e rY i nm a i ,e t c . ) ,t e rm s t h a tc a n r e f e r t ot h ed a r k a n d s u n n ya s p e c t so f a mo u n t a i n ,b u t e q u a l l yd e s c r i b et h ep h a s e so f t h es u n a n dm o o n - t h u sc r e a t i n gt h ee s s e n t i a ls p a t i o - t e m p o r a lf r a m e w o r kf o r t h eb o d yt o b e c o m ea v e s s e l

f o rc i r c u l a t i n gq ia n d b l o o d .W h e r eLu a n dN e e d h a mr e f e r t oa

" c h a r a c t e r i s t i cn o i s eo r r e d u n d a n c e " ,w h i c ha l w a y sa c c om p a n i e st h eg r o w t ho fs y s t e m a t i cc l a s s i f i c a t i o n si n a l lc u l t u r e s ,m o r er e c e n t l yh i s t o r i a n st e n dt o c o n c e n t r a t et h e i ra t t e n t i o no n t h ee l e m e n t so f m e d i c a lp r a c t i c et h a td i dn o t s u c c e e di n b e c o m i n gp a r to f a c a n o n i z e dt r a d i t i o n .L iJ i a n m i ni sa t t h e f o re f r o n to f r e s e a r c hi n t ol o s tt r a d i t i o n so f t h el a t eWa r r i n gS t a t e sa n d

e a r l yi m p e r i a lme d i c a lc u l t u r e sa n d t h ed o c t o r sa n d d i v i n e r st h a tw o r k e dw i t h t h e i rt h e o r i e s .He i sw e l lk n o w nf o rh i sw o r ko nt h ee a r l yl i t e r a t u r eo n r e m e d i e s ,o n h u m a nd i s s e c t i o na s s p e c t a c l e ,a n d t h eh i s t o r yo ft h e o c c u l ta r t s ,s u c h a s s e d u c t i o n ,o r i d e a so f c o n t a g i o nt h r o u g hd e m o n i ci n f l u e n c e s . 8H i s w o r kf o l l o w si n t h ew a k eo f t h o s e

( D e m o n i cI l l n e s s e sa n d ' P l a c e ' :O n eE x p l a n a t i o no f F am i l yMe d i c a lA t t i t u d e st oD e m o n i cI l l n e s s ) ,i n H a n x u ey a n j i u

* YW f 5 f t ,1 9 9 4 ,1 2 ( 1 ) ;' F u r e n m e i d a ok a o - c h u a n t o n gj i a t i n gd e c h o n g t uy u h u a j i ef a n g s h u 'kM}A ) : e {bIT#1 ( T h e

A r t o fC h a r m i n gf o rWomen: T r a d i t i o n a lF am i l yC o n f l i c ta n d M a g i c a lTe c h n i q u e s ) ,i nX i n s h i x u eVT* , 1 9 9 6 ,7 ( 4 ) ;' Z h o n g g u og u d a i" j i n f a n g "k a o l u n '+ R P& f t W t ; VA( E x am i n a t i o no f a n c i e n tC h i n e s e' r e s t r i c t e dr e m e d i e s ' ) ,i nZ h o n g y a n gy a n j i uy u a n l i s h iy u y a ny a n j i us u o j i k a n AiJEliJ,1 9 9 7 ,6 8 ( 1 ) ;' Wa n gMang y u Wang S u n q i n g j ig o n g y u a ny i s h i j id e r e n t ik u b os h i y a n 'z E # 0 4 3 E I-X;W.E9tJJS

2 5 2


4/9


s c h o l a r ss u c h a sL iL i n g ,S a k a d eYo s h i n o b ua n d D o n a l dH a r p e rwho h a v ep i o n e e r e dr e s e a r c hi n t oa l lt h o s ee l em e n t so f m e d i c i n ec o n s i d e r e ds u p e r s t i t i o u s ,a n d t h e r e f o r ei r r e l e v a n t ,b y t h el a s tg e n e r a t i o no fs c h o l a r s . 9R e c e n td eb a t e h a sc e n t r e do nh ow,w h e r ea n d w h e np h i l o s o p h ya n d t h et e c h n i c a la r t sc a m et o b e b a s e du p o nt h e s es y s t em so f a s t r o l o g i c a lc a l c u l a t i o n .I n aw e l l - k n o w nr e f e r e n c et oY i He R 1 I i I ,t h eP h y s i c i a nH e , w e h a v e a r e c u r r i n gt h e m eo fH e a v e na b o v e ,r e p r e s e n t e db y t h en u m b e rs i x ,a n d b y E a r t h b e l o wf i v e ," t h es i xq iI[ Y i n ,Ya n g ,Wi n d ,R a in , O b sc u ri t ya n dB r i g h t n e s s ]w h i c hd e s c e n d i n gg e n e r a t ef i v ef l a v o u r s ,em i t a s t h ef i v ec o l o u r s ,a n d f i n d

f u l f i l m e n ti n t h ef i v es o u n d s " . ' 0T h en u m b e r sa r e r e s t a t e di n G u o y ug L R r( D i a l o g u e so f t h eS t a t e :f i f t ht o f o u r t hc e n t u r i e sBC E ) ,i/X1i3i, t P J( H e a v e nb e i n gs i xa n d E a r t h b e i n gf i v ei st h er u l ei n c a l c u l a t i o n ) .H e r ea r et h ei n i t i a ls e e d so f many n u m e r o l o g i c a lc o r r e l a t i o n sc o n c e r n i n gq i a n dY i n a n dYa n gw h i c ha r eu l t i m a t e l yi n t e g r a t e di n t od i f f e r e n ts y s t e m sa t t h ef o u n d a t i o no f t h i sc o n c e p to f ma i .E v e n t u a l l yt h es a m es e q u e n c ec a n b e f o u n d

i n t h el i n k i n go f b o w e l sa n d v i s c e r at o t h ec h a n n e l st h r o u g ht h ew u z a n gl i u f ua f IAJt ( f i v ev i s c e r aa n d s i xb o w e l s )s y s t e m .On t h e f a c eo f i t , t h es h u s h uc a l c u l a t i o n s

may l o o k l i k ea n u m b e r sg a m e ,b u t a sL ie x p l a i n s ,t h e ya r ea t o n c e b o t h f u n c t i o n a li nd a i l yme d i c a lp r a c t i c ea n d i n h e r e n t l yp o w e r f u l ,i n t h a tt h e yc o n t a i na w a yo fo r d e r i n gt h em y s t e r i e so f t h eu n i v e r s e .Hep l a c e st h ef o c u sf o rt h i sme d i c a li n n o v a t i o n

f i r m l yi n t h ea n a c h r o n i s t i cc o n c e p to f a

( Wa n gMang a n dWang S u n q i n g R e c o r d i n gaF i r s t - C e n t u r yE x p e r i m e n ti nHumanD i s s e c t i o n )W*5 X i n S h i x u e ,1 9 9 9 ,1 0 ( 4 ) .

' L iL i n g2, Z h o n g g u of a n g s h uk a o rPN5V- ( A nE x a m i n a t i o no f C h i n e s eTe c h n i c a lA r t s ) ,B e i j i n g ,R e n m i nZ h o n g g u o ,1 9 9 3 ;S a k a d eYo s h i n o b u ,C h i i g o k us h i s ok e n k y a i y a k uy o s e i l k a g a k us h i s oh e n+ P 91 3 8 1 , Kf 5 Lt - k* ~ t - , 4*,%V ( S t u d yo f C h i n e s eP h i l o s o p h y :Vo l u m eo f M e d i c i n a lR e g i m e n / S c i e n t i f i cT h o u g h t s ) ,O s a k a ,

t i a n g u a n) i t ( B u r e a uo f t h eH e a v e n s ) ,t h o u g h tt o b e r e s p o n s i b l ef o ri m p e r i a lc e r em o n y,a n d i d e a l i z e di n Z h o u l iMRM( C e r e m o n i e so f Z h o u :s e c o n dc e n t u r yBC E ? ) .I f t h er u l e rd o e s n o t c a r r yo u t t h ei m p e r i a lr i t e sa c c o r d i n gt o t h ec h a n g e so f s e a s o n ,t h ep e o p l ew i l lb e c o m ei l lw i t h l i j i ,s e a s o n a le p i d e m i c s( l is o m e t i m e sr e f e r st o al e p r o s y - t y p ei l l n e s s )o r u l c e r o u ss w e l l i n g s .M o r er e l i a b l er e c o r d sr e l a t i n gt o t h e a c t u a la d m i n i s t r a t i o no f Han r i t u a la f f a i r sr e f e rt oa n O f f i c eo f t h eG r a n dA s t r o l o g e r ,T a is h il i n g ; r e s p o n s i b l ef o rg e n e r a t i n gt h es h u s h uc a t e g o r i e si n t h eb i b l i o g r a p h i c a lt r e a t i s e so f Ha n s h u . "L ip o i n t so u tt h a t t h ef a n g / i} f t A( r e m e d i e sa n d s k i l l s )c a t e g o r yi sm o d e l l e do n t h eo b s e r v a n c e so f a B u r e a uo fH e a v e n ,l i n k i n gi a t r o m a n t i cs k i l l so f t h ep h y s i c i a n( p r o g n o s i sa n d p r e d i c t i o no f t h ec o u r s e o f a n i l l n e s s )w i t h t h en u m e r o l o g i c a ls e q u e n c e st h o u g h ti m m a n e n ti n t h en a t u r a lw o r l d .I f i t w e r ep o s s i b l et o e s t a b l i s hr u l e sa b o u t t h em o v e m e n to f t h es u n a n d m o o n ,a n d t h ec o u r s e so f r i v e r sa n d w a t e r w a y s ,t h er u l e sw o u l da l s oa p p l yt o p h y s i o l o g y ,a n d i nt h ec a s eo f t h em a in a v i g a t i n gr o u t e sa r o u n dt h eb o d yt h r o u g hw h i c hb l o o d a n d

q i f l o w e d .T h e ' J i n gm a i '00 t r e a t i s eo f t h eH u a n g d in e i j i n gl i n g s h ui s t h e l o c u sc l a s s i c u sf o rt h et w e l v ec h a n n e l so f a c u p u n c t u r et h a tr e m a i ni n t h emodem r e p e r t o i r eo ft r a d i t i o n a lC h i n e s em e d i c i n e( T C M ) ,a n dl i n kt o t h ev i s c e r aa n d b o w e l s .D i f f e r e n tt r e a t i s e sf o l l o ww h i c hf o c u so n s e p a r a t ec o n s t r u c t i o n so f t h eb o d yc h a n n e l ss u c h a s" J i n g s h u i ". W * kl i n k i n gb o d yc h a n n e l st ot h ew a t e r w a y so f C h i n a . " 2A d d i n gt o t h e

t r a n s m i t t e dc a n o n s ,n e w l ye x c a v a t e d

K a n s a iD a i g a k us h u p p a nb u ,1 9 9 9 ;a n d D o n a l dH a r p e r ,E a r l yC h i n e s em e d i c a ll i t e r a t u r e :t h eM a w a n g d u im e d i c a lm a n u s c r i p t s ,L o n d o n ,K e g a nP a u l I n t e r n a t i o n a l ,1 9 9 8 .

T r a n s l a t e di nA n g u sG r a h a m ,D i s p u t e r so ft h eTa o ,La S a l l e ,I L ,O p e nC o u r t ,1 9 8 9 ,p . 3 2 5 .

" S e e Goh T h e a nC h y e ,T h e h i s t o r yo f t h eCh i n e s eA s t r o n om i c a lB u r e a u ,MA t h e s i s ,K u a l aL u m p u r ,U n i v e r s i t yo f Ma l a y a ,1 9 6 7 .M i c r o f i l m :R o c h e s t e r ,E a s t m a nKodak C o , 1 9 6 9 .

1 2S e e n o t e 4 a b o v e .

2 5 3


5/9


m a n u s c r i p t s ,a sw e l la s i m a g e sa n da r t e f a c t s ,h a v ec h a n g e dt h en a t u r e o fr e s e a r c hi n t o t h eh i s t o r yo f C h i n e s eme d i c i n ei n b o t h e a r l ya n dme d i e v a lp e r i o d s .F o u r ma n u s c r i p t se x c a v a t e da tM a w a n g d u it o m b3 ( b u r i e d1 6 8B C E )a n dZ h a n g j i a s h a nt o m b2 4 7 ( c . 1 8 6B C E )i nHunan a n d H ub e ir e s p e c t i v e l y( t h ef o r m e rk i n g d o mo f Chu M) ,d e s c r i b ee l e v e nm a i" c h a n n e l s "t h a tc h a r tt h ec o u r s e o f d i v e r s ep h y s i c a lp h en om e na . ' 3 T he s ec h a n n e l sh a v eb e e nr e l a t e d t ob l o o dv e s s e l s ,m u s c u l a rs om a t o g r a p h y ,v a r i o u s t y p e so f i l l n e s s ,a sw e l l a ss e n s o r ye x p e r i e n c e so f t h eb o d y ,i n c l u d i n gp a i n ,p a s s i o na n d p l e a s u r e . ' 4M o d e r ns c h o l a r s ,b o t h i n C h i n a a n da b r o a d , w e r ee x c i t e dt o f i n di n t h ema n u s c r i p t sw h a t a p p e a r e dt o b e e a r l yv e r s i o n so f t h ej i n g m a ic h a n n e l so f t h eH u a n g d in e i j i n gl i n e a g e .I n d e e d ,t h eZ h a n g j i a s h a nm a n u s c r i p t ,M a i s h uJ i *( B o o ko f m a i c .1 8 6B C E )i s t h ee a r l i e s tt r e a t i s et o s e to u t b o t h p r i n c i p l e sa n dp r a c t i c eo f a c u p u n c t u r e ,i fw e a s s u m et h a tt h ea r t i n v o l v e dp i e r c i n gt h eb o d yt on o r m a l i z ea f l o wo f q i .Bu t t h ee x c a v a t e dt e x t sd o n o t l i n kt h ec h a n n e l st o t h ev i s c e r aa n d b o w e l s ,a n d h a v e n o m e n t i o no fa c u p o i n t so r f o rm a lc i r c u l a t i o no f q i .U n t i lr e c e n t l y ,a p e r v a s i v ea s s u m p t i o n

w a s t h a tt h et h r e eH u a n g d in e i j i n gc o m p i l a t i o n st h a tm a k eu p t h eH u a n g d ic o r p u s ( s u w e n ,l i n g s h u ,t a i s u )d a t et o t h eWa r r i n gS t a t e sa n d f o r m p a r to f t h et e s t i m o n yt o a c r i t i c a lt r a n s f o r m a t i o no fme d i c a li d e a sd u e t o t h ew o r k o fd i s t i n c t i v eme d i c a ll i n e a g e s ,r a t h e rt h a ne v i d e n c eo f f u r t h e ra n d s e p a r a t e l y

d i s t i n c t i v eme d i c a ld e v e l o pm e n t st h r o u g h

" F o r a d e s c r i p t i o na n d t r a n s l a t i o no f a l lt h em a n u s c r i p t s ,s e eH a r p e r , o p .c i t . ,n o t e 9a b o v e .

1 4S e eMVv i e n n eL o , ' T h e i n f l u e n c eo f n u r t u r i n gl i f ec u l t u r eo n e a r l yC h i n e s em e d i c a lt h e o r y ' ,i nE l i s a b e t hHsu ( e d . ) ,I n n o v a t i o ni n C h i n e s em e d i c i n e ,C a m b r i d g eU n i v e r s i t yP r e s s ,2 0 0 1 ,p p .1 9 - 5 0 ,i d em ,' C r o s s i n gt h eN e i g u a nM J N" I n n e rP a s s " - An e i l w a id 9* " I n n e r / O u t e r "d i s t i n c t i o ni n e a r l yC h i n e s em e d i c i n e ? 'i n EASTM, 2 0 0 0 ,1 7 :1 5 - 6 5 .

t h eH a n . ' IBu t w em u s tb e c a u t i o u so fd a t i n gt h ee x c a va t e d m a n us c r ip t si n t h e i rr e l a t i o n s h i pt o a n u n c o n f i r m e dd a t i n go f t h eH u a n g d ic o r p u s .L is e t so u t f o u rc r i t i c a lq u e s t i o n s :f i r s t ,h e a s k sw h yt h et o m bo w n e r ss h o u l dc o l l e c ta n t i q u et e x t s ;s e c o n d ,h e m a k e st h ep o i n tt h a ti t i s i n a p p r o p r i a t et o c o n f u s ep o p u l a ra n d s c h o l a r l yw o r k so nt h em a i ,w h e ni t i s c l e a rt h a tt e x t so fv a r y i n gs o p h i s t i c a t i o nw e r es i m u l t a n e o u s l yi n c i r c u l a t i o n ;t h i r d ,h e em p h a s i z e st h ed a n g e ri n t r y i n gt o t r a c el i n e a ld e v e l o p m e n t sw h e nt h e r ei s e v i d e n c eo fm a n ys y s t e m so f m a i ;a n d f i n a l l yh e a r g u e st ha t t h er e l a t i v es o p h i s t i c a t i o no f t h ed i a g n o s i ss e e n i n S i m aQ i a n ' s1J ; I( ? 1 4 5 - ? 8 6B C E )b i o g r a p h yo f t h eHanp h y s i c i a nC h u n y uY i 4 i T s , c o - e x i s t si nt h eWe s t e r nHan p e r i o dw i t h a c r u d e rp r a c t i c ee x e m p l i f i e di n h o u s e h o l dme d i c a lb o o k se x c a v a t e df r o m t h eChu g r a v e s - t h u se m p h a s i z i n gme d i c a lp l u r a l i s m . ' 6L ip r o v i d e sa l a b y r i n t ho f c h a r t sa n d

r e f e r e n c e sl a y i n go u t t h emany d i f f e r e n tc o n s t r u c t i o n so f c h a n n e lt h e o r yw h i c hv a r yi n t h en u m b e ro f c h a n n e l s ,t h e i rt i t l e sa n dr o u t e s .I nh i sa n a l y s i s ,f o re x am p l e ,a r et h e

t e nl i n e sd r a w no n a s m a l lw o o d e nl a c q u e r e df i g u r i n e( c . 1 1 8B C E )e x c a v a t e df r o m a l a t eWe s t e r nHan t o m bn e a rM i a n y a n gi n S i c h u a n .O n el i n ew h i c ht r a v e r s e st h eh e a d l a t e r a l l yi s u n i q u e ,w i t hn o k n o w na n a l o g u ei n a n y o t h e rs o u r c e . ' 7L id e s c r i b e sa s u d d e nb r e a k t h r o u g h

a r o u n dt h et i m eo f t r a n s i t i o nb e t w e e nt h eZ h o ua n d Q i np e r i o d s( l a t et h i r dc e n t u r yBC E ) ,c o n c u r r e n tw i t h t h ee s t a b l i s h i n go f t h ef i r s te m p i r e .I t i sc e r t a i n l ya t t h i st i m et h a t

w e f i n dt h ee m e r g e n c eo f a n e wt e c h n i c a l

' 5 Ya m a d aK e i j idi , ' T h e f o r m a t i o no ft h eH u a n g - t iN e i - c h i n g ' ,A c t aA s i a t i c a ,1 9 7 9 ,3 6 :6 7 - 8 9 .

1 6S h i j iZA ( H i s t o r i c a lR e c o r d )B e i j i n g ,Z h o n g h u as h u j u ,1 9 9 6 ,1 0 5e d . ,p p .2 7 5 1 - 8 3 .F o ra d i s c u s s i o no f C h u n y uYi ' sp u l s ed i a g n o s t i c s ,s e eE l i s a b e t hH s u , ' P u l s ed i a g n o s t i c si n t h eWe s t e r nH a n ' , i nH s u( e d . ) ,o p .c i t . ,n o t e 1 4a b o v e ,p p .5 1 - 9 1 .

7V i v i e n n eL o , ' S p i r i to f s t o n e :t e c h n i c a lc o n s i d e r a t i o n si n t h et r e a t m e n to f t h ej a d eb o d y ' ,B u l l .S O A S ,2 0 0 2 ,6 4( 3 ) :1 2 4 - 6 .

2 5 4


6/9


l a n g u a g e ,c o n t a i n i n ga l lk i n d s o f t h e o r i e sc o n c e r n e dw i t hm a iu n d e r p i n n e db y t h ef r a m e w o r ke s t a b l i s h e db y t h ea r t so f s h u s h u ,a n d d i f f e r e n tc a t e g o r i e so f me d i c a lp r a c t i t i o n e r s .I n t r a d i t i o n a lh i s t o r i e st h e

o r i g i n so f a c u p u n c t u r ea r ei n t r i c a t e l yw o r k e di n t ot h el e g e n do f B i a n Q ue ,a c u l tf i g u r ea s s o c i a t e dw i t h a human h e a d e db i r d .H i s n a m e ,t o g e t h e rw i t h t h eYe l l o wE mp e r o r a n dt h emy s t e r i o u sB a i s h iI ,"Mr Wh i t e " ,a r ea l ll i s t e di n t h et i t l e so fm e d i c a ll i t e r a t u r ei n t h eH a n s h ub i b l i o g r a p h i c a lt r e a t i s e .A p a r t f r o mmy t h i c a lf i g u r e s ,L ia l s oi d e n t i f i e ss c h o l a rp h y s i c i a n si n t h es e r v i c eo f e l i t eh o u s e h o l d s ,y i , a sw e l l a so t h e rf i g u r e sk n o w na sw u

A a n d a g r o u pk n o w na sf a n g s h it I .T h e e p i t h e tw u i s c o m m o n l yr e n d e r e di nE n g l i s ha s " s h a m a n "o r " s p i r i tm e d i u m "a n d r e f e r st o t h o s ewho s p e c i a l i z e di nt e c h n i q u e ss u c h a s i n c a n t a t i o nd e s i g n e dt oc o m m u n i c a t ew i t h t h eg o d s a n d s p i r i t s ,a sw e l lt o a i ds u c h s k i l l sa sd i v i n a t i o n .S h u o w e n ,a f i r s t - c e n t u r yl e x i c o n ,s t a t e s ,w uz h u y e J { 5 ? * t ! ," t h ewu a r e' i n v o c a t o r s " '1 8O n eo f t h es t r e n g t h so f L i J i a nm i n ' ss t u d y

i s h i sa n a l y s i so f t h eg e o g r a p h yo f m a i :h e

ma i n t a i n st h a tt h ek n o w l e d g es y s t em so f t h ew u a n d y id i f f e r .O n et h e o r yp l a c e st h eo r i g i no f a c u p u n c t u r ea n dmo x i b u s t i o ni nt h eYe l l ow R iv e rc u l t u r a la r e a o f c e n t r a lC h i n a ,p a r t i c u l a r l yi n t h eE a s t e r n t e r r i t o r i e so f Q i , a r o u n dm o d e r nS h a n d o n g ,a n dm a t e r i am e d i c ai n t h el o w e r r e a c h e so fYa n g z ir i v e r ,w h i l ed e c o c t i o n sw e r e t h o u g h ti n d i g e n o u st o t h eJ i a n g n a nr e g i o na r o u n dm o d e r nd a y S h a n g h a i .L i J i a n m i nf i n d st h a tt h e s ei d e a l i z e dmo d e l sa r en o t c o r r o b o r a t e d

b y m a t e r i a le v i d e n c e ;t h et o m bt e x t so n t h em a i ,f o re x am p l e ,w e r ed i s c o v e r e di n t h ef o r m e rs o u t h e r nk i n g d o mo f Chu M , i n t h el o w e rr e a c h e so f t h eYa n g z iv a l l e y ,w h e r e a st h el a c q u e rf i g u r i n ew a s f o u n di n s o u t h - w e s tC h i n aa t t h ee d g eo f t h ef o o t h i l l so f T i b e t .L i em p h a s i z e st h ed i f f e r e n c e sb e t w e e ny i

8S h u o w e nj i e z iz h u &t - i t , S h a n g h a i ,G u j i ,1 9 8 1 ,5 a ,p . 2 0 1 .

' 9L i S h a o j u n2l , f o re x a m p l e ,w a sp a r t i c u l a r l yf a m o u sf o rh i sm e d i c a ls k i l l ,a n d was

a n dw u .Emp i r i c a lm e d i c i n ep r a c t i s e db y y i ,L ib e l i e v e s ,w a sd i f f e r e n tt o t h es k i l l so f w u .No a r r o w ,h e s a y s ,c a n b e d r a w nf r o m t h eb o d yw i t h i n c a n t a t i o n .Bu t t h e r ei s n od o u b t t h a tme d i c a ls k i l l sa s s o c i a t e dw i t h t h e

s u p e r n a t u r a lr a n k e de q u a l l yw i t h m ed i c i n eb a s e do n c o r r e l a t i v ec o sm o l o g y .S i m aQ i a nd e s c r i b e show B i a nQ u er e c e i v e ss e c r e tr e c i p e sf r o mh i st e a c h e r ,b u t ,a s w e l la st e x t s ,h e i s g i v e na p o t i o n ,w h i c hc o n f e r se x t r a - s e n s o r yv i s i o ns o t h a th e c a n s e et h r o u g hw a l l s .T h e r e c o r ds a y st h a th i st e a c h e rw a s " p r o ba b l y n o th u m a n " .T h ef i r s te m p e r o ri s r e p u t e d t o h a v e e x e c u t e d4 6 0 s c h o l a r sa n d o r d e r e d t h a ta l lC o n f u c i a nc l a s s i c ss h o u l db e b u r n e di n 2 1 2 / 2 1 3B C E ,

b u t e x e m p t e dt h o s eo n m e d i c i n e ,p h a r m a c y ,d i v i n a t i o nb y t o r t o i s e s h e l la n dm i l f o i l ,a n da l la g r i c u l t u r a lt r e a t i s e st e c h n i c a lma t t e r st h a tw e r e o f p r a c t i c a lu s ei n h i sp u r s u i to fp o w e ra n d l o n g l i f e .S o m emen f r o mY a nt % a n d Q i * a d v i s e dh i mo n e l i x i r so fi m mo r t a l i t y , o t h e r so n t h ep o w e ro f t h ew u x i n g ," f i v ea g e n t s " ,a n d i t sr e l a t i o n s h i pt op o l i t i c a ll e g i t i m a c y .Some g a v ea d v i c eo nhow t o h i d ef r o me v i ls p i r i t s .Many o f h i sa d v i s o r so n i m m o r t a l i t y ,a l c h e m ya n d s p i r i t

wo r l dw e r eg i v e ng r e a tp r i v i l e g e . " 9I n t h ec l a m o u rf o rp o s i t i o na t c o u r t i t i s e a s yt oi m a g i n ehow t h o s ee n g a g e di n a m e d i c i n ei n v o l v i n gt h es p i r i t sc o u l d c o m ei n t o c o nf f i c tw i t h s c h o l a r sa n d l i t e r a t iwho a l s ol a i dc l a i mt o s e r v i n gt h ee l i t ew i t h v e r y d i f f e r e n tt h e o r i e so f i l l n e s s .I f L i i s j u s t i f i e di nd e s c r i b i n ga p o l a r i z a t i o no f w u a n ds c h o l a rp h y s i c i a n so n t h eb a s i so f t h e i rp r o f e s s i o n a la c t i v i t i e sa n d o f t h ee d u c a t e de l i t e ' sm a r g i n a l i z a t i o no f t h o s ewho c o m m u n e d

w i t h t h es p i r i t s ,t h ec a s ei sn o t

s oc l e a rw h e n w er e v i e wt h er e s e a r c ho n f a n g s h i ,at e r m w h i c hc o v e r s a l lk i n d so f p e o p l ea n d ab r o a d r a n g e o f s k i l l s .T h e s e f a n gr e f e rt op h a r m a c o l o g i c a lp r e s c r i p t i o n s ,t o d i v i n a t i o no r r i t u a li n t e r d i c t i o na c o l l e c t i o no fh e t e r o d o xa r t s .T h e s t a t u so f t h es c h o l a r

r e w a r d e dw e l l f o rh i sa b i l i t yt o c o n t r o ls p i r i t sa n df o rh i sd i e t a r ya n d l o n g e v i t y t e c h n i q u e s .Hec o l l e c t e da l a r g en u m b e ro f f o l l o w e r s .S h i j i ,o p .c i t . ,n o t e 1 6 a b o v e ,p . 1 3 8 5 .

2 5 5


7/9


8/9


o f p a i n , a sw e l la so t h e rp h e n om e n o l o g i c a lp e r c e p t i o n so f t h eb o d y ,p l a y e da ni m p o r t a n tr o l ei n l a y i n go u t t h ep a t h w a y so f t h em a i . 2 'T o e m p h a s i z et h ec o n t r a s tw i t hC h i n e s ew a y so f k n o w i n gt h eb o d y,K u r i y a m ad e s c r i b e show e a c hc u l t u r ep r i v i l e g e sd i f f e r e n ts t y l e so f s e e i n g .Hea r g u e st h a tc om p l e x i o nd i a g n o s i s ,t h ea r to fs e e i n gd i s h a r m o n yi n t h ea u r a o f t h ef a c e ,w a s r o o t e d i n b o t a n i c a lm e t a p h o r sl o n ge s t a b l i s h e di n t h el a n g u a g ea n d c u l t u r eo fe a r l yC h i n a .L i k e t h eb l o s s omo f a f l o w e r ,t h ec om p l e x i o nw a s t h ev i s i b l ee x p r e s s i o no ft h es t r e n g t ho r w e a k n e s so f t h eu n d e r l y i n go r g a n i s m .K u r i y a m ad i s t i n g u i s h e sb e t w e e nh a p t i ck n o w l e d g ei n t h ed i f f e r e n tt r a d i t i o n s .C o n t r a s t i n gp a l p a t i o no f t h em a i a n dt h ek n o w l e d g eo f t h ep u l s et h a tb e g u ni n t h eG r e e kme d i c a lt r a d i t i o n ,h e em p h a s i z e showt h em o s t i mm e d i a t ee x p e r i e n c eo f t h eb o d yi s c o n s t a n t l ys u b j e c tt o a r e l a t i o n s h i pw i t ht h e o r e t i c a lp r e c o n c e p t i o n sd i s t i nc t i v e t oap a r t i c u l a rc u l t u r e . 2 2L i J i a n m i nt a k e sa f r e s hl o o k a t t h e

d e v e l o pm e n to f n e w t o o l s ,s u c h a s t h o s ed e s c r i b e di n ' j i uz h e nl u n 'Af+0 ( N i n eN e e d l e st r e a t i s e )o f t h eH u a n g d in e i j i n gl i n g s h u .I t h a s b e e n t h o u g h t t h a tt h ee m e r g e n c eo f d r a w nme t a l n e e d l e ss u c h a st h eh a o z h e n ,f a s h i o n e dt o b e " a st h i na sa n a u t u m nh a i r " ,u s h e r e d i n a new a g e o fme d i c i n ew h e r e t r e a t m e n t a t f i n e l yl o c a t e da c u p u n c t u r ep o i n t sr e p l a c e dt h ec r u d e rl a n c i n gs t o n e s .L i ,c h a r a c t e r i s t i c a l l y ,p r o v i d e su s w i t h a m o r e c o m p l e xp i c t u r ei n w h i c hm a n yf o r m s o f b o d yp i e r c i n ga n d t o o l sa p p r o p r i a t et o d i f f e r e n tp r a c t i c a lc o n t e x t sc o - e x i s t e d ,a n d w e r e p e r m e a t e dw i t h p r i o r i t i e sb a s e d i n t h ea r t so fc a l c u l a t i o n .Much o f t h et h e r a p yd e t a i l e d

2 1Vi v i e n n eL o , ' T r a c k i n gt h ep a i n :J u e a n d t h ef o rm a t i on o fa t h e o r yo f c i r c u l a t i n gq i t h r o u g ht h ec h a n n e l s ' ,i n S u d h o f f sA r c h i v ,1 9 9 9 ,Bd 8 3 :1 9 1 - 2 1 1 .

2 S h i g e h i s aKu r i y am a ,T h e e x p r e s s i v e n e s so ft h eb o d ya n d t h ed i v e r g e n c eo f G r e e ka n d Ch i n e s em e d i c i n e ,NewYo r k , Z o n eBook s ,1 9 9 9 ;s e ea l s oS a r a hA l l a n ,T h ew a y o fw a t e r a n ds p r o u t so fv i r t u e ,A l b a n y ,SUNYP r e s s ,1 9 9 7 ,a n dC a t h e r i n e

i n t h eH u a n g d in e i j i n gc o m p i l a t i o n ,a m o u n t st o l i t t l em o r e t h a n p e t t ys u r g e r y ,b l o o d - l e t t i n ga n d ma s s a g e .O n l yt h eh a o z h e n] i + , t h ec h a n z h e n* i + a n dt h ey u a n l i z h e n0

* J i " r o u n d s h a r p

n e e d l e "o f t h e" n i n en e e d l e s "w e r e u s e dt o p i e r c et h eb o d y t o i n f l u e n c ec o n d i t i o n so f q i p a t h o l o g y . 2 3F o r L iJ i a n m i nt h es i g n i f i c a n c eo f t h e

N i n eN e e d l e st r e a t i s ei s t h a ti t s h o w showt h ep r i o r i t i e so f " t h ea r t so f c a l c u l a t i o n "a r ew o r k e do u t i n t h em i n u t ed e t a i l so fp r a c t i c e .E a c ho f t h en i n en e e d l e sc o r r e s p o n d st o n um e r o l o g i c a ls e q u e n c e sa t t r i b u t e da l s ot o p a r t s o f t h eb o d y : t h ef i r s tr e s o n a t e sw i t h t h es k i n ,t h es e c o n dw i t h t h ef l e s h ,t h et h i r dw i t h t h ema i ,t h ef o u r t hw i t ht h es i n e w s ,e t c .T h em o r es u b t l en e e d l e sc a nmove t h es p i r i t .

L i J i a n m i ns t a r t sw i t h t h ef r a m e w o r kf o ra me t a p h o r i c a lb o d yt h a tw a s d e t e r m i n e db y t h ec e r e m o n i a lp r i o r i t i e so f g o v e r n a n c e ,t h em a iw e r ee n l i v e n e da n d i n v i g o r a t e db yt h ep r a c t i c eo f c i r c u l a t i n gq i i n s e l f -c u l t i v a t i o n ,a n d c a l c u l a t e db y t h e" g e n t l e m a no f r e m e d i e s "wo r k i n gi n t h et e c h n i c a la r t s .I f t h ei d e ao f c h a n n e l sa r o s ei n a n a c c u m u l a t i o no f k n o w l e d g ea b o u t t h ep u l s e ,i n t h e o r i z i n ga b o u t t h ee x p e r i e n c eo fp a i n ,p l e a s u r e ,a n d e m o t i o n ,t h es y s t e m a t i z i n go f n u m e r i c a lp r i o r i t i e scamew i t h t h ep e r v a s i v ei n f l u e n c eo f s h u s h uc u l t u r e .T h e n u m b e ro f p u l s e s ,r o u t e s o fma i , v i s c e r aa n d b o w e l s ,o r i f i c e s ,t h ec i r c u l a t i o no f q i ,a n dme d i c a le q u i p m e n t ,e v e r y n o o ka n d c r a n n yo f t h ehuman b o d ya n d i t sp h y s i o l o g i c a lp r o c e s s e sw e r ec a l c u l a t e dd o w nt o t h ev e r yl a s td i g i t .W i t ht h ec o m b i n a t i o no f o b s e r v a t i o na n de x p e r i e n c eo f t h eb o d ya n d a n um e r o l o g i c a lc e r t a i n ty l e g i t im i z e db y t h em o v e m e n t so f

D e s p e u x ,' F r o mp r o g n o s i st o d i a g n o s i so f i l l n e s si n Ta n gC h i n a ' ,i n Vi v i e n n eLo a n d Ch r i s t o p h e rC u l l e n( e d s ) ,M e d i a e v a lC h i ne s e m e d ic i n e( f o r t h c o m i n g ) .

2 3Yamada Ke i j i ,T h eo r i g i n so f a c u p u n c t u r e ,mo x i b u s t i o na n dd e c o c t i o n ,Ky o t o ,N i c h i b u n k e n :I n t e r n a t i o n a lR e s e a r c hC e n t r ef o rJ a p a n e s eS t u d i e s ,1 9 9 8 .

2 5 7


9/9


h e a v e na n d e a r t h ,t h em a i b e c a met h ef i n a lt e r r i t o r yo f l i f ea n d d e a t h ,u p o nw h i c hp h y s i c i a n sc o u l d n ot on lyd i a g n o s ea n d

t r e a tm o s td i s o r d e r so f t h ehuman b o d y, b u ta l s op r e d i c tt h ec o u r s e a n d o u t c om eo fe v e r y i l l n e s s .

2 5 8

Documents

Vivienne Lo, The Territory Between Life and Death