ViVian BabyMAR

CH 2

012

IS

SUE

17 A U S E f U l g U I d E t o C H I l d R E n ’ S g R o w t H

t h e p o i n t , t i g n e

REaDinG TO YOUR

CHiLD The new 2012

Chicco collection

BioDerma introduces a new range of baby skincare

New exciting

collection scheme

from Plasmon

Call us on our freephone 800 73102 for your nearest stockist

Milk containersA set of 4 containers ideal for the storage of breast milk. They are made from unbreakable, light and easy to sterilize polypropylene. They can be stored in the fridge or freezer.

Thermal food holder with shatterproof stainless steelA stainless steel holder for storing baby food, maintaining the temperature for 5 hours. It is designed to make feeding your baby simple and practical when out and about. It has two 250ml containers, a practical cutlery pouch and a flask cup which makes it even easier to feed your baby.

Thermal feeding bottle holdersA feeding bottle holder which is practical to carry your baby’s feeding bottle in your handbag or hooked onto the stroller. The inner insulated layer is ideal for maintaining the temperature of the contents.

New colourful soothersThe chicco physio ring soothers have an ergonomic shield with special irritation proof slots to allow the air to circulate. They come in a variety of colours and patterns, both in latex and silicone.

Freezer potsConvenient freezer pots for storing baby food.

Fine toothed combThis fine toothed comb is ideal to gently remove cradle caps in the first months of baby’s life. It has fine teeth with rounded ends and can be hot sterilized.

WHAT’S NEW

FOR 2012

ARRIVINGSOON!

ARRIVINGSOON!

NEW CHICCO CATALOGUE 2012

collect a co

py from your nearest s

tockist

OUTNOW

Mosquito net for cotA convenient to use Mosquito net for cots to protect babies from insect bits. The thick mesh ensures maximum protection Easy to fit with the elastic edge. Size 140x60x73cm.

REF 00 002083 000 000Παράγεται από την

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate (Como) - Italywww.chicco.com

Made in Italy - Fabricado en ItaliaFabricado em Italia

Παράγεται στην Ιταλία

INGREDIENTI/INGREDIENTS/INGREDIENTES, INCI NAME UE(USA):AQUA (WATER), XYLITOL, CELLULOSE GUM, CHAMOMILLA RECUTITA EXTRACT [CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT], SODIUM BENZOATE, GLYCERIN, CITRIC ACID, POTASSIUM SORBATE.

Fl.oz.1.0130mL

Designed specifically for the wellbeing of babies, Chicco’s Gum Gel is gentle, ideal for use before and after the teething phase as it soothes the discomfort caused when babies cut their milk teeth. The soothing properties of Chamomile bring relief to a baby’s sore gums. It contains Xylitol too, an ingredient also renowned for its antibacterial action in the oral cavity, which cleans and sanitises mucous in the mouth. Apply when cooled to boost the relief effect. Close well after use. Read the instructions for use on the information sheet carefully. Avoid contact with the eyes.

Oral CareMultifunction Gum GelGB

Creado para el bienestar del niño, el gel Chicco es delicado, especialmente apto durante la fase previa y posterior a la dentición para calmar las pequeñas molestias relacionadas con la erupción de los primeros dientecitos. Gracias a la acción calmante de la Manzanilla, aporta alivio al niño. La presencia del Xilitol, conocido también por su acción antibacteriana en la cavidad oral, favorece la limpieza y la higiene de las mucosas. Se aconseja aplicar frío para obtener una eficacia mayor. Volver a cerrar bien después del uso. Leer atentamente las instrucciones de empleo que se indican en el prospecto. Evitar el contacto con los ojos.Distribuido por: ARTSANA SPAIN, S.A.U. - C/Industrias, 10 - Poligono Industrial, Urtinsa – 28923 - Alcorcón (Madrid)

Oral CareGel Gingival MultifunciónE

Desenvolvido a pensar no bem-estar do bebé, o Gel Gengival Multifunções da Chicco é delicado e está particularmente indicado durante a fase de pré e pós dentição, uma vez que é capaz de aliviar os pequenos incómodos associados ao aparecimento dos primeiros dentinhos. Graças à acção lenitiva da Camomila, proporciona alívio ao bebé. Já a presença do Xilitol, conhecido também por ajudar a prevenir o aparecimento de bactérias na cavidade oral, facilita a limpeza e a higiene das mucosas. É aconselhável aplicar fresco, para uma maior eficácia. Feche bem depois da utilização. Leia atentamente as instruções de utilização no folheto. Evite o contacto com os olhos. Distribuido por: Artsana Portugal, S.A. Rua Humberto Madeira, 9. Queluz de Baixo – 2730-097 Barcarena

Oral CareGel Gengival MultifunçõesP

GRΗ Chicco έχει δημιουργήσει μια γέλη για τα ούλα κατάλληλη για τα μωρά, απαλή, ιδανική για να τα ανακουφίζει από τις μικροενοχλήσεις που δημιουργούνται κατά την εμφάνιση των πρώτων δοντιών, ενδεδειγμένη ιδιαίτερα για την περίοδο της οδοντοφυΐας. Η καταπραϋντική δράση του χαμομηλιού, ανακουφίζει τις πληγές στο στόμα του μωρού. Η ξυλιτόλη, γνωστή για την αντιβακτηριδιακή δράση της, στη στοματική κοιλότητα, βοηθά στον καθαρισμό και την απολύμανση των βλεννογόνων στο στόμα. Συνιστάται να την εφαρμόζετε δροσερή, για μεγαλύτερη ανακούφιση. Κλείνετε καλά μετά τη χρήση. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης του φυλλαδίου οδηγιών. Να αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια.

Oral CareΠολυλειτουργική γέλη για τα ούλα

C为顾及宝宝的需求，Chicco牙龈护理凝胶特别溫和，尤其适用于长牙前期后期的宝宝，缓解长牙带来的不适。洋甘菊的止痛作用可缓解宝宝牙龈的不适，木糖醇的抗菌作用可清理口腔、保持粘膜卫生。建议放置于阴凉处，使用后盖好，效果更佳。请仔细阅读有关产品使用说明书。避免该产品不慎入眼。

Oral Care多功能牙龈护理凝胶

KR아기의 건강을 생각하여 특별히 고안된 치코 잇몸 젤은 순한 제품으로, 유치가 처음 나기 시작할 때 아기들이 느끼는 불편함을 완화시켜주기 때문에 이빨이 나기 전 후 단계에 이상적입니다. 카모마일의 진정작용으로 아기의 잇몸 통증을 완화시켜주며, 또한 항균작용으로 잘 알려진 자일리톨을 함유하고 있어 구강 내 점액질을 살균하고 깨끗하게 해 줍니다. 통증 경감 효과를 높이기 위해서는 차가운 상태로 사용하고 사용 후에는 마개를 잘 닫아 두십시오. 사용설명서를 주의 깊게 읽고 제품이 눈에 닿지 않도록 하십시오.

Oral Care다기능 잇몸 젤

PLOpracowany z myśla o komforcie dziecka, żel na ząbkowanie Chicco jest delikatnym środkiem, szczególnie wskazanym w początkowej i w końcowej fazie ząbkowania. Skutecznie łagodzi dolegliwości związane z wyrzynaniem się pierwszych ząbków. Łagodzące właściwości Rumianku przynoszą ulgę opuchniętym dziąsłom dziecka. Obecność Ksylitolu znanego jako środek przeciwbakteryjny ułatwia zachowanie higieny błon śluzowych i jamy ustnej. Aby zwiększyć skuteczność działania produktu, zaleca się ochłodzić żel przed zastosowaniem. Zamknać dokładnie po użyciu. Przeczytać uważnie instrukcje użytkowania znajdujace sie na ulotce. Unikać zetknięcia się produktu z oczami.

Oral CareWielofunkcyjny Żel na ząbkowanie

Pensato per il benessere del bambino, il gel Chicco è delicato e particolarmente indicato durante la fase di pre e post dentizione, essendo adatto a lenire i piccoli fastidi connessi all’eruzione dei primi dentini. Grazie all’azione lenitiva della Camomilla, dona sollievo al bambino. La presenza di Xilitolo, noto anche per la sua azione antibatterica nel cavo orale, favorisce pulizia e igiene delle mucose. Si consiglia di applicare fresco per una maggiore efficacia. Richiudere bene dopo l’uso. Leggere attentamente le istruzioni d'uso nel foglietto illustrativo. Evitare il contatto con gli occhi.

Oral CareGel Gengivale MultifunzioneI

Numero verde consumatori Italia

Gel Gingival Multifunción Gel Gengival Multifunções Πολυλειτουργική γέλη για ούλα

MultifunzioneMultifunzioneGel GengivaleGel Gengivale

Multifunction Gum Gel

Lenisce le gengivedel bambino

Soothes baby’s gums

Azione igienizzante nel cavo orale

Sanitising action in the oral cavity

CON CAMOMILLA

w ith Chamomile

Chiccos gelé för tandköttet, som tagits fram för barnets välbefinnande, är en mild gelé som speciellt lämpar sig före och under tandsprickning för att lindra de besvär som uppstår i samband med att de första tänderna kommer. Barnets besvär lindras tack vare den lugnande effekten av Kamomill. Xylitolen, även känd för sin bakteriemotverkande effekt i munhålan, bidrar till slemhinnornas rengöring och hygien. Bör användas sval för en bättre effekt. Stäng noga efter användning. Läs noga bruksanvisningarna i informationsbladet. Undvik kontakt med ögon.

Oral CareFlerfunktionell gelé till tandköttetMultifunktionsgel til gummerneMultifunksjonsgelé for tannkjøttetN

DK

S

HR

BiHChicco Gel za desni je blagi gel, koji se posebice preporuča tijekom i nakon faze rasta zubi te koji umiruje bol za vrijeme izbijanja prvih zubića. Zahvaljujući umirujućem djelovanju kamilice, pruža olakšanje djetetu. Sadrži ksilitol koji je poznat po svom antibakterijskom djelovanju u usnoj šupljini te pridonosi čistoći i higijeni sluznice. Za bolji umirujući učinak preporuča se nanijeti rashlađeni gel. Dobro zatvoriti poslije uporabe. Pažljivo pročitati upute za uporabu. Izbjegavati kontakt sa očima.

Oral CareVišenamjenski gel za desniMultifunkcionalni gel za desni

MNE

SRB

Chicco Gel za desni namenjen dobrobiti deteta je blag i posebno preporučljiv u periodu pre i posle pojave zuba. Idealan za olakšavanje tegoba pri izbijanju prvih zubića. Daje osećaj olakšanja zahvaljujući blagom dejstvu kamilice. Prisustvo ksilitola koji u usnoj šupljini ima antibaterijsko dejstvo doprinosi čišcenju i higijeni sluzokože. Preporučljivo je se da se gel nanosi u svežem stanju kako bi što bolje delovao. Gel dobro zatvoriti posle upotrebe. Pažljivo pročitati ilustrovano uputstvo za upotrebu. Nastojati da gel ne dođe u dodir sa očima.

Oral CareVišenamenski gel za desniMultifunkcionalni gel za desne

Rev.

00

– 31

-01-

2011

Leni

re Refreshing

4 m +

CYAN MAGENTA NEROGIALLO P. 2747 C P. 7451 C

codice: 41 002083 100 000

flow chart: 93986 A 1

n. colori: 6 + fustella

cliente: MARKETING CHICCO BASE

operatore:Massimo Carnelli

responsabile area:Gennaro Schi�no - 2162

prime composizioni

0 0 / 0 0 / 2 0 1 1

correzioni Provastampa De�nitiva

descrizione lavoro: RIADATTAMENTO ASTUCCIO GEL GENGIVALE

0 0 / 0 0 / 2 0 1 1 0 0 / 0 0 / 2 0 1 1 0 0 / 0 0 / 2 0 1 1 3 0 / 0 6 / 2 0 1 1

visto studio gra�co visto cliente visto si stampi studio gra�co visto si stampi cliente

A new range of teethers for babies 2 months and upDuring the first few months a baby’s mouth goes through different teething phases. The new Chicco teethers ensure the right need for the different teether phases. • Thesoftrelaxteetherforbabiesof2months,satisfiesthe

natural prime instinct to chew. It is made from hygienic silicone, it is light, easy to hold and pleasant for babies to chew on.

• Thefreshrelaxteetherforbabiesof4months,isdesignedto refresh and sooth gums during teething. It has ergonomic handles and different textures to enrich the chewing surface.

• Thefunnyrelaxteetherforbabiesof6monthsupisdesigned to massage the gums of babies during teething and entertain them with tactile and sound effects.

Oral careBabies get quite irritable during the teething phase. Their gums are sore due to their first teeth. The new Chicco Multifunctional Gum Gel has an antibacterial action and a soothing effect, thanks to its main ingredients including Xylitol and chamomile. It prevents the accumulation of bacterial formation in the oral cavity.

New look for the Puresteam Chicco cookerThe new look of the Chicco puresteam cooker in brown and cream offer a modern style in your kitchen. This is an additional kitchen appliance for your baby where you can prepare your baby’s food in a healthy and natural way. It has an intense cooking method whilst preserving all the nutrient ingredients and flavour. Moreover, this food processor makes the food easier to digest thanks to its blades, which are specially designed to reduce air bubbles and blend food homogeneously. A practical recipe book is also included.

Infrared ear thermometerA comfort quick user friendly ear thermometer. Its smart design guarantees exceptionally accurate readings. It comes with a practical holder which provides secure storage of the thermometer and its accessories. The Comfort Quick Ear Thermometer instantly (about 1 second) takes the temperature emitted by the eardrum membrane providing accurate and rapid readings.

Baby nail scissorsThe scissors in yellow, is made of stainless steel, have a curved blade with rounded ends to ensure complete safety during use. It comes available with a cover to hygienically protects the blades when not in use.

Nasal hygiene with nasal solution Nasonet SprayChildren and babies often suffer from colds that cause the production of great quantities of mucous. Babies are unable to clean their nose and this causes stagnation. A blocked nose can make breastfeeding difficult and prevent baby from sleeping peacefully. The new Chicco Nasonet spray is easy to use thanks to its nozzle specifically designed for children.

2

Call us on our freephone 800 73102 for your nearest stockist

Milk containersA set of 4 containers ideal for the storage of breast milk. They are made from unbreakable, light and easy to sterilize polypropylene. They can be stored in the fridge or freezer.

Thermal food holder with shatterproof stainless steelA stainless steel holder for storing baby food, maintaining the temperature for 5 hours. It is designed to make feeding your baby simple and practical when out and about. It has two 250ml containers, a practical cutlery pouch and a flask cup which makes it even easier to feed your baby.

Thermal feeding bottle holdersA feeding bottle holder which is practical to carry your baby’s feeding bottle in your handbag or hooked onto the stroller. The inner insulated layer is ideal for maintaining the temperature of the contents.

New colourful soothersThe chicco physio ring soothers have an ergonomic shield with special irritation proof slots to allow the air to circulate. They come in a variety of colours and patterns, both in latex and silicone.

Freezer potsConvenient freezer pots for storing baby food.

Fine toothed combThis fine toothed comb is ideal to gently remove cradle caps in the first months of baby’s life. It has fine teeth with rounded ends and can be hot sterilized.

WHAT’S NEW

FOR 2012

ARRIVINGSOON!

ARRIVINGSOON!

NEW CHICCO CATALOGUE 2012

collect a co

py from your nearest s

tockist

OUTNOW

Mosquito net for cotA convenient to use Mosquito net for cots to protect babies from insect bits. The thick mesh ensures maximum protection Easy to fit with the elastic edge. Size 140x60x73cm.

REF 00 002083 000 000Παράγεται από την

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate (Como) - Italywww.chicco.com

Made in Italy - Fabricado en ItaliaFabricado em Italia

Παράγεται στην Ιταλία

INGREDIENTI/INGREDIENTS/INGREDIENTES, INCI NAME UE(USA):AQUA (WATER), XYLITOL, CELLULOSE GUM, CHAMOMILLA RECUTITA EXTRACT [CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT], SODIUM BENZOATE, GLYCERIN, CITRIC ACID, POTASSIUM SORBATE.

Fl.oz.1.0130mL

Designed specifically for the wellbeing of babies, Chicco’s Gum Gel is gentle, ideal for use before and after the teething phase as it soothes the discomfort caused when babies cut their milk teeth. The soothing properties of Chamomile bring relief to a baby’s sore gums. It contains Xylitol too, an ingredient also renowned for its antibacterial action in the oral cavity, which cleans and sanitises mucous in the mouth. Apply when cooled to boost the relief effect. Close well after use. Read the instructions for use on the information sheet carefully. Avoid contact with the eyes.

Oral CareMultifunction Gum GelGB

Creado para el bienestar del niño, el gel Chicco es delicado, especialmente apto durante la fase previa y posterior a la dentición para calmar las pequeñas molestias relacionadas con la erupción de los primeros dientecitos. Gracias a la acción calmante de la Manzanilla, aporta alivio al niño. La presencia del Xilitol, conocido también por su acción antibacteriana en la cavidad oral, favorece la limpieza y la higiene de las mucosas. Se aconseja aplicar frío para obtener una eficacia mayor. Volver a cerrar bien después del uso. Leer atentamente las instrucciones de empleo que se indican en el prospecto. Evitar el contacto con los ojos.Distribuido por: ARTSANA SPAIN, S.A.U. - C/Industrias, 10 - Poligono Industrial, Urtinsa – 28923 - Alcorcón (Madrid)

Oral CareGel Gingival MultifunciónE

Desenvolvido a pensar no bem-estar do bebé, o Gel Gengival Multifunções da Chicco é delicado e está particularmente indicado durante a fase de pré e pós dentição, uma vez que é capaz de aliviar os pequenos incómodos associados ao aparecimento dos primeiros dentinhos. Graças à acção lenitiva da Camomila, proporciona alívio ao bebé. Já a presença do Xilitol, conhecido também por ajudar a prevenir o aparecimento de bactérias na cavidade oral, facilita a limpeza e a higiene das mucosas. É aconselhável aplicar fresco, para uma maior eficácia. Feche bem depois da utilização. Leia atentamente as instruções de utilização no folheto. Evite o contacto com os olhos. Distribuido por: Artsana Portugal, S.A. Rua Humberto Madeira, 9. Queluz de Baixo – 2730-097 Barcarena

Oral CareGel Gengival MultifunçõesP

GRΗ Chicco έχει δημιουργήσει μια γέλη για τα ούλα κατάλληλη για τα μωρά, απαλή, ιδανική για να τα ανακουφίζει από τις μικροενοχλήσεις που δημιουργούνται κατά την εμφάνιση των πρώτων δοντιών, ενδεδειγμένη ιδιαίτερα για την περίοδο της οδοντοφυΐας. Η καταπραϋντική δράση του χαμομηλιού, ανακουφίζει τις πληγές στο στόμα του μωρού. Η ξυλιτόλη, γνωστή για την αντιβακτηριδιακή δράση της, στη στοματική κοιλότητα, βοηθά στον καθαρισμό και την απολύμανση των βλεννογόνων στο στόμα. Συνιστάται να την εφαρμόζετε δροσερή, για μεγαλύτερη ανακούφιση. Κλείνετε καλά μετά τη χρήση. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης του φυλλαδίου οδηγιών. Να αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια.

Oral CareΠολυλειτουργική γέλη για τα ούλα

C为顾及宝宝的需求，Chicco牙龈护理凝胶特别溫和，尤其适用于长牙前期后期的宝宝，缓解长牙带来的不适。洋甘菊的止痛作用可缓解宝宝牙龈的不适，木糖醇的抗菌作用可清理口腔、保持粘膜卫生。建议放置于阴凉处，使用后盖好，效果更佳。请仔细阅读有关产品使用说明书。避免该产品不慎入眼。

Oral Care多功能牙龈护理凝胶

KR아기의 건강을 생각하여 특별히 고안된 치코 잇몸 젤은 순한 제품으로, 유치가 처음 나기 시작할 때 아기들이 느끼는 불편함을 완화시켜주기 때문에 이빨이 나기 전 후 단계에 이상적입니다. 카모마일의 진정작용으로 아기의 잇몸 통증을 완화시켜주며, 또한 항균작용으로 잘 알려진 자일리톨을 함유하고 있어 구강 내 점액질을 살균하고 깨끗하게 해 줍니다. 통증 경감 효과를 높이기 위해서는 차가운 상태로 사용하고 사용 후에는 마개를 잘 닫아 두십시오. 사용설명서를 주의 깊게 읽고 제품이 눈에 닿지 않도록 하십시오.

Oral Care다기능 잇몸 젤

PLOpracowany z myśla o komforcie dziecka, żel na ząbkowanie Chicco jest delikatnym środkiem, szczególnie wskazanym w początkowej i w końcowej fazie ząbkowania. Skutecznie łagodzi dolegliwości związane z wyrzynaniem się pierwszych ząbków. Łagodzące właściwości Rumianku przynoszą ulgę opuchniętym dziąsłom dziecka. Obecność Ksylitolu znanego jako środek przeciwbakteryjny ułatwia zachowanie higieny błon śluzowych i jamy ustnej. Aby zwiększyć skuteczność działania produktu, zaleca się ochłodzić żel przed zastosowaniem. Zamknać dokładnie po użyciu. Przeczytać uważnie instrukcje użytkowania znajdujace sie na ulotce. Unikać zetknięcia się produktu z oczami.

Oral CareWielofunkcyjny Żel na ząbkowanie

Pensato per il benessere del bambino, il gel Chicco è delicato e particolarmente indicato durante la fase di pre e post dentizione, essendo adatto a lenire i piccoli fastidi connessi all’eruzione dei primi dentini. Grazie all’azione lenitiva della Camomilla, dona sollievo al bambino. La presenza di Xilitolo, noto anche per la sua azione antibatterica nel cavo orale, favorisce pulizia e igiene delle mucose. Si consiglia di applicare fresco per una maggiore efficacia. Richiudere bene dopo l’uso. Leggere attentamente le istruzioni d'uso nel foglietto illustrativo. Evitare il contatto con gli occhi.

Oral CareGel Gengivale MultifunzioneI

Numero verde consumatori Italia

Gel Gingival Multifunción Gel Gengival Multifunções Πολυλειτουργική γέλη για ούλα

MultifunzioneMultifunzioneGel GengivaleGel Gengivale

Multifunction Gum Gel

Lenisce le gengivedel bambino

Soothes baby’s gums

Azione igienizzante nel cavo orale

Sanitising action in the oral cavity

CON CAMOMILLA

w ith Chamomile

Chiccos gelé för tandköttet, som tagits fram för barnets välbefinnande, är en mild gelé som speciellt lämpar sig före och under tandsprickning för att lindra de besvär som uppstår i samband med att de första tänderna kommer. Barnets besvär lindras tack vare den lugnande effekten av Kamomill. Xylitolen, även känd för sin bakteriemotverkande effekt i munhålan, bidrar till slemhinnornas rengöring och hygien. Bör användas sval för en bättre effekt. Stäng noga efter användning. Läs noga bruksanvisningarna i informationsbladet. Undvik kontakt med ögon.

Oral CareFlerfunktionell gelé till tandköttetMultifunktionsgel til gummerneMultifunksjonsgelé for tannkjøttetN

DK

S

HR

BiHChicco Gel za desni je blagi gel, koji se posebice preporuča tijekom i nakon faze rasta zubi te koji umiruje bol za vrijeme izbijanja prvih zubića. Zahvaljujući umirujućem djelovanju kamilice, pruža olakšanje djetetu. Sadrži ksilitol koji je poznat po svom antibakterijskom djelovanju u usnoj šupljini te pridonosi čistoći i higijeni sluznice. Za bolji umirujući učinak preporuča se nanijeti rashlađeni gel. Dobro zatvoriti poslije uporabe. Pažljivo pročitati upute za uporabu. Izbjegavati kontakt sa očima.

Oral CareVišenamjenski gel za desniMultifunkcionalni gel za desni

MNE

SRB

Chicco Gel za desni namenjen dobrobiti deteta je blag i posebno preporučljiv u periodu pre i posle pojave zuba. Idealan za olakšavanje tegoba pri izbijanju prvih zubića. Daje osećaj olakšanja zahvaljujući blagom dejstvu kamilice. Prisustvo ksilitola koji u usnoj šupljini ima antibaterijsko dejstvo doprinosi čišcenju i higijeni sluzokože. Preporučljivo je se da se gel nanosi u svežem stanju kako bi što bolje delovao. Gel dobro zatvoriti posle upotrebe. Pažljivo pročitati ilustrovano uputstvo za upotrebu. Nastojati da gel ne dođe u dodir sa očima.

Oral CareVišenamenski gel za desniMultifunkcionalni gel za desne

Rev.

00

– 31

-01-

2011

Leni

re Refreshing

4 m +

CYAN MAGENTA NEROGIALLO P. 2747 C P. 7451 C

codice: 41 002083 100 000

flow chart: 93986 A 1

n. colori: 6 + fustella

cliente: MARKETING CHICCO BASE

operatore:Massimo Carnelli

responsabile area:Gennaro Schi�no - 2162

prime composizioni

0 0 / 0 0 / 2 0 1 1

correzioni Provastampa De�nitiva

descrizione lavoro: RIADATTAMENTO ASTUCCIO GEL GENGIVALE

0 0 / 0 0 / 2 0 1 1 0 0 / 0 0 / 2 0 1 1 0 0 / 0 0 / 2 0 1 1 3 0 / 0 6 / 2 0 1 1

visto studio gra�co visto cliente visto si stampi studio gra�co visto si stampi cliente

A new range of teethers for babies 2 months and upDuring the first few months a baby’s mouth goes through different teething phases. The new Chicco teethers ensure the right need for the different teether phases. • Thesoftrelaxteetherforbabiesof2months,satisfiesthe

natural prime instinct to chew. It is made from hygienic silicone, it is light, easy to hold and pleasant for babies to chew on.

• Thefreshrelaxteetherforbabiesof4months,isdesignedto refresh and sooth gums during teething. It has ergonomic handles and different textures to enrich the chewing surface.

• Thefunnyrelaxteetherforbabiesof6monthsupisdesigned to massage the gums of babies during teething and entertain them with tactile and sound effects.

Oral careBabies get quite irritable during the teething phase. Their gums are sore due to their first teeth. The new Chicco Multifunctional Gum Gel has an antibacterial action and a soothing effect, thanks to its main ingredients including Xylitol and chamomile. It prevents the accumulation of bacterial formation in the oral cavity.

New look for the Puresteam Chicco cookerThe new look of the Chicco puresteam cooker in brown and cream offer a modern style in your kitchen. This is an additional kitchen appliance for your baby where you can prepare your baby’s food in a healthy and natural way. It has an intense cooking method whilst preserving all the nutrient ingredients and flavour. Moreover, this food processor makes the food easier to digest thanks to its blades, which are specially designed to reduce air bubbles and blend food homogeneously. A practical recipe book is also included.

Infrared ear thermometerA comfort quick user friendly ear thermometer. Its smart design guarantees exceptionally accurate readings. It comes with a practical holder which provides secure storage of the thermometer and its accessories. The Comfort Quick Ear Thermometer instantly (about 1 second) takes the temperature emitted by the eardrum membrane providing accurate and rapid readings.

Baby nail scissorsThe scissors in yellow, is made of stainless steel, have a curved blade with rounded ends to ensure complete safety during use. It comes available with a cover to hygienically protects the blades when not in use.

Nasal hygiene with nasal solution Nasonet SprayChildren and babies often suffer from colds that cause the production of great quantities of mucous. Babies are unable to clean their nose and this causes stagnation. A blocked nose can make breastfeeding difficult and prevent baby from sleeping peacefully. The new Chicco Nasonet spray is easy to use thanks to its nozzle specifically designed for children.

3

Baby toiletries for a soft hug

that smells of baby!

New

Call us on our freephone 800 73102 for your nearest stockist

Body wash and shampoo

Body lotion Nappy cream

Talcum Powder

Sweet Perfume

Massage Oil

Cold & Wind cream

Bath foam

Shampoo

Bath Shampoo

Bath momentsskincare moments fragrance moments nappy changing moments

Wipes

Chicco is pleased to present the new look of the baby toiletries line, a complete range for everyday use to clean and moisturize baby’s delicate and tender skin. The products are hypoallergenic and dermatologically tested, safe formulations and suitable

for the sensitive skin of a newborn baby. Here are our 4 different moments to clean our baby.

NEW FrAGrANCE!

4

Baby toiletries for a soft hug

that smells of baby!

New

Call us on our freephone 800 73102 for your nearest stockist

Body wash and shampoo

Body lotion Nappy cream

Talcum Powder

Sweet Perfume

Massage Oil

Cold & Wind cream

Bath foam

Shampoo

Bath Shampoo

Bath momentsskincare moments fragrance moments nappy changing moments

Wipes

Chicco is pleased to present the new look of the baby toiletries line, a complete range for everyday use to clean and moisturize baby’s delicate and tender skin. The products are hypoallergenic and dermatologically tested, safe formulations and suitable

for the sensitive skin of a newborn baby. Here are our 4 different moments to clean our baby.

NEW FrAGrANCE!

We are pleased to show you our range of products that enable you to bring your child up in the safest and easiest way possible according to their specific age. All these items have been produced according to the child’s psychophysical development and all related needs, when out and about, at home or in the car.

SimpliCity Stroller

Polly 2 in 1 Highchair

FROM THe JUVeNILe COLLeCTIONNew coloursSome of the New colourS from the New collectioN for 2012.

SYRIA

ROSE

Echo Stroller

Echo Twin Stroller

Mode Booster Seat

Eletta Car Seat

Eletta Car Seat

Neptune Car Seat

LIQUORICE

BLACK

PEGASO

GARNET

GARNET

ORANGE

5

the importaNce ofSTeRILIzaTION

Babies are more vulnerable to bacteria and there is a high risk of infection, especially in the intestinal areas. There are a few things that a mother must always take care in order to keep her baby healthy and eliminate the risk of any health problem. Taking care of the equipment that our baby uses, forms the integral part of well being. Sterilizing bottles and feeding equipment is also a very important step to maintain baby’s health as sterilization eliminates the germs, bacteria and viruses which proliferate everywhere even in the cleanest of houses, especially on surfaces.

Today, different methods exist to sterilize everything that comes into contact with the baby. Hot sterilization and cold sterilization are the two main principal methods.

We all want to keep our babies as safe and healthy as possible, especially during the first 12 months when they are most susceptible to germs and bacteria. This is because when babies are born their immune defense system has not yet fully developed.

Chicco Sterilizing WipesA muSt have IN yOuR BABy’S BAG

Easy to use sterilizing wipes when water is not available

6

Hot sterilizationThis is a natural method based on the disinfectant and anti-bacterial action of steam that allows you to sterilize all the baby’s plastic objects.

It is possible to hot sterilize objects in specified electrical devises that run on steam, or in a container placed inside a microwave oven. Hot sanitizing is a quick and natural procedure and uses no chemical substances.

Cold SterilisationThis alternative is based on the sanitizing and bactericide action of disinfectant liquids. It is ideal for sterilizing all baby’s objects, fruit and vegetables.

The Chicco Disinfectant Multi-Purpose is a highly sanitizing disinfecting liquid, effective against bacteria, fungi and viruses that can come in contact with the baby, including both metal and plastic objects, such as feeding bottles, teats, soothers, small toys, cutlery, changing mats, highchairs, etc. And now, its highly sanitizing disinfectant liquid, is also highly effective against bacteria and fungi found in FRUIT AND VEGETABLES of which normal washing and cleaning is not always sufficient to ensure the complete elimination of germs.

The Chicco Disinfectant Multi-Purpose comes with a measuring cap. The correct measure for items such as feeding bottles, nipple shields, soothers, toys, etc. used in neonatal age, is to dilute 2% concentration or to fill the provided measuring cap to the 1 filling mark for each litre of water. The second step is to leave your previously washed objects immersed in the liquid in no less than 60 minutes. It is also recommended that once items are removed, (with washed hands) to rinse them with abundant drinking water.

For fruit and vegetables, dilute at 5% concentration or fill the provided measuring cap to the 2 filling mark for each litre of water. Leave them immersed in the liquid for 30 minutes and then rinse with water.

CHICCO DISINFeCTaNT MULTI-PURPOSe

Steam Sterilizer - takes up to 7 bottles

Cold Sterilizer - takes up to 6 bottles

Now with an improved formula that can also be used for rinsing fruit and vegetables.

Microwave Sterilizer - takes up to 5 bottles

7

Reading to your child

Start young and stay with it!At just a few months of age, our children can look at pictures, listen to our voice, and point out at pictures on the book. Guide your child by pointing to the pictures, and say the names of the various things that you can see. By drawing their attention to pictures and associating words with pictures, our children will learn the importance of language.

Children learn to love the sound of language before they even notice the existence of printed words on a page. Reading books aloud to our children stimulates their imagination and expands their understanding of the

world. It helps them develop language and listening skills and prepares them to understand written words. When the rhythm and melody of language become a part of our children’s life, learning to read will be as natural as learning to walk and talk.

Even after children learn to read by themselves, it is still important to read aloud together.

Let reading become part of your life!Although our life as parents is often hectic, we should try to read with our children at least once a day at a regular scheduled time, say before bedtime. But do not worry if you skip a day. Just read

remember that 15 minutes a day of reading is a great way for you and your little one to spend time together!

to your child as often as you possibly can.

If you have more than one child, try to spend some time reading alone with each child, especially if they are older than 2 years apart. However, it is also fine to read to children at different stages and ages at the same time. Most children enjoy listening to many types of stories. When stories are complex, children can still get the idea and can be encouraged to ask questions.

Taking the time to read with our children on a regular basis sends an important message: reading is worthwhile.

We are pleased to introduce you to our new collection of reading books for children 4 years up. The collection is made up of 8 soft cover books related to the adventures of a little mouse called Tiberius. His ears are pink and his tail is extremely long.

These books have been designed and written to be fun and stimulate children’s imagination. This collection is available from all leading stationeries and toy shops.

New reading books from Orchard

Learning Made Fu

n! Learning Made Fu

n!

For further information contact Vivian Corporation Ltd on freephone: 8007 3102 or email us on info@viviancorp.com8

We are pleased to introduce you to our new collection of reading books for children 4 years up. The collection is made up of 8 soft cover books related to the adventures of a little mouse called Tiberius. His ears are pink and his tail is extremely long.

These books have been designed and written to be fun and stimulate children’s imagination. This collection is available from all leading stationeries and toy shops.

New reading books from Orchard

Learning Made Fu

n! Learning Made Fu

n!

For further information contact Vivian Corporation Ltd on freephone: 8007 3102 or email us on info@viviancorp.com9

SchemeCollection

in collaboration with

Our Commitment towards the environment Vivian Corporation in collaboration with GreenPak will be recycling all the glass,

carton and plastic which will be returned to Vivian Corporation. It is very important that the all the packaging which you collect is brought to Vivian Corporation in a clean condition. Dirty packaging / glass containers will not be accepted.

Vivian Corporation flimkien ma GreenPak, ser jirriçiklaw il-˙©ie©, kartun u plastik kollu li ser jin©abar matul din l-skema. Importanit ˙afna li l-˙©ie© ikun

ma˙sul sew u li il-kartun u il-plastik ikun nadif meta ji©i rritornat g˙and Vivian Corporation. Mhux ser ji©i aççettat ˙©ie©, kartun jew plastik ma˙mu©.

TERM

S &

CON

DIT

ION

S AP

PLY

poin

ts35

poin

ts35po

ints50

poin

ts70

poin

ts60

poin

ts60

poin

ts30

poin

ts200

poin

ts70

poin

ts50 poin

ts50

poin

ts50

poin

ts50

The following are some points which one should know about Olive Oil:• PlasmonOliveoilisrichinVitaminsA,B-1,B-2,C,D,

E and K as well as iron. • Itishighlybeneficialforthedigestivesystemand

acts as a mild laxative, preventing constipation. • Thebody’scellsincorporatethevaluablefattyacids

from the oil, making arteries more agile and skin more radiant.

• Theamountofoleicacidinoliveoilisaboutthesameasthatfoundinamother’smilkandisthusthe best growth supplement for infants.

• Itisalsoeffectiveintreatingurinarytractinfectionsand gall bladder problems.

• Itacceleratesbraindevelopmentandstrengthensthe bones. When it comes to infants, one can dribble some

oliveoilonstrainedmeats,vegetables,fishetc…Itcanalso be added to the savoury cereals.

RecipeIngredients Required:• 80grPlasmonPumpkin&Chickpeas• 2tableSpoonsPlasmonAnellini• 80grPlasmonEmmenthalCheese• PlasmonOliveOil

Method:• Cookthepastainalittleboilingwater.Whenready

drain and pour in a baby bowl.• Addthejarofpumpkin&chickpeasandthejarof

Emmenthal cheese to the pasta and mix thoroughly. • Addadashofoliveoilandservewarm.

Anellini with Cheese, Carrots & Pumpkin

Did you know?...Did you know that a daily helping of Olive Oil, helps our intestines to be healthier?

Suitable for all the familyENRICHED WITH EXTRA VITAMINS & MINERALS TO ENSURE A HEALTHY DEVELOPMENT FOR YOUR INFANT

CARTOONOne cereal pack: 2 pointsOne pasta pack: 2 pointsOne biscuit pack: 2 pointsOne Camomile box: 2 points

PLASTICOne Plastic Cap:(Drinks / Camomiles) 2 points

gLASSOne Olive Oil glass Bottle: 2 pointsOne 120g glass jar: 1 pointOne 80g glass jar: 1 pointOne juice glass bottle: 1 point

Point Scheme

10

The following are some points which one should know about Olive Oil:• PlasmonOliveoilisrichinVitaminsA,B-1,B-2,C,D,

E and K as well as iron. • Itishighlybeneficialforthedigestivesystemand

acts as a mild laxative, preventing constipation. • Thebody’scellsincorporatethevaluablefattyacids

from the oil, making arteries more agile and skin more radiant.

• Theamountofoleicacidinoliveoilisaboutthesameasthatfoundinamother’smilkandisthusthe best growth supplement for infants.

• Itisalsoeffectiveintreatingurinarytractinfectionsand gall bladder problems.

• Itacceleratesbraindevelopmentandstrengthensthe bones. When it comes to infants, one can dribble some

oliveoilonstrainedmeats,vegetables,fishetc…Itcanalso be added to the savoury cereals.

RecipeIngredients Required:• 80grPlasmonPumpkin&Chickpeas• 2tableSpoonsPlasmonAnellini• 80grPlasmonEmmenthalCheese• PlasmonOliveOil

Method:• Cookthepastainalittleboilingwater.Whenready

drain and pour in a baby bowl.• Addthejarofpumpkin&chickpeasandthejarof

Emmenthal cheese to the pasta and mix thoroughly. • Addadashofoliveoilandservewarm.

Anellini with Cheese, Carrots & Pumpkin

Did you know?...Did you know that a daily helping of Olive Oil, helps our intestines to be healthier?

Suitable for all the familyENRICHED WITH EXTRA VITAMINS & MINERALS TO ENSURE A HEALTHY DEVELOPMENT FOR YOUR INFANT

CARTOONOne cereal pack: 2 pointsOne pasta pack: 2 pointsOne biscuit pack: 2 pointsOne Camomile box: 2 points

PLASTICOne Plastic Cap:(Drinks / Camomiles) 2 points

gLASSOne Olive Oil glass Bottle: 2 pointsOne 120g glass jar: 1 pointOne 80g glass jar: 1 pointOne juice glass bottle: 1 point

Point Scheme

11

Plasmonisrevolutionisingitsproductofferingbyintroducingthenewconcepttoitsrange-SaporidiNatura.ThisnewrangewithinPlasmon,willofferyourchildagreatnewexperience of more authentic tastes, to educate his/her palate. This new range is produced throughanadvancedproductionprocesscalled,Asceptic;whichrequiresfivetimeslessheat than the standard technology used, causing less stress on the raw materials.

Anothergreatnewinnovationisthepackaging.Thisrangeispresentedtoyouinre-sealable plastic tubs, which have been ergonomically designed for your comfort. This new packagingwillalsomakeiteasierforyoutocarryaroundyourchild’sfavouritesnack.

Marek CiantarAlessia Aquilina

Zac Campbell

• Zac’sfavouritecolourisred• Heenjoyswatchingcartoonsand

listening to nursery rhymes• Healsoenjoysplayingwithmummy’s

pots & pans• Zacgigglesalotwhenhelduphighin

the air.• HealsolikestoeatBanana&Biscuits

• Mareklovestoeat• Heenjoysreading

books and playing ball.• Healsolikesthesound

of the guitar.• Marekisavery

attentive boy and loves to smile

• Alessia’sfavouritetoyis the Musical Activity table

• Shelovestonibblehershoes

• HerfavouritesongisHokey Pokey

• Alessiaenjoysherevening bath whilst playing with her three ducks.

• HerfavouritetreatisthePlasmonBiscuit.

AuTHENTICTASTES,flAVOurS&ArOMAS

Meet the Plasmon Babies & Toddlers

• Yasminisaveryenergeticbabywholovestrying out new food, and fruit and yoghurt is always a success!

• Shealsolovesmeetingpeople,especiallyother babies.

• Yasminlovesanimalsespeciallymonkeysandbunnies.

• Herfavouritetoyisthissetofcolourfulstarswhichfitintoeachother

•Sheloveshearingmummyandgrandmasingingtoher,andwhenshe’shappy she bounces alongYasmin Mikula Degiorgio

Try out this new range through the following five new products and let us know what you think! formoreinformationaboutthisrangesendusanemailon plasmon@viviancorp.com or call us on 2132 0338

Milk & Chocolate

Milk & Vanilla Milk&Biscuit Pear & Cereal

Mixed fruit & Cereal

Leon Carlos XuerebDaniele Deguara

Giulia MalliaRhys Zammit

• rhys’sfavouritefoodsarechicken&pasta.

• HisfavouritetoyistheBeeSmarttrike.• Healsoenjoysplayingballandloves

football.• ryhsloveshisbathtimeandenjoys

swimming.• HisfavouritesongisIf you’re happy & you

now it. • Healsolovestogototheswingsand

playing outdoors.

• Giulialovesmusicandwilloftenwiggleand dance to her favourite tune.

• Shelovesfood…infactshechoseanegg whisker for her quccija

• Sheisaveryfriendlyandjollychild,who is always smiling.

• Herfavouritetoyisarockinghorse.• Giulialovessplashinginthewater

during her bath time.

Aaliyah Formosa

• AaliyahisouryoungestPlasmonbabywho loves Minnie Mouse.

• Sheloveseatingfruitsandbiscuits.• Aaliyahenjoyscuddlingandher

favourite toy is her softy violet.

• leonlovestosmile.• Helovestobetickledandlovestocuddle.• Heloveshisnannaveryverymuch• leon’sfavouritefoodisBanana.• Hisfavouritetimeofdayisthebathtime

as he loves water.

• Danielelovestoplaywithhisbrother and sister.

• Helovestoplayballandplaymusical toys.

• Hisfavouritefoodispastawith cheese.

• Danieleenjoyshisbathtimevery much and loves to cuddle up with his parents.

12

Try out this new range through the following five new products and let us know what you think! formoreinformationaboutthisrangesendusanemailon plasmon@viviancorp.com or call us on 2132 0338

Milk & Chocolate

Milk & Vanilla Milk&Biscuit Pear & Cereal

Mixed fruit & Cereal

Leon Carlos XuerebDaniele Deguara

Giulia MalliaRhys Zammit

• rhys’sfavouritefoodsarechicken&pasta.

• HisfavouritetoyistheBeeSmarttrike.• Healsoenjoysplayingballandloves

football.• ryhsloveshisbathtimeandenjoys

swimming.• HisfavouritesongisIf you’re happy & you

now it. • Healsolovestogototheswingsand

playing outdoors.

• Giulialovesmusicandwilloftenwiggleand dance to her favourite tune.

• Shelovesfood…infactshechoseanegg whisker for her quccija

• Sheisaveryfriendlyandjollychild,who is always smiling.

• Herfavouritetoyisarockinghorse.• Giulialovessplashinginthewater

during her bath time.

Aaliyah Formosa

• AaliyahisouryoungestPlasmonbabywho loves Minnie Mouse.

• Sheloveseatingfruitsandbiscuits.• Aaliyahenjoyscuddlingandher

favourite toy is her softy violet.

• leonlovestosmile.• Helovestobetickledandlovestocuddle.• Heloveshisnannaveryverymuch• leon’sfavouritefoodisBanana.• Hisfavouritetimeofdayisthebathtime

as he loves water.

• Danielelovestoplaywithhisbrother and sister.

• Helovestoplayballandplaymusical toys.

• Hisfavouritefoodispastawith cheese.

• Danieleenjoyshisbathtimevery much and loves to cuddle up with his parents.

13

There’s nothing worse than a rude, snatchy toddler who doesn’t say thank you – especially if that child is yours! With children (as with adults!), a polite word goes a long way. But the truth is, toddlers aren’t born saying ‘thank you’ or sharing their toys. It’s down to us, their parents, to teach them good manners. The concept of good manners should be introduced from the very start, through simple rules that need to be followed. If you get the idea of manners across early and often they’ll catch on faster and resist less, when you start adding some specifics later.

Be an inspiring modelParents should start by

setting an example – something that is easier in theory than in practice. It may sound simplistic, but the best way to have polite toddlers is to have polite parents; and at that age, toddlers want nothing more than to be like their Mum & Dad. For example, if your

spouse is standing in front of the refrigerator when you need to open it, say “Excuse me”. If your toddler gets used to hearing courteous speech around the house, that’s the kind of speech he’ll use himself.

The Magic WordSaying please and thank you

are the building blocks of manners and your toddler will probably say these ‘magic words’ if you prompt him – although for a while he will be doing it because she knows it’s required rather than understanding why. It is still a good start. Once your toddler is talking more, you can emphasise a bit extra, for example: “Please, may I have a drink?” is so much better than “I want…”

All toddlers are different. Be guided by them and their language skills as to how much you can expect.

Teaching a toddler what behaviour is expected often feels

like a relentless, thankless task. The key is constant reminding and patience. ‘What do you say?’ ‘What’s the magic word?’ over and over- and eventually you’ll get there! Thanking people for gifts is a great habit to get into.

Table MannersWith very young children,

simply getting them to sit at the table can be an achievement, let alone expecting to master cutlery! Small children find it hard to sit still and get bored easily, so keep meal times brief. They need to learn that grabbing, throwing things around and shouting are no-nos at the table. Table manners are learnt much more quickly if you sit with your toddler, yourself. This way you are demonstrating good manners, are at the ready to praise them when they eat nicely and can step in if a food fight is about to kick off.

No elbows on the table, or waiting for others before you start may be a way off yet, but

Every parent

wants a well-mannered child –

so how can ‘please’

and ‘thank you’ become

second nature?

14