Vivanco Urs2 Manual Plu37000

UR S2 UNIVERSAL REMOTE CONTROL CODE LIST Brand/Device TV DVB

1

A.R.SYSTEMS 102,154,156 ACCENT 167,187 ACTION 167 ADMIRAL 133,167,218,232,233,245,247,742,744 AGASHI 102,105 AIKO 155,167,177 AIM 101,102,103,105,156,169,188,236 AIOSTAY 167,230 AIWA 504,660,717 404 AKAI 102,103,105,110,130,155,164,167,169,176,177,188,192,207,209,

216,227,229,230,231,246,249,534,550,698 319,350,916

AKI 155 AKIRA 101,104 AKURA 101,102,167,177,187,227,229 ALBA 102,177,230,501 333,334,335,338 ALBIRAL 102,105,149,154,156,181,182,187,205,210,230 ALDES 365 ALHORI 155 ALLOGRAN 155,220,223,544 ALLSAT 315,377 ALLSONIC 365 AMPLIVISION 155,156 AMSTRAD 105,167,187,188,233,497 343,361,369,371,411,936 ANEX 102 ANGLO 187 ANIKARO 339,365 ANITECH 102,105,127,167,205,210,234 ANSONIC 102 ANTECNO 177 ARCELIK 102,115,191,200,230,239,242,403,487,585 935 ARCON 361,382 ARDEM 403 ART TECH 102,167,209 ASA 114,124,125,131,132,136,218,231 323,326 ASBERG 102,105,127,207 ASHIN 361 ASIASAT 410,442 ASSAHI 947 AST 341,353,493 ASTELINK 413 ASTHON 102 ASTON 473 377,763 ASTRA 102,105,156,164,167,230,465,477,696,697,710, 353,384 ASTRO 322,376 ASTRO SOUND 102,156,205,210,230 ASUKA 177,230 ATAKI 465 ATALANTA 407 ATLANTA 303,394,426,691,911,917 ATLANTIC 102,107,115,234,544 ATORO 167 AUDIO STAR 177,465 AUDIOSONIC 102,105,115,149,154,155,167,177,187,205,215,221,403,551,733 AUDIOSTAR 177,465 AUDIOTON 155,167,177,234,465 AURORA 133,155,167,169 AUSIND 121 AUTOVOX 102,124,129,130,151,155,167,169,209,220,223,503,544,545,695,

744

AUVISAT 734 AWA 102,105,155,161,167,169, 209 BAFF 415 BAFTEC 678 BAIRD 209,236 BANG & OLUFSEN 102,105,133


2

BARCO 133,144,145,147,181,182,184,230,236 BARCOM 339 BASIC LINE 102,177,220,223,224,465,727 BAUR 101,102,104,105,110,111,112,158,159,167,220,222,223,227,246,

723 319,320

BAZIN 138,155,221 BEKO 102,105,115,191,200,221,230,239,242,244,249,403,478,487,585,

720,733,037,038,039,040,041,042,043 474,488,524,935

BEKOTEKNIK 106 BENJAMIN 405,441,444,539,542,559,689,690,

944,972 BEON 207 431 BESAT 541 BEST 322,339 BIFONIC 155,167 BIGSTON 167,169,187 BLAUPUNKT 110,111,112,113,117,119,154,161,171,173,176,464,498,551 319,322 BLAUSONIC 155 BLUE STAR 230 BLUESKY 102,727,734 374 BOFTEC 687 BOTECH 564,566,673 BRAIN WAVE 374 BRENDSTAR 167 BRIONVEGA 102,103,133,135,136,144,152,153,202,232,233,503,509,721 BRITANNIA 102,155,228 BROTHER 187,477,708 BRUNOR 337 BRUNS 133,203,205,210,227 365 BSR 221,226,497,501,546 BUSH (ATAKI) 222,229,230,465 333,338 CALIBER 416,454,523,527,563,572 CAMBRIDGE 366,367 CAMPER 221 CANAL + 398 CAPSONIC 102,187 CARTEL 895 CASIO 102,103 CBM 127 CENTURY 133,149 CGE 102,105,115,127,143,149,167,172,177,207,221,229,230,234,247,

741

CGM 102,106,115,167,187,403,465,532 CH. MASTER 334 CHAPARRAL 373 CHEROKEE 368,653,940 CIE 167,169,177,546 CIHAN 102,105,221,230 CITY COM 364,379 CLARIVOX 102,105,128,133,149,154,156,203,214,215 CLATRONIC 490 COFADEL 147,191,197,201 COLUMBUS 368 COMPUTRON 102,105,167,188,231,512 CONCORDE 167 CONDOR 102,105,127,167,187,205,207,210,234,738 753 CONIC 164 CONRAD 727 CONNEXION CX 340,358,359,390 CONTEC 155,157,161,167,187,546 CONTI 102,105 CONTIN. FR 102,512 CONTIN.EDISON 137,146,147,174,191,192,197,200,201,543 COSHIP 936,937 COSMEL 167,215


3

COSMOS/TOKAI 102,167 CROSLEY 116,127,133,143,149,172,235 CROWN/ONWA SAKY

102,106,115,116,127,167,177,187,188,207,403,465,532

CRYSTAL 102 CS ELECTR. 177 CTC CLATRONIC. 102,115,127,149,155,177,187,205,207,210,490 CURTIS 105 CVS 917 CYFEA PLUS 398 CYMATIC 154,155,221,230 D-VISION 102 DAEWOO 102,103,105,149,151,155,167,169,177,209,216,466,551,704,705 DANSAI 164,187 DAUMLING 452 DAWA 102,105 DAYTE 418,424 DDC 334 DE GRAAF 222 DECCA 102,104,105,154,155,160,204,209 DENVER 102,167 DESMET 102,105,154,167,230,234 DIAMOND 167,169 DIGILINE 102 DIGISTAR 926 DIGITURK 777 DIJITURK 100,481 DIORA 915 DISCOVERY 918,931,912 DISISTRAD 315 DISK EXPR 333,339 DISTRATEL

053,054,055,057,070,071,072,074,084,085

DIVITONE 921 DIXI 167 DNT 318 DOMEOS 102,702 DOMOH 102 DONATEC 339,372 DORIC 121,235,741 DRAKE 372 DUAL 101,102,105,108,114,149,155,167,220,223,227,229,230,233,283,

497

DUAL-TEC 101,102,105,108,114,149,155,167,220,223,227,229,230,233,497, 551,701,702,723

DUMONT 102,105,114,125,127,131,132,133,171,205,207,210,235 323,326 DUX 102,105 DYNAMIC 167 DYNASAT 364, 947 DYNISTY 102,169 ECHOSTAR 355,368,380,381,390,432,446,580,

745,958 EDAN LINE 102,236 EDAN LINE > FORMENTI ELECTRO TECH 167 ELBE 109,154,155,156,161,197,202,230,232,233,235,245,247,555,726 ELEKTRONSKA 154,230 ELIN 102,105,114,155,167,227,231 350 ELITE 171,234,742 ELMAN 205,210,230,497 ELSA 923 ELTA 180 ELTA SAT 377 EMERSON 102,105,106,115,125,127,131,133,149,155,187,205,210,230,234 EMME ESSE 364,365,382,745


4

ENGEL 203,230 EROSAT 421 ETRON 167,188,513 EURIEULT 385,386 EUROCOM 230 EUROLINE 732 EUROGRAFF 521 EUROMAN 102,105,116,155 EUROPHON 149,154,155,205,210,213,230 EUROSAT 377,421 EXPER 419 EXPERT 107,198,220 FAGOR 230,467 FAIT 364,390 FALCON 167 FENNER 102,105,167,169 FIDELIS 102,105,155,164,167 FIDELITY 146,149,155,164,177,186,188,200,220,223,228,230 371 FILMNET 315 FILSAI 155,167 FINEPASS 957 FINLANDIA 221,222 FINLUX 102,105,114,121,124,125,131,132,151,154,167,205,207,209,210,

227,231,235,511,550,698 323,324,326,350

FIRST LINE 102,103,105,128,149,155,156,157,167,169,209,220,223,224,227, 229,230,232,234,727

FISHER 106,114,133,155,157,161,162,163,166,203,220,223,235,236,246, 723

FLINT 102,216,726 FM 377 FOBEM 408,525 FOCUS 569,930 FORMENTI 102,105,115,121,127,133,154,155,167,171,187,205,207,210,221,

230,234,235,497

FORTRESS 133 FORTEC STAR 941 FRABA 102 FRACARRO 345,347,364 FRAU HOLLE 452 FRONTECH 102,149,151,155,164,167,222,230,497 FTE 370,382,388 FUBA 322,339,343,355,368,386,390,391 FUJISAT 932 FUJITEC 102 FUJITSU 102,108,132,155,164,177,205,210,226,233,544,545 FUJIYAMA 946 FUMEO 226 FUNAI 161,167,187,546 G SAT 331,354 GALACTEX 155,187 GALAXI 102,125 GALAXIS 102,115,125,207 365,377,398 GALAXY 110,115,125,127,155,205,207,210 GALERIA 167 GAMMA 538 GBC 102,105,149,161,167,169,177,188,209,218,230,235,465 GE 200 GEBER 220,223,224 GEC 141,154,155,161,209,220,221,222,235,547 GEIMA 444 GELESO 149,154,167,169,177,218,230,235 GENERAL STAR 463 GENERAL TECHNIC 167 GIANT 102,105,155,195,495 GITEM 102,105,111,112,191,200,224,225


5

GM 102,167,187 407 GMG 102,167,187,207 GMI 407,426 GOLD 525 GOLDBOX 398 GOLDEN CABLE 387,394 GOLDFUNK 532 GOLDMASTER 682,685,760,925 GOLDSTAR 102,105,108,117,123,151,155,164,167,206,211,222,226,230,463,

533,702,730,735 322,363

GOODING 512 GOODMANS 102,103,105,155,161,167,169,177,188,200,230,478,532,551 GORENJE 102,106,115,116,220,223 GPM 177,167 GRAETZ (ITT) 478,699,729,733 GRANADA 102,105,128,154,155,161,176,184,195,221,222,228,235,239,248,

289,495,553,712

GRANDIN 102,198,220,230,234,235,726 GREAT WALL 187,215,216 GRENADIER 102,167,230,463 GRONIC 102,105,155,167,203,205,210,230 GROTHUSEN 363 GRUNDIG 102,103,105,110,111,112,113,117,126,128,167,234,512,549,551,

722,905 319,320,322,750

GTT 102,167,207,465 HAMERSTEIN 155,168,187,189 HAMPTON 155,235 HANIMEX 177 HANSEATIC 101,102,111,112,154,155,161,167,220,222,223,227,234,235,546,

551,705,730 320

HANTAREX 102,154,167 HARWARD 923 HAUPPAUGE 769 HCM 155,167,180,230,465 HELIOCOM 347 HEMMERMANN 155,199,205,210,220,223 HERZ 923 HEXA 214,230 HIGASHI 155 HILINE 167,187,188 HINARI 102,160,164,167 331,334 HIRSCHMANN 322,324,362 HISENSE 222,236 HISONIC 166 HITACHI 103,155,161,164,192,197,206,220,221,222,223,230,231,235,242,

243,244,496,506,547,548,550,551,705,724,741 350

HOSHAI 465 HUMAX 568,762,770 HUNTER 592 HUTH 365 HWA LIN 422 HYPER 102,151,155,167,170,177,188,221,230,465,496 HYPSON 102,105,167,187 385,386 HYUNDAI 102,105,531,709 577,755 IBERVISAO 220,223,230 ICE 177,187,188 ICX 300,395 ID DIGITAL 762 IEG 155 IMPER 102,103,105,167,177,187,477 IMPERIAL 102,105,115,127,143,149,172,187,207,221,229,230,247 333,338 INDESIT 193 INF. REM. CONTR 511 INNO HIT 102,105,123,149,154,155,164,167,177,188,209,235,465 INTERBUY 151


6

INTERDISCOUNT 102,158,191,192,200 INTERFUNK 101,102,105,123,136,149,154,155,164,167,173,177,184,188,191,

207,209,220,223,224,227,235

INTERMIL 445 INTERSAT 459,520,540,776 INTERVISION 102,149,151,155,205,210,211,212,230 IRRADIO 102,105,121,123,128,151,164,167,177,187,188,230,532,551,727 ISKRA 154,155,205,210,230,403 ITALTEL 745 ITC 155,230 ITL 102,167 ITT SCHAUB LORENZ 102,167,220,223,230,235,290 ITT/NOKIA 101,102,105,107,114,115,131,167,169,177,207,217,220,221,222,

223,224,227,228,230,231,232,235,236,246,465,491,511,532,544, 550,698,727

317,324,350,352,353,355,356,398,491,774,775

JEEMON 377 JERROLD 300,395 JET POINT 102,189 JINLIPU 167 JOHANSSON 374,383 JOHNSON 155 JSR 377 JVC 136,161,186,188,189,514,515,551,706 KAISER 102 KAISUI 102,155,167,177,207,216,465,698,726 KAMAR 166 KAMBROOK 102,155,187,192,211 KAMOSONIC 155 KAPSCH 107,114,235,544 KARCHER 102,105,106,115,132,155,156,167,213,221,222,465 KARDON 544,545,695 KATHREIN 322,364,375,376,384 KAUASONIC 592 KELVINATOR 206 KENDO 102,105,108,149,155,167,202,205,210,218,226,232,233,235,247,

544,545,695

KENNEDY 108,149,191,202,226,233,235,247,544,545,695 KENNEX 102,532,727 398 KENWOOD 398 KERION 102,105 KIC 155 KIOTA 187 KITT 155,187 KIYOGIN 102 KLARMAX 154,155,156,181,182,184,221,230 KNEISSEL 102,109,157,247,533,551,726 KOBIC 167 KOENIG 234,235 KOERTING 102,106,133,141,220,223,234 KOLSTER 102,105,149,151,155,156,205,210,230 KONKA 575,583 KONTAKT 512 KOSMOS 363,375 KOTA 317 KOTRON 187 KREISELMEYER 322 KRONNE 155,230 KUBA ELETRONIC 723 KYOTO 154,155,230 407,410,412,480,571,576,673,679,

754,934 LASAT 412,423,451 LAVIS 154 LEADER 167,716 929 LEGEND 102,105,155,167,187,215 398,745 LENCO 102,105,169,205,210,227,532,727 363


7

LENG 374 LENOIR 102,105,155,167,169,220,223,465,727 LEYCO 102,187,209,497,546 LG 720 LIESENKOTTER 102,171 LIFE 167 LIFETEC 727 LLOYD’S 128,155,167,187,235 LOEWE 220 LOEWE OPTA 101,102,104,114,133,135,136,154,155 LOGIK 148,160,186 LORENZEN INC. 423,450,451,452,453,454,455,456,

457,458 LUMA 175,218,226,233,544,727,742 LUMATRON 102,727 LUXOR 123,151,155,206,221,222,225,227,231,235,236,507,698 323,328,350,351,352,353,354,355,

356 M. ELECTRONIC 101,102,105,114,117,123,125,131,132,133,149,151,154,167,169,

174,202,205,207,210,218,220,223,230,231,235,550,551,702,723, 730,732

323,326

MAAZ 181,182,184 MACTH-ITALIA 102 MAGNADYNE 102,105,110,133,149,154,167,205,207,210,218,220,223,230,235 MAGNASONIC 102,105 MAGNAFON 102,121,125,154,155,205,210,235 MAGNEX 102 MAGNUM 415,447,448 MANESTH 102,221,224,227230,234,239 MANHATTAN 532 377,425,447,448,449,556 MARANTZ 102,105 315 MARANTZ > PHILIPS MARECH 234 MARK 403 MASCOT 149 MASPRO 384,389 MATAV 375,387,394 MATCH ITALIA 102,167 MATSUI 102,133,155,160,167,187,220,221,222,223,230,235,237,497,501,

512,537

MATSUKA 155,187,501 MAXAM 155,167,187 MAXELL 167 MAXWELL 102,154,182,184,205,210 MCE 167 MEDIABOX 398 MEDIASAT 398 MEDION 739 MEGA 102,103 315,482,758 MEMPHIS 215 346,373 MERCURY 155,167,187,289 METRONIC 045,046,052,053,054,055,056,057,

058,059,062,063,065,066,067,068,069,070,071,072,074,075,076,078,081,082,083,084,085,086,324,373

METZ 110,111,112,117,118,119,136,139,140,532,536,727,736 319,320,322 MGA 101,169,177,187 MICRON 155 MINERVA 110,111,112,117,128,174,512 MINISAT 1 540,756 MINTON 933 MIRRORMEDIA 035,036 MITRONIC 164 MITSUBISHI 101,110,133,136,160,161,167,169,195,495,499,551 319,322 MIVAR 109,120,122,123,150,154,155,397 M-NET 339,489 MORGAN 361


8

MTC 115,230 MULTICHOICE (SUNMOON)

440,470

MULTISTAR 375 MULTITECH 101,102,106,149,151,154,155,160,161,167,177,180,187,205,210,

230,465,478

MURATO 363 MURPHY 121,155,221,229,230,235 NAGEL 142 NAGOTA 221 NAKASHI 102 NAMSONIC 167 NAMSUNC 167 NARITA 169 NEC 156,160,161,167,169,216,464 357,360 NECKERMANN 102,103,105,111,112,115,117,136,155,158,159,171,173,202,218,

221,222,234,533,546,551,732 320

NECSTAR 592 NEI 102,105,215,221,230 NETA 400,401,435,437,588,970 NETWORK 331 NEWMAR 155,221,230 NEWTECH 102,155 NEWYORK 419 NEXT 741 395,420,518,519,521,560,664,680,

928 NEXTSTAR 753 NEXTWAVE 395,517,538,652,942 NIKKAI 155,164,187,206 NIKKEI 102,105,532,727 NIKKO 102,105,215 NOBLEX 161,162,163,166,167,168,169 NOBLIKO 121,125,127,128,149,155,205,210 NODA 053,054,057 NOKIA 324,352,353,355 NORDMENDE 134,146,147,191,192,197,200,219,235,502,729 NORDWAY 229 NORTEK 102,551 NOVA (YENICAG) 436,574,586 NOVATRONIC 102,167,169,187 O.GENERAL 161,167 OCEANIC (ITT) 194,198,217,220,221,222,224,225,227,231,235,236,550 350 OCTAL 155 OKANO 115 375 OLYMPIC 167 365 ONCEAS 149,155,167 ONIDA 105 ONWA 187,188,207,698 OPENTE 930 OPTEX 374,377,379,386 ORAVA/OTF 102,167 ORAVA SLOV 102,133,230 ORAVA/OTF 102,167 315 ORBIT 342 ORIENT 102,167,478,895 943 ORIGO 338 ORION 102,103,160,164,167,168,187,199,217,220,221,223,240,241,244,

263,497,501,510,533,537,546,739

ORION HUNGARY 102,105,186,217,221,507,508 ORMOND 102,154,532 OR-ON 465 ORSOW’E 102,105,154,187 OSAKI 102,105,187,212 OTHER LINE 105,154 OTTO VERSAND 101,102,103,104,105,110,111,112,117,151,155,158,159,161,167,

176,180,200,221,222,223,227,234,235,403,723 319,320


9

OXFORD 367 PACE 329,330,331,332,398,438,440,469,

471,472,481,584,649,759 PAEL 121,128,155 PALCOM 368 PALLADIUM 115,136,202 PALSAT 370 PALSONIC 102,105,155,164,177,187 PANAMA 102,105,149,187 PANASAT 468 PANASHIBA 167 PANASONIC 111,112,176,230,235,494,498,516,694 320,985 PANAVOX 102,167,235 PANAVSION 187 PANORAMA 155,167,177 PANORAMIC 191 PATHE CINEMA 115,154,155,156,214,230,234 PATRIOT 648 PAUSA 167 PCM 102,105 PERSHIN 128,214 PEYSS 934 PHILARMONIC 155 PHILCO 102,105,115,127,133,143,149,156,161,167,172,207,220,221,223,

229,230,235,247

PHILIPS 102,103,105,111,112,133,136,155,156,175,183,184,185,192,207, 475,505,535,551,702,707,723,727,731,732

315,316,317,362

PHOENIX>FORMENTI 278,289 PHONOLA>PHILPS 252,255 PILOT 703,729 377,427,460,926 PIONEER 102,105,192,227,533,713 317,398,417 PLANET 338,522,528,924 PLANTRON 149,154,167,218,221,235 PORTLAND 102 PRANDONI PRINCE 121,149,154,205,210,218,221,235 PREMIER 103,462,477,592,716,962 409,415,570,914,920,927,945 PRIMA 155,164,167,187 PRINCESS 164,167 PROFEX 127,167,171,227 PROFILO 102,105,154,200,230,533,672 PROLINE 240 PROSAT 334,335,336 PROSONIC 102 PROTECH 102,105,167,207,230,240,403,532,727,732 PYE 102,103,105,169,184 QUADRAL 334 QUAL CRAFT

121,164,177,205,210,497

QUASAR 121,164,205,210,235,497 QUELLE 101,102,105,110,114,121,123,124,125,128,131,132,151,155,158,

160,163,164,171,172,173,187,220,223,227

RADIOLA 102,103,105,175,184 RADIONETTE 114,132,220,235 326 RADIOTONE 403,490 RADIX 390,457 RANK / RBM 121,222,229,235,261 RC 395 RC 2 303 RECOR 101,102,105,187 REDIFFUSION 227,235 360 REFLEX 102,532,727 REGAL 687 REGENTE 167 RFT 133,403 RITAR 231 352,353


10

RIZ 230 RM 532 RM2000 102,727 ROADMASTER 431,454,529,520,554 ROADSTAR 102,105,164,167,177,465,532,533,534,727,737 398 ROB. ELECTR. 133,203 ROCH 385,386 ROWA 155,167,187 ROWIDO/KONIG 121,230 ROWSONIC 155 ROYAL 105,155,167,177,187,207 RTF 133 S. LORENZ 102,115,167,169,177,220,223,227,231,235,236,465 SABA 102,136,137,146,147,154,167,169,191,192,195,197,200,221,224,

230,235,476,480,490,502,533,543, 672,700,727 333

SAGEM 726 433 SAISHO 155,156,160,169,177,239,497,501 SAKURA 167 346 SALORA 102,131,206,218,221,222,224,227,228,231,236,511,550,554,698,

718 344,350,352,353,354,355

SALURA 434 SAMBERS 121,123,125,127,128,154,156,205,210,290 SAMSUNG 102,103,105,106,115,123,136,155,160,164,166,167,168,189,209,

212,462,475,497,547,551,552,714,728,731 341,361,362,375,752,917

SANDRA COLOR 154,155 SANG 102,478,733 SANGEAN 414 SANKYO 165,553 SANSUI 102,167,188,236,465,725,727 930 SANYO 106,114,133,155,157,160,161,162,163,167,203,209,212,235,236,2

46,248,281,496,553,712

SAR 102,155,230 SAT 321,341 SAT PARTNER 363 SATEC 331 SATECO 377 SATELLITE 348,426 SCHAUPLORENTZ 478,895 SCHNEIDER 102,103,105,108,129,151,155,167,175,177,184,188,220,221,222,

223,229,230,233,235,497,533,551,701,727 364

SCHWAIGER 331 SCOTT 102,234 SEEMAN 390 SEG 102,105,127,149,155,205,210,230,532,727 747,748,773 SELECO 102,103,105,107,108,151,161,200,202,218,219,226,230,232,233,

247,544,545,695,742,744

SEMP 249 SENDAY 102 SENTRA 239,289 SEOUL 923 SEPTIMO 065,068,069,

072 SERVISAT 431,747,748,773 SET 102,230 428,439,483,484,485 SETLUX 573 SHARP 161,178,179,180,186,289 SHIVAKI 102,103 SHOV 102,103,105,167,187,683,711,740,744 SHOW 582,592 SIAREM 133,154,205,210,235 SICATEL 156,230 SICE 110 SIDEC 230 SIEL 127 SIEMENS 102,105,110,111,112,113,117,128,154,163,164,171,173,494,553,

712 319,320,322


11

SILMA 102 SILVA 167 363 SILVER 177,187 SIMKO 429 SIMTEL 102,177,187,465,723 SINGER 102,105,133,149,154,155,167,188,198,205,210,235,247,497 SINUDYNE 102,103,133,177,199,202,205,210,220,223,233,235,240,241,263,

497,501,514,533,546,739

SIREL 154 SKAY 465 SKY TELEVISON 399 SKYLAB 339 SKYMASTER 992 365,092,093,095,096,098,099,679,

681,986,987,989,990,991,992,993,994,995,997,998, 999

SLAVA 155 SOLAVOX 206,220,228,231 350 SONITRON 133,155 SONOKO 102,105,155,167,177,187,465 SONTEC 102,115,151 SONY 158,159,160,161,192,396,719 317,398 SOUND COLOR 102,727 SOUND MASTER 167 SOUTHERN CROSS 151 SOWTECH 101,151 SPECTRA 102,477,696,697,708,715 STANDARD 149,155,167,177,234 STAR 105 STAR LINE 102 STAR DIJITAL 433 STAR SAT 939 STARLITE 167 STARLUX 167 STELLA 359 STERN 107,108,191,202,218,226,232,233,544,742,744 STROM 565 STREAM 745,778 STRONG 370,394,398,425,447,448,562,764 STVI 155,230 386 SUNKAI 102,241,465 SUNNY 188,567,581,592,741 454,487,522,524,529,558,761 SUNSTAR 102 SUNWATT 102,105 SUPER MAX 971 SUPERLA 154,230 SUPERSONIC 101,188,236,465 SUPERTEC 102,105,167,177 SUPEX 408 SUPRA 102,166,167,169,463 SUPREME 125 SYC LINE 167 SYDNEY 154 TADISTAR 207 TAGRA 355 TAHNON 054,057 TAKWANG 443 TALENT 110 TANDBERG 118,124,135,136,140,154,191,197,233 315 TANDY 198,221,222 TANTEC 368 TASHIKO 155,222,547,553,712 TATUNG 104,110,154,155,160,204,209 TCL 708 TEAK 101,102,105,155,167


12

TEC 102,108,149,155,167,229,230,497,702 TECHLINE 102 TECHNICA 177 TECHNICS 176,498 TECHNISAT 102,533 348,349,362,378,390 TECHNOL 101,155,167,169,187 TECHNOMATE 757 TECHNOSAT 377,973 TECHSTAR 913 TEDELEX 102,105,155,167,221,230 TEINEL 102,230 TEKNANT 102,167 TELE+ 102,167,461 398 TELECHROM 177,465 TELECOM 359,377 TELEFAC 167 TELEFUNKEN 102,148,149,154,167,168,169,172,191,192,193,195,196,200,201,

230,476,490,500,533,672,700,741 926

TELEMASTER 447,448 TELEOPTA 167 TELEPOINT 102 TELESERVICE 296,312,319 TELESTAR 102,167,187 TELESYSTEM 364 TELETECH 102,149 TELEVES 087,088,089,090,091 TELEVIDEON 102,105,121,155,221,234,235 TELEWIRE 767 TELKOM 102,230 530,687,747,748,773 TELPAS 915 TELRA 102,200,230 TEMPO 408,430,431,525,526 TEMPEST 155,167,177 TENSAI 102,105,114,132,149,155,164,167,169,177,205,210,211,213,230,

234,532,727 326

TERMAL 402,419,426,431,432,486,687,917 TESLA 156 TESLASLOV 102,133,184,230 TETRAN 230,234 TEVEL 771 THOMSON 102,121,128,133,146,147,174,184,190,191,192,197,200,201,221,

230,504,508,512,543,658,700 330,331

THORN 239,511 THORN FERGUSON 101,102,103,105,110,111,112,114,127,128,131,132,148,154,155,

156,158,159,161,163,186,187,189,191,192,198,200,204,208,209, 212,220,221,223,224,227,228,233,235,236,237,239,246,248,281, 283,396,495,496,500,511,515,548,551,700,730

315,316,319,320,323,326,329,330,331

THUNDERMAX 300,315,390 TIBISHI 155,167,177,187 TOBO 167 TOCHIBO 415,521 TOKYO 465 TOFILD 674,681,687 TOKAI 102,105,167,187 402,417 TOMITA 155 TOPVISION 102,221,230,403 TOSHIBA 101,155,161,237,238,239,247,249 415,440 TPS 433 TR. CONTINENTS 102,154,218 TRANSONIC 102,105,187,207 TREVI 167,177,465 TRIAD 102,105,156 341,363 TRIAX 325,348 TRIDENT 102,592 ,716 936 TRILUX 102,403 TRISTAR 186 370


13

TRIUMPH 125,497 TRIVISION 167 TRONIX 971 TTR 107,727 TV STAR 221 TVD 544,727 TWINNER 431 UHER 107,129,221,234,544,723,727 ULTRAVISION 146,156 ULTRAVOX 101,102,105,110,133,149,155,205,210,218,235,249,535 377 UNIC RADIO 106,154,155,227,230 UNIDEN 392,393 UNITED 727,739 UNITOR 339 UNIVERSUM 101,102,105,110,111,112,114,116,121,123,124,125,128,131,132,

151,155,158,160,161,163,164,167,171,172,173,187,220,223,224, 227,230,231,553,712,727,741

319,320,322,323,326,327,350

UNIVOX 102,105,133,149,156,220,230 UNK 102 URANYA 102,121,154,167,169,205,210,234 UTAX 155,167 V TECHNOLOGY 363 VANGUARD 155,167,222 VECO 102,105,167 VENTANA 315,318 VESTEL 102,103,105,115,127,149,165,186,222,229,230,532,657,727,732,

961 530,587,687,585,922

VEXA 102,103,155,167,177,222,465 VICEROY 155,164,187 VIDEOCON 105 VIDEOLOGIC 155,177 VIDEOMAC 155,187 VIDEOTON 102,151,154,155,207,217,221,222,229,230,507 VIDIKRON 234 VIDION 167 VISA 121,218,736 VISAELECT 127,155,230 VISION 2000 102,167 VISIOREX 154 VISIOSAT 374 VISTAR 224,231 VORTEC 361,362,406 VOXSON 121,133,205,210,218 W.WESTINGH. 101,102,115,127,155,205,207,230,234 WALKIE 108 WALTHAM 149,221,230 WATSON 102,105,171,187,218,230,234,235,497,532,727 WATT RADIO 155,156,205,207,210,213,220,223,235,497,532,727 WEGA COLOR 161 WEGA VISION 161 WEGAVOX 102,149,167,207,229,532,727 WELTBLICK 102,234 WESTON 230 WHITE WESTING 101,102,107,115,125,127,155,167,202,205,207,230,234,544 WINERSAT 167,465 353,369,374 WINSTON 102,167,465 WINTERNITZ 167,169,170,496 WISI 322,341,342,355,390 WORLD TECH 102 WORLDSAT 492,650,651,654,655,656 XCOM 492 XSAT 492 YELEFUNKEN 938 YENICAG 436,479,574,586 YES 765


14

YOKO 102,155,167,187,191,221 YONSAT 522 YORK 177 YUMATU 102,167,187,207,482 375,387,394,419,450,454,557,919 YUMATIU 917 ZAHAV 749 ZAMPA 219 ZEHNDER 341,375 ZIRWATEL 167,700 564 ZODIAC 746,751,766,772 OTHERS 073,660,700 048,049,050,051,079,080

UR S2 UNIVERSAL TV- DVB CONTROLLER

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], 1

(GB) Instructions � 1 (D) Bedienungsanleitung � 3 (F) Notice d’emploi � 5 (E) Instrucciones para el uso � 7 (I) Istruzioni per l’uso � 9 (NL) Gebruiksaanwijzing � 11 (PL) Instrukcja obsługi � 13 (CZ) Návod k obsluze � 15

(P) Manual de instruções � 17 (N) Bruksanvisning � 19 (DK) Betjeningsvejledning � 21 (S) Bruksanvisning � 22 (FIN) Käyttöohje � 24 (RUS) Руководство по эксплуатации � 26 (GR) Οδηγίες χρήσης � 28 (SK) Návod na obsluhu � 31 Vivanco Addresses � 33

(GB) Instructions VIVANCO UR S2 Remote Control

Inserting the batteries Open the battery flap on the back of

the remote control, press the tongue lightly downwards, then insert 2 alkaline AA batteries. Check that the polarity markings on the batteries and in the battery compartment are correctly lined up (+=+), then close the flap carefully. – Always use undamaged batteries.

Adapting to appliances In order to control e.g. your TV or DVB you must adapt or set the remote control to it. There are two ways of doing so: direct control code entry or code search.

Direct control code entry using the enclosed list Example: setting to control a Panasonic television set: 1. The attached list gives, for example, the Panasonic Code 176. Please make sure you have selected the correct list for television sets (TV). 2. To prepare code entry, press the SET button, keep it pressed and then press the required appliance button, e.g. TV, additionally until the lamp (LED) lights constantly. 3. Then press the number buttons (e.g. 1 7 6) in sequence. 4. Once the numbers have been entered the lamp goes out and the remote control is ready to control your appliance. 5. Finally, test the control code setting by trying to control (in this example) your television set. If it does not work at all or not correctly try a different code from the list or the code search (see below). You can terminate the mode by pressing any device button.



Code search If the brand of your appliance is not in the list or none of the codes given fits, we recommend a code search.

Manual code search 1. Switch on the appliance to be controlled. Program is running. 2. To prepare code search, press the SET button, keep it pressed and then press the required appliance button, e.g. TV, additionally until the lamp (LED) lights constantly. 3. Then point the remote control at the appliance to be controlled. 4. Briefly press the SET button once. The lamp (LED) blinks.

5. Press the ON/OFF (appliance on/off) button repeatedly for testing the next code, approx. every 1,5 seconds, until the appliance, e.g. your TV reacts by power off. - If your appliance has switched itself off you must switch it back on again, e.g. on the appliance or with the original remote control, to continue searching. - When your appliance reacts you can also try out other buttons without interrupting the search. If some buttons do not work properly, simply continue searching with ON/OFF. 6. When your appliance reacts correctly, press the appliance button, e.g. TV, and end the search. The lamp (LED) goes out. - The UR S2 continues with the search at the point where you interrupted it. . The code last entered remains stored. The search stops after approx. 30 seconds of inactivity.

Automatic code search Your remote control finds the correct settings almost automatically in seconds: 1. Switch on the appliance to be controlled. A channel number, for example, appears in the display of your satellite receiver.

2. To start the code search, press the required appliance button, e.g. DVB briefly. 3. Then press SET for about 5 seconds until the lamp (LED) starts to blink. 4. Then point the remote control at the appliance to be controlled while the remote control emits a different ON/OFF signal every second. 5. When your appliance reacts, press SET within 1-2 seconds, to end the search. – If you ended the search too late, continue to search using the Manual Code Search (see above). 6. Finally, test the control code setting by trying to control, for example, your DVB appliance. If it does not work correctly, please try the code search again. The code search then begins with the next code in the sequence. - Remember to switch your appliance, e.g. DVB, back on again if you wish to continue searching.

Code identification You can read off the 3-digit codes you have set at any time: 1. Press the appliance button of the appliance which code you want to read off, e.g. TV. 2. Press the SET button and 1,2,3, depending on the part of the code you want to read off. For example, if you press SET+1 after TV and the code 176 (in this example) has been set, the lamp blinks once after SET+1 is released to show that the hundred figure is 1. All you have to do is count. The ten figure is indicated after SET+2 is released, e.g. it blinks 7 times for the 7 in 176. The one figure is indicated after SET+3 is released, e.g. it blinks 6 times for the 6 in 176. - Please open the battery compartment and write down the found codes, for later use, onto the sticker placed at the innerside of the compartment door.



Operation You operate your appliances basically in exactly the same way as if you were using the original remote controls, except that you must first press an appliance button (TV, DVB, etc.) to control the required appliance. As the symbols on the UR S2 could differ from those on the original remote controls you may have to try out all the buttons in order to find the functions.

Punch through If certain control codes e.g. for controlling satelite receivers, set top boxes etc, don´t contain volume and mute key functions, then the controller controls TV volume and mute automatically.

Specifications Batteries: 2x AA batteries, NiMH rechargeable can als be used Range: max. 7 m Not for 400 kHz equipment

2-year works guarantee Should your UR S2 cease to work within 2 years of purchasing you will receive a free replacement from VIVANCO. Exceptions: missing codes, deliberate destruction and normal wear and tear of the housing and buttons.

(D) Bedienungsanleitung Fernbedienung Vivanco UR S2

Batterien einlegen Bitte öffnen Sie die Batterieklappe an der Geräterückseite, Lasche leicht nach unten drücken, und legen Sie 2 Alkali-Mignonbatterien ein. Achten Sie auf die angegebenen Polaritäten auf Batterien und im Batteriefach (+=+), und schließen Sie das Fach wieder vorsichtig. – Bitte achten Sie darauf, immer einwandfreie Batterien zu verwenden. Anpassung an ein Gerät, z.B. einen Fernseher oder eine DVB Set Top Box (oder Satreceiver/Kabetuner) oder ein anderes Gerät. Um Ihr Geräte steuern zu können, müssen Sie die Fernbedienung für

Ihre Geräte einstellen. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten: die direkte Steuerkodeeingabe und die Kodesuche.

Die direkte Steuerkodeeingabe mithilfe der beigefügten Liste Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein Panasonic-Fernsehgerät: 1. Aus der beigefügten Liste entnehmen Sie z.B. den Panasonic-Code 176. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die korrekte Liste für Fernseher (TV) gewählt haben. 2. Zur Vorbereitung der Kodeeingabe drücken Sie kurz die Tasten SET (Einstellung) und dann dazu die gewünschte Gerätetaste, z.B. TV, bis das Lämpchen (LED) dauernd leuchtet. 3. Dann drücken Sie nacheinander die Zifferntasten (z.B. 1 7 6). 4. Nach der Zifferneingabe erlischt die Lampe und die Fernbedienung ist bereit zum Steuern Ihres Gerätes. 5. Zum Abschluss testen Sie den eingestellten Steuerkode, indem Sie versuchen in diesem Fall Ihr TV-Gerät zu steuern. Funktioniert es nicht oder nicht richtig, dann versuchen Sie bitte einen weiteren Kode aus der Liste oder die Kodesuche, s.u. Die Einstellung der Fernbedienung zur Steuerung weiterer Geräte nehmen Sie auf gleiche Weise vor.

Sie beenden die Kodeingabe durch Drücken irgeneiner Gerätetaste.

Steuerkodesuche Wenn Sie Ihre Marke in der Kodeliste nicht finden oder keinen passenden Kode, nutzen Sie bitte die Kodesuche.

Manuelle Kodesuche 1 Bitte das zusteuernde Gerät einschalten. Programm läuft. 2 Zur Vorbereitung der Kodesuche drücken Sie die Tasten SET (Einstellung), und dann dazu die



gewünschte Gerätetaste, z.B. TV, bis das Lämpchen (LED) dauernd leuchtet. 3 Dann Fernbedienung auf das zu steuernde Geräte richten. 4 Einmal kurz SET-Taste drücken. Das Tastenlämpchen (LED) blinkt. 5 Wiederholt, ca. jede Sekunde,

EIN/AUS (Gerät ein/aus) Taste drücken bis Gerät, z.B. Ihr Fernsehgerät, reagiert. - Hatte sich Ihr Gerät ausgeschaltet, so müssen Sie es, z.B. am Gerät oder mit der Originalfernbedienung zur weiteren Suche wieder einschalten. - Wenn Ihr Gerät reagiert können Sie auch andere Tasten probieren, ohne die Suche zu verlassen. Wenn einige Tasten nicht richtig funktionieren, suchen Sie einfach weiter mit EIN/AUS_Drücken. Wenn Ihr Gerät richtig reagiert, drücken Sie die Gerätetaste, z.B. TV, und beendenden so die Suche. Das Lämpchen (LED) geht aus. - Die UR S2 setzt die Suche dort fort, wo Sie die Suche abgebrochen hatten. Der zuletzt eingegebene Kode bleibt gespeichert. Die Suche wird nach ca. 30 Sekunden Untätigkeit abgebrochen.

Automatische Kodesuche In wenigen Sekunden findet Ihre Fernbedienung fast automatisch die richtigen Steuereinstellungen: 1. Bitte das zusteuernde Gerät einschalten. Z.B. erscheint eine Programmnummer in der Anzeige Ihres Satempfängers. 2. Zum Start der Kodesuche drücken Sie kurz die gewünschte Gerätetaste, z.B. TV. 3. Dann SET-Taste mehr als 5 Sekunden lang drücken bis das Lämpchen (LED) blinkt. 4. Dann Fernbedienung auf das zu steuernde Geräte richten, während die Fernbedienung jede Sekunde ein anderes EIN/AUS Signal sendet.

5. Wenn Ihr Gerät reagiert, drücken Sie SET innerhlb von 1-2 Sekunden, um die Kodesuche zu beenden. – Wenn Sie die Suche zu spät beendet haben, dann suchen Sie bitte weiter mit der Manuellen Kodesuche s.o.. 6. Zum Abschluss testen Sie den eingestellten Steuerkode, indem Sie versuchen z.B. Ihr TV-Gerät zu steuern. Funktioniert es nicht richtig, dann versuchen Sie bitte die Kodesuche noch einmal. Die Codesuche startet dann mit dem nächstfolgenden Code. - Vergessen Sie nicht Ihr Gerät z.B. TV wenn Sie weiter suchen lassen wollen, wieder am Gerät einzuschalten.

Kodeindentifikation Sie können die eingestellten 3-stelligen Kodes jederzeit auslesen: 1. Gerätetaste des Gerätes drücken, dessen Kode Sie auslesen möchten. Z.B. TV. 2. SET (Einstellen) drücken und dazu 1,2,3 drücken, je nachdem welche Stelle des Kodes Sie auslesen möchten. Z.B. wenn Sie nach TV SET+1 gedrückt haben und der Bespielkode 176 eingestellt ist, blinkt das Lämpchen, nach dem loslassen von SET+1, 1* um die Hunderterstelle mit 1 anzuzeigen. Sie brauchen also nur zu zählen. Mit SET+2 wird nach dem Loslassen die 10er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 7* für die 7 von 176. Und Mit SET+3 wird nach dem Loslassen die 1er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 6* für die 6 von 176. Bitte notieren Sie sich die gefundenen, genutzten Steuerkodes zur späteren Verwendung auf dem Aufkleber im Batteriefach.

Bedienung Sie bedienen Ihre Geräte praktisch genauso, wie Sie es von Ihren Originalfernbedienungen her kennen, nur, dass Sie zuvor eine Gerätetaste .TV, DVB usw. drücken müssen, um das gewünschte Gerät steuern zu können. Da die Symbole der UR S2



sich von denen Ihrer Originalfernbedienungen unterscheiden können, müssen Sie u.U. alle Tasten zum Finden von Funktionen ausprobieren.

Lautstärke-Punch-Through-Funktion Wenn bestimmte Steuerkodes, z.B. für Satellitenreceiver, DVB-T Settopboxen, keine Lautstärke- und Stummschaltfunktionen enthalten, nutzt UR S2 automatisch die entsprechenden Funktionen des Fernsehgerätes.

Technische Daten Batterien: 2x Mignonzellen, AA oder NiMH Akkus Reichweite: max. 7 m Nicht für 400 kHz Geräte

2 Jahre Werksgarantie Fällt Ihre UR S2 innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf aus, dann bekommen Sie von Vivanco kostenlos Ersatz. Ausnahmen: fehlende Kodes, vorsätzliche Zerstörung und normale Abnutzung des Gehäuses und der Tasten.

(F) Notice d'emploi Télécommande Vivanco UR S2

Mise en place des piles Ouvrez le compartiment des piles au dos de l'appareil, en poussant légèrement vers le bas la languette, puis mettez en place 2 piles alcalines R6. Veillez respecter la polarité telle qu'elle est indiquée sur les piles et dans le compartiment des piles (+=+). Refermez ensuite le compartiment avec précaution. – N'utilisez que des piles en parfait état.

Réglage pour un appareil p. ex. un téléviseur ou un Set Top Box DVB (ou récepteur satellite/tuner pour réception par câble) ou un autre appareil Pour pouvoir commander vos appareils, vous devez régler la télécommande pour l'appareil en question. A cette fin, vous avez deux

possibilités : entrée directe du code ou recherche du code. Entrée directe d'un code à l'aide de la liste fournie Exemple : réglage de la télécommande pour un téléviseur Panasonic : 1. Veuillez vous assurer d’avoir choisi la liste correcte pour téléviseurs (TV). Utilisez par ex. le code Panasonic 176 figurant sur la liste fournie. 2. Avant de pouvoir entrer le code, appuyez d'abord brièvement sur les touches SET (Réglages), située en bas à droite, et ensuite sur la touche souhaitée de l’appareil, par ex. TV jusqu'à ce que le voyant (LED) s'allume en permanence. 3. Appuyez ensuite successivement sur les touches numériques (par ex. 1 7 6). 4. Une fois que vous avez entré les chiffres, la LED s'éteint et la télécommande est prête à commander votre appareil. 5. Complétez l'entrée par un test du code de commande saisi, consistant à chercher à commander votre téléviseur. S'il ne se passe rien ou pas ce que vous souhaiteriez, réessayez avec un autre code de la liste ou avec la fonction de recherche de code (voir plus bas). Le réglage de la télécommande pour d’autres appareils est à effectuer de la même manière. Vous terminez la saisie du code en appuyant sur l’importe quelle touche de l’appareil.

Recherche du code de commande Lorsque vous ne trouvez pas votre marque dans la liste de codes ou s’il n’y a aucun code adéquat, veuillez utiliser la recherche de codes.

Recherche manuelle de code 1 Allumez l'appareil que vous souhaitez commander. L'appareil en question étant déjà réglé sur une chaîne.



2 Avant de pouvoir entrer le code, appuyez d'abord brièvement sur les touches SET (Réglages), située en bas à droite, et ensuite sur la touche souhaitée de l’appareil, par ex. TV, jusqu'à ce que le voyant (LED) s'allume en permanence. 3 Dirigez ensuite la télécommande vers l'appareil que vous souhaitez commander. 4 Appuyez une fois brièvement sur la touche SET Le voyant (LED) clignote. 5 Environ chaque seconde, appuyez à répétition sur la touche

MARCHE/ARRÊT (Appareil marche/arrêt) jusqu’à ce que l’appareil – par exemple votre téléviseur – réagisse. Si votre appareil s’était arrêté, vous devez alors le remettre en marche, par exemple sur l’appareil ou avec la télécommande d’origine, afin de poursuivre la recherche. – Si votre appareil réagit, vous pouvez aussi essayer d’autres touches sans quitter la recherche. Si quelques touches ne fonctionnent par correctement, recherchez simplement en continuant d’appuyer sur MARCHE/ARRÊT:lLorsque votre appareil réagit correctement, appuyez sur la touche de l’appareil, par ex. TV pour terminer la recherche. Le voyant (LED) s'éteindra. - La UR S2 reprend la recherche là, où vous avez interrompu la recherche. La recherche s’arrête automatiquement si vous avez atteint la fin de la liste de codes. Dans ce cas, la télécommande clignote plusieurs fois de suite. Le dernier code sauvegardé reste mémorisé. La fonction de recherche se termine automatiquement au bout d'env. 30 secondes d'inactivité.

Recherche automatique de code Au bout de quelques secondes, votre télécommande effectuera les bons réglages de façon presque automatique :

1 Allumez l'appareil que vous souhaitez commander. L’appareil à satellite doit par ex. afficher un numéro de programme. 2 Pour démarrer la recherche de code, appuyez un court instant sur la touche d’appareil souhaitée, p. ex. TV 3 Ensuite, appuyez plus de 5 secondes sur la touche SET jusqu’à ce que la petite lampe (diode) clignote. 4 Dirigez ensuite la télécommande vers l'appareil que vous souhaitez commander, tandis que la télécommande envoie chaque seconde un autre signal ON/OFF. 5 Lorsque votre appareil réagit, appuyez sur SET dans les 1 à 2 secondes, pour terminer la recherche de code. – Si vous avez terminé la recherche trop tard, poursuivez-la de façon manuelle (voir plus haut Recherche manuelle de code). 6 Pour finir, testez le code de contrôle réglé, en essayant par ex. de commander votre lecteur TV. S'il ne fonctionne pas, redémarrez une nouvelle fois la fonction de recherche de code. La recherche de code démarre alors avec le code suivant. - Si vous souhaitez poursuivre la recherche, n'oubliez pas de rallumer votre appareil, par x. votre lecteur TV via l'appareil lui-même.

Identification de code Vous avez à tout moment la possibilité de lire le code à 3 chiffres réglé : 1 Appuyez sur la touche associée à l'appareil dont vous souhaitez connaître le code, par ex. TV. 2 Appuyez sur SET (régler) et appuyer sur 1, 2, 3, selon la position du code que vous souhaitez lire. Par exemple, si vous avez appuyez sur TV SET+1 et que le code d’exemple réglé est 176, alors la petite lampe clignote - après avoir relâché SET+1,1* - pour afficher la centaine, dans ce cas un 1. Vous n’avez plus qu’à compter. Avec SET+2, les dizaines apparaissent en relâchant, par exemple, le 7* clignote pour le 7



de 176. Et avec SET+3, en relâchant, c’est le chiffre des unités qui apparaît, par exemple, le 6* clignote pour le 6 de 176. Veuillez inscrire sur l’autocollant du logement à piles les codes de commande utilisés que vous avez trouvés pour une utilisation ultérieure.

Commande Vous commandez vos appareils pratiquement de la même façon qu'avec les télécommandes d'origine, sauf que vous devez d’abord presser une des touches pour les appareils, comme TV, DVB etc., pour pouvoir commander l’appareil souhaité. Comme les symboles sur l’UR S2 peuvent différer de ceux des télécommandes d'origine, il vous faudra tester toutes les touches pour découvrir les fonctions de chacune.

Fonction de volume Punch-Through Lorsque certains codes de commande, par exemple pour le récepteur satellite, les DVB-T Settopbox, ne comportent aucune fonction de volume et de coupure de son, UR S2 utilise automatiquement les fonctions correspondantes du téléviseur.

Données techniques Piles : 2 piles rondes, R6, UM3, AA Portée : max. 7 m Non adapté pour appareils de 400 kHz

Garantie d'usine de 2 ans En cas de défaut de votre UR S2 pendant une période de 2 ans à compter de la date d'achat, Vivanco la remplacera gratuitement. Exceptions : codes manquants, destruction intentionnelle et usure normale du boîtier et des touches.

(E) Instrucciones de uso Telemando Vivanco UR S2

Colocación de pilas Abra la tapa del compartimiento de pilas situado en la parte trasera del telemando y apriete ligeramente hacia

abajo la lengüeta para colocar entonces 2 AA-pilas alcalinas. Preste atención a que están correctas las polaridades indicadas en las pilas y en el compartimiento (+=+) y cierre cuidadosamente el compartimiento. – Rogamos sírvanse de emplear siempre pilas impecables..

Ajuste al un dispositivo, p.ej. un televisor o un receptor DVB Set Top Box (o receptor SAT/sintonizador por cable) o un otro dispositivo. Para poder controlar sus aparatos, debe ajustar su telemando a sus aparatos a mandar. A esto, hay dos posibilidades: la introducción directa de códigos de mando y la búsqueda de códigos.

Introducción directa del código de mando por medio de la lista adjuntada Ejemplo: Ajustar el telemando a un televisor de Panasonic: 1. En la lista adjunta encuentra el código Panasonic de, p. ej., 176. Asegurese que han selectido la lista de TV correcta. 2. Para preparar la introducción del código, presione brevemente las teclas SET (ajuste) y también la tecla TV hasta que la lámpara (LED) esté permanentemente iluminada. 3. Entonces, presione una tras otra las teclas de número (p.ej. 1 7 6). 4. Después de haber introducido los dígitos, la lámpara en la tecla correspondiente se apaga y el telemando está listo para controlar el aparato. 5. Para terminar, debe controlar el código de mando ajustado intentando mandar su televisor. Caso que no funcione y no funcione de la manera correcta, debe introducir otro código indicado en la lista o proceder con la búsqueda de código (v.a.). Para la instalación del telemando para la control de otros dispositivos procede en misma manera.



Si pulsa cualquier tecla del aparato podrá concluir la introducción del código

Búsqueda del codigo de control Si no encuentra su marca en la lista de códigos o si no encuentra ningún código que sea válido, utilice la búsqueda de códigos.

Búsqueda de código manual 1 Active el aparato a mandar. El programa esta puesto. 2 Para preparar la búsqueda de código, accione brevemente las teclas SET (ajuste) y entonces también una tecla de aparato p. ej. TV hasta que la lámpara (LED) de luz permanente. 3 Entonces, dirija el telemando hacia el aparato a controlar. 4 Presione una vez brevemente la tecla SET Se apaga la lámpara (LED). 5 Pulse aprox. cada segundo y de

forma reiterada la tecla ON/OFF (aparato con/desc) hasta que el aparato, por ejemplo hasta que su televisor reaccione. Caso que su aparato se haya desactivado, debe activarlo de nuevo a través o del botón del aparato mismo o el telemando original para poder seguir con la búsqueda. – Si su aparato reacciona, también puede accionar otras teclas sin tener que salir del modo de búsqueda. Caso que algunas teclas no funcionen correctamente, siga buscando mediante ON/OFF. Si su aparato reacciona de la manera correcta, presione las teclas de aparato p. ej TV para terminar de esta manera el proceso de búsqueda. Se apaga la lámpara (LED). - El UR S2 prosigue la búsqueda donde se interrumpió. Si se ha alcanzado el final de la lista de códigos, la búsqueda finaliza automáticamente. En ese momento el mando a distancia parpadea más rápido. El último código introducido queda guardado. El proceso de búsqueda es interrumpido después de unos 30 segundos de inactividad.

Búsqueda de código automática Dentro de pocos segundos, su telemando encuentra de manera casi automática los ajustes de control correctos: 1. Conecte el aparato que va a utilizar; aparece, por ejemplo, un número de programa en el indicador de su receptor de satélite. 2. Para iniciar la búsqueda de código, presione brevemente la tecla de aparato p. ej. TV deseado. 3 A continuación, pulse durante más de 5 segundos la tecla SET hasta que parpadee la lucecita (LED). 4 Entonces, dirija el telemando hacia el aparato a mandar mientras que el telemando emite casa segundo una señal ON/OFF diferente. 5. Si su aparato reacciona, presione SET para terminar la búsqueda de código. – Caso que haya terminado demasiado tarde la búsqueda, debe seguir buscando mediante el modo de búsqueda manual (v.a.). 6. Para terminar debe controlar el código de mando elegido, mientras utiliza su TV, por ejemplo. Si no funciona correctamente, debe repetir de nuevo la búsqueda de código. Entonces, el modo de búsqueda es iniciado a partir del código próximo. – No olvide activar su aparato, p.ej su TV, en el mismo, si desea seguir buscando código.

Identificación de código En cualquier momento, puede lecturar los códigos de 3 dígitos: 1. Presionar la tecla de aparato de aquel aparato, cuyo código desea lecturar, p.ej. TV. 2. Presionar SET (ajustar) y a la vez 1, 2, o 3, según la posición del dígito buscado. P. ej.: si después de TV presiona el 1 (SET+1) y el código ajustado es el 176, la lámpara 1 x da luz intermitente después de haber soltado la combinación de teclas SET+1, para indicar la centena con 1*, así que sólo debe contar. Mediante SET+2 puede averiguar la decana,



pues soltando esta combinación de teclas, para, p.ej., la cifra 7, da luz intermitente 7* veces para indicar el cinco de 176. Soltando la combinación de teclas SET+3 antes presionada, es indicado el primero dígito, p.ej. 6* veces luz intermitente para el 6 de 756. Anote el código de control que ha utilizado en la etiqueta de la tapa de las pilas para poder usarlo en un futuro.

Manejo El aparato se maneja prácticamente como su mando a distancia original, la única diferencia es que previamente debe pulsar una tecla del aparato de TV, DVB, etc. para poder controlar el aparato deseado. Dado que los símbolos del UR S2 pueden diferir de los que se encuentran en su mando a distancia original, es posible que deban probarse todas las teclas para identificar cada función.

Volumen- Función Punch-Through Cuando contiene códigos de control determinados, por ejemplo para el receptor de satélite, el descodificador DVB-T, sin función de volumen y mudo, el UR S2 utiliza automáticamente las funciones correspondientes del televisor.

Datos técnicos Pilas: 2x AA-pilas, R6, UM3, Alcance: máx. 7 m No apropiado para aparatos de 400 kHz

2 años de garantía del fabricante Caso que su UR S2 falle dentro de 2 años después de haberlo adquirido, Vivanco sustituye gratuitamente el aparato. Excepciones: códigos faltantes, destrucción intencionada y desgaste normal de caja y teclado.

(I) Istruzioni per l’uso Telecomando Vivanco UR S2

Inserimento delle pile Aprire il vano batterie sul dorso dell’apparecchio (esercitando sulla linguetta una leggera pressione verso

il basso che permetterà l’apertura del coperchio). Inserire dunque 2 pile AA alcaline. Prestare attenzione alla polarità indicata sulle pile e nel vano batterie (+=+); poi richiudere il vano prestando attenzione. – Utilizzare esclusivamente pile in ottimo stato.

Programmazione dell’apparecchio Prima di poter comandare il proprio apparecchio, è necessario programmare il telecomando. Ciò può avvenire in due modi: mediante l’inserimento diretto del codice di comando, oppure mediante la funzione di ricerca del codice.

Inserimento diretto di un codice di comando mediante la lista allegata Esempio: regolazione del telecomando per un televisore Panasonic. 1. Dall’elenco fornito, prendere ad es. il codice Panasonic 176. Attenzione: selezionare la lista corretta per l’apparecchio televisivo (TV) 2. Per preparare l’inserimento del codice premere brevemente i tasti SET (Impostazione) e poi il tasto sull’apparecchio, ad es. TV, finché la spia (LED) resta accesa in permanenza. 3. Premere uno dopo l’altro i tasti numerici (ad es. 1 7 6). 4. Una volta inserite le cifre, il LED si spegne e il telecomando è pronto per il controllo dell’apparecchio. 5 In seguito, provare il codice di comando regolato cercando di comandare il televisore. Se non succede nulla, o se non accade quanto dovrebbe accadere, tentare con un nuovo codice preso dall’elenco oppure servirsi della funzione di ricerca del codice (v. sotto). Stabilire nello stesso modo le impostazioni del telecomando per l'utilizzo di altri apparecchi.

Premendo un tasto qualsiasi sull’apparecchio si interrompe l’inserimento del codice.



Ricerca del codice di comando Se nella lista dei codici non è presente la marca del vostro apparecchio o se non è possibile trovare il codice adeguato, utilizzare la ricerca dei codici.

Ricerca manuale del codice 1 Accendere l’apparecchio che si desidera comandare (l’apparecchio in questione sarà già regolato su un programma). 2 Per preparare la ricerca del codice premere brevemente i tasti SET (Impostazione) in basso a destra e poi il tasto per la regolazione dell’apparecchio, ad es. TV, finché la spia (LED) resta accesa in permanenza. 3 Poi puntare il telecomando verso l’apparecchio che si vuole comandare. 4 Premere una volta brevemente il tasto SET. La spia (LED) lampeggerà. 5 Ripetutamente, a intervalli di un secondo, premere il tasto

ON/OFF (apparecchio on/off) fino ad attivare l’apparecchio, ad es. il televisore. –Se nel frattempo l’apparecchio si è spento, per proseguire la ricerca sarà necessario riaccenderlo, agendo per es. sull’apparecchio o sul telecomando originale. - Quando l’apparecchio reagisce, è possibile provare anche altri tasti, senza dover uscire dalla ricerca. Qualora qualche tasto non funzioni correttamente, basterà proseguire la ricerca agendo su ON/OFF. Quando l’apparecchio reagisce correttamente, premere il tasto ad. es. TV per terminare la ricerca. La spia (LED) si spegnerà. – La funzione UR S2 riprende la ricerca dal punto in cui era stata interrotta. Una volta raggiunta la fine della lista dei codici, la ricerca termina automaticamente. Il telecomando lampeggia più volte di seguito. L’apparecchio memorizza l’ultimo codice inserito.

La ricerca si interromperà dopo ca. 30 secondi di inattività.

Ricerca automatica del codice Il telecomando eseguirà nel giro di pochi secondi, quasi automaticamente, le regolazioni giuste: 1. Accendere l’apparecchio che si vuole comandare (l’apparecchio in questione sarà già regolato su un programma). 2. Per avviare la ricerca del codice premere brevemente il tasto dell’apparecchio desiderato, ad es. TV. 3. Premere in seguito per più di 5 secondi il tasto SET, finché la spia (LED) lampeggia. 4. Poi puntare il telecomando verso l’apparecchio che si vuole comandare, mentre il telecomando invia ogni secondo un altro segnale di ON/OFF. 5. Quando l’apparecchio reagisce, premere entro uno o due secondi un qualsiasi altro tasto, eccetto SET, per terminare la ricerca del codice. – Qualora la ricerca sia stata terminata troppo tardi, proseguire la ricerca manualmente (vedi sopra Ricerca manuale del codice). 6. In seguito, provare il codice di comando regolato, ad es. con il lettore TV. Se non funziona correttamente, riavviare la ricerca del codice. La ricerca partirà dal codice successivo. - Se si desidera proseguire la ricerca non si dimentichi di riaccendere l’apparecchio ad. es. TV agendo sull’interruttore sull’apparecchio.

Identificazione del codice E’ possibile in qualsiasi momento sapere qual è il codice a tre cifre utilizzato: 1. Premere il tasto corrispondente all’apparecchio di cui si desidera conoscere il codice, ad es. TV. 2. Premere SET (Impostazione) e poi 1, 2 o 3 a



seconda della cifra del codice che si desidera conoscere. Esempio: se dopo aver premuto TV viene premuto SET+1, e il codice impostato è quello dell’esempio, ossia 176, la spia allora, non appena rilasciato SET+1, lampeggerà 1* volta per indicare che la cifra delle centinaia è 1. Si tratta dunque di contare il numero dei lampeggi. Premere e rilasciare SET+2 per conoscere la cifra delle decine: la spia lampeggerà in questo caso 7* volte per indicare che la cifra delle decine è 7 (176). In seguito, premere e rilasciare SET+3 per conoscere la cifra delle unità: la spia lampeggerà in questo caso 6* volte indicando così il 6 in 176. Anote el código de control que ha utilizado en la etiqueta de la tapa de las pilas para poder usarlo en un futuro.

Comando Il comando degli apparecchi avviene in modo identico a quello già noto dei telecomandi originali. È sufficiente premere precedentemente il tasto dell’apparecchio TV, DVB ecc per comandare l’apparecchio stesso. Dato che i simboli sull’UR S2 possono essere diversi da quelli sui telecomandi originali, occorrerà eventualmente provare tutti tasti per individuare le funzioni di ciascun tasto. Funzione punch-through per il volume Se determinati codici di controllo, ad es. per ricevitori satellitari, decoder DVB-T, non contengono le funzioni volume e mute, UR S2 utilizza automaticamente le funzioni corrispondenti dell’apparecchio televisivo.

Dati tecnici Pile: 2 pile rotonde, R6, UM3, AA Portata: max. 7 m Non utilizzabile per apparecchi operanti su frequenze pari a 400 kHz

2 anni di garanzia di fabbrica Se l’UR S2 si guasta nei 2 anni dalla data di acquisto, Vivanco si impegna a

sostituire gratuitamente il telecomando. Eccezioni: codici mancanti, distruzione deliberata e usura naturale della scatola e dei tasti.

(NL) Handleiding

Afstandsbediening Vivanco UR S2

Plaatsen van de batterijen Open de batterijklep aan de achterzijde van het toestel, druk het klepje licht naar onderen en plaats 2 alkaline AA-batterijen. Let op de aangegeven polariteit op de batterijen en in het batterijvak (+=+), en sluit het vak dan weer voorzichtig. – Let erop dat u altijd onbeschadigde batterijen gebruikt.

Instellen van een apparaat Om uw toestel te kunnen bedienen moet u eerst de afstandsbediening voor uw toestellen instellen. Daarvoor zijn er twee mogelijkheden: het direct invoeren van een bedieningscode en het zoeken van codes. .

Directe invoer van bedieningscodes met behulp van de bijgevoegde lijst Voorbeeld: Instellen van de afstandsbediening voor een Panasonic-televisietoestel: 1. Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv. de Panasonic-code 176. Vergewis u ervan dat u de correcte lijst voor televisie (TV) gekozen heeft. 2. Ter voorbereiding van het invoeren van de code drukt u kort op de toets SET (instellen) en daarbij ook op de b.v. TV-toets, tot het lampje (LED) constant brandt. 3. Dan drukt u achtereenvolgens de cijfertoetsen in (b.v. 1 7 6). 4. Na het invoeren van de cijfers gaat het lampje uit en de afstandsbediening is klaar om uw toestel te bedienen. 5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode, door uw televisietoestel te bedienen. Als het niet werkt of niet goed werkt, probeer dan een andere code uit de lijst of het zoeken van codes, zie hieronder. De



instelling van de afstandsbediening voor de bediening van andere toestellen vindt u op dezelfde manier. U kunt deze modus afsluiten door op een willekeurige toets te drukken.

Zoeken naar stuurcodes Als u uw merk niet in de lijst met codes kunt vinden of u kunt geen passende code vinden, gebruik dan zoeken naar codes.

Handmatig zoeken van codes 1 Schakel het te bedienen toestel in zodat een programma afgespeeld wordt. 2 Ter voorbereiding op het zoeken van codes drukt u kort op de toets SET (instellen) en daarbij ook op een toets van een apparaat, bijv. TV, totdat het lampje (LED) constant brandt. 3 Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel. 4 Druk een keer kort op de toets SET. Het lampje (LED) knippert. 5 Druk ongeveer elke

seconde op de AAN/UIT (apparaat aan/uit) toets tot het apparaat, bijvoorbeeld uw televisie, reageert. Wanneer uw toestel is uitgeschakeld, dan moet u het weer inschakelen om verder te kunnen zoeken, bijv. op het toestel of met de originele afstandsbediening. - Als uw toestel reageert, dan kunt u ook andere toetsen proberen zonder het zoeken te verlaten. Als een aantal toetsen niet goed werkt, dan zoekt u eenvoudig verder met AAN/UIT. Als uw toestel juist reageert, druk dan op de toets bijv. TV en stop zo met zoeken. Het lampje (LED) gaat uit. - De UR S2 vervolgt het zoeken daar waar u het zoeken onderbroken hebt. Als het einde van de codelijst bereikt is, stopt het zoeken automatisch. De laatst ingegeven code blijft opgeslagen. Het zoeken wordt afgebroken wanneer u ca. 30 seconden niets met het toestel doet.

Automatisch zoeken van codes Binnen een paar seconden vindt uw afstandsbediening bijna automatisch de juiste bedieningsinstellingen: 1. Schakel het te bedienen toestel in, zodat een televisieprogramma speelt. 2. Druk om het zoeken naar de code te starten even op de gewenste apparaattoets, bijvoorbeeld TV. 3. Druk vervolgens de SET-toets ruim 5 seconden in totdat het lampje (LED) knippert.

4 4 Richt de afstandsbediening vervolgens op het te bedienen apparaat terwijl de afstandsbediening elke seconde een ander AAN/UIT-signaal stuurt. 5 Als het apparaat reageert, drukt u binnen 1-2 seconden op SET om het zoeken naar de code af te sluiten. – Als u het zoeken te laat afsluit, zoek dan verder met handmatig zoeken naar de code, zie hierboven. 6 Ten slotte test u de ingestelde stuurcode door te proberen om bijvoorbeeld uw TV-speler te bedienen. Als dat niet goed gaat, moet u nogmaals naar de code zoeken. Het zoeken naar de code begint met de eerstvolgende code. - Vergeet niet uw toestel weer in te schakelen bijv. TV, als u verder wilt zoeken.

Code-identificatie U kunt de ingestelde driecijferige code uitlezen: 1. Druk op de toets van het toestel waarvan u de code wilt uitlezen, bijv. op TV. 2. Druk op SET (instellen) en daarbij ook op 1, 2, of 3, afhankelijk van welk deel van de code u wilt uitlezen. Bijv. indien u SET+1 indrukt en de voorbeeldcode 176 is ingesteld, dan knippert het lampje, na het loslaten van SET+1, 1* keer om het honderdtal weer te geven. U hoeft dus alleen maar te tellen. Met SET+2 wordt na het loslaten het tiental weergegeven, bijv. knippert het lampje 7* keer voor de 7 van 176. En met



SET+3 worden na het loslaten de eenheden weergegeven, bijv knippert het lampje 6* keer voor de 6 van 176. - Noteer de gevonden bruikbare stuurcodes op de sticker in het batterijvak zodat u ze later weer kunt gebruiken.

Bediening U bedient uw apparaat praktisch net zo als u van uw originele afstandsbediening gewend bent, u moet alleen eerst de toets voor het apparaat,TV, DVB enz. indrukken om het gewenste apparaat te kunnen bedienen. Omdat de symbolen van de UR S2 anders kunnen zijn dan die van uw originele afstandsbediening, moet u mogelijk alle toetsen uitproberen om de functies te vinden.

Volume Punch-Through-functie Als bepaalde stuurcodes, bijvoorbeeld voor een satellietontvanger, een DVB-T settopkastje, geen volume- en mute-functie heeft, gebruikt de UR S2 automatisch de betreffende functies van de tv.

Technische gegevens Batterijen: 2x AA-batterijen, R6, UM3 Bereik: max. 7 m Niet voor 400 kHz apparaten

2 jaar fabrieksgarantie Indien uw UR S2 binnen 2 jaar na aankoop niet meer werkt, dan krijgt u van Vivanco gratis een vervangend toestel. Uitzonderingen: ontbrekende codes, opzettelijke vernieling en normale slijtage van behuizing en toetsen.

(PL) Instrukcja obsługi

Obsługa zdalna Vivanco UR S2

WłoŜenie baterii Proszę otworzyć klapkę baterii na tylnej stronie urządzenia, lekko wcisnąć w dół języczek i włoŜyć 2 mignonogniwowe baterie alkaliczne. Zwrócić uwagę na podane na bateriach i w przegródce na baterie biegunowości (+=+), i ponownie ostroŜnie zamknąć przegródkę. –

Proszę zwracać uwagę na to, aby zawsze uŜywać nienagannych baterii.

Dopasowanie do urządzenia, np. telewizora lub DVB Set Top Box (lub odbiornika satelitarnego/tunera kablowego) albo innego urządzenia Aby moŜna było sterować Waszymi urządzeniami, musicie Państwa dostroić pilota do Waszych urządzeń. W tym celu istnieją dwie moŜliwości: bezpośrednie wprowadzenie kodu sterującego i wyszukiwanie kodu.

Bezpośrednie wprowadzenie kodu sterującego za pomocą załączonej listy Przykład: ustawienie pilota dla telewizora marki Panasonic: 1 Z załączonej listy wybrać np.

kod Panasonic 176. 2 Proszę upewnić się, czy została

wybrana prawidłowa lista dla telewizora (TV).

W celu przygotowania wprowadzenia kodu wcisnąć krótko przyciski SET (ustawienie) a potem dodatkowo przycisk np. TV do chwili aŜ lampka (LED) będzie świecić ciągle. 3 Następnie przyciskać po kolei przyciski z cyframi (np. 1 7 6). 4 Po wprowadzeniu cyfr lampka gaśnie i pilot jest gotowy do sterowania Waszym urządzeniem. 5 Na zakończenie przetestować ustawiony kod sterujący, próbując sterować Waszym telewizorem. JeŜeli to nie funkcjonuje lub nie funkcjonuje właściwie, to proszę spróbować następny kod z listy lub wyszukiwanie kodów, patrz niŜej.

Ustawienia pilota w celu sterowania dalszymi urządzeniami naleŜy przeprowadzić w ten sam sposób. - Wczytywanie kodu naleŜy zakończyć przez naciśnięcie dowolnego przycisku urządzenia.

Poszukiwanie kodu sterującego Jeśli nie znaleźli Państwo swej marki lub listy kodów lub odpowiedniego kodu, wtedy prosimy skorzystać z funkcji poszukiwania kodu.



Manualne wyszukiwanie kodów 1. Proszę włączyć urządzenie, które ma być sterowane. Program działa. 2. W celu przygotowania wyszukiwania kodów wcisnąć krótko przyciski SET (ustawienie) po prawej stronie na dole, a potem dodatkowo przycisk urządzenia np. TV do chwili aŜ lampka (LED) będzie ciągle świecić. 3. Następnie skierować pilota na urządzenie, które ma być sterowane. 4. Wcisnąć raz przycisk SET. Lampka (LED) miga. 5. Powtarzać co ok. 1 sekundę

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE (włączenie i wyłączanie urządzenia) aŜ na urządzenie zareaguje na przykład Państwa telewizor. -Gdyby Wasze urządzenie się wyłączyło, to naleŜy je ponownie włączyć w celu dalszego wyszukiwania np. przyciskiem na urządzeniu lub za pomocą oryginalnego pilota. - Gdy urządzenie reaguje, naleŜy wypróbować równieŜ inne przyciski bez wychodzenia z wyszukiwania. Jeśli niektóre przyciski nie funkcjonują właściwie naleŜy dalej wyszukiwać za pomocą ON/OFF lub Play . Jeśli urządzenie reaguje prawidłowo, naleŜy wcisnąć przycisk urządzenia TV, i w ten sposób zakończyć wyszukiwanie. Lampka (LED) gaśnie. - UR S2 rozpoczyna w tym miejscu poszukiwanie, w którym zostało przerwane. Jeśli osiągnięto koniec listy kodów, poszukiwanie zakończone jest automatycznie. Jednocześnie miga światełko w pilocie kilkakrotnie i szybko. Ostatnio podany kod zostanie zakodowany. Poszukiwanie zostanie po około 30 sekundach przerwy przerwane.

Automatyczne wyszukiwanie kodów W ciągu kilku sekund Wasz pilot znajduje prawie automatycznie prawidłowe ustawienia sterowania:

1. Proszę włączyć urządzenie, które ma być sterowane, tak aby włączony był jakikolwiek program telewizyjny. 2. W celu rozpoczęcia procedury poszukiwania kodu naleŜy krótko nacisnąć przycisk Ŝądanego urządzenia, np. TV. 3. Następnie, przez ponad 5 sekund przytrzymać przyciśnięty przycisk SET, aŜ zacznie migać dioda kontrolki. 4. Następnie skierować pilota na urządzenie, które ma być sterowane, podczas gdy pilot co sekundy wysyła inny sygnał ON/OFF. 5. Jeśli urządzenie reaguje, naleŜy wcisnąć i przytrzymać przez 1-2 sekund jakikolwiek przycisk oprócz SET, aby zakończyć wyszukiwanie kodów. – Jeśli poszukiwanie zostało zakończone za późno, proszę wyszukiwać dalej za pomocą manualnego wyszukiwania kodów, patrz powyŜej. 6. Na zakończenie, proszę przetestować ustawiony kod sterujący, przez sterowanie np. urządzeniem TV. Jeśli nie funkcjonuje on prawidłowo, proszę spróbować ponownie wyszukiwania kodów. Wyszukiwanie kodów zaczyna się wtedy z następnym kolejnym kodem. – Jeśli zamierzacie Państwo dalej wyszukiwać, naleŜy pamiętać o ponownym włączeniu urządzenie przyciskiem na urządzeniu.

Identyfikacja kodów Ustawiony 3-cyfrowy kod moŜecie Państwo w kaŜdej chwili wyczytać: 1. Wcisnąć klawisz tego urządzenia, którego kod chcecie Państwo wyczytać. Np. TV. 2. Wcisnąć SET (ustawienie) i do tego 1,2, lub 3, stosownie do tego jaką cyfrę kodu chcecie Państwo wyczytać. np., gdy po SET wcisnęliście +1 a ustawiony jest kod nagrania 176, to miga lampka, po puszczeniu SET+1, 1* aby ukazać miejsce setne z 1. naleŜy tylko liczyć. Za pomocą SET+2 zostaje po puszczeniu podane miejsce



dziesiątkowe, np. gdy miga 7* dla 7 ze 176. A za pomocą SET+3 po puszczeniu podane zostaje miejsce jedynkowe, np. gdy miga 6* dla 6 ze 176. - Prosimy o zanotowanie na nalepce kasety bateryjnej znalezionego, uŜywanego kodu potrzebnego do późniejszych zastosowań.

Obsługa Wasze urządzenia obsługujecie Państwo praktycznie tak samo, jak znacie to z oryginalnych pilotów, róŜnica polega jedynie na tym, Ŝe w tym przypadku naleŜy przycisnąć przycisk TV lub DVB aby móc sterować wybranym urządzeniem. PoniewaŜ symbole UR S2 mogą róŜnić się od tych z Waszego oryginalnego pilota, to musicie Państwo ewentualnie wypróbować wszystkie klawisze w celu znalezienia ich funkcji.

Funkcja głośności Punch-Through Jeśli określony kod sterujący, np. odbiornika satelitarnego, skrzynek DVB-T Settop nie zawierają funkcji regulacji głośności oraz wyciszania, wtedy UR S2 przejmuje automatycznie odpowiednie funkcje odbiornika telewizyjnego.

Dane techniczne Baterie: 2x mignonogniwa, AA;UM3, R6 Zasięg: maks. 7 m Nie dla urządzeń o 400 kHz

2 lata gwarancji fabrycznej Gdyby Wasz UR S2 uległ w ciągu 2 lat po zakupie awarii, to otrzymacie Państwo od firmy Vivanco bezpłatnie urządzenie zastępcze. Wyjątki: brakujące kody, umyślne zniszczenie i normalne zuŜycie obudowy i przycisków.

(CZ) Návod k obsluze

Dálkové ovládání Vivanco UR S2

Vložení baterií Otevřete přihrádku pro baterie na zadní straně ovladače lehkým

stisknutím západky. Do přihrádky vložte 2 AA alkalické tužkové baterie. Zkontrolujte, zda symbol pólu na baterii odpovídá symbolu pólu v přihrádce (+ na +) a přihrádku znovu opatrně zavřete. Používejte vždy nové, nepoškozené baterie.

Nastavení ovladače na přístroj, např. televizor nebo digitální receiver (satelitní nebo kabelový receiver), nebo jiný přístroj. Abyste mohli přístroje ovládat, musíte dálkový ovladač nejprve nastavit. Máte dvě možnosti – buď přímo zadáte kód ovládaného přístroje, nebo použijete manuální nebo automatické hledání kódu.

Přímé zadání kódu ovládání pomocí přiloženého přehledu Příklad: nastavení DO pro TV přístroj zn. Panasonic: 1. z přiloženého přehledu použijte např. kód 176. Přesvědčte se prosím, zda jste zvolili správnou přílohu, při vyhledávání kódu TV přístroje. 2. před vložením kódu stiskněte krátce tlačítko SET (Nastavení) spolu s tlačítkem příslušného přístroje, např. TV, dokud se LED kontrolka nerozsvítí trvale. 3. poté stiskněte postupně číselné klávesy (např. 1 7 6 ) 4. po zadání číselného kódu zhasne LED kontrolka u příslušného přístroje a DO je připraveno k ovládání Vašeho přístroje 5. na závěr nastavení vyzkoušejte, zda zadaný kód je ten pravý, pro ovládání tzn. v tomto případě TV. Pokud nepracuje správně nebo vůbec, zkuste zadat jiný kód z přehledu nebo zadejte vyhledání kódu. - Zadávání kódů ukončíte stisknutím libovolného tlačítka přístroje.

Vyhledávání řídicího kódu Pokud Vaší značku v seznamu kódů nenaleznete nebo žádný vhodný kód, použijte prosím vyhledávání kódu.



Ruční vyhledávání kódu 1 zapněte příslušný přístroj. Program běží. 2 před nastavení hledání kódu stiskněte krátce tlačítko SET (Nastavení), vpravo dole a poté tlačítko příslušného přístroje, např. TV, dokud se LED kontrolka nerozsvítí trvale. 3 Nasměrujte DO na zvolený přístroj. 4 krátce stiskněte tlačítko SET. Kontrolka (LED) bliká. 5 Opakovaně, ca každou vteřinu, stiskněte tlačítko ZAP/VYP

(přístroj zapnout/vypnout) až přístroj, např. Váš televizor zareaguje. -Pokud mezitím došlo k vypnutí přístroje, musíte jej pro pokračování hledání opět zapnout, buď přímo na přístroji nebo pomocí originálního DO. – Pokud přístroj na povel reaguje, můžete u něj vyzkoušet funkci i ostatních kláves, bez toho abyste opustili postup hledání. Pokud některé klávesy nefungují, pokračujte jednoduše pomocí ZAP/VYP nebo Play v hledání. pokud přístroj na povely reaguje správně, stiskněte klávesu volby přístroje, např. TV a ukončete tak hledání. Kontrolka (LED) zhasne. - Dálkové ovl. UR S2 je nastaveno tak, že pokračuje v hledání tam, kde jste jej přerušili. Pokud dojde při hledání na konec seznamu kódu, vypne se hledání automaticky. Přitom se kontrolka na DO rozbliká několikrát rychle za sebou. Naposledy navolený kód zůstává uložen v paměti. Pokud 30 sec. vyvíjena žádná činnost, hledání se přeruší.

Automatické vyhledávání kódu Vaše DO najde, skoro samo automaticky, správné nastavení ovládání: 1 nejdříve prosím zapněte zvolený přístroj. Např. na satelitním přijímači se na displeji objeví nějaké programové číslo.

2 pro spuštění vyhledávání kódu stiskněte krátce požadované tlačítko přístroje, např. TV. 3 pak podržte stisknuté tlačítko SET na více než 5 vteřin až začne blikat žárovka (LED). 4 poté nasměrujte dálkové ovládání na řízený přístroj, zatímco dálkové ovládání každou vteřinu vysílá jiný signál ZAP/VYP. 5 pokud Váš přístroj reaguje, stiskněte SET na 1-2 vteřiny, abyste zakončili vyhledávání kódu. – Pokud zareagujete pozdě při vypnutí přístroje, pokračujte dále při hledání pomocí ručního nastavení . 6 po ukončení a nastavení zkontrolujte nastavený kód, zda lze Váš, např. Váš TV, přístroj ovládat. Pokud nefunguje správně, zkuste hledání kódu ještě jednou znova. Vyhledání kódu začne od následujícího kódu. – Nezapomeňte, pokud budete hledat dále, Váš přístroj, např. TV, tlačítkem na přístroji zapnout.

Identifikace kódu Kdykoliv si můžete nastavený 3-místný kód vyvolat: 1 zapněte přístroj ke kterému chcete načíst kód, např. TV. 2 stiskněte SET (Nastavení) a ihned poté stiskněte 1,2,3, podle toho, které místo kódu chcete načíst, např. pokud stisknete TV a SET+1, a je např. nastaven kód 176, kontrolka bliká, po uvolnění klávesy SET+1, se objeví 1*, jako třetí (stovkové) místo, a zobrazí se 1. Potřebujete proto pouze počítat. Pomocí SET+2, se po uvolnění tlačítka zobrazí druhé (desítkové) číslo, např. bliká 7* pro 7 z čísla 176. A po uvolnění klávesy SET+3, se zobrazí 1 číslo, t.j. bliká 6* pro 6 z čísla 176. - Zaznamenejte si prosím nalezený, používaný řídicí kód na nálepku ve schránce baterií pro pozdější použití.

Ovládání Své přístroje můžete ovládat prakticky tak, jako by jste měli originální DO, pouze nejdříve stisknou příslušnou



klávesu zvoleného přístroje, např, TV, DVB atd. Jelikož se ale symboly na DO – UR S2 mohou oproti originálnímu DO lišit, musíte m.j. nejdříve všechny funkce vyzkoušet.

Fnkce hlasitosti-Punch-Through Pokud určité řídicí kódy, např. pro přijímač satelitu, DVB-T settopboxy, nemají žádnou funkci hlasitosti a zapojení bezšumového dolaďování, použije UR S2 automaticky příslušné funkce televizoru.

Technická data Baterie: 2 tužkové baterie AA, UM3; R6 Dosah: max. 7 m Nevhodné pro přístroje s frekvencí 400 kHz.

Záruka výrobce – 2 roky Pokud přestane Vaše DO typu UR S2 během 2 let po koupi fungovat, obdržíte od f. Vivanco náhradní zdarma. Výjimky: chybějící kódy, záměrné poničení a běžné opotřebení obalu či kláves.

(P) Instruções de uso Telecomando Vivanco UR S2

Colocar as pilhas Abra a tampa do compartimento das pilhas na face lateral do telecomando, exercendo uma pressão ligeira para baixo no clip, e coloque duas pilhas alcalinas do tipo AA. Observe a polaridade indicada nas pilhas e no compartimento ao colocar as pilhas (+=+). Volte a fechar o compartimento com cuidado – Use sempre pilhas em boas condições.

Ajuste do telecomando a um aparelho, como p. ex. um televisor ou uma DVB Set Top Box (ou receptor de satélite/de cabo) ou outro aparelho Para que possa comandar os seus aparelhos, o telecomando terá que ser ajustado para os aparelhos. Isto poderá ser feito de duas formas: introdução directa dos códigos de comando ou procura dos códigos.

Introdução directa dos códigos de comando indicados na lista fornecida Exemplo: ajuste do telecomando para um televisor Panasonic: 1. Da lista de códigos fornecida, use p. ex. o código 176 para aparelhos Panasonic. Assegure-se de que escolheu a lista correcta para televisor (TV). 2. Prepare o telecomando para a introdução do código, premindo ligeiramente a tecla SET (Configuração) e em seguida uma tecla do aparelho, p. ex. TV, até o LED acender. 3. Prima agora sucessivamente as teclas respectivas numéricas (no exemplo: 1 7 6). 4. Após a introdução dos algarismos, o LED da respectiva lâmpada apaga-se e o telecomando está pronto a comandar o seu aparelho Teste agora o código de comando introduzido enviando alguns comandos ao seu televisor. Se o aparelho não reagir aos comandos ou não reagir correctamente aos comandos, tente um outro código da lista ou use a função de procura de códigos (ver secção seguinte). A configuração do telecomando para o controlo remoto de outros aparelhos deverá ser efectuada da maneira que em seguida descrevemos.

Para terminar a introdução dos códigos, pressione uma tecla qualquer do aparelho.

Procura do código Esta função pode ser usada se a lista não incluir a marca do seu aparelho ou se o aparelho não reagir aos comandos depois de ter sido introduzido um dos códigos apresentados.

Procura manual do código 1 Ligue o aparelho a comandar e comute-o para um canal. 2 Para preparar o telecomando para a procura do



código, prima ligeiramente a tecla SET (Configuração), em baixo à direita, e em seguida uma tecla do aparelho, p. ex. TV até o LED acender. 3 Oriente agora o telecomando na direcção do aparelho. 4 Prima uma vez brevemente a tecla SET. A lâmpada da tecla (LED) pisca. 5 Prima repetidamente, aprox. em cada segundo, a tecla

LIGAR/DESLIGAR (aparelho ligado/desligado) até o aparelho, p. ex. o seu televisor, reagir. –Se o seu aparelho tinha sido desligado, terá que voltar a ligá-lo com a respectiva tecla no aparelho ou usando o telecomando original do aparelho – se o aparelho reage aos comandos dados poderá testar outras teclas sem deixar a procura. Se o aparelho não reage correctamente a todas as teclas, continue a procura premindo a tecla LIGAR/DESLIGAR.Quando o seu aparelho reagir correctamente aos comandos vindos do telecomando, termine a procura premindo por exemplo a tecla TV. O LED apaga-se. - O UR S2 continua a procura no sítio onde a tinha interrompido antes. Quando o fim da lista de códigos for alcançado, a prcura é terminada automaticamente. Nessa ocasião o telecomando pisca várias vezes depressa e sucessivamente. O código por último introduzido fica memorizado.A procura é automaticamente interrompida se não for premida nenhuma tecla num período de 30 segundos.

Procura automática do código O telecomando encontra em poucos segundos quase automaticamente as configurações de comando correctas: 1. Ligue o aparelho a comandar. Aparece p. ex. um número de programa no visor do seu receptor de satélite.

2. Para iniciar a procura do código, pressione brevemente a tecla desejada do aparelho, p. ex. TV. 3. Pressione a seguir a tecla SET durante mais de 5 segundos até a lâmpada (LED) piscar. 4. Oriente agora o telecomando para o aparelho a comandar e mantenha-o nesta posição enquanto este envia em cada segundo um sinal de LIGAR/DESLIGAR para o aparelho. 5. Quando o seu aparelho reagir ao telecomando, prima dentro de 1-2 segundos a tecla SET para terminar a procura automática do código – se terminou a procura demasiado tarde, continue a procurar um código usando a procura manual (ver secção anterior). 6. Teste agora o código configurado, tentando para isso comandar p. ex. o seu aparelho TV. Se o aparelho não reagir correctamente aos comandos dados pelo telecomando, repita a procura novamente. O telecomando retoma a procura enviando o código seguinte para o seu aparelho – não se esqueça de voltar a ligar o seu aparelho, p. ex. TV, se pretende continuar à procura do código.

Identificação do código Pode ler a qualquer altura o código de 3 dígitos configurado no telecomando. Para fazê-lo: 1. Prima a tecla de selecção do aparelho sobre o qual deseja saber o código, por ex., TV. Prima a tecla SET (Configuração) e uma das teclas 1, 2 ou 3, dependendo da posição do dígito do código que pretende saber. Por exemplo, se premiu SET+1 e o código ajustado for por ex. 176, o LED do telecomando pisca 1* vez após SET+1 ter sido largada, sinalizando que o código possui o algarismo 1 na casa das centenas. Com SET+2 é sinalizado o dígito memorizado na casa das dezenas (neste exemplo, o LED pisca 7* vezes correspondendo ao



algarismo 7 do código 176). Com SET+3 é sinalizada a casa das unidades (neste exemplo, o LED pisca 6* vezes correspondendo ao algarismo 176). - Por favor anote os códigos de comando encontrados e utilizados para uma utilização futura no adesivo que está no compartimento das pilhas.

Comando dos aparelhos Os aparelhos são comandados praticamente da mesma forma que com os telecomandos originais, mas antes precisa de pressionar uma tecla do aparelho, TV, DVB. No entanto, e porque os símbolos do telecomando UR S2 poderão divergir dos símbolos usados nas teclas dos telecomandos originais, eventualmente terá que testar as teclas para descobrir as suas funções.

Função de volume Punch-Through Se determinados códigos de comando, p. ex. para receptor de satélite, set-top box DVB-T, não tiverem funções de volume e silenciador, o UR S2 usa automaticamente as funções correspondentes do televisor.

Especificações Pilhas: 2 x pilhas do tipo AA; R6, UM3 Alcance: máx. 7 m Não adequado para aparelhos de 400 kHz

Garantia de fábrica de 2 anos Se o seu telecomando UR S2 deixar de funcionar dentro dum prazo de 2 anos, a Vivanco substitui-lo-á gratuitamente. Excepções: códigos incorrectos, danificação intencionada e desgaste natural da caixa e das teclas do telecomando.

(N) Bruksanvisning Fjernkontroll Vivanco UR S2

Innsetting av batterier Åpne batteriluken på fjernkontrollens bakside, trykk fliken lett ned og innsett 2 alkaliske AA batterier. Sørg for at batterienes poler vender i den riktige

retningen (+=+) og lukk batterirommet forsiktig igjen. – Benytt kun feilfrie batterier.

Tilpassing til et apparat f.eks. en TV, en DVB Set Top Boks (satellittmottaker/kabelmottaker), eller et annet apparat. Fjernkontrollen (UR) skal tilpasses til de apparater du ønsker å benytte. Dette kan gjøres på to måter: Enten ved direkte innlesning av styrekode eller ved kodesøking.

Direkte innlesning av styrekode ved hjelp av vedlagte liste Eksempel: Innstilling av fjernkontrollen til en Panasonic TV: 1. Ta f.eks. Panasonic-koden 176 fra vedlagte liste. 2. Trykk raskt på tasten SET (innstilling), og så på tasten TV inntil lampen (LED) lyser permanent for å forberede inntastingen av koden. 3. Trykk deretter siffertastene etter hverandre (f.eks. 1 7 6). 4. Etter inntasting av tallene slukker lampen og fjernkontrollen er klar til å styre ditt apparat. 5. Du kan teste den innstilte styrekoden ved å forsøke å betjene f.eks. Tv-en med den. Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende velger du en annen kode fra listen og prøver igjen. Alternativt kan du også velge kodesøking (se nedenfor). Innstilling av fjernkontrollen til å styre andre ytterligere apparater foretas på samme måte.

Kodesøking Hvis apparatets merke ikke står på listen eller koden viser seg å være feil, kan du alternativt velge kodesøking.

Manuell kodesøking 1. Skru på apparatet. Programmet vises. 2. Trykk raskt på tasten SET (innstilling) og så på en tast og deretter på knappene til de ønskede apparatene, f.eks. TV, inntil lampen (LED) lyser permanent for å forberede kodesøkingen.



3. Rett deretter fjern-kontrollen det apparatet som skal styres. 4. Trykk raskt på SET. Lampen (LED) blinker. 5. Trykk gjentagende, ca.

hvert sekund, på PÅ/AV (apparat PÅ/AV) knappen til apparatet f.eks. ditt tv-apparat reagerer. –Hvis apparatet er skrudd av, skru det på igjen for videre søking på selve apparatet eller den originale fjernkontrollen. - Når ditt apparat reagerer kan du også prøve andre taster uten å forlate søkingen. Hvis enkelte taster ikke fungerer korrekt, søk videre med ON/OFF eller Play. 6. Hvis apparatet reagerer korrekt, trykk på tasten f. eks. TV og avslutt søkingen. Lampen (LED) slukker. - UR S2 fortsetter søkingen der du avbrøt. Søkingen avsluttes automatisk når slutten av kodelisten er nådd. Så blinker fjernkontrollen flere ganger etter hverandre. Søkingen avbrytes etter ca. 30 sekunder når det ikke foretas ytterligere handlinger.

Automatisk kodesøking På få sekunder finner fjernkontrollen nesten automatisk de riktige styreinnstillingene: 1. Skru på det aktuelle apparatet, slik at et tv-program vises. 2. For at starte kodesøkingen trykker du kort på den ønskede apparatknappen, f.eks. TV. 3. Trykk så på SET-knappen i mer enn 5 sekunder til lampen (LED) blinker. 4. Rett deretter fjern-kontrollen mot det apparatet som skal styres mens fjernkontrollen sender et ON/OFF-signal hvert sekund. 5. Når apparatet reagerer trykker du SET innen 1-2 sekunder for å avslutte kodesøkingen. – Hvis du har avsluttet søkingen for sent så søk videre med manuell kodesøking, se ovenfor.

6. Test den innstilte styrekoden til slutt. Hvis den ikke fungerer korrekt så gjenta kodesøkingen. Kodesøkingen starter så med den påfølgende koden. – Ikke glem å skru på apparatet f. eks. TV igjen hvis søkingen skal fortsette.

Kodeidentifikasjon Du kan til enhver tid lese av den 3-siffrede koden: 1. Trykk tasten for det apparatet du ønsker å lese kode for. F.eks. TV. 2. Trykk SET (innstilling) og deretter 1, 2 eller 3 alt etter hvilken av kodens siffer du ønsker å lese. F.eks. når du har trykket SET+1 og eksempelkoden 176 er innstilt, blinker lampen etter at du har trykket SET+1, 1* for å vise hundredesifferet med 1. Du behøver altså kun å telle. Med SET+2 vises 10er posisjonen etter at du har trykket, f.eks. blinker den 7 ganger for 7-tallet i 176. Og med SET+3 vises kodens første posisjon etter at du har trykket, f.eks. blinker den 6 ganger for 6-tallet i 176. - Noter de brukte styrekodene for senere bruk på etiketten i batterirommet.

Betjening Du betjener dine apparater på samme måte som du gjorde med din originale fjernkontroll, men med den forskjell at du først skal trykke på en knapp for å velge hvilket apparat du ønsker å betjene, f.eks. TV, DVB osv. for å styre det ønskede apparatet. Siden symbolene på UR S2 kan avvike fra din originale fjernkontroll kan du eventuelt prøv alle knappene for å finne visse funksjoner.

Lydstyrke-punch-through-funksjon

Hvis bestemte styrekoder, f.eks. til satellittmottaker eller DVB-T boksen ikke har noen lydstyrke- og mute-funksjoner, benytter UR S2 automatisk de tilsvarende funksjonene på tv-apparatet.

Tekniske data Batterier: 2x AA batterier, UM3, R6



Rekkevidde: maks. 7 m Ikke til 400 kHz apparater

2 års fabrikkgaranti Hvis din UR S2 svikter innen 2 år etter kjøp, får du gratis erstatning fra Vivanco. Unntak ved: manglende koder, selvforskylte skader og normal slitasje av kabinett og taster.

(DK) Betjeningsvejledning Fjernbetjening Vivanco UR S2

Isætning af batterier Åbn batteriklappen på apparatets bagside, tryk fligen let nedad og isæt 2 alkali-mignonbatterier. Sørg for, at batterierne kommer til at vende i den rigtige retning (+=+) og luk batterirummet forsigtigt igen. – Benyt kun fejlfrie batterier.

Tilpasning til et apparat, f.eks. et fjernsyn eller en DVB Set Top Box (eller satreceiver/kabeltuner) eller et andet apparat. Fjernbetjeningen skal tilpasses til de apparater, du ønsker at benytte. Dette kan gøres på to måder: Enten ved direkte indlæsning af styrekode eller ved kodesøgning.

Direkte indlæsning af styrekode ved hjælp af vedlagte liste Eksempel: Indstilling af fjernbetjeningen til et Panasonic-fjernsyn: 1. Tag f.eks. Panasonic-koden 176 fra den vedlagte liste. Sikre dig, at du har valgt den korrekte liste til fjernsyn (tv). 2. Tryk kort på tasten SET (indstilling) og så på tasten TV, indtil lampen (LED) lyser permanent for at forberede indtastningen af koden. 3. Tryk herefter ciffertasterne efter hinanden (f.eks. 1 7 6). 4. Efter indtastning af cifrene slukker lampen og fjernbetjeningen er klar til at styre dit apparat. 5. Du kan teste den indstillede styrekode ved at forsøge at betjene f.eks. fjernsynet med den. Hvis resultatet er utilfredsstillende, vælger du en anden kode fra listen og

prøver igen. Alternativt kan du også vælge kodesøgning (se forneden). Indstillingen af fjernbetjeningen til styring af yderligere apparater foretages på samme måde.

Kodesøgning Hvis apparatets mærke ikke står på listen eller koden viser sig at være forkert, kan du alternativt vælge kodesøgning.

Manuel kodesøgning 1 Tænd for apparatet. Programmet løber. 2 Tryk kort på tasten SET (indstilling) og så på en tast og derefter på knapperne til de ønskede apparater, f.eks. TV, indtil lampen (LED) lyser permanent for at forberede kodesøgningen. 3 Ret herefter fjernbetjeningen mod det apparat, som skal styres. 4 Tryk kort på SET. Lampen (LED) blinker. 5 Tryk gentaget, ca. hvert

sekund, på TÆND/SLUK (apparat Tænd/Sluk) knappen til apparatet, f.eks. dit tv-apparat, reagerer. –Hvis apparatet er slukket, tænd det igen for videre søgning på selve apparatet eller den originale fjernbetjening. - Når dit apparat reagerer, kan du også prøve andre taster uden at skulle forlade søgningen. Hvis enkelte taster ikke fungerer korrekt, søg videre med ON/OFF eller Play. Hvis apparatet reagerer korrekt, tryk på tasten f. eks. TV og afslut søgningen. Lampen (LED) slukker. - UR S2 fortsætter søgningen der, hvor du har afbrudt søgningen. Søgningen afsluttes automatisk, når enden på kodelisten er nået. Så blinker fjernbetjeningen flere gange efter hinanden. Søgningen afbrydes efter ca. 30 sekunder, når der ikke foretages yderligere aktioner.

Automatisk kodesøgning På få sekunder finder din



fjernbetjening næsten automatisk de rigtige styreindstillinger: 1. Tænd for det pågældende apparat, således at et tv-program løber. 2. For at starte kodesøgningen trykker du kort på den ønskede apparatknap, f.eks. TV. 3. Tryk så på SET-knappen i mere end 5 sekunder til lampen (LED) blinker. 4. Ret herefter fjernbetjeningen mod det apparat, der skal styres, mens fjernbetjeningen sender et andet ON/OFF-signal hvert sekund. 5. Når apparatet reagerer, trykker du SET inden for 1-2 sekunder for at afslutte kodesøgningen. – Hvis du har afsluttet søgningen for sent, så søg videre med manuel kodesøgning, s.ovf. 6. Test den indstillede styrekode til sidst. Hvis den ikke fungerer korrekt, så gentag kodesøgningen. Kodesøgningen starter så med den efterfølgende kode. - Glem ikke at tænde for apparatet f. eks. TV igen, hvis søgningen skal fortsættes.

Kodeidentifikation Du kan til enhver tid udlæse den 3-cifrede kode: 1. Tryk tasten for det apparat, hvis

kode du vil udlæse. F.eks. TV. Tryk SET (indstilling) og herefter 1, 2 eller 3 alt efter hvilket af kodens cifre du vil udlæse. F.eks. når du har trykket SET+1 og eksempelkoden 176 er indstillet, blinker lampen efter slip af SET+1, 1* for at vise hundredecifferet med 1. Du behøver altså kun at tælle. Med SET+2 vises 10'er positionen efter slip, f.eks. blinker den 7* gange for 7-talles i 176. Og med SET+3 vises koden første position efter slip, f.eks. blinker den 6* gange for 6-tallet i 176. - Noter de fundne, anvendte styrekoder til senere brug på mærkaten i batterirummet.

Betjening Du betjener dine apparater faktisk

ligesom du kender det fra din originale fjernbetjening, med den forskel, at du først skal trykke på en knap for at vælge hvilket apparat, du ønsker at betjene, f.eks. TV, DVB etc. For at kunne styre det ønskede apparat. Idet symbolerne på UR S2 kan afvige fra din originale fjernbetjening, skal du evt. afprøve alle knapperne, for at finde visse funktioner.

Lydstyrke-punch-through-funktion Hvis bestemte styrekoder, f.eks. til satellitreceiver, DVB-T settopbokse, ikke har nogen lydstyrke- og mute-funktioner, benytter UR S2 automatisk de tilsvarende funktioner på tv-apparatet.

Tekniske data Batterier: 2x AA batterier, UM3, R6 Rækkevidde: max. 7 m Ikke til 400 kHz apparater

2 års fabriksgaranti Hvis din UR S2 svigter inden for 2 år efter købet, får du gratis erstatning fra Vivanco. Undtagelser: manglende koder, forsætlig ødelæggelse og normal slitage af kabinet og taster.

(S) Bruksanvisning

Fjärrkontroll Vivanco UR S2

Inläggning av batterier Öppna batteriluckan på baksidan av enheten, tryck tungan lätt nedåt och lägg in de båda alkaliska AA-batterierna. Se noga till att polariteten på batterierna blir densamma som på bilden i batterifacket (+=+) och stäng sedan luckan försiktigt. – Var noga med att alltid använda batterier som är i fullgott skick.

Anpassning till en apparat, t.ex. TV eller en DVB Set Top Box (eller satellitmottagare/ kabeltuner) eller en annan apparat För att du ska kunna styra dina apparater måste du ställa in fjärrkontrollen till dina apparater, så att den passar till resp. apparat. För detta ändamål har du två möjligheter, antingen direkt inmatning av styrkod eller kodsökning.



Direktinmatning av styrkod med hjälp av den medlevererade listan Exempel: fjärrkontrollen ska ställas in för en Panasonic TV: 1. Av den bifogade listan framgår t ex koden för Panasonic, 176. Var vänlig se till, att du valt korrekt lista för TV:n. 2. För att förbereda kodinmatningen ska du kort trycka på knapparna SET (inställning) och sedan på önskad apparatknapp, t.ex. TV tills den lilla lampan (lysdioden) lyser permanent. 3. Tryck därefter i tur och ordning på sifferknapparna (i exemplet: 1 7 6). 4. Efter det att du matat in siffrorna slocknar lampan och fjärrkontrollen är redo för att styra din apparat. 5. Som avslutning ska du testa den inställda styrkoden genom att försöka manövrera din TV-apparat. Fungerar det inte eller inte riktigt, så får du försöka någon annan kod ur listan eller kodsökningen, se nedan. Inställningen av fjärrkontrollen för styrning av ytterligare apparater går till på samma sätt.

Avsluta kodinmatningen genom att trycka på valfri apparatknapp.

Sökning av styrkod Om du inte hittar ditt fabrikat i kodlistan eller ingen passande kod kan du utnyttja kodsökningen.

Manuell kodsökning 1 Slå på den apparat du avser att styra, så att programmet går. 2 För att förbereda kodsökningen ska du kort trycka på knapparna SET (inställning) och sedan på en apparatknapp t.ex. TV till dess att den lilla lampan (lysdioden) lyser med fast sken. 3 Rikta sedan fjärrkontrollen mot den apparat du vill styra. 4 Tryck en gång kort på SET. Den lilla lampan på knappen (lysdioden) blinkar.

5 Tryck upprepade gånger, ungefär en gång i sekunden, på

TILL/FRÅN (apparatströmbrytaren) till dess apparaten, t ex din TV, reagerar. -Om apparaten har slagit från, så måste du åter slå på den för vidare sökning, t ex på själva apparaten eller med originalfjärrkontrollen. – Om apparaten reagerar, så kan du också prova med andra knappar, utan att avbryta sökningen. Om några knappar inte fungerar på rätt sätt, söker du helt enkelt vidare via TILL/ FRÅN. Om din apparat reagerar korrekt, ska du trycka på apparatknappen t ex TV för att därigenom avsluta sökningen. Den lilla lampan (lysdioden) slocknar. - UR S2 fortsätter sökningen där, som du avbrutit sökningen. När kodlistans slut nåtts, slutar sökningen automatiskt. Då blinkar fjärrkontrollen flera gånger snabbt efter varandra. Den senast inmatade koden sparas. Sökningen avbryts efter ca 30 sekunder utan aktivitet.

Automatisk kodsökning På några få sekunder finner din fjärrkontroll nästan automatiskt de rätta styrinställningarna: 1. Slå på apparaten, t.ex. visas ett programnummer på satmottagarens display. 2. För att starta kodsökningen ska du trycka kort på den aktuella apparatknappen t.ex. TV 3. Håll sedan SET-knappen intryckt längre än 5 sekunder till dess den lilla lampan (lysdioden) blinkar. 4. Rikta sedan fjärrkontrollen mot den apparat, som ska styras, under det att fjärrkontrollen varje sekund sänder en annan TILL/ FRÅN-signal. 5. När din apparat reagerar, kan du trycka på vilken knapp som helst utom SET inom 1-2 sekunder, för att avsluta kodsökningen. – Om du har avslutat sökningen alltför sent, sök då vidare med den manuella kodsökningen, se ovan.



6. Som avslutning ska du testa den inställda styrkoden, genom att du t.ex. försöker styra din TV-apparat. Om den inte fungerar korrekt, så ska du försöka med kodsökningen en gång till. Den startar då med nästföljande kod. – Glöm inte att åter slå på din apparat t ex DVB, om du vill fortsätta sökningen.

Kodidentifikation Du kan när som helst avläsa de inställda 3-siffriga koderna: 1. Tryck på knappen för den apparat, vars kod du vill avläsa, t ex TV. 2. Tryck på SET (inställning) och dessutom på 1, 2 eller 3, beroende på vilken siffra i koden du vill kunna se. Om du t ex har tryckt SET+1 och exempelkoden 176 är inställd, blinkar den lilla lampan – efter det att du har släppt upp SET+1 – 1 gång för att visa hundratalet som 1. Du behöver alltså bara räkna. Med SET+2 visas 10-talssiffran efter det att knapparna har släppts upp – i exemplet blinkar lampan 7* för siffran 7 i 176 – och med SET+3 visas entalet sedan knapparna släppts upp, t ex blinkar lampan 6* för siffran 6 i 176. - För senare bruk ber vi dig på dekalen i batterifacket notera de funna, använda styrkoderna.

Manövrering Du manövrerar dina apparater praktiskt taget precis på samma sätt som du är van med från originalfjärrkontrollerna, du måste bara först trycka på en apparatknapp, TV, DVB osv., för att kunna styra önskad apparat. Eftersom symbolerna på UR S2 kan skilja sig från symbolerna på originalfjärrkontrollerna, så måste du i vissa fall prova dig fram med alla knappar för att hitta funktionerna.

Volym-Punch-Through-funktion När vissa styrkoder, t ex för satellitmottagare, DVB-T settopboxar, inte omfattar några volym- och

ljudbortkopplingsfunktioner utnyttjar UR S2 automatiskt motsvarande funktioner hos TV-apparaten.

Tekniska data Batterier: 2 x AA-batterier Räckvidd: max 7 m Inte för 400 kHz-utrustning

2 års fabriksgaranti Om din UR S2 skulle upphöra att fungera inom 2 år från inköpsdatum, så får du utan kostnad en ny från Vivanco. Undantag: saknade koder, avsiktlig förstöring och normalt slitage på hölje och knappar.

(FIN) Käyttöohje VIVANCO UR S2 kaukosäädin

Paristot Avaa säätimen takana sijaitsevan paristo-kotelon kansi, paina kevyesti kieltä alaspäin, aseta koteloon 2 AA-tyyppistä alkaliparistoa. Varmista, että paristojen napaisuusmerkinnät vastaavat kotelon merkintöjä (+=+), sulje kansi huolella – Käytä aina virheettömiä paristoja.

Laitekohtaisen koodin asettaminen (esim. TV:n tai digiboksin jne. säätöä varten. Voidaksesi säätää esim. tv:tä tai digiboksia, sinun tulee asettaa säätimelle sopiva käyttökoodi. Voit tehdä sen kahdella eri tavalla: syöttämällä koodin suoraan tai käyttämällä koodinhakua.

Koodin syöttäminen suoraan käyttämällä mukana toimitettua koodiluetteloa Esimerkki: syötä koodi, joka ohjaa Panasonic- televisiota: 1. Luettelosta löytyy esim. Panasonic-koodi 176. Varmista, että olet valinnut oikean luettelon televisioita varten (TV). 2. Ennen kuin syötät koodin, paina lyhyesti näppäintä SET ja sen jälkeen näppäintä TV, kunnes LED-merkkivalo palaa jatkuvasti. 3. Näppäile numeronäppäimillä koodi-numerot peräkkäin (esim. 1 76).



4. Kun koodinumerot on syötetty, merkkivalo sammuu ja kaukosäädin on toimintavalmis. 5. Tarkista lopuksi koodin toimivuus. Kokeile kaikkia television ohjauskäskyjä. Jos huomaat puutteita toimivuudessa, kokeile luettelossa olevalla toisella koodilla, tai käytä koodinhakua (katso seuraava kappale). Voit lopettaa toiminnon painamalla mitä tahansa laitevalintanäppäintä

Koodinhaku Jos et löydä laitteesi merkkiä koodiluettelosta, tai mikään siinä olevista koodeista ei toimi, voit käyttää koodinhakua.

Manuaalinen koodinhaku 1. Kytke virta päälle laitteeseen, jota haluat ohjata. Varmista, että laite on ohjelmatilassa (ei valmiustilassa). 2. Ennen kuin käynnistät koodinhaun, paina lyhyesti näppäintä SET ja sen jälkeen jotakin laitevalintanäppäintä esim. TV kunnes LED-merkkivalo palaa jatkuvasti. 3. Suuntaa kaukosäädin kohti laitetta, jota haluat ohjata. 4. Paina lyhyesti näppäintä SET Merkkivalo (LED) välähtää. 5. Testaa nyt koodeja painamalla

näppäintä ON/OFF (virta päälle/pois) toistuvasti, noin 1,5 sekunnin välein, kunnes laite (TV) reagoi sammuttamalla virran itsestään. Jos laite oli jo ehtinyt sammua, kytke se uudelleen päälle, jotta voit jatkaa hakua. - Kun huomaat laitteen reagoivani, voit kokeilla myös muita näppäimiä lopettamatta hakua. Jos jokin näppäin ei toimi kunnolla, voit jatkaa hakua painamalla edelleen näppäintä ON/OFF. 6. Kun laite reagoi moitteettomasti säätimen komentoihin, paina laitevalintanäppäintä (esim. TV) lopettaaksesi haun. Merkkivalo (LED) sammuu. - Kun jatkat hakua UR S2-kaukosäätimellä, se käynnistyy siitä kohdasta johon jäit vimeksi.

Viimeksi syötetty koodi jää muistiin. Haku loppuu jos mitään painiketta ei paineta 30 sekunnin aikana.

Automaattinen koodinhaku Kaukosäädin löytää oikean koodin automaattisesti muutamassa sekun-nissa: 1. Kytke virta päälle laitteeseen, jota haluat ohjata ( ei valmiustilaan). Esim. digiboksin näytössä näkyy kanavanumero. 2. Käynnistääksesi koodinhaun, paina laitevalinta-näppäintä (esim. DVB) lyhyesti. 3. Paina sen jälkeen laitevalinta-näppäintä SET) ainakin 5 sekuntia kunnes merkkivalo (LED) alkaa vilkkua. 4. Suuntaa nyt kaukosäädin kohti laitetta, jota haluat ohjata. Kaukosäädin lähettää erilaisen ON/OFF -signaalin sekunnin välein. 5. Kun laite reagoi, paina SET-näppäintä 1-2 sekunnin kuluessa lopettaaksesi hakutoiminnon. – Jos lopetat hakutoiminnon liian myöhään, jatka hakua kuten kohdassa Manuaalinen koodinhaku on neuvottu (katso edellinen kappale). 6. Tarkista lopuksi koodin toimivuus kokeilemalla kaikkia ohjaustoimintoja. Jos jokin komento ei toteudu kunnolla, kokeile koodinhakua uudelleen. Koodinhaku jatkuu tällöin seuraavana järjestyksessä olevalla koodilla. - Muista kytkeä laite päälle uudestaan, jos haluat jatkaa koodinhakua.

Koodin tunnistaminen Voit lukea asettamasi 3-numeroiset koodit milloin tahansa laskemalla merkkivalon välähdysten lukumäärän: 1. Paina kaukosäätimen laite-valintanäppäintä ( esim. TV), jonka koodin haluat lukea. 2. Paina näppäintä SET ja lisäksi numeronäppäimiä 1,2 tai 3, riippuen siitä minkä osan koodista haluat lukea. Esim. lukeaksesi koodin (tässä esimerkissä = 176) ensimmäisen numeron, paina näppäimiä SET ja 1. Kun vapautat näppäimet, merkkivalo



välähtää yhden kerran ja osoittaa, että koodin ensimmäinen numero on 1. Paina seuraavaksi näppäimiä SET ja 2. Kun vapautat näppäimet, merkkivalo välähtää 7 kertaa ja osoittaa, että koodin toinen numero on 7. Koodin kolmas numero luetaan vastaavasti painamalla ja vapauttamalla näppäimet SET ja 3, jolloin merkkivalo välähtää 6 kertaa osoittaen numeroa 6. Suosittelemme, että kirjoitat koodit muistiin paristolokeron kannen sisäpuolella olevaan tarraan.

Toiminta UR S2 -kaukosäädintä käytetään periaatteessa samalla tavalla kuin laitteen omaa alkuperäistä kauko-säädintä. Painat vain ensin UR S2 -kaukosäätimen laitevalintanäppäintä (TV, DVB jne.) osoittaaksesi mitä laitetta haluat ohjata. Koska UR S2 -kaukosäätimen merkinnät saattavat poiketa alkuperäisen säätimen merkin-nöistä, saatat joutua kokeilemaan eri näppäimiä toimintojen löytämiseksi.

”Punch trough” -äänensäätö Jos joidenkin laitteiden (esim. videonauhurit) koodit eivät sisällä äänenvoimakkuussäätöä ja äänen mykistystä, UR S2 -kaukosäädin säätää automaattisesti television ääntä.

Tekniset tiedot paristot: 2x AA paristoa NiMH myös ladattavat paristot Toimintasäde: maksimi. 7 m Ei sovellu 400 kHz -laitteille

2-vuoden takuu Mikäli UR S2 -kaukosäätimesi lakkaa toimimasta 2 vuoden kuluttua ostopäivästä, Vivanco vaihtaa sen uuteen ilman veloitusta. Takuu ei koske puuttuvia koodeja, huolimattomuudesta aiheutuvaa rikkoutumista eikä normaalista käytöstä aiheutuvaa näppäimien ja kotelon kulumista.

(RUS) Дистанционное управление Vivanco UR S2

Вложить батареи На задней стороне прибора открыть крышку гнезда для батарей, слегка надавить накладку вниз и вложить 2 щелочных AA-элемента. Обратите внимание на указанную полярность на батареях и в гнезде (+=+) и снова осторожно закройте гнездо. – Обратите пожалуйста внимание на то, чтобы всегда использовались только безупречные батареи.

Согласование с устройством, например, телевизором или DVB Set Top Box (или сателлитовым приёмником/ кабельным блоком настройки) или другим устройством Чтобы управлять Вашими приборами, Вам необходимо настроить пульт для дистанционного управления устройствами. Для этого имеются две возможности: непосредственный ввод управляющего кода или поиск кода.

Непосредственный ввод управляющего кода с помощью приложенного перечня Пример: Настройка дистанционного управления телевизора фирмы Панасоник. 1. Из приложенного перечня выберите, напр., Панасоник-код 176. Пожалуйста, убедитесь, что вы выбрали правильный список – телевизоры (TV). 2. Для подготовки ввода кода нажмите коротко на клавиши SET (настройка), а затем дополнительно на клавишу TV, пока лампочка (СИД) начнёт светиться непрерывным светом. 3. После этого нажимайте последовательно цифровые кнопки (напр., 1 7 6). 4. После ввода цифр погасает лампочка и устройство



дистанционного управления готово к управлению Вашим прибором. 5. В заключении проверьте настроенный управляющий код, напр., тем, что Вы попробуете управлять Вашим телевизором. Если это не функционирует или функционирует неправильно, то попробуйте использовать дальнейший код из перечня или поиск кода, смотри ниже. Настройка пульта для дистанционного управления другими устройствами происходит таким же образом.

Вы закончите ввод кода нажатием любой приборной кнопки.

Пойск кода управления Если Вы не найдёте Вашу марку в перечне кодов или не найдёте подходящий код, то используйте пойск кода. Ручной поиск кода 1 Включите пожалуйста управляемый прибор. Программа выполняется. 2 Для подготовки поиска кода нажмите коротко клавиши SET (настройка), внизу справа, и затем требуемую кнопку прибора, например, TV, пока лампочка (СИД) начнет светиться непрерывно. 3 Затем направьте устройство дистанционного управления на управляемый прибор. 4 Один раз коротко нажать SET. Лампочка (СИД) мигает. 5 Повторно, приблизительно каждую секунду,

нажмите ВКЛ./ОТКЛ. (вкл./откл. прибор) до того, как Ваш прибор, например Ваш телевизор, не реагирует. Если прибор выключился, то Вам необходимо, напр., на приборе или с помощью оригинального устройства дистанционного управления снова включить его для дальнейшего поиска. – Если

Ваш прибор реагирует, то Вы можете испробовать также и другие клавиши без оставления поиска. Если некоторые клавиши не функционируют правильно, то поиск следует просто продолжать с помощью ВКЛ/ОТКЛ. Если Ваш прибор реагирует правильно, то нажмите приборные напр., клавиши TV и прекратите таким образом поиск. Лампочка (LED) гаснет. - UR S2 продолжает поиск там, где Вы прервали его. Когда достигнут конец списка кодов, поиск автоматически прекращается. При этом ДУ несколько раз быстро мигает. Последний введенный код сохраняется. Через прибл. 30 сек. бездействия поиск прерывается.

Автоматический поиск кода За несколько секунд Ваше дистанционное управление почти автоматически найдёт правильные управляющие настройки: 1. Включите пожалуйста управляемый прибор. Например, на индикаторе Вашего спутникового приемника появляется номер программы. 2 Для запуска пойска кода коротко нажмите желаемую приборную кнопку, например TV. 3 Затем нажмите кнопку SET более 5 секунд, пока лампочка (LED) не мигает. 4 Затем направьте устройство дистанционного управления на управляемый прибор, в то время как дистанционное управление каждую секунду посылает другой сигнал ВКЛ/ОТКЛ. 5 Если Ваш прибор реагирует, то нажмите в течение 1-2 секунд SET, чтобы закончить поиск кода. – Если Вы слишком поздно закончили поиск, то продолжайте пожалуйста дальше искать с помощью ручного поиска кода, смотри выше.



6 В заключении проверьте настроенный управляющий код, попробовав управлять, например, Вашим TV-прибором. Если он функционирует неправильно, то попробуйте поиск кода пожалуйста ещё один раз. Поиск кода запускается в таком случае следующим кодом. – Не забудьте Ваш прибор например TV, если Вы желаете продолжить поиск, повторно включить на приборе.

Идентификация кода Вы можете в любое время прочитать установленный трёхзначный код: 1 Нажать клавишу на приборе, на котором Вы желаете прочитать код, напр., TV. 2 SET (настроить) и дополнительно 1,2 или 3, в зависимости от того, какой разряд кода Вы желаете выбрать. Напр., если Вы нажали после SET+1 и установлен код 176 из примера, то лампочка будет мигать после того, как Вы отпустите SET+1 1*, чтобы индицировать с помощью 1 разряд сотен. Таким образом Вам остаётся только считать. С помощью SET+2 после отпускания указывается позиция десятков, напр., если мигает 7* для 7 из 176. И с помощью SET+3 после отпускания указывается позиция единичных чисел, напр., если мигает 6* для 6 из 176. Запишите найдённые и использованные коды управления на наклейку ящика батарей для их использования в более поздный срок.

Управление Вы управляете практически Вашими приборами также, как Вам это знакомо с Ваших оригинальных устройств дистанционного управления. Разница заключается лишь в том, что Вам прийдётся, чтобы управлять желаемым прибором, нажать прежде всего на клавишу TV, DVB и.т.д. Так как

символы устройства UR S2 отличаются от символов Ваших оригинальных устройств дистанционного управления, возможно, что для нахождения функции Вам потребуется испробовать все клавиши.

Громкость-Punch-Through-функция В случае, если определённые коды управления, например, для спутниковых приёмников, боксов DVB-T Settop, не содержат функций громкости или выключения звукового сигнала, то UR S2 автоматически использует соответствующие функции телевизора.

Технические данные Батареи: 2x AA-элемента Радиус действия: макс. 7 м Не используется для приборов 400 кГц.

Заводская гарантия 2 года Если, в течении 2 лет после покупки, Ваш прибор UR S2 выйдет из строя, то в таком случае Вы получите от фирмы Vivanco бесплатную замену. Исключения: отсутствующие коды, умышленное разрушение и нормальный износ корпуса и клавиш.

(GR) Οδηγίες χρήσης Τηλεχειριστήριο Vivanco UR S2

Τοποθέτηση µπαταριών Ανοίξτε το καπάκι της υποδοχής των µπαταριών στο πίσω µέρος της συσκευής, πιέστε τα ελάσµατα ελαφρώς προς τα κάτω και τοποθετείστε τις 2 αλκαλικές AA-µπαταρίες. Προσέξτε τις ενδείξεις διάταξης των πόλων όπως αναγράφονται στις µπαταρίες και στην υποδοχή των µπαταριών (+=+), και κλείστε την θήκη προσεκτικά. – Χρησιµοποιείτε πάντοτε µπαταρίες που δεν έχουν κανένα απολύτως ελάττωµα.

Προσαρµογή σε µία συσκευή π.χ. µία τηλεόραση ή ένα DVB Set Top



Box (ή δορυφορικό δέκτη /συντονιστή καλωδιακής) ή σε κάποια άλλη συσκευή Προκειµένου να µπορείτε να ελέγχετε τις συσκευές σας πρέπει να ρυθµίσετε κατάλληλα το τηλεχειριστήριο για τις εκάστοτε συσκευές. Για αυτό υπάρχουν δύο δυνατότητες: η απ' ευθείας εισαγωγή των κωδικών και η αναζήτηση των κωδικών.

Η απ' ευθείας εισαγωγή ενός κωδικού ελέγχου µέσω του συνηµµένου καταλόγου Παράδειγµα: Ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου για µία τηλεόραση Panasonic: 1. Από τον συνηµµένο κατάλογο βρείτε π.χ. τον κωδικό 176 της Panasonic. Παρακαλούµε σιγουρευτείτε ότι επιλέξατε την σωστή λίστα για τηλεόραση. 2. Για την προετοιµασία της εισαγωγής του κωδικού πιέστε για λίγο το πλήκτρο SET (ρύθµιση) και µετά το επιθυµητό πλήκτρο π.χ. TV έως ότου η λυχνία (LED) παραµείνει αναµµένη. 3. Μετά πιέστε µε την σωστή σειρά τα αριθµητικά πλήκτρα (π.χ. 1 7 6). 4. Μετά την εισαγωγή των αριθµών η λυχνία σβήνει και το τηλεχειριστήριο είναι έτοιµο για να ελέγχει την συσκευή σας. 5. Στο τέλος της διαδικασίας ελέγξτε τον επιλεγµένο κωδικό ελέγχου δοκιµάζοντας τις επιθυµητές λειτουργίες από την τηλεόραση σας. Εάν δεν λειτουργούν ή δεν λειτουργούν σωστά, τότε προσπαθήστε µε κάποιον άλλο κωδικό από τον κατάλογο ή µε την λειτουργία αναζήτησης βλ. κάτωθι. Η ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου για τον έλεγχο περεταίρω συσκευών γίνεται κατά τον ίδιο τρόπο. Τερµατίζετε την εισαγωγή των κωδικών πιέζοντας οποιοδήποτε πλήκτρο συσκευής.

Αναζήτηση κωδικού ελέγχου Εάν δεν βρείτε την µάρκα της συσκευή σας ή τον κατάλληλο κωδικό στην λίστα κωδικών, παρακαλούµε χρησιµοποιήστε την λειτουργία αναζήτησης κωδικού.

Χειροκίνητη αναζήτηση κωδικού 1 Θέστε σε λειτουργία την συσκευή που θέλετε να ελέγχετε. Το πρόγραµµα τρέχει. 2 Για την προετοιµασία της αναζήτησης κωδικού πιέστε για λίγο το πλήκτρο SET (ρύθµιση) και µετά ένα πλήκτρο συσκευής π.χ. TV έως ότου η λυχνία (LED) παραµείνει αναµµένη. 3 Μετά προσανατολίστε το τηλεχειριστήριο προς την συσκευή που θέλετε να ελέγχετε µε αυτό. 4 Πιέστε για λίγο το πλήκτρο SET. Η λυχνία (LED) αναβοσβήνει. 5 Πιέστε επανειληµµένα, περ. ανά δευτερόλεπτο, το πλήκτρο

ON/OFF (συσκευή ενεργή/ανενεργή) έως ότου η συσκευή, π.χ. η τηλεόραση σας, αντιδράσει. - Εάν η συσκευή σας έχει τεθεί εκτός λειτουργίας τότε για την συνέχιση της αναζήτησης πρέπει να την ενεργοποιήσετε µε το πλήκτρο επί της συσκευής ή µε το αυθεντικό τηλεχειριστήριο. – Όταν η συσκευή σας αντιδράσει, µπορείτε να δοκιµάσετε και άλλα πλήκτρα χωρίς να εγκαταλείψετε τη διαδικασία της αναζήτησης. Εάν ορισµένα πλήκτρα δεν λειτουργούν σωστά, απλώς συνεχίστε την αναζήτησης µε το πλήκτρο ON/OFF. Όταν η συσκευή σας αντιδρά σωστά, πιέστε το πλήκτρο συσκευής π.χ. TV, τερµατίζοντας έτσι την αναζήτηση. Η λυχνία (LED) σβήνει. - Το UR S2 συνεχίζει την αναζήτηση από το σηµείο που διακόπηκε. Όταν επιτευχθεί το τέλος της λίστας κωδικών, η αναζήτηση σταµατάει αυτόµατα. Το τηλεχειριστήριο αναβοσβήνει γρήγορα και επανηλλειµένα. Ο τελευταία εισαγµένος κωδικός παραµένει



αποθηκεµένος. Η λειτουργία αναζήτησης διακόπτεται µετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα απραξίας.

Αυτόµατη αναζήτηση κωδικού Σε λίγα δευτερόλεπτα το τηλεχειριστήριο σας θα εντοπίσει σχεδόν αυτόµατα τις σωστές ρυθµίσεις: 1. Θέστε την συσκευή που επιθυµείτε να ελέγχετε σε λειτουργία, έτσι ώστε π.χ. να εµφανίζεται η ένδειξη ενός αριθµού προγράµµατος στην οθόνη του δορυφορικού σας δέκτη 2. Για την εκκίνηση της λειτουργίας αναζήτησης κωδικού πιέστε σύντοµα το επιθυµητό πλήκτρο συσκευής, π.χ. TV. 3. Στην συνέχεια πιέστε το πλήκτρο SET για περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα έως ότου η λυχνία (LED) αναβοσβήνει. 4. Μετά προσανατολίστε το τηλεχειριστήριο προς την συσκευή που επιθυµείτε να ελέγχετε µε αυτό, καθ' όσον το τηλεχειριστήριο εκπέµπει ένα διαφορετικό σήµα ON/OFF ανά δευτερόλεπτο. 5. Εάν η συσκευή σας αντιδράσει, πιέστε το πλήκτρο SET εντός 1-2 δευτερολέπτων, για να τερµατίσετε την αναζήτηση του κωδικού. – Εάν καθυστερήσατε να τερµατίσετε την αναζήτηση, τότε συνεχίστε την αναζήτηση µε την Χειροκίνητη αναζήτηση βλ. άνω. 6. Τελειώνοντας τη διαδικασία δοκιµάστε τον επιλεγµένο κωδικό προσπαθώντας για παράδειγµα να ελέγξετε το TV player. Εάν δεν λειτουργεί σωστά τότε προσπαθήστε ξανά µε την αναζήτηση του κωδικού. Η αναζήτηση του κωδικού αρχίζει µε τον αµέσως επόµενο κωδικό. – Εάν θέλετε να συνεχίσετε την αναζήτηση, µην ξεχάσετε να ενεργοποιήσετε την συσκευή π.χ. το TV εκ νέου µε το πλήκτρο επί της συσκευής.

Ταυτοποίηση κωδικού Μπορείτε ανά πάσα στιγµή να δείτε

τους επιλεγµένους τριψήφιους κωδικούς: 1. Πιέστε το πλήκτρο συσκευής της συσκευής, της οποίας τον κωδικό επιθυµείτε να δείτε π.χ. TV. 2. Πιέστε το πλήκτρο SET (ρύθµιση) και µετά πιέστε το 1, 2, ή 3, ανάλογα µε το ποια θέση του κωδικού θέλετε να δείτε. Π.χ. εάν πιέσετε TV SET+1 και ο επιλεγµένος κωδικός είναι αυτός του παραδείγµατος, δηλ. ο 176, η λυχνία αναβοσβήνει, αφήνοντας το πλήκτρο SET+1, εµφανίζεται 1* που υποδηλώνει την εκατοντάδα του συγκεκριµένου κωδικού. Το µόνο που χρειάζεται είναι να µετρήσετε. Πιέζοντας SET+2 και αφήνοντάς το εµφανίζεται η δεκάδα π.χ. αναβοσβήνει 7* που υποδηλώνει το 7 του κωδικού 176. Και πιέζοντας και αφήνοντας SET+3 εµφανίζεται π.χ. 6* για το 6 του κωδικού 176. Παρακαλούµε σηµειώστε τους εντοπισµένους, χρησιµοποιούµενους κωδικούς ελέγχου στο αυτοκόλλητο της θήκης των µπαταριών προκειµένου να τους χρησιµοποιήσετε αργότερα.

Χειρισµός Στην πράξη ο χειρισµός των συσκευών σας γίνεται µε τον ίδιο τρόπο που πραγµατοποιείται µε τα αυθεντικά τηλεχειριστήρια µόνο που πρέπει πρώτα να πιέσετε ένα πλήκτρο συσκευής TV, DVB κλπ. προκειµένου να ελέγξετε την επιθυµητή συσκευή. Επειδή τα σύµβολα του UR S2 ενδέχεται να διαφέρουν από εκείνα των αυθεντικών τηλεχειριστηρίων ίσως να πρέπει να δοκιµάσετε όλα τα πλήκτρα προκειµένου να εντοπίσετε όλες τις λειτουργίες.

Λειτουργία Punch-Through έντασης ήχου Εάν ορισµένοι κωδικοί ελέγχου, π.χ. για δορυφορικό δέκτη, ηχεία DVB-T, δε διαθέτουν λειτουργία ρύθµισης της έντασης ή/και απενεργοποίησης του ήχου, το UR S2 χρησιµοποιεί αυτοµάτως τις αντίστοιχες λειτουργίες της τηλεοπτικής σας συσκευής.



Τεχνικά χαρακτηριστικά Μπαταρίες: 2x AA µπαταρίες Εµβέλεια: µέγιστη 7 m ∆εν ενδείκνυται για συσκευές 400 kHz

2 έτη εργοστασιακή εγγύηση Σε περίπτωση που το UR S2 σας σταµατήσει να λειτουργεί εντός 2 ετών από την ηµεροµηνία αγοράς, τότε θα λάβετε δωρεάν από την Vivanco µία νέα συσκευή προς αντικατάσταση. Εξαιρέσεις: λανθασµένοι κωδικοί, εκούσια καταστροφή και κανονικές φθορές του περιβλήµατος και των πλήκτρων λόγω χρήσης.

(SK) Návod na obsluhu Diaľkové ovládanie Vivanco UR S2

Vloženie monočlánkov Otvorte záklopku priestoru pre monočlánky na zadnej strane ovládania, pružinu zľahka stlačte nadol a vložte 2 alkalické monočlánky. Dodržte ich polaritu tak, ako je naznačená v priestore pre monočlánky a na monočlánkoch (+=+), priestor pre monočlánky opäť pozorne uzatvorte. – Používajte vždy len nepoškodené monočlánky.

Prispôsobenie prístroju, napr. televízoru alebo DVB Set Top Box (alebo satelitnému / káblovému prijímaču) alebo inému prístroju Aby ste mohli ovládať svoj prístroj, treba diaľkové ovládanie nastaviť na Vaše prístroje. Máte dve možnosti: priame zadanie kódu ovládania alebo hľadanie kódu.

Priame zadanie kódu ovládania pomocou priloženého prehľadu Príklad: nastavenia DO pre TV prístroj zn. Panasonic: 1. z priloženého prehľadu použite napr. kód 176. Presvedčte sa prosím, či ste zvolili správnu prílohu pre vyhľadávanie kódu (TV) prístroja. 2. pred vložením kódu stlačte krátko tlačidlo SET (Nastavenie) spolu s tlačidlom príslušného prístroja, napr.

TV, pokým sa LED kontrolka nerozsvieti trvalo. 3. potom stlačte postupne číselné klávesy (napr. 1 7 6 ). 4. po zadaní číselného kódu zhasne LED kontrolka príslušného prístroja a DO je pripravené na ovládanie Vášho prístroja. 5. na záver nastavenia vyskúšajte, či zadaný kód je ten pravý, pre ovládanie tj. v tomto prípade TV. Pokiaľ nepracuje správne alebo vôbec, skúste zadať iný kód z prehľadu alebo zadajte vyhľadanie kódu.

Zadanie kódu ukončíte stlačením ľubovoľného tlačidla prístroja.

Vyhľadávanie riadiaceho kódu Ak v zozname kódov nenájdete Vašu značku alebo žiadny vhodný kód, použite prosím vyhľadávanie kódu.

Ručné vyhľadávanie kódu 1 zapnite príslušný prístroj. Program beží. 2 Pred nastavením hľadania kódu stlačte krátko tlačidlo SET (Nastavenie) vpravo dole, a potom tlačidlo príslušného prístroja, napr. TV, pokým sa LED kontrolka nerozsvieti trvalo. 3 Nasmerujte DO na zvolený prístroj. 4 Krátko stlačte tlačidlo SET. Kontrolka (LED) bliká. 5 Opakovane, cca každú

sekundu, stlačte tlačidlo ZAP/VYP (prístroj zap/vyp), až kým prístroj, napr. Váš televízny prijímač, nezareaguje. –Pokiaľ medzitým došlo k vypnutiu prístroja, musíte ho kvôli pokračovaniu hľadania opäť zapnúť, buď priamo na prístroji, alebo pomocou originálneho DO. – Pokiaľ prístroj na povel reaguje, môžete u neho vyskúšať funkcie aj ostatných kláves bez toho, aby ste opustili postup hľadania. Pokiaľ niektoré klávesy nefungujú, pokračujte v hľadaní jednoducho pomocou ZAP/VYP.



Pokiaľ prístroj na povely reaguje správne, stlačte klávesu voľby prístroja, napr. TV a ukončite tak hľadanie. Kontrolka (LED) zhasne. - Diaľkové ovl. UR S2 je nastavené tak, že pokračuje v hľadaní tam, kde ste ho prerušili. Pokiaľ dôjde pri hľadaní na koniec zoznamu kódu, vypne sa hľadanie automaticky. Pritom sa kontrolka na DO rozbliká niekoľkokrát rýchlo za sebou. Naposledy navolený kód zostáva uložený v pamäti. Pokiaľ 30 sek. nie je vyvíjaná žiadna činnosť, hľadanie sa preruší.

Automatické vyhľadávanie kódu Vaše DO nájde, skoro samo automaticky, správne nastavenie ovládania: 1 Najskôr prosím zapnite zvolený prístroj. Napr. na satelitnom prijímači sa na displeji objaví nejaké programové číslo. 2 Na spustenie vyhľadávania kódu krátko stlačte požadované tlačidlo prístroja, napr. TV. 3 Potom stlačte na viac ako 5 sekúnd tlačidlo SET, až kým neblikne kontrolka (LED). 4 Potom nasmerujte Vaše DO na zvolený prístroj, behom nasmerovania vysiela DO každú sek. iný signál pre ZAP/VYP. 5 Pokiaľ prístroj zareaguje, stlačte klávesy SET v priebehu 1-2 sekúnd na ukončenie hľadania kódu. – Pokiaľ zareagujete neskoro pri vypnutí prístroja, pokračujte ďalej pri hľadaní pomocou ručného nastavenia. Po ukončení a nastavení skontrolujte nastavený kód, či sa dá Váš, napr. TV, prístroj ovládať. Pokiaľ nefunguje správne, skúste hľadanie kódu ešte raz znova. Vyhľadanie kódu začne od nasledujúceho kódu. – Nezabudnite, pokiaľ budete hľadať ďalej, Váš prístroj, napr. TV, tlačidlom na prístroji zapnúť.

Identifikácia kódu Kedykoľvek si môžete nastavený 3-miestny kód vyvolať:

1 zapnite prístroj, ku ktorému chcete načítať kód, napr. TV. 2 stlačte SET (Nastavenie) a ihneď potom stlačte 1,2,3, podľa toho, ktoré miesto kódu chcete načítať, napr. pokiaľ stlačíte TV a SET+1, a je napr. nastavený kód 176, kontrolka bliká, po uvoľnení klávesy SET+1, sa objaví 1* ako tretie (stovkové) miesto, a zobrazí sa 1. Potrebujete preto len počítať. Pomocou SET+2, sa po uvoľnení tlačidla zobrazí druhé (desiatkové) číslo, napr. bliká 7* pre 7 z čísla 176. A po uvoľnení klávesy SET+3, sa zobrazí 1 číslo, t.j. bliká 6* pre 6 z čísla 176. Poznamenajte si prosím nájdené, použité riadiace kódy kvôli neskoršiemu použitiu na nálepke v priehradke na batérie.

Ovládanie Svoje prístroje môžete ovládať prakticky tak, ako by ste mali originálny DO, len najskôr stlačte príslušnú klávesu zvoleného prístroja, napr. TV, DVB atď. Nakoľko sa ale symboly na DO – UR S2 môžu oproti originálnemu DO líšiť, musíte okrem iného najskôr všetky funkcie vyskúšať.

Funkcia hlasitosti punch-through Pokiaľ určité riadiace kódy, napr. pre satelitné prijímače, DVB-T settopboxy, neobsahujú žiadne funkcie hlasitosti a vypnutia zvuku, využíva UR S2 automaticky príslušné funkcie televízneho prijímača.

Technické údaje Batérie: 2x monočlánok, AA, R6,UM3 Dosah: max. 7 m Nevhodné pre prístroje s frekvenciou 400 kHz.

Záruka výrobcu – 2 roky Pokiaľ prestane Vaše DO typu UR S2 behom 2 rokov po zakúpení fungovať, obdržíte od f. Vivanco náhradné zadarmo. Neplatí na: chýbajúce kódy, zámerné poškodenie a bežné opotrebovanie obalu či kláves.



Vivanco Addresses

Austria Vivanco Austria GmbH Triesterstrasse 10/ 4 AT - 2351 Wr. Neudorf Tel.: (+43) 2236 893 7400 Fax: (+43) 2236 893 7408 [email protected] www.vivanco.at

BeNeLux Vivanco (Benelux) B.V. Galvanibaan 8 NL – 3439 MG Nieuwegein Tel.: (+31) 306 007 050 Fax: (+31) 306 007 055 [email protected] www.vivanco.nl

Czech Republic Distribution DSI Czech s.r.o. Pernerova 35 a CZ - 18600 Prag 8 Phone: (+420) 221 897 111 Fax: (+420) 221 897 171 E-mail:[email protected]

Denmark Cenor Danmark Distribution Box 17 DK - 8381 Tilst Tel.: (+45) 86 162 162 Fax: (+45) 86 162 163 [email protected] www.cenor.dk

Estonia Distribution Nordic Digital AS Tööstuse tee 6, Tõrvandi EST - 61715 Ülenurme / Tartumaa Phone: (+372) 733 770 0 Fax: (+372) 733 772 5 E-mail:[email protected] www.nordic-digital.ee

Finland AV-Komponentti OY Koronakatu 1a FI - 02210 Espoo Tel. (+358) 9 8678 020 Fax (+358) 9 8678 0250 [email protected] www.avkomponentti.fi

France Vivanco France S.A.S. 40 Avenue de Lingenfeld FR – 77220 Torcy Tel.: (+33) 164 731139 Fax: (+33) 164 617032 [email protected] www.vivanco.fr

Germany Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg Tel. 0180/5 40 49 10 (14 ct/min. Festnetz) [email protected] www.vivanco.de

Greece DIGITECH S.A. 200, Iroon Polytechniou str. GR - 41221 Larissa Tel. (+30) 2410 284800 Fax (+30) 2410 579092 [email protected]

Hungary V-Hungary Kft Vágóhíd utca. 2 HU - 2802 Tatabanya Tel.: (+36) 34 316 348 Fax: (+36) 34 316 348 [email protected]

Iceland Distribution Sense dreifing Akralind 8 ISL - 201 Kópavogur Phone: (+354) 585 3800 Fax: (+354) 555 6512 E-mail:[email protected]

Italy Vivanco Italia srl Via Riccardo Lombardi 16/19 I - 20153 Milano Tel.: (+39) 02 33 51 43 23 Fax: (+39) 02 33 51 21 88 [email protected] www.vivanco.it

Latvia Sales agency Multimediju aksesuari Ltd. Braslas street 27-5th floor LV-1035 Riga Phone: (+371) 283 476 99 Fax: (+371) 675 666 40 [email protected]

Lithunia Distribution Elektronikos Pasaulis Sausio 13-osios 4-1 LT - 04343 Vilnius Phone: (+370) 278 867 8 Fax: (+370) 278 867 8 [email protected] www.elektronikospasaulis.lt

Poland Vivanco Poland Sp.z.o.o. Ul. Sosnkowskiego 1 PL – 02-495 Warszawa

Tel.: (+48) 22 723 0745 Fax: (+48) 22 723 0750 [email protected] www.vivanco.pl

Portugal Esotérico, Consultores de Som, Lda. Praceta Alves Redol, No. 2 Franqueiro-Loures PT - 2670 Loures Tel.: (+351) 219 838 944 Fax: (+351) 219 823 164 [email protected] www.esoterico.pt

Slovakia Slovak Republic Distribution DSI Slovakia s.r.o. Juzna trieda 117 SK - 040 01 Kosice Tel.: (+421) 55 6770 666 Fax: (+421) 55 6770 662 [email protected]

Slovenia Distribution BIG BANG d.o.o – SKUPINA MERKUR Smartinska 152 SLO - 1000 Ljubljana Phone: (+38) 61 309 3700 Fax: (+38) 61 309 3760 E-mail:[email protected] www.bigbang.si

Spain Vivanco Accesorios S.A. Antic Poligono Industrial Güttermann Cami Vell de Sant Celoni S/N E - 08460 Santa Maria Palautordera Tel.: (+34) - 93 848 35 20 Fax: (+34) - 93 848 16 67 [email protected] www.vivanco.es

Sweden Sound & Vision Support AB Tryffelslingan 16 SE - 18157 Lidingö Tel.: (+46) 8 446 0590 Fax: (+46) 8 446 0595 [email protected]

Switzerland Vivanco Suisse AG Alte Landstr. 15 CH - 8804 Au ZH Phone: (+41) 44 782 6800 Fax: (+41) 44 782 6810 [email protected] www.vivanco.ch



Turkey Promarket Diş. Ticaret Ltd. Şti. Profilo Building Cemal Sahir Sok. No. 26/28 TR - 34394 Mecidiyeköy – Istanbul Tel.: (+90) 212 274 02 72 0 Fax: (+90) 212 274 02 47 www.promarket-ltd.com

United Kingdom Vivanco (UK) Ltd. Maxted Court Maxted Road GB - Hemel Hempstead/Herts HP2 7DE Tel.: (+44) 1442 403 020 Fax: (+44) 1442 403 030 [email protected]

Documents

Vivanco Urs2 Manual Plu37000