Vivah subtitle

  • View
    221

  • Download
    3

Embed Size (px)

Text of Vivah subtitle

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    1/121

    100:01:16,376 --> 00:01:20,710Sometimes I pause to ponder uponthe peculiar world of daughters,

    200:01:21,581 --> 00:01:24,448from homes they're born into,reared and raised,

    300:01:25,051 --> 00:01:28,646their ties they'll uproot, totransplant themselves elsewhere

    400:01:29,322 --> 00:01:31,984To a home she belongs, she willestrange herself and..

    500:01:32,058 --> 00:01:35,516make a stranger's home, her own

    600:01:36,096 --> 00:01:40,999The little buds, before our eyes,will blossom into mothers of mankind

    700:01:44,104 --> 00:01:47,665Any daughter's father, be it somerich man in faraway lands,

    800:01:47,941 --> 00:01:51,342or some trader of fruit.. Iike

    myself here in Madhupur,

    900:01:51,678 --> 00:01:54,078all face similar fate

    1000:01:55,215 --> 00:01:58,275Raising so lovingly, our daughter,so beloved..

    1100:01:58,351 --> 00:02:01,149

    blessing her every growingmoment and then one day..

    1200:02:01,221 --> 00:02:02,415..sending her away, forever

    1300:02:03,356 --> 00:02:04,482All said and done..

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    2/121

    1400:02:04,624 --> 00:02:08,025daughters will always be daughters,like my Poonam

    1500:02:08,461 --> 00:02:10,019I nicknamed her..

    1600:02:10,563 --> 00:02:12,087Bitto

    1700:02:13,032 --> 00:02:19,028She's the only child of my latebrother. My brother and his wife died,

    1800:02:19,372 --> 00:02:21,101this unique gift, they left to me

    19

    00:02:28,982 --> 00:02:31,314Poonam grew up withmy daughter Chhoti

    2000:02:32,118 --> 00:02:35,986The girls loved each other,more like siblings

    2100:02:37,390 --> 00:02:41,258But my wife Rama, she nevertook kindly to Poonam,

    2200:02:42,095 --> 00:02:45,929because in appearance, Poonamis prettier than Chhoti

    2300:03:06,085 --> 00:03:08,952In Rama, Poonam alwayssought a mother..

    2400:03:09,489 --> 00:03:14,290

    but the motherless child wouldnever find a mother's love

    2500:03:22,635 --> 00:03:24,626I took Poonam under my wing

    2600:03:29,309 --> 00:03:31,436Mr Accountant, let her finish

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    3/121

    counting, put it right back!

    2700:03:35,181 --> 00:03:36,910All it took..

    2800:03:36,983 --> 00:03:39,315was only one loving glanceto make her laugh

    2900:03:39,586 --> 00:03:41,315And my poems,

    3000:03:41,387 --> 00:03:43,082she would sing along

    3100:03:43,256 --> 00:03:45,121We recorded our songs on tape

    32

    00:03:52,999 --> 00:03:56,457For the little bridegroom,and his lovely bride..

    3300:03:56,536 --> 00:04:00,336a pretty palanquinis waiting outside

    3400:04:00,406 --> 00:04:04,001A pretty palanquin,waiting outside

    3500:04:04,110 --> 00:04:07,409But my little girl'salways little to me..

    3600:04:07,480 --> 00:04:11,280..never old enough to marry, you see

    3700:04:11,351 --> 00:04:15,117She isn't old enough

    to marry, you see

    3800:04:15,188 --> 00:04:19,488She's my bride, I'mtaking her! He says

    3900:04:22,295 --> 00:04:26,026She's my bride,

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    4/121

    I'm taking her now,

    4000:04:26,165 --> 00:04:29,566Dauntless bridegroomhas sworn a vow

    4100:04:29,636 --> 00:04:32,901Now it's the daughter's turn to say,

    4200:04:32,972 --> 00:04:37,068Daddy, why are you in ahurry to send me away?

    4300:04:37,143 --> 00:04:40,237So what did the daughterhave to say?

    4400:04:40,313 --> 00:04:44,443Daddy, why are you sending me away?

    4500:04:59,065 --> 00:05:01,932With so much love.. a daughtercares for her parents..

    4600:05:02,001 --> 00:05:04,060..her siblings, everyone

    4700:05:04,604 --> 00:05:09,541How dismal are some thoughts of men

    who think daughters are burdensome

    4800:05:20,420 --> 00:05:22,479Both my daughters have come of age..

    4900:05:23,089 --> 00:05:27,423..and it's time to thinkof Poonam's wedding

    5000:05:39,072 --> 00:05:44,510

    Relax! You're in theworld's narrowest lane,

    5100:05:48,247 --> 00:05:53,446and in the middle of the world'sslowest wedding procession. See you..

    5200:06:02,929 --> 00:06:06,194

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    5/121

    The world's dullestrocket, dull-est!

    5300:06:10,470 --> 00:06:11,937Radhey - Radhey (blessed bethe name of Holy Radha)

    5400:06:12,271 --> 00:06:14,330Mr Accountant, Radhey Radhey

    5500:06:14,407 --> 00:06:17,205Radhey Radhey.. Oh.. isthat you, Mr Bhagat?

    5600:06:18,478 --> 00:06:20,673It's been.. years!

    5700:06:20,947 --> 00:06:23,541Is Mr Krishnakant at home?

    - Yes, welcome

    5800:06:24,083 --> 00:06:27,951Madhupur remains untouched,it's just the way I left it,

    5900:06:28,020 --> 00:06:31,353the same narrow lanes and slowwedding processions and..

    60

    00:06:31,424 --> 00:06:34,222pervasive fear, of shooting rockets.- So true

    6100:06:34,360 --> 00:06:35,952Sir..

    6200:06:36,496 --> 00:06:37,963Yes?

    63

    00:06:38,030 --> 00:06:39,361Mr Bhagat is here

    6400:06:39,899 --> 00:06:41,093Mr Bhagat..!

    6500:06:43,069 --> 00:06:46,903Bhagat, why did you

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    6/121

    take the trouble..

    6600:06:46,973 --> 00:06:50,101..one call and I would'vebeen in Delhi

    6700:06:50,176 --> 00:06:55,409When you and your wife can travel toDelhi to place orders for jewelry,

    6800:06:55,481 --> 00:06:58,314then why can't I come to Madhupurto deliver them?

    6900:06:58,384 --> 00:06:59,908Of course.. thank you

    7000:06:59,986 --> 00:07:06,118When I lived here, amongst you folks,

    the time of our lives we had..

    7100:07:06,192 --> 00:07:07,454you should remind him more often

    7200:07:09,061 --> 00:07:11,052Sister-in-law, how's the knee?

    7300:07:11,264 --> 00:07:12,595Improving

    7400:07:12,665 --> 00:07:15,600A look at the design of thesebangles will heal it

    7500:07:16,536 --> 00:07:20,939And I know, you've akeen eye for jewelry

    7600:07:21,607 --> 00:07:24,337

    Over years, bit by bit,jewelry must be bought..

    7700:07:24,410 --> 00:07:28,141..for the day when daughters marry

    7800:07:29,215 --> 00:07:33,208Giving daughters away in marriage,

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    7/121

    is said to be the most sacred act

    7900:07:33,352 --> 00:07:35,877When a father sees his daughterstanding before him..

    8000:07:35,955 --> 00:07:37,889..resplendent in bridal finery,

    8100:07:37,957 --> 00:07:39,891there is a sense of fulfillment

    8200:07:48,901 --> 00:07:50,061Water

    8300:07:50,303 --> 00:07:51,497Bless you

    84

    00:07:52,238 --> 00:07:55,298Krishnakant, isn't shePoonam, your Bitto?

    8500:07:55,374 --> 00:07:58,969Well, you've made her out, yousaw her when she was so little

    8600:07:59,078 --> 00:08:01,171It was intuition..

    8700:08:01,414 --> 00:08:05,441She's about to graduate in commerce,she takes care of my accounts

    8800:08:06,085 --> 00:08:10,249But I've toiled in vain to craftsuch exquisite jewelry

    8900:08:10,389 --> 00:08:13,483She is so beautiful.. who

    will look at my jewels!

    9000:08:17,930 --> 00:08:20,262Chhoti.. Chhoti

    9100:08:20,399 --> 00:08:22,424Aunty, I'll fetchher (Aunty.. Aunt)

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    8/121

    9200:08:31,410 --> 00:08:34,345Sister, what a cool song.. pleasejoin me (Sister.. Sister)

    9300:08:40,219 --> 00:08:43,950If Aunty comes to know, it'sdancing and not studying,

    9400:08:44,023 --> 00:08:45,388you know what's to happen?

    9500:08:45,458 --> 00:08:48,086Nothing, you always save my skin

    9600:08:49,161 --> 00:08:51,629Get dressed, we've a guest downstairs

    97

    00:08:51,964 --> 00:08:56,901God! Guests come for Babuji and Maamakes me do the make-up drill..

    9800:08:56,969 --> 00:08:59,904and before I'm down,the guest is gone

    9900:09:00,373 --> 00:09:03,240You're far better off Sister,Maa tells you nothing

    10000:09:06,379 --> 00:09:10,179Sorry Sister.. Maa tellsyou nothing at all

    10100:09:10,650 --> 00:09:15,110You chatter much too much to giveanyone else even a say.. move

    10200:09:18,457 --> 00:09:19,981

    Why weren't you ready?

    10300:09:22,528 --> 00:09:24,325And no face pack even today?

    10400:09:26,666 --> 00:09:29,601I disapprove of all this..and stop showing your teeth

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    9/121

    10500:09:32,538 --> 00:09:34,267In front of the guest, walk properly

    10600:09:44,550 --> 00:09:47,018Madhupur's rabri, theworld's best rabri!

    10700:09:47,153 --> 00:09:48,620Krishnakant, I begto be excused now

    10800:09:49,088 --> 00:09:53,286Sister-in-law, may both yourgirls marry..

    10900:09:53,359 --> 00:09:55,293..the world's best sons-in-law, soon

    11000:09:55,361 --> 00:10:00,424You have my best wishes. - Thankyou Uncle, for making Maa smile

    11100:10:02,568 --> 00:10:06,163Rama, time for meto go to the temple

    11200:10:07,540 --> 00:10:09,030The sermon is to begin

    11300:10:12,378 --> 00:10:13,504Uncle (Uncle)

    11400:10:19,385 --> 00:10:20,579He always forgets

    11500:10:22,054 --> 00:10:23,988Uncle.. do visit us again

    11600:10:26,659 --> 00:10:29,457She cares for the smallestof my needs,

    11700:10:31,464 --> 00:10:33,932more like a mother

    118

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    10/121

    00:10:35,267 --> 00:10:43,003Krishnakant, you wondered howI recognized Poonam. Fact is..

    11900:10:43,075 --> 00:10:45,475there's much talk in oursocial circles about..

    12000:10:45,544 --> 00:10:47,409..her beauty and herbeautiful nature

    12100:10:47,546 --> 00:10:50,538You must have received severalproposals for matrimony?

    12200:10:51,083 --> 00:10:57,613Yes, but times are changing,even values are changing,

    12300:10:58,424 --> 00:11:01,154good proposals are far too few

    12400:11:02,294 --> 00:11:08,028For Poonam, I seek a home whereher values will be respected

    12500:11:15,307 --> 00:11:22,975Radha and Krishna's light divinebathes all there is in Universe

    12600:11:26,318 --> 00:11:29,913Yet devotion inspires, thisworshiper of Love..

    12700:11:29,989 --> 00:11:34,255to light this lamp inheartfelt prayer

    12800:11:37,063 --> 00:11:41,523

    O'Krishna and Radha..

    12900:11:44,437 --> 00:11:52,003Krishna and Radha, O'divine comeunto us, bless this home of mine

    13000:11:52,111 --> 00:11:55,444Please accept our invitation,

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    11/121

    13100:11:55,514 --> 00:11:59,416all we seek is Your love

    13200:11:59,552 --> 00:12:03,454Krishnakant, I have in mind,a boy for Poonam..

    13300:12:03,556 --> 00:12:06,684a nice, handsome boy..from an excellent family

    13400:12:07,493 --> 00:12:09,961You've heard of Mr Harishchandra..

    13500:12:10,029 --> 00:12:13,362..of Harishchandra groupof industries, Delhi?

    13600:12:14,100 --> 00:12:18,298Who does not know him? He's oneof the luminaries in our society

    13700:12:18,437 --> 00:12:22,965He has scaled peaks of prosperity,yet he is firmly rooted in simplicity

    13800:12:23,042 --> 00:12:24,634He's a very open-minded person

    13900:12:26,312 --> 00:12:27,506For Poonam..

    14000:12:27,580 --> 00:12:31,914I'm suggesting Prem, MrHarishchandra's younger son

    14100:12:32,451 --> 00:12:37,252I cannot even dream of an alliance

    with so high and mighty a family

    14200:12:37,389 --> 00:12:40,449Are the sons of the high andmighty to go unmarried?

    14300:12:41,327 --> 00:12:44,194Which family doesn't need

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    12/121

    a good daughter-in-law?

    14400:12:44,263 --> 00:12:46,993But..- No excuses

    14500:12:47,133 --> 00:12:50,330Mr Harishchandra is searchingfor a good daughter-in-law

    14600:12:50,402 --> 00:12:54,395A very good daughter-in-law,is what I'll suggest to him.

    14700:12:54,473 --> 00:12:55,531Now, Poonam's photo

    14800:12:55,608 --> 00:12:58,668Will you give me, or not?

    - I'll get it

    14900:13:01,947 --> 00:13:04,541Look Maa, loads of facepack. Happy now?

    15000:13:05,017 --> 00:13:07,485Sister, snap me a photo. I wantto send it to the zoo

    151

    00:13:08,554 --> 00:13:10,078Oh come on, Maa

    15200:13:10,156 --> 00:13:14,559Babuji sends Sister's photo to Delhi,can't I send mine even to a zoo?

    15300:13:16,562 --> 00:13:20,555Maa, can I tell Sister aboutthe Delhi-wallah boy?

    15400:13:20,966 --> 00:13:22,490I don't like these cheap antics

    15500:13:25,638 --> 00:13:27,572Who's this guy from Delhi?

    15600:13:30,576 --> 00:13:31,975

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    13/121

    Why should I tell?

    15700:13:35,548 --> 00:13:37,982Babuji.. Babuji (Father)- Listen!

    15800:13:41,387 --> 00:13:42,911Stop!

    15900:13:43,255 --> 00:13:44,313Look..!

    16000:13:44,390 --> 00:13:45,414Chhoti.. no sparing you!

    16100:13:46,926 --> 00:13:51,192Babuji look! Sister is nagging me..it's one question again and again

    16200:13:51,263 --> 00:13:53,458When will the boy sayyes, for marriage!

    16300:13:54,400 --> 00:13:56,061What! Chhoti!

    16400:13:56,936 --> 00:13:58,130Come here

    16500:13:59,505 --> 00:14:00,938Bitto

    16600:14:09,248 --> 00:14:13,275With much hope, Mr Bhagat hastaken your photo to Delhi

    16700:14:14,687 --> 00:14:20,125I was hearing the sermon today and..I don't know why, but I got a feeling,

    16800:14:20,192 --> 00:14:23,286this is the family you aredestined to belong to

    16900:14:38,043 --> 00:14:40,978Hurry up Grandpa, no time!- Yes, yes sir

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    14/121

    17000:14:48,254 --> 00:14:49,312Harishchandra

    17100:14:49,388 --> 00:14:52,186Good day.- Bhagat, welcome

    17200:14:52,925 --> 00:14:55,325Marine life, is it?

    17300:14:55,394 --> 00:14:59,922My grandson's homework project,what do you think of it?

    17400:14:59,999 --> 00:15:04,459Very likely, the world's bestproject.. but why in the morning..?

    17500:15:04,536 --> 00:15:07,437Getting his homework done, is my job

    17600:15:07,940 --> 00:15:11,000We spent yesterday watching thecricket match, so now we suffer

    17700:15:11,110 --> 00:15:12,600You paste that submarine.

    17800:15:12,678 --> 00:15:14,942I'll fill in the color, yourteacher will never know

    17900:15:17,016 --> 00:15:20,383Grand-uncle.. whatcolor's the sky?

    18000:15:20,452 --> 00:15:21,476Blue

    18100:15:21,553 --> 00:15:23,612Grandpa, what're you doing?

    18200:15:24,957 --> 00:15:26,549Green.. sorry

    183

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    15/121

    00:15:26,959 --> 00:15:28,153Grandpa, grow up

    18400:15:29,528 --> 00:15:30,961My respects, Uncle

    18500:15:31,397 --> 00:15:34,423God bless.. do yousee the boss of 10,000 men..

    18600:15:34,500 --> 00:15:36,434..being bossed over by a boy..

    18700:15:36,502 --> 00:15:38,094and how he obeys!

    18800:15:38,971 --> 00:15:40,233Grandfather, after all

    18900:15:41,373 --> 00:15:43,364Rahul, it is time for the bus.- Here uncle.

    19000:15:43,442 --> 00:15:45,501Good morning Dad, goodmorning everybody

    19100:15:45,577 --> 00:15:48,239My respects, Uncle.

    - Sunil, I wish you happiness

    19200:15:48,380 --> 00:15:50,974Sorry, I'm late. Got talkingto the lawyers

    19300:15:51,050 --> 00:15:52,415No problem, join us

    19400:16:00,125 --> 00:16:03,322

    Papa, reading newspapers atthe table isn't allowed

    19500:16:03,429 --> 00:16:07,525Papa, only business news, please.- For business, you've got all day

    19600:16:07,599 --> 00:16:10,432

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    16/121

    Breakfast time is..- Family time

    19700:16:10,502 --> 00:16:12,129Thank you

    19800:16:19,111 --> 00:16:20,408Here you are, son

    19900:16:20,479 --> 00:16:23,141Bhavna, where's Prem?

    20000:16:23,282 --> 00:16:26,342He left early, for a squashgame. You forgot, Papa?

    20100:16:27,353 --> 00:16:28,945Sorry

    20200:16:29,021 --> 00:16:30,886Uncle, if Papa had it his way..

    20300:16:30,956 --> 00:16:34,289..he'd have the wholefamily around him all day

    20400:16:35,027 --> 00:16:37,495One minute!

    20500:16:37,563 --> 00:16:39,497Are you taking off with Rahul toyour mother's for a vacation?

    20600:16:40,632 --> 00:16:42,964Papa, I'll be back soon

    20700:16:43,569 --> 00:16:46,094Let ten gents leave home..you won't know!

    20800:16:46,305 --> 00:16:49,968But when women and kids are gone,the whole house sounds empty

    20900:16:50,042 --> 00:16:52,977Bhavna, I'm sorry, no goingto your mother's this time

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    17/121

    21000:16:53,245 --> 00:16:54,507Papa.

    21100:16:54,580 --> 00:16:57,981For this permanent problem ofthe world, I got a solution

    21200:16:58,183 --> 00:17:01,050You get to go to your mother'sand the house won't sound empty

    21300:17:01,120 --> 00:17:02,246How..?

    21400:17:02,321 --> 00:17:03,913Bring home a junior daughter-in-law

    215

    00:17:07,259 --> 00:17:08,453I have..

    21600:17:08,527 --> 00:17:10,518found a bride for Prem

    21700:17:29,214 --> 00:17:31,011Ya Prem, that's the shot

    21800:17:36,488 --> 00:17:37,955

    Be right back

    21900:17:39,024 --> 00:17:42,084Bali, looks like you'll lose again

    22000:17:42,227 --> 00:17:44,559Now's your chance to escape.Run along. - Shut up

    22100:17:44,630 --> 00:17:46,097

    Today I'll win

    22200:17:52,638 --> 00:17:56,574Sorry guys. Papa wants me in officeand it's urgent, so I'll have to go

    22300:17:57,643 --> 00:17:59,235At least finish the game

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    18/121

    22400:18:04,049 --> 00:18:05,243You win

    22500:18:08,120 --> 00:18:09,178Good morning, sir

    22600:18:09,254 --> 00:18:12,519I'll tell the marketing departmentto get in touch with you later..

    22700:18:12,591 --> 00:18:17,324Hey Aunt Maria, grab a bite?- No! I'm so very happy,

    22800:18:17,396 --> 00:18:20,365I'm going to fast allday! Go.. go.. go..

    22900:18:20,432 --> 00:18:22,457Your daddy is waiting for you

    23000:18:40,352 --> 00:18:41,478Come in, son

    23100:18:49,962 --> 00:18:51,088That's okay.

    232

    00:18:51,296 --> 00:18:54,163The rest is not so important.You talk to him. Talk to him.

    23300:19:01,106 --> 00:19:06,305Papa, why is everyone beaming at me? I didn't even win my game today

    23400:19:06,578 --> 00:19:11,447It's all because there's awedding proposal for you

    23500:19:13,318 --> 00:19:15,513You mean, marriage?

    23600:19:16,922 --> 00:19:20,414Your education is completed,now it's time..

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    19/121

    23700:19:20,492 --> 00:19:22,323..for us to think aboutyour marriage

    23800:19:25,931 --> 00:19:27,398Mr Bhagat came home today

    23900:19:28,534 --> 00:19:32,994He suggests there's a girlfor you, her name is Poonam

    24000:19:33,472 --> 00:19:37,431Poonam's parents are deceased, shewas raised very lovingly by her uncle

    24100:19:38,076 --> 00:19:44,413They live in Madhupur. Mr Bhagat saysthey are very decent, honest folks

    24200:19:45,083 --> 00:19:47,278If I've your yes, then next Sunday..

    24300:19:47,352 --> 00:19:50,287..we may go to Madhupurto meet the girl

    24400:19:57,529 --> 00:20:03,365If there is someone else you like,you may speak openly, son

    24500:20:05,037 --> 00:20:07,972No Papa, there's nothing of the sort

    24600:20:08,974 --> 00:20:11,966Only thing is.. marrying, so early?

    24700:20:12,978 --> 00:20:17,506Now is the right age, son. Evenyour brother married at your age

    24800:20:18,650 --> 00:20:23,485Our scriptures say so, alsofrom my experience..

    24900:20:23,555 --> 00:20:28,583it's easier to accept someone, easierto adapt to someone at an early age

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    20/121

    25000:20:28,660 --> 00:20:32,391It makes for a relationship thatgrows more firm, takes deeper root

    25100:20:33,465 --> 00:20:37,060Papa.. I haven't evenstarted upon my career

    25200:20:38,403 --> 00:20:39,927I'm just a trainee in the factory

    25300:20:41,506 --> 00:20:46,409Prem, every man who aspires toachieve needs an inspiration

    25400:20:47,546 --> 00:20:50,947She will come into your lifelike an inspiration..

    25500:20:53,352 --> 00:20:59,416to share every moment of your life, tobear half the burden of your sorrows

    25600:21:00,359 --> 00:21:02,452And to double your joys

    25700:21:04,529 --> 00:21:08,693You might think, why a girl from

    a small town.. Madhupur?

    25800:21:09,968 --> 00:21:15,099Your mother was also froma small town near Bhopal

    25900:21:15,641 --> 00:21:18,166Now who could have beena better mother to you?

    260

    00:21:22,648 --> 00:21:29,577We lived life to the fullest, traveledthe world, watched you boys grow up

    26100:21:31,423 --> 00:21:32,913To this day, she is besides me

    26200:21:34,393 --> 00:21:37,123

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    21/121

    Nowadays when I see youngsters losingfaith in the institution of marriage,

    26300:21:37,596 --> 00:21:38,995I feel so sorry

    26400:21:40,666 --> 00:21:42,429Your mother always maintained..

    26500:21:42,501 --> 00:21:48,201the most vital components of amarriage are trust and honesty

    26600:21:49,441 --> 00:21:53,070Children nowadays missthe significance

    26700:21:55,013 --> 00:22:01,441Prem, I've always tried to be in

    step with you, your generation,

    26800:22:02,120 --> 00:22:09,617to speak the language you speak, yourkind of fashion, music, movies

    26900:22:11,363 --> 00:22:14,423Now I want, you too should imbibecertain values from earlier generations

    270

    00:22:18,637 --> 00:22:25,042Meet the girl, speak with her, findout if you can understand each other

    27100:22:25,577 --> 00:22:26,976Then, take the decision

    27200:22:29,314 --> 00:22:30,440And now,

    273

    00:22:31,316 --> 00:22:32,908Poonam's photo

    27400:22:35,087 --> 00:22:36,179Take a look

    27500:22:36,254 --> 00:22:37,448I'll wait outside

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    22/121

    27600:23:16,128 --> 00:23:18,426Guess what Prem, BhagatUncle told me..

    27700:23:18,497 --> 00:23:23,366when Papa spoke about marriageto him, he had blushed crimson

    27800:23:23,568 --> 00:23:24,967Well?

    27900:23:27,305 --> 00:23:30,900The wife's presence is always takenfor granted, but for once at least,

    28000:23:30,976 --> 00:23:34,241put that paper away and giveyour brother some advice

    28100:23:38,049 --> 00:23:42,179The first time he came to seeme, he came all prepared..

    28200:23:42,254 --> 00:23:44,245after memorizing a whole questionnaire

    28300:23:44,589 --> 00:23:45,988Brother..

    28400:23:46,057 --> 00:23:48,924what was the first question youasked? - The first question?

    28500:23:50,061 --> 00:23:54,395May I have a glass of water, please? That was the first-and-last

    28600:23:56,668 --> 00:23:59,660

    Uncle, she's the oneyou're marrying?

    28700:24:02,607 --> 00:24:06,338Will she give you good-night kisses,like Mummy gives Papa?

    28800:24:06,478 --> 00:24:08,946

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    23/121

    Naughty!- He's always talking his head off

    28900:24:09,014 --> 00:24:11,107You got to be careful what yousay in front of this guy

    29000:24:11,183 --> 00:24:12,616Rahul, bedtime.- Good night

    29100:24:13,618 --> 00:24:15,210You're becoming mischievous

    29200:24:15,420 --> 00:24:17,012Papa.. paper..

    29300:24:21,626 --> 00:24:24,959It's yesterday's paper. Put it down!

    29400:24:25,096 --> 00:24:26,427No, I was only..

    29500:24:26,498 --> 00:24:27,965Come

    29600:24:29,234 --> 00:24:33,898More about Poonam? I'mtold she likes to read

    29700:24:34,306 --> 00:24:37,639In their house, girls neverwear jeans, dresses, etc

    29800:24:38,243 --> 00:24:44,443They never go to restaurants. Oh yes,you may have to speak in chaste Hindi

    29900:24:48,920 --> 00:24:50,319

    I like Poonam

    30000:24:52,991 --> 00:24:56,324When I meet her, what will I talk?

    30100:24:57,062 --> 00:25:01,055Not to worry, the poor girlmust be in the same quandary

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    24/121

    30200:25:33,298 --> 00:25:38,235Unacquainted, as strangers,

    30300:25:40,372 --> 00:25:43,899we try to find rapport,

    30400:25:43,975 --> 00:25:48,309but there's a question in the heart

    30500:25:48,380 --> 00:25:51,440Oh, what are we going to talk

    30600:25:52,050 --> 00:25:59,320Oh, what are we going to talk

    30700:26:00,926 --> 00:26:06,262New hopes, new joy,

    30800:26:08,066 --> 00:26:11,433a strange fragrance fills the air..

    30900:26:11,503 --> 00:26:16,065with the coming of someone for whomI have waited with all my heart

    31000:26:16,141 --> 00:26:19,269Oh, what are we going to talk!

    31100:26:19,411 --> 00:26:27,477Oh, what are we going to talk

    31200:26:37,562 --> 00:26:40,554Krishnakant basicallybelongs to Som Sarovar

    31300:26:40,632 --> 00:26:44,227Som Sarovar, where grapes grow?

    - Exactly

    31400:26:44,402 --> 00:26:49,897Sister-in-law hails from Bhopal.- My in-laws are also from near Bhopal

    31500:26:50,041 --> 00:26:53,238Please.. have some.

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    25/121

    - You should sit here

    31600:26:53,311 --> 00:26:54,437And talk to Prem

    31700:26:55,246 --> 00:26:56,372Please sit.

    31800:26:58,450 --> 00:27:03,251What's this restlessness..

    31900:27:03,321 --> 00:27:07,451I feel today?

    32000:27:07,659 --> 00:27:11,925The way I feel today..

    32100:27:11,997 --> 00:27:16,525

    never was I in thisstate of mind before

    32200:27:16,935 --> 00:27:21,531Eyes looking out.. for her alone

    32300:27:21,606 --> 00:27:26,270This beauty is for him alone

    32400:27:26,344 --> 00:27:30,940

    The one I pictured,

    32500:27:33,385 --> 00:27:36,877I'm about to see

    32600:27:38,089 --> 00:27:44,426The storm is turning into a tempest.Oh, what are we going to talk

    32700:27:45,030 --> 00:27:52,232

    Oh, what are we going to talk

    32800:28:26,104 --> 00:28:34,876Like an icon of beautydescended from skies,

    32900:28:35,280 --> 00:28:40,081has she come only for me,

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    26/121

    33000:28:40,285 --> 00:28:43,880in such splendor?

    33100:28:44,422 --> 00:28:49,155I know he's hiding his looks..

    33200:28:49,294 --> 00:28:53,492stealing furtive glances only at me

    33300:28:53,565 --> 00:28:58,901Unspoken words upon my frozen lips

    33400:29:00,972 --> 00:29:04,169Did my heart miss a beat?

    33500:29:05,443 --> 00:29:12,042Tomorrow's lovers, what are

    they going to talk today?

    33600:29:12,250 --> 00:29:19,520Oh, what are we going to talk

    33700:29:21,426 --> 00:29:24,054Meet Poonam, say hello

    33800:29:24,195 --> 00:29:26,993Say hello to Aunt.. say hello!

    33900:29:28,600 --> 00:29:29,999Hello

    34000:29:31,102 --> 00:29:32,330Hello..

    34100:29:46,484 --> 00:29:50,147Krishnakant, we have met Poonam.Now with your permission..

    34200:29:50,221 --> 00:29:53,952Iet Prem and Poonam talk to each otherto get to know each other's minds

    34300:29:54,425 --> 00:29:55,483Bhavna, please

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    27/121

    34400:29:58,129 --> 00:30:00,222Have we come to sit on the swing?- No!

    34500:30:01,299 --> 00:30:04,234We've come to talk.- We couldn't talk downstairs?

    34600:30:04,969 --> 00:30:08,166Your Uncle and aunt want to talkhere. - Then what are we doing here?

    34700:30:08,239 --> 00:30:10,139Rahul! No more questions

    34800:30:14,245 --> 00:30:17,510Hi, I'm Prem. - My name's Rajni,you can call me Chhoti

    34900:30:17,582 --> 00:30:21,245If the two of you get going,then I'm your sister-in-law

    35000:30:22,253 --> 00:30:23,311Please..

    35100:30:26,257 --> 00:30:27,588Sit, Poonam.- Please sit

    35200:30:27,659 --> 00:30:29,524Sister-in-law, sit.- You sit

    35300:30:30,595 --> 00:30:32,062Why is no one sitting?

    35400:30:32,931 --> 00:30:36,264Chhoti, we're being formal

    and crowding..

    35500:30:36,334 --> 00:30:38,325..over the ones who want privacy

    35600:30:38,403 --> 00:30:40,997So put down the tea tray and let's go

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    28/121

    35700:30:42,073 --> 00:30:45,668Okay Prem, Poonam. All the best.- They got exams?

    35800:31:01,092 --> 00:31:04,687I'm not too sure that I know whatwe should be talking right now

    35900:31:06,164 --> 00:31:11,033We're meant to take a decision aboutthe next step in our lives

    36000:31:12,637 --> 00:31:20,635But before we have discussed our past,how can we think about our future?

    36100:31:22,647 --> 00:31:28,176Schooling and college in Delhi ; thenfor about a year, I went abroad

    36200:31:28,987 --> 00:31:32,252Studied journalism, literature..

    36300:31:33,324 --> 00:31:35,519basically, trying to discover myself

    36400:31:37,061 --> 00:31:42,055My brother says, I'm too emotional.. in business matters

    36500:31:43,134 --> 00:31:46,262He calls me Bholu, a Simple Simon

    36600:31:48,139 --> 00:31:50,004In college, I took aliking for a girl..

    36700:31:51,576 --> 00:31:56,275my classmate.. used to sit

    on the desk in front of me

    36800:31:58,016 --> 00:32:02,214Several times, I felt like makingconversation, but I never had the guts

    36900:32:03,087 --> 00:32:05,954And it was just as well,

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    29/121

    later I found out..

    37000:32:06,024 --> 00:32:08,424she had two boyfriends already

    37100:32:12,430 --> 00:32:13,954I even tried smoking, with friends

    37200:32:15,633 --> 00:32:19,967But when Sister-in-lawcaught me smoking..

    37300:32:20,038 --> 00:32:22,302..I promised her neverto smoke or drink

    37400:32:25,310 --> 00:32:27,175I have never spoken of thesethings even with my Papa.

    37500:32:28,646 --> 00:32:30,238But, I don't know why,

    37600:32:32,250 --> 00:32:33,444I felt I had to tell you

    37700:32:40,058 --> 00:32:45,394I'm told you like reading.. whichbooks are your favorites?

    37800:32:48,099 --> 00:32:51,330Saratchandra's Parineeta, Swami

    37900:32:52,070 --> 00:32:55,267Rabindranath's Atithi, Samapti

    38000:32:57,008 --> 00:32:58,475All in Hindi, right?

    38100:33:00,611 --> 00:33:03,444Their English translationsare excellent too

    38200:33:06,617 --> 00:33:10,348Do you also read spiritualbooks? I mean..

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    30/121

    38300:33:11,089 --> 00:33:12,283The divine..?

    38400:33:12,357 --> 00:33:14,951Yes.. you read them?

    38500:33:16,561 --> 00:33:24,093Do you believe in prayer? I mean,you trust, He'll give what you seek?

    38600:33:25,436 --> 00:33:26,960Do you believe in it?

    38700:33:28,973 --> 00:33:30,440Some things one has total faith in

    38800:33:37,048 --> 00:33:40,040You can ask me whatever you wish

    38900:33:42,587 --> 00:33:46,045The tea has gone cold. Anothercup..? - No, thanks

    39000:33:55,066 --> 00:33:57,534You have no question at all?

    39100:34:01,005 --> 00:34:03,132About that girl, maybe?

    39200:34:05,076 --> 00:34:06,407I've all the answers

    39300:34:16,020 --> 00:34:19,478If you wish, we can meet again,once or twice..?

    39400:34:25,296 --> 00:34:28,424Well then, shall we..?

    39500:34:42,180 --> 00:34:43,374So?

    39600:34:43,448 --> 00:34:46,042Oh.. so..

    397

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    31/121

    00:34:46,117 --> 00:34:47,311Is that a yes?

    39800:34:48,252 --> 00:34:50,982I think.. - It's on your face,Bholu, it's a yes

    39900:34:51,322 --> 00:34:52,346Sister-in-law..

    40000:34:52,423 --> 00:34:54,323Listen.. one second! Listen..

    40100:34:55,126 --> 00:34:59,460I think we should meet again,once or twice, for her sake

    40200:35:00,431 --> 00:35:01,921How chivalrous!

    40300:35:05,403 --> 00:35:07,200Papa.. yes

    40400:35:08,339 --> 00:35:09,465Really?

    40500:35:10,341 --> 00:35:11,467Where's Prem?

    40600:35:19,350 --> 00:35:21,341Congratulations!- Thanks

    40700:35:24,956 --> 00:35:27,151Harishchandra, my compliments

    40800:35:28,159 --> 00:35:29,888Please be seated

    40900:35:30,962 --> 00:35:33,157Krishnakant, fromour side, it's a yes

    41000:35:34,565 --> 00:35:38,501Please ask Poonam as welland if she says yes,

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    32/121

    41100:35:38,569 --> 00:35:41,970then at the earliest, I wanther as my daughter-in-law

    41200:35:42,440 --> 00:35:45,967Bitto, Chhoti.. fromtheir side it's a yes

    41300:35:48,112 --> 00:35:52,981Bitto, what's your decision?- Babuji, it's a yes

    41400:35:56,187 --> 00:35:58,519You asked whatever youwanted to find out?

    41500:36:02,493 --> 00:36:04,256You want to meet him again,once or twice?

    41600:36:07,932 --> 00:36:11,390Sister was saying, he'sjust like you, Babuji

    41700:36:14,138 --> 00:36:15,332Silly girl

    41800:36:28,953 --> 00:36:31,547Harishchandra.. please..

    - Thank you

    41900:36:32,490 --> 00:36:34,014You will sit too

    42000:36:35,026 --> 00:36:37,221Where is your sherbet?- I'll help myself

    42100:36:37,295 --> 00:36:39,354

    Sir, Sister-in-law wants to see you

    42200:36:40,364 --> 00:36:41,490Excuse me..

    42300:36:44,368 --> 00:36:45,426Yes?

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    33/121

    42400:36:45,503 --> 00:36:49,166They have come prepared, they wantthe engagement done today!

    42500:36:49,974 --> 00:36:53,910Before committing an alliance withso rich a family, talk about dowry

    42600:36:54,579 --> 00:36:58,447I won't let you squander all we have,our daughter is yet to marry

    42700:36:58,516 --> 00:37:01,451Really Rama, sometimesyou exceed the limits

    42800:37:02,386 --> 00:37:04,320Krishnakant, may I come in?

    42900:37:04,388 --> 00:37:05,514Harishchandra..?

    43000:37:07,391 --> 00:37:09,052Come in, do come..

    43100:37:09,460 --> 00:37:11,519I beg your pardon for the intrusion,

    432

    00:37:12,530 --> 00:37:14,930but now that two familiesare uniting..

    43300:37:14,999 --> 00:37:18,196..I'd prefer we kept nothingfrom each other

    43400:37:18,936 --> 00:37:21,131Please, have no doubts

    43500:37:22,607 --> 00:37:24,006Give Prem a token of one rupee and acoconut..

    43600:37:24,075 --> 00:37:26,009..and accept him into your family

    437

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    34/121

    00:37:26,477 --> 00:37:29,002We want Poonam and nothing else

    43800:37:58,376 --> 00:38:00,105The world's best couple

    43900:38:00,177 --> 00:38:03,442Aunt, smile.- Not Aunt. Call her Aunty

    44000:38:03,914 --> 00:38:06,109How did this Aunt become my Aunty?

    44100:38:06,584 --> 00:38:09,382Your Uncle likes herso much, what to do?

    44200:38:11,422 --> 00:38:14,118Kindly let it come.. that's it

    44300:38:14,258 --> 00:38:16,920Papa, the cars are waiting..- Sure.. Iet's go

    44400:38:17,995 --> 00:38:19,394For you

    44500:38:20,264 --> 00:38:21,595Chocolates?

    - Yes

    44600:38:22,266 --> 00:38:24,097Aunty, coming to Delhi?

    44700:38:25,670 --> 00:38:27,103Aunty will come later

    44800:38:31,342 --> 00:38:32,866My respects, Uncle.

    - Bless you

    44900:38:35,413 --> 00:38:36,880Bless you, Bhavna

    45000:38:36,947 --> 00:38:38,209Just call me Bhavna

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    35/121

    45100:38:39,483 --> 00:38:43,010Ah, the littlest one in the family!

    45200:38:44,288 --> 00:38:47,553You and I haven't even gotten talking

    45300:38:49,360 --> 00:38:52,625Harishchandra, a little request

    45400:38:53,497 --> 00:38:58,230If all of you may spare a few daysto visit us in Som Sarovar,

    45500:38:58,502 --> 00:39:02,962we have a little house there ; a fewdays together, would be very nice

    45600:39:03,040 --> 00:39:07,033

    Whenever you wish, Krishnakant. We'relooking for excuses to meet Poonam,

    45700:39:07,244 --> 00:39:10,577what with the astrologer fixinga marriage date after six months

    45800:39:13,417 --> 00:39:16,181Sister-in-law, give theastrologer a nice meal..

    45900:39:16,253 --> 00:39:18,187..ask him to fix a nearer date

    46000:39:20,925 --> 00:39:24,326Then.. Som Sarovar next month?- Hundred percent

    46100:39:24,395 --> 00:39:26,192Good night.- Good night

    46200:39:26,263 --> 00:39:29,460You aren't one of the brides people,you're coming with us

    46300:39:29,533 --> 00:39:33,936Oh, I forgot!- You'll accompany the bridegroom

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    36/121

    46400:39:34,004 --> 00:39:36,939Correct!- Bhagat will be here with us,

    46500:39:37,007 --> 00:39:40,272to welcome the bridegroom.- That's also correct

    46600:39:40,344 --> 00:39:42,107How can both be correct?

    46700:39:42,613 --> 00:39:45,946The way it is, I've an invitationfrom either side..

    46800:39:46,016 --> 00:39:48,007..so there's no stopping me

    46900:39:48,285 --> 00:39:50,549Bridegroom arrives,I'm here to welcome him.

    47000:39:50,621 --> 00:39:52,555Bride leaves, I'll escort her

    47100:39:52,623 --> 00:39:56,957Correct proposition? - Likely..but, are you ditching us?

    47200:39:57,528 --> 00:39:58,961Sister, one minute!

    47300:39:59,029 --> 00:40:00,462What is it?- Just come

    47400:40:01,632 --> 00:40:03,623Chhoti.. the guests are leaving

    47500:40:03,701 --> 00:40:05,100Hush

    47600:40:09,106 --> 00:40:11,631Jija, now you owe me one( Jija : Brother-in-law)

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    37/121

    47700:40:56,220 --> 00:40:58,017Krishnakant Villa Som Sarovar

    47800:41:06,430 --> 00:41:09,957Yes Harishchandra, wehave reached Som Sarovar

    47900:41:10,301 --> 00:41:11,962When can we expect you?

    48000:41:12,436 --> 00:41:16,964Oh.. take leftfrom the bus depot.

    48100:41:17,041 --> 00:41:19,441Metaled roads,it's a comfortable drive

    482

    00:41:19,577 --> 00:41:20,635Okay.

    48300:41:20,711 --> 00:41:22,576We're waiting for you

    48400:41:23,981 --> 00:41:25,107You're welcome

    48500:41:42,199 --> 00:41:43,393

    Bless you

    48600:41:44,602 --> 00:41:49,096How would the weather be in SomSarovar? (He speaks in chaste Hindi)

    48700:41:49,340 --> 00:41:50,534Bravo!

    48800:41:50,941 --> 00:41:53,102

    Already talking Poonam-style?

    48900:41:53,344 --> 00:41:55,471Oh Sister!

    49000:41:57,615 --> 00:42:00,140Sister come quickly, they're here

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    38/121

    49100:42:14,098 --> 00:42:15,963Oh Sister,

    49200:42:16,166 --> 00:42:19,567how will you address him,

    49300:42:19,637 --> 00:42:23,164the one who'll come to marry you?

    49400:42:23,307 --> 00:42:24,365Oh Sister,

    49500:42:24,441 --> 00:42:29,902how will you address him,

    49600:42:29,980 --> 00:42:33,416the one who'll come to marry you?

    49700:42:34,518 --> 00:42:38,511Coy words are out of question..

    49800:42:38,589 --> 00:42:42,923I will use sign language..

    49900:42:42,993 --> 00:42:46,588Coy words are out of question..

    500

    00:42:46,931 --> 00:42:51,129I will use sign language..

    50100:42:51,201 --> 00:42:53,260Unlike others,

    50200:42:53,337 --> 00:43:01,608our communication will be special

    50300:43:06,450 --> 00:43:08,543

    80 kilometers to journey's end?(He speaks in chaste Hindi)

    50400:43:26,103 --> 00:43:29,300Marriage is like the'laddoo' from Delhi

    50500:43:30,040 --> 00:43:34,067

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    39/121

    All want to taste it

    50600:43:34,244 --> 00:43:38,044Every facet of it is lovely

    50700:43:38,315 --> 00:43:41,910If you marry, you suffer

    50800:43:42,252 --> 00:43:45,983If you don't, you suffer

    50900:43:46,323 --> 00:43:50,521Might as well marry and suffer

    51000:43:50,594 --> 00:43:53,927This 'laddoo' you will get too,

    51100:43:53,998 --> 00:44:02,269

    the day someone will come for you

    51200:44:07,411 --> 00:44:09,936Everyone's invited to Som Sarovar! Holidaying together..

    51300:44:10,014 --> 00:44:13,211and I get to do the chores

    51400:44:14,451 --> 00:44:17,420

    Why are you getting agitated? I'll make the sweets

    51500:44:18,489 --> 00:44:19,956You relax

    51600:45:04,668 --> 00:45:08,331Is it a song or an act?

    51700:45:09,006 --> 00:45:12,533

    To take your mind off things?

    51800:45:13,010 --> 00:45:16,605Your eyes are upon the street

    51900:45:16,680 --> 00:45:20,411Oh Chhoti, you're too naughty,

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    40/121

    52000:45:21,285 --> 00:45:25,119stop being such a tease

    52100:45:25,456 --> 00:45:29,415I'm only busy watering

    52200:45:29,493 --> 00:45:39,562Let Jija arrive, I'll tell himall about your state of mind

    52300:46:40,030 --> 00:46:41,224Bitto, come

    52400:46:41,431 --> 00:46:42,898Water

    52500:46:42,966 --> 00:46:44,297Krishnakant, remain seated

    52600:46:45,169 --> 00:46:46,363Put the tray down

    52700:46:48,372 --> 00:46:52,570We'll help ourselves. We haven'tcome here as guests

    52800:46:52,910 --> 00:46:54,377Son, drink

    52900:47:03,420 --> 00:47:04,910Water

    53000:47:21,338 --> 00:47:22,930When you have a cold,

    53100:47:23,941 --> 00:47:25,533you ought not to drink iced water

    53200:47:36,386 --> 00:47:38,877Come..- How nice

    53300:47:39,022 --> 00:47:40,216Dinner

    534

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    41/121

    00:47:40,891 --> 00:47:43,359Come son

    53500:47:44,628 --> 00:47:47,028Our little family member, you too!

    53600:47:48,165 --> 00:47:53,034Wow Grandpa, little-littledining tables?

    53700:47:53,103 --> 00:47:55,037For you, a special little one

    53800:47:55,105 --> 00:47:57,164Come. Come.

    53900:47:57,241 --> 00:47:58,299Sit

    54000:47:58,375 --> 00:48:00,570Please serve him his special dish

    54100:48:05,048 --> 00:48:06,242I'll serve them

    54200:48:07,251 --> 00:48:09,981Papa, Aunty is a fantastic cook

    543

    00:48:10,120 --> 00:48:13,988The garnishing proportions are onher fingertips, I was stunned

    54400:48:14,358 --> 00:48:16,918Sister-in-law, he is a lucky man

    54500:48:21,431 --> 00:48:24,059Sunil Babu, no more helpings?

    546

    00:48:24,935 --> 00:48:26,129I'm doing fine

    54700:48:26,436 --> 00:48:30,532He's missing his evening newspaper!

    54800:48:33,377 --> 00:48:37,279Poonam has cooked the curry today.

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    42/121

    - Really?

    54900:48:37,381 --> 00:48:39,144Please, may I have some more?

    55000:48:39,283 --> 00:48:42,275Uncle, for your sake, Sisterused very little chili

    55100:48:42,352 --> 00:48:46,345She cooks a spicy spread.- Good good

    55200:48:51,028 --> 00:48:52,222No, thanks

    55300:49:03,040 --> 00:49:08,501Poonam, I've told Krishnakant, youmay continue your studies in Delhi

    55400:49:09,313 --> 00:49:11,247Afterwards, if you wish, youcan attend our offices

    55500:49:12,316 --> 00:49:15,376Until Rahul was born, Bhavnawent to the office everyday

    55600:49:15,452 --> 00:49:19,047

    I think girls provebetter administrators

    55700:49:24,928 --> 00:49:26,054What!

    55800:49:27,064 --> 00:49:30,932Krishnakant, I heard.. you aren'tstaying with us tonight?

    559

    00:49:31,068 --> 00:49:35,402We'll use the quarters, nearby. Youwon't find it inconvenient here

    56000:49:35,472 --> 00:49:40,671Papa, it's just so that we can haveall the three big rooms to ourselves

    561

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    43/121

    00:49:41,411 --> 00:49:43,140No, not really

    56200:49:45,415 --> 00:49:47,280Beddings in place, make it quick

    56300:49:47,517 --> 00:49:49,951Grandpa, I'll sleep here.- Right on

    56400:49:50,020 --> 00:49:52,284Prem, get more mattresses.- Yes, Papa

    56500:49:52,356 --> 00:49:54,950You see, I can manage..- Rahul, make him to sit down

    56600:49:55,025 --> 00:49:56,287

    No, please hear me out.- Be seated

    56700:49:56,493 --> 00:49:58,017Everyone listen

    56800:49:58,362 --> 00:50:01,456Gents sleep in this room,the ladies in there

    569

    00:50:01,531 --> 00:50:05,126Prem put mine right next to his,I'll lecture him all night

    57000:50:05,202 --> 00:50:06,362Sit

    57100:50:06,470 --> 00:50:11,100Oh no, lights out?- Up again? Sit down, Krishnakant

    57200:50:26,456 --> 00:50:28,515Can l.. carry some?

    57300:50:43,140 --> 00:50:47,201Every morning, my uncle drinkswater from the copper tumbler..

    574

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    44/121

    00:50:47,277 --> 00:50:49,472..it's good for health

    57500:50:51,114 --> 00:50:55,414That must be your aunt's book?- Yes

    57600:50:58,121 --> 00:50:59,281Thank you

    57700:51:01,091 --> 00:51:02,285What for?

    57800:51:03,460 --> 00:51:06,554Aren't your uncle andaunt.. mine too?

    57900:51:23,113 --> 00:51:24,637For you.. a gift

    58000:51:33,523 --> 00:51:35,252Can we meet tomorrow?

    58100:51:36,526 --> 00:51:39,927If you say so..Sister-in-law can arrange it

    58200:52:10,127 --> 00:52:14,154Nothing like a morning walk, much

    to gain out of little effort

    58300:52:14,231 --> 00:52:18,964Like big profits out of smallcapital, your knee pain will vanish

    58400:52:19,102 --> 00:52:20,501Boys, faster please

    58500:52:22,038 --> 00:52:24,973

    What's the matter?- You carry on

    58600:52:28,111 --> 00:52:29,976He'll be here in a minute.. see!

    58700:52:32,249 --> 00:52:36,982What about our meeting?

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    45/121

    58800:52:37,320 --> 00:52:39,311What's the hurry?

    58900:52:39,422 --> 00:52:41,322Until then, take some exercise

    59000:52:53,103 --> 00:52:57,472It's the vegetable market area,so shops open early

    59100:52:59,109 --> 00:53:03,603A smell of freshly-cooked jalebis!- Milk and jalebis for breakfast?

    59200:53:08,084 --> 00:53:11,076Steaming hot jalebis.- Sit here

    59300:53:11,154 --> 00:53:14,954Two minutes.. Jalebis in milk.- Are you serving us again!

    59400:53:15,025 --> 00:53:18,085Sit!- Great taste, try it

    59500:53:28,104 --> 00:53:30,971Sister-in-law, get him to talk to Papa

    (Sister-in-law : sister-in-law)

    59600:53:37,047 --> 00:53:38,071Go

    59700:53:38,148 --> 00:53:39,308Bhavna?- Go!

    59800:53:40,650 --> 00:53:44,108

    Have some more, Rama.- Don't plead with her, feed her

    59900:53:45,255 --> 00:53:46,415Dad?- Yes?

    60000:53:46,489 --> 00:53:49,583

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    46/121

    What's our day's plan?- We're seeing the vineyards

    60100:53:49,926 --> 00:53:53,418Children, if you haven't seen thevineyards here, you've seen nothing

    60200:53:56,066 --> 00:53:58,125So, like I was saying..- Dad..

    60300:53:58,201 --> 00:54:00,999Yes?- Rahul wanted to see the lake

    60400:54:02,205 --> 00:54:03,399What lake?

    60500:54:04,140 --> 00:54:06,074

    Can we go?

    60600:54:07,010 --> 00:54:09,410Rahul wants to go? Then go

    60700:54:10,614 --> 00:54:13,276Aunty, can we take Poonamand Chhoti along?

    60800:54:15,352 --> 00:54:16,410

    Sure

    60900:54:16,486 --> 00:54:19,011Wonderful! He worked a miracle!

    61000:54:19,089 --> 00:54:20,283Too good.

    61100:54:22,492 --> 00:54:24,619Sister-in-law, can you believe it,

    my brother did it!

    61200:54:25,228 --> 00:54:29,892Snatch the newspaper out of his handsand in Uncle Bhagat's words..

    61300:54:30,300 --> 00:54:33,030he's the world's best husband

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    47/121

    61400:54:40,377 --> 00:54:42,174No.. the other one

    61500:54:45,115 --> 00:54:46,241This one

    61600:54:50,553 --> 00:54:53,386It's lovely watching themtogether, like this

    61700:54:54,524 --> 00:54:58,255He's so busy at work, hehardly has time for her

    61800:54:59,596 --> 00:55:04,090Out here, they're having a lovelyholiday.. thanks to you

    61900:55:10,573 --> 00:55:13,201Did you like the gift?- Very much

    62000:55:15,111 --> 00:55:16,942Sister-in-law and I scouredthe malls for a whole day..

    62100:55:17,013 --> 00:55:18,480..till we found the necklace

    62200:55:22,619 --> 00:55:24,678You haven't worn it?

    62300:55:27,457 --> 00:55:29,948May I wear it after the wedding?

    62400:55:34,064 --> 00:55:38,023In Madhupur, we live simply

    62500:55:38,568 --> 00:55:43,369Wearing such an expensive gift there,I'd feel a little uncomfortable

    62600:55:44,974 --> 00:55:47,306No, it's okay. I understand

    627

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    48/121

    00:56:16,473 --> 00:56:21,001Poonam, you just spoke your heartand you said it so frankly,

    62800:56:22,145 --> 00:56:23,407it felt wonderful

    62900:56:24,447 --> 00:56:29,009Maybe it's this honesty, that's to bethe cornerstone of our relationship

    63000:56:33,890 --> 00:56:38,293With the same honesty, if I wereto give you another gift,

    63100:56:39,963 --> 00:56:41,430and if you think it's right..

    63200:56:43,433 --> 00:56:44,900

    ..will you wear it?

    63300:56:48,505 --> 00:56:54,239Turning defeat into victory..

    63400:56:54,411 --> 00:56:59,178With great honesty..

    63500:56:59,249 --> 00:57:05,984Love has cast it's effect..

    63600:57:06,055 --> 00:57:10,116On the heart..

    63700:57:11,060 --> 00:57:15,053Today there is no question of..

    63800:57:15,532 --> 00:57:21,129Any denial..

    63900:57:22,105 --> 00:57:27,008if not diamonds,

    64000:57:27,343 --> 00:57:33,213a simplicity of flowershas adorned her beauty

    641

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    49/121

    00:57:51,367 --> 00:57:56,964So little said, so much remains ;

    64200:57:57,073 --> 00:58:03,103a little shower, I wait for rains,

    64300:58:03,246 --> 00:58:08,309to dance like a peacock in rain,my heart yearns..

    64400:58:08,918 --> 00:58:13,912to dance like a peacock in rain,my heart yearns..

    64500:58:13,990 --> 00:58:19,656a little wait.. that's it..

    64600:58:19,996 --> 00:58:26,196a little wait.. that's it

    64700:58:26,269 --> 00:58:32,003So little said, so much remains ;

    64800:58:32,075 --> 00:58:37,877a little shower, I wait for rains,

    64900:58:38,081 --> 00:58:39,275Prem, spot

    65000:58:40,216 --> 00:58:41,478Prem, hit her! Or, they'll win

    65100:58:42,352 --> 00:58:43,876Hit

    65200:58:44,220 --> 00:58:45,881Get her.. why don'tyou take her out?

    65300:58:48,892 --> 00:58:54,558a little wait.. that's it

    65400:58:54,898 --> 00:59:01,428a little wait.. that's it

    65500:59:19,489 --> 00:59:21,923

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    50/121

    This is sheer bliss. It'ddo good for Poonam..

    65600:59:21,991 --> 00:59:24,459..and Prem to visit all the temples

    65700:59:36,940 --> 00:59:42,537Radha-Krishna must've metin these valleys, somewhere

    65800:59:42,612 --> 00:59:48,278The fragrance of their romancestill lurks in the air

    65900:59:48,351 --> 00:59:50,945In divine presence,we find ourselves..

    66000:59:51,020 --> 00:59:54,217

    drawn nearer..

    66100:59:54,290 --> 00:59:56,952In divine presence,we find ourselves..

    66200:59:57,026 --> 00:59:59,961drawn nearer..

    66301:00:00,029 --> 01:00:05,365

    A heart's exchange done, I'vestill to shower so many gifts

    66401:00:05,435 --> 01:00:11,374A little shower, I wait for rains

    66501:00:11,441 --> 01:00:16,435Everyone seems to be helping our union

    66601:00:17,313 --> 01:00:22,250

    Everyone seems to be helping our union

    66701:00:22,385 --> 01:00:28,119A little wait.. that's it

    66801:00:28,191 --> 01:00:34,926A little wait.. that's it

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    51/121

    66901:00:58,421 --> 01:00:59,547Bhavna..

    67001:01:00,356 --> 01:01:02,551Bhavna, what are you up to?- What's up?

    67101:01:02,625 --> 01:01:04,092Look what's there!- What?

    67201:01:24,113 --> 01:01:26,638Don't worry, I came for the towel

    67301:01:33,456 --> 01:01:39,190Enchanting waterfalls' lovelores..

    67401:01:39,328 --> 01:01:44,994

    entice me into sweetdreams of tomorrows..

    67501:01:45,068 --> 01:01:50,529awakening for the first time,new stirrings within me

    67601:01:50,606 --> 01:01:56,272I feel new emotions stirring within

    677

    01:01:56,345 --> 01:02:02,011A lifetime of our daysand nights remain,

    67801:02:02,118 --> 01:02:08,079a little shower, I wait for rains

    67901:02:08,291 --> 01:02:13,228I can feel the tug of monsoon winds

    680

    01:02:14,097 --> 01:02:18,966I can feel the tug of monsoonwinds upon my heartstrings

    68101:02:30,446 --> 01:02:36,316A little wait.. that's it

    68201:02:36,419 --> 01:02:44,918

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    52/121

    A little wait.. that's it

    68301:02:46,062 --> 01:02:50,328Yes, Zurich called? Whatdid they have to say?

    68401:02:52,068 --> 01:02:53,660Really? Meeting confirmed?

    68501:02:56,472 --> 01:02:58,463No, no.. that's good news

    68601:02:59,008 --> 01:03:02,444Get the legal departmentto draw up the contracts.

    68701:03:02,512 --> 01:03:04,412We'll be in Delhi tomorrow

    68801:03:06,449 --> 01:03:08,940But the Swiss clientsare due next week?

    68901:03:09,285 --> 01:03:11,412Now they're expectedday after tomorrow

    69001:03:11,554 --> 01:03:15,422And our entire board must be present

    during the signing of the contract

    69101:03:15,625 --> 01:03:18,423So, we leave tomorrow

    69201:03:37,046 --> 01:03:40,447Time has passed by so quickly..

    69301:03:46,088 --> 01:03:47,316Should I say something Poonam,

    69401:03:48,524 --> 01:03:54,258this spell between engagementand marriage is amazing

    69501:03:55,598 --> 01:03:57,259These moments between you and..

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    53/121

    69601:03:57,333 --> 01:04:00,131..Prem will be the mostmemorable of your lives,

    69701:04:00,536 --> 01:04:01,935mark my words

    69801:04:23,226 --> 01:04:25,694Hey Rahul, come here

    69901:04:28,965 --> 01:04:30,091Aunty..

    70001:04:30,366 --> 01:04:31,890Uncle wants water

    70101:05:06,135 --> 01:05:07,432You wanted to say something?

    70201:05:15,144 --> 01:05:19,080Poonam, tonight.. after dinner..

    70301:05:21,584 --> 01:05:24,951for a while.. will youcome to the terrace?

    70401:05:33,296 --> 01:05:36,493If you think, it's right.. only then

    70501:05:55,918 --> 01:06:00,514Wow! Well done Sister-in-law.- You are winning all the games.

    70601:06:01,057 --> 01:06:04,515Can I sleep on the terracewith Uncle?

    70701:06:04,927 --> 01:06:07,395

    We leave early tomorrow, don't forget

    70801:06:08,431 --> 01:06:11,264Chhoti, where's the saffroned milk?- Sister is bringing it

    70901:06:33,889 --> 01:06:36,881Wish I could read..

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    54/121

    71001:06:37,059 --> 01:06:39,425the language of her eyes

    71101:06:40,029 --> 01:06:43,226My heart falters..

    71201:06:43,366 --> 01:06:46,233in doubts of hope and despair

    71301:06:46,502 --> 01:06:49,960Worse, this menacing..

    71401:06:50,039 --> 01:06:54,499solitude, my love

    71501:06:59,582 --> 01:07:02,915Patience..

    71601:07:03,085 --> 01:07:07,249comes, she comes

    71701:07:07,990 --> 01:07:12,927She could not stop herself..

    71801:07:12,995 --> 01:07:15,930from coming

    71901:07:17,466 --> 01:07:20,435Your coming..

    72001:07:20,503 --> 01:07:25,099is like the waking of Moons, my love

    72101:07:29,445 --> 01:07:34,144We laced the milk with saffron fordessert.. I thought you might like it

    72201:07:37,053 --> 01:07:39,954It gets chilly here, in the nights

    72301:07:43,392 --> 01:07:47,351For once I thought, you wouldn't come

    72401:07:49,031 --> 01:07:52,967

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    55/121

    Everyone was sitting together,talking, I just couldn't leave

    72501:07:53,436 --> 01:07:56,371No one knows that you've come here?

    72601:07:58,908 --> 01:08:04,904Chhoti knows, she told everyonethat I've gone off to sleep

    72701:08:09,085 --> 01:08:14,387If someone finds out youaren't there.. then?

    72801:08:17,493 --> 01:08:22,931Chhoti has propped up pillowsand thrown a blanket over them

    72901:08:26,068 --> 01:08:29,936

    All this.. just becauseI asked you to come?

    73001:08:36,445 --> 01:08:37,878I wanted to come

    73101:08:51,293 --> 01:08:53,625Why did I take so long torealize this, Poonam?

    732

    01:08:55,397 --> 01:08:59,493I even missed seeing.. you've wornthat necklace for me tonight

    73301:09:27,263 --> 01:09:28,457Do you know Poonam,

    73401:09:31,133 --> 01:09:34,398since I came to Som Sarovar, I've beenwanting to call you to the terrace

    73501:09:37,339 --> 01:09:40,536But every time, I held back

    73601:09:44,013 --> 01:09:46,447I wish I'd known that I hadthe right to call you anytime

    737

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    56/121

    01:09:50,019 --> 01:09:51,418But what a time to come to know,

    73801:09:53,455 --> 01:09:54,945when it's time..

    73901:09:57,126 --> 01:09:58,354to go

    74001:10:11,373 --> 01:10:14,035Poonam, people spend lifetimeslooking for love

    74101:10:16,645 --> 01:10:19,170Today, I look in wondermentat this custom of marriage..

    74201:10:21,984 --> 01:10:23,975in which, that love has

    come to me, as a gift

    74301:10:27,122 --> 01:10:29,056Suddenly I become sospecial to someone,

    74401:10:30,993 --> 01:10:33,928what I eat, what I wear, suddenlyis more important..

    745

    01:10:33,996 --> 01:10:37,432to somebody else than me, myself.Suddenly you and l..

    74601:10:42,504 --> 01:10:45,940I have the right..

    74701:10:50,012 --> 01:10:56,349to this liberty of beholding yourbeauty to my heart's content,

    74801:10:57,119 --> 01:11:03,683of gazing upon you, in endless love

    74901:11:04,026 --> 01:11:07,359My love..

    75001:11:07,563 --> 01:11:11,431

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    57/121

    My love..

    75101:11:11,500 --> 01:11:17,166my heart calls out in answer..

    75201:11:17,506 --> 01:11:20,703You have the right

    75301:11:21,176 --> 01:11:24,475You have the right

    75401:11:25,047 --> 01:11:29,245You have the right

    75501:11:51,674 --> 01:11:59,171Darkening, melting, the nightis slowly deepening..

    756

    01:11:59,248 --> 01:12:06,416giving in to love's music ;a romance, slowly blossoming

    75701:12:06,488 --> 01:12:13,291In the music of my bangles,what is the lyric, my love?

    75801:12:13,429 --> 01:12:20,028What message does the languageof my bangles speak?

    75901:12:20,102 --> 01:12:23,560To keep you awake all night,

    76001:12:23,639 --> 01:12:26,574I have the right

    76101:12:27,476 --> 01:12:31,037to steal upon your beauty,

    76201:12:31,113 --> 01:12:34,241I have the right

    76301:12:34,316 --> 01:12:37,410My love..

    76401:12:38,053 --> 01:12:41,318

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    58/121

    My love..

    76501:12:41,390 --> 01:12:47,329my heart calls out in answer

    76601:12:47,463 --> 01:12:50,921You have the right

    76701:12:51,100 --> 01:12:54,536You have the right

    76801:12:55,003 --> 01:12:59,269You have the right

    76901:12:59,541 --> 01:13:03,068Poonam, how do you come to knowthese smallest things about me?

    770

    01:13:03,946 --> 01:13:05,538How did you find out about my cold?

    77101:13:06,081 --> 01:13:09,346Whenever you get a cold,you do this..

    77201:13:10,486 --> 01:13:11,612How?

    773

    01:13:12,688 --> 01:13:14,121Do it again

    77401:13:29,171 --> 01:13:36,304Tomorrow time will distance us,

    77501:13:36,378 --> 01:13:43,511but not for a moment, shallI be able to forget you

    776

    01:13:43,986 --> 01:13:53,918Your face, your smile,

    77701:13:53,996 --> 01:13:58,933in memories of your beautiful face,your endearing smile..

    77801:13:59,001 --> 01:14:04,268

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    59/121

    to suffer in your absence,I have the right

    77901:14:04,940 --> 01:14:11,607To yearn to meet you, I have the right

    78001:14:11,680 --> 01:14:15,138My love..

    78101:14:15,417 --> 01:14:18,944My love..

    78201:14:19,021 --> 01:14:24,960my heart calls out in answer..

    78301:14:25,093 --> 01:14:28,153you have the right

    784

    01:14:28,564 --> 01:14:31,965You have the right

    78501:14:32,234 --> 01:14:36,500You have the right

    78601:14:39,575 --> 01:14:42,510I have the right

    78701:14:47,049 --> 01:14:50,450

    You have the right

    78801:15:14,409 --> 01:15:17,276Rahul, quickly get inside the car

    78901:15:22,284 --> 01:15:23,444Got to leave..

    79001:15:37,900 --> 01:15:41,233Five months on, there'll be no need

    to make excuses about water

    79101:15:47,442 --> 01:15:50,2404 months, 2 weeks and 2 days,our wedding's that far away

    79201:15:50,312 --> 01:15:53,372Until then, I cannot ask you to

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    60/121

    keep this mobile phone to talk up,

    79301:15:53,916 --> 01:15:55,406because you'll consider it improper

    79401:15:59,922 --> 01:16:02,083All-day-chat on the net is out,

    79501:16:02,157 --> 01:16:05,320so like nice boys do, I'll writeyou a bunch of letters

    79601:16:05,394 --> 01:16:08,386And yes, I'll dial you up onyour ancestral black phone

    79701:16:17,506 --> 01:16:18,939Listen,

    79801:16:22,144 --> 01:16:26,205stay away from anything icy. Youjust got over a nasty cold

    79901:16:31,086 --> 01:16:32,383Not even cold water

    80001:16:37,025 --> 01:16:38,219Anything else?

    80101:17:05,587 --> 01:17:08,055Prem, hurry. We'll get late

    80201:17:12,094 --> 01:17:15,257My love..

    80301:17:16,198 --> 01:17:19,429My love..

    804

    01:17:20,936 --> 01:17:29,207my heart calls out to you..

    80501:17:29,878 --> 01:17:33,336I have the right

    80601:17:34,216 --> 01:17:37,879I have the right

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    61/121

    80701:17:38,487 --> 01:17:43,356I have the right

    80801:18:12,346 --> 01:18:13,506Good morning, Aunt Maria

    80901:18:14,281 --> 01:18:17,182Congratulations Prem, you'vebeen given a promotion,

    81001:18:17,251 --> 01:18:21,017from factory to office.- Thank you and look what I've got..

    81101:18:21,088 --> 01:18:25,752only for you.. from Som Sarovar,delicious and wholesome grapes

    81201:18:26,093 --> 01:18:30,689A simple gift, I hope you will acceptaccept and.. (ln chaste Hindi)

    81301:18:33,167 --> 01:18:36,659Not to get stuck, Hindiis a very kind language,

    81401:18:36,737 --> 01:18:39,433you're free to use words

    from any other language

    81501:18:40,574 --> 01:18:43,372Accept and please oblige.- Thank you

    81601:18:43,443 --> 01:18:46,674That's the way Prem, first inthe office, sharp at 9 am

    817

    01:18:47,114 --> 01:18:50,572Engaged to marry, now work, only work

    81801:18:51,552 --> 01:18:53,349Concentrate, focus

    81901:19:06,466 --> 01:19:09,594Munim, let's start making preparations

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    62/121

    for the wedding right away

    82001:19:09,670 --> 01:19:14,334Go to Mr Joshi, talk tothe tent-makers. - Sure

    82101:19:14,408 --> 01:19:18,105We'll put up the bridegroom's party inBansilal's hotel, not at Temple-lnn

    82201:19:18,178 --> 01:19:20,078Birju, this task is yours.- Done

    82301:19:20,147 --> 01:19:22,172Look, we should leave nothing undone

    82401:19:22,249 --> 01:19:26,083And Bitto, compile the list of

    invitees on the computer, quickly

    82501:19:26,153 --> 01:19:30,089The job of painting the houseshould be done in time

    82601:19:31,258 --> 01:19:33,624Not in a marriage-hall.. we'rehaving the wedding at home

    827

    01:19:33,694 --> 01:19:37,095They're coming from Delhi.- We'll do a good job

    82801:19:37,164 --> 01:19:38,392Take a look around

    82901:19:46,673 --> 01:19:50,507Back from college?I was waiting for you

    83001:19:51,378 --> 01:19:54,541Of these silver coins,which looks nice?..

    83101:19:54,615 --> 01:19:57,743.. I want to give everyguest a memento

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    63/121

    83201:19:59,653 --> 01:20:01,712I know Sister's choice. This one

    83301:20:04,424 --> 01:20:06,289Great! It's my choice too

    83401:20:08,128 --> 01:20:09,527You too make a choice, Rama

    83501:20:09,596 --> 01:20:13,396Why do you even have to askme, give everything away

    83601:20:17,571 --> 01:20:21,530Maa, why do you always talk like that? Babuji only wants your opinion

    83701:20:21,608 --> 01:20:23,735

    Don't you dare talk back at me

    83801:20:33,654 --> 01:20:36,714Bitto.. get along withwhat you got to do

    83901:20:42,162 --> 01:20:46,030The kind of wedding you're dreamingof, do you know what it'll cost?

    840

    01:20:47,100 --> 01:20:48,362Yes, I know

    84101:20:48,435 --> 01:20:52,428Relatives we haven't seenin years, are being invited

    84201:20:52,506 --> 01:20:55,771Confectioners, musicians, florists,being called in from all over,

    84301:20:56,109 --> 01:20:59,340Iike you've nothing to lookat beyond this wedding

    84401:20:59,413 --> 01:21:01,779My brother and his wife'severy dream will come true

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    64/121

    84501:21:03,116 --> 01:21:05,744You remember only their dreams

    84601:21:06,119 --> 01:21:08,314Do you remember, even your daughteris waiting to get married?

    84701:21:11,391 --> 01:21:13,086I've spoken about Chhotito so many people

    84801:21:14,628 --> 01:21:16,687But because she is dark,I find no suitors

    84901:21:18,332 --> 01:21:21,165Worse now, if we can't provide forher dowry, then she's had it

    85001:21:22,235 --> 01:21:23,702But why would you worry for that?

    85101:21:24,071 --> 01:21:26,665To pay for Poonam's wedding youpawned off our Som Sarovar house

    85201:21:26,740 --> 01:21:28,640Now, sell even thishouse if you will!

    85301:21:50,030 --> 01:21:51,190Who is it?

    85401:21:53,200 --> 01:21:54,360Bitto?

    85501:21:58,271 --> 01:21:59,397What happened, my child?

    85601:22:00,640 --> 01:22:01,766I don't want to marry

    85701:22:02,709 --> 01:22:05,405Bitto.. what are you saying?

    85801:22:06,513 --> 01:22:08,344

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    65/121

    Come and sit here

    85901:22:08,415 --> 01:22:10,542Sit.. what's the matter?

    86001:22:12,252 --> 01:22:13,378Uncle..

    86101:22:15,389 --> 01:22:16,481Uncle..

    86201:22:18,058 --> 01:22:22,392..you built brick by brick..the house in Som Sarovar

    86301:22:25,065 --> 01:22:28,432And you have mortgagedit for this wedding?

    86401:22:30,570 --> 01:22:35,064Chhoti is yet to marry! I'llnever be able to forgive myself

    86501:22:38,311 --> 01:22:44,147Chhoti will have just as fine awedding.. I give you my word

    86601:22:47,287 --> 01:22:50,017For every father, a daughter's

    wedding is..

    86701:22:50,090 --> 01:22:52,115.. a celebration of agreat wish come true

    86801:22:53,593 --> 01:22:55,458Will you not let my wish come true?

    86901:23:00,567 --> 01:23:03,536

    Listen.. a letter fromHarishchandra has arrived

    87001:23:04,371 --> 01:23:05,633You want to hear it?

    87101:23:07,207 --> 01:23:08,367One second

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    66/121

    87201:23:12,979 --> 01:23:14,105He writes,

    87301:23:16,049 --> 01:23:19,109With great pleasure, I rememberstaying with you at Som Sarovar

    87401:23:20,387 --> 01:23:24,050In Madhupur, we became related. InSom Sarovar, we struck a friendship

    87501:23:24,124 --> 01:23:26,251In terms of relationships,such a quick promotion

    87601:23:27,461 --> 01:23:31,192All credit goes to yourendearing nature

    87701:23:32,499 --> 01:23:34,990Having known you, I cantell with conviction,

    87801:23:35,068 --> 01:23:37,696that you have already embarked uponthe preparations for the wedding

    87901:23:39,406 --> 01:23:41,704

    A thousand responsibilities entailin a daughter's wedding

    88001:23:43,076 --> 01:23:46,739Have no worries of any sort,we are one family

    88101:23:49,249 --> 01:23:54,209Bitto, when you have such a finefather-in-law, what's my worry?

    88201:23:57,190 --> 01:23:59,522Now, one little smile

    88301:24:01,695 --> 01:24:03,287I have good news for you

    88401:24:04,598 --> 01:24:08,557

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    67/121

    In today's mail, perhaps..there's a letter for you

    88501:24:13,173 --> 01:24:17,132Bitto, someone far away.. iswaiting for you, weaving dreams

    88601:24:18,512 --> 01:24:20,571Go on.. fill in the colors

    88701:24:40,267 --> 01:24:43,134It's four in the morningand I've no sleep

    88801:24:45,305 --> 01:24:46,704I reach the officebefore anyone else

    88901:24:48,408 --> 01:24:50,672

    But it's another matter thatI am not able to do any work

    89001:24:53,647 --> 01:24:55,012But today, I put inlots of hard work,..

    89101:24:55,081 --> 01:24:58,573.. matching color schemesfor each costume..

    89201:24:58,652 --> 01:25:04,682we'll wear for our wedding ceremoniesthe soiree, reception, dinners

    89301:25:06,593 --> 01:25:08,652I had coffees aftercoffee to stay fresh

    89401:25:09,629 --> 01:25:12,530But the only things that remain

    fresh, are memories of you

    89501:25:13,033 --> 01:25:16,628Poonam, I can't tell thesource of this enthusiasm,

    89601:25:17,571 --> 01:25:19,971but I'm propelled to

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    68/121

    achieve in life,..

    89701:25:20,040 --> 01:25:22,702.. to prove myself worthy,for your sake

    89801:25:32,152 --> 01:25:33,380Coming, coming

    89901:25:40,293 --> 01:25:42,090Bitto, your phone

    90001:25:42,162 --> 01:25:43,652Who is it?

    90101:25:45,231 --> 01:25:46,493Perhaps.. a friend

    902

    01:25:47,467 --> 01:25:49,435Birjoo. Hey, Birjoo

    90301:25:52,172 --> 01:25:54,163Guess what happened, just guess

    90401:25:54,240 --> 01:25:57,539Half an hour ago, we were in ameeting, me, my brother, the managers

    905

    01:25:57,611 --> 01:26:03,277A Japanese multinational corporationhas offered us a deal,

    90601:26:03,350 --> 01:26:07,684a new line of business. It'll be agreat thing for our organization

    90701:26:09,089 --> 01:26:12,149They want us in Tokyo next week,with the project reports

    90801:26:12,225 --> 01:26:15,194My brother is busy with theclients from Switzerland

    90901:26:15,261 --> 01:26:17,286And Papa is out of station,so who is to be sent

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    69/121

    91001:26:25,038 --> 01:26:26,232I'm going

    91101:26:27,107 --> 01:26:28,301I'll go

    91201:26:36,650 --> 01:26:38,982I'm off to Japan next weekand there's lots of work,

    91301:26:39,052 --> 01:26:40,246no time to talk. Bye

    91401:26:54,100 --> 01:26:56,568Birjoo.. Birjoo

    91501:27:08,014 --> 01:27:09,140

    What happened?

    91601:27:11,017 --> 01:27:12,177At today's meeting..

    91701:27:19,426 --> 01:27:23,522Project report will be ready in 3 days.Let's book flight tickets for Monday

    91801:27:24,030 --> 01:27:25,554

    I'm thinking, Ms Poonam..

    91901:27:28,368 --> 01:27:31,394I mean.. Ms Pooja, it would benice if you and Mr Manohar..

    92001:27:31,471 --> 01:27:33,234can join me on this trip

    92101:27:36,309 --> 01:27:39,972

    Brother, is it necessary to sendthe papers to our auditors..

    92201:27:40,046 --> 01:27:42,310in Madhupur.. I mean, Mumbai

    92301:27:44,050 --> 01:27:46,541No.. it won't be necessary

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    70/121

    92401:27:48,154 --> 01:27:49,348Yes, of course

    92501:27:50,256 --> 01:27:51,416Excuse me

    92601:27:56,563 --> 01:27:59,123You're laughing! I'llnever talk to you again

    92701:28:10,143 --> 01:28:11,576Sister, you've upset him

    92801:28:12,345 --> 01:28:14,643Stop the rickshaw.- Go and call him now

    929

    01:28:40,273 --> 01:28:41,740You drank chilled water again?

    93001:28:42,108 --> 01:28:43,234Yes

    93101:28:44,110 --> 01:28:45,202Why?

    93201:28:47,113 --> 01:28:48,239

    I'm coming to see you

    93301:28:48,314 --> 01:28:49,747What?

    93401:28:50,116 --> 01:28:51,242Yes, right away

    93501:28:54,454 --> 01:28:55,546Stop

    93601:29:02,328 --> 01:29:06,230It's a big project, is thatwhy you're afraid?

    93701:29:09,636 --> 01:29:10,660Poonam, if I do not succeed..

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    71/121

    93801:29:12,539 --> 01:29:14,234will it affect your love for me?

    93901:29:17,410 --> 01:29:18,741How can you not succeed?

    94001:29:23,583 --> 01:29:27,610In legal matters, business,I never had an aptitude

    94101:29:29,556 --> 01:29:32,423Everyone seems to be more experiencedthan I am.. more capable

    94201:29:35,195 --> 01:29:36,355You'll surely succeed

    94301:29:37,530 --> 01:29:40,658

    And you know, when youreturn a victor,

    94401:29:42,101 --> 01:29:46,629everyone will be waiting with garlandsat the airport, to welcome you

    94501:29:49,175 --> 01:29:50,767How can you speak withsuch confidence?

    94601:29:52,445 --> 01:29:53,537I know you

    94701:29:58,518 --> 01:30:01,578It seems, you know me betterthan I know myself

    94801:30:04,324 --> 01:30:05,484I'll pray for you

    94901:30:09,128 --> 01:30:10,186Say it again

    95001:30:11,164 --> 01:30:12,358I'll pray for you

    95101:30:16,236 --> 01:30:17,396

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    72/121

    I'm leaving in 3 days

    95201:30:19,072 --> 01:30:21,540For a month, no phonecalls, no letters

    95301:30:22,075 --> 01:30:23,303Be prepared

    95401:30:25,612 --> 01:30:27,580I accept. Anything else?

    95501:30:33,152 --> 01:30:36,315You are here? Everyone's waitingfor you, for the meeting

    95601:30:37,190 --> 01:30:40,626Go.. I love you dearly

    95701:31:31,644 --> 01:31:34,272Awake.. at this hour?

    95801:31:36,182 --> 01:31:37,342I have the right

    95901:31:40,486 --> 01:31:43,319Waiting for someonegives such pleasure?

    96001:31:43,389 --> 01:31:45,721That only a woman's heart would know

    96101:31:47,093 --> 01:31:48,219Ready to leave?

    96201:31:49,195 --> 01:31:50,662Yes

    963

    01:31:52,498 --> 01:31:54,022Once I'm there, I thinkI'll grow a beard for..

    96401:31:54,100 --> 01:31:56,159.. folks to take me more seriously

    96501:31:59,105 --> 01:32:00,231

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    73/121

    That won't be necessary

    96601:32:03,309 --> 01:32:04,503Can I shout?

    96701:32:07,113 --> 01:32:08,375Most welcome

    96801:32:08,448 --> 01:32:10,075I love you

    96901:32:21,594 --> 01:32:23,687Rama, Agra was the right place to go.

    97001:32:24,163 --> 01:32:27,428We got the musicians,also confectioners

    971

    01:32:27,500 --> 01:32:31,061The same confectioner,whom you favor too

    97201:32:32,138 --> 01:32:34,197Everyone will land up two orthree days before the wedding

    97301:32:35,241 --> 01:32:37,573Imagine in less than two months,Bitto will be a bride

    97401:32:44,083 --> 01:32:45,209Aunty, you asked for me?

    97501:32:46,486 --> 01:32:48,386Yes.. sit

    97601:32:56,529 --> 01:33:01,728Look, very soon you'll be married.. you'll enter another family

    97701:33:03,436 --> 01:33:05,404That will be your home

    97801:33:07,507 --> 01:33:10,169As we know, your Uncleis very attached to you

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    74/121

    97901:33:11,577 --> 01:33:16,708Obviously, when you leave,he will miss you dearly

    98001:33:19,485 --> 01:33:24,149So it's time you began todistance yourself from him

    98101:33:26,559 --> 01:33:31,394When your Uncle goes out, Chhotican also give him his shawl, no?

    98201:33:33,332 --> 01:33:34,526Yes Aunty

    98301:33:39,138 --> 01:33:41,436Why ask me to give theshawl to Babuji?

    98401:33:41,507 --> 01:33:43,270Because I wish you would

    98501:33:43,342 --> 01:33:45,435No, because Maa wishes it

    98601:33:45,511 --> 01:33:50,073Sister, your getting married doesn'tmean you must break all bonds

    98701:33:50,149 --> 01:33:54,085It's your home no more, that'swhat Maa is implying?

    98801:33:56,289 --> 01:33:59,224You'll be the one taking care ofall these things, after I'm gone

    98901:34:01,427 --> 01:34:04,760Yes, but after you're gone, Sister.

    Why from now itself?

    99001:34:06,165 --> 01:34:11,034Because, while I'm still here, myChhoti must pick up everything from me

    99101:34:12,371 --> 01:34:14,669Take.. it's time for Uncle

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    75/121

    to visit the temple

    99201:34:23,583 --> 01:34:24,641Babuji..

    99301:34:25,551 --> 01:34:28,042Chhoti.. how come you'vebrought my shawl?

    99401:34:29,222 --> 01:34:30,985Sister is ironing clothes.- Okay..

    99501:34:34,660 --> 01:34:36,355Bitto usually wraps itaround like this..

    99601:34:48,474 --> 01:34:50,999Poonam, books from your

    schooldays are..

    99701:34:51,077 --> 01:34:53,477.. still in the roomyou share with Chhoti

    99801:34:54,680 --> 01:34:58,343Select the stuff youwant to take along..

    999

    01:34:58,417 --> 01:35:00,317..the rest we'll have to dispose off

    100001:35:01,621 --> 01:35:03,486Chhoti needs more spacein the room to herself

    100101:35:39,125 --> 01:35:40,615Girls' College, Madhupur

    1002

    01:35:42,328 --> 01:35:43,386Here you are Poonam,

    100301:35:43,462 --> 01:35:44,520transfer papers foryour Delhi college

    100401:35:44,597 --> 01:35:45,723

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    76/121

    Thank you Ma'am

    100501:35:54,073 --> 01:35:55,199Sister, quick!

    100601:35:55,274 --> 01:35:56,673It's a call from Delhi

    100701:36:03,482 --> 01:36:05,416Sunil Babu, my heartiest compliments!

    100801:36:05,484 --> 01:36:06,542One second, one second..

    100901:36:06,619 --> 01:36:08,018Prem Babu's Japan tour

    101001:36:08,087 --> 01:36:09,349

    is a great success

    101101:36:09,422 --> 01:36:11,515Yes Sunil Babu, tell us more

    101201:36:11,591 --> 01:36:13,058Uncle, you can't imagine!

    101301:36:13,125 --> 01:36:16,026Prem has outdone his peers

    101401:36:16,095 --> 01:36:17,960He has closed the deal early.

    101501:36:18,030 --> 01:36:19,190He will be back by the morning flight

    101601:36:19,265 --> 01:36:21,062He's returning tomorrow morning?

    101701:36:21,133 --> 01:36:22,464Uncle I have a request

    101801:36:22,535 --> 01:36:23,968We'd like to have Poonam with us, when

    101901:36:24,036 --> 01:36:27,369

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    77/121

    we receive Prem at theairport tomorrow

    102001:36:27,440 --> 01:36:29,169Prem would be happily surprised

    102101:36:29,242 --> 01:36:31,107Certainly, Sunil Babu.

    102201:36:32,044 --> 01:36:33,978Poonam will be thereto share your joys

    102301:36:34,046 --> 01:36:35,172Fine

    102401:36:35,248 --> 01:36:36,306I'll send the car tomorrow morning

    102501:36:44,490 --> 01:36:45,548Come on Bitto,

    102601:36:45,625 --> 01:36:47,252your palanquin's here from Delhi

    102701:36:58,004 --> 01:36:59,130Good morning

    1028

    01:37:08,347 --> 01:37:10,110Our wedding day..

    102901:37:13,085 --> 01:37:14,950Our wedding day..

    103001:37:15,021 --> 01:37:17,353is four weeks away,

    103101:37:17,423 --> 01:37:19,391

    each week seems like hundred years

    103201:37:19,458 --> 01:37:22,188How can I endure this torture,

    103301:37:22,261 --> 01:37:27,028I can't wait for even a day longer

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    78/121

    103401:37:27,099 --> 01:37:28,964Right now..

    103501:37:29,035 --> 01:37:34,029give me today itself,

    103601:37:34,106 --> 01:37:35,971your lovely caress, my dear

    103701:37:36,042 --> 01:37:37,566Poonam..

    103801:37:39,045 --> 01:37:41,172my love

    103901:37:41,247 --> 01:37:45,479Oh Poonam.. oh my love

    104001:37:50,456 --> 01:37:51,548You want something, sir?

    104101:38:15,614 --> 01:38:19,414When I look down, I find oceans of you

    104201:38:19,485 --> 01:38:24,218Then I look up to see,skies full of you

    104301:38:29,095 --> 01:38:30,722I'm so eager

    104401:38:33,599 --> 01:38:35,464For a re-union, I'm eager

    104501:38:35,534 --> 01:38:38,264but the plane's too slow, by far

    1046

    01:38:38,337 --> 01:38:40,202If I could, I would

    104701:38:40,272 --> 01:38:43,105Iand this plane on her roof..

    104801:38:43,175 --> 01:38:45,040and enjoy the pampering of her folks

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    79/121

    104901:38:45,111 --> 01:38:47,545for a full month

    105001:38:47,613 --> 01:38:49,581I'll return with her,

    105101:38:49,648 --> 01:38:52,139return with her,

    105201:38:52,218 --> 01:38:57,212the one whose sole-rightful lover I am

    105301:38:57,289 --> 01:38:58,688Oh Poonam..

    105401:38:59,392 --> 01:39:01,383my love

    105501:39:02,561 --> 01:39:05,587Oh Poonam.. oh my love

    105601:39:13,072 --> 01:39:14,232You want to go in?

    105701:39:40,366 --> 01:39:41,526Excuse me

    105801:39:51,110 --> 01:39:52,236Excuse me.. tea, coffee?

    105901:39:55,448 --> 01:39:57,040To every fellow traveler,

    106001:39:57,116 --> 01:39:59,346all I got to say..

    1061

    01:39:59,418 --> 01:40:02,046wherever you go, with you always,

    106201:40:02,121 --> 01:40:04,180Iet your sweetheart stay

    106301:40:09,228 --> 01:40:10,695Alas! Moments of loneliness

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    80/121

    106401:40:13,399 --> 01:40:15,333Even a moment's separation..

    106501:40:15,401 --> 01:40:18,165I can bear no longer

    106601:40:18,237 --> 01:40:20,228I wish Destiny..

    106701:40:20,306 --> 01:40:22,706makes one little favor..

    106801:40:23,142 --> 01:40:24,666sends her to..

    106901:40:25,077 --> 01:40:27,477to.. Delhi airport for me

    107001:40:27,546 --> 01:40:29,411And when I see her,

    107101:40:29,482 --> 01:40:31,643oh what wondrous surprise it'd be

    107201:40:32,084 --> 01:40:34,416to find her there in front of me..

    107301:40:34,487 --> 01:40:37,285it'd make me scream so heartily..

    107401:40:37,356 --> 01:40:38,584Ho Poonam, ho!

    107501:40:39,158 --> 01:40:41,319You are my love, ho!

    1076

    01:40:41,393 --> 01:40:46,353Oh Poonam.. oh my love

    107701:40:51,437 --> 01:40:53,302Our wedding day..

    107801:40:56,375 --> 01:40:58,275our wedding is,

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    81/121

    107901:40:58,344 --> 01:41:00,710just four weeks away

    108001:41:00,779 --> 01:41:02,747Where months have passed,

    108101:41:03,115 --> 01:41:05,549these days will fly too

    108201:41:05,618 --> 01:41:07,711Then I won't make you pine,

    108301:41:07,786 --> 01:41:10,152I won't make you suffer

    108401:41:10,222 --> 01:41:12,383Just a little wait..

    108501:41:12,458 --> 01:41:14,653all your wishes..

    108601:41:14,727 --> 01:41:16,627will come true..

    108701:41:16,695 --> 01:41:19,562in my embrace,

    108801:41:19,632 --> 01:41:22,123my darling,

    108901:41:22,201 --> 01:41:24,328my love

    109001:41:24,403 --> 01:41:29,204my darling,..my love

    1091

    01:41:33,479 --> 01:41:34,673Fasten your seat-belt, sir

    109201:41:36,081 --> 01:41:37,742My wedding day..

    109301:41:39,585 --> 01:41:43,351is still four long weeks away

  • 7/29/2019 Vivah subtitle

    82/121

    109401:41:57,436 --> 01:41:58,596There's Uncle

    109501:42:15,154 --> 01:42:16,416Come.. come

    109601:42:28,133 --> 01:42:29,327The whole office is out in force,

    109701:42:29,401 --> 01:42:30,561to congratulate you

    109801:42:32,071 --> 01:42:33,163Uncle..

    109901:42:33,238 --> 01:42:34,296- Bless you, son

    110001:42:34,373 --> 01:42:35,533Congratulations, many congratulations

    110101:42:35,608 --> 01:42:37,701Brother.. has Uncle come alone?

    110201:42:39,278 --> 01:42:41,178Yes.. was someone else expected?

    110301:42:41,246 --> 01:42:42,338- No..

    110401:42:42,414 --> 01:42:45,178Let's all proceed towards home

    110501:42:46,352 --> 01:42:47,751Get in

    1106

    01:42:58,564 --> 01:43:00,225Sister-in-law is that really Poonam..?

    110701:43:00,299 --> 01:43:01,596- Touch her to find out

    110801:43:17,049 --> 01:43:18,311I can't believe this!