Embed Size (px)
Citation preview
Voici une liste de différentes formes écrites:
1. Informal Letter. 2. Formal Letter. 3. Letter about Lost Item.
4. Letter to Tourist Bureau. 5. Job Application 6. Hotel Reservation
8. Basic Report 9. Thankyou Letter.
10. Essay 11. Film/play/opera review Formal Letters require a very different style from those written to friends. Do not attempt to mix
the two styles
1. Informal letter writing.
An informal letter is usually written to friends and relatives on a personal level.
If you are writing to a friend of your own age, use "tu" forms. In writing to an adult, (eg. the parents of a friend) "vous" forms must be used.
In an exam, a personal letter may be a "gift", dependent on the question set. In the introductory part, you can pretend that you are responding to a previously written letter. This means you can briefly show off another set of vocabulary and grammar to show your flexibility in the language, such as discussing the weather, the health of your family, where you went on holiday, etc.
Brisbane, le 2 juin, 2011
Cher Pierre,
J'ai eu ton adresse par mon professeur de français. J'aimerais bien correspondre avec toi pour améliorer mon français.et surtout connaître la vie en France et avoir un ami français.
Je m'appelle Mario, j'ai 16 ans, j'habite en Australie et je suis en première au collège St-Joseph, Gregory Terrace à Brisbane. Je suis un fan de rugby à quinze et je fais partie de l'équipe de mon collège. J'adore lire et préfère les romans de science-fiction. Je suis fou de la musique rock et ici, en Australie il y a de bons groupes.
Ça fait trois ans que j'apprends le français et j'aime bien la langue mais je le trouve un peu difficile, surtout l'orthographe et les verbes! Je déteste la chimie mais j'aime bien les maths. Et toi?
Ecris-moi pour me dire ce que tu fais, ce que tu aimes, comment tu vis. Je t'envoie une photo de moi et je voudrais bien en avoir une de toi.
Amicalement,
Mario
Formule: STANDARD LAYOUT FOR A PERSONAL LETTER
Nom et adresse de l'expéditeur
Lieu et date
ADDRESS .
Most French people write only the date and the name of the town where they live, to people whom they know really well. This goes in the top right hand corner of the letter.
The full address will appear on the reverse of the envelope.
Formule d'appel STARTING THE LETTER NOTE POSITION OF GREETING
Cher + Christian name, chère + Christian name, Mon cher + Christian name, ma chère + Christian name
To two or more friends: Chers amis To an adult: Cher Monsieur, Chère Madame NEVER WRITE Mon cher Monsieur or Ma chère
Madame OR add the surname
Para #1 - introduction
remerciements d'une lettre
motif de la lettre
THANKING FOR A LETTER RECEIVED
Merci de ta gentille lettre qui m'a fait grand plaisir Je te remercie de ta dernière lettre J'étais très heureux d'avoir tes nouvelles J'ai été très content de recevoir ta lettre
YOU'RE NOT A GOOD LETTER WRITER
Je m'excuse de ne pas t'avoir écrit plus tôt, mais.. Je t'écris un peu en retard, parce que .......
PADDING IT OUT
Je profite d'un moment libre/ d'un instant /d'un après-midi / d'un jour pour t'écrire
MAY STATE MAIN THEME
ACCEPTING INVITATIONS
Je te remercie de ta lettre qui m'a fait énormément plaisir..... J'aimerais bien passer une semaine chez toi ...../ t'accompagner à la boum/ rendre visite à .... avec toi etc.
Para # 2 - développement / explications etc
MAIN BODY
STATES MAIN THEME, OR IF ALREADY STATED, DEVELOPS THE THEME
SORRY ABOUT Je suis désolé de te dire que ......... DELIGHTED ABOUT Je sui ravi de te dire que ... REFUSING INVITATIONS Je te remercie de ton invitation à faire un séjour chez
toi ..... Malheureusement, je ne peux pas accepter ... Je suis désolé d'être forcé de refuser J'ai déjà promis d'aller rendre visite à mes grands-parents
......
Para # 3 - THIRD PARAGRAPH - FURTHER EXPLANATION OF THEME.
Warm to your ideas. Here, you may also ask questions, ask about your friend's point of view, pass on messages, etc.
CONCLUSION NEVER END ABRUPTLY! WINDING UP (It's always hard to do this well!)
Mes parents t'envoient leur bon souvenir/leurs amitiés Dis le bonjour de mon part à tes parents/toute la famille Je vais te quitter car j'ai beaucoup de devoirs à faire Mes parents te disent un petit bonjour Écris-moi vite
Formules finales SIGNING OFF: NOTE FORMULA AND POSITON OF NAME
IF YOU KNOW THE PEOPLE WELL ENOUGH TO KISS ON MEETING/LEAVINGJe t'embrasse / Grosses bises
Here are some suggestions which would suit most occasions:
Bien cordialement à toi amicalement à vous affectueusement OR Meilleures amitiés a toi/ à vous, ton/votre ami ..... Bien à toi /à vous
Ton prénom (et nom)
SURNAME IF NOT WELL KNOWN TO THE RECIPIENT.
2. MUCH OF WHAT YOU WANT TO KNOW ABOUT FORMAL LETTERS.
Formal letters in French are much more formal than are their counterparts in English. You must follow the basic rules and lay out. This is aimed at giving you the language necessary for most of the types of formal letters that you may ever need to write.
STARTING YOUR LETTER TO A COMPANY
TO ONE PERSON Mademoiselle/ Madame/ Monsieur, or Messieurs
Use only Madame, or Mademoiselle or Monsieur
TO SOMEONE WHO HAS A POSITION
(state their title)
Monsieur le Directeur / Madame la Directrice
Monsieur le Maire, Madame l'Attachée Culturelle
Thanking for a letter or a service received:
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du 23 avril....
J'ai l'honneur de vous remercier. J'ai le plaisir de vous remercier pour ..........
Asking for a service or a favor:
Je vous serais très reconnaissant/e de bien vouloir
Je vous serais très reconnaissant/e si vous pouviez me fournir de .....
Voulez-vous me dire Voulez-vous m'envoyer Je voudrais savoir Je vous serais très obligé/e de me faire
savoir Je sollicite votre bienveillance pour me
fournir des renseignements
Following up: Ayant lu votre annonce parue dans le Figaro
En réponse à votre annonce parue En réponse à votre lettre du Comme suite à notre conversation
téléphonique/ à votre demande
téléphonique
Applying for a job:
Use a "following up" phrase, and add:
j'ai l'honneur de poser ma candidature au poste de .....
Ce poste m'intéresse beaucoup parce que Je suis intéressé par ce poste car Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint
mon C.V. et une lettre de recommandation de .....
Booking accommodation Je voudrais retenir une chambre ..... Il me faut une chambre
Cancelling accommodation:
Je regrette beaucoup de me trouver dans l'impossibilité de
Je vous prie d'annuler ma réservation
Complaining
J'ai le regret de vous informer que Je suis au regret de vous informer que ... I
regret to inform you that Je ne suis pas de tout satisfait de J'ai à me plaindre de Cela ne répondait pas du tout à ce que
j'attendais Le service était affreux J'espère que vous ne tarderez pas à me
donner satisfaction
Expressing regret: Je suis désolé de vous dire que
Expressing pleasure:
Je suis ravi de vous dire que Je suis très content de vous dire que Je me permets de vous écrire pour/ au sujet
de J'ai le plaisir/l'honneur de
Making your point: Opening up a subject for correspondence:
Il faut constater que ......It must be noted that
Je dois vous signaler que ....... I must point out to you
Je suis obligé/e de vous écrire au sujet
de .... I have to write to you about
Letter writing phrases used quite a lot
Veuillez trouver ci-joint please find enclosed
Par retour de courrier by return of post Enveloppe timbrée à mon nom et adressée
stamped addressed envelope dès que possible /dans les délais les plus
brefs as soon as possible un colis parcel or packet l’emballage) wrapping or packing au déballage when I/we unpacked it pouvoir prendre les mesures nécessaires
pour obtenir to be able to take the necessary measures in order to obtain/get
Winding up:
Dans l'attente d'une réponse favorable Avec mes remerciements anticipés Dans l'attente de votre réponse
Basic signing off. This is much more formal than the English "Yours Faithfully". The diagram below should give you the basic pattern for a
variety of formal endings.Veuillez
Je vous prie de
agréerrecevoir accepter
monsieurmadamemademoiselle
l'expression de mes sentiments respectueux / distingués / bien cordiaux
Compiled by Patricia Barry © Adapted from Lett's Study Guide "A" Level French, 1993.
3. A letter for Lost Objects.
EXAMPLE LETTERS. Note what you need to include:
what you lost when you lost it where you lost it a description a request to return it to you perhaps offer a reward
sign off in a formal way
Michel Latille 56 Avenue Yoplait REMUZAT
Remuzat, le 4 septembre 2011
Le ResponsableCamping Belair MIMIZAN-PLAGE
Monsieur,
En rentrant chez nous après deux semaines de vacances, ma femme m'a dit qu'elle a laissé sa bague d'or dans le bloc sanitaire de votre camping.
Nous avons quitté le camping le 1er septembre et ma famme a perdu sa bague ce matin-là. Si vous l'avez trouvée, je vous serai reconnaissant de bien vouloir me l'envoyer.
En attendant votre réponse, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression des mes sentiments distingués.
Michel Latille.
Nantes, le 25 juin 2011
Bureau des objets trouvés45 Rue MorgueCALAIS
Monsieur,
Lundi dernier, le vingt juin, j'ai laissé un appareil photo dans le train de Paris à Calais. C'était le train qui a quitté Paris à 13 heures 20. J'ai oublié le numéro du compartiment, mais je sais que c'était vers l'arrière du train. C'est un appareil japonais- un Pentax. Il était tout neuf quand je l'ai perdu. Mon nom est marqué dessus.
Si quelqu'un l'a retrouvé, puis-je vous demander de l'envoyer chez moi? Je veux bien offrir une récompense.
Je vous remercie d'avance, et je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression des mes sentiments les meilleurs,
David Johnson
4. Writing to the Tourist Bureau.
A formal letter format is required, use these suggested phrases below to help you.
Voulez-vous m'envoyer
Veuillez m'envoyer
Voulez-vous être assez aimable pour m'envoyer
des brochures de la région. des renseignements sur la région/la ville/les
plages/les randonnées/le parc national un plan de la ville une liste des hôtels/restaurants/terrains de camping une liste des musées/des monuments principaux /des
excursions en car/des restaurants un horaire des bus, des trains
Est-ce qu'on peut
Faire des excursions à la montagne/dans la région Louer des canoës / des vélos/une voiture me recommander un bon hôtel
Je voudrais savoir Voulez-vous me
dire Voulez-vous me
faire savoir
s'il y a des activités sportives dans la région si on organise des fêtes régionales au mois d'août si on organise des excursions en car si on organise des circuits à vélo
Vous trouverez ci-inclus Un coupon réponse international / mon adresse courriel
Je vous remercie d'avance et
Dans l'attente d'une réponse rapide
Avec mes remerciements anticipés
je vous prie d'agréer je vous prie de recevoir veuillez agréer Monsieur/ Madame /
Messieurs / Mesdames
l'expression de mes sentiments distingués
mes sincères salutations
5. Applying for a job. Poser sa Candidature.
Example letter, followed by help.
A. Brown, 134 New Street, Newhaven. Angleterre.
Newhaven, le 4 novembre, 2008
Hôtel du Nord, Rue de MentesDIEPPE France
Monsieur,
Etudiante anglaise cherchant un emploi temporaire en France, j'ai appris par une annonce insérée dans Le Courrier du Nord que vous offrez un poste de réceptionniste pour les mois de juillet et août. J'ai l'honneur de solliciter cet emploi.
Je me permets de signaler que je parle couramment le français et l'allemand et que je possède des connaissances commerciales. J'ai déjà occupé une poste semblable à celui que vous offrez. Monsieur Duval et Madame Newark du collège où je fais mes études, vous donneront sur mon compte tous les renseignements qu'il vous plaira de leur demander.
Vous trouverez ci-joint un curriculum vitae mentionnant les études effectuées et les postes occupés. Résidant à Newhaven, je pourrais facilement me déplacer jusqu'à Dieppe pour tout entretien que vous voudrez m'accorder.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de mes sentiments dévoués
Andrew Brown
Possible format for applying for a job.
Formule d'appel:
Monsieur ou Monsieur le Directeur/Madame, Madame la
Directrice, Monsieur le chef du Personnel etc.
Say where you found the information for the job,
express interest in it
Ayant pris connaissance de votre annonce Use of present participle - replaces a lengthier explanation
En réponse à votre annonce parue aujourd'hui dans Le Monde,
En réponse à votre annonce dans Le Figaro du 10 juin,
Votre offre parue sur une liste publiée par le bureau de ..... m'intéresse tout particulièrement
j'ai l'honneur de poser ma candidature
Present yourself, your age, studies, length of stay etc.
Professeur de lycée à Paris Australien né en France, Âgé de 18 ans, et achevant mes études
secondaires .... je vous écris pour vous dire …… je suis à la
recherche d'un emploi .....
List your experience
J'ai déjà travaillé comme J'ai une certaine expérience comme ... Comme vous le verrez dans mon curriculum
vitae (ci-joint), Je travaille actuellement à mi-temps pour la
direction des ventes d'une grande usine j'ai plusieurs années d'expérience de ...
Qualifications etc.
j'ai passé mon baccalauréat (section Mathématiques et Technique)
j'ai un brevet de ... j'ai un diplôme de .... j'ai maitrisé les logiciels suivants: Page Maker,
Word, Excel ... j'ai effectué un stage de .... Je crois posséder le sens des responsabilités et
des relations humaines J'ai une connaissance de la comptabilité
Ask for information: nature of the tasks, number of
hours, etc.
Je vous serais reconnaissant si vous pouviez: m'envoyer des renseignements sur ..../ me fournir de .../ m'indiquer les avantages de ....
Je serais intéressé à .... Je suis prêt à tout faire ..... J'accepterais tout emploi Je suis très attiré par l'emploi de ...... De quoi genre de travail s’agit- il? Pourriez-vous: me donner quelques précisions
concernant le travail que vous proposez / m'expliquer en quoi consisteront
Your availability for job and for interview if called
Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire et pour un éventuel entretien.
Je suis disponible du 4 juin, entre 15h00 et 19h00.
Je serais libre à partir du 1er juillet et suis prêt à commencer aussitôt après cette date.
Si ma candidature retient votre attention, vous pouvez me joindre à l'adresse ci-dessus
CV is attached
Vous trouverez ci-joint un curriculum vitae Veuillez trouvez ci-joint mon curriculum vitae Et les attestations que m'ont remises mes
premiers employeurs
Thanks and sign off
Dans l'attente d'une réponse favorable, je vous prie d'agréer Monsieur/Madame (etc.) mes respectueuses salutations
Dans l'attente de vous lire, je vous remercie par avance de tous les renseignements que vous m'apporterez, et vous prie d'agréer etc.
Avec mes remerciements anticipés, veuillez agréer, monsieur (etc.) l'expression de ma respectueuse considération
6. Hotel Reservation
Formal letter, two models below.
Christine Saby
10 Rue de la Ronce 92410 Evreux
Evreux le 25 novembre, 2000
Monsieur
Ma cousine et moi voudrions passer une semaine à Chamonix, du 3 à 9 août et nous aimerions séjourner dans votre hôtel. Il nous faudrait une chambre à deux lits et salle de bains, à vos prix les plus modérés.
Si vous avez une chambre pour nous, nous vous serions obligées de nous la réserver et de nos préciser vos conditions et le montant des arrhes à vous verser.
Vous trouverez ci-joint une enveloppe timbrée pour la réponse.
Recevez, Monsieur, mes sincères salutations,
Christine Saby
22 Kangaroo RoadAshfield, Queensland 4567.Australia
Ashfield, le 3 novembre
Hôtel de la Paix 3 Place de la République25000 MorteauFrance
Messieurs,
Ma famille et moi voudrions passer une semaine à Morteau, pour la période entre le 20 et le 23 avril et nous aimerions séjourner dans votre hôtel.
Je voudrais réserver une chambre pour deux personnes avec douche et une chambre pour une personne avec salle de bain. Est-ce que vos chambres ont le téléphone et la télévision? Y-a-t-il un restaurant dans votre hôtel?
Veuillez confirmez cette réservation et m'envoyer vos tarifs. Je vous serais obligé de me préciser le montant des arrhes à vous verser.
Je vous prie d'agréer, Messieurs, l'expression de mes sentiments distingués.
Mary Jones
7
8. Simple Report Ideas
Les Français n'ont plus peur des Allemands
Ce sondage auprès des Français révèle des sentiments encourageants pour l'avenir de l'Europe unie. Le sondage révèle les véritables sentiments des Français envers les Allemands.
Dix mille personnes ont été interviewées; seulement un Français sur six a peur des Allemands. Les chiffres concernant l'envie des Français vis à vis des Allemands ne sont pas significatifs; on ne peut pas en tirer des conclusions.
Ce qui est intéressant, pourtant, c'est que le pourcentage de ceux qui avouent éprouver de mépris est très élevé; quatre-vingts pour cent. Autrement dit, bien que trois quarts des Français prétendent ne pas éprouver de mépris pour les Allemands, seulement deux tiers les admirent.
Ce qui était prévisible, c'est que les jeunes Français éprouvent plus de peur des Allemands que les personnes âgées. Un résultat étonnant, c'est que le pourcentage des femmes ayant peur des Allemands est
A MODEL TEXT TO READ AND USE
YOUR REPORT - FORMAT
Introduction - state what will be discussed.
General trends of your survey ie. Most popular, least popular, interesting results you discovered, surprising findings, etc.
What your model text does not have! A conclusion.
plus élevé que la moyenne nationale.
Words in italics could be useful to you.
SOME USEFUL VOCABULARY FOR WRITING REPORTS.
STARTING OFF
Il s'agit de ...................... it's about
dans le groupe, on pense ..................
PUTTING IN ORDER
D'abord ............... Puis ....... ensuite .................Enfin .............
DISCUSSING THE RESULTS
le sport/passe-temps le plus/moins important ... La plupart de la classe ..................... La moitié de la classe ..................... C'est évident/clair que ........................ Placer en tête de la liste ..... to put at the top of the list
Presque personne ne ..... Personne ne .............................. Un résultat intéressant est que ..... il est surprenant de constater que ... it is surprising to
state that Il n'y a pas de différence significative entre les
responses de ........ considérer ------ to consider juger ........ to judge en effet ........ in fact
CONTRASTING
Au contraire ..................... on the contrary En revanche .................. on the other hand cependant .............. however d'une part ... d'autre part ... on the one hand ... on the
other hand
OPINION MILD A mon avis ........ Selon moi ....................
STRONGER
Ce qu'il est évident c'est que ..... Il faut se rendre compte que/de ..........
Surtout/absolument/sans aucun doute ........
CONCLUSION En fin de compte ....when all is said and done en conclusion ....in conclusion
9. A thankyou letter - Une lettre pour dire merci.
A model and help.
Brisbane, le 10 novembre
Chers Monsieur et Madame Bresson.
Je voudrais vous écrire tout de suite pour vous remercier encore pour votre gentillesse pendant mon séjour chez vous. Je garde un très bon souvenir de mes vacances en France. J'ai passé un mois inoubliable chez vous.
Je me suis très bien amusé surtout quand nous sommes allés au parc d'attractions - le grand huit était quelque chose de spécial! J'ai bien profité de la chance de manger à la française - mais malheureusement, malgré tous vos efforts, je ne peux pas encore supporter les cuisses de grenouilles!
Dites "bonjour" de ma part à Suzanne et Thierry quand vous les verrez.
Je vous remercie encore une fois de votre hospitalité.
Meilleures amitiés à vous,
Johnny Bloggs. Here are ways of putting your letter together.
STRUCTURE CHOICES # 1Starters merci
Je vous remercie
Beaucoup Pour votre hospitalité Pour tout encore De votre hospitalité De votre gentillesse De votre accueil
Expand opening paragraph.
J'ai passé
Une soirée un weekend Une journée Des vacances Une semaine Un mois
Merveilleux/merveilleuse/s
Formidable/s
Inoubliable/s
J'étais Heureux de vous revoir
# 2 - discuss something which you particularly enjoyed - expand in more detail
Je me suis très bien amusé À la boum/disco/boîte Au parc d'attractions
Je garderai un très bon souvenir
De la fois quand nous …. Du jour où nous ….. Du train fantôme quand …. De mes vacances en France
C'était
Merveilleux Formidable Incroyable Une très bonne soirée Sensass (fam) Chouette (fam) inoubliable
# 3 Begin to wind up your letter - ie avoid an abrupt ending.
J'espère vous revoir
un de ces jours l'année prochaine quand vous venez rester chez moi en Australie À la boum chez Marie samedi soir
Dis
Dites Bonjour de ma part
À Thierry À ta mère/toute la
famille À votre famille
Mes parents T'envoient Vous envoient
Leur bon souvenir Leurs meilleures
amitiés
Endings - just a little more formal than an informal letter.
Meilleures amitiés à Toi / vous
Bien Cordialement À vous / À toi
Amicalement Affectueusement
10. Writing an Essay in French
KEEP IT SIMPLE - Follow the rules you know from English:
AN INTRODUCTION A BODY A CONCLUSION
PREPARATION - the secret of a good essay lies in its proper preparation. You have to write 200 words so think about the 25 - 50 - 50 - 50 - 25 rule. 1. PLAN YOUR IDEAS.
Think of at least Three to Four main points to support your idea/theme/argument.
Divide your worksheet into pour/contre or avantages/inconvénients etc.
2. WRITE DOWN YOUR IDEAS IN FRENCH
This reduces the chance of writing anglicized French and helps you to fine tune your ideas
3. ORGANISE
Your points into an order - placing the strongest point last.
4. HANDY PHRASES
List these as you remember them, as they help form cohesive writing
5. WRITING STYLE
Essays may require an impersonal style, which can be achieved by using "on", "nous" or phrases beginning with "il" .
You will also need to use "soutenu" rather than informal language.
Ways to begin - INTRODUCTION.
The question is your main theme. Your introduction could be presented in this way
restate the question. "La pollution est un problème mondiale …." Make a general statement linked to the topicality of the theme: "Dans les annèes
90, la génération X - que l'on appelle "les baby boomers" - sont regardés par les jeunes comme des .."
State your position (for or against): "L'affaire "......" est un sujet de controverse, mais il va sans dire que ...."
Warming to your theme - BODY
Present your three to four main points each in its own paragraph. Support each idea with examples/explanations/facts/description Place in order, weakest to strongest points. Ensure you end on the strongest
point.
Writing the end - your CONCLUSION
Keep it simple. The Year 9 "three keyword/phrase" concept is ideal and can wrap up your essay effectively.
POSSIBLE STARTERS
Les gens pensent, en général, que - People usually think that
de nos jours - at the present time · à l'époque où nous vivons -
nowadays Les faits se passent de commentaires
-the facts speak for themselves c'est une question controversée -it's a
controversial question/issue nous vivons dans un monde où-we
live in a world where il n'est guère possible d'ouvrir le
journal sans y découvrir -it's hardly possible to open the paper without finding
MAKING YOUR FIRST POINT
Placer en tête de la liste - to put at the top of the list
Pour commencer -to begin with Tout d'abord, considérons - first,
let us consider la première chose à dire est que -
the first thing that must be said is that
Examinons, d'abord, l'aspect negatif de la question- Let's look firstly at the negative side
CONTRASTING/COMPARING
Au contraire/Par contre .....on the contrary
En revanche ....... on the other hand cependant .............. however d'une part ... d'autre part ... on the
one hand ... on the other hand cependant- however pourtant- yet néanmoins, nevertheless tout de même, all the same par rapport à - compared with
PUTTING IN ORDER
D'abord ............... Puis ....... ensuite ................. Après Enfin ..................... premièrement, deuxièmement de plus … what's more …
TIME MARKERS
à l'avenir -in the future autrefois -formerly du temps de mon grand'père-in my
grandfather's day dans les annèes 90 - in the nineties chaque année -each year
EXPLAINING
Grâce à - thanks to Donc - So Par conséquent - consequently · C'est que - the thing is À la suite de - following
OPINION · MILD
A mon avis /Selon moi ..............in my opinion
STRONGER -
Ce qu'il est évident c'est que ..... it's clear that
Il faut se rendre compte que/de .......... it must be noted that
Surtout - above all Absolument - absolutely sans aucun doute ........ without any
doubt je suppose que … I suppose that je suis d'accord que … I agree that. je suis en désaccord que … I
disagree that il est hors de question que … it's out
of the question that …..
LINK WORDS/PHRASES
en effet ........ in fact il va sans dire que - it goes without
saying that par conséquent-in consequence après tout -after all en réalité / en effet-in fact; in
reality grâce à -thanks
USEFUL PHRASES
Il est évident/clair que .......... Presque personne ne ..... Personne ne ........ Un résultat intéressant est que ..... il est suprenant de constater que ... it
is surprising to state that Il n'y a pas de différence
significative there is not a big difference …
considérer ------ to consider juger ........ to judge augmenter/diminuer -to rise/ to fall
CONCLUSION
En fin de compte ....when all is said and done
en conclusion ....in conclusion en conclusion nous pouvons dire
que -In conclusion we can say that ll reste à dire que -it remains to be
said that Pour résumer -To sum up tout bien considéré --taking
everything into consideration il faut conclure que -we must
conclude that en conclusion, affirmons que -in
conclusion let us say that en somme - in short
11. Écrire une critique - Writing a critique
Features and help.
Here are the features of a review. They operate together to produce a critique of a film, play or video. They may not all be in the order given.
1. Title of piece being reviewed and the name of the reviewer. 2. Title of the review – often but not necessarily the title of the piece. 3. Basic information about the plot:
o given in chronological order o does not reveal the “deroulement” (climax or conclusion)
1. basic information about the main characters 2. basic information about the actors ( may mention previous appearances) 3. personal opinion of, and response to, film 4. a recommendation 5. Language: a mixture of colloquial (everyday) language together with vocabulary
more often used in formal writing. 6. Tense: usually the present tense is used. 7. Organization of information:
o comments on techniques and themes organized in paragraphs o final paragraph sums up reviewer’s opinion o often given a rating
8. Tone: the tone of the review tends to reflect the reviewer’s comments.
o Is he sarcastic or ironic? o Do the positives outweigh the negatives? o is the recommendation qualified in some way?
9. Comments on techniques used by the producer in this specific production.
Here are some ideas to help you write your review.
REPORTING A FACT / OPINION On dit que
Ils disent que On disait que
Certains aff irment que Le bruit court que
J’ai entendu dire que J’ai lu que
Il a été annoncé que Quelqu’un m’a dit que
D’après le journal A mon avis
Il va sans dire que
People say that They say that It was said that Some claim that Rumour has it that I’ve heard that I read thatIt has been reported that Somebody told me that According to the paper In my opinion It goes without saying that
Je vais parler du film
Je voudrais discuter du film
J’ai choisi le film
Parce que…
Pour la bonne raison que..
Puisque ….
Il est émouvant/ assommant J’ai été pris par / je déteste l’intrigue / l’histoire (etc.) Les personnages me fascinent / m’horrifient L’époque m’intéresse/dégoute Je le trouve bien/mal tourné
J’ai vu le film C’est un film que j’ai vu J’ai eu le plaisir de voir
Je l’ai vu J’ai eu la chance/malchance
de le voir J’ai du subir le film
On m’a forcé à voir le film
Tout récemment Il y a longtemps Il y a …..semaines/mois/ans Hier soir Au cinéma À la télévision En vidéo / DVD Seule
J’en ai fait l’expérience Avec des copains Je l’aime
Je l’adore Je l’ai beaucoup apprécié
Il m’a inspiré Il ne m’a rien dit
Je suis neutre sur ce film Il m’a vexé / ennuyé /
contrarié / agacé
Pour la bonne raison que Pour En raison de À cause de
C’est tout à fait mon genre Il a été bien / mal réalisé les acteurs ont été formidables / médiocres Son traitement du thème Sa froideur Son émotion Sa musique Ses costumes Ses décors
12. Courier du coeur.
Examples and suggested format for a letter.
Je vous écris parce que j’ai été obligée de rompre avec le garçon que j’aime à cause de mes origines et de mon éducation. Elles sont très fortes à l’intérieur de moi et je n’ai pas pu lutter contre elles.
Voici de quoi il s’agit: je m’appelle Nadia, j’ai 18 ans et je suis marocaine. Chez nous, en particulier dans ma famille, une fille doit rester vierge jusqu’à son mariage. Quand j’ai rencontré Tabar, qui est marocain aussi, j’ai été irrésistiblement attirée vers lui.
Pendant un moi et demi, on est sorti ensemble, on s’est donné tous les baisers qu’on a pu et puis il a voulu aller plus loin. « Tabar…pas ça ».
« Pourquoi ? Nous en avons envie tous les deux. Tu m’aimes et je t’aime. Nadia, nous ne sommes plus gamins ».
« Tu as raison, mais tu sais que je ne peux pas. Je ne le ferai jamais avant le mariage. »
Éric est très intellectuel. J’aime beaucoup lui parler de bouquins, de films, de la vie en général, mais il est très timide et renfermé.
Bruno, lui, c’est le contraire. Il blague tout le temps. Il connaît des tas de gens mais on ne peut jamais avoir une conversation sérieuse.
Mon cœur balance. Lequel devrais-je choisir ?
Fabienne
J’en ai vraiment assez ! Les garçons, sont-ils tous comme ça ? Ça fait quatre ans que j’aime un garçon, et qu’il m’aime (je le sais, car c’est évident) Mais il n’a
Le jour de cette discussion, il m’a quittée brusquement, très en colère. Le soir, je n’ai pas dormi. Je savais qu’il avait raison et le je comprenais. Mais j’aurais voulu que lui aussi, il me comprenne et accepte
toujours rien dit !
Qu’est-ce qu’il attend ? Ce n’est tout de même pas à moi de faire les premiers pas ?
Qu'est-ce que je peux faire?
Lydie Genre – courrier du cœur.
Identification
Tell briefly who you are .
Je m'appelle … et j'ai un problème …. Voilà, j'ai dix-sept ans et …
Je suis un garçon de dix-sept ans et …
State your problem.
J'ai un petit problème …. Je vous écris parce que …
J'ai un gros problème …. Comment faire?
Brief background informa-tion about the problem
QUI - QUAND - OU
J'ai une amie de 18 ans qui … Elle est dans ma classe
Il va au même lycée…. Quand je veux sortir, mes parents
Je la vois tous les jours à la gare.
Mes parents ne me prennent jamais au sérieux. Describe an incident - As evidence of your problem.
Ils sont sortis et moi je n’ai pas pu … / Un jour, mon père m’a dit de …. / Hier soir, je l’ai abordée et ….
Your desired solution.
Si j’avais d’argent, je pourrais…. Je veux qu’elle me remarque…
C’est important que mes parents fassent …………
APPEL AU SECOURS
Comment faire pour + infinitif? / Je ne sais pas comment + infinitif
Que puis-je faire pour + infinitif? / Est-ce qu'il y a quelque chose à faire? / Est-ce que vous croyez que c'est normal que …
