Bilingual Dictionaries and Glossaries Authorized for Use by English

Language Learners on MCAS Tests

Updated Summer 2012

This document was prepared by the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education

Mitchell D. Chester, Ed.D.Commissioner

The Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education, an affirmative action employer, is committed to ensuring that all of its programs and facilities are accessible to all members of the public.

We do not discriminate on the basis of age, color, disability, national origin, race, religion, sex or sexual orientation. Inquiries regarding the Department’s compliance with Title IX and other civil rights laws may be directed to the

Human Resources Director, 75 Pleasant Street, Malden, MA 02148 781-338-6105.

© 2012 Massachusetts Department of Elementary and Secondary EducationPermission is hereby granted to copy any or all parts of this document for non-commercial educational purposes. Please

credit the “Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.”

This document printed on recycled paper

Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education75 Pleasant Street, Malden, MA 02148-5023

Phone 781-338-3000 TTY: N.E.T. Relay 800-439-2370www.doe.mass.edu

Commissioner's Foreword

Summer 2012

Dear Colleagues:

I am pleased to provide an updated list of bilingual dictionaries and glossaries authorized for use by English language learners (ELLs) on MCAS tests. Once again, we have added new titles and removed a few dictionaries that are no longer in print. The Department will continue to add new resources as they become available. We welcome your suggestions.

Students who are reported as English language learners (ELLs), or have been reported as ELLs in the past, may have access to an authorized bilingual dictionary or bilingual glossary for MCAS tests. Authorized bilingual dictionaries are limited to those that provide word-to-word (or word-to-words) translations, but no definitions. Students may not use electronic translation devices on MCAS tests.

While the Department would like to include a word-to-word dictionary for every language spoken in Massachusetts public schools, there are languages for which no allowable word-to-word dictionary is available. Also, there are languages that have only oral, and no written forms. If you have suggestions for additional entries and/or dictionaries that should be removed from the list, please communicate this information via email to mcas@doe.mass.edu or by phone to 781-338-3625.

I hope that you and your students will find these bilingual dictionaries and glossaries a useful resource during MCAS testing and throughout the school year.

Sincerely,

Mitchell D. Chester, Ed.D.Commissioner of Elementary and Secondary Education

Table of Contents

Commissioner’s ForewordList of Authorized Bilingual Word-to-Word Dictionaries..................................................3Bilingual Dictionaries and Glossaries for the Content Areas..............................................3

Mathematics, Science, and Social Studies...................................................................3Mathematics.................................................................................................................3Science.........................................................................................................................3

Distributors of Bilingual Word-to-Word Dictionaries and Glossaries................................3

List of Authorized Bilingual Word-to-Word Dictionaries

The Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education authorizes the following bilingual dictionaries and glossaries for use on MCAS tests by ELL students who are currently reported as English language learners (ELLs) or have been reported as ELLs in the past. The bilingual dictionaries and glossaries listed in this publication are limited to those that provide word-to-word translations only. Electronic translation devices are not allowed for MCAS tests. A list of publishers and distributors appears at the end of this document.

Please note that the use of dictionaries of any kind is prohibited on the statewide tests for English language learners, ACCESS for ELLs (WIDA).

AFRIKAANS

Afrikaans-English/English-Afrikaans Practical DictionaryRevised and Expanded EditionHippocrene Books, Inc.New York, 200125,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0846-0ISBN-10: 0-7818-0846-4$22.95

ALBANIAN

Albanian-English/English-AlbanianPractical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 200618,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0419-6ISBN-10: 0-7818-0419-1$18.95

Albanian-English/English-Albanian Standard Dictionary Hippocrene BooksNew York, 200423,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0979-5ISBN-10: 0-7828-0979-7$24.95

ALBANIAN (cont.)

English-Albanian/Albanian-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 201018,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-49-5ISBN-10: 0-933146-49-3$17.95

AMHARIC

Amharic-English/English-Amharic DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 199727,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0115-7ISBN-10: 0-7818-0115-X$35.00

English-Amharic/Amharic-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 201018,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-59-4ISBN-10: 0-933146-59-0$19.95

ARABIC

Arabic-English/English-ArabicPractical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 200418,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-1045-6ISBN-10: 0-7818-1045-0$24.95

Arabic-English/English-ArabicRomanized Concise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 19998,000 entriesISBN-13: 078-0-7810-6862ISBN-10: 0-7818-0686-0$12.95

Arabic-English/English-Arabic Standard DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 199530,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0383-1ISBN-10: 0-7818-0383-7$29.95

English-Arabic/Arabic-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200818,500 entriesISBN-13: 978-0-933146-41-9ISBN-10: 0-933146-41-8$19.95

ARABIC (cont.)

Pocket Arabic DictionaryArabic-English/English-Arabic

Tuttle PublishingNo. Clarendon, VT, 20043,000 entries ISBN-13: 978-0-7946-0183-6ISBN-10: 0-7946-0183-9$6.95

ARMENIAN

Armenian-English/English-ArmenianConcise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 200810,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0150-8ISBN-10: 0-7818-0150-8$14.95

AZERBAIJANI

Azerbaijani-English/English-Azerbaijani Concise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 19958,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0244-4ISBN-10: 0-7818-0244-X$14.95

BENGALI

Bengali (Bangla)-English/English-Bengali (Bangla) Practical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 201113,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-1270-2ISBN-10: 0-7818-1270-4$24.95

BENGALI (cont.)

English-Bengali/Bengali-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200817,500 entriesISBN-13: 978-0-933146-30-3

ISBN-10: 0-933146-30-2$19.95

BOSNIAN

Bosnian-English/English-Bosnian Concise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 19968,500 entriesISBN-13: 978-0-7818-0276-5ISBN-10: 0-7818-0276-8$14.95

BUGOTUBugotu-English/English-Bugotu Concise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 19984,700 entriesISBN-13: 978-0-7818-0660-2ISBN-10: 0-7818-0660-7$9.95

BULGARIAN

Bulgarian-English/English-BulgarianPractical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 19928,500 entriesISBN-13: 978-0-8705-2145-4ISBN-10: 0-8705-2145-4$16.95

BURMESE

Burmese-English/English-Burmese DictionaryPaiboon Publishing, Inc. Berkeley, CA, 200920,000 entriesISBN-13: 978-1-8875-2158-1$18.00

English-Burmese/Burmese-EnglishWord to Word Bilingual® Dictionary

Bilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 201018,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-50-1ISBN-10: 0-933146-50-7$19.95

Pocket Burmese DictionaryBurmese-English/English-BurmeseTuttle PublishingNo. Clarendon, VT, 20083,000 entries ISBN-13: 978-0-7946-0573-5ISBN-10: 0-7946-0573-7$8.95

BYELORUSSIAN

Byelorussian-English/English-Byelorussian Concise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 199110,000 entries ISBN-13: 978-0-8705-2114-0ISBN-10: 0-8705-2114-4$9.95

CAMBODIAN (Khmer)

Cambodian-English/English-CambodianStandard DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 198915,000 entriesISBN-13: 978-0-8705-2818-7ISBN-10: 0-8705-2818-1$19.95

English-Cambodian/Cambodian-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200819,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-40-2

ISBN-10: 0-933149-40-X$19.95

CHINESE

A. Simplified Chinese

Chinese-English/English-ChinesePractical Dictionary (Mandarin)Hippocrene Books, Inc.New York, 200915,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-1236-8ISBN-10: 0-7818-1236-4$19.95

English-Chinese/Chinese-EnglishWord to Word® Bilingual Dictionary Bilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 201020,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-22-8ISBN-10: 0-933146-22-1$19.95

CHINESE (cont.)

Pocket Mandarin Chinese DictionaryChinese-English/English-ChineseTuttle PublishingNo. Clarendon, VT, 20023,000 entriesISBN-13: 978-0-7946-0043-3ISBN-10: 0-7946-0043-3$6.95

Tuttle Pocket Chinese DictionaryChinese-English/English-ChineseTuttle Publishing No Clarendon, VT, 201115,000 entriesISBN-13: 978-0-8048-3775-0ISBN-10: 0-8048-3775-9$12.95

B. Traditional Chinese

A Practical English-Chinese Pronouncing Dictionary(romanized Mandarin and Cantonese) Tuttle Publishing No. Clarendon, VT, 199115,000 entriesISBN-13: 978-0-8048-1877-3ISBN-10: 0-8048-1877-0$24.95

C. Cantonese

Pocket Cantonese DictionaryCantonese-English/English-CantoneseTuttle PublishingNo. Clarendon, VT, 20033,000 entries ISBN-13: 978-0-7946-0143-0ISBN-10: 0-7946-0143-X$6.95

CREOLE

Creole-English/English-Creole (Caribbean) Concise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 20078,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0455-4ISBN-10: 0-7818-0455-8$13.95

English-Haitian Creole/Haitian Creole-English Word to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200819,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-23-5ISBN-10: 0-933146-23-X$19.95

English Haitian Creole/Haitian Creole English Word to Word DictionaryEduca Vision, Inc.Coconut Creek, FL, 2005 34,000 entries

ISBN-13: 978-1-58432-294-8ISBN-10: 1-58432-294-2$24.50

Haitian Creole-English/English-Haitian Creole Concise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 1995 8,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0275-8ISBN-10: 0-7818-0275-X$13.95

CZECH

Czech-English/English-CzechConcise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 20097,500 entriesISBN-13: 978-0-87052-981-1ISBN-10: 0-8705-2981-1$12.95

Czech-English/English-Czech Practical DictionaryHippocrene Books, Inc. New York, 201142,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-1107-1ISBN-10: 0-7818-1107-4$29.95

DANISH

Danish-English/English-DanishPractical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 200932,000 entriesISBN-13: 978-0-8705-2823-1ISBN-10: 0-8705-2823-8$16.95

DARI (Afghanistan)

Dari-English/English-DariPractical Dictionary: 2nd editionHippocrene Books, Inc.New York, 201230,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-1284-9ISBN-10: 0-7818-1284-4$24.95

DUTCH

Dutch-English/English-DutchConcise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 199014,000 entriesISBN-13: 987-0-8705-2910-8ISBN-10: 0-8705-2910-2$14.95

Dutch-English/English-DutchStandard DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 199735,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0541-4ISBN-10: 0-7818-0541-4$24.95

ESTONIAN

Estonian-English/English-EstonianConcise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 19926,500 entriesISBN-13: 978-0-8705-2081-5ISBN-10: 0-8705-2081-4$11.95

FARSI/PERSIAN

English-Farsi/Farsi-English

Word to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200818,500 entriesISBN-13: 978-0-933146-33-4ISBN-10: 0-933146-33-7$19.95

FARSI/PERSIAN (cont.)

Farsi-English/English-Farsi (Persian) Concise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 20038,400 entriesISBN-13: 978-0-7818-0860-6ISBN-10: 0-7818-0860-X$14.95

FINNISH

Finnish-English/English-FinnishConcise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 199012,000 entriesISBN-13: 978-0-8705-2813-2ISBN-10: 0-8705-2813-0$14.95

FRENCH

English-French/French-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200819,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-36-5ISBN-10: 0-933146-36-1$19.95

English-French/French-English Word to Word DictionaryEduca Vision, Inc.Coconut Creek, FL, 200827,000 entries

ISBN-13: 978-1-58432-480-5ISBN-10: 1-58432-480-5$24.50

FRENCH (cont.)

Random House Webster’s PocketFrench DictionaryFrench-English/English-FrenchRandom House, Inc.New York, 199730,000 entriesISBN-13: 978-0-375-70156-6ISBN-10: 0-375-70156-7$5.95

GAELIC

See Scottish Gaelic

GERMAN

English-German/German-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200818,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-93-8ISBN-10: 0-933146-93-0$19.95

German-English/English-GermanConcise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 200314,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0906-1ISBN-10: 0-7818-0906-1$14.95

Random House Webster’s Pocket German Dictionary, 2nd edition German-English/English-GermanRandom House, Inc. New York, 199840,000 entries

ISBN-13: 978-0-375-70160-3ISBN-10: 0-375-70160-5$7.99GERMAN (cont.)

Random House Webster’s German-English/English-German DictionaryRandom House, Inc. New York, 200660,000 entriesISBN-13: 978-0-375-72194-6ISBN-10: 0-375-72194-0$12.95

21st Century German-English/English-German DictionaryDell PublishingNew York, 199630,000 entriesISBN-13: 978-0-440-22089-3ISBN-10: 0-440-22089-0$5.99

GREEK

Greek-English/English-GreekConcise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 200416,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-1002-9ISBN-10: 0-7818-1002-7$14.95

The Oxford New Greek DictionaryGreek-English/English-GreekOxford University PressNew York, 200840,000 entriesISBN-13: 978-0-425-22243-0ISBN-10: 0-425-22243-0$6.99

GUJARATI

English-Gujarati/Gujarati-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200819,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-98-3ISBN-10: 0-933146-98-1$19.95

HAITIAN CREOLESee Creole

HAUSA (Nigeria, Niger)

Hausa-English/English-HausaPractical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 199618,000 entries ISBN-13: 978-0-7818-0426-4ISBN-10: 0-7818-0426-4$21.95

HEBREW

English-Hebrew/Hebrew-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 201118,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-58-7ISBN-10: 0-933146-68-2$19.95

The New Bantam-Megiddo Hebrew and English DictionaryBantam BooksNew York, NY, 200946,000 entriesISBN-13: 978-0-5532-6387-9ISBN-10: 0-553-26387-0$6.99

HINDI

English-Hindi/Hindi-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.

Murrieta, CA, 200819,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-31-0ISBN-10: 0-933146-31-0$19.95

Hindi-English/English-Hindi Concise DictionaryHippocrene BooksNew York, 201011,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-1167-5ISBN-10: 0-7818-0470-1$14.95

HMONG

English-Hmong/Hmong-English Word to Word® Bilingual Dictionary Bilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 201118,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-53-2ISBN-10: 0-933146-53-1$19.95

HUNGARIAN

Hungarian-English/English-HungarianConcise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 20057,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0317-5ISBN-10: 0-7818-0317-9$14.95

HUNGARIAN (cont.)

Hungarian-English/English-Hungarian Practical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 200531,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-1068-5ISBN-10: 0-7818-1068-X

$27.95

ICELANDIC

Icelandic-English/English-IcelandicConcise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 198910,000 entriesISBN-13: 978-0-8705-2801-9ISBN-10: 0-8705-2801-7$12.95

INDONESIAN

Modern Indonesian-English/English-Indonesian Practical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 2010 20,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-1235-1ISBN-10: 0-7818-1235-6$19.95

Pocket Indonesian DictionaryEnglish-Indonesian/Indonesian-EnglishTuttle PublishingNo. Clarendon, VT, 20023,000 entries ISBN-13: 978-0-7946-0042-6ISBN-10: 0-7946-0042-5$6.95

ITALIAN

English-Italian/Italian-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 201018,500 entriesISBN-13: 978-0-933146-51-8ISBN-10: 0-933146-51-5$19.95

Random House Webster’s Pocket Italian Dictionary, 2nd edition

Italian-English/English-ItalianRandom House, Inc.New York, 199730,000 entriesISBN-13: 978-0-375-70159-7ISBN-10: 0-375-70159-1$7.99

21st Century DictionaryItalian-English/English-ItalianDell PublishingNew York, 199630,000 entriesISBN-13: 978-0-4402-2090-9ISBN-10: 0-4402-2090-4$5.99

Zaichelli Super-Mini Italian and English DictionaryEnglish-Italian/Italian-EnglishMcGraw Hill CompaniesNew York, 1993ISBN-13: 978-0-8442-8447-7ISBN-10: 0-8442-8447-5$7.95

JAPANESE

English-Japanese/Japanese-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200919,500 entriesISBN-13: 978-0-933146-42-6ISBN-10: 0-933146-42-6$19.95

Japanese-English/English-JapaneseConcise Dictionary, Romanized Hippocrene Books, Inc.New York, NY, 19948,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0162-1

ISBN-10: 0-7818-0162-1$11.95

Random House Webster’s Pocket Japanese DictionaryJapanese-English/English-Japanese Random House, Inc.New York, 199620,000 entriesISBN-13: 978-0-679-77373-3ISBN-10: 0-679-77373-8$6.95

Tuttle Pocket Japanese DictionaryJapanese-English/English-JapaneseTuttle PublishingNo. Clarendon, VT, 200815,000 entriesISBN-13: 978-4-8053-0870-7ISBN-10: 4-8053-0870-2$14.95

KAREN

Sgaw Karen Transliteration Work List English-Karen Drum Publication Group www.drumpublications.org/download/ transwordlist1.pdfNote: You must remove the first two pages.

KHMER

See Cambodian

KOREAN

English-Korean/Korean-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200820,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-97-6

ISBN-10: 0-933146-97-3$19.95

English-Korean/Korean-English Dictionary for Foreigners Hollym Corp., PublishersElizabeth, NJ, 199120,000 entriesISBN-13: 978-0-9308-7806-1$23.95

Korean-English/English-KoreanPractical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 19928,500 entriesISBN-13: 978-0-8705-2092-1ISBN-10: 0-8705-2092-X$19.95

KOREAN (cont.)

Pocket Korean DictionaryKorean-English/English-KoreanTuttle PublishingNo. Clarendon, VT, 20033,000 entriesISBN-13: 978-0-7946-0047-1ISBN-10: 0-7946-0047-6$6.95

KURDISH

English-Kurdish/Kurdish-English DictionaryStar PublicationsNew Delhi, India, 20097,500 entries ISBN-13: 978-81-7650-078-4ISBN-10: 81-7650-078-X$39.95

LAO

English-Lao/Lao-English DictionaryTuttle Publishing, Inc.

No. Clarendon, VT, 200120,000 entriesISBN-13: 978-0-8048-0909-2ISBN-10: 0-8048-0909-7$17.95

English-Lao/Lao-EnglishWord to Word® Bilingual Dictionary Bilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 201118,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-54-9ISBN-10: 0-933146-54-X$19.95

LAO (cont.)

Lao-English/English-Lao DictionaryPaiboon Publishing, Inc.Berkeley, CA, 200320,000 entries ISBN-13: 978-1-8875-2127-7 ISBN-10: 1-8875-2127-5$15.00

LATVIAN

Latvian-English/English-LatvianPractical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 199316,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0059-4ISBN-10: 0-7818-0059-5$16.95

LITHUANIAN

Lithuanian-English/English-LithuanianConcise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 19938,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0151-5 ISBN-10: 0-7818-0151-6

$14.95

MĀORI

The Raupo Concise Māori Dictionary Māori-English/English-MāoriRaupo Publishing (NZ) Ltd. PublishingAuckland, New Zealand, 201220,000 entriesISBN-13: 978-0-143567-92-9ISBN-10: 0-1435-6792-6U.S. price unknown

MALAY

Pocket Malay DictionaryMalay-English/English-MalayTuttle PublishingNo. Clarendon, VT, 20023,000 entriesISBN-13: 978-0-7946-0057-0ISBN-10: 0-7946-0057-3$6.95

MANDARIN

See Chinese

MELANESIAN/MELANESIAN PIDGIN

Neo-Melanesian (Guinea Pidgin)-English Concise Dictionary Hippocrene Books, Inc.New York, 19981,900 entriesISBN-13: 978-0-7818-0656-5ISBN-10: 0-7818-0656-9$11.95

NAHUATL (Mexico)

Nahuatl (Aztec)-English/English-Nahuatl (Aztec) Concise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 20049,500 entriesISBN-13: 978-0-7818-1011-1

ISBN-10: 0-7818-1011-6$14.95

NEPALI

A Concise English-Nepali/Nepali- English DictionaryGyan Jyoti KendraChichester, NH, 200915,000 entriesISBN-13: 978-0-615-22052-9$16.00

A Shorter English-Nepali DictionaryAsian Educational ServicesNew Deli, India, 1991ISBN-10: 81-206-0304-4# of entries not available$42.50

NORWEGIAN

Norwegian-English/English-NorwegianConcise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 199010,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0199-7ISBN-10: 0-7818-0199-0$14.95

Norwegian-English/English-Norwegian Practical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 201150,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-1106-4ISBN-10: 0-7818-1106-6$24.95

PASHTO

English-Pashto/Pashto-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200817,500 entriesISBN-13: 978-0-933146-34-1ISBN-10: 0-933146-34-5$19.95

PERSIAN

See Farsi

PILIPINO

See Tagalog/Pilipino

POLISH

English-Polish/Polish-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200919,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-64-8ISBN-10: 0-933146-64-7$19.95

Polish-English/English-Polish Dictionary (American English Edition)Hippocrene Books, Inc. New York, 200930,000 entries ISBN 13: 978-0-7818-1237-5ISBN 10: 0-7818-1237-2$22.95

POLISH (cont.)

Polish-English/English-Polish Concise Dictionary with Complete Phonetics Hippocrene Books, Inc.New York, 19938,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0133-1ISBN-10: 0-7818-0133-8$11.95

Polish-English/English-Polish Practical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 19938,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0085-3 ISBN-10: 0-7818-0085-4$19.95

PORTUGUESE

English-Portuguese/Portuguese-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200819,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-94-5ISBN-10: 0-933146-94-9$19.95

English-Portuguese/Portuguese-EnglishWord to Word DictionaryEduca Vision, Inc.Coconut Creek, FL, 200730,000 entriesISBN-13: 978-1-58432-417-1ISBN-10: 1-58432-417-1$24.50

PORTUGUESE (cont.)

Portuguese-English/English-Portuguese Practical DictionaryHippocrene Books, Inc. New York, 199130,000 entriesISBN-13: 978-0-8705-2980-1ISBN-10: 0-8705-2980-3$19.95

Random House Webster’s Pocket Portuguese DictionaryPortuguese-English/English-Portuguese Random House, Inc.New York, 199138,000 entriesISBN-13: 978-0-679-40060-8ISBN-10: 0-679-40060-8$7.99

PUNJABI (India, Pakistan)

English-Punjabi/Punjabi-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200819,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-32-7ISBN-10: 0-933146-32-9$19.95

Punjabi-English/English-Punjabi DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 200225,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0940-5ISBN-10: 0-7818-0940-1$24.95

ROMANIAN

English-Romanian/Romanian-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc. Murrieta, CA, 200818,500 entries

ISBN-13: 978-0-933146-91-4ISBN-10: 0-933146-91-4$19.95

Romanian-English/English-Romanian Practical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 201030,000 entriesISBN-13: 978-0-78181-2245ISBN-10: 0-7818-1224-X$24.95

Romanian-English/English-RomanianStandard DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 199618,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0444-8ISBN-10: 0-7818-0444-2$17.95

RUSSIAN

English-Russian/Russian-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200818,500 entriesISBN-13: 978-0-933146-92-1ISBN-10: 0-933146-92-2$19.95

RUSSIAN (cont.)

Russian-English/English-RussianConcise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 199313,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0132-4ISBN-10: 0-7818-0132-X$12.95

Russian-English/English-Russian Practical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 2011ISBN-13: 978-0-7818-1243-6ISBN-10: 0-7818-1243-7$24.95

SCOTS

Scots-English/English-Scots Practical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 199920,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0779-1ISBN-10: 0-7818-0779-4$12.95

SCOTTISH GAELIC

Scottish Gaelic-English/ English-Scottish Gaelic DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 19948,500 entriesISBN-13: 978-0-7818-0316-8ISBN-10: 0-7818-0316-0$9.95

SERBIAN

Serbian-English/English-SerbianConcise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 19977,500 entriesISBN-13: 978-0-7818-0556-8ISBN-10: 0-7818-0556-2$14.95

SLOVAK

Slovak-English/English-SlovakConcise Dictionary

Hippocrene BooksNew York, 19927,500 entriesISBN-13: 978-0-87052-115-7ISBN-10: 0-8705-2115-2$14.95

SOMALI

English-Somali/Somali-EnglishWord to Word Bilingual® Dictionary Bilingual Dictionaries, Inc. Murrieta, CA, 201017,500 entriesISBN-13: 978-0-933146-52-5ISBN-10: 0-933146-52-3$13.95

SPANISH

Collins COBUILD English/Español GlossaryEnglish-Spanish/Spanish-EnglishHeinle, Cengage LearningHarper Collins PublishersBoston, MA, 200930,000 entriesISBN-13: 978-1-4240-1964-9ISBN-10: 1-4240-1964-8$11.95$9.00 (price for schools)

English-Spanish/Spanish-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 201022,000 entries

ISBN-13: 978-0-933146-99-0ISBN-10: 0-933146-99-X$14.95

English-Spanish/Spanish-English Word to Word DictionaryEduca Vision, Inc.Coconut Creek, FL, 200827,000 entriesISBN-13: 978-1-58432-484-3ISBN-10: 1-58432-484-8$24.50

Random House Webster’s Handy Spanish DictionarySpanish-English/English-SpanishRandom House, Inc.New York, 199950,000 entriesISBN-13: 978-0-375-70701-8ISBN-10: 0-375-70701-8$5.99

SPANISH (cont.)

The American Heritage Pocket Spanish DictionaryHoughton Mifflin HarcourtBoston and New York, 200140,000 entriesISBN-13: 978-0-618-13216-4ISBN-10: 0-618-13216-3$4.50

The Penguin Pocket Spanish DictionarySpanish-English/English-SpanishPenguin Group (USA), Inc.New York, 200538,000 entriesISBN-13: 978-0-1410-2045-7ISBN-10: 0-141-02045-8$10.00

21st Century Spanish-English/English-Spanish DictionaryDell Publishing

New York, 199630,000 entriesISBN-13: 978-0-440-22087-9ISBN-10: 0-440-22087-4$5.99

Word-for-Word English-Spanish/Spanish-English DictionaryHarperCollins Publishers New York, 200930,000 entriesISBN 13: 978-0-06-177437-9$6.99

World Wide Spanish English DictionaryVelázquez PressEl Monte, CA, 2009 85,000 entries ISBN-13: 978-1-59495-001-8ISBN-10: 1-59495-001-6$12.95

SWAHILI

English-Swahili/Swahili-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200916,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-55-6ISBN-10: 0-933146-55-8$19.95

Swahili-English/English-SwahiliPractical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 200035,000 entries ISBN-13: 978-0-7818-0480-9ISBN-10: 0-7818-0480-6$24.95

TAGALOG/PILIPINO

English-Tagalog/Tagalog-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200817,500 entries

ISBN-13: 978-0-933146-37-2ISBN-10: 0-933146-37-X$19.95

Pocket Tagalog DictionaryTagalog-English/English-TagalogTuttle PublishingNo. Clarendon, VT, 20053,000 entriesISBN-13: 978-0-7946-0345-8ISBN-10: 0-7946-0345-9$6.95

TAGOLOG/PILIPINO (cont.)

Pilipino-English/English-Pilipino Concise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 19895,000 entriesISBN-13: 978-0-8705-2491-2ISBN-10: 0-8705-2491-7$12.95

Tagalog-English/English-Tagalog(Pilipino) Standard DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 200220,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0960-3ISBN-10: 0-7818-0960-6$29.95

THAI

English-Thai/Thai-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc. Murrieta, CA, 200818,500 entriesISBN-13: 978-0-933146-35-8ISBN-10: 0-933146-35-3$19.95

Pocket Thai DictionaryThai-English/English-ThaiTuttle PublishingNo. Clarendon, VT, 20023,000 entriesISBN-13: 978-0-7946-0045-7ISBN-10: 0-7946-0045-X$6.95

THAI (cont.)

Thai-English/English-Thai DictionaryPaiboon Publishing, Inc.Berkeley, CA, 200228,000 entries ISBN-13: 978-1-8875-2114-7ISBN-10: 1-8875-2114-3$15.00

Thai-English/English-Thai DictionaryPaiboon Publishing, Inc.Berkeley, CA, 200928,000 entriesISBN-13: 978-1-8875-2132-1ISBN-10: 1-8875-2132-1$18.00

TIBETAN

Students English-TibetanColloquial Dictionary D.K. Printworld, 201111,000 entriesISBN-13: 978-8124-60160-0 ISBN-10: 81-246-0160-7 $39.50

TURKISH

English-Turkish/Turkish-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200818,000 entries

ISBN-13: 978-0-933146-95-2ISBN-10: 0-933146-95-7$19.95

TWI (Ghana)

Twi-English/English-Twi Concise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 19988,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0264-2ISBN-10: 0-7818-0264-4$14.95

UKRAINIAN

English-Ukrainian/Ukrainian-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200818,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-25-9ISBN-10: 0-933146-25-6$19.95

Ukrainian-English/English-UkrainianPractical Dictionary Hippocrene Books, Inc.New York, 199110,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0306-9ISBN-10: 0-7818-0306-3$19.95

URDU

English-Urdu/Urdu-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc. Murrieta, CA, 200818,500 entriesISBN-13: 978-0-933146-39-6

ISBN-10: 0-933146-39-6$19.95

UZBEK (Uzbekistan, Central Asia)

Uzbek-English/English-Uzbek Concise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 19948,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0165-2ISBN-10: 0-7818-0165-6$15.95

VIETNAMESE

English-Vietnamese/Vietnamese-EnglishWord to Word® Bilingual DictionaryBilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 200819,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-96-9ISBN-10: 0-933146-96-5$19.95

Pocket Vietnamese DictionaryVietnamese-English/English-VietnameseTuttle PublishingNo. Clarendon, VT, 20033,000 entriesISBN-13: 978-0-7946-0044-0ISBN-10: 0-7946-0044-1$6.95

Tuttle Pocket Vietnamese DictionaryVietnamese-English/English-VietnameseTuttle PublishingNo. Clarendon, VT, 200826,000 entriesISBN-13: 978-0-8048-3777-4ISBN-10: 0-8048-3777-5$14.95

VIETNAMESE (cont.)

Vietnamese-English/English-Vietnamese Practical Dictionary Hippocrene Books, Inc.New York, 2010ISBN-13: 978-0-7818-1244-3ISBN-10: 0-7818-1244-5$19.95

Vietnamese-English/English-VietnameseStandard DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 199123,000 entriesISBN-13: 978-0-8705-2924-5ISBN-10: 0-8705-2924-2$29.95

YIDDISH

Yiddish-English/English-Yiddish Practical DictionaryExpanded Edition Hippocrene Books, Inc.New York, 19924,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0439-4ISBN-10: 0-7818-0439-6$11.95

English-Yiddish/Yiddish-English DictionaryIsrael Book ShopBrookline, MA, 2008# of entries not availableISBN-10: 0-9202-4310-X$15.99

YORUBA

Yoruba-English/English-Yoruba

Modern Practical DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 200426,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0978-8ISBN-10: 0-7818-0978-9$32.00 ZAPOTEC (Mexico)

Zapotec-English/English-Zapotec Concise DictionaryHippocrene Books, Inc.New York, 20035,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-1010-4ISBN-10: 0-7818-1010-8$14.95

ZULU

Zulu-English/English-Zulu Dictionary, Scholar’sHippocrene Books, Inc., 2004New York, 200425,000 entriesISBN-13: 978-0-7818-0255-1ISBN-10: 0-7818-0255-5$22.50

Bilingual Dictionaries and Glossaries for the Content Areas

Mathematics, Science, and Social Studies

English-Arabic/Arabic-English Word to Word® with Subject Vocabulary(Math, Science, Social Studies)Bilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, California, 201231,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-56-3ISBN-10: 0-933146-56-6$24.95

English-Chinese/Chinese-English Word to Word® with Subject Vocabulary (Math, Science, Social Studies)Bilingual Dictionaries, Inc. Murrieta, CA, 201231,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-57-0ISBN-10: 0-933146-57-4$24.95

English-French/French-English Word to Word® with Subject Vocabulary(Math, Science, Social Studies)Bilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 201230,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-69-3ISBN-10: 0933146-69-8$24.95

English-Haitian Creole/Haitian Creole-English Word to Word® with Subject Vocabulary(Math, Science, Social Studies)Bilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, MA, 201230,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-70-9ISBN-10: 0-933146-70-1$24.95

THE MASSACHUSETTS COMPREHENSIVE ASSESSMENT SYSTEM Bilingual Dictionaries and Glossaries Authorized for Use by English Language Learners on MCAS Tests

Summer 2012

20

English-Spanish/Spanish-English Word to Word® with Subject Vocabulary(Math, Science, Social Studies)Bilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 201131,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-72-3ISBN-10: 0-933146-72-8$24.95

English-Vietnamese/Vietnamese-English Word to Word® with Subject Vocabulary(Math, Science, Social Studies)Bilingual Dictionaries, Inc.Murrieta, CA, 201230,000 entriesISBN-13: 978-0-933146-68-6ISBN-10: 0-933146-68-X$24.95

English-Arabic Glossary of Terms for Math and Science www.eric.ed.gov/PDFS/ED363126.pdf

Mathematics

Velázquez Spanish and English Glossary for the MATHEMATICS ClassroomVelázquez Press El Monte, CA, 201110,000 EntriesISBN-13: 978-1-594950-17-9ISBN-10: 1-59495-017-2$12.95

Elementary Level

Math Glossaries (Grades 3–5)Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese Traditional, Chinese Simplified, Haitian-Creole, Hindi, Japanese, Korean, Punjabi, Romanian, Russian, Spanish, Tibetan, Ukrainian, Urdu, Vietnamesesteinhardt.nyu.edu/metrocenter/rbern/glossaries

THE MASSACHUSETTS COMPREHENSIVE ASSESSMENT SYSTEM Bilingual Dictionaries and Glossaries Authorized for Use by English Language Learners on MCAS Tests

Summer 2012

21

Word to Word Academic Vocabulary Sheet – MATH Grades 3–5Albanian, Arabic, Burmese, Chinese Traditional, Chinese Simplified, French, Gujarati, Haitian Creole, Japanese, Khmer/Cambodian, Korean, Lao/Laotian, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Thai, Ukrainian, Urdu, VietnameseVelázquez Press El Monte, CA, 2011300 entries$4.98

Middle School Level

Mathematics as a Second Language Terms Handbook (Spanish) – Grades 5–12COMAP, Inc. Bedford, MA, 2008307 entriesISBN-13: 978-1-933223-12-4ISBN-10: 0-912843-77-2$7.99

Math Glossaries (Grades 6–8)Albanian, Arabic, Bengali, Burmese, Chinese Traditional, Chinese Simplified, Haitian Creole, Hindi, Japanese, Karen, Korean, Punjabi, Romanian, Russian, Spanish, Tibetan, Ukrainian, Urdu, Vietnamesesteinhardt.nyu.edu/metrocenter/rbern/glossaries

Word to Word Academic Vocabulary Sheet – MATH Grades 6–8Albanian, Arabic, Burmese, Chinese Traditional, Chinese Simplified, French, Guajarati, Haitian Creole, Japanese, Khmer/Cambodian, Korean, Lao/Laotian, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Thai, Ukrainian, Urdu, Vietnamese Valázquez Press El Monte, CA, 2011 300 entries$4.98

High School Level

Math A and B GlossariesArabic, Bengali, Burmese, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Haitian Creole, Korean, Polish, Russian, Spanish, Vietnamesewww.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htm

THE MASSACHUSETTS COMPREHENSIVE ASSESSMENT SYSTEM Bilingual Dictionaries and Glossaries Authorized for Use by English Language Learners on MCAS Tests

Summer 2012

22

Word to Word Academic Vocabulary Sheet – MATH Grades 9–12Albanian, Arabic, Burmese, Chinese Traditional, Chinese Simplified, French, Gujarati, Haitian Creole, Japanese, Khmer/Cambodian, Korean, Lao/Laotian, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Thai, Ukrainian, Urdu, Vietnamese Valázquez Press El Monte, CA, 2011300 entries$4.98

We express our appreciation to the following for allowing us to have online access to their mathematics glossaries:

New York State Education Department, Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies

New York University, Steinhardt School of Culture, Education, and Human Development

Science

Velázquez Spanish and English Glossary for the SCIENCE Classroom (grades 3–12) Velázquez Press El Monte, CA, 201115,000 entriesISBN-13: 978-1-594950-10-0ISBN-10: 1-59495-010-5$12.95

Elementary Level Science Glossaries (Grades 3–5)Arabic, Bengali, Chinese Traditional, Chinese Simplified, Haitian Creole, Hindi, Japanese, Korean, Punjabi, Russian, Spanish, Urdu, Vietnamesesteinhardt.nyu.edu/metrocenter/rbern/glossaries

Word to Word Academic Vocabulary Sheet – SCIENCE Grades 3–5Albanian, Arabic, Burmese, Chinese Traditional, Chinese Simplified, French, Gujarati, Haitian Creole, Japanese, Khmer/Cambodian, Korean, Lao/Laotian, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Thai, Ukrainian, Urdu, Vietnamese Valázquez PressEl Monte, CA, 2011 300 entries$4.98

THE MASSACHUSETTS COMPREHENSIVE ASSESSMENT SYSTEM Bilingual Dictionaries and Glossaries Authorized for Use by English Language Learners on MCAS Tests

Summer 2012

23

Intermediate Level Science Glossaries (Grades 6–8)Arabic, Bengali, Chinese Traditional, Chinese Simplified, Haitian Creole, Hindi, Japanese, Karen, Korean, Punjabi, Russian, Spanish, Urdu, Vietnamesesteinhardt.nyu.edu/metrocenter/rbern/glossaries

Word to Word Academic Vocabulary Sheet – SCIENCE Grades 6–8Albanian, Arabic, Burmese, Chinese Traditional, Chinese Simplified, French, Gujarati, Haitian Creole, Japanese, Khmer/Cambodian, Korean, Lao/Laotian, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Thai, Ukrainian, Urdu, Vietnamese Velázquez PressEl Monte, CA, 2011300 entries$4.98

High School LevelHigh School Science Glossary English-Burmesehttp://steinhardt.nyu.edu/scmsAdmin/uploads/005/145/HS%20GENERAL_SCIENCE_BURMESE.pdf

Word to Word Academic Vocabulary Sheet – SCIENCE Grades 9–12Albanian, Arabic, Burmese, Chinese Traditional, Chinese Simplified, French, Gujarati, Haitian Creole, Japanese, Khmer/Cambodian, Korean, Lao/Laotian, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Thai, Ukrainian, Urdu, Vietnamese Velázquez Press El Monte, CA, 2011300 entries$4.98

BiologyLiving Environment GlossaryArabic, Bosnian, Chinese Simplified, Russian, Spanish www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htm

Living Environment GlossaryArabic, Chinese Simplified, Russian, Spanishhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/rbern/glossaries/sciencelivingenvironment

ChemistryTHE MASSACHUSETTS COMPREHENSIVE ASSESSMENT SYSTEM

Bilingual Dictionaries and Glossaries Authorized for Use by English Language Learners on MCAS TestsSummer 2012

24

High School Level Chemistry GlossaryArabic, Bengali, Chinese Traditional, Haitian Creole, Korean, Polish, Russian, Spanish www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htm

High School Science Glossary ChemistryChinese Simplified, Chinese Traditionalhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/rbern/glossaries/sciencehschemistry

PhysicsHigh School Level Physics GlossaryChinese Traditional, Spanishwww.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htm

High School Science Glossary PhysicsChinese Traditional, Chinese Simplifiedhttps://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/rbern/glossaries/physics

We express our appreciation to the following for allowing us to have online access to their science glossaries:

New York State Education Department, Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies

New York University, Steinhardt School of Culture, Education, and Human Development

THE MASSACHUSETTS COMPREHENSIVE ASSESSMENT SYSTEM Bilingual Dictionaries and Glossaries Authorized for Use by English Language Learners on MCAS Tests

Summer 2012

25

Distributors of Bilingual Word-to-Word Dictionaries and Glossaries

Barnes and Noblewww.barnesandnoble.com

Bilingual Dictionaries, Inc. P.O. Box 1154Murrieta, CA 92564Phone: 951-296-2445Fax: 951-461-9911support@bilingualdictionaries.comwww.bilingualdictionaries.com

COMAP, Inc.175 Middlesex Turnpike, Suite 3BBedford, MA 01730Phone: 781-862-7878Fax: 781-863-1202info@comap.comwww.comap.com/product/?idx=984

Educa Vision7550 NW 47th Ave. Coconut Creek, FL 33073Phone: 954-968-7433Fax: 954-970-0330educa@aol.com www.educavision.com

Harvard Cooperative Society(The Harvard Coop)1400 Massachusetts AvenueCambridge, MA 02138Phone: 617-499-2000Fax: 617-499-2013hbooks@bncollege.com

THE MASSACHUSETTS COMPREHENSIVE ASSESSMENT SYSTEM Bilingual Dictionaries and Glossaries Authorized for Use by English Language Learners on MCAS Tests

Summer 2012

26

HeinleCustomer ServicePO Box 6904Florence, KY 41022-6904Phone: 800-354-9706Fax: 800-487-8488ecatalog.cengage.com

Hippocrene Books, Inc.171 Madison AvenueSuite 1602New York, NY 10016Phone: 718-454-2366Fax: 718-454-1391www.hippocrenebooks.com

Nepali Dictionary ProjectGyan Jyoti Kendra49 Lane RoadChichester, NH 03258doughall@nepalidictionaryproject.orgwww.gyanjyotikendra.org

New York State Education DepartmentOffice of Bilingual Education and Foreign Language Studieshttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htm

Paiboon Publishing, Inc. 1442A Walnut Street #256Berkeley, CA 94709Phone: 1-800-837-2979Fax: 1-866-800-1840paiboonpublishing@gmail.comwww.paiboonpublishing.com

Schoenhof’s Foreign Books76A Mount Auburn StreetCambridge, MA 02138Phone: 617-547-8855Fax: 617-547-8551

THE MASSACHUSETTS COMPREHENSIVE ASSESSMENT SYSTEM Bilingual Dictionaries and Glossaries Authorized for Use by English Language Learners on MCAS Tests

Summer 2012

27

Tuttle Publishing364 Innovation DriveNorth Clarendon, VT 05759Phone: 800-526-2778Fax: 800-329-8885info@tuttlepublishing.com

Velázquez Press 9682 Telstar Ave., Suite 110El Monte, CA 91731Phone: 626-448-3448Fax: 626-602-3817info@academiclearningcompany.com

Amazonwww.amazon.com

THE MASSACHUSETTS COMPREHENSIVE ASSESSMENT SYSTEM Bilingual Dictionaries and Glossaries Authorized for Use by English Language Learners on MCAS Tests

Summer 2012

28