Suhyeon Park (Full-time freelancer ) EN-KR Translation / Fast & Accurate / 3 years / Quick Response

E-mail sophia58p@gmail.com qkr5145@naver.com

Skype park.suhyeon58

Phone +82-10-4169-4737

Proz.com ID Suhyeon58 ( https://www.proz.com/profile/1994464 )

Address 31-301, Silim-ro58ga-gil, Gwanak-gu, Seoul, Korea, republic of

Language Pair English - Korean

Specialized in Marketing/Computer software (general)/Cosmetic/Beauty

Game (video game, mobile game, PC game)/ Education /Tourism/General

Software SDL Trados 2017, MS Word, MS Excel, Photoshop, PDF, MemeQ web

Working time GMT + 9

Adjusted for clients / Able to work on weekend

Work History:2018~ - Full-time Freelancer

• Participating in translation project for UN Food Programme - App, ShareTheFood, Localization & Translation• Participating in translation project for World Vision Volunteering - Letter translation / 10 letters• IT/Music - Metronome app, settings, description & features, about 260 words• IT/Food - Restaurant app, advertisement, descriptions & features, about 600 words• IT - Bitcoin wallet, details• Game - Physic puzzle game, advertisement, descriptions & features, about 250 words• Game - Shoot'em up game, advertisement, descriptions & features, about 450 words• Medical - Alzheimers-Dementia symptoms, about 500 words• Casino/Web localization - Sport betting, messages, details, buttons, notification, about 300 words • Marketing/Web localization - Sign-up & password confirmation email about 200 words• Marketing - Packing slip, shipping message, etc about 450 words• IT/SW - VPN software, details, buttons, messages, notifications, about 1000 words• Legal - Privacy policy, about 4200 words• Game - Shoot'em up game, advertisement, descriptions & features, about 270

words• Marketing/Website localization - Bios, values, company information, articles, proofreading, about 2050 words• Game - Classic game, advertisement, descriptions & features, about 100 words• Game - Flash game, advertisement, descriptions & features, about 100 words• Game - Tactics card game, messages, unit, details, information, quest, level, tutorial, about 2500 words• Tour/Travel - airlines ticket & hotel app, advertisement, about 70 words• Game - Defense game, advertisement, descriptions & features, about 300 words• IT/App - address app, buttons, messages, notifications, about 70 words• IT/App - In-flight internet app, notifications about 30 words• Marketing/Automobile - Questionnaire, Automobile, preferences, about 490 words• Legal - Terms & conditions, Terms of use, proofreading, about 3500 words• Game - Pixel game, advertisement, descriptions & features, about 150 words• Game - Puzzle game, advertisement, descriptions & features, about 370 words• Game - Multiplayer & sandbox game app, In-app purchase, descriptions & features, about 150 words• Marketing/Food - Questionnaire, Food, Delivery service, Customer service, Satisfaction, about 240 words• General - Letter to the customers• General - Parking notice• Game - Defense game app, In-app purchase, descriptions & features, about 430 words• Education - Education app, reading training, descriptions & features, for children, about 620 words• IT/App - Editing app, editing documents with presentation, PDF & media, about 180 words• Marketing/IT - e-commerce, payment notifications• IT/App - Wi-fi control app, descriptions & features• Game - Match game, Level, hint, menu, descriptions and features about 320 words• Social app - Chats app, advertisement, descriptions & features, about 120 words• Automobile - Motorcycle, Customer service, functions & features, about 2000 words• Game - Jigsaw puzzle app, menu, descriptions, features, about 120 words• Game - Building town game app, descriptions & features, about 380 words• Marketing - Sales app, descriptions & features, about 120 words• Automobile - Motorcycle, promotion, website, help, about 500 words• IT/App - Cleaning app, photo & media cleaning, description, notification, menu, hint, alarm, advertisement, about 970 words• Game - Tap game, App, advertisement & features, about 300 words• Legal/Marketing - Privacy policy, return & refund policy, Terms & conditions, Terms of use policy (mobile & website), disclaimers, request forms, cookie policy, about 23,900 words • Social app - chat app, descriptions & features, about 500 words• Music - MP3 player, menu, notifications, settings, hints, about 320 words• Game - Tap game, App, advertisement about 60 words• Legal/Casino - Legal translation, Casino, about 170 words• Automobile - Questionnaire, Sports cars, tyre, brand

• Game - Animal game, description & features, about 350 words• Game - Sudoku game, help, hint, description, feature, about 760 words• Manual/Medical - Emergency information, notification, Helping evacuation, assembly and sheltering, medical information, proofreading, 1350 words• Game - Flash game, mode, details, advertisement, about 90 words• Game - Cooking game app, menu, notification, hint, about 130 words• Education - Education app, spelling & typing training, for children, about 370 words• Marketing/Business - brochure, product, program, reviewing about 2800 words• IT/App - Camera app, advertisement & features, about 80 words• IT/Marketing - Crypto currency market app, market live stream, bitcoin, advertisement, about 70 words• IT/Marketing - advertisement/promotion material, IT, e-commerce, bitcoin, mining machine, about 700 words• IT/Marketing - IT app, introduction, features, advertisement, about 160 words• Game - puzzle game, classic board game, smartphones & tablets, about 300 words• Marketing/Business - introduction, membership, programs, product, about 9650 words • Game - game app, strategy game, advertisement, features, 350 words• Game - game app, puzzle game, advertisement, features, about 120 words• Fashion/marketing - e-commerce, marketing, fashion, product detail, over 7,000 words• IT/Marketing - barcode app, features, notifications, messages, advertisement, about 150 words• Tourism/Marketing - reservation app, hotel, tourism, airplane, about 450 words• Marketing/e-commerce - chat & e-commerce app, advertisement. 40 words• Game - game app, menu, settings, buttons, about 60 words• Game - Casual sport game, golf, Xbox & PC/settings, messages, notifications, items, tips, buttons, advertisement/about 700 words• Marketing - dictionary app, English to Korean, Korean to English, notifications, advertisement, features, about 70 words• IT/Marketing - VPN app, settings, messages, notifications, advertisement, tips, Q&A, about 1800 words• Game - game app, puzzle game, advertisement, about 140 words• Fashion/marketing - e-commerce, marketing, fashion/ product detail, product name, proofreading, over 100,000 words• Marketing - weather app, system, settings, messages, notifications, advertisement, moon Phases, etc, about 400 words• Marketing - marketing, product, food, supplement, cosmetics/uses, caution, ingredient/ about 2100 words• Legal/Marketing - proofreading, legal, e-commerce, web localization• Game - game app, flash game, advertisement, about 200 words• Game - game app, dash game, advertisement, about 100 words• Marketing - weather app, system, settings, messages, moon Phases, etc, about 100 words• Marketing - emoji app, notifications, alarm messages, tips, etc, about 150 words• Game - game app, defense game, features, advertisement, about 300 words• IT/Marketing - QR app, features, advertisement, about 300 words• Game - game app, defense game, features, notifications, advertisement, about 600 words• Marketing - note app, introduction, features, advertisement, iOS, about 180

words• Marketing - meditation app, notifications, messages, tips, iOS, about 150 words• Game - game app, missile, features, advertisement, iOS, about 100 words• Game/Marketing - short advertisement, mobile game, Android App, about 240 words• Fashion/marketing - e-commerce, marketing, fashion, Android & iOS, Using memoQ Web, Proofreading, over 8000 words• IT/Marketing - IT&Tech, Adroid & iOS, Editing, Making spaces & pieces for Korean grammar• Website localizing & Fashion - e-commerce, fashion, customer service, legal, Using memoQ Web, Big project, over 5000 words

2017 - Full-time Freelancer

• App - Smartphone application/notifications, alarming messages, tips, etc/xml format/anti-virus vaccine application• Brochure/Medical -「California Caregiver Resource Centers (LifeSteps)」/DTP/information for caregivers & locations of California CRCs/funded by the California Department of Health Care Services• Brochure/Marketing - brochure/DTP/using PHOTOSHOP, PDF/advertisement/Medical service • Medical - 「Reduce Pain with Better Arthritis Health and Wellness (LifeSteps)」/for patients who suffer from Osteoarthritis and Rheumatoid arthritis/information & treatments• Medical - 「Stay Independent (LifeSteps)」/Public health/for senior citizen• Marketing - advertisement for a tech company/interview, introduction, etc/transformed into SRT• Game - 0ad / Game setup GUI , Manual, Misc. Simulation, Civilization, Maps, Technologies

2015~2016 -Worked at JH Science Academy /Teaching VEX program in English/Translating

VEX Manual for students

• Medical article - 「Part 4: Korea-Capacitar trauma theory and method (Capacitar International, Inc.)」 / Theory about those who have trauma, such as soldiers, victims and patients / 2000 words

2014 -Worked at E-learning company(2011~2014)/using E-learning

programs(www.Primeschool.net)/Teaching English & Korean

- (2014~)Volunteer Translation for The Rosetta Foundation

• Medical poster - 「Take 3- Fight the Flu (LifeSteps)」/about Flu and vaccine• Legal/contract - 「After School Program Registration Packet (LifeSteps)」 / Agreement and Waiver, Registration form, Parent Permission, Rules for the program• Manual - 「What To Do In An Elevator Emergency (LifeSteps)」 • Philosophy and Study of religion- 『Confucian China and Its modern Fate-1(Joseph.R.Levenson) 』/Academic translation team/ Long-term project/ over 20000 words / translation & proofreading/ Department of Religious Studies in SNU/Confucian, Gentlemen, and Confucian literati in Qing Dynasty period

References Reinhard Schäler, The Rosetta Foundation(Trommons), info@trommons.org

Shani Racin, Tomedes Operations, shani@tomedes.com

Education Bachelor's degree in philosophy, Seoul National University