Vietravellers No.65

8/4/2019 Vietravellers No.65

1/42

Moi tuan 01 vien kim cng 4.5 li va hang ngan phan qua hap dan khac

Chc mng Qu khch trng thng kim cng 4.5 li

GIAI AC BIET: KIM CNG 7.2 LI

Khch hng Nguyn Vn Lim

1508 Kimdley st Greesboro NC 27406 USA

Khch hng Bo Hu

68/10A L Hng Phong, Nha Trang

Khch hng L Th Lan Hng

58 Nguyn Thi Bnh, Vng Tu

Khch hng H Quyn

18 Nguyn Bnh Khim, Q.1, TP. HCM

Khch hng L Kim Oanh

153/1 Nguyn Thng Hin, Q.BT, TP. HCM

Khch hng Nguyn Vn Chn

119/68/53 Nguyn Th Tn, Q.8, TP. HCM

Khch hng Hunh Th Anh o

70/63 CMT8, Q.Ninh Kiu, TP.Cn Th

Khch hng Nguyn Th Thu Hng

118 Ph Trung Knh, H Ni

Khch hng Tn Th Nga

8/43 H c Di, An Cu, Tp. Hu

Khch hng Nguyn Th Thu Hng

38B i Cn, Ba nh, H Ni

Khch hng Nguyn Trung Hiu

79/15C X Vit Ngh Tnh, Q. BT, TP. HCM

Khch hng Nguyn Vn Bch

135/1/54 Nguyn Hu Cnh, Q. BT, TP. HCM

Khch hng Phm Th Khoa

26/3 CMT8, Q.Tn Bnh, TP. HCM

13 GII MAY MN - Kim Cng 4.5 Li

Khch hng Nguyn Mnh59/12 Nguyn Vn C, Q.5, TP. HCM

GIICBIT

KimCng7.2li

GIICBIT

KimCng7.2li

HC

TP. HC

CONG TY DU LCH

NHA TO CHC DU LCH CHUYEN NGHIEP

MNGBN TOUR DU LCH TRC TUYN U TIN TIVITNAM

tha mn mi lc mi ni

+ Lao Cai: (020) 383 0868+ Ha Noi: (04) 393 31978+ Hai Phong: (0313) 686 662+ Hue: (054) 383 1432

+ a Nang: (0511) 386 3544+ Qui Nhn: (056) 382 3829+ Nha Trang: (058) 352 4104+ Bien Hoa: (061) 394 8930

+ Bnh Dng: (0650) 388 2888+ Bnh Phc: (0651)388 9911 /22+ Can Th: (0710) 3763 085+ Phu Quoc: (077) 399 6544

+ TTLH Ch Ln: (08) 385 37237+ TTLH TheGii: (08) 355 12345+ Au C: (08) 397 55011+ TT La Xanh: (08) 384 89775

+ Phong Giao dch ban le Q. Go Vap(08) 398 99334 /5 /6

+ Phong Giao dch ban le Q11(08) 3969 9472 /3 /4 /5

190 Pasteur, Q.3, TP.HCM | Tel: 08. 3822 8898 - Fax: 08. 38 299 142Email: [email protected] | Website: www.vietravel.com.vn

TR S CHNH:

S65-4/2011


2/42


3/42

S 6 5 - 4 / 2 0 1 1

TRUNG TM DCH V L HNH CH LN

CNG TY TNHH MT THNH VINC C C H I N H N H V I E T R A V E L

TH NG

KHUYN MI

Tng kt chng trnh

khuyn mi Du Xun 2011

DU LCH CARAVAN

Caravan - Hnh trnh chinh phcth thch

NON NC VIT NAM

V Cn Th lm in ch

Sc ht Hn Tm

VNG QUANH TH GII

Thc Niagara - v p huyn o Thin ng mua sm Manila

L HI

Ln Sapa d l hi trn my

MN NGON

c sn Nha Trang

THI TRANG

Lin Lin Sai Gon Senorita

HOT TOURS

WIN TOGETHER

TH GIN

5

8

9

10

14

18

20

24

32

38

42

Tel [84 8] 3822 8898 # 375 Tel [84 651] 388 9911 /22 [84 651] 386 5234


4/42

Thu ngoQu c gi thn mn!Thng 4 v, ci oi nng ca ma h cng bt u. Nng ln v di trn nhng conng. Thng 4 v, nhng cn ma bt cht o n, kp cy ci v ph phng SiGn c gi sch...

Trong khng kh c nc long trng cho mng k nim 36 nm ngy hon ton giiphng min Nam, thng nht t nc (30/04), thnh ph Nng cng ro rit chunb cho cuc thi bn pho hoa quc t ln nht ti Vit Nam din ra trong hai ngy 29 v30/04/2011 vi nhiu nt c sc n t cc i tuyn quc t.

Thi im ny, cc l hi vn tng bng din ra trn c nc, trong c nhng ngy lln nh Gi t Hng Vng, l 30/4 v 1/5, l hi trn my Sapa, hi Ph Dy... Cc nclng ging theo o Pht nh Lo, Thi Lan, Campuchia, Myanmar cng nhn nhp tchc l hi t nc mng nm mi, cu sc khe, may mn v bnh an.

Vi hn 100 tour c thit k c o v hp dn t ngn ngy n di ngy, t titkim n cao cp, du khch s c nhiu thi gian hn trong t ngh l di ngy ny.Nh mi nm, du lch bin Nha Trang, Phan Thit, Ph Quc, Cn o v cao nguyn Lt vn l s la chn hng u. Bn cnh , min Trung vi nhng di sn vn ha thgii, phng Bc p n nao lng... cng rt thu ht du khch. Cc im n shopping nc ngoi nh Singapore, Malaysia, Hongkong, Manila...; l hi hoa anh o ti Hn


5/42

TIN TRONG NGHNH

T I N T R O N G N C

Bnh Thun:t mc tiu n2,8 tiu lt khchnm 2011Bnh Thun va ban hnh k hochpht trin du lch nm 2011 vi mctiu n 2,8 triu lt khch, trong c 300.000 lt khch quc t, doanhthu t 3.250 t ng. Theo , tnh s

tip tc thu ht khch du lch, tng thigian lu tr, tng chi tiu ca du khchtrong nm 2011. Ngoi ra, ngnh Dulch s tp trung pht trin sn phm,nng cao cht lng dch v, tngcng an ninh, v sinh mi trng, anton thc phm... to chuyn binmi trong hot ng du lch.

n trong nc v khu vc c lngkhch quc t ln.

Tnh s tp trung vo cc chuyn: V Hu - cng khm ph v tnhng, To tri nghim vn ha Hucho ring mnh, Hu - nhng khonhkhc th thi v yn tnh... Tha ThinHu t mc tiu n nm 2015, du


6/42

T I N N C N G O I

Nm 2011 - bn ndu lch chu Hip hi Du lch chu - Thi BnhDng (PATA) va cho bit ngnhcng nghip khng khi ca khu vcny trong nm 2011 s tng trng mc hai con s. Nm ngoi, lngkhch tng 11% do s bng n catng lp trung lu n t Trung Quc

v n .Nam tng trng cao nht: 14%.ng Nam ph k lc vi mc tng12%. c, New Zealand v cc hn oThi Bnh Dng cng c kt qu khquan tng t. c tnh, th trng dulch chu - Thi Bnh Dng s t212 t USD trong nm nay, tng 5% sovi nm 2010. Nn kinh t vng mnh,s pht trin ca cc hng hng khnggi r, nhiu ngi ng k tour quamng... l cc yu t gp phn cho dbo ti sng ca ngnh Du lch.

Libya: Di tch vn hakhn b h hi vbt n

Mxic: Khnh thnhVin B tn nhthut SumayaBo tng ngh thut Soumaya - mttrong nhng bo tng ln nht MLatinh va c khnh thnh ti th


7/42

TIN KHUYN MI

Ngy 15/03/2011, ti tr s Cng ty Du lch Vietravel dinra l tng kt, rt thm chng trnh khuyn mi Du xun2011 vi ch Du xun bn phng - Trng thng kimcng. i din khch hng tin hnh rt thm giithng cui k - vin kim cng 7.2 li. Khch hng Nguyn

Mnh (Nguyn Vn C, Q.5, TP. HCM) i tour du lch Myan-mar (5 ngy) may mn s hu gii thng ny.L s kin thng nin, chng trnh khuyn mi Du

xun bn phng - Trng thng kim cngnm 2011 ctng gi tr gii thng ln n 2 t ng gm trn 20.000qu tng, 13 vin kim cng 4.5li v 01 gii c bit - 01vin kim cng 7.2 li. Trao i vi chng ti qua in thoisau khi bit tin mnh t gii thng c bit - 01 vin kimcng 7.2 li, khch hng Nguyn Mnh vui mng cho bit:Ti bit n Vietravel qua mt ngi bn gii thiu i du lchnc ngoi. n nay ti gn b vi cng ty hn 6 nm

v tham quan rt nhiu ni nh : Thi Lan, Singapore, Malay-

sia, Hng Kng, Bc Kinh - Thng Hi - Hng Chu - T Chu

- Qung Chu... C mi dp Tt n, hai v chng ti li ln

ng i du lch. Tt nm nay v chng ti mua tour Myanmar

(5 ngy) nhng khng ng may mn trng thng 01 vin kim

cng 7.2 li. y tht s l mn qu u nm y ngha. Qua

Tng kT chng Trnhkhuyn mi du xun2011

13 GII MAY MN - KIM CNG 4.5 LI

Khch hng Nguyn Vn Lim

1508 Kimdley st Greesboro NC 27406 USAKhch hng Bo Hu

68/10A L Hng Phong, TP. Nha TrangKhch hng L Th Lan Hng

58 Nguyn Thi Bnh, TP. Vng TuKhch hng H Quyn

18 Nguyn Bnh Khim, Q.1, TP. HCMKhch hng L Kim Oanh

153/1 Nguyn Thng Hin, Q.Bnh Thnh, TP. HCM

Khch hng Nguyn Vn Chn119/68/53 Nguyn Th Tn, Q.8, TP. HCMKhch hng Hunh Th Anh o

70/63 Cch Mng Thng Tm, Q.Ninh Kiu, TP. Cn ThKhch hng Phm Th Khoa

26/3 Cch Mng Thng Tm, Q.Tn Bnh, TP. HCMKhch hng Nguyn Th Thu Hng

118 Ph Trung Knh, H Ni


8/42

Trn internet, cc din n cara-van lun thu ht ng o thnhvin thuc mi la tui, ngnh

ngh... c chung am m chinh phctay li la. C mi dp l, tt, cc cdn mng li r nhau ln ng khmph nhng min t mi cng chicx hp yu qu.

HNH TRNH

CHINH pHCTH THCHNgy Nay, soNg hNh vi s pht triN ca h thNg giao thNg Ng b, Nhiu

loi hNh du lch c o ra i Nhm p Ng Nhu cu Ngy cNg cao ca du

khch. troNg , Ni bt Nht c l l caravaN - du lch bNg xe t t li.

trnh caravan Vit Nam - Campuchia(4 ngy) rt hp dn. Vi hnh trnhc thit k hp l, cng tc hu cnchun b chu o, du khch s thoimi vi vu khm ph vng quc Cam-puchia huyn b.

Khi hnh t TP. HCM, on s theoquc l 6 vo thnh ph Siem Reap,

V ng b qua khm ph ni Kulen -ni nh u tin ca ch Khmer,m mnh trong dng sui ngn Lingatrong xanh, ngm ph iu v cngApsara lung linh trong nc.

V ba ti honh trng ca bns din ra gia khng gian trn ngpsc mu Khmer cng chng trnh

CARAVAN


9/42

l THO MY

NON NCVIT NAM

ch vi mt chuyN du lch NgN Ngy N lNgdu lch m khNh, du khch s tr v vi Nam b

NhNg Nm 30, 40 ca th k trc, ha Nhp cNgphoNg tc tp quN ca tNg lp qu tc vaNgbNg mt thi.

V Cn Thlm in ch

N

hng ai tng say m cc tcphm vn hc m cht ng

qu ca tiu thuyt gia H BiuChnh chc s khng qun hnh nhnhng i in ch giu c, xa hoa. l mt trong nhng giai cp c nhhng rt ln i vi x hi v dnsinh thi by gi. H s hu nhngng rung c bay thng cnh, khuin trang rng bt ngn, ngi nh c

Tham quan lng du lch trn chicxe nga cng s thp tng ca cai

tng v t in mang n cho bnnhng pht giy ha thn th v trongvai in ch. Bn s c thm intrang, xem ua heo, ua ch; nghevin cai tng bo co tnh hnh trngtrt, chn nui, thm vn cy n tri,cu c su v chi cc tr chi dn gianvui nhn. Trong khng kh mt m, v


10/42

l Lng du lch M Khnh thuc

huyn Phong in, thnh ph Cn

Th l khu du lch sinh thi m

cht Nam b vi knh rch, sngngi, vn cy n tri, khu nh

ngh bungalow thong mt...

l Chng trnh Cm in ch:

510.000 VND/Khch (t 5 - 10 khch);

Mt ngy lm in ch: 650.000

VND/Khch (t 9 - 10 khch).

lCc khu vui chi: cu c su, cu c

gii tr tr chi dn gian ua heo

Thng

TinTh

m


11/42

NON NC VIT NAM

l K QUN

hN tm l mt troNg

chN hN o hp dN

Sc t h TT

rong s nhng im chnh ca cckhu du lch bin, o Nha Tranghin nay, Hn Tm c coi l ni

pha l vi hng trm loi c t thnhtng n tung tng try hi len li quanhng rng san h mu sc rc r...


12/42

l Hn Tm cch t lin khong

7km v pha ng nam ca thnh

ph Nha Trang, nu i ca n mt

khong 10 pht, i tu mt khong25 pht.

l V i ca n kh hi t t lin ra

o khong 250.000 VND/Khch

l Lt vn, d ln: t 200.000 -

350.000 VND/Khch

l M t nc Jestki: 350.000 VND/

Khch

l Ln bin: 470.000 VND/Khch (c

hun luyn vin i km)

l C khong 30 nh ngh kiu Bun-

galow v gi mi phng khong 170

- 210 USD/m dnh cho 02 ngi.

Thng tin tour

Thng

TinTh

m

o khm ph nhng sinh vt kth di lng i dng bao la. Bncng c th theo nhng con thuyn


13/42

VNg QUANH TH gII

l k quaN thiN NhiN

c o ca th gii,

thc Niagara luN

cuN ht du khch bi

khuNg cNh hNg v pha

lN Nt quyN r ca

N. di Nh NNg luNg

liNh, bt Nc trNgxa to NN NhNg sc

cu vNg tuyt p. khi

mN m buNg xuNg,

h thNg N cao p vi

Nhiu sc mu chiu vo

l NH HO

ThCV P huyn O

Ngun gc ca tn giTn gi Niagara theo mt s s schth n bt ngun t ngn ng cangi da Onguiaahra trong tingIroquois ngha l ting gm ca nc.Trong ti liu ghi chp u tin v thcNiagara vo nm 1683 ca nh truyngio ngi Php, linh mc Louis Hen-nepin vit rng: Ngi th dn da

vn m tn lun tin rng ting gmtht ca dng thc Niagara, nht ltrong lc ma to gi ln, cch xa 15dm cn nghe thy, khc no s nigin ca cc thn d.

Sng Niagara nm dc bin giica Canada v M nn cc thc nccng nm trn lnh th ca c hai

l thc Bridal Veil. D khng qu

cao nhng thc Niagara rt rng v vth n phi c tr lng nc rt ln.

Thc Niagara cn c v nhmt chic o ci trng tinh. Vi hn168.000m nc xung mi phtvo thi im nhiu nht v trungbnh khong 110.000m mi pht, thcnc to nn mt bu khng kh vi

mu bc kt hp vi nh sng mt trilm cho cu vng xut hin rt nhiu.y l thc nc mnh nht Bc M.Thc M cao 51m rng 330m v thcHorseshoe cao 49m, rng 790m, 20%lng nc ngt ca th gii tp trung hai h ln Erie v Ontario v a phnchng li chy qua thc Niagara. Ni-

bi h k XVII bi

niAGARA


14/42

l Nu khi hnh t Canada, bn

ch mt khong 20 pht t sn bay

quc t Bufalo, khong 1 gi t

khu vc Toronto.

l Phn ln du khch chn cch i

b quanh b thc hoc i thuyn

vo lng thc tn hng cm gic

mnh. Cng c nhiu du khch li

thch tham quan bng tu hai tng,

mi lt ch hng trm khch. Tu

khi hnh t cui thc M ri chy

vng n thc Horseshoe (Canada)

vi gi khong 12 - 46 USD/khch.

Nhng c l loi phng tin hp

ThngTi

nThm


15/42

VNg QUANH TH gII

NhNg tN shoppiNg s v cNg Ngc NhiN v s

a dNg, cht lNg ca hNg ha cNg Nh mc

gi cc sc khi khm ph th maNila troNgma khuyN mi Ny. hN Na, NN vN ha giu bN

sc v cNh quaN thiN NhiN th mNg khiN cho

maNila tr thNh tm im du lch hp dN.

T g a smAniLA

im n mua smhn u chu L trung tm kinh t - vn ha - dulch ca t nc Philippines, nManila bn s tm thy mi th hngha, t thi trang cao cp ca nhngthng hiu ni ting th gii n ccmc hng bnh dn Tt c u snsng phc v s thch v nhu cu muasm ca bn. Nm nay, Manila giihi hi h h kh i

trung tm mua sm rng ln by bngiy dp, chi, qun o, hng th

cng, gia dng... Cc ta nh yni vi nhau bng cu thang nn dukhch c th i t ni ny qua ni khcm khng phi bc ra ngoi tri.

n vi trung tm thng miRustans, bn s tm thy cc thnghiu danh ting th gii nh: Cartier,Dunhill. Tiany, Lalique... Mun s hu

h t h thi t i

do quanh khu ch m Quiabo vtu cho mnh nhng mn th cngtinh xo do ngh nhn Phillipines ch

tc. V mt a im khng th b qual khu ph Tu China Town - lnh aca trang sc, qun o v nhiu bctranh, bu thip, ph iu chm khchnh nh Philippines rt p.

Thin nhin k th vnn vn ha c Bn cnh s no nhit ca mt thinng mua sm, Manila cn n chant p c knh, hin ha ca mtthnh ph c b dy v lch s v vnha. Trong qu kh, Manila c mtthi gian di chu s thng tr cangi Ty Ban Nha nn nh hng likin trc kh r nt. Ni bt nht l di

h th h I t t

l T TRINH


16/42

l T Vit Nam, bn c th mua vmy bay ca Vietnam Airlines hoc

ca Philippines Airlines bay

thng n Manila.

lDu khch Vit Nam du lch Philip-

pines trong thi gian di 30 ngy

c min visa.

l Manila c cc khch sn t cao

cp cho n bnh dn, cht lng

phc v rt tt. Gi t 50 150

USD/phng/m.

l a s ngi dn Philipines theo

o cng gio, v th khi n tham

quan v chp nh ti cc ngi

thnh ng c knh, du khch nn

n mc nghim trang, kn o

th hin s tn trng ngi bn x

Thng

TinTh

m

Cch khng xa, cng vin Rizal -

ni tng nh v anh hng dn tc JoseRezal cun ht du khch bi nhngcnh quan thu nh ca cc cng trnhkin trc. Cn pho i Santiago chnhl biu tng cho tm lng kin trungbt khut ca ngi dn trong cngcuc v quc. Ri Manila, theo conng th mng dc b bin, bn s

c chim ngng nh th St. Josephc xa. Ngoi nt p kin trc, ngithnh ng cn ni ting bi chicdng cm bng ng tre vi m thanhdu dng c nht v nh trn th gii.

Cch Manila khong 60km, caonguyn Tagaytay hng v qu l nituyt vi bn m mnh trong khungcnh thin nhin hoang s Hnh nh


17/42

VN HA - L HI

Ln Saa

dl hitrn myl THU PHNG(Tng hp)

gia bN b my ph,

khch phNg xa Nh

m chm troNg ci thiN

thai cNg tiNg khN

Ngt Ngo, iu ma l

lt ca NhNg chNg

trai c gi vNg cao Nt


18/42


19/42

Khng nht thit phi l sn ho hi v,nhng mn n dn d ca Nha Trang nh:

nem nng, nem chua li, bn c, bnsa... lm nn n tng kh qun chothc khch, nht l vi khch du lch vnhng ngi xa qu.

Ngh thut thng thc m thc Gnhkhng ch dng li cch ch bin mcmc hay cu k, hng v nguyn cht tnhin hay cch tm p gia v m cn s

yu thch thng thc mn ngon trongkhung cnh thi v i vi bt k ngisnh n hay thc khch nc ngoi.

Vi thc n trn 100 mn c sn NhaTrang, nh hng Gnh s mang n cmgic l m quen cho mi thc khch.Ngoi mn nem nng c sn, bn c

th chn cho mnh nhng mn n co khc nh bnh canh ch c, bn c,bn sa vi nc lo trong veo, thm lnghay lu c sc da, gi c mai, xi chinphng, c cm sa gin ngy...

MN NgoN


20/42

R nhau i n ung vo nhng ngy cui tun l thng l ca ngi Vit Nam. Tuy nhin,

nhng ngy ngh him hoi ny s tr nn ngha hn nu bn t tay ch bin nhng mnn mi l thit i ngi thn, bn b. Vi ngha , trng o to ngh Ti Danh mongmun gii thiu n cc bn cc chuyn mthc cui tun.

Tham gia nhng chuyn ny, bn s hcc cch nu nhiu mn n ngon v khng

mt nhiu thi gian cng vi i ng gio vinhng dn l cc bp trng ca nhiu khchsn danh ting ti TP.HCM, cc chuyn gia mthc nhiu nm kinh nghim.

Chuyn m thc cui tun gm nhiukha hc ngn hn v thit thc nh: hc nucc mn n Vit Nam v quc t, hc lm cc

Chuyn

m thc cui tunCHUYN

Ta Tri Cy

Trang Tr a Tri CyBnh ThunBnh c Mn

Chocolate Moltar (bnh nng socola)Mango Cake (bnh bng lan Xoi)

Mn chayBn B HuBnh C Ci

Bnh Qui BtNp Bnh B Nng

Bnh a Cua Hi PhngPh Cun

Ta Tri CyTrang Tr Vin a

Bnh B TrongBnh Bt Bng

Cheryy Tart (bnh tart tri chery)Taro Layer Cake (bnh da ln khoai mn)

GIO VIN

L T Em

Trn Th Bch Vn

Trn Vn Sn

Trn Thnh Phng

Trn Th Bch Vn

Phan Th Bch Yn

L T Em

Trn Th Bch Vn

Phan Th Thu Thy

THI GIAN

Th By

14h - 16h (02/04)Ch Nht

8h30 - 10h30 (03/04)

Ch Nht14h - 16h (03/04)

Th By14h - 16h (09/04)

Ch Nht8h30 - 10h30 (10/04)

Ch Nht14h - 16h (10/04)

Th By14h - 16h (09/04)

Ch Nht8h30 - 10h30 (17/04)

Ch Nht14h - 16h (17/04)

GI V

100,000

100,000

100,000

100,000

100,000

100,000

100,000

100,000

100,000

LCH CHUYN THNG 04/2011


21/42

cOffee & SpA

C hN

m trong con hm nh cch li vi mi s n oca cuc sng, c ph Si khim nhngv huyn hoc, xut hin nh th cho n

nhng k lng du ang mi bc tm kim ngi tri k. nqun ri tri lng vi qun, mi hay tri k chng u xa mchnh khng gian tnh lng ny, ting nc chy rc rch

t kh h t h kh bt h T h!

Si


22/42

Therapy -Spa cao cp

dnh chonam gii V

i nam gii ngynay, c l s ththi tinh thn,

thoi mi u c,khng stress, khng p lc cngvic, khng au u chuyn gianh chnh l nhng khonh khcng qu nht trong cuc sng.Hiu c iu , Gokan Spa rai gip mang li s cn bng v thng hoa cho cuc sngca cc qu ng.

T l t t 1 i l th h h H

Spa massage cao cp dnh cho namtheo phong cch Nht


23/42

THI TrANgTHI TrANg

liN liN saigoN l ca hNg chuyN cuNg cps v l thi traNg, ph kiN Nhp khu t m,chu u v hN quc. c bit l ti xch datht vi mu m saNg trNg, c o.

Ti da vng1.500.000VND

Ti da nu

2.400.000VND

Ti thi trangDorothy

900.000VND

Thi Trang

Lin Lin SAiGOn


24/42

Ti xanh1.900.000VND

Ti Levis xanh

Ti da Dorothy2.300.000VND

Ti xch Guess (Hong Kong)675.000VND

Ti Dorothy nh

1.200.000VND

Ti xch Zara da ln (c)2.500.000VND


25/42

THI TrANgTHI TrANg

SENORITA - l nhn hng quen thucv thi trang cng s ti TP.HCM. Vithit k a dng v s dng cht liucao cp, l mt hp thi trang, SENO-RITA chim c cm tnh ca phnng cc bn tr.

Trang phc ca SENORITA cthit k theo phong cch c in kno nhng rt sang trng ti cng s.Ngai ra, cc bn cng c th tm ccho mnh mt b trang phc hin iv tr trung do ph hoc i picnic,...


26/42


27/42

lHAB

NH

(Sutm)trN th gii c Nhiu Ngi N, cha

liNh thiNg c b dy lch s lu i,

phN Nh c vNg ca coN Ngic tm v chN - thiN - m. Nt kiN

trc v cNg c o v huyN b

tr thNh im tham quaN hp dN du

khch bN phNg. di y l NhNg

Ngi N cha c Nh gi l c mt

khNg hai trN th gii.

NgI NLINH THINg

V p NHTTH gII

n TaktshanC ngha l hang ca cp, Taktshang - tu vin ni ting nht Bhutan, nm trn mt vch cao 3.120m, cch th trnhuyn Paro khong 10km. Tu vin bao gm 7 ngi n, ton b

cng trnh kin trc ny chu nh hng ca mt s ngn nila gn y v mi y tri qua mt cuc trng tu.

n Wat rn KhunL ngi n Pht gio linh thing tnh Chiang Rai, Thi Lando Chalermchai Kositpipat thit k. khu chnh in clp t mt h thng knh trng bao bc xung quanh. Mutrng biu tng cho s thun khit ca c Pht, cn knh

trng tng trng cho s thng thi.

n pambananL ngi n ln nht ng Nam c xy dng theophong cch o Hindu ca o Java Indonesia. c imni bt ca Prambanan l nh vo kiu kin trc cao vnhiu chp nhn, l nt in hnh trong cc ngi n cao Hindu v ng thi c mt ngi n trung tm cao 47mnm bn trong qun th n th ring bit.

n cha ShwdanHay cn gi l cha Vng, c chiu cao 98 m nm th

Yangon, Myanmar. y l ngi cha Pht gio thing lingvi cc di vt v bn v Pht t c ct gi cn trng bntrong. C th l cy gy quyn trng ca Kakusandha, cilc nc ca Konagamana, mt phn chic o chong caKassapa 8 si tc ca Ga tama

GUINESSDU LCH


28/42

lHi: Ti mun i du lch t tc nNam Phi, xin cho bit chi tit cc loi

giy t cn thit xin visa du lch,

cc yu cu km theo v a ch xin

visa. C cn thit phi ng k tour

vi cc cng ty du lch mi xin c

visa? (Sn Hi - Cn Th)

N


29/42

s kiN VIeTrAVeL

Vietravel vbo Doanh nhn

Thng 3/2011:Vietraveln hn 2.000lt khch nTP. HCMTrong nhng thng u nm 2011, lng khch quc t caVietravel n Tp. H Ch Minh tng mnh, trong khchchu v ng Nam chim 90% trong tng s lt khch.Th trng c s lng khch ng nht l Nht, k n lng Nam (Malaysia, Thi Lan) v Trung Quc. Tng skhch quc t ca Vietravel trong thng 3 nm nay vtcon s 2.000 lt.

Ngy 13/03/2011, Vietravel n 123 khch ca Cngty Al Isara n t th Kuala Lumpur (Malaysia). Vi thigian tham quan trung bnh t 4 ngy tr ln, du khch chu

v ng Nam thng quan tm n khu vc trungtm thnh ph vi mong mun khm ph nt vn ha ctrng, mua sm ti nhng trung tm thng mi ln nhDiamond Plaza, An ng Plaza, ch Bn Thnh c bit,cc cng trnh vn ho tiu biu ca thnh ph nh: dinhThng Nht, nh th c B, Bu in thnh ph, a oC Chi hay khm ph ng bng sng Cu Long l imn du khch yu thch nht.


30/42

Vietravel

Doanh nghipng dng CNTTtiu biu 2010Ngy 16/03/2011 ti Cng vin Phn mm Quang Trung,UBND TP. HCM, S Thng tin v Truyn thng t chc ltrao gii thng Cng ngh thng tin Truyn thng Thnh

ph H Ch Minh ln 3 nm 2010.Cc n v, c nhn thuc 5 nhm gii thng c

trao ln ny bao gm: n v c snphm v gii php phn mm tiu

biu; n v c sn phmphn cng tiu biu; nv cung cp dch v gi trgia tng tiu biu; Doanh

nghip ng dng CNTT TTtiu biu; Tp th, c nhnc thnh tch xut sc nggp vo s pht trin CNTTv truyn thng thnh ph.Ngoi ra, nm nay ban tchc cng quyt nh mrng phm vi i tng

h d ii h

hoT ToUrS


31/42

hoTToUrS

Theo nhn nh chung, tnh hnh dulch nm nay vn tip tc si ng vc iu kin thun li l do ngi dn c k hoch du lch t rt sm. Trongdp l gi t Hng Vng, c bit ldp 30/4 - 1/5 nm nay, Vietravel nhanh chng tung ra cc chng trnhtour mi trong v ngoi nc. Vietravell cng ty u tin gii thiu cc tourmi ng thi c chnh sch gi c thcho tng tour trong v ngoi nc.Cc dch v nh hng, khch sn trongh thng i tc chin lc ca Viet-ravel chun b cc dch v tt nht p ng lng khch ln trong dpngh l ny

L 30/4 v 1/5: im du lch no hp dn nht?

ngy), gi: 5.790.000 (i v bng mybay), KH: 30/4 v 01/5; Nha Trang - Lt (5 ngy), gi 5.590.000, KH: 29,30/4; Nha Trang - Phan Thit (4 ngy),gi 5.190.000, KH: 29/4; Lt - Caonguyn xanh (4 ngy), gi 2.990.000,KH: 30/4; Lt - Phan Thit (4 ngy),gi 4.390.000, KH: 29/4; Lt - mybay (3 ngy), gi 5.990.000, KH: 30/4v 01/5; Ban M Thut - Pleiku (4ngy), gi 3.790.000, KH: 30/4; MiN - Sand Garden Resort (2 ngy), gi2.190.000, KH: 30/4 v 02/5; ThcGiang in - Mi N - bn khong(2 ngy), gi 1.990.000, KH: 30/4 v02/5; T C Mi N bn khong (3

Hi - Hng Chu - V Tch - T Chu(5 ngy), gi t 11.590.000, KH: 29,30/4 v 01/5; Qung Chu - Bc Kinh- Thng Hi - T Chu - Hng Chu(8 ngy), gi t 16.290.000, KH: 01/5;Ty An - Lc Dng - Trnh Chu - KhaiPhong - Qung Chu (6 ngy), gi t15.290.000, KH: 29/4; Hng Kng- Disneyland - Qung Chu - ThmQuyn (6 ngy), gi t 19.990.000,KH: 28, 29/4; Hng Kng - Disney-land - Thm Quyn (5 ngy), gi t19.290.000, KH: 29, 30/4 v 01/5;Hng Kng - Disneyland - Bo tngSp (4 ngy), gi t 16.990.000, KH:28 29 30/4; Jeju Seoul Everland (6

ch troNg thNg t c hai k Ngh, trc ht l 3 Ngy Ngh (10 - 12/4/2011) NhN dpgi t hNg vNg, k tip l k Ngh l 30/4 v 1/5 vi 4 Ngy Ngh liN k. y l chi bN chN NhNg tour du lch hp dN troNg v Ngoi Nc.


32/42

sau 3 Nm t chc thNhcNg, cuc thi bN phohoa quc t NNg

(diFc) tr thNh skiN thNg NiN, thu hthNg triu lt khchtroNg v Ngoi NcquaN tm, theo di. Nm

Nay, thNh ph NNgaNg ro rit chuN bcho cuc thi bN pho hoa

quc t theo Nhc lNNht ti vit Nam, diN rati sNg hN troNg hai

Ngy 29 v 30/04/2011 viNhiu Nt c sc ca ccquc gia troNg khu vcv th gii.

Sng Hn

bng ln hipho hoa 2011

t danh hiu Nh v ch ca ccnh v ch pho hoa theo nhc nm2008... Cn i Vit Nam c b mt g?B mt s c bt m vo pht chtnhng ha hn c o, pho hoa hatrn nn nhc do nh son nhc aphng vit ring cho i nh.

Ngoi ra, trong khun kh l hi,nhiu hot ng khc s din ra trongdp ny nh diu hnh thuyn hoa,hoa ng trn sng Hn, trin lmtng Non Nc, trin lm nh ppho hoa quc t ln III nm 2010 cc

Chm tour L hi pho hoaquc t 2011 kt hp l 30/04:Khi hnh t TP.HCM: (i v

Thng tin tour

hin Vietravel ang gii thiu chmtour L hi Gi t Hng Vng csc ti website www.travel.com.vn.Hy truy cp v ng k tour l hipho hoa Nng ngay hm nay c gi v v tr tt nht cng Vietravel.

lIST ToUrS


33/42

T O U R T R O N G N C

Mi N - sAND GARDENREsORT (2 ngy)im n chnh: khu du lch thc Giang in, t dochp nh, p xe p. n Phan Thit tham quan cha PhtQuang, trng Dc Thanh, dinh Vn Thy T, trung tm bnkhong nng Mi N vi dch v tm thy liu php, t do

tm bin, chim ngng i Ct Vng Bay ti Hn Rm, ghtham quan c s sn xut nc mm, ch Phan Thit muac sn a phng.uGi trn gi: 1.990.000 VND/khchuNgy khi hnh: 30/04 & 02/05/2011ut tour: (08) 38 22 8898 - Ext: 346

NiNH CH - VNH VNH HY(3 ngy)im n chnh: bi bin C N - mt trong nhng bibin p nht min Trung t do tm bin ngh ngi tham

lISTToUrS


34/42

T O U R N C N G O I

DU THUYN TRN OTHiN NG BALi (4 ngy)im n chnh: thm ngi lng Batubulan xinh p, hamnh vo iu nhy vn ha truyn thng Barong & Keris, thamquan cc quan ngi lng ca ngh nhn nh Celuk, Mas v Ubud,i tng nim Braja Sandhi ti thnh ph Denpasar, n TanahLot ni ting, du thuyn Beach Club 5* chim ngng v p

quyn r ca o Lembongan. Tham gia mt s hot ng ngoitri nh bng chuyn bi bin, cho thuyn qu chui, tu cnhngm, ln bin, thng thc bui tic nng BBQ hp dn...uGi t: 14.990.000 VND/khchuNgy khi hnh: 12, 26/05; 02, 16, 30/06; 07, 21/07/2011ut tour: (08) 38 22 8898 - Ext: 127, 221

NGM HOA ANH OHN QUC (6 ngy)im n chnh:Jeju: Yong Du Am - bi bin ni tingc tng hnh u rng, n Guanumsa, con ng maqui, do ph Tapdong, bo tng t nhin, nh SeongsanSunrise, lng dn tc Seongeup, thc Cheonjiyeon, sn vnng t chc World Cup 2002, vch Jusan-jelli. Seoul: khu


35/42


36/42

goLDeN pArTNer


37/42

Chng trnh wintogether lin kt gim gi Th thnh vinVietravellnh vc khch sn

Htl & rst

Chng trnh u i khng p dng vo cc dp l v ty theo tnh hnh thc t


38/42

nDchvkhchhngh

octhamk

ho

tgimg

idnhchoTh

thnhvinVietravel

ietravel,Phng

QH&DV

KH

)

WIN-TogeTHer


39/42

C H C M N G N G Y T H N H L P

Cng ty Yamaha Motor Vit NamNgy thnh lp: 01/04/1999

Tng Cng ty Thuc l Vit NamNgy thnh lp: 29/04/1995

Cng ty C phn u t An ngNgy thnh lp: 20/04

Cng ty TNHH Dc c TnNgy thnh lp: 28/04/2004 Cng ty Xng du Hng Khng Vit Nam

Ngy thnh lp: 22/04/1993Cng ty C phn Phn mm FPT

Ngy thnh lp: 13/04/2004

Cng ty Sn TisonNgy thnh lp: 01/04

Ngn Hng Vietcombank ng NaiNgy thnh lp: 01/04/1963

Ngn hng LD Lo Vit - chi nhnh TPHCMNgy thnh lp: 23/04/2003

Tng Cng ty CN Tu Thy Bch ngNgy thnh lp: 18/04/2007

Cng ty Phn Phi FPTNgy thnh lp: 13/04/2003 Cng ty CP Bng n - Phch nc Rng ng

Ngy thnh lp : 28/04/1964


40/42

THgIN


41/42

Hun luyn gii

Mt cu b b nhn vin bo v bt v cu c trm khu vc cm vi hai gi c y.- Chu c giy php cu c?- D khng. Nhng y l c cnh nh chu.- C cnh?- Vng ! Bui ti chu em ra y chng n bi vivng th gin ri hut so l chng t nhy vo gi.- Nhm nh! Khng th no!- Vy chu lm cho ch thy.- c!

Cu b th c xung h trc s chng kin ca nhnvin bo v. Mt lt sau:- Th no? Bao gi gi chng quay li?- Gi ai ?- C!- C no c?

Sm hnMt cp v chng gi trn 80 tui khe mnh v lunn ung, tp th dc iu . Khng may, h qua

i v mt tai nn xe but. Ln thin ng, h cThnh Pierre dn i tham quan nh bp khng l, hbi, phng tm hi, sn chi golf... La mt v s sangtrng, c ng hi:- Chng ti c phi tr tin cc dch v?- Tt c u min ph, y l thin ng m. ThnhPierre tr li.n gi n, Thnh Pierre a hai c n mt ba ticthnh son. C ng hi:

Tt Chol Chnam ThmayVo gia thng 4 hng nm, ng bo Khmer Nam b liha cng cc nc Campuchia, Thi Lan, Lo ho hc tchc Tt c truyn Chol Chnam Thmay. L hi mang nghan mng nm mi, nh du thi im bt u ca mama chun b v ma ti. H trang hong nh ca, sason thc n ngon n khch; din p, mang nhangn, ru tht dng cng nh cha. m giao tha, c gianh vi ly trc bn th t tin tin a thn Teveda cv n Teveda mi n ban phc lc cho c nh.

Trong nhng ngy ny, h i thm hi, mng tui v chcphc cho nhau. Bui ti, ngi ta t pho thng thin, th diu,nh quay la Cc c gi k chuyn thn thoi, c tch cho conchu. Trai gi ht i p aday, ht d k, ma rm vng.

Cu hi 1: Bn hy cho bit Tt Chol Chnam Thmay c tchc my ngy?

a. Hai ngy


42/42

Documents

Vietravellers No.65