3
(Bn tin hàng tháng ca văn phòng JICA Vit Nam ) Chgi đến nhng người có liên quan đến JICA Ngày 21/10 (chnht), mt ngày thu tnh ráo ca Hà Ni, tôi đã đến dlkhánh thành đường vành đai 3 ca thành phHà Ni, công trình do Nht Bn htr. Vào tháng 10/2010, đúng mt ngày trước đại l1000 năm Thăng Long, tôi cũng đã đến dlkhánh thành na đon đường đầu ca dán trên. Vào ngày hôm đó, để to mt du n không quên trong tôi, sau khi đọc bài din văn chúc mng, tôi đã hát không nhc bài hát ma người dân Hà Ni ai cũng biết, bài “Nhmùa thu Hà Ni”. Đã hai năm ri mà tôi vn ngnhư mi hôm qua. Sau 2 năm, đon đường mà các doanh nghip Nht đảm nhn đã được thi công vi kinh nghim dày dn vqun lý thi công và vi vic áp dng dàn cu ln phù hp vi điu kin hin trường, công trình đã hoàn thành vi chmt na thi gian dkiến. Ctrong qun lý cht lượng cũng như trong qun lý an toàn thi công, kthut tân tiến ca Nht Bn đã phát huy tác dng và trthành tin ltt cho nhng công trình tiếp theo. Tôi mong rng thông qua các công trình ODA, quan hhp tác gia các doanh nghip Nht và Vit Nam sđược tăng cường, góp phn chuyn giao công nghcho doanh nghip Vit Nam, tăng cường năng lc cho nhng người làm vic trên công trường. nh: Trn Hu Hưng (VEN) Ngày 29/10 (thhai), Hi tho vđường bcao tc ln th6 do BGTVT Vit Nam và BĐất đai – Htng – Giao thông và du lch Nht Bn (MLIT) phi hp tchc đã din ra ti Nagoya và tôi đã đến tham d. Vào dp knim 20 năm ODA cho Vit Nam, chúng ta thy lĩnh vc giao thông luôn là lĩnh vc trng tâm nht, cho đến nay rt nhiu công trình htng giao thông đã hoàn thành, nhiu qui hoch giao thông vic đào to ngun nhân lc cũng đã được thc hin thông qua hình thc hp tác kthut. MLIT và BGTVT Vit Nam đã xây dng được quan hrt mt thiết trên các lĩnh vc đường b, đường st, hàng không v.v. Cvn cao cp Ngô Thnh Đức (nguyên Thtrưởng), Thtrưởng Nguyn Ngc Đông cùng nhiu cán bchcht trong các lĩnh vc đã tham dhi tho nói trên. Vào bui tic chiêu đãi được tchc vào ti hôm sau ti Tokyo, không chcó các Thtrưởng và các cán bchcht phía Nht Bn vn có quan htt đẹp vi nguyên Thtrưởng Ngô Thnh Đức, mà còn có cnhng vnguyên Thtrưởng và các cán bđã vhưu khác ca MLIT, minh chng cho sc mnh ca mi liên kết tâm giao gia các cán bca hai nước. Mi quan hnày không thgây dng được trong mt sm mt chiu. Đây là thành qudo chai Bgây dng được qua nhng hot động bn bnhiu năm qua, và đây cùng là tài sn quí báu trong quan hhu nghgia hai nước thông qua các hot động ODA. Nguyên Thtrưởng Đức là người có khnăng lãnh đạo đặc bit trong snhng đối tác ca JICA. Đối vi các công trình trong ngành giao thông, văn phòng JICA Vit Nam c2-3 tháng li tchc hp theo dõi tình hình ca tt ccác dán, vi stham gia ca tt ccác ban, V, Cc có liên quan, đồng thi cũng liên tc tchc nhiu cuc hp để cùng gii quyết nhng vn đề đa dng phát sinh. Tôi nghĩ rng vn đề khó khăn nht là gii quyết sccu Cn Thơ vào tháng 9/2007. Vào lúc đó, chính Thtrưởng Đức là người chhuy ti hin trường. Vượt qua thi đim khó khăn đó, vào tháng 4/2010, chiếc cu đã được khánh thành và tôi vn còn nhrõ nhng cm xúc dt dào trong ngày hôm đó. Cm ơn nhng đóng góp ca Thtrưởng Đức, JICA đã quyết định tng ông gii thưởng ca Chtch JICA – gii thưởng “Đóng góp cho snghip hp tác quc tế”, và stchc trao gii vào ngày 5/11 ti Hà Ni. Trong kế hoch phát trin ca Viê t Nam, ngành GTVT ngày càng đóng vai trò quan trng. Trong nhng hot động htrtphía JICA, nhng công trình đòi hi qui mô ngun vn cũng như trình độ kthut cao hơn trước, như là các công trình đường st đô thđang tiếp tc được thc hin. Tôi nghĩ rng scó nhiu khó khăn ny sinh, nhưng chúng ta sda trên mi quan htin cy ln nhau trên nhiu lĩnh vc rng khp để có thvượt qua được nhng khó khăn này, hoàn thành các công trình đang được mong đợi. (Trưởng đại din văn phòng JICA Vit Nam – Tsuno Motonori) Thúc đẩy phát trin kinh tế, tăng cường sc cnh tranh quc tế 1. Tchc lkhi công tmáy s2 nhà máy nhit đin Ô Môn Ngày 21/9/2012, ti khuôn viên nhà máy nhit đin Ô Môn, cách trung tâm thành phCn Thơ khong 7km, lkhi công tmáy s2 đã được tchc. Công trình này đã được ký kết vi chính phVit Nam vào năm 2004 vi tng giá trcp vn là 27,5 tYên. Hp đồng đã được ký gia Tp đoàn đin lc Vit Nam (EVN) và liên danh nhà thu Sojitsu và Công ty Công nghip Daelim (Hàn Quc), và nay lkhi công đã được tchc. Giám sát thi công là công ty Thiết kế đin lc Tokyo (Toden Sekkei) và thiết bphát đin dùng turbin khí chu trình phc hp (330MW) sdo Tp đoàn công nghip nng Mitsubishi đảm nhn. Ti nhà máy nhit đin Ô Môn, tmáy s1 (330MW) cũng được xây dng bng ngun vn vay ODA tNht Bn (svn vay 53,1 tYên) đã bt đầu hot động, phc vcho nhu cu đin năng ca min Nam Vit Nam. Đợt khi công này được phía Vit Nam xem là cm s2 trong tmáy s1, và dkiến 3 năm na se bt đầu hot động. Ti nhà máy nhit đin này, ckhí đốt và du sđược dùng làm nhiên liu, do dkiến skhai thác được khí đốt tthm lc địa dàn khoan ngoài khơi phía Nam Vit Nam, nhđó trong tương lai sphát đin được vi hiu sut cao. Ti nhà máy nhit đin Ô Môn, theo kế hoch sxây dng 4 tmáy, và sphát trin thành mt cm phát đin trng đim vi công sut lên đến 3000 MW. Ti khu vc min Nam Vit Nam, cùng vi đà phát trin kinh tế, nhu cu đin năng stăng lên, vì vy công trình này sau khi hoàn thành skhông chphc vcho thành phCn Thơ mà còn được kvng scp đin cho ckhu vc, bao gm cTp. HCM. (Bn tin hàng tháng ca văn phòng JICA Vit Nam ) Chgi đến nhng người có liên quan đến JICA Văn phòng JICA Vit Nam Tháng 10/2012 Thông đip ca trưởng đại din Nhng đim nhn trong tháng

Văn phòng JICA Vi t Nam Tháng 10/2012 (B ăd d (B n tin hàng tháng c a v ăn phòng JICA Vi t Nam ) Ch g i n nh ng ng ư i có liên quan n JICA Ngày 21/10 (ch nh t), m t ngày

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Văn phòng JICA Vi t Nam Tháng 10/2012 (B ăd d (B n tin hàng tháng c a v ăn phòng JICA Vi t Nam ) Ch g i n nh ng ng ư i có liên quan n JICA Ngày 21/10 (ch nh t), m t ngày

(Bản tin hàng tháng của văn phòng JICA Việt Nam)

Chỉ gởi đến những người có liên quan đến JICA

今月の主なト今月の主なト今月の主なト今月の主なトピックスピックスピックスピックス Ngày 21/10 (chủ nhật), một ngày thu tạnh ráo của Hà Nội, tôi đã đến dự lễ khánh thành đường vành đai 3 của thành phố Hà Nội, công trình do Nhật Bản hỗ trợ. Vào tháng 10/2010, đúng một ngày trước đại lễ 1000 năm Thăng Long, tôi cũng đã đến dự lễ khánh thành nửa đoạn đường đầu của dự án trên. Vào ngày hôm đó, để tạo một dấu ấn không quên trong tôi, sau khi đọc bài diễn văn chúc mừng, tôi đã hát không nhạc bài hát ma người dân Hà Nội ai cũng biết, bài “Nhớ mùa thu Hà Nội”. Đã hai năm rồi mà tôi vẫn ngỡ như mới hôm qua. Sau 2 năm, đoạn đường mà các doanh nghiệp Nhật đảm nhận đã được thi công với kinh nghiệm dày dạn về quản lý thi công và với việc áp dụng dàn cẩu lớn phù hợp với điều kiện hiện trường, công trình đã hoàn thành với chỉ một nửa thời gian dự kiến. Cả trong quản lý chất lượng cũng như trong quản lý an toàn thi công, kỹ thuật tân tiến của Nhật Bản đã phát huy tác dụng và trở thành tiền lệ tốt cho những công trình tiếp theo. Tôi mong rằng thông qua các công trình ODA, quan hệ hợp tác giữa các doanh nghiệp Nhật và Việt Nam sẽ được tăng cường, góp phần chuyển giao công nghệ cho doanh nghiệp Việt Nam, tăng cường năng lực cho những người làm việc trên công trường.

Ảnh: Trần Hữu Hưng (VEN)

Ngày 29/10 (thứ hai), Hội thảo về đường bộ cao tốc lần thứ 6 do Bộ GTVT Việt Nam và Bộ Đất đai – Hạ tầng – Giao thông và du lịch Nhật Bản (MLIT) phối hợp tổ chức đã diễn ra tại Nagoya và tôi đã đến tham dự. Vào dịp kỷ niệm 20 năm ODA cho Việt Nam, chúng ta thấy lĩnh vực giao thông luôn là lĩnh vực trọng tâm nhất, cho đến nay rất nhiều công trình hạ tầng giao thông đã hoàn thành, nhiều qui hoạch giao thông việc đào tạo nguồn nhân lực cũng đã được thực hiện thông qua hình thức hợp tác kỹ thuật. MLIT và Bộ GTVT Việt Nam đã xây dựng được quan hệ rất mật thiết trên các lĩnh vực đường bộ, đường sắt, hàng không v.v. Cố vấn cao cấp Ngô Thịnh Đức (nguyên Thứ trưởng), Thứ trưởng Nguyễn Ngọc Đông cùng nhiều cán bộ chủ chốt trong các lĩnh vực đã tham dự hội thảo nói trên. Vào buổi tiệc chiêu đãi được tổ chức vào tối hôm sau tại Tokyo, không chỉ có các Thứ trưởng và các cán bộ chủ chốt phía Nhật Bản vốn có quan hệ tốt đẹp với nguyên Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức, mà còn có cả những vị nguyên Thứ trưởng và các cán bộ đã về hưu khác của MLIT, minh chứng cho sức mạnh của mối liên kết tâm giao giữa các cán bộ của hai nước. Mối quan hệ này không thể gây dựng được trong một sớm một chiều. Đây là thành quả do cả hai Bộ gây dựng được qua những hoạt động bền bỉ nhiều năm qua, và đây cùng là tài sản quí báu trong quan hệ hữu nghị giữa hai nước thông qua các hoạt động ODA.

Nguyên Thứ trưởng Đức là người có khả năng lãnh đạo đặc biệt trong số những đối tác của JICA. Đối với các công trình trong ngành giao thông, văn phòng JICA Việt Nam cứ 2-3 tháng lại tổ chức họp theo dõi tình hình của tất cả các dự án, với sự tham gia của tất cả các ban, Vụ, Cục có liên quan, đồng thời cũng liên tục tổ chức nhiều cuộc họp để cùng giải quyết những vấn đề đa dạng phát sinh. Tôi nghĩ rằng vấn đề khó khăn nhất là giải quyết sự cố cầu Cần Thơ vào tháng 9/2007. Vào lúc đó, chính Thứ trưởng Đức là người chỉ huy tại hiện trường. Vượt qua thời điểm khó khăn đó, vào tháng 4/2010, chiếc cầu đã được khánh

thành và tôi vẫn còn nhớ rõ những cảm xúc dạt dào trong ngày hôm đó. Cảm ơn những đóng góp của Thứ trưởng Đức, JICA đã quyết định tặng ông giải thưởng của Chủ tịch JICA – giải thưởng “Đóng góp cho sự nghiệp hợp tác quốc tế”, và sẽ tổ chức trao giải vào ngày 5/11 tại Hà Nội.

Trong kế hoạch phát triển của Viê t Nam, ngành GTVT ngày càng đóng vai trò quan trọng. Trong những hoạt động hỗ trợ từ phía JICA, những công trình đòi hỏi qui mô nguồn vốn cũng như trình độ kỹ thuật cao hơn trước, như là các công trình đường sắt đô thị đang tiếp tục được thực hiện. Tôi nghĩ rằng sẽ có nhiều khó khăn nảy sinh, nhưng chúng ta sẽ dựa trên mối quan hệ tin cậy lẫn nhau trên nhiều lĩnh vực rộng khắp để có thể vượt qua được những khó khăn này, hoàn thành các công trình đang được mong đợi.

(Trưởng đại diện văn phòng JICA Việt Nam – Tsuno Motonori)

Thúc đẩy phát triển kinh tế, tăng cường sức cạnh tranh quốc tế

1. Tổ chức lễ khởi công tổ máy số 2 nhà máy nhiệt điện Ô Môn Ngày 21/9/2012, tại khuôn viên nhà máy nhiệt điện Ô Môn, cách

trung tâm thành phố Cần Thơ khoảng 7km, lễ khởi công tổ máy số 2 đã được tổ chức. Công trình này đã được ký kết với chính phủ Việt Nam vào năm 2004 với tổng giá trị cấp vốn là 27,5 tỉ Yên. Hợp đồng đã được ký giữa Tập đoàn điện lực Việt Nam (EVN) và liên danh nhà thầu Sojitsu và Công ty Công nghiệp Daelim (Hàn Quốc), và nay lễ khởi công đã được tổ chức. Giám sát thi công là công ty Thiết kế điện lực Tokyo (Toden Sekkei) và thiết bị phát điện dùng turbin khí chu trình phức hợp (330MW) sẽ do Tập đoàn công nghiệp nặng Mitsubishi đảm

nhận. Tại nhà máy

nhiệt điện Ô Môn, tổ máy số 1 (330MW) cũng được xây dựng bằng nguồn vốn vay ODA từ Nhật Bản (số vốn vay 53,1 tỉ Yên) đã bắt đầu hoạt động,

phục vụ cho nhu cầu điện năng của miền Nam Việt Nam. Đợt khởi công này được phía Việt Nam xem là cụm số 2 trong tổ máy số 1, và dự kiến 3 năm nữa se bắt đầu hoạt động. Tại nhà máy nhiệt điện này, cả khí đốt và dầu sẽ được dùng làm nhiên liệu, do dự kiến sẽ khai thác được khí đốt từ thềm lục địa ở dàn khoan ngoài khơi phía Nam Việt Nam, nhờ đó trong tương lai sẽ phát điện được với hiệu suất cao. Tại nhà máy nhiệt điện Ô Môn, theo kế hoạch sẽ xây dựng 4 tổ máy, và sẽ phát triển thành một cụm phát điện trọng điểm với công suất lên đến 3000 MW.

Tại khu vực miền Nam Việt Nam, cùng với đà phát triển kinh tế, nhu cầu điện năng sẽ tăng lên, vì vậy công trình này sau khi hoàn thành sẽ không chỉ phục vụ cho thành phố Cần Thơ mà còn được kỳ vọng sẽ cấp điện cho cả khu vực, bao gồm cả Tp. HCM.

(Bản tin hàng tháng của văn phòng JICA Việt Nam)

Chỉ gởi đến những người có liên quan đến JICA

Văn phòng JICA Việt Nam Tháng 10/2012

Thông điệp của trưởng đại diện

Những điểm nhấn trong tháng

Page 2: Văn phòng JICA Vi t Nam Tháng 10/2012 (B ăd d (B n tin hàng tháng c a v ăn phòng JICA Vi t Nam ) Ch g i n nh ng ng ư i có liên quan n JICA Ngày 21/10 (ch nh t), m t ngày

2. Tổ chức lễ khởi công “Trung tâm vũ trụ Việt Nam” Ngày 19/9, lễ khởi công “Trung tâm vũ trụ Việt Nam” – nằm trong khuôn khổ dự án vốn vay “Biện pháp đối phó với biến đổi khí hậu và thảm họa thiên tai thông qua sử dụng vệ tinh quan sát trái đất” do JICA tài trợ, đã được tổ chức tại địa điểm dự kiến nằm trong khuôn viên Khu

công nghệ cao Hòa Lạc. Hơn 200 khách mời từ chính phủ Nhật Bản, đại sứ quán các nước, nhà sản xuất và các doanh nghiệp thương mại Nhật Bản đã đến dự. Vào ngày hôm sau, hội thảo với tên gọi “Hợp tác giữa Nhật Bản và Việt Nam

trong kỹ thuật vũ trụ” đã được tổ chức, giới thiệu và thảo luận về vệ tinh và kỹ thuật xử lý hình ảnh của Nhật Bản.

Trong dự án nói trên, dự kiến sẽ bao gồm nhiều phương thức viện trợ tổng hợp, không chỉ gồm cung cấp vốn cho việc sản xuất vệ tinh và xây dựng công trình, mà còn giúp đào tạo nguồn nhân lực và chuyển giao kỹ thuật cho các kỹ thuật viên phía Việt Nam. Hiện nay, việc thiết kế chi tiết và chuẩn bị hồ sơ mời thầu đang được tư vấn khẩn trương thực hiện, để năm 2017 sẽ phóng vệ tinh đầu tiên và năm 2020 sẽ phóng vệ tinh thứ hai. Công trình này được xem là một công trình biểu tượng hướng đến một Việt Nam công nghiệp hóa vào năm 2020. Chúng ta hãy cùng mong đợi những bước tiến mới của dự án này.

Nâng cao đời sống xã hội và điều chỉnh chênh lệch

3. Tổ chức Hội thảo cuối cùng cho dự án hợp tác kỹ thuật “Năng cao năng lực của trường ĐHBK Tp. HCM nhằm tăng cường liên kết giữa trường đại học và cộng đồng địa phương”

Ngày 28/9, Hội thảo cuối cùng của dự án này đã được tổ chức tại Tp. HCM. Tham gia hội thảo có khoảng 150 đại biểu đến từ Đại học quốc gia Tp. HCM, Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại Tp. HCM, Sở KHCN của các tỉnh phía Nam, các trường

đại học có liên kết ở phía Nam, các doanh nghiệp Nhật Bản v.v. Trong dự án nói trên, trường đại học sẽ liên kết với 5 tỉnh thí điểm

(Tiền Giang, An Giang, Đồng Nai, Bình Dương, Lâm Đồng), tiếp thu những nhu cầu nghiên cứu của các địa phương ở phía Nam, lập ra phòng thí nghiệm mẫu trong trường ĐHBK Tp.HCM, phối hợp với địa phương để thực hiện nghiên cứu, sau đó chuyển lại thành quả nghiên cứu về cho địa phương. Qua dự án này, trường ĐHBK Tp. HCM đã thử áp dụng hình thức “giáo dục với trọng tâm là nghiên cứu” đầu tiên ở Việt Nam. Trước khi có dự án, trong 10 năm chỉ phát biểu được khoảng 2-3 luận văn, nay mỗi năm tăng lên khoảng 5 luận văn, ngoài ra còn đăng ký bản quyền đối với những thành quả nghiên cứu v.v.. Trường đã tăng cường năng lực như là một đơn vị tiên phong tại Việt Nam trong việc triển khai giáo dục với trọng tâm là nghiên cứu, và đã đạt được những thành tựu rất khả quan. Các nghiên cứu rất đa dạng, bao gồm chống sạt lở bờ sông tại ĐBSCL, xử lý ô nhiễm nước do nuôi cá, kỹ thuật xử lý nước thải của nhà máy cao su v.v., là những nội dung nghiên cứu có tính thực tiễn

cao, làm lợi cho địa phương. Nhờ đó đã có được kinh phí hỗ trợ nghiên cứu từ các Sở KHCN địa phương, dần dần nâng cao được tính bền vững của dự án. Hiện nay, việc liên kết giữa nhà trường với các doanh nghiệp, gồm có cả doanh nghiệp Nhật Bản, cũng đang được tiến hành. Tương lai, chúng ta có thể kỳ vọng trường ĐHBK Tp. HCM sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền đạt cho các trường đại học khác kinh nghiệm về đào tạo với nghiên cứu là trọng tâm, về liên kết với địa phương, về liên kết với doanh nghiệp.

Bảo vệ môi trường 4. 4. 4. 4. Đón trường Đại học chăn nuôi đến thăm văn phòng

Bạn đọc có bao giờ nghe đến thuật ngữ “đa dạng sinh học”? Các sinh vật trên trái đất này rất đa dạng, chúng kết hợp với nhau tạo thành nền tảng cho sự sống của con người, và giúp duy trì trạng thái cân bằng cho môi trường tự nhiên, kinh tế cũng như xã hội.

Ngày 14/9, đoàn tham quan (gồm 8 sinh viên, 2 giáo viên) của trường Đại học chăn nuôi đặt tại Hokkaido đã đến thăm văn phòng JICA Việt Nam trong khuôn khổ khóa học về đa dạng sinh học. Đoàn đến thăm văn phòng JICA Việt Nam sau khi đã đến thị sát, trải

nghiệm hoạt động tại hiện trường của một NGO Nhật Bản đang hoạt động tại Việt Nam có tên gọi là “Seed to Table” (đại diện là bà Ino Mayu); nhằm tìm hiểu những hỗ trợ mà JICA đang thực hiện để giúp bảo vệ đa dạng sinh học và tài nguyên thiên nhiên của Việt Nam, đồng thời cũng để hiểu sâu hơn về những hoạt động của JICA.

Trong quá khứ, những nước phát triển như Nhật Bản v.v. đã trải qua kinh nghiệm đối lập giữa môi trường tự nhiên và hoạt động của con người. Xuất phát từ kinh nghiệm đau đớn đó, ngày nay chúng tôi đang tiến hành xây dựng một xã hội trong đó con người và tự nhiên cùng chung sống. Tại nhiều nước đang phát triển, chúng ta có thể thấy mối quan hệ đối lập đó cũng đang diễn ra, nhưng mặt khác, nhờ bài học từ những nước phát triển đi trước, các nước đi sau đang có cơ hội để xây dựng xã hội cộng sinh tiến bộ hơn. Và ngược lại, có lẽ Nhật Bản cũng có thể học hỏi được nhiều điều từ các nước đi sau.

Qua những cuộc trao đổi ý kiến về ý nghĩa và khó khăn của việc bảo vệ đa dạng sinh học, về những gì mà Nhật Bản có thể đóng góp, chúng tôi cảm nhận được sự mong đợi ở lớp trẻ, những người sẽ đóng vai trò kết nối giữa tri thức và kinh nghiệm. Và mặt khác, chúng tôi cũng có dịp để nhìn lại bản thân vốn dễ bị khép theo quan điểm của JICA. Chúng tôi mong rằng trong tương lai, thông qua những dịp như thế này, chúng tôi sẽ góp phần vào việc đào tạo thế hệ trẻ, đồng thời cũng là cơ hội để JICA tự hướng lên cao hơn.

Tăng cường quản trị nhà nước

5. JICA và Ủy ban pháp luật của Quốc hội phối hợp tổ chức hội thảo “Hiến pháp và sự phát triển, sự ổn định của quốc gia – từ kinh nghiệm của Nhật Bản” Trong hai ngày 20-21/9, JICA và Ủy ban pháp luật của Quốc hội đã mời Giáo sư Hasebe Yasuo từ trường ĐH tổng hợp Tokyo, và Giáo sư Takami Katsutoshi từ trường ĐH Jochi - những học giả tiêu biểu của Nhật Bản về hiến phap đến Hà Nội và phối hợp tổ chức hội thảo “Hiến pháp và sự phát triển, sự ổn định của quốc gia – từ kinh nghiệm của Nhật Bản”. Hội thảo này được tổ chức theo yêu cầu của Ủy ban pháp luật của Quốc hội Việt Nam, căn cứ trên thành quả của chuyến tìm hiểu về tư pháp của Nhật Bản trong thời gian ngày 1-7/7/2012 của đoàn cán bộ do Phó thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc dẫn đầu. Chính phủ Việt Nam

Page 3: Văn phòng JICA Vi t Nam Tháng 10/2012 (B ăd d (B n tin hàng tháng c a v ăn phòng JICA Vi t Nam ) Ch g i n nh ng ng ư i có liên quan n JICA Ngày 21/10 (ch nh t), m t ngày

hiện đang chuẩn bị điều chỉnh Hiến pháp trong năm sau, với lộ trình ngày 22/10 trình bản dự thảo lên Quốc hội, đầu năm sau lấy ý kiến rộng rãi trong nhân dân, và đặt mục tiêu đến cuối năm được thông qua. Ủy ban pháp luật của Quốc hội đóng vai trò trọng tâm trong quá trình này, Chủ nhiệm ủy ban này đồng thời cũng là Trưởng ban soạn thảo dự thảo Hiến pháp.

Xuất phát từ những cuộc trao đổi ý kiến giữa đoàn công tác vào tháng 7 vừa qua với hai giáo sư Hasebe và Takami, Ủy ban pháp luật của Quốc hội mong muốn có thêm cơ hội chia sẻ kinh nghiệm của Nhật Bản với nhiều người hơn nữa ở Việt Nam, vì vậy trong chương trình 2 ngày làm việc, ngày đầu tiên đã tổ chức hội thảo cả ngày tại hội trường của một khách sạn tại Hà Nội, và ngày thứ hai đã thảo luận tập trung vào hỏi đáp với các chuyên gia trong nửa ngày tại phòng họp của Quốc hội.

Trong hội thảo ngày đầu tiên, phía Việt Nam ngoài những cán bộ cấp cao như Chủ nhiệm Ủy ban pháp luật của Quốc hội Phan Trung Lý, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hà Hùng Cường, Thứ trưởng Bộ Công an Tô Lâm, Phó chủ nhiệm văn phòng Quốc hội Nguyễn Sỹ Dũng v.v., còn có đông đảo các đại biểu quốc hội, thành viên Ủy ban pháp luật của Quốc hội, những nhà nghiên cứu pháp luật v.v. tổng cộng khoảng 100 người tham dự. Phía Nhật Bản có Đại sứ Tanizaki, Giáo sư Tsuboi từ ĐH Waseda (Cố vấn cho JICA về xây dựng chiến lược quốc gia) v.v. tham dự. Căn cứ trên những luận điểm được sự quan tâm cao của phía Việt Nam trong quá trình xem xét bản dự thảo sửa đổi Hiến pháp của Việt Nam, GS Hasebe đã thuyết trình về chủ nghĩa lập pháp, nhân quyền cơ bản và chế độ thẩm tra vi hiến, còn GS Takami đã thuyết trình về cơ cấu quyền lực, tam quyền phân lập, chính quyền địa phương.

Trong ngày thứ hai, dưới sự điều hành của Phó chủ nhiệm văn phòng Quốc hội Nguyễn Sỹ Dũng, với sự tham gia của khoảng 50 chuyên gia chủ chốt trong ban biên soạn dự thảo sửa đổi Hiến pháp, hội thảo đã diễn ra theo hình thức hỏi đáp về những vấn đề chi tiết hơn do phía Việt Nam nêu ra. Chúng tôi mong rằng những kiến thức được chia sẻ thông qua hội thảo lần này sẽ góp phần hữu ích cho quá trình chỉnh sửa Hiến pháp của Việt Nam sắp tới.

Những nội dung khác

6. Các tình nguyện viên bắt đầu và kết thúc nhiệm kỳ Ngày 24/9, 12 TNV trong nhóm số 2 năm 2012 đã đến nhận nhiệm vụ.

Sau khi được hướng dẫn về cuộc sống trong thời gian 10 ngày tại văn phòng JICA, các TNV sẽ bắt đầu học tiếng Việt trong 150 giờ. Với chuyên ngành và nơi công tác khá khác nhau, đến đầu tháng 11 các TNV sẽ lần lượt đến địa điểm được bố trí để bắt đầu nhiệm kỳ của mình.

Có gặp mặt thì cũng có chia ly. Vào ngày 27/9, 2 TNV được kéo dài nhiệm kỳ từ nhóm số 4 năm 2009 và 12 TNV từ nhóm số 2 năm 2010 đã hết nhiệm kỳ và về nước. Chúng tôi mong các bạn sau khi về nước cũng sẽ tiếp tục phát huy thành công của mình, và mong rằng các bạn sẽ tiếp tục làm cầu nối giữa hai nước Nhật Việt. Chân thành cảm ơn các bạn về 2 năm, 2 năm rưỡi vừa qua.

7. Họp báo cáo giữa kỳ và báo cáo kết thúc nhiệm kỳ của các TNV Trong 2 ngày 20-21/9

đã diễn ra các cuộc báo cáo kết thúc nhiệm kỳ của 14 TNV sắp về nước trong tháng 9 và báo cáo giữa kỳ của 9 TNV thuộc nhóm số 2 năm 2011, là nhóm đã đến giữa nhiệm kỳ của mình, cùng TNV Abe Makoto (được cử sang theo hình

thức liên kết với tư nhân). Trong buổi báo cáo giữa kỳ, các TNV đã trình bày kết quả hoạt động

cũng những vấn đề trong một năm kể từ khi bắt đầu công tác, những ý tưởng để tiếp cận, để giải quyết các vấn đề đó trong thời gian tới. Sau buổi báo cáo, các TNV đã họp nhóm cùng với nhân viên người Việt và điều phối viên, qua đó nhiều ý kiến khác nhau về các vấn đề đã được nêu ra.

Còn trong buổi họp kết thúc nhiệm kỳ, các TNV không chỉ trình bày về kết quả công tác trong 2 năm hoặc 2 năm rưỡi của mình mà còn có nhiều lời khuyên quí giá đối với những TNV đến sau. Đó là buổi báo cáo tuyệt vời mà chúng tôi cảm nhận được tình cảm của những người sắp về nước muốn truyền cho những người ở lại.

Đây là lần thứ hai chúng tôi tổ chức đồng thời việc báo các giữa kỳ và báo cáo kết thúc nhiệm kỳ, và chúng tôi sẽ tiếp tục tổ chức báo cáo đồng thời trong thời gian tới. 8. Thúc đẩy du lịch Việt Nam và Nhật Bản Trong năm 2011 số khách Nhật Bản đến thăm Việt Nam là 480 nghìn người và năm 2012 đã tăng nhanh có khả năng đạt đến 560 nghìn người. Với cơ hội năm 2013 là năm kỷ niệm 40 năm thành lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước, là năm “Hữu nghị Việt Nam Nhật Bản”, Tổng cục Du lịch thuộc Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch Việt Nam phấn đấu thúc đẩy hơn nữa các hoạt động giao lưu con người, giao lưu văn hóa giữa hai nước trong lĩnh vực du lịch, và đặt mục tiêu đến năm 2015 sẽ có hơn 1 triệu khách du lịch Nhật Bản đến Việt Nam.

Bước khởi đầu, trong khi Lễ hội Nhật Bản đang được tổ chức, vào ngày 25/8 tại Hội An, JICA và Tổng cục du lịch đã phối hợp thực hiện Hội thảo “Thúc đẩy du lịch miền Trung Việt Nam hướng đến thị trường

du lịch Nhật Bản”. Với sự hợp tác của JATA (Hiệp hội doanh nghiệp du lịch Nhật Bản) và Hàng không Việt Nam v.v., hội thảo đã nêu ra những góp ý nhằm cải thiện cơ chế hành chính về du lịch tại các tỉnh miền Trung

(Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam), cải thiện cách thức tiếp nhận khách du lịch Nhật Bản mà các doanh nghiệp lữ hành cần thực hiện, đồng thời thảo luận về các biện pháp thúc đẩy du lịch trong thời gian tới.

Bên cạnh đó, vào tháng 9, Tổng cục du lịch và Chuyên gia về du lịch đã đến Nhật Bản, tổ chức gian hàng du lịch Việt Nam tại triển lãm quốc tế do JATA tổ chức tại khu sự kiện Tokyo Bic site; tổ chức Ủy ban hợp tác du lịch Nhật Việt giữa Tổng cục du lịch Nhật Bản và Tổng cục du lịch Việt Nam; tổ chức “Hội thảo thúc đẩy du lịch Việt Nam” dành cho

các doanh nghiệp lữ hành Nhật Bản tại Tokyo và Osaka. Tại hội thảo, Cục trưởng Nguyễn Văn Tuấn đã trình bày về tình hình phát triển những sản phẩm du lịch mới tại Việt Nam, cải thiện số lượng và chất lượng hướng dẫn viên du lịch để đón khách du lịch Nhật Bản, cung cấp nhiều hơn nữa thông tin du lịch, các biện pháp để cải thiện vệ sinh môi trường tại các điểm du lịch v.v.

Các doanh nghiệp lữ hành Nhật Bản cũng kỳ vọng rằng do đường bay từ Nhật đến Việt Nam khá dễ dàng, Việt Nam có nhiều tài

nguyên du lịch như các di sản văn hóa và bờ biển, thời gian gần đây có nhiều khách sạn nghỉ dưỡng cao cấp được xây dựng như khu vực quanh Đà Nẵng, nên Việt Nam sẽ là một trong những điểm đến có khả năng hút khách nhiều nhất trong thị trường du lịch Nhật Bản.