Aseptik - Armaturen - Systeme - Montage

www.kossmann-edelstahl.de

KOSSMANNEdelstahl GmbH

Postfach 1129

75032 Oberderdingen

Weinstrasse 65

75038 Oberderdingen

GERMANY

Tel. +49 (0) 7045 930706

Fax +49 (0) 7045 930708

Version 04/2005

DIN 1.4301 1.4307 1.4404 1.4435 1.4571 1.4539

AISI 304 304L 316L 316L 316Ti 904L

Stahlsorte steel grade X5CRN1810

X5NRI1911

X2CRNIMO 17122

X2CRNIMO 18133

X6CRNIMOTI17122

X1NICRMOCU25205

C 0,07% 0,03% 0,03% 0,03% 0,05% 0,02%

Si 1% 1% 1% 1% 1% 0,7%

CR 17-19,5 18-20 16,5-18,5 17-19 16,5-18,5 19-21

MO ----- ----- 2-2,5 2,5-3,0 2-2,5 4-5

NR 8-10,5 10-12,5 10-13 12,5-15 10-13,5 24-26

P 0,045 0,045 0,045 0,045 0,045 0,030

S 0,015-0,030 0,015-0,030 0,015-0,030 0,015-0,030 0,015-0,030 0,01

Sonstige others N 0,11 N 0,11 N 0,11 N 0,11 Ti 5 Cu 1,2-2,0 N 0,1

DINDIN 11850

ISODIN EN ISO 1127

OD-tubingASME-BPE 1997 (2002)

DN AD ID Wand S DN AD ID S DN AD ID Wand S6 8 6 1,0 8 13,5 10,3 1,6 ¼” 6,35 4,53 0,91

8 10 8 1,0 10 17,2 14,0 1,6 ³/8” 9,53 7,71 0,91

10 12 10 1,0 15 21,3 18,1 1,6 ½” 12,7 9,4 1,65

10 13 10 1,5 20 26,9 23,7 1,6 ¾” 19,05 15,75 1,65

15 19 16 1,5 25 33,7 29,7 2,0 1” 25,4 22,1 1,65

20 23 20 1,5 32 42,4 38,4 2,0 1½” 38,1 34,8 1,65

25 29 26 1,5 40 48,3 44,3 2,0 2” 50,8 47,5 1,65

32 35 32 1,5 50 60,3 56,3 2,0 2½” 63,5 60,2 1,65

40 41 38 1,5 65 76,1 72,1 2,0 3” 76,2 72,9 1,65

50 53 50 1,5 80 88,9 84,3 2,3 4” 101,6 97,38 2,11

65 70 66 2,0 100 114,3 109,7 2,3 6” 152,4 146,96 2,77

80 85 81 2,0 125 139,7 134,5 2,6

100 104 100 2,0 150 168,3 163,1 2,6

125 129 125 2,0

150 154 150 2,0

Maße ground

Werkstoffe materials

Allgemeine technische Information General Informations

Allgemeine technische Information General Informations

Als Standardwerkstoffe verwenden wir:

Werkstoff material 1.4404 / AISI 316 L

Werkstoff material 1.4435 / AISI 316 L

Optional besteht die Möglichkeit auch andere Werkstoffe zu verarbeiten, wie zum Beispiel:

Werkstoff material 2.4602, Hastellog C22

Relevante DIN-Normen für Standard-Katalogteile

Bogen, T-Stücke bends, T-pieces DIN 11852

Aseptik - Verbindungen/Verschraubungen union / connection DIN 11864-1

Aseptik - Verbindungen/Flansche union / flange DIN 11864-2

Aseptik - Clampverbindungen clamp connection DIN 11864-3

Aseptik - Formstücke shaped piece DIN 11865

Aseptik Rohre tubes DIN 11866

Rundgewinde - Anschlüsse DIN 11887

Rohre für die Lebensmitteltechnik DIN 17457

Klemmverbindungen clamp (ähnlich/similiar) DIN 32676

Technische Änderungen und Druckfehler, sowie alle Rechte vorbehalten. Subject to alteration and misprint, all rights are reserved.

Metallblank bright annealed

Ra 0,4µm (1.4435)

elektrochemisch poliert electrochemically polished

Ra 0,25µm (1.4435)Metallblank bright annealed

Ra 0,8/1,6µm (1.4404)

Metallblank bright annealed

Ra 0,8µm (1.4435)

elektrochemisch poliert electrochemically polished

Ra 0,5-0,6µm (1.4435)

Werkstoff / Farbe HärteTemperatur-beständigkeit Anwendungsbereich Bemerkungen

APTK/EPDM (Dutral) grün, grau, schwarz

70° - 80° ± 5°Shore A - 30°C bis + 150°C

Heißwasser, Dampf (bis 180°C), elektrisch isolierend, extrem niedrige Temperaturen

Ozon beständig, Lebensmittel-und Pharmaindustrie

EPDMschwarz

70° - 75° ± 5°Shore A - 40°C bis + 150°C Heißwasser, Dampf (bis 180°C)

Lebensmittel-und Pharmaindustrie

FKM (Viton)schwarz

70° - 80° ± 5°Shore A - 40°C bis + 200°C

ausgezeichnete Beständigkeit bei aromat-ischen Lösungsmitteln, Chemikalien, etc., bei hohen Temperaturen

Lösungsmittel, Chemie, Lebensmittelindustrie

H-NBR70° - 80° ± 5°

Shore A + 20°C bis + 140°CHeißwasser, Dampf, tierische Öle und Fette

Lebensmittel-und Pharmaindustrie

MFQ (Fluor-Silikon)rot, blau, transparent

70° - 80° ± 5°Shore A - 50°C bis + 150°C

besondere Beständigkeit gegenüber Aromaten, Ölen, etc.,bei tiefenTemperaturen Lebensmittelindustrie

MVQ (Silikon-Kautschuk) milchig weiß, transparent

70° - 80° ± 5°Shore A - 40°C bis + 200°C

extreme Beständigkeit gegen hohe und tiefe Temperaturen, physiologisch einwandfrei, nur statisch verwendbar, geringe Festigkeit

empfehlenswert bei Lebensmittel- und Pharmaindustrie

NBR (Perbunan)blau

70° - 80° ± 5°Shore A - 25°C bis + 90°C

Heißwasser, Dampf, Druckluft, Benzin, Öle, schwache Säuren, Alkalien Lebensmittelindustrie

PTFE (Teflon)weiß

51° - 60° ± 5°Shore D - 200°C bis + 260°C

ebensmittelecht, extrem hohe Temperaturen, beste chemische Beständigkeit, gute Gleiteigenschaften

kaltfließend,Lebensmittel-und Pharmaindustrie

Viton/FEP- ummanteltschwarz / transparent

70° - 80° ± 5°Shore A - 20°C bis + 200°C siehe PTFE

vergleichbar mit PTFE, jedoch nicht kaltfließend

material / colour hardnesstemperatureresistance field of application remarks

APTK/EPDM (dutral) green, grey, black

70° - 80° ± 5°Shore A - 30°C thru + 150°C

hot water, steam (thru 180°C), electrically insulating, extremely low temperatures

ozone resistant, food- and pharmaceutical industry

EPDMblack

70° -75 ° ± 5°Shore A - 40°C thru + 150°C hot water, steam (thru 180°C) food- and pharmaceutical industry

FKM (Viton)black

70° - 80° ± 5°Shore A - 40°C thru + 200°C

excellent resistance against aromatic solvent, chemicals, etc., at high temperatures

solvent, chemical- and food industry

H-NBR70° - 80° ± 5°

Shore A + 20°C thru + 140°C hot water, steam, animal oils and fat food- and pharmaceutical industry

MFQ (fluorine silicone)red, blue or transparent

70° - 80° ± 5°Shore A - 50°C thru + 150°C

special resistance against aromatic hydrocarbon compounds, oils, etc., at low temperatures food industry

MVQ (silicone-rubber) milky white, transparent

70° - 80° ± 5°Shore A - 40°C thru + 200°C

extreme resistance against high and low temperatures, physiologically flowless, only statically usable, low strength

recommendable for food- and pharmaceutical industry

NBR (Perbunan) blue

70° - 80° ± 5°Shore A - 25°C thru + 90°C

hot water, steam, compressed air, petrol, oils, weak acids, alkalis food industry

PTFE (Teflon)white

51° - 60° ± 5°Shore D - 200°C thru + 260°C

food proof, extremly high temperatures, best chemical resistance, good gliding quality

creeping, food- and pharmaceutical industry

Viton/FEP coatedblack / transparent

70° - 80° ± 5°Shore A - 20°C thru + 200°C refer to PTFE

comparable with PTFE,but not creeping

FDA-konform FDA approved

Dichtungsqualitäten seal qualities

Standard-Werkstoff

Normen

weitere Werkstoffe

Elastomere (FDA-konform)

weitere Werkstoffe

Rauheitswerte der Innenoberfläche

-Ferritgehalt

mit verringertem Ferritgehaltnach Basler Norm BN2 (max. 0,5%)

Oberflächenqualität

innen und außen metallblank oder gebeizt

mögliche Veredelungen

- innen elektropoliert - innen geschliffen mit Korn 400

- außen geschliffen mit Korn 400

Diese Veredelungen sind durch Lagerhaltung und hauseigene Fertigung kurzfristig lieferbar.

standard material

1.4435/316L

standards

1.4435/1.4404 (316L)

DIN 11850DIN EN ISO 1127ASME-BPE 1997 (2002)

additional materials

- 1.4539- HC 22/HC 4, etc.

elastomere (FDA approved)

- EPDM

additional materials

- PTFE- silicone- Viton (FEP coated)

internal surface-roughness

- Ra 0,8/0,8µm thru Ra 0,25µm (1.4435)

- Ra 0,8/1,6µm (1.4404)

-Ferrit concentration

with controlled ferritic concentration accordingto regulation Basel BN2 (max. 0,5%)

surface finish

inside and outside bright annealed or pickled

possible refinements

- inside electropolished- inside ground with grain 400- outside ground with grain 400

Due to our stock capacity and company owned production, these refinements can be delivered at short notice.

Ausführungen types

Inhaltsverzeichnis contents

1. Rohre tubes

1.1 Rohre aus nichtrostenden Stahl für Aseptik, Chemie und Pharmazie nach DIN 11866

1.2 Geschweißte kreisförmige Rohre aus austenitischen Stählen für besondere Anforderungen, technische Lieferbedingungen DIN 17457 / EN 10217-7

2. Rohrverbindungen fittings

2.1 Aseptik-Verschraubung aseptic union

2.2 Aseptik-Verschraubung aseptic union - DIN 11864-1-A-N

2.3 Aseptik-Flanschverbindung aseptic flange connection

2.4 Aseptik-Flanschverbindung aseptic flange connection - DIN 11864-2-A-N

2.5 Aseptik-Clampverbindung aseptic clamp connection

2.6 Aseptik-Clampverbindung aseptic clamp connection - DIN 11864-3-A-N

2.7 Clampverbindung clamp connection - (ähnlich similiar ) DIN 32676

2.8 Zubehör (Dichtringe/Clampklammer, etc.) accessories (seals/clamp ring, etc.)

2.9 S-Nippel -orbitalschweißfähig- nipple -prepared for orbital welding-

2.10 S-Muffe -orbitalschweißfähig- sleeve -prepared for orbital welding-

2.11 Aseptik-Rohrendkappen -orbitalschweißfähig- -prepared for orbital welding-

3. Reduzierungen reducers

3.1 Gedrehte Red. (konzentrisch concentric ) - DIN 11865-RK

3.2 Gedrehte Red. (exzentrisch eccentric ) - DIN 11865-RE

3.3 Umgeformte Red. (konzentrisch concentric ) - DIN 11852-RK

3.4 Umgeformte Red. (exzentrisch eccentric ) - DIN 11852-RE

4. Bogen bends

4.1 Aseptische Schweißbogen aseptic elbow with welding ands 90° - DIN 11865-BL-90°

4.2 Aseptische Schweißbogen aseptic elbow with welding ands 45° - DIN 11865-BL-45°

4.3 Schweißbogen aseptic elbow with welding ands 90°/45° - DIN 11852 BL - 90°/45°, IIa

5. T-Stücke und Kreuzstücke tees and cross pieces

5.1 Aseptik-T egal equa - DIN 11865-T

5.2 Aseptik-T kurz short - DIN 11865-TK

5.3 Aseptik-T reduziert reduced - DIN 11865-T

5.4 Aseptik-T reduziert und kurz reduced and short - DIN 11865-TK

5.5 T-Stücke egal/kurz equal/short - DIN 11852-T/TK

5.6 Aseptik-Kreuzstücke egal Cross equal

5.7 Aseptik-Kreuzstücke kurz Cross short

6. Schaugläser inspection glasses

6.1 Durchgangsschauglas straight way sight glass

6.2 Bullaugenschauglas sight glass

7. Ventile valves

7.1 Ecküberströmventil overflow valve

7.2 Bodensitzventil bottom seat valve

7.3 Tellerrückschlagventil non return disk valve

7.4 Probenahmeventil sampling valve

7.5 Aseptisches Reihentankventil valve

7.6 Aseptisches Verteilventil valve

7.7 Aseptisches Endventil valve

Inhaltsverzeichnis contents