13
BEGEGNUNGEN VERLAG

VERLAG · Áas or i ad lies i Muih ith her dog Zora. We ha Àe ee told that she started tellig stories as soo as she ould speak – stories that aials, or a liig eig had told her

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: VERLAG · Áas or i ad lies i Muih ith her dog Zora. We ha Àe ee told that she started tellig stories as soo as she ould speak – stories that aials, or a liig eig had told her

B EG EGNUNGEN

V E R L A G

Page 2: VERLAG · Áas or i ad lies i Muih ith her dog Zora. We ha Àe ee told that she started tellig stories as soo as she ould speak – stories that aials, or a liig eig had told her

ISBN 978-3-946723-40-0

Prinzessin / Princess Zora

Text: Evelin Althaus

Illustraio e : Ei Kokkinaki

Gestaltu g: Elke Mehler

www.querwerker.de

Verlag: Begeg u ge – Verlag für Natur u d Le e “ h ite . erlag egeg u ge .de

Cop right . Aulage

Alle Re hte or ehalte

Page 3: VERLAG · Áas or i ad lies i Muih ith her dog Zora. We ha Àe ee told that she started tellig stories as soo as she ould speak – stories that aials, or a liig eig had told her

Prinzessin / Princess Zora

Evelin Althaus

Ei Kokkinaki

B EG EGNUNGEN

V E R L A G

Page 4: VERLAG · Áas or i ad lies i Muih ith her dog Zora. We ha Àe ee told that she started tellig stories as soo as she ould speak – stories that aials, or a liig eig had told her

Hallo!Ich bin die Zora.Ich komm’ aus Ungarn.Das klingt so ähnlich wie „hungern“.Und so WAR es leider auch. Damals …Jetzt leb’ ich in Bayern.Das klingt so ähnlich wie „feiern“.Und so IST es auch,

Hi!I am Zora.I’m from Hungary.hat sounds a little like “hungry”.And it WAS like that. Back then …Now I live in Bavaria.his is a little likehaving a party!

Page 5: VERLAG · Áas or i ad lies i Muih ith her dog Zora. We ha Àe ee told that she started tellig stories as soo as she ould speak – stories that aials, or a liig eig had told her

denn jetzt habe ich ein weiches Sofaund ein warmes Bett, immer genug zu essenund lebe wie eine echte Prinzessin.

Now I have a soft couchand a warm bedand always enough to eat.I live like a princess now!

Page 6: VERLAG · Áas or i ad lies i Muih ith her dog Zora. We ha Àe ee told that she started tellig stories as soo as she ould speak – stories that aials, or a liig eig had told her

Das habe ich der Milva zu verdanken.Die ist nämlich gestorben.Und dann war ihr Frauchen so traurig,dass die Milva gar nicht in Ruhe tot sein konnte.Daher hat sie beschlossen:

Ich suche meinem Menschen einen Hund!

his I owe to Milva.Because she died …and her lady was so sad,that Milva couldn’t be dead in peace.So she decided:

I will seek another dog for my human.

Page 7: VERLAG · Áas or i ad lies i Muih ith her dog Zora. We ha Àe ee told that she started tellig stories as soo as she ould speak – stories that aials, or a liig eig had told her

Und dann hat sie angefangen, in den Träumen herumzuspuken.

And she started to haunther lady through dreams.

Page 8: VERLAG · Áas or i ad lies i Muih ith her dog Zora. We ha Àe ee told that she started tellig stories as soo as she ould speak – stories that aials, or a liig eig had told her

Ich sollte ein Zuhause kriegenund ihr Mensch eine Freundin:

Das war ihr LETZTER WILLE.

I should ind a home and her lady, a friend:

his was her LAST WILL.

Page 9: VERLAG · Áas or i ad lies i Muih ith her dog Zora. We ha Àe ee told that she started tellig stories as soo as she ould speak – stories that aials, or a liig eig had told her
Page 10: VERLAG · Áas or i ad lies i Muih ith her dog Zora. We ha Àe ee told that she started tellig stories as soo as she ould speak – stories that aials, or a liig eig had told her

Evelin Althaus

urde ge ore u d le t it ihrer Hü di Zora i Mü he .

Ma sagt, dass sie ega , Ges hi hte zu erzähle , so ald sie spre he ko te. Es are Ges hi hte , die Tiere, Bäu e oder irge d el he Wese ihr erzählt hate oder die sie it ih e erle t hate.

Vo de Er a hse e als Ki d it zu iel Fa tasie a geste pelt, a hte sie i Alter o Jahre ihre große Lie e des Erzähle s zu ihre Beruf u d urde Puppe spieleri . “ie eka die Cha e, a ru ä is he “taatspuppe theater Ta dari a zu ler e , studierte außerde ei ige “e ester Theater isse s hate u d s hrie u d i sze ierte da iele Jahre für ihr eige es Puppe theater.

“eit E eli Althaus das Puppe spiele aus gesu dheitli he Grü de aufge e usste, id-et sie si h der Betreuu g u d Begleitu g „s h ieriger Ki der.

Page 11: VERLAG · Áas or i ad lies i Muih ith her dog Zora. We ha Àe ee told that she started tellig stories as soo as she ould speak – stories that aials, or a liig eig had told her

as or i a d li es i Mu i h ith her dog Zora.

We ha e ee told that she started telli g stories as soo as she ould speak – stories that a i als, or a li i g ei g had told her or e perie es she had ith the .

La elled as a hild ith a i id i agi aio , she tur ed her great lo e of stor telli g her pro-fessio at the age of , a d e a e a puppeteer. “he as gi e the opportu it to stud at the Ta dari a Ro a ia “tate-Puppet-Theatre a d studied Theatre “ ie es for se eralse esters. “he e t o to for her o puppet theatre hi h she dire ted a d rote for

a ears.

Be ause she had ee for ed to gi e up the puppet sho for health reaso s, she has de oted her tale ts to the are a d support of dii ult hildre .

Page 12: VERLAG · Áas or i ad lies i Muih ith her dog Zora. We ha Àe ee told that she started tellig stories as soo as she ould speak – stories that aials, or a liig eig had told her

Ei Kokkinaki

urde ge ore . “ie studierte Malerei a der Akade ie der s hö e Kü ste i Athe .

Heute le t sie auf Rhodos, u terri htet Ku st a dorige G asiu , alt u d hat i de letzte Jahre ereits ehrere Bilder ü her illustriert.

ler te die grie his he Maleri E eli Althaus ke e . Beide er i det die Lie e zu La he u d zu “piel …

Bald e tsta de Ges hi hte der Puppe spieleri zu de Bilder der Maleri , u d u gekehrt losse Bilder i de Pi sel o Ei Kokki aki, die de Erzählu ge o E eli Althaus isuelle Ausdru k ga e .U d so e tsta d „Pri zessi Zora , die Ges hi hte der klei e Hü di aus U gar .

U d o “ie es glau e oder i ht: Die Ges hi hte ist irkli h ahr. Zora hat sie “ELB“T eri h-tet u d so usste sie ur o h aufges hrie e u d i Bilder gefasst erde …

Page 13: VERLAG · Áas or i ad lies i Muih ith her dog Zora. We ha Àe ee told that she started tellig stories as soo as she ould speak – stories that aials, or a liig eig had told her

as or i . “he studied pai i g at the A ade of Fi e Arts i Athe s.

Toda she li es i Rhodos, tea hes art at the lo al s hool, pai ts a d illustrates pi ture ooks.

I the greek pai ter et E eli Althaus. The o e ted through their lo e of laughter a d pla i g ...

“oo the stories of the puppeteer de eloped i u iso ith the pai ter’s pi tures a d uli atel pi tures lo ed i to Ei Kokki aki’s pai t rush, hi h ga e E eli Althaus’s stories

isual represe taio .This is ho Pri ess Zora , the stor of the litle dog fro Hu gar , a e to e.

A d hether ou elie e it or ot, the stor reall is true. Zora told the stor HER“ELF, hi h of ourse had to e rite do a d aptured i pi tures ...