Russian verb English translation Aspectual pair (imp/perf)

быть to be, have imperfective, no pair(see бывать, побыть)

сказать to say, speak говорить/сказать

мочь be able мочь/смочь

говорить to say, tell, speak говорить/сказать

знать to know, be aware знать/узнать

стать to become, begin, come становиться/стать

есть to eat, to be есть/съесть

хотеть to want, like хотеть/захотеть

видеть to see видеть/увидеть

идти to go, come идти/пойти

стоять to stand, be, stand up стоять/постоять

думать to think думать/подумать

спросить to ask спрашивать/спросить

жить to live no corresponding pair (see пожить, прожить)

смотреть to look, watch, see смотреть/посмотреть

сидеть to sit сидеть/сесть

понять to understand; realize понимать/понять

иметь to have, own imperfective, no pair

делать to do, make делать/сделать

взять to take брать/взять

сделать to do, make, finish делать/сделать

понимать to understand понимать/понять

казаться to seem, appear казаться/показаться

давать to give; let, allow давать/дать

пойти to go идти/пойти

увидеть to see видеть/увидеть

остаться to remain, stay оставаться/остаться

выйти to go out, come out, appear выходить/выйти

дать to give давать/дать

работать to work работать/отработать

любить to love любить/полюбить

оказаться find oneself, turn out оказываться/оказаться

ответить to answer, reply отвечать/ответить

подумать to think думать/подумать

значить to mean, signify imperfective, no pair

посмотреть

to take a look, watch, inspect

смотреть/посмотреть

ждать to wait ждать/подождать

лежать to lie, be situated лежать/лечь

найти to find, discover, consider искать/найти

писать to write писать/написать

решить to decide, solve решать/решить

вернуться to return возвращаться/вернуться

считать to count, consider считать/посчитать

помнить to remember помнить/запомнить

получить to receive, get, obtain получать/получить

ходить to go, walk ходить/пойти

бывать be, visit, happen бывать/побывать

прийти to come, arrive приходить/прийти

узнать to know, learn, recognize узнавать/узнать

заметить to notice, observe замечать/заметить

бежать to run, hurry бежать/побежать

приехать to arrive, come ехать/поехать

кричать to cry, shout кричать/крикнуть

открыть to open открывать/открыть

происходить to happen, occur, take place происходить/произойти

ехать to go, ride, drive, travel ехать/поехать

приходить to come, arrive приходить/прийти

подняться to rise, climb подниматься/подняться

показаться to appear, come in sight показываться/показаться

собираться to gather together, assemble; intend собираться/собраться

попасть to hit; to find oneself попадать/попасть

принять to take, admit, accept принимать/принять

поехать to depart, set off ехать/поехать

услышать to hear слышать/услышать

уметь to be able, know, can imperfective, no pair

случиться to happen случаться/случиться

стараться to try, endeavour стараться/постараться

звать to call звать/позвать

произойти to happen, occur, take place происходить/произойти

заниматься to be occupied, engage заниматься/заняться

положить to lay down, put down, place класть/положить

купить to buy, purchase покупать/купить

умереть to die умирать/умереть

пить to drink пить/выпить

проходить to pass, go; study происходить/произойти

снять to take away, take off; photograph снимать/снять

начаться to begin начинаться/начаться

представлять to present, introduce, imagine представлять/представить

объяснить to explain объяснять/объяснить

произнести to pronounce, say, utter произносить/произнести

нравиться to please, like нравиться/понравиться

существовать to exist, to be

удаться turn out well, succeed, manage удаваться/удаться

прийтись to fit, fall; have to приходиться/прийтись

представить to presetn, produce, introduce представлять/представить

назвать to call, name называть/назвать

улыбаться to smile улыбаться/улыбнуться

улыбнуться to smile улыбаться/улыбнуться

смеяться to laugh смеяться/посмеяться

хватать to snatch, seize; be sufficient хватать/хватить

почувствовать to feel чувствовать/почувствовать

принести to bring приносить/принести

согласиться to agree, consent соглашаться/согласиться

хватить to snatch, seize, suffice хватать/хватить

принимать to take, admin, accept принимать/принять

убить to kill убивать/убить

предложить to offer, propose, suggest предлагать/предложить

приходиться to fit, fall; have to приходиться/прийтись

выпить to drink выпивать/выпить

крикнуть to cry, shout кричать/крикнуть

вызвать to call, send вызывать/вызвать

попросить to ask просить/попросить

оказываться to turn out, find oneself

оказываться/оказаться

привести to bring приводить/привести

возвращаться to return возвращаться/возвратиться

требовать to demand требовать/потребовать

потерять to lose терять/потерять

достать to reach; get, obtain

доставать/достать

сообщить to report, let сообщать/сообщить

know

появляться to appear, show up

появляться/появиться

упасть to fall падать/упасть

получиться to come, arrive, turn out

получаться/получиться

провести to accompany, set off; conduct;

spend

проводить/провести

простить to forgive прощать/простить

бить to beat, hit бить/побить

кивнуть to nod кивать/кивнуть

исчезнуть to disappear исчезать/исчезнуть

отдать to return, give back

отдавать/отдать

помочь to hellp помогать/помочь

слать to send imperfective, no pair (see послать, выслать)

вспоминать to remember, recall

вспоминать/вспомнить

вздохнуть to take breath, to sigh

вздыхать/вздохнуть

петь to sing петь/спеть

садиться to sit down садиться/сесть

перестать to stop, cease переставать/перестать

придтись to fit, fall; have to

приходиться/прийтись

пожаловать to grant, bestow жаловать/пожаловать

получать to receve, get получать/получить

называться to call oneself называться/назваться

надеяться to hope надеяться/понадеяться

протянуть to stretch, extend

протянуть/протягивать

подходить to come up, approach; to fit

подходить/подойти

служить to serve служить/послужить

поверить to believe верить/поверить

взглянуть to look, give a glance

взглянуть/взглядывать

вызывать to call, send вызывать/вызвать

ожидать to expect, anticipate

imperfective, no pair

висеть to hang imperfective, no pair

создать to create, создавать/создать

establish

уехать to leave, depart уезжать/уехать

выглядеть to look imperfective, no pair

учиться to study, learn учиться/научиться

разговаривать to talk, speak imperfective, no pair

помогать to help, assist помогать/помочь

повернуться to turn поворачиваться/повернуться

позволить to allow, permit позволять/позволить

встретить to meet встречать/встретить

входить to enter, come in

входить/войти

обнаружить to discover, find out

обнаруживать/обнаружить

нести to carry нести/понесит

прислать to send присылать/прислать

относиться to treat, regard, relate

относиться/отнестись

возникать to arise, appear возникать/возникнуть

повторить to repeat повторять/повторить

погибнуть to perish, be killed

погибать/погибнуть

гореть to burn гореть/сгореть

плакать to cry плакать/поплакать

двигаться to move двигаться/двинуться

добавить to add добавлять/добавить

удивиться to wonder, be surprised

удивляться/удивиться

действовать to act imperfective, no pair

держаться to hold on, behave

imperfective, no pair

лететь to fly imperfective, no pair (see полететь)

носить to wear носить/понести

привыкнуть to get used to, to grow

accustomed to

привыкать/привыкнуть

позвонить to call, to telephone

звонить/позвонить

мешать to interfere, prevent; mix

мешать/помешать

возникнуть to arise, spring up

возникать/возникнуть

желать to wish желать/пожелать

попробовать to try, text пробовать/попробовать

получаться to come out получаться/получиться

ставить to put, place, set ставить/поставить

проводить to lead, escort; accompany

проводить/провести

обещать to promise обещать/пообещать

судить to judge, try imperfective, no pair

собраться to gather, collect собираться/собраться

колоть to prick колоть/уколоть

закричать to shout, cry out кричать/закричать

кончиться to end кончаться/кончиться

стрелять to shoot стрелять/стрельнуть

использовать to use, utilize, make use of

imperf. and perfective

пахнуть to smell imperfective, no pair

передать to pass, give, transmit

передавать/передать

вставать to get up, stand вставать/встать

up, rise

снимать to take off, to photograph, to

rent

снимать / снять

звонить to ring, call звонить/позвонить

напоминать to remind, resemble

напоминать/напомнить

придумать to think, devise, invent

придумывать/придумать

падать to fall, drop, decline

падать/упасть

поговорить to have a talk, speak, tell

говорить/поговорить

начинаться to begin, start, set in

начинаться/начаться

приказать to order, command

приказывать/приказать

засмеяться to start laughing, begin

to laugh

смеяться/засмеяться

касаться to touch, concern, touch

upon

касаться/коснуться

приняться to begin, set to, set about

приниматься/приняться

заставить to force, compel, make

заставлять/заставить

подниматься to rise, go up, climb, get up

подниматься/подняться

ударить to strike, hit, beat

ударять/ударить

разуметься to be understood

imperfective, no pair

встречаться to meet, be found, occur

встречаться/встретиться

попытаться to try, attempt, endeavor

пытаться/попытаться

схватить to seize, grasp, catch

схватывать/схватить

отказаться to decline, reject, give up

отказываться/отказаться

вытащить to take out, pull out, extract,

steal

вытаскивать/вытащить

предлагать to offer, propose,

suggest, invite

предлагать/предложить

отправиться to set off, start, leave, depart

отправляться/отправиться

побежать to start running, to run

perfective, no pair

курить to smoke курить/закурить

открывать to open, let out, discover

открывать/открыть

зайти to call in, drop in, visit

заходить/зайти

замечать to notice, percieve,

observe, take a note

замечать/заметить

закончить to end, finish, complete

заканчивать/закончить

следить to watch, spy, follow, keep an

eye

imperfective, no pair (see проследить)

броситься to throw oneself, rush, jump

бросаться/броситься

закрыть to close, shut, cover up

закрывать/закрыть

понравиться to like (as in "I liked")

нравиться/понравиться

обратиться to appeal, apply, address

обращаться/обратиться

велеть to order, tell велеть/повелеть

иметься to have, there is/are

imperfective, no pair

опустить to lower, put down, omit

опускать/опустить

родиться to be born, arise рождаться/родиться

спасти to save, rescue спасать/спасти

извинить to excuse, pardon

извинять/извинить

объявить to declar, announce

объявлять/объявить

обращаться to appeal, address

обращаться/обратиться

спешить to hurry спешить/поспешить

наблюдать to observe, watch, supervise

imperfective, no pair

суметь to be able, manage, succeed

уметь/суметь

обернуться to turn out, result in

оборачиваться/обернуться

проснуться to wake up просыпаться/проснуться

подождать to wait, postpone

ждать/подождать

заговорить to begin to speak,

заговаривать/заговорить

пользоваться to use, take advantage of

imperfective, no pair (see попользоваться)

повторять to repeat повторять/повторить

учить to teach, learn учить/выучить

взяться to set about, undertake

браться/взяться

бегать to run, run about imperfective, no pair (see побежать)

устроить to arrange, to make, build

устраивать/устроить

дышать to breath imperfective, no pair

лечь to lie down ложиться/лечь

состоять to consist of, be imperfective, no pair

заходить to call in, drop in, visit

заходить/зайти

считаться to take into consideration,

settle with

считаться/посчитаться

ездить to drive, ride, go, travel

ездить/поездить

остановить to stop останавливать/остановить

встретиться to meet, be found, occur

встречаться/встретиться

явиться to appear, present oneself,

arrive

являться/явиться

привезти to bring привозить/привезти

платить to pay платить/заплатить

спасть to fall, abate спадать/спасть

здравствовать

to be well, prosper, thrive

imperfective, no pair

позволять to allow, permit, enable

позволять/позволить

заявить to declare, announce

заявлять/заявить

торчать to protrude, stick out, hang about

imperfective, no pair

поймать to catch ловить/поймать

собирать to gather, collect, put

together, pack

собирать/собрать

находить to find, discover, consider

находить/найти

собрать to gather, collect, put

together, pack

собирать/собрать

наступить to come, set in, step on, attack

наступать/наступить

тянуть to pull, draw, haul

тянуть/потянуть

бросать to throw, fling бросать/бросить

мечтать to dream мечтать/помечтать

захотеть to want, to feel хотеть/захотеть

like

оставлять to leave, abandon, keep,

retain

оставлять/оставить

усмехнуться to give a short laugh, smile slightly, grin

усмехаться/усмехнуться

пропасть to disappear, be lost, be missing

пропадать/пропасть

выдержать to bear, stand, endure

выдерживать/выдержать

встречать to meet встречать/встретить

пускать to let, allow, permit, let in

пускать/пустить

отпустить to let go, release отпускать/отпустить

воскликнуть to exclaim, cry восклицать/воскликнуть

дрожать to tremble imperfective, no pair (see задрожать)

выбрать to choose, select выбирать/выбрать

пожать to press, shake, to reap

пожимать/пожать

раздаться to be heard (as in "there was a

knock [heard] on the door")

раздаваться/раздаться

объяснять to explain объяснять/объяснить

обратить to turn (as in "turn one's eyes

upon smth"), turn into

обращать/обратить

сунуть to shove, poke, thrust

совать/сунуть

разрешить to allow, permit разрешать/разрешить

признаться to confess, admit признаваться/признаться

составлять to make up, put together, compose

составлять/составить

видать to see imperfective, no pair (see повидать)

занимать to borrow, occupy, secure

занимать/занять

терять to lose, shed (leaves)

терять/потерять

вскочить to jump, jump up вскакивать/вскочить

прочитать to read читать/прочитать

лезть to get in, to push, butt in

лезть/полезть

отправить to send, forward, mail

отправлять/отправить

построить to build, make, construct

строить/построить

пустить to let in, to let go пускать/пустить

заглянуть to peep in, glance, drop in

заглядывать/заглянуть

проговорить to say, talk проговаривать/проговорить

проверить to check, verify, examine

проверять/проверить

болеть to be ill, worry, be a fan of

болеть/заболеть

поднимать to raise, pick up поднимать/поднять

означать to mean, signify imperfective, no pair (see означить)

говориться to be said imperfective, no pair

испытывать to try, test испытывать/испытать

жениться to marry imperf. and perfective

оглянуться to look back, look around

оглядываться/оглянуться

пригласить to invite приглашать/пригласить

принадлежать

to belong imperfective, no pair

строить to build, construct

строить/построить

перейти to cross, move, pass, transfer

переходить/перейти

повезти to be lucky, to convery, carry,

drive

везти/повезти

поглядеть to look, look at глядеть/поглядеть

повернуть to turn поворачивать/повернуть

добраться to arrive, reach, get there

добираться/добраться

признать to recognize, acknowledge,

admit

признавать/признать

поступить to enter, join, act, treat

поступать/поступить

торопиться to be in a hurry торопиться/поторопиться

вынуть to take out, extract

вынимать/вынуть

стоить to cost, be worth (something)

imperfective, no pair

полагать to suppose, think imperfective, no pair (see положить)

послушать to listen to, слушать/послушать

отметить to mark, note отмечать/отметить

утверждать to affirm, approve, confirm

утверждать/утвердить

отличаться to differ, be notable,

distinguish oneself

отличаться/отличиться

выскочить to jump out, pop out, come out

выскакивать/выскочить

приезжать to arrive, come приезжать/приехать

катить to drive, roll катить/покатить

расти to grow imperfective, no pair (see вырасти, подрасти)

вернуть to return, give back

возвращать/вернуть

зависеть to depend imperfective, no pair

познакомиться

to meet, make the

acquaintance

знакомиться/познакомиться

жалить to sting жалить/ужалить

найтись to be found, never be at a

loss

находиться/найтись

делаться to become, get, grow, happen

делаться/сделаться

догадаться to guess, to have the sense to

догадываться/догадаться

прожить to live, reside, проживать/прожить

spend

гулять to go for a walk, be outdoors,

have time off, enjoy oneself

гулять/погулять

разобраться to disassemble, unpack, to look into, examine

разбираться/разобраться

обращать to turn (as in "turn one's eyes

upon smth"), turn into

обращать/обратить

отдавать to return, give back

отдавать/отдать

сходить to go and get, to go down, get off,

come off

сойти/сходить

звучать to sound, ring звучать/прозвучать

волноваться to worry, be upset, be rough

волноваться/взволноваться

подать to give, serve подавать/подать

готовить to prepare, train, cook

готовить/приготовить

жалеть to feel sorry, pitty, regret

жалеть/пожалеть

врать to lie, tell lies врать/соврать

возразить to object, возражать/возразить

disagree

готовиться to prepare for, make ready for

готовить/приготовить

превратиться to change into, turn into, be reduced to

превращаться/превратиться

Терпеть to endure, suffer, stand, tolerate терпеть/потерпеть

Махнуть to wave, flap, flutter махать/махнуть

определить to define, determine

определять/определить

выпуститьto let out, discharge,

releaseвыпускать/выпустить

выступатьto come forward,

advance, appear, perform

выступать/выступить

рассматривать

to look at, consider, regard рассматривать/рассмотреть

отойти move away, walk away, leave, digress

отходить/отойти

вырасти to grow, grow up вырастать/вырасти

перевести to transfer, translate переводить/перевести

посадить to plant садить/посадить

орать to shout, scream, yell орать/заорать

обойтись to treat, to cost, manage обходиться/обойтись

выдать to hand, give out, distribute выдавать/выдать

воевать to be at war, to fight воевать/повоевать

останавливаться

to stop останавливаться/остановиться

обладать to have, possess always imperfective

продать to sell продавать/продать

спорить to argue, dispute спорить/поспорить

полезть to begin to climb, to put one's hand into

лезть/полезть

выполнять to fulfill, carry out, execute, make выполнять/выполнить

требоваться to be required, be needed требоваться/потребоваться

умирать to die, pass away умирать/умереть

дойти to reach, arrive, come across доходить/дойти

успокоиться to calm down, quiet, settle down, abate

успокоиться/успокаиваться

приближаться to approach, near приближаться/приблизиться

летать to fly, flutter летать/полететь

убивать to kill убивать/убить

двинуться to move, advance двигаться/двинуться

спуститься to come down, descend, land, settle

спускаться/спуститься

установить to install, place, mount устанавливать/установить

забывать to forget забывать/забыть

позвать to call, invite звать/позвать

испугаться to be frightened, startled пугаться/испугаться

съесть to eat есть/съесть

прочесть to read читать/прочесть

задуматься to ponder, become thoughtful, hesitate

задумываться/задуматься

решать to decide, to solve решать/решить

подарить to give (as a present) дарить/подарить

измениться to change изменяться/измениться

приводить to bring приводить/привести

удивляться to be surprised, be astonished удивляться/

удивиться

забрать to take away, seize забирать/забрать

занять to take up, occupy, borrow занимать/занять

доказать to prove, demostrate доказывать/доказать

варить to boil, cook варить/сварить

изменить to change, to изменять/изменить

ловить to catch, to betray, be unfaithful ловить/поймать

стремиться to speed, rush стремиться/устремиться

тянуться to stretch, extend тянуться/вытянуться

заставлять to force, compel, make заставлять/заставить

страдать to suffer, be troubled by страдать/пострадать

записать to write down, record записывать/записать

интересовать to interest интересовать/заинтересовать

включить to include, to switch on включать/включить

поразить to strike, startle, affect поражать/поразить

помолчать to keep quiet, be silent молчать/помолчать

открыться to open, come to light открываться/

открыться

направить to direct, aim, send направлять/направить

запомнить to memorize, remember запоминать/запомнить

бороться to struggle, fight бороться/побороться

везти to tranport, carry, drive, to be lucky

везти/повезти

научиться to learn, study учиться/научиться

назначить to assign, allot, fix назначать/назначить

выбирать to choose, select выбирать/выбрать

напомнить to remind, resemble напоминать/напомнить

сомневаться to doubt, hesitate сомневаться/засомневаться

радоваться to be glad, happy радоваться/обрадоваться

покрыть to cover покрывать/покрыть

глянуть to glance глядеть/глянуть

захватить to seize, capture, thrill захватывать/захватить

приносить to bring приносить/принести

составить to compose, make up, put together

составлять/составить

костить to abuse, reprimand angrily костить/скостить

покупать to buy, purchase покупать/купить

стучать to tap, knock, pound стучать/постучать

менять to change, exchange менять/поменять

разглядывать to examine разглядывать/разглядеть

закурить to light up, begin to smoke закуривать/закурить

устать to get tired уставать/устать

прикрыть to cover, protect, conceal прикрывать/прикрыть

замолчать to stop talking, to hush up молчать/замолчать

завести to bring, acquire, wind up заводить/завести

прибыть to arrive, come прибывать/прибыть

подтвердить to confirm подтверждать/подтвердить

сойти to come down, to go and fetch, descend

сходить/сойти

поступать to enter, act, treat, behave поступать/поступить

валить to bring down, fall heavily (of валить/повалить

snow)

надоесть to bore, bother, pester надоедать/надоесть

вывести to take out, lead out, remove, grow

выводить/вывести

прыгать to jump, leap, bounce прыгать/прыгнуть

создавать to create, establish создавать/создать

убедиться to be convinced, to make sure убеждаться/убедиться

ненавидеть to hate, detest, abhor ненавидеть/возненавидеть

исчезать to disappear, vanish исчезать/исчезнуть

ощущать to feel, sense ощущать/ощутить

тащить to pull, drag, haul тащить/вытащить

скрывать to hide, conceal скрывать/скрыть

совершить to accomplish, commit совершать/совершить

замереть to stand still, stop замирать/замереть

подавать to give, serve подавать/подать

произвести to make, carry out, produce производить/произвести

дождаться to wait till, wait, await дожидаться/

дождаться

плыть to swim, float плыть/поплыть

выполнить to implement, execute, accomplish

выполнять/выполнить