VER:1.2 28.04 - library.e.abb.com...Pos: 7 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Sicher heit (--> Für alle Dok umente

VER:1.2 │ │28.04.2017

ABB-Welcome

Pos: 2 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Tit elblat t - 832 20-AP-xxx - ABB @ 1 9\m od_ 132 3249 806 476 _15. docx @ 11 108 4 @ @ 1

83110-500Unidade de integração deáudio

83111-500Unidade de extensão

83501-101-500Módulo da câmara=== E nde der Liste für Tex tma rke C over == =

ABB-Welcome

| — 2 —

Pos: 4 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Inh altsve rzeich nis ( --> Fü r alle Doku men te <-- )/In haltsve rzeic hnis @ 19\ mod _13 206 490 4438 6_1 5.d ocx @ 109 653 @ @ 1

1 Segurança ................................................................................................ 32 Utilização prevista ..................................................................................... 33 Ambiente .................................................................................................. 4

3.1 Dispositivos ABB ....................................................................... 44 Funcionamento ......................................................................................... 5

4.1 Elementos de controlo ............................................................... 54.2 Definir endereço ........................................................................ 84.2.1 modo de endereço físico ........................................................... 84.2.2 Modo de mapeamento do endereço ........................................... 94.2.3 Para definir a função do 1º/2º botão .......................................... 11

5 Dados técnicos ....................................................................................... 135.1 Tabela de descrição geral ....................................................... 13

6 Montagem/Instalação .............................................................................. 146.1 Requisitos para o electricista ................................................... 146.2 Instruções gerais de instalação ................................................ 15

=== E nde der Liste für Tex tma rke TOC == =

ABB-Welcome Error! Use the Home tab

to apply 标题 1 to the

text that you want to

appear here.

| — 3 —

Pos: 6 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Übe rschri ften (- -> Für alle D okum ent e < --)/ 1. Eb ene/S - T /Sicher heit @ 18\ mod _13 026 127 917 90_ 15.d ocx @ 103 357 @ 1 @ 1

1 SegurançaPos: 7 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Sicher heit (-- > Für alle Dok um ente <- -)/Wa rn hinweise /Sicher heit - 23 0 V @ 18\m od_ 130 260 681 675 0_15 .docx @ 1 033 08 @ @ 1

AvisoTensão eléctrica!No caso de contacto direto ou indireto com peças condutoras de tensão,há uma perigosa passagem de corrente pelo corpo.As consequências podem ser o choque elétrico, queimaduras ou a morte.■ Antes da montagem e da desmontagem, desligar a tensão da rede!■ Somente o pessoal especializado deve executar os trabalhos na rede

110-240 V!

Pos: 8 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Übe rschri ften (- -> Für alle D okum ent e < --)/ 1. Eb ene/A - F /Bestim mun gsge mä ßer Geb rau ch @ 18\ mod _13 027 6332 131 6_1 5.do cx @ 1034 83 @ 1 @ 1

2 Utilização previstaPos: 9 /DinA4 - Anl eitun gen Online /Inh alt/KNX/Doo rEntry /832 20-AP- xxx/Besti mmu ngsg em aesse r Ge bra uch - 83 220 -AP-xxx- 500 @ 2 0\mo d_1 324 561 168 699 _15. docx @ 11 272 8 @ @ 1

O conjunto do módulo de áudio funciona como dispositivo de voz e recepção parainstalar num sistema de porta e caixa de correio adequado.A 83110... Unidade de integração de áudio é uma parte integrante do sistema decomunicação de porta ABB-Welcome e funciona exclusivamente com componentesdeste sistema. Este dispositivo apenas deve ser instalado em divisões interioresadequadas, como caixas de correio encastradas ou sistemas de porta.

A Unidade de extensão serve para ligar um máximo de 12 botões de campainhaadicionais e um conjunto do módulo de áudio.O módulo da câmara estende a montagem do módulo de áudio com função de vídeo.A extensão do teclado integrado 83311 é uma parte do sistema de comunicação deporta ABB-Welcome e funciona exclusivamente com componentes deste sistema. Estedispositivo apenas deve ser instalado em divisões interiores adequadas, como caixasde correio encastradas ou sistemas de porta.

Pos: 10 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /U - Z/U mwelt @ 18\ mod _13 026 141 5896 7_1 5.d ocx @ 103 383 @ 1 @ 1




appear here.

| — 4 —

3 AmbientePos: 11 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( --> Für all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/Hinw eis - U mwelt - Hinweis Elektr oge räte @ 1 8\mo d_1 302 763 973 434 _15. docx @ 10 350 0 @ @ 1

Considere a protecção do ambiente!Os dispositivos eléctricos e electrónicos não devem ser eliminadoscom os resíduos domésticos.– O dispositivo contém matérias-primas valiosas que podem ser

recicladas. Por conseguinte, elimine o dispositivo no depósito derecolha adequado.

Pos: 12 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./ABB Gera ete @ 19 \mo d_1 323 162 843 832_ 15. docx @ 11 087 5 @ 2 @ 1

3.1 Dispositivos ABBPos: 13 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Umw elt ( --> Für all e Doku me nte <-- )/Hinweis e/Hinw eis - U mwelt - ABB Elektro ger äte @ 19\ mo d_1 3231 627 458 39_ 15.d ocx @ 110 867 @ @ 1

Todos os materiais da embalagem e dispositivos da ABB possuem as marcas e selosde testes para uma eliminação adequada. Elimine sempre todos os materiais daembalagem e dispositivos eléctricos e seus componentes através dos depósitos derecolha autorizados e empresas de resíduos.Os produtos ABB cumprem os requisitos legais, em particular, a legislação que rege osdispositivos electrónicos e eléctricos, e os regulamentos REACH.(Directiva UE 2002/96/EG REEE e 2002/95/EG RoHS)(Regulamento UE-REACH e legislação para a implementação da lei (EG) N.º 1907/2006)




appear here.

| — 5 —

4 FuncionamentoPos: 19 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/2 ./Nor male r Bet rieb @ 18 \mo d_1 302 768 8209 65_ 15. docx @ 10 3540 @ 2 @ 1

4.1 Elementos de controloPos: 20 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Bedie nele men te @ 20\ mod _13 232 6022 055 9_1 5.do cx @ 1 116 47 @ 3 @ 1

Pos: 21 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/Be dienel eme nte - 8 322 0-AP-xxx @ 18\ mo d_1 3032 128 536 05_ 15.d ocx @ 103 673 @ @ 1

Fig. 1: Descrição geral

N.º Funções1 Terminais para ligar os botões mecânicos

2 Terminal de ligação para dimensões comuns

3 Relé de saída (fixo como 3s)

4 Bus

5 Ligação para o módulo da câmara

6 Ligação para a unidade de extensão

7 Ajuste do microfone

8 Três interruptores rotativos para definir o endereço

1

23

4

5 6

7 8 910 11




appear here.

| — 6 —

9 Ligar/desligar tom do botão de campainha

10 Função do 1º/2º botão de pressão

11 Ajuste do volume do altifalante

Fig. 2: Descrição geral

N.º Funções1 Terminais para ligar os botões mecânicos

2 Terminal de ligação para dimensões comuns

3 Grampos para acoplamento de vários módulos4 Ligações para a Unidade de integração de áudio e Unidade de extensão

adicional.Pos: 22 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1

1

2

3

4

3




appear here.

| — 7 —

O módulo da câmara estende a montagem do módulo de áudio com função de vídeo.■ Câmara de vídeo com alteração de dia/noite automática e LEDs de infra-vermelhospara iluminar a imagem de noite.■ Aquecimento instalado para manter a lente sem condensação.

■ Ângulo de detecção vertical/horizontal: 86°/67°■ Definição do ângulo horizontal/vertical: +/-15°, mecanicamente ajustável

■ Unidades do consumidor: 4

■ Alcance de temperatura (Dispositivo): -25 °C - +55 °CAlcance d e te mpe rat ura (Dispo sitivo): -2 5 °C - +55 °C/ 2./Bedi enakti one n @ 2 0\m od_ 132 326 229 4281 _15 .docx @ 1 119 11 @ 2 @ 1




appear here.

| — 8 —

4.2 Definir endereçoPos: 71 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/3 ./Abschl usswide rsta nd @ 19\ mod _13 219 5807 990 6_1 5.do cx @ 1100 83 @ 3 @ 1

Pos: 72 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Bedie nun g/Abschl usswide rsta nd s etzen 83 220 -AP-xxx @ 19\ mod _13 1072 339 236 9_1 5.do cx @ 1 078 41 @ @ 1

4.2.1 modo de endereço físico1)O endereço de cada botão é gerado automaticamente:

Botão 1. é #01, botão 2 é #02, etc.

2)O endereço de início do botão 1 pode ser movido com a utilização dos dois últimospotenciómetros.Por exemplo, os dois últimos interruptores rotativos é 04, o botão 1 = 04, botão 2 = 05...

Por predefinição, os dois últimos interruptores rotativos é 01




appear here.

| — 9 —

4.2.2 Modo de mapeamento do endereço

O endereço de cada botão pode ser definido desordenadamente um por um, como obotão 1=001, botão 2=003, botão 3=005. botão 4=002 …

início

1.Ajuste os interruptores rotativos para“000” e mantenha premido qualquerbotão durante 3s para aceder ao modo

2. Ajuste os interruptores rotativos para ovalor pretendido (como “003”) emantenha premido o botão dedicadodurante 1s~3s até ouvir o tom desinalização ("du~“)

continuarpara oprograma

Fim

3. Ajuste os interruptores rotativos para“X00” X=endereço da estação Exterior emantenha premido qualquer botãodurante 3s para sair do modo deprogramação ("du du")

N

S




appear here.

| — 10 —

Se os dois últimos interruptores rotativos forem definidos para "00", o dispositivofuncionará no modo de mapeamento de endereço, caso contrário, funcionará no modode endereço físico.




appear here.

| — 11 —

4.2.3 Para definir a função do 1º/2º botão

4.2.3.1 Definição da função

0

1º botão

0 1 mantenha premido o 1ºbotão durante 3s

0 0 9 mantenha premido o 1ºbotão durante 3s

mantenha premido o 1ºbotão durante 3s

mantenha premido o 1ºbotão durante 3s




appear here.

| — 12 —

4.2.3.2 Definição do 1º/2º botão no modo de endereço físico

Após definir o 1º/2º botão, o endereço dos botões restantes é desviado.

4.2.3.3 Definição do 1º/2º botão no modo de mapeamento de endereço

Após definir o 1º/2º botão, o endereço dos botões restantes é fixo.




appear here.

| — 13 —

Pos: 75 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1Pos: 76 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/Ueb ersc hrift en/1 ./Technisc he D aten @ 18 \mo d_1 302 615 863 001 _15. docx @ 10 341 6 @ 1 @ 1

5 Dados técnicosPos: 77 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/83 220 -AP-xxx/ Tech nische Date n - 832 20-AP-x xx @ 1 8\m od_ 130 321 285 4559 _15 .docx @ 1 037 05 @ @ 1

5.1 Tabela de descrição geral

Designação ValorTemperatura de funcionamento -25 °C - +55 °C

Temperatura dearmazenamento

-40 °C - +70 °C

Protecção IP 44

Ganchos de fio simples 2 x 0.28 mm² - 2 x 0.75 mm²

Ganchos de fio fino 2 x 0.28 mm² - 2 x 0.75 mm²Tensão do bus 20-30 V DC

Dimensões do produto 83110: 68 mm x 126 mm x 31 mm83111: 68 mm x 50 mm x 24 mm

Pos: 78 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1




appear here.

| — 14 —

Pos: 79 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Übe rsch rifte n ( --> Fü r alle Doku men te < -- )/1. E bene /M - O/ Mont age / Ins tallatio n @ 18\ mod _13 0261 396 611 1_1 5.do cx @ 1 033 73 @ 1 @ 1

6 Montagem/InstalaçãoPos: 80 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- -> Fü r alle D oku ment e < --) /War nhinweis e/Siche rheit - Nie ders pan nun gs- und 230 V-Leit ung en @ 18\ mod _13 026 178 214 91_1 5.d ocx @ 103 465 @ @ 1

AvisoTensão eléctrica!No caso de contacto direto ou indireto com peças condutoras detensão, há uma perigosa passagem de corrente pelo corpo.As consequências podem ser o choque elétrico, queimaduras ou amorte.■ Antes da montagem e da desmontagem, desligar a tensão da rede!■ Somente o pessoal especializado deve executar os trabalhos na

rede 110-240 V!

Pos: 81 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Siche rheit (- -> Fü r alle D oku ment e < --) /War nhinweis e/Siche rheit - Fachk enn tnisse @ 18 \mo d_1 302 774 384 017_ 15. docx @ 10 356 4 @ 2 @ 1

6.1 Requisitos para o electricista

AvisoTensão eléctrica!Apenas instale o dispositivo se tiver os conhecimentos e experiência deelectricidade e engenharia necessários.• A instalação incorrecta põe em perigo a sua vida e do utilizador do

sistema eléctrico.• A instalação incorrecta pode provocar danos materiais graves, por

exemplo, um incêndio.Os conhecimentos especializados e requisitos mínimos para a

instalação são os seguintes:• Aplique as "cinco regras de segurança" (DIN VDE 0105, EN

50110):1. Desligue a alimentação eléctrica;2. Impeça o restabelecimento da ligação;3. Certifique-se de que não existe tensão;




appear here.

| — 15 —

4. Faça a ligação à terra;5. Cubra ou isole as partes adjacentes com corrente.

• Utilize roupa de protecção pessoal adequada.• Utilize apenas ferramentas e dispositivos de medição adequados.• Verifique o tipo de rede de fornecimento (sistema TN, sistema IT,

sistema TT) para garantir as seguintes condições de alimentaçãoeléctrica (ligação à terra clássica, protecção de ligação à terra,medidas adicionais necessárias, etc.).

Pos: 82 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/M onta ge/ Mont age hinweis e - Allg emei n @ 1 9\m od_ 131 056 367 047 8_15 .docx @ 1 077 43 @ 2 @ 1

6.2 Instruções gerais de instalação• Termine todas as extremidades do sistema de cablagem com um dispositivo de

barramento ligado (por exemplo, estação interior, estação exterior, dispositivo dosistema).

• Não instale o controlador do sistema directamente junto do transformador dacampaínha e de outras fontes de alimentação (para evitar interferências).

• Não instale os cabos do barramento do sistema em conjunto com os cabos de 100-240 V.

• Não utilize cabos comuns para ligar os fios de abertura da porta e fios dobarramento do sistema.

• Evite fazer pontes entre diferentes tipos de cabo.• Utilize apenas dois fios para o barramento do sistema num cabo com quatro ou

mais fios.• Quando efectuar circuitos, nunca instale o barramento de entrada e saída no

mesmo cabo.• Nunca instale o barramento interno e externo no mesmo cabo.• Para obter a melhor qualidade do tom, certifique-se de que o módulo está instalado

corretamente. Pressione o microfone com o ajuste do microfone directamentecontra a placa de voz.

Pos: 85. 1 /DinA4 - Anleit ung en O nline/I nhal t/KNX/DoorE ntry/ 832 20-AP-xxx /Mo nta ge - Mo dule/ Mon tag e - Mon tage dos e -- 83 220 -AP-xxx @ 19\ mod _132 325 040 684 8_1 5.doc x @ 1 110 98 @

Pos: 83 /B usch-J aeg er (Neus truk tur )/M odul -Strukt ur/O nline -Doku me ntatio n/Steu er mod ule - Onlin e-Dok ume ntati on ( -- > Für alle Dok ume nte <- -)/ +++ ++ ++ +++ ++ S eiten umb ruch + +++ ++ ++ +++ + @ 9\m od_ 126 8898 668 093 _0. docx @ 521 49 @ @ 1




appear here.

Pos: 95 /Di nA4 - A nleitu ngen Onlin e/In halt/KNX/Do orEnt ry/Proj ektier ung -M erkbl att/Pr ojektie rPos: 9 7 /Busc h-Ja ege r (N eust ruktu r)/ Mo dul-Str uktu r/Onli ne-D oku ment ation /Rückseit en (-- > Für alle Dok um ente <- -)/R ückseit e - Bus ch-J aeg er - Allgem ein @ 20\ mod _13 273 200 748 86_1 5.d ocx @ 137 103 @ @ 1

Nota=== E nde der Liste für Tex tma rke Ba ckcove r = ==

Reservamos o direito de efectuar alterações técnicas e alterações do conteúdo destedocumento sem aviso prévio.As especificações detalhadas acordadas no momento da encomenda são aplicáveis atodas as encomendas. A ABB não aceita qualquer responsabilidade por possíveis errosou omissões neste documento. Reservamos todos os direitos deste documento e dos temas e imagens nele incluídos.O documento e o seu conteúdo, ou extractos, não pode ser reproduzido, transmitido oureutilizado por terceiros sem o consentimento prévio por escrito da ABB.

Documents

VER:1.2 28.04 - library.e.abb.com...Pos: 7 /Busc h-Ja ege r (N eust rukt ur)/ Mo dul-St ruktu r/Onli ne-D oku ment ation /Sicher heit (--> Für alle Dok umente