VDCOPERNCOPERNCOPERNCOPERNCOPERN

USER MAGEBRUIKNOTICE MANUALBEDIENU

DPNICUS III -NICUS III -NICUS III -NICUS III -NICUS III -

ANUAL KERSHAD’EMPLO

L DEL USUNGSAN

L3- LED MO- LEDMO- MOONF- LED MO- LED MO

NDLEIDINOI SUARIO LEITUNG

300OONFLOWONFLOW

FLOWER OONFLOWOONFLOW

NG

G

0MWER - DM

WER - DMÀ DEL - P

WER - COWER - DM

MF5MX-CONTX-GESTU

PILOTAGONTROLAMX-GEST

5 TROLLEDUURD - 15

GE DMX - ADO POREUERT -

D - 158 LE58 LEDS 158 LED

R DMX - 1 158 LED

EDs 58 LEDs s

VD

C 1. ToIm

If i ThPleins 2.

•

• •

•

• • • • • • • • 3. •

• • • • •

PL300MF5

COPERN

Introducti

o all residentportant env

This sthe ena sperecyc

n doubt, co

ank you for cease read thestall or use it a

Safety Ins

Damage cawill not acceA qualified tDo not switcagainst damThis device person carryMake sure tDo not crimDisconnect Do not look Keep the deNote that daMechanical Keep the de

General G

This device used indoorLighting effeDo not shakSelect a locUse an appFamiliarise ypeople. Any

Be ve

Keep

Unplu

ICUS III

ion

ts of the Eurvironmental symbol on thnvironment.

ecialized comcling service. ntact your lo

choosing HQPe manual thorand contact y

structions

used by disreept responsibtechnician shch the device

mage by leav falls under py out the electhat the availp the power the device fr directly at thevice away framage cause wear is not cevice away fr

Guidelines

is designed rs and conneects are not dke the devicecation where ropriate safeyourself with

y damage tha

ery careful du

p this device a

ug the mains

- LED M

ropean Unioinformatione device or tDo not dispo

mpany for recy Respect theocal waste d

POWER! Theroughly beforyour dealer.

egard of certbility for any ehould install ae on immediaing it switche

protection clactric connectable voltagecord and prorom the mainhe light sourcrom splashinged by user mcovered by wrom children

for professioected to an aldesigned for e. Avoid brutethe device is

ety cable to fix the function

at may occur

uring the inst

away from ra

s lead before

VDMOONFL

on about this pthe package ose of the uniycling. This d local environdisposal aut

e COPERNICre bringing th

tain guidelineensuing defeand service thately after it hed off until it hass I. It is thetion. does not exc

otect it againsns to clean it ce as sensitivg and drippinodifications t

warranty. and unautho

onal use on sternating cur permanent oe force whens protected agx the device s of the devi will most pro

tallation: touc

ain and moist

opening the

3

DPL300MLOWER -

product indicates that (or batteriedevice shouldnmental rulesthorities.

CUS III is a pis device into

es in this manects or problehis device.

has been exphas reached refore essen

ceed the voltst damage. Hor when it is

ve people mang liquids. Neto the device

orised users.

tage, in discorrent of max.operation: reg installing or gainst extrem(e.g. VDLSCce before acobably be du

ching live wir

ture.

housing.

MF5 - DMX-C

at disposal ofs) as unsorted be returneds.

powerful RGBo service. If th

nual is not coems.

posed to chan room tempetial that the d

tage stated inHave an auth not in use. H

ay go into epiever put objee is not cover

os, theatres, 230VAC/50Hgular operatio operating theme heat, dustC7 or VDLSCctually using ie to unprofes

res can cause

CONTRO

f the device aed municipal d to your dist

B LED moonflhe device wa

overed by the

nges in temperature. device be ea

n the specificorised deale

Handle the poleptic seizurects filled with

red by the wa

etc. The VDHz. on breaks wie device. t and moistur

C8). t. Do not allossional use o

e life-threate

OLLED -

after its lifecy waste; it shotributor or to

lower with bus damaged in

e warranty an

perature. Prot

rthed. Have

cations of thisr replace it ifower cord bye if they do. h liquid on toparranty.

PL300MF5 s

ill prolong the

re.

ow operationof the device.

ning electros

HQPOW

158 LED

ycle could harould be takena local

uilt-in programn transit, don

nd the dealer

tect the devic

a qualified

s manual. f necessary. y the plug onl

p of the devic

should only b

eir lives.

by unqualifie.

shocks.

WER

Ds

rm n to

ms. 't

r

ce

y.

ce.

be

ed

VD

• • •

4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 5. a) • • • •

• •

• • • • • b) • •

6. • Co • Coma

PL300MF5

Use the origAll modificatOnly use thecrash, etc. U

Descriptio

DMX outputDMX input power outpupower inputsound sensmicrophoneDIP switche

Installatio

Mounting t

Have the deThe carryingThe installatNever standcheck the deInstall the deOverhead mmaterial to bdevice yoursAdjust the dMake sure tHave a quaConnect theThe installat

Fuse Repla

Only fit or reReplace a b

1. Remo2. Remo3. Repla

Operation

Stand-Alon

ontrol the CO

Master/Slav

onnect severaaster device o

ginal packagitions of the de device for iUsing the dev

on

t

ut t itivity adjustm

e es

on

he Device

evice installedg constructiotion must alwd directly beloevice once aevice in a loc

mounting reqube used… Haself if you lac

desired inclinathere is no flalified electrice device to thtion has to be

acement

eplace a fuseblown fuse wove the fuse ove the old fuace the fuse

n

ne Mode

OPERNICUS

ve Mode

al slave devicoff; set all DI

ng if the devdevice are foits intended pvice in an un

ment knob

d by a qualifion must be abways be secuow the devicea year and oncation with feuires extensiave the mateck these quaation angle vammable maian carry out

he mains withe approved b

e when the deith a fuse of t holder underuse and instaholder.

III in stand-a

ces to one mP switches o

vice is to be trrbidden for spurpose. All oauthorised w

ied person, rble to supporured with a see when it is bnce before yoew passers-bve experienc

erial and the lifications as

via the mountaterial within at the electric h the power pby an expert

evice is unplthe same typr the power sall a new one

alone mode u

master deviceon the slave d

4

ransported. afety reasonother uses m

way will void t

especting ENrt 10 times thecondary attabeing mounteou bring it intoby that is inacce: calculatindevice itself improper insting bracket aa 0.5m radiuconnection. plug. Do not c before the de

ugged from tpe and ratingsocket at thee.

using a contro

e through thedevices on.

s. may lead to shthe warranty

N 60598-2-17he weight of tachment e.ged, removed o service.

ccessible to ug workload lichecked regstallation mayand tighten ts of the devic

connect it to evice is take

the mains. (see “Techn back of the d

oller.

XLR inputs a

hort circuits, .

7 and all othethe device fo. a safety cab or serviced.

unauthorisedimits, determularly. Do noy result in injhe bracket scce.

a dimming pn into service

nical Specifidevice.

and outputs.

burns, electr

er applicabler 1 hour withble. Have a qual

persons. mining the insot attempt to uries. crews.

pack. e.

ications”):

Set all DIP s

HQPOW

roshocks,

norms. out deformin

ified technici

stallation install the

switches on t

WER

ng.

an

the

VDPL300MF5 HQPOWER 5

• Sound-Active Mode Set all DIP switches off. Adjust the sensitivity with the adjustment knob on the back of the device. 7. DMX512 Mode When operating the VDPL300MF5 through a DMX controller, you can create your own programs and tailor them to your own needs. Each individual fixture is controllable through a standard DMX controller. To run your projector in DMX mode, connect a controller using a standard DMX cable. Press MODE until D.XXX is displayed. Set the DMX address. • Detailed DMX Values per Channel

Channel Function From To Description 1 Cluster groups 0 255 Different cluster effects 2 Shutter 0 255 From slow to fast

3 Pre-programs

0 5 No function 6 25 Program 1 26 45 Program 2 46 65 Program 3 66 85 Program 4 86 105 Program 5

106 125 Program 6 126 145 Program 7 146 165 Program 8 166 185 Program 9 186 205 Program 10 206 225 Program 11 226 250 Chasing through all programs 251 255 Sound activation mode

• DMX512 Connection Connect the provided XLR cable to the female 3-pin XLR output of your controller and the other side to the male 3-pin XLR input of the VDPL300MF5. Multiple VDPL300MF5s can be linked through serial linking. The linking cable should be a two-core screened cable with XLR input and output connectors. • DMX512 Chain with Termination

A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long distance or is in an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption of the digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120Ω resistor between pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR output socket of the last device in the chain. Please see illustrations.

• DMX512 Start Address All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals. This start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX controller. Enter the correct number and read it from the display located on the base of the VDPL300MF5. You can use the same starting address for a whole group of devices or enter an individual one for every device.

VDPL300MF5 HQPOWER 6

When all devices have the same address, all the VDPL300MF5s will “listen” to the control signal on one particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you set different addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question. In the case of the 3-channel VDPL300MF5, you will have to set the start address of the first VDPL300MF5 to 1, the second VDPL300MF5 to 4 (1 + 3), the third to 7 (4 + 3) and so on. 8. Cleaning and Maintenance 1. All screws should be tightened and free of corrosion. 2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing)

should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections.

3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear. 4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device. 5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities. 6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. 7. There are no user-serviceable parts. 8. Contact your dealer for spare parts if necessary. 9. Technical Specifications Power Supply max. 230VAC/50Hz Power Consumption 20W Fuse 1A, 250VAC (5 x 20mm) (order code FF1N) Dimensions 290 x 215 x 215mm Total Weight 3.4kg Max. Ambient Temperature 45°C Max. Housing Temperature 50°C Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.hqpower.com. The information in this manual is subject to change without prior notice.

VD

1. AaBe

He Daprotijd 2.

•

• •

•

• • • • •

• • • 3. •

• • • •

PL300MF5

COPER

Inleiding

an alle ingezelangrijke m

Dit syweggniet brecycplaat

ebt u vragen

ank u voor uwogramma's. Ldens het trans

Veiligheid

De garantiede verantwoLaat dit toesOm beschadtemperatuurDit toestel vtechnicus mDe beschikbDe voedingsTrek de stekKijk niet recHoud dit toevloeistof op Schade dooMechanischHoud dit toe

Algemene

Dit toestel isgebruiken eLichteffecteSchud het toInstalleer heMaak het to

Weeste verBesc

Verze

RNICUS I

zetenen van ilieu-informaymbool op hegeworpen, dibij het gewonclage. U moetselijke milieu

n, contacteer

w aankoop! DLees deze hasport, installe

dsinstructi

geldt niet vooordelijkheid stel installerediging te verrschommelin

valt onder besmoet de elektrbare netspanskabel mag nkker uit het s

chtstreeks in destel uit de bu het toestel.

or wijzigingenhe schade vaestel uit de bu

e richtlijne

s ontworpen en aansluitenn zijn niet onoestel niet doet toestel wegoestel vast me

s voorzichtig rmijden. cherm dit toes

eker u ervan

III - LEDM

de Europesatie betreffeet toestel of dt toestel scha

ne huishoudeet dit toestel nuwetgeving. r dan de pla

De COPERNandleiding greer het dan n

ies

oor schade d afwijzen vooen en onderhmijden, zet u

ngen. Wacht schermingskrische aanslunning mag nieniet omgeplostopcontact (tde lichtbron.uurt van opsp

n die de gebralt niet onder uurt van kind

en

voor profess op een wiss

ntworpen vooooreen. Vermg van extremet een gesch

bij de installa

stel tegen reg

dat het toes

VDMOONF

se Unie ende dit prodde verpakkinade kan toebelijke afval; hnaar uw verd

atselijke aut

ICUS III is eerondig voor uniet en raadp

oor het negeor defecten oouden door e

u het toestel btot het toeste

klasse I, wat wuiting verzorget hoger zijn

ooid of beschtrek niet aan De lichtbronpattende en

ruiker heeft a de garantie.

deren en onb

sioneel gebruselspanning vor continue wmijd brute krame temperatuhikte veilighe

atie: raak gee

gen en vocht

tel niet aang

7

DPL300MLOWER

duct ng geeft aan dbrengen aan et moet bij e

deler of naar

toriteiten inz

en krachtig m het toestel i

pleeg uw dea

eren van bepaf problemen een geschoobest niet aanel op kamertewil zeggen dagen. dan de spanadigd zijn. La de kabel!) vo

n kan bij gevodruppelende

aangebracht a evoegden.

uik op podia, van maximum

werking: regelacht tijdens duren, vochtighidskabel (bv.

en kabels aa

tigheid.

esloten is op

MF5 R - DMX-G

dat, als het n het milieu. Gen gespecial een lokaal re

zake verwijd

moonflowerefn gebruik neler.

aalde richtlijn die hier recholde technicun onmiddellijkemperatuur gat het toeste

nning in de spaat uw dealeoordat u het oelige mensee vloeistoffen

aan het toest

in disco's, enm 230 VAC / matige ondee installatie eheid en stof. . VDLSC7 of

n die onder s

p een stroom

GESTUU

na zijn levensGooi dit toesteliseerd bedrijecyclagepunt

dering.

ffect met RGBemt. Werd h

nen in deze hhtstreeks verbs.

k nadat het wgekomen is. l geaard moe

pecificaties aer zo nodig eetoestel reinig

en leiden tot e. Plaats geen

tel vallen nie

nz. U mag dit 50 Hz.

erbrekingen den de bedien

f VDLSC8).

stroom staan

bron alvoren

URD - 15

scyclus wordel (en eventujf terechtkomt brengen. R

B-leds en inget toestel be

handleiding eband mee ho

werd blootges

et zijn. Een g

achteraan deen nieuwe kagt en als u heeen aanval vn objecten ge

t onder de ga

t toestel enke

doen ze langening van dit to

n om dodelijk

s het te open

HQPOW

58 LEDS

t uele batterije

men voor especteer de

gebouwde schadigd

en uw dealerouden.

steld aan

geschoolde

handleiding.abel plaatsenet niet gebruivan epilepsieevuld met

arantie.

el binnenshu

er meegaan.oestel.

e elektrosho

nen.

WER

S

n)

e

zal

. n. kt. .

uis

cks

VD

•

• • •

4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 5. a) • •

• •

• •

• • • • • b) • •

6. • Stu

PL300MF5

Leer eerst dtoestel niet gGebruik de Om veiligheGebruik hetbrandwonde

Omschrijv

DMX-uitganDMX-ingangvoedingsuitgvoedingsinginstelknop gmicrofoon DIP-schake

Installatie

Het toestel

Laat een geDe construckunnen dragMaak het toSta nooit redoor een geInstalleer ditEen degelijkdraagconstrmateriaal enEen slechteRegel de geVerwijder alEen geschoSluit het toeDe installati

De zekering

U mag een Vervang ee“Technisch

1. Verw2. Verw3. Plaat

Gebruik

Autonome

uur een COP

de functies vagebruiken. Moorspronkelij

eidsredenen mt toestel enkeen, elektrisch

ving

ng g gang

gang geluidsgevoe

laars

e

monteren

eschoolde tecctie waaraan gen zonder te

oestel ook vascht onder he

eschoolde tect toestel op eke praktijkervructie kunnenn het toestel

e montage kaewenste invale brandbaar

oolde elektricestel via de ste moet voor

g vervangen

zekering enkn gespronge

he specificatijder de zekeijder de oudes de zekering

sturing

PERNICUS II

an het toesteMeestal is besjke verpakkinmag de gebrel waarvoor hhe schokken,

eligheid

chnicus dit to het toestel we vervormenst met een ve

et toestel wanchnicus vooreen plaats wavaring is veren berekenen,af en toe late

an leiden tot valshoek door r materiaal inien moet hettekker aan o het eerste ge

n

kel plaatsen oen zekering dties”). Ga alseringhouder oe zekering enghouder wee

I met behulp

el kennen vooschadiging hng wanneer uruiker geen whet gemaakt , enz. Bij ono

oestel installewordt bevesti. eiligheidskab

nneer u het m u het in gebaar niemandeist voor de p, weten welken nakijken. verwondingemiddel van d

n een straal vt toestel aansp het lichtnetebruik gekeu

of vervangenoor een zeke

s volgt te weronder de voen breng de nier in de behu

p van een con

8

or u het gaat et gevolg vau het toestel

wijzigingen aais. Andere to

oordeelkundig

eren conformgd, moet ged

bel. monteert, verwruik neemt e langs moet lplaatsing van constructiemMonteer het n.

de montagebvan 0,5 m ronsluiten. t. Sluit het nieurd worden d

n wanneer heering van hetrk: edingsaansluieuwe in.

uizing.

ntroller.

gebruiken. On onprofessio vervoert. anbrengen aaoepassingen g gebruik ver

EN 60598-2durende 1 uu

wijdert of schen laat het 1 xlopen, kan ne dit toestel. U

materiaal u ku toestel niet z

beugel en drand het toeste

et aan op eeoor een expe

et toestel niettzelfde type e

iting achtera

Ongeschooldoneel gebrui

an het toestekunnen leidervalt de garan

2-17 en andeur 10 x het ge

hoonveegt. Lx per jaar voleerzitten of hU moet de munt gebruikenzelf indien u e

aai de regelscel.

en dimmerpacert.

t is aangesloen met dezel

an het toeste

de personen mk.

el. en tot kortsluntie.

ere toepasselewicht van di

Laat het toestlledig nakijkehet toestel kaaximumbelasn en u moet er geen erva

chroeven ste

ck.

ten op het licfde specifica

el.

HQPOW

mogen dit

itingen,

ijke normen.it toestel

tel controlereen. an aanraken.sting van de het gebruikte

aring mee hee

evig aan.

chtnet. aties (zie

WER

en

e eft.

VD

• Sluop • Sc 7. Stuafztoehet •

• Slumabeuitg

•

PL300MF5

Master-slav

uit alle slavet het masterto

Muziekstur

chakel alle DI

DMX512-m

uurt u uw VDzonderlijk toeestel dan aant DMX-adres

Gedetaillee

Kanaal 1 2

3

DMX512-aa

uit de meegeannelijke 3-pihulp van eengangsaanslu

DMX512-ke

vesturing

toestellen aaoestel uit; sch

ring

P-schakelaa

modus

DPL300MF5 vestel is bestun de controlles in.

erde DMX-wa

FClus

Pre

ansluiting

eleverde XLRin XLR-ingann seriële koppuitingen.

eten met ein EeeconiXZ

n op een enkhakel alle DI

ars in en rege

via een DMXurbaar via eeer via een sta

aarden per k

Functie stergroepen Sluiter

e-programs

R-kabel aan dng van de VDpeling. Gebru

dweerstand

en DMX einden omgevingorruptie van iets meer da

XLR-stekker wie de illustrat

kel mastertoeP-schakelaa

el de gevoelig

X-controller, den standaardandaard DMX

kanaal

Van 0 0 0 6 26 46 66 86

106 126 146 166 186 206 226 251

de vrouwelijkeDPL300MF5.uik daarvoor

d

dweerstand ig met veel elehet digitale cn een XLR-s

wordt dan aaties links.

9

estel via de Xrs op de slav

gheid met de

dan kunt u uwd DMX-controX-kabel. Druk

Tot 255 255 5 25 45 65 85

105 125 145 165 185 205 225 250 255

e 3-pin XLR- U kunt versc een 2-aderig

s aanbevolenektrische ruiscontrolesignastekker met engesloten op

XLR-in- en -uvetoestellen i

e regelknop a

w eigen persooller. Wenst uk op MODE t

OmschrijvVerschillendVan traag nGeen functProgrammaProgrammaProgrammaProgrammaProgrammaProgrammaProgrammaProgrammaProgrammaProgrammaProgrammaChase doorMuzieksturi

-uitgang van cheidene VDge afgescher

n als de DMXs (bv. een disaal door elekteen weerstanp de XLR-uitg

uitgangen. Scn.

achteraan het

oonlijke progu de DMX-mtot D.XXX op h

ing de clustereffenaar snel ion a 1 a 2 a 3 a 4 a 5 a 6 a 7 a 8 a 9 a 10 a 11 r alle programing

de controllerDPL300MF5’srmde kabel m

X-kabel vrij lascotheek). Detrische ruis. D

nd van 120 Ωgang van het

chakel alle D

t toestel.

gramma’s opmodus te gebrhet scherm v

ecten

mma’s

r en de anders aan elkaar

met XLR inga

ang is of wore eindweerstDe DMX eind van pin 2 nat laatste toes

HQPOW

IP-schakelaa

maken. Elk ruiken, sluit uverschijnt. Ste

re kant van d koppelen me

ang- en

rdt gebruikt intand voorkomdweerstand isaar 3. Deze stel in de reek

WER

ars

uw el

de et

n mt s

ks.

VDPL300MF5 HQPOWER 10

• DMX512 startadres Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reageert op de signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel “luistert” naar het signaal van de DMX controller. Geef het correcte nummer in en lees het af op de display onderaan uw VDPL300MF5. U kunt één enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u kunt per toestel een nieuw startadres ingeven. Wanneer u één enkel startadres instelt, zullen alle toestellen “luisteren” naar hetzelfde kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestellen er tegelijk op reageren. Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een ander kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal reageren. In het geval van de 3-kanaals VDPL300MF5, zult u het startadres van het eerste toestel op 1 moeten instellen, van het tweede toestel op 4 (1 + 3), van het derde op 7 (4 + 3), enz. 8. Reiniging en onderhoud 1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. 2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen niet

vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.) 3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen. 4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus. 5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint. 6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent. 7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. 8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer. 9. Technische specificaties Voeding max. 230 VAC / 50 Hz Verbruik 20 W Zekering 1 A, 250 VAC (5 x 20 mm) (bestelcode FF1N) Afmetingen 290 x 215 x 215mm Totaal gewicht 3,4 kg Max. omgevingstemperatuur 45°C Max. temperatuur behuizing 50°C Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

VD

1. AuDe

En Noproen 2.

•

• •

•

• •

• • • • • • 3. •

• • • •

PL300MF5

COPER

Introducti

ux résidentses informatio

Ce sl'envdéchéquiprégle

n cas de que

ous vous remogrammes indommagé pe

Prescripti

La garantie revendeur dConfier l’insNe pas branattendre jusCet appareiqualifié doit La tension rLe câble d’acâble d’alimDébrancher Ne pas regaTenir l’apparLes dommaL’usure mécGarder votre

Directives

Cet appareiappareil à l’Un effet lumÉviter de seChoisir un eFixer l’appa

Être p

Proté

Débra

RNICUS I

ion

de l'Union eons environymbole sur l'ironnement.

hets municipapements usaementation loestions, cont

mercions de vtégrés. Lire lendant le tran

ions de sé

ne s’appliqudéclinera toutstallation et l’encher l’apparsqu’à ce que l ressort à la établir la conréseau ne pealimentation n

mentation si nl’appareil s’il nrder directemreil à l’écart d’éages occasioncanique ne toe VDPL300M

s générale

l a été dévelointérieur uniq

mineux n’est pecouer l’appaendroit où l’apreil à l’aide d

prudent lors

éger l’appare

ancher le câ

III - MOO

européennenementales'appareil ou lNe pas jeter

aux non sujetagés à votre focale relativetacter les au

votre achat ! Lla présente nnsport, ne pa

écurité

e pas aux dote responsabentretien à ureil après expl’appareil ait classe de prnnexion éleceut pas dépasne peut pas êécessaire. n’est pas utilisent la source éclaboussurennés par desombe pas soMF5 hors de

es

oppé pour usquement et lepas conçu po

areil et traiterppareil est prd’un câble de

de l’installati

il contre la pl

ble d'aliment

VDONFLOW

e importantel'emballage ir un appareil ts au tri sélecfournisseur o à la protecti

utorités loca

Le COPERNnotice attentivas l’installer e

ommages subilité pour lesn personnel

position à des atteint la temrotection I, cetrique. sser la tensioêtre replissé

sé ou pour le n lumineuse co

es et de jaillisss modificationous la garantila portée de

sage professe raccorder àour une opér l’appareil avrotégé contre

e sécurité adé

on : toucher

luie et l’humi

tation avant d

11

DPL300MWER À D

s concernanndique que l’électrique ouctif ; une décou à un servicon de l’enviro

ales pour éli

ICUS III est vement avanet consulter v

rvenus en nés problèmes equalifié. s variations dmpérature ame qui impliqu

on mentionné ou endomm

nettoyer. Tireromme ceci peements. Ne jans à l’apparee. personnes n

sionnel dans à une sourceation continu

vec circonspee la poussièreéquat (p.ex. V

un câble sou

dité.

d'ouvrir le boî

MF5 DEL - PIL

nt ce produi’élimination du électroniquchèterie traitece de recyclaonnement. mination.

un effet moont la mise en votre revende

égligeant ceret les défauts

de températumbiante avane que l’appa

ée dans les sagé. Deman

r la fiche poureut entraîner damais placer d

eil par le clien

non qualifiées

des discothè de courant C

ue. Des pausection pendane, l’humidité VDLSC7 ou

us tension pe

îtier.

LOTAGE

it d’un appareile (et des pile

era l’appareil age local. Il c

onflower puissservice de l’aeur.

rtaines directis qui en résu

ure. Afin d’évnt de l’utiliserreil doit être

spécificationsder à votre re

débrancher l'des crises d’épd’objet conten

nt, ne tomben

s et de jeune

èques, des thCA de max. 2ses régulièresnt l’installatio et des tempéVDLSC8).

eut causer de

E DMX - 1

en fin de viees éventuelle en question.convient de re

sant à DEL Rappareil. Si l’

ives de cetteultent.

viter des dom. mis à la terre

s à la fin de cevendeur de

'appareil ; nonpilepsie chez nant un liquident pas sous la

es enfants.

héâtres, etc. E230 VCA / 50s prolongeronon et l’opératératures extr

es électrocho

HQPOW

158 DEL

e peut pollueres) parmi les . Renvoyer leespecter la

RGB et ’appareil a ét

e notice et vo

mmages,

e. Un technic

cette notice. renouveler l

n pas le câblecertains gense sur l’appareia garantie.

Employer ce0 Hz. nt sa vie. ion.

rêmes.

ocs mortels.

WER

L

r es

té

tre

cien

e

e. s. il.

t

VD

•

• • •

• 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 5. a) • •

• •

• •

• • • • • b) • •

6. • Pil

PL300MF5

Se familiarisqualifiées d’TransporterToute modifN’utiliser vobrûlures, deL’installation

Descriptio

sortie DMX entrée DMXsortie d’alimentrée d’alimbouton de rémicrophoneinterrupteurs

Installatio

Montage de

Un technicieLa construcheure, sansFixer votre VÉviter de votechnicien qInstaller l’apL’installationles matériauportante et lqualificationDéterminer Enlever toutUn électricieBrancher l’aUn expert d

Remplacem

DébrancherRemplacer

1. Retire2. Retire3. Réins

Emploi

Mode pose

oter le COPE

ser avec le fo’opérer cet ar l’appareil dafication de l’atre VDPL300

es électrochon doit être ap

on

X mentation mentation églage sensi

e s DIP

on

e l’appareil

en qualifié doction portantes qu’une défoVDPL300MF

ous positionnqualifié doit réppareil à un en de cet appaux d’installatil’appareil mê

ns requises ; l’angle d’inclt matériau infen qualifié doappareil sur leoit approuve

ment du fusi

r l’appareil duun fusible saer le porte-fuer l’ancien fusérer le porte

e libre

ERNICUS III

onctionnemeppareil. La p

ans son embaappareil est in0MF5 qu’à saocs etc. Un uspprouvée par

bilité sonore

oit installer l’ae de l’appareiormation de laF5 à l’aide d’uer en dessouéviser l’appaendroit où peareil exige unon requis etc

ême. Ne pas une installatiinaison au mflammable daoit établir la ce réseau élecer l’installation

ble

u réseau élecauté par un exsible situé à sible et le re

e-fusible dans

à l’aide d’un

nt de l’apparlupart des déallage originenterdite poura fonction présage improprr un expert av

appareil en reil doit être caa constructioun câble de sus de l’apparreil avant la m

ersonne ne pene solide expc. De temps eessayer d’insion incorrecte

moyen de l’étrans un rayon

connexion électrique par la n avant qu’el

ctrique avantxemplaire ide l’arrière de l’mplacer. s l’appareil.

contrôleur.

12

reil avant de égâts sont cael. r des raisonsévue. Tout are annule d'ovant sa mise

espectant ENapable de supon en résulte.sécurité (sécreil pour l’enlemise en serveut passer oupérience praten temps, unstaller cet ape peut entraîrier de montan de 0,5 m auectrique. fiche d’alimele puisse être

t de remplaceentique (voir’appareil à l’a

l’utiliser. Ne pausés par un

de sécurité.utre usage p

office la garan en service

N 60598-2-17pporter 10 x l. urité supplémever ou lors dvice. Organisu s’asseoir eique : le calc

n technicien qppareil vous-mîner des blesage et serrerutour de l’app

ntation. Ne pe prise en se

er un fusible. « Spécificaaide d’un tou

pas permettr usage non p

peut causer dntie.

7 et toute autle poids de l’

mentaire). du montage er une révisio

et où personncul de la charqualifié doit vmême si vou

ssures. r les vis de mpareil.

pas le brancheervice.

tions technirnevis adapt

re pas aux peprofessionne

des courts-cir

tre norme apappareil pen

ou du nettoyon minutieus

ne ne peut le rge max. de lvérifier la cons n’avez pas

montage.

er sur un bloc

iques ») : té.

HQPOW

ersonnes nonel.

rcuits, des

pplicable. dant une

yage. Un se annuelle. toucher. a constructio

nstruction s les

c de puissanc

WER

n

on,

ce.

VDPL300MF5 HQPOWER 13

• Mode maître/esclave Raccorder tous les appareils esclaves à l’appareil maître depuis les entrées et les sorties XLR. Placer tous les interrupteurs DIP sur l’appareil maître sur « off » ; placer tous les interrupteurs DIP sur les appareils esclaves sur « on ». • Pilotage par le son Placer tous les interrupteurs DIP sur « off ». Régler la sensibilité à l’aide du bouton de réglage à l’arrière de l’appareil. 7. Mode DMX512 En dirigeant votre VDPL300MF5 depuis un contrôleur DMX il est possible de créer vos propres programmes personnalisés. Chaque appareil dans la chaîne est contrôlable depuis en contrôleur DMX standard. Raccorder le contrôleur à l’appareil en utilisant un câble DMX standard. Enfoncer la touche MODE jusqu’à ce que D.XXX s’affiche. Régler ensuite l’adresse DMX. • Valeurs DMX détaillées par canal

Canal Fonction De À Description 1 Groupes de clusters 0 255 Différents effets cluster 2 Obturateur 0 255 De lent à rapide

3 Pré-programmation

0 5 Pas de fonction 6 25 Programme 1 26 45 Programme 2 46 65 Programme 3 66 85 Programme 4 86 105 Programme 5

106 125 Programme 6 126 145 Programme 7 146 165 Programme 8 166 185 Programme 9 186 205 Programme 10 206 225 Programme 11 226 250 Poursuite de tous les programmes 251 255 Pilotage par la son

• Connexion DMX512 Connecter le câble à fiche XLR inclus à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée du VDPL300MF5. Il est possible de relier plusieurs VDPL300MF5 à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR. • Connexion DMX512 avec une résistance de terminaison

Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une discothèque). La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120 Ω de broche 2 vers broche 3 (voir illustration à gauche). Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR du dernier appareil de la série.

VDPL300MF5 HQPOWER 14

• Adresse de départ DMX512 Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique indique le numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Déterminez cette adresse avec les interrupteurs DIP au dos de l’appareil. Vous avez le choix entre une seule adresse de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par appareil. Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un seul canal. Tous les appareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des adresses de départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal. Par conséquent, un ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal. Pour le VDPL300MF5 à 3 canaux, l’adresse de départ du premier appareil est 1, du deuxième 4 (1 + 3), du troisième 7 (4 + 3), etc. 8. Nettoyage et entretien 1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas. 2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,

adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc. 3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière. 4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil. 5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer. 6. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants. 7. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. 8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. 9. Spécifications techniques Alimentation max. 230 VCA / 50 Hz Consommation 20 W Fusible 1 A, 250 VCA (5 x 20 mm) (référence FF1N) Dimensions 290 x 215 x 215mm Poids total 3,4 kg Température ambiante max. 45°C Température max. du boîtier 50°C N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.hqpower.com. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

VD

C 1. A lIm

ReSi Grincdacon 2.

•

• •

•

• •

•

• •

• • • 3. •

•

•

PL300MF5

COPERNI

Introducc

los ciudadanportantes in

Este símedio empres

espete las ley tiene dudas

acias por hacorporados. Lño en el tranntacto con su

Instruccio

Los daños cdistribuidor La instalacióNo conecte llegue a la teEste aparatoconexión eléAsegúrese dNo aplaste eafilada. Si eDesconectesiempre delNo mire direNo expongaen el aparatLos daños cEl desgasteMantenga e

Normas g

Este aparatouso en interNo ha sido daparato. No agite el a

CuidavoltajNo ex

Desc

CUS III -

ción

nos de la Unnformacioneímbolo en esambiente. Nsa especializyes locales es, contacte c

ber compradLea atentamensporte antesu distribuidor

ones de se

causados pono será respón y el mante el aparato semperatura ao pertenece éctrica debe de que la tenel cable de a

es necesario,e siempre el a enchufe parectamente a a el aparato ato. causados poe mecánico nel VDPL300M

generales

o ha sido disriores y conédiseñado par

aparato. Evit

ado durante je peligroso. xponga este

conecte el ca

LED MO

nión Europees sobre el mste aparato oo tire este ap

zada en recicen relación cocon las auto

do el VDPL30ente las instrs de la puestar.

eguridad

r descuido deponsable de nenimiento dei ha estado eambiente. a la clase de llevarse a cansión de red alimentación y pida a su disaparato si nora desconectla fuente de

a ningún tipo

r modificacioo está cubier

MF5 lejos del

señado para ctelo a una fra un uso inin

te usar exces

la instalación

equipo a lluv

ble de alimen

VDOONFLOW

ea medio ambie el embalaje parato (ni lasclaje. Devuelvon el medio aoridades loca

00MF5! Es urucciones dela en marcha

e las instruccningún daño eben ser realiexpuesto a gr

e protección abo por un téno sea mayoy protéjalo costribuidor ree

o va a usarlo tar el cable d luz. Esto pue de salpicadu

ones no autorrto por la gar alcance de p

uso profesiofuente de cornterrumpido.

siva fuerza d

n: puede sufr

via o humeda

ntación de la

15

DPL300MWER - CO

ente concer indica que, s

s pilas, si las va este aparaambiente. ales para res

n potente efel manual ante. Si es el cas

ciones de seg u otros probizados por perandes camb

I. Por lo tantoécnico cualificor que la tensontra posibleemplazar el c durante un lae red, nuncaede causar unura o goteo.

rizadas, no erantía. personas no

nal en una drriente CA de Introduzca f

urante la inst

rir una peligro

ad.

a red antes de

MF5 ONTROL

niente a estsi tira las muhubiera) en lato a su distr

siduos.

ecto moonfloes de usarlo.so, no conect

guridad de elemas resultaersonal espebios de tempe

o, es esenciacado. sión indicadaes daños caucable de alimargo periodo

a del propio cn ataque epiléNunca pong

están cubierto

capacitadas

iscoteca, un e máx. 230VCfrecuentemen

talación y la

osa descarga

e abrir la caja

LADO PO

e producto estras inservla basura doribuidor o a la

ower con LED. Verifique site el aparato

este manual iantes.

ecializado. eratura. Espe

al que el apa

a en las espeusados por almentación. o de tiempo ocable. éptico. a un objeto c

os por la gara

s y niños.

teatro, etc. SCA / 50Hz. nte una paus

reparación.

a eléctrica al

a.

OR DMX -

vibles, podríaméstica; deba unidad de

Ds RGB y pro el aparato h a la red y pó

nvalidarán su

ere hasta qu

rato esté pue

ecificaciones.lgún tipo de s

o antes de lim

con líquido, p

antía.

Sólo está per

sa para prolo

tocar los ca

HQPOW

- 158 LED

an dañar el be ir a una reciclaje loca

ogramas a sufrido alg

óngase en

u garantía y

e el aparato

esto a tierra.

superficie

mpiarlo. Tire

p.ej. un florer

rmitido para e

ongar la vida

bles con un

WER

Ds

al.

ún

su

La

ro,

el

del

VD

• • •

• • •

• 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 5. a) •

•

• •

• •

• • • •

• b) • •

PL300MF5

Seleccione Fije el aparaFamiliarícesmayoría de Transporte ePor razonesUtilice sólo equemadurascompletameUn experto

Descripci

salida DMXentrada DMsalida de alientrada de abotón de ajumicrófono interruptores

Instalació

Montaje de

Respete la drealizada poEl soporte dse produzcaFije siempreEvite ponersaparato anteInstale el apLa instalaciósoporte, debestructura yaparato si nAjuste el ánQuite todo mPregunte a Conecte el aluminosos aUn experto

Reemplaza

DesconecteReemplace

1. Desa2. Saqu3. Vuelv

un lugar de mato con un case con el func los daños soel aparato ens de seguridael VDPL300Ms, descargasente. debe probar

ión

X imentación alimentaciónuste para la s

s DIP

ón

el aparato

directiva EN or un técnicodonde irá el aa una deforme el VDPL300se debajo dees de la puesparato fuera dón de este apbe conocer loy del aparato no tiene las cgulo de inclin

material inflaun electricistaparato a la

a dimmer pacdebe probar

ar el fusible

e el aparato d un fusible fu

atornille el poe el fusible fu

va a poner el

montaje dondable de segucionamiento on causadosn su embalajad, las modifiMF5 para aps eléctricas, e

la instalació

sensibilidad s

60598-2-17 especializad

aparato, debemación de dic

0MF5 con unel aparato dusta en marchdel alcance dparato exigeos materiales mismo debeualificacionenación a su gmable en unta cómo hacered eléctrica

cks (regulado la instalació

de la red elécundido por otrrtafusibles deundido y ree portafusible

de el aparatoridad adecua del aparato. por un uso ie original. icaciones no

plicaciones deetc. Un uso d

n antes de la

sonora

y toda normado. e ser capaz d

cho soporte. n cable de serante el mon

ha. Después,de personas una sólida es necesariose ser llevada s requeridasgusto median radio de 0.5er la conexió con la conex

ores). n antes de la

ctrica antes dro del mismoe la parte tramplácelo. s en su luga

16

o no esté expado (p.ej. VD Sólo personnadecuado.

autorizadasescritas en edesautorizado

a puesta en m

a nacional an

de sostener 1

eguridad (segntaje, la limpie debe revisa no autorizadexperiencia p para la instaa cabo por u; una instalacnte un soport5m alrededorn eléctrica. xión de alime

a puesta en m

de reemplazao tipo (véase asera del apa

r.

puesto a polvDLSC7 o VDLnas cualificad

del aparato ste manual ao puede caus

marcha.

ntes de insta

10 veces el p

guridad adicieza, etc. Un

arlo una vez adas y en un lupráctica: debealación, etc. Dun técnico esción incorrecte de montaje del aparato.

entación. Nor

marcha.

ar el fusible. « Especifica

arato.

vo, humedadLSC8). das pueden m

están prohiba fin de evitarsar daños y a

lar el aparato

peso de éste

onal). técnico espeal año. ugar con poce poder calcuDe vez en cu

specializado. cta puede caue y fije los to

rmalmente, n

aciones ») :

y temperatu

manejar este

bidas. r p.ej. cortocanula la gara

o. La instalac

durante una

ecializado de

ca gente. ular la carga uando, una v No intente inusar lesionesrnillos del so

no se conect

HQPOW

uras extremas

aparato. La

ircuitos, antía

ción debe se

a hora, sin qu

be revisar el

máx. del erificación denstalar este s.

oporte.

an efectos

WER

s.

r

ue

e la

VDPL300MF5 HQPOWER 17

6. Emploi • Modo autónomo (Stand-Alone) Controle el aparato con un controlador. • Modo maestro/esclavo Conecte todos los aparatos esclavos por las entradas y salidas XLR al aparato maestro. Ponga todos los interruptores DIP del aparato maestro en « off »; Ponga todos los interruptores DIP de los aparatos esclavos en « on ». • Control por el sonido Ponga todos los interruptores DIP en « off ». Ajuste la sensibilidad con el botón de ajuste de la parte trasera del aparato. 7. Modo DMX512 Al controlar el VDPL300MF5 con un controlador DMX es posible crear sus propios programas personalizados. Es posible controlar cada aparato de la cadena con un controlador DMX estándar. Conecte el controlador al aparato utilizando un cable DMX estándar. Pulse la tecla MODE hasta que D.XXX se visualice. Luego, ajuste la dirección DMX • Valores DMX detallados por canal

Canal Función De A Descripción 1 Diferentes grupos 0 255 Diferentes efectos cluster (grupos) 2 Shutter 0 255 De lento a rápido

3 Preprogramación

0 5 Sin función 6 25 Programa 1 26 45 Programa 2 46 65 Programa 3 66 85 Programa 4 86 105 Programa 5

106 125 Programa 6 126 145 Programa 7 146 165 Programa 8 166 185 Programa 9 186 205 Programa 10 206 225 Programa 11 226 250 Persecución de todos los programas 251 255 Control por la música

• Conexión DMX512 Conecte el cable con conector XLR (incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos del controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada del VDPL300MF5. Es posible conectar varios VDPL300MF5 en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida.

VDPL300MF5 HQPOWER 18

• Conexión DMX-512 con una terminación DMX

Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR del último aparato de la serie. Véase la figura a la izquierda.

• Seleccionar la dirección inicial DMX512 Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los aparatos reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal en el cual el aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Determine esta función con los interruptores DIP de la parte trasera del aparato. Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por aparato. Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión. En el caso del VDPL300MF5 de 3 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1. Introduzca 4 (1 + 3) para el segundo aparato, introduzca 7 (4 + 3) para el tercer aparato, etc. 8. Limpieza y mantenimiento 1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique

las conexiones, etc. 3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. 4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. 5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. 6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes. 7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. 8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. 9. Especificaciones Alimentación máx. 230VCA / 50Hz Consumo 20 W Fusible 1 A, 250 VCA (5 x 20 mm) (referencia FF1N) Dimensiones 290 x 215 x 215mm Peso total 3,4 kg Temperatura ambiente máx. 45°C Temperatura máx. de la caja 50°C Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.hqpower.com. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

VD

C 1. AnWi

speReFa WiLEÜbwe 2.

•

• •

•

•

•

•

•

•

• • • 3. •

PL300MF5

COPERN

Einführun

n alle Einwohichtige Umw

DiesesseinemBatterie

ezialisierten ecycling-Untells Zweifel b

r bedanken uEDs und eingeberprüfen Sieenden Sie sic

Sicherhei

Bei SchädeGarantieansLassen Sie Nehmen Siewurde. LassDer Aufbau Der elektriscVergewissebeschriebenAchten Sie dBeschädiguTrennen Siean der GrifffBlicken Sie werden könSetzen Sie dbefüllten GeBei SchädeMechanischHalten Sie K

Allgemein

Dieses GeräVerwenden

SeienLeitunSchü

Trenn

NICUS II

ng

hner der Euweltinformats Symbol aufm Lebenszyklen) nicht als Firma zweck

ernehmen retbestehen, we

uns für den Kebauten Prog

e, ob Transpoch an Ihren H

itshinweise

n, die durch spruch. Für ddieses Gerä

e das Gerät nsen Sie das G des Gerätesche Anschlusrn Sie sich, dn in dieser Bedarauf, dassngen soll ein

e das Gerät bfläche an undniemals direnen. das Gerät keegenstände, n verursacht

her Schaden Kinder und U

ne Richtlin

ät wurde für d Sie das Ger

n Sie währendngen könnte tzen Sie das

nen Sie das

II - LED M

ropäischen ionen über d dem Produklus der Umw unsortiertesks Recycling tourniert werdenden Sie s

Kauf des VDPgrammen. Bortschäden vHändler.

e

Nichtbeachtudaraus resultt von einem nicht sofort inGerät solangs entspricht dss darf nur vodass die anzuedienungsan die Netzleitu

ne Fachkraft bei Nichtbenud ziehen Sie kt in die Lich

einer Flüssigkwie z.B. eine durch eigen und Lampen

Unbefugte vom

nien

den professiorät nur in Inne

d der Installazu lebensgef

s Gerät vor F

Gerät vom N

VDMOONF

Union dieses Prodkt oder der Veelt Schaden Hausmüll; d entsorgt werden. Respekich für Ents

PL300MF5! Ditte lesen Sieorliegen. Sol

ung der Bediierende FolgFachmann inn Betrieb, nae ausgescha

der Schutzklaon einer Facuschließende

nleitung. ung nicht geqdas Kabel erutzung und v nie an der N

htquelle da be

keit wie z.B. e Vase, auf dmächtige Än

n werden nichm Gerät fern

onellen Einsaenräumen un

ation des Gerfährlichen eleeuchtigkeit u

Netz bevor Sie

19

DPL300MLOWER

dukt erpackung zezufügen kanie Einheit odrden. Diese Ektieren Sie dieorgungsrich

Das Gerät iste diese Bediellte dies der F

enungsanleitgeschäden übnstallieren unchdem es vo

altet, bis es dasse I. Gemächkraft durchge Netzspann

quetscht odersetzen. vor jeder ReinNetzleitung. ei empfindlich

Tropf- oder Sdas Gerät. nderungen erht durch die G.

atz auf Bühnnd mit einer W

rätes sehr voektrischen Sc

und Regen.

e das Gehäu

MF5 R - DMX-G

eigt an, dassn. Entsorgener die verwe

Einheit musse örtlichen Uhtlinien an Ih

t ein leistungenungsanleituFall sein, verw

tung verursabernimmt dernd warten. on einem kaltdie Zimmerteäß den Vorscgeführt werdeung nicht hö

r durch scha

nigung vom N

hen Mensche

Spritzwasser

rlischt der GaGarantie ged

en, in DiscotWechselspan

orsichtig: daschlägen führe

use öffnen.

GESTEU

s die Entsorgn Sie die Einhndeten Batte an den Händmweltvorschhre örtliche

gsstarker Mooung vor Inberwenden Sie

acht werden, r Hersteller k

ten in einen wmperatur err

chriften mussen. her ist als die

arfe Kanten b

Netz. Fassen

en epileptisc

r, aus. Stellen

arantieansprudeckt.

theken, Theannung von m

Berühren voen.

UERT - 1

ung dieses Pheit (oder dieerien müssendler oder ein

hriften. Behörde.

onflower-Effetriebnahme sdas Gerät ni

erlischt der keine Haftung

warmen Raueicht hat. das Gerät g

e Netzspann

beschädigt we

n Sie dazu de

he Anfälle au

n Sie keine m

uch.

atern, usw. enax. 230VAC

on unter Spa

HQPOW

58 LEDs

Produktes nae verwendeten von einer örtliches

ekt mit RGB-sorgfältig durcht und

g.

m gebracht

eerdet sein.

ung

erden kann.

en Netzsteck

usgelöst

mit Flüssigke

ntworfen. / 50Hz.

nnung stehe

WER

s

ch en

rch.

Bei

ker

it

nden

VD

• • •

• •

• • •

4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 5. a) •

•

• •

•

•

• • • • • b) • •

PL300MF5

Das Gerät eVermeiden SAchten Sie extremen TeMachen SieNehmen SieSie das Gerdes GerätesVerwenden EigenmächtVerwenden Schäden amKurzschluss

Umschrei

DMX-AusgaDMX-EingaNetzausganNetzeingangEinstellknopMikrofon DIP-Schalte

Installatio

Das Gerät m

Lassen Sie Normen instDie Konstrukönnen, ohnDas Gerät mStehen Sie jährlich undMontieren SUnbefugte. Oberirdischegeeignete MGerät nicht VerletzungeRegeln Sie Achten Sie dLassen Sie Schließen SDie Installat

Einen Siche

Trennen SieErsetzen Sie“Technisch

1. Entfe2. Entfe3. Bring

eignet sich niSie Erschütterbei der Wahlemperaturen

e das Gerät me das Gerät erät nicht von s das Ergebn Sie die Origtige Verände Sie das Ger

m Produkt fühs, Brandwund

ibung

ang ng

ng g pf Geräusche

er

on

montieren

das Gerät votallieren. ktion muss wne dass Verfomuss immer während der vor der Inbe

Sie das Gerät

e Montage eMontagemateselber zu ins

en führen. den Neigungdarauf, dassdas Gerät vo

Sie das Gerättion muss vo

erungswech

e das Gerät ve eine Siche

he Daten”). Vernen Sie denernen Sie dieen Sie den S

cht für permarungen. Verml des Installa

n ausgesetzt mit einem geeerst in BetriePersonen be

nis von unfacinalverpacku

erungen sind rät nur für Anhren und erlisden, elektrisc

empfindlichke

on einem Fac

während eineormung verumit einer zwer Montage, Eetriebnahme vt an einem O

erfordert erheerial…Lassenstallieren, den

gswinkel übe sich kein enon einem quat an das Haur Inbetriebna

hsel durchfü

vor dem Sichrung nur dur

Vorgehenswen Sicherungs defekte SichSicherungsha

anenten Betreiden Sie rohtionsortes dawird. eigneten Sichb, nachdem

edienen, die chmännischeung, wenn da aus Sicherhewendungen scht der Garchem Schlag

eit

chmann und

er Stunde einursacht wird. eiten Befestigntfernung odvon einem Fa

Ort, an dem e

ebliche Sachkn Sie das Mann wenn Sie

r den Montagntflammbaresalifizierten Eluptnetz und nahme von ein

ühren

herungswechch eine Siche

eise: shalter auf deherung und salter wieder i

20

rieb: eine rege Gewalt wäh

arauf, dass d

herheitskabeSie sich mit ssich nicht mir Bedienung

as Gerät transeitsgründen vbeschriebenantieanspruc

g, usw. verbu

gemäß den

ne Punktlast v

gung z.B. mitder Wartung achmann prü

es wenig Vorü

kenntnis in Baterial und da nicht über d

gebügel und s Material in eektriker ansc

nicht an einennem Experten

hsel von der Nerung desse

er Rückseite setzen Sie einn das Gehäu

gelmäßige Pahrend der Instas Gerät kein

el fest (z.B. Vseinen Funktt dem Gerät . sportiert werdverboten. in dieser Bech. Jede andnden.

EN 60598-2-

von maximal

t einem Sichnie direkt untüfen. übergehende

Bezug auf dasas Gerät regeiese Qualifika

drehen Sie deinem Umkrechließen. n Dimmer ann genehmigt

Netzspannunlben Typs un

des Gerätesne neue Sichuse ein.

ause verlängtallation und Bnem Staub, k

VDLSC7 odertionen vertra auskennen.

den soll.

edienungsanlere Verwend

-17 und allen

10 x dem G

erheitskabelter dem Gerä

e gibt und de

s Berechnenelmäßig kontrationen verfü

die Schraubeeis von 50 cm

n. werden.

ng. nd derselben

. herung gleich

gert die LebenBedienung deskeiner Feuch

r VDLSC8). ut gemacht h Meist ist die

eitung sonsdung ist mit G

n anderen zu

ewicht des G

gesichert weät. Lassen Si

r unzugängli

der maximarollieren. Verügen, könnte

en fest an. m befindet.

Leistung (si

hen Typs ein.

HQPOW

nsdauer. s Gerätes. htigkeit und

haben. Lasse Beschädigu

st kann dies zGefahren wie

utreffenden

Geräts tragen

erden. ie das Gerät

ch ist für

len Lasten, drsuchen Sie d es zu

ehe

.

WER

en ng

zu e

n

das das

VDPL300MF5 HQPOWER 21

6. Anwendung • Autonomer Modus (Stand-Alone) Steuern Sie das Gerät mit einem Kontroller. • Master/Slave-Modus Verbinden Sie alle Slave-Geräte über die XLR-Ein- und -Ausgänge mit einem einzigen Master-Gerät. Schalten Sie DIP-Schalter des Master-Gerätes aus; schalten Sie alle DIP-Schalter der Slave-Geräte ein. • Musikgesteuerter Modus Schalten Sie alle DIP-Schalter ein und regeln Sie die Empfindlichkeit mit dem Einstellknopf auf der Rückseite des Gerätes. 7. DMX512-Modus Bedienen Sie das Gerät über einen DMX-Controller, dann können Sie Ihre eigenen persönlichen Programme kreieren. Sie können jedes einzelnes Gerät über einen Standard DMX-Controller steuern. Möchten Sie den DMX-Modus verwenden, so verbinden Sie das Gerät über einen Standard DMX-Kabel mit dem Controller. Drücken Sie MODE bis D.XXX im Display erscheint. Stellen Sie die DMX-Adresse ein. • Detaillierte DMX-Werte pro Kanal

Kanal Funktion Von Bis Umschreibung 1 Clustergruppen 0 255 Verschiedene Clustereffekte 2 Shutter 0 255 Von langsam bis schnell

3 Programme

0 5 Ohne Funktion 6 25 Programm 1 26 45 Programm 2 46 65 Programm 3 66 85 Programm 4 86 105 Programm 5

106 125 Programm 6 126 145 Programm 7 146 165 Programm 8 166 185 Programm 9 186 205 Programm 10 206 225 Programm 11 226 250 Chase durch alle Programme 251 255 Musiksteuerung

• DMX512-Anschluss Verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-pol. XLR-Ausgang der Steuerung und die andere Seite mit dem 3-pol. XLR-Eingang des VDPL300MF5. Sie können verschiedene VDPL300MF5 in Serie schalten. Die Verbindung muss mit einem zweipoligen geschirmten Kabel mit XLR-Stecker und -Kupplung erfolgen.

VD

•

• JedGeaufFuSieStaWeweDeSieIm+ 3 8. 1. 2.

3. 4.

5. 6.

7. 8. 9. StrVeSicAbGeMaMa VeScPro

PL300MF5

DMX-512-K

DMX-Starta

des Gerät merät auf die rif Signale vomß des VDPL

e können meartadresse eierden mehreenn Sie die Eefinieren Sie e die Einstell Fall des 3-K3), der dritten

Reinigung

Alle verwenDas Gehäusangepasst wnicht, usw. Die mechanSorgen Sie installieren. Trennen SieVerwenden LösungsmittAußer LampBestellen Si

Technisch

romversorguerbrauch cherung bmessungen esamtgewichax. Umgebunax. Temperat

erwenden Siechaden oderodukt, siehe

Kette mit Abs EübwduWX

adresse

uss eine sepchtigen Kont

m DMX-Cont300MF8.

ehrere Geräteingeben. re Geräte au

Einstellungenmehrere Adrungen für 1 K

Kanal VDPL3n Einheit auf

g und War

deten Schrase, die Linsewerden, z.B.

nisch bewegedafür, dass d e das Gerät v Sie zur Reintel. pen und Sichie eventuelle

he Daten

ng

t ngstemperatutur Gehäuse

e dieses Ger Verletzungee www.hqpo

schlusswide

s empfiehlt sberbrücken m

wird (z.B. Diskurch elektrisc

Widerstand voXLR-Ausgang

parate DMX-Strollesignale troller reagier

e auf eine ein

uf eine Starta für 1 Kanal vressen, so fuKanal veränd

300MF8, werd7 (4 + 3) usw

rtung

uben müssenen, die Monta bohren Sie k

enden Teile ddie Netzkabe

vom Netz ehenigung ein feu

herung gibt ee Ersatzunter

ur

erät nur mit oen bei (falsc

ower.com. A

erstand

sich eine DMmuss oder inkothek). Die Tches Geräuson 120Ω zwisg am letzten G

Startadressereagiert. Diert. Geben Sie

nzelne Starta

adresse definverändern, änktionieren a

dern, werdenden Sie die Sw., einstellen

n fest angespagebügel undkeine zusätzl

dürfen keinenel nicht besch

e Sie mit denuchtes Tuch.

s keine zu wteile bei Ihre

max. 220 W 1 A, 25290 x 23,4 kg 45°C 50°C

originellen Zcher) Anwen

Alle Änderun

22

X-Terminieru einer UmgeTerminierung

sch. Die DMXschen Pol 2 uGerät gestec

haben wenn digitale Stare diese Starta

adresse defin

niert, so funktndern sich d

alle Geräte un nur die EinsStartadresse müssen.

pannt werded der Montaglichen Löche

n Verschleiß hädigt werde

n Servicearbe. Verwenden

wartenden Tem Fachhänd

230VAC / 50H

50 VAC (5 x 215 x 215mm

Zubehörteilendung diesengen ohne vo

ung wenn dabung mit vielg verhindert KX-Terminierunund Pol 3. Dickt. Siehe Ab

n ein DMX-Sirtadresse ist adresse ein u

nieren oder S

tionieren alleie Einstellungnabhängig vo

stellungen vo der ersten E

n und dürfeneort (z.B. Der in Montage

aufweisen. n. Lassen Si

eiten anfange Sie auf kein

ile. ler.

Hz

20 mm) (Besm

en. Vellemanes Gerätes. Forherige An

s DMX-Kabelem elektriscKorruption deng ist nur einieser XLR-Stbildung links

ignal verwender erste Kaund lesen Sie

Sie können pr

Geräte syncgen aller Kanoneinander.

on diesem KaEinheit auf 1,

n keine Rostsecke oder Ge

ebügel, verän

e das Gerät

en. en Fall Alkoh

stell-Nr. FF1N

n NV übernimFür mehr Infkündigung v

el eine großechen Geräusces digitalen K

n XLR-Stecketecker wird ds.

det wird, damnal, auf den e sie vom Dis

ro Gerät eine

chron. Mit annäle. Mit anderen

anal geänder der zweiten

spuren zeigenebinde) dürfe

ndern Sie die

von einer Fa

hol oder irgen

N)

mmt keine Hformationenvorbehalten

HQPOW

e Distanz ch verwendetKontrollesigner mit einem ann in den

mit das richtigder Projektosplay auf dem

e neue

deren Worte

Worten: wenrt. Einheit auf 4

n. en nicht Anschlüsse

achkraft

ndwelche

Haftung für zu diesem

n.

WER

t nals

ge r m

en:

nn

4 (1