Varios - Aprende Ingles Con Asterix - Study Comics 10 - The Mansion of the Gods

7/25/2019 Varios - Aprende Ingles Con Asterix - Study Comics 10 - The Mansion of the Gods

http://slidepdf.com/reader/full/varios-aprende-ingles-con-asterix-study-comics-10-the-mansion-of-the 1/51



























































































STUDY COMICS

Método audiovisual y

programado para

practicar y avanzar

en el inglés.

Consta de 50 Unidades

12 de ellas con cassette.

Algunas expresiones seleccionadas por su interés general que debes retener. Las segui

das de una (*) aparecen en el glossary .

■ PAGE 8

"To go about one's business": (*)

Ocuparse de sus asuntos,

trabajar.

■ PAGE 15

"Don't count your chickens before they're hatched": (*)No hagas lo del cuento de

la lechera. No vendas la

piel del oso antes de ca

zarlo (literalmente: no

cuentes tus pollos antes de

que salgan del cascarón

porque se pueden malo

grar). No te hagas dema

siadas ilusiones.

■ PAGE 17"To meet one's match":

Encontrar la horma de su

zapato. Aquí significa que

alguien le pueda vencer,

pero en otro contexto pue

de significar "la pareja

perfecta". "They are a

good match": hacen bue

na pareja.

■ PAGE 21

"To bring to heel':

Meter en cintura o en ve

reda, someter. Cuando un

animal acude a su amo se

dice "to come to heel"

("heel": talón) porque va

a sus talones. En la pági

na 7 Obelix grita "heel!"

para que Dogmatix acuda

a él.

■ PAGE 24"Not to see the wood for the trees": (*)

Los árboles impiden ver el

bosque. Aquí hay un juego

de palabras entre el senti

do literal y el sentido figu

rado (no poder obtener

una clara visión de conjun

to debido a la cantidad de

detalles).

■ PAGE 32

"One's ship has come home":

Han llegado las vacas

gordas. Antiguamente la

vuelta de un barco carga

do de mercancías suponía

buenas ganancias para su

dueño.

■ PAGE 39

"To lay it on a bit thick": (*)

Pasarse (literalmente: po

ner una capa demasiadogruesa).

En el glossary se han marcado con una estrella algunas voces o expresiones que deberías conocer. Memoriza las que desconozcas,

escucha y practica su pronunciación con la cassette y después haz el siguiente test. El test se ha dividido en dos partes, para quepuedas realizarlo a medida que avances en tu lectura del cómic.

Páginas 4 a 21

1. Error ......................

2. Ventaja...................

3. Paz.........................

4. To be used to ....

5. Cielo.......................

6. To do without....

7. It's a good thing

8. To realize...............

9. Hardly ....................

Páginas 22 a 47

10. Trouble...................

11. To hand..................

12. To ignore ...............

13. Preguntarse...........

14. As long as..............

15. Ojo..........................

16. Vecino ...................

17. Obedecer ...............

18. Peligro....................

Comprueba los resultados en la última página.



STUDY NOTES

ASKING SOMEONE TO DO SOMETHING POLITELY:

(PEDIR A ALGUIEN QUE HAGA ALGO CORTESMENTE)

Perfecciona tu capacidad de desenvolverte en situaciones concretas de la vida real, practicando los siguientes diálogos.

USEFUL

EXPRESSIONS

Hemos seleccionado al

gunas palabras y frases

útiles para las situaciones

que reflejamos en los diá

logos.

Repásalas ayudándote de

la cassette.

would you mind...?(+ gerundio):

¿le importaría?

could you please

¿podría?

do you think you could

possibly

¿podría?

could I ask you to

¿podría?

I wonder if you could

possibly

¿podría?

1. Situación tomada de la pág. 11 de Asterix and the Mansions of the Gods.

Esclavo íbero: Excuse me, hombres, but us and the Belgians, we're trying to get to sleep

over there. Would you mind making a Tittle less noise?

2. Ahora desarrollamos con más amplitud esta situación, adaptándola a otra similar a las que

se presentan en la vida real ordinaria.

Clerk A: I' m sorry this section is closed. Could CajeroA:Lo siento, esta sección está cerrada.

you please to go the other desk? Vaya a la otra ventanilla, por favor.

Clerk B:Good morning, Madam. Would you CajeroB:Buenos días, señora. ¿Me enseña su

mind showing me your passport? pasaporte, por favor?

3. La siguiente variante es para los que tienen un nivel más avanzado de inglés. Puedes probar

también, si te atreves.

Traveller: Officer, I wonder if you could possibly tell me the way to the nearest

petrol station?

Policeman: Yes, of course. Could I ask you to

draw over, sir, and I'll show you on

your map.

Viajero: Agente, ¿me podría indicar la gasolinera más cercana?

Guardia: Por supuesto. Aparque su coche, se

ñor, y se lo indicaré en su plano.

VERBOS COMPUESTOS (II):

1. GENERALIDADES

En Tintín 9 vimos distintos tipos de verbos compuestos (ver

bo + partícula). Ahora vamos a estudiar el significado que apor

tan las partículas adverbiales OVER, ON, OFF, OUT, UP y

DOWN al verbo que acompañan:

OVER: Aparte de su sentido principal de "de un lado a otro"

He went over the wall, (pasó por encima)

puede significar consideración e inspección:

We'll go over those notes tomorrow (repasaremos)

ON: "sobre una superficie": He stepped on my toe. (me pisó)tiene dos significados secundarios:

Repasa estas notas.

a) progreso y continuación

Read on to the end of the paragraph, (sigue leyendo)

b) fijar o conectar una cosa

I tied on the label, (até)

He put the light on. (encendió)

OFF: Además de "separación de una superficie" significa:

a) partida, desaparición, quitar, desconectar una cosa

We set off early in the morning, (salimos)

They turned the television off. (apagaron)

b) con la idea adicional de "al suelo"

I knocked the glass off the table, (y la tiré al suelo)



OUT: "del interior al exterior": She came ouf of the shop, (salió)

significa también:

d) claridad y fuerza: She read out the list, (leyó en voz alta)

b) acción repentina:War broke out, (estalló).

c) desaparición: the fire went out. (se apagó)

d) distribución: He gave out the photocopies, (repartió)

UP: "hacia arriba": significa:

a) acercamiento:He went up to the window, (se acercó)

b) finalizar algo: Drink up your milk, (termina de beber)

DOWN: "hacia abajo" significa:

a) terminar la destrucción de algo:The house was knocked down, (derribada)

b) escribir: Take down this message, please, (apunta)

2. COMO SE USAN EN LA HISTORIA:

ON Page 26: I'm off to Rome to tell Caesar how well the

project is getting on. (progresando)

OFF Page 7: Call you dog off. (llama a tu perro/ dile que

me deje)

OUT Page 41: You bet your life I'll get him out, (le haré salir)

UP Page 19: The slaves are shut up in this part of the

camp, (están encerrados)

Page 33: Prices are going up, my dear lady, (están su

biendo)

DOWN Page 36: Soon we're going to cut down the remainder

of the forest.

Page 37: You can come down. I'm here, (bajar)

Antes de hacer los ejercicios, repasa el vocabulario, las expresiones y la gramática.

Las soluciones las encontrarás en la última página.

1. Completa las siguientes frases con una deestas partículas:on, down, up, out, off

a) No visitors on the building site. Push................................ !

b) I can't think what's stopping me knocking their blastedflats.........................

c) Right! Start rooting..............................the trees!

d) Cacofonix was thrown ....................... of the Mansions of the Gods.

e) What if I refuse? We carry................................. hitting you.

2. Completa con la forma correcta de uno de

los siguientes verbos:go over / go out / go up/ go down / go on

a) The price of fish is.......................................................

..

my dear lady.

b)But I'm afraid that antiques are...........................................................

c) We must ..........................................................working.

d) It's too cold to.......................................................... tonight.

e) When you reach the end of the road, ...........................................................

..........................the bridge and then turn right.

3. Elige la traducción más correcta:a) He didn't realize it was so late.

(darse cuenta / realizar / realzar)

b) We hardly exchanged a word.

(duramente / fuertemente / apenas)

c) The villagers decided to ignore the Romans.

(ignorar / no hacer caso 7 no conocer)

d) He can't do without his morning coffee.

(hacerlo sin / pasarse sin / preparar)

■ Versión adaptada.

■ Pág. 30

intenta contestar a las siguientes cuestiones.

Por si necesitases alguna ayuda, el texto del diálogo se repro

duce en la última página.

1. They are at the

a) zoo.

b) circus.

c) theatre.

2. The prize is a

a) a flat.b) a visit to the circus.

c) a trip to Gaul.

3.

a) The compère (presentador) picks the winning number.

b) A girl picks the winning number.

c) The wife picks the winning number.

4. The husband

a) doesn't like the noise.

b) wants to hear what the compère is saying.

c) doesn't want people to know he has the winning number.

5. The husband

a) wants the prize.

bj doesn't really want the prize.c) prefers to stay in the arena.



STUDY NOTES

Version adaptada. Pag. 30

Intenta comprender el siguiente diálogo escuchando la cassette,

sin recurrir a la lectura del texto y luego contesta las preguntas

de la página anterior.

(Presentador):

And now the great moment has arrived! You're all wonderful,

and after these wonderful gladiators who have killed one an

other for you... give them a big hand, folks, the survivors as wellas the other ones (aplausos). Thank you... we're going to pick

the fortunate winner of one of the cenacula in the Mansions ofthe Gods. We have here a wonderful vestal virgin-give her a big

hand, folks! (aplausos) She will draw the winning number. C IV!

Who has got C IV?

(Wife):

It's you!

(Husbands):

Shhhhhhhhhh!

(Wife):

Here he is! Over here!

(Presentador):

Ah, I see we have a wonderful winner! Come down into the are

na, please! Give him a big hand, folks! (aplausos).

(Husband):

What if I refuse to go to Gaul?

(Presentador):

You'll stay in the arena and we'll let in the lions.

(Husband):

In that case I accept.

(Presentador):

Did you hear that? He accepts! Give this wonderful winner a big

hand, folks!!!

WORDS TO REMEMBER

Págs. 4 a 21

1. mistake.

2. advantage.

3. peace.

4. estar

acostumbrado a

5. sky.

6. pasarse sin.

7. menos mal.

8. darse cuenta.

9. apenas.

Pags. 22 a 47

10. problema.

11. dar.

12. no hacer caso.

13. to wonder.

14. mientras.

15. eye.

16. neighbour.

17. to obey.

18. danger.

EXERCISES

1. a) off; b) down; c) up; d) out; e) on.

2. a) going down; b) going up; c) go on;

d) go out; e) go over.

3. a) darse cuenta; b) apenas; c) no hacer

caso; d) pasarse sin.

Don Juan María MartínezDirector Editorial

Doña Susan ThurgoodProfesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid

Doña María José Sánchez BlancoProfesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid

Doña María Paz MartínezProfesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid

Depósito Legal: M-44533-1988

Study Cómics: ISBN 84.7838-009-4 O.C.Study Notes: ISBN 84-7838-008-6

© 1989. Ediciones del Prado, S. A.

Para el método Study Cómics.

© Hodder & Stoughton.

Por los textos ingleses tomados de los álbumes.

©Les Editions Albert René/Gosciny-Uderzo.Por los marcas, dibujos y personajes de los álbumes de Asterix.

STUDY COMICS, CURSO DE INGLES AUDIOVISUAL Y PROGRAMADO PARA

EL AUTOAPRENDIZAJ E se publica en 50

entregas de aparición semanal. Cada unade ellas comprende un comic completo deAsterix, 48 páginas, o de Tintín, 64 páginas, así como un Study Notes y un Glos-sary. Además, 12 de las entregas incluyenuna Cassette. Se prevén igualmente tapaspara encuadernación de los Study Notes y los Glosaries, así como estuches paralos Cassettes y los comics con carácteroptativo.



Acompaña la lectura de la historia con este glosario, utilizándo lo a modo de marcapáginas; ello te permitirá una rápidalocalización de la mayoría de las pa labras que puedas desconoc er. Marca mos con una estrella una selección depalabras que, como mínimo, debes aprender. Estos mismos términos aparecen en la cassette para su audición.

■ PAG E 4to hide/ hid/ hidden:esconderforest: bosqueto swarm with:rebosar, ser unhervidero dejuicy: jugoso, sabrosowild boar: jabalíto bask in the

sunshine: tomar el solto be confident about

the future: tener fe enel futuro* mistake:

equivocación, error

■ PAGE 5brief: breveto defeat: vencerchief: jefeto lay/ laid/ laid: aquí, rendirinhabited: habitadoto dare: atreverseaid: ayudastrength: fuerzato protect: protegerto provide with: proporcionarto reject: rechazaradvantage: ventajato destroy: destruirto make way for: darpaso aflat: pisotenant: inquilinoto surround: rodearreservation: reservacrazy:locoways: aquí,costumbres

■ PAG E 6to fall down/ fell /

fallen: caersedrive-in: donde se veel espectáculo sinbajarse del vehículodevelopment: urbanizacióngod: Diosto pull in: atraer

customer: cliente

■ PAG E 7* peace: paz

to reign: reinarsite: emplazamientoreason: razónthicket: matorralset of measurements: serie de medidasheel!: ¡ven aquí!("heel": talón)Call your dog off!:¡Di a tu perro que medeje!to spoil one's

appetite: quitarse lasganas de comerto venture: ir,aventurarseunfortunate: desgraciado

■ PA GE 8retiring: retraído,tímidoto go into hiding:esconderse

* properly: como esdebidoto keep up/ kept/ kept: conservarto sniff out: rastrear

* to go about one's

business: ocuparse desus asuntos, trabajarto frighten away: espantar, ahuyentarsoon afterwards:

poco después

to be true: ser verdadscared: asustadostranger: forastero

* to be used to: estaracostumbrado ato have a word: hablarto brave: aquí,exponerse a

■ PAGE 9★* to keep an eye on:

vigilarbit: parte, trozofor fun: paradivertirseto be up to: tramarto deal with:encargarse desick-bay: enfermeríato warn: advertir,avisarto wander: rondarto be out: ya no estar

de modato bo done with:estar acabadoto be in: estar demodato be about to: estara punto dedeforestation:despoblac ión forestalto keep still: nomoverseunobstrusively:discretamentechance: probabilidad

* speaking for myself: personalmenteto be afraid:

temer(se)

■ PA GE 10very: aquí, misma

overseer: capatazescort: escoltato make one's way: dirigirseto root up: arrancarfor...'s sake: por elamor de...

I don't want a

squeak out of you:No quiero querechistescrack: chasquidonot a single...: ni unsolo...whip: látigoto let off: dispensarde

■ PAGE 11★* dreadful: espantoso

to shut up: (coloquial)callarseto get down to:ponerse adawn: albato skin alive: desollarvivoto be off: irsegoodness me!:¡madre mía!

★* sky: cielohead:cabeza

■ PAGE 12luverly (lovely):maravillosogoings-on:tejemanejescock: galloto crow: cantar,

cacarearto rise/ rose/ risen:levantarseto scout around: daruna batida ("scout":explorar)to be going on:ocurrir, sucederto deliver: entregar,repartirsight: aquí, verto come over queer:ponerse enfermobroken nights: nochesen vela

■ PAGE 13to be set on: estardecididoYou bet!: (coloquial)¡ya lo creo!

to demolish: aquí,talarbesides: ademásnot to turn a hair: nomovérsele a uno unpelo

* to kick up a row:armar ¡aleoto be in league with:estar conchabado conalguiento put up with:aguantarfunny business: cosasrarasto take root: echarraicescome again?:(coloquial) ¿cómo?

■ PAGE 14

fight: peleasleepless: en blancoto refuse: negarse a

* to do without: pasarse sinto drag away:

arrastrar

* It's a good thing:menos malto have fun: divertirseto get back: volverseveral: varios

■ PAGE 15to get through: hacer

* Don't count your

chickens before

they're hatched: Nohagas como el cuentode la lechera. No

vendas la piel del osoantes de cazarloIt's Greek to me: mesuena a chinoto drop: dejar caeracorn: bellotahole: agujerocommon or garden:

ordinariodignified: decorosooak-tree: robleto grow/ grew/ grown: crecer

■ PAGE 16goody: (coloquial)¡qué bien!to move house:

mudarse de c asaclearing: claro, lugar

despejadoto be left: quedar

■ PA GE 17* to realize: darse

cuentato meet one's match:encontrar la horma desu zapatoovernight: por lanocheto undo/ undid/ undone: deshacernever mind: noimportato press on: continuartrabajando de firmenot that..., mind you: aunque realmente...

■ PAGE 18

strenuous: aquí,intensoin the face of: anteto be right: tenerrazónto bury the hatchet:enterrar el hacha de laguerra

* useful: útilin broad daylight: enpleno díaplenty of: muchoto work someone to

death: matar aalguien trabajandoto run out of: quedarse sin

■ PAGE 19to shut up: encerrarto go after: perseguir

mate: (coloquial)amigoslavery: esclavitudweapon: arma

■ PAGE 20* (there's) no point in:

no vale la pena



soup's up!: ¡a lasopa!strike: huelgaa taste of: aquí,probarpoor chap: pobrehombreblackleg: doblesentido, esquirol/pierna negrato fall for that: caeren la trampa

■ PAGE 21to rise: aquí,sublevarsesort: claseto bring to heel: meter en cinturarevolting: doblesentido, sublevándose/repugnanteyou lot: vosotrosto happen to...: hacer algo po rcasualidadbloke: (coloquial) tío,tipo

* hardly: apenasto exchange: aquí,cruzar

■ PAGE 22 ,to pump something

into someone:

atiborrar a alguien conalgofeeble: débilbargaining:negociaciónto set free/ set/ set:liberarovertime: horas extrasphasing out:desapariciónprogresivaban: prohibiciónchains: cadenasaccommodation:alojamientoto carry on: seguir

★* to hit/ hit/ hit: golpearunquestioning:incondicional

that much: tantofair: justoagreement: acuerdo

■ PAGE 23outlay: desembolsoprofit: beneficiosaving: ahorroto pull up: arrancarto push off: largarseto slack: holgazanear

■ PAGE 24to wear oneself out:agotarsebore: aburrimientonest: nidoto make sure:asegurarseto come along: aquí,progresartrouble: problema

* not to see the wood

for the trees: losárboles impiden ver elbosque

■ PAGE 25duty: deberby day: de díaby night: de nocheto break down: romperseto tackle: abordarmeanwhile: mientrastantohut: choza

teach: aquí, dar

■ PAGE 26speed: velocidadsupply: reservato dry up: agotarseheap: montóncouncil: consejoto set up: establecerto rule out: descartarto get on: progresarto defeat: vencercookhouse: cocina

■ PA GE 27

to crave: suplicar;ansiarto show someone in:hacer pasar a a lguiento succeed in: conseguirin the vicinity of:cerca dewell thought out:bien planeado

f íala performance:unción de gala

raffle: rifaturnstile: torniquete,puertabrochure: folleto

★* to hand: dar

■PAGE 28to have one's fill:

estar harto★* polluted: contaminadothe rat race: lasociedad competitivahealthy: sanocockerel: galloto arrange: aquí,disponer, ordenarhairdresser: peluquero/aset: peinado, marcadoto frolic: retozarlawn: céspedto entrust: confiarto report: presentarun informearrangement:

acuerdo

■PAGE 29

once: una vez queelevenses: almuerzoshopping precinct:centro comercialjewellery: joyasto be short: faltarle aunostroll: paseoshady: sombreadofootpath: sendero

■PAGE 30That's all very well:¡ya!I seem to remember:creo recordarrestful: tranquiloto kill: matarone another: el unoaI otrohand: ovación,

aplausosfolks: amigossurvivor: supervivienteto pick: aquí, elegirwinner: ganadorto draw/ drew/

drawn: aquí, sacarto refuse: negarse

■PAGE 31to bash someone

about: (coloquial)pegarline: postura

★* to ignore: no hacercaso a

me hearties: (jergamarinera) amigos

■ PAGE 32charming: encantadorsword: espadaantique: antigüedad

■ PAGE 33shield: escudo

■ PAGE 34daylight robbery:robo desca radoexchange rate:

cambio (monetario)to amaze: asombrartrade: comercioto poke one's nose: meter las naricesunwise: imprudenteto foresee/ foresaw/ foreseen: prevercauldron: calderato take advantage:

aprovecharse

■ PA GE 35★ to wonder:

preguntarseto get rid of:desnacerse deview: vistablacksmith: herreroantique dealer:

anticuariohow do you feel

about: ¿qué piensasde...?

tatters: haraposto make out:distinguirstick: bastón, palo

■ PA GE 36to realize: darsecuentasuccess: éxitoremainder: restodelighted: encantado

■ PA GE 37not to like the lookof: no gustarle a uno

* as long as: mientrasbunch: ramo

vicious: malo,agresivoto manage: arreglárselas parain a bed temper: demal humor

■ PAGE 38to have (just about)

had enough of: estarhartofree gift: regalomackerel: caballa

* eye: ojojelly: gelatinaanchovy: anchoajam: mermeladastewed: estofado,guisadooctopus: pulpo

to disturb: molestarraw: crudoto guess: adivinar

■ PAGE 39daybreak: amanecerto give back: devolvergame: doble sentido, juego (de azar)/líostaircase: escalerato treat someone to:

aquí, pagar el alquiler,convidar

* neighbour: vecinoir to lay it on a bit

thick: pasarse

to be had: serengañadoto menace: amenazarto admit defeat:darse por vencidoto take up quarters:alojarse

★ to obey: obedecerto win over: ganarseto share: ir a medias,compartirfee: honorarioto try: intentarto agree: aceptar,

estar de acuerdono longer: ya nounder canvas: bajo laIona

■ PAGE 42to be disgraceful: seruna vergüenzato requisition:requisarto do the trick:resolver el problema,servir para el casoYou bet (your life):¡ya lo c reo!fault: culpafinal clearance:liquidaciónto throw out: echarto stand for: tolerar,

aguantar

■ PAGE 43N.C.O.(noncommissioned

officer): suboficialluxury: de lujolower: inferiorrank: rango,graduaciónupper: superiorto station sentries:

apostar centinelasaerial: antenato warn: avisar

* danger: peligroon duty: de guardianot to care for: nogustarle a unoto collect: recoger

soft: blandoquarrel: discusión,riñalet's have some

hush: a ver si noscallamosagenda: orden del día

■ PAGE 44to keep off: no p isarcharge: a la cargaintruder: intrusoto split up: dividirse

■ PAGE 45to knock: llamar (auna puerta)to let go: soltar

* ceiling: techolow: bajo

fancy-dress ball: baile de disfraces

disguised: disfrazado

■ PAGE 46to sound: tocar, sonarretreat: retiradato darken someone's

(door): poner los piesen casa de alguiencamp site: campamentoto be done for: ser elfin deto deal with:arreglárselas

Documents

Varios - Aprende Ingles Con Asterix - Study Comics 10 - The Mansion of the Gods