Variador hidráulico, Reemplaza a: 08.93 función de la presión HD - … · 2019-07-04 · – Reposición a cero en caso de fallo de señal – Posible mooring, servicio de basculamiento

Linear Motion andAssembly Technologies ServicePneumaticsHydraulics

Electric Drives and Controls

Variador hidráulico,función de la presión HD

Hoja de Datos Técnicos

para las bombas variablesA4VSO y A4VSG serie 1 y 3A4CSG serie 3circuito abierto y cerrado

RS 92 080/01.06 1/52Reemplaza a: 08.93

Características– Variador para las bombas variables A4VSO, A4VSG y

A4CSG

– La variación se efectúa en función de la presión de mando

– Diferentes rangos de presión de mando disponibles

– Regulación de presión opcional

– Regulación de potencia hidráulica opcional

– Indicación de presión de mando eléctrica opcional

– Limitación mecánica Vg mín y Vg máx

– Centrado por resorte del cilindro de ajuste de serie

– Reposición a cero en caso de fallo de señal

– Posible mooring, servicio de basculamiento y decompresión a través de la bomba

Otras informaciones:

Bomba variable A4VSO TN 40...1000 RS 92050

Bomba variable A4VSG TN 40...1000 RS 92100

Bomba variable A4CSG TN 250...750 RS 92105

ContenidoCódigo de tipos / Programa estándar 2

HD1/2/3 – Variador hidráulico, función presión de mando 4

Dimensiones HD1/2/3 9

Regulación de presión 12

HD.A con regul. de presión unilateral para conexión A 13

HD.GA con regul. de presión a distancia para conexión A 15

Dimensiones HD.A / HD.GA 17

HD.B con regul. de presión unilateral para conexión B 20

HD.GB con regul. de presión a distancia para conexión B 22

Dimensiones HD.B / HD.GB 24

HD.D con regul. de presión bilateral para conex. A y B 27

HD.G con regul. de presión a distancia para A y B 29

Dimensiones HD.D / HD.G 31

HD1P con regulación de potencia 34

Dimensiones HD1P 36

HD1T con indicación de presión de mando eléctrica 39

Dimensiones HD1T 43

HD1U con regul. potencia o indic. pres. mando eléctrica 46

DimensionesHD1U 47

Indicaciones Generales 52

2/52 Bosch Rexroth AG HD | RS 92 080/01.06

A4 . . . HD . / –01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

Código de tipos / Programa estándar

01 Fluido hidráulico (detalles ver RS 92050, RS 92100 ó RS 92105)

Máquina de pistones axiales / Tipo de servicio

02

Construcción de placa inclinada, variable / bomba, circuito abierto (ver RS 92050) A4VSO

Construcción de placa inclinada, variable / bomba, circuito cerrado (ver RS 92100) A4VSG

Unidad compacta en construcción de placa inclinada, variable / bomba, circuito cerrado (ver RS 92105) A4CSG

Tamaño nominal 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

03 Cilindrada Vg máx [cm3] 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Dispositivo de regulación y variación

04

Variador hidráulico, función de la presión de mando HD

Curva característica de presión de mando

10...45 bar ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1

10...28 bar ● ● ● ● ● ● ● ● ● 2

5,5...19 bar ● ● ● ● ● ● ● ● ● 3

05

Regulación de presión

sin regulación de presión (sin designación)

con regulación de presión en A ● ● ● ● ● ● ● ● ● A1) 2)

con regulación de presión a distancia en A ● ● ● ● ● ● ● ● ● GA1) 2)

con regulación de presión en B ● ● ● ● ● ● ● ● ● B2)

con regulación de presión a distancia en B ● ● ● ● ● ● ● ● ● GB2)

con regulación de presión bilateral ● ● ● ● ● ● ● ● ● D1) 2)

con regulación de presión bilateral a distancia ● ● ● ● ● ● ● ● ● G1) 2)

06

Regulación de potencia e indicación de presión de mando eléctrica para HD1

sin regulación de potencia e indicación de presión de mando eléctrica (sin designación)

regulación de potencia con válvula de potencia ● ● ● ● ● ● ● ● ● P

indicación de presión de mando eléctrica ● ● ● ● ● ● ● ● ● T3)

regul. de potencia e indic. de presión de mando eléctr. ● ● ● ● ● ● ● ● ● U3)

Serie

07

para A4VSO ● ● – – – – – – – 11

– – ● ● ● ● ● ● ● 30

para A4VSG ● ● – – – – – – – 11

– – ● ● ● ● ● ● ● 30

para A4CSG – – – – ● ● ● ● – 30

dispon. – no disponible

1) no disponible para A4VSO 2) no es posible sentido de giro variable 3) para servicio con fl uido hidráulico HF sírvase consultar RS 29164 (válv. prop. limitadora de presión DBEP); para A4CSG se ruega consultar

RS 92 080/01.06 | HD Bosch Rexroth AG 3/52

08 Sentido de giro

09 Juntas

10 Extremo de ejeDetalles ver:RS 92050 – A4VSORS 92100 – A4VSGRS 92105 – A4CSG

11 Brida de conexión

12 Conexión para conductos de trabajo

13 Arrastre

14 Válvulas

15 Filtrado

A4 . . . HD . / –01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15


HD1/2/3 – Variador hidráulico, función de presión de mandoEl variador HD1/2/3 ajusta la cilindrada de la bomba en función de la presión de mando.

Una cámara de ajuste es abastecida contínuamente con presión de ajuste. Por la diferencia de presión de mando X1–X2, el pistón de mando se desplaza y regula la alimentación de aceite de las demás cámaras de ajuste. Mediante un retorno del resorte, la carrera de variación se conduce nuevamente sobre el pistón de mando. De esta manera es posible regular la carrera de variación de forma proporcional al valor nominal (X2–X1) indicado.

Al dimensionar la presión de mando se debe tener en cuenta que en la A4VSO el valor nominal de presión de mando hidráulico efectivo es la diferencia entre la presión de mando y la presión de la carcasa, respectivamente en la A4VSG y A4CSG, la diferen-cia entre X1 y X2.

– Si no existen presiones de mando, el variador regula mediante retorno del resorte a posición cero.– Si no existe presión de ajuste, el retorno a cero es apoyado por el centrado por resorte del pistón de ajuste. Ambas posibilidades se encuentran disponibles de serie.

Nota El retorno por resorte en el mando no es un dispositivo de seguridadA causa de suciedad interna – como por ej. fl uido hidráulico sucio, abrasión o suciedad residual de piezas de la instalación – la válvula de corredera del dispositivo de mando puede bloquear en una posición no defi nida. Debido a ello, el caudal de la bomba variable deja de seguir las indicaciones del operario.

• Mediante una función adecuada de desconexión de emergencia (por ej. parada inmediata) se debe garantizar que el consumidor accionado pueda ser conducido a una posición segura.

• Se deberá mantener la clase de pureza prescrita 20/18/15 (< 90 °C) ó 19/17/14 (> 90 °C) según ISO 4406.

La limitación mecánica del ángulo de basculamiento puede ajustarse de ambos lados dentro del rango de Vg máx hasta 50 % Vg máx, para tamaño nominal 500 Vg máx hasta 70% Vg máx.

Para los tamaños nominales 500...1000 existe la posibilidad de variar el tiempo de ajuste. De serie viene ajustado un tiempo de ajuste prolongado (ver indicaciones de tiempo de ajuste en la Tabla en página 5). Este es necesario para la válvula de potencia LV06 con HD1P y HD1U.

Se encuentran disponibles 3 versiones:HD1 rango de presión de mando 10...45 barHD2 rango de presión de mando 10...28 barHD3 rango de presión de mando 5,5...19 bar

A pedido también se encuentra disponible la versión con transductor de desplazamiento inductivo.

Alimentación de presión de ajuste y de presión de mando Para A4VSO y A4VSG la presión de ajuste mínima necesaria debe ser conectada externamente a P y permite la variación en carrera cero cuando en la bomba misma aún no se ha instalado presión. La alta presión interna de la bomba provee la alimentación con presión de ajuste en pA, pB > p.Para A4CSG en versión estándar (bomba de alimentación „F“) el variador se alimenta internamente con presión de ajuste del circuito de alimentación. De esta manera se ahorra una bomba de presión de ajuste separada, es decir conexión P, y se encuentra unida internamente. Valor de ajuste recomendado en la válvula limitadora de presión de ajuste: Presión de alimentación doble

Recomendación: bomba separada de ajuste/pres. mando para los tamaños 40...250 una bomba auxiliar con 8 cm3

para los tamaños 355...1000 una bomba auxiliar con 11 cm3

Es posible un montaje directo en el arrastre de la A4VSO/G ó A4CSG, ver la hoja de Datos Técnicos de la bomba variable res-pectiva.


HD1/2/3 – Datos técnicosTamaño nominal 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Pres. mando 1) (en X1, X2) HD1 pSt bar 10 2) – 45 3)

HD2 pSt bar 10 2) – 28 3)

HD3 pSt bar 5,5 2) – 19 3)

Pres. ajuste (en P) pmín 5) 6) bar 2x pres. aliment., pero mín. 32 bar

pmáx 4) 5) bar 350

Carrera smáx mm 14,2 17,1 20,7 20,7 25,9 25,9 32,6 37 41,41

Superfi cie ajustable A cm2 3,9 6,4 9 9 14,4 14,4 18,8 28,5 32,4

Volumen ajustable VS máx cm3 5,5 11 18,7 18,7 37,3 37,3 61,4 105 134,1

Tiempo ajuste (a 200 bar alta pres.) t s 0,08 0,09 0,10 0,10 0,15 0,15 0,75 1,0 1,5

Rango tiempo ajuste(a 200 bar alta presión)

t s – – – – – – 0,15...0,75

0,2...1,0

0,3...1,5

Pres. alimentación A4VSG pSp mín bar 16 16 16 16 16 16 16 16 16

pSp máx 6) bar 30 30 30 30 30 30 30 30 30

A4CSG pSp mín bar – – – – 16 16 16 16 –

pSp máx bar – – – – 20 20 20 20 –

Masa aprox. (A4VSO...HD. ...N00) kg 42 59 98 112 200 220 333 476 606

Histéresis ≤ ± 3 % de Vg máx

Exactitud de repetición ≤ 1 % de Vg máx

1) Curvas caracterísicas de presión de mando ver pág. 6.2) ± 0,5 bar con circuito abierto; ± 1,5 bar con circuito cerrado3) ± 1,5 bar con circuito abierto; ± 2 bar con circuito cerrado4) Con regulación de presión, inferior a la presión ajustada5) Con DBEP6 (HD1T y HD1U) montada, para todos los tamaños nominales limitada a mín. 50 bar ... máx. 100 bar; con válv. de potencia (HD1P y HD1U) montada pres. ajuste ajustada inferior al comienzo de regul. de la curva caract. de potencia6) En versión H06 la presión de alimentación se debe limitar en máx. 25 bar porque la presión de ajuste está ajustada en 50 bar


Asignación

Sentido de giro – presión de mando – sentido de fl ujo

Sentidode giro

Presión mando

Rango bascul.1)

Sentido de fl ujo

Conexión alta pres.

derecha en X1 derecha B hacia A A

en X2 izquierda A hacia B B

izq. en X1 derecha A hacia B B

en X2 izquierda B hacia A A

1) comparar indic. ángulo de basculam.

Asignación

Sentido de giro – presión de mando – sentido de fl ujo

Sentidode giro

Presión mando

Rango bascul.1)

Sentido de fl ujo

Conexión alta pres.

derecha en X2 izquierda S hacia B B

izq. en X1 derecha S hacia B B

1) comparar indic. ángulo de basculam.

Curvas característicasA4VSO - circuito abiertoAtención: En la A4VSO para circuito abierto (basculamiento unilateral) el tope Vg mínse ajusta de manera tal que con conexión B cerrada se instala una presión de aprox. 20 bar.

Servicio mooring o basculamiento pasante disponible a pedido.

A4VSG y A4CSG - circuito cerradoEn la A4CSG versión estándar (bomba aliment. „F“) con HD el variador es alimentado internamente con pres. de ajuste del circui-to de alimentación. De esta manera se ahorra una bomba de presión de ajuste suplementaria.

Curva característica

Ejemplo: HD1 presión de mando 10...45 bar


HD2 presión de mando 10...28 bar


HD3 presión de mando 5,5...19 bar

Pres. mando en X1 [bar]




Vg

Vgmax

Vg

Vgmax

_0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,00,20,40,60,81,0

4540

4045

30

20

10

30

20

10




HD1 presión de mando 10...45 bar

Pre

s. m

ando

en

X1/

2 [b

ar]

Cilindrada

15°

0°15

°15

°0°

15°

der.izq.

der.izq.


P

U R(L)TK1 K2MSS

BB1 MB

X1

1.1

2P

U R(L)TK1 K2MSS

BB1 MB

X2

1.1

2

Tamaño nominal 40 y 71Sentido de giro a derecha Sentido de giro a izquierda

X1X2

U M

MBB1 B

MSS R(L)TK1 K2 P

1.1

2X1X2

U M

MBB1 B

MSS R(L)TK1K2 P

1.1

2

Tamaño nominal 125...355Sentido de giro a derecha Sentido de giro a izquierda

X1X2

U

B1 B MB

S MS R(L)TK2K1

M1 PM2

1.1

3

2X1X2

U

B1 B MB

S MS R(L)TK2K1

M1 PM2

1.1

3

2

Esquemas de conexiones A4VSO HD1/2/3

Tamaño nominal 500...1000Sentido de giro a derecha Sentido de giro a izquierda

ConexionesX1; X2 Conexiones de presión de mando

P Conexiones de presión de ajuste

M; M1; M2 Conex. de medición presión cámara de ajuste

Elementos constructivos ver página 8.


M2M1

S MS

X1X2

K4

MK4

B AMB MAK1

R(L)TK3K2

ME3

MAB U

E3

1.3

3

2

R(L)TU K2 K3

MAMB

AB P X1X2

1.2

2

E

Tamaño nominal 40 y 71Ejemplo: A4VSG

PU MR(L)TK2 K3

X2 X1

ABMAMB

E

1.2

2

Tamaño nominal 125...355Ejemplo: A4VSG

Esquemas de conexiones A4VSG y A4CSG HD1/2/3Tamaño nominal 500...1000Ejemplo: A4CSG

Elementos constructivos1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico1.1 A4VSO (ver RS 92050)1.2 A4VSG (ver RS 92100)1.3 A4CSG (ver RS 92105)

2 Dispositivo de mando

3 Placa intermedia


P Conexión de presión de ajuste (para A4VSG)

M Conex. medic. pres. cámara ajuste (TN 125...355)

M1 Conex. medic. cám. ajuste pequeña (TN 500...1000)

M2 Conex. medic. cám. ajuste grande (TN 500...1000)


15°

15°

0LR

EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333

X2

(X1)

R(L)

(X1), X2

B

P

A5

A4

A6

A3

(A5)

A7

A2

A1

1.1 2

P15

°15

°0LR


P

B

A

X2

X1

R(L)

X11.2 2

P

X2

A5

A4

A6

A3

A8

A7 A

9

A2

A1

Dimensiones HD1/2/3Tamaño nominal 40 y 71A4VSO – circuito abierto A4VSG – circuito cerrado

Dimensiones TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9

40 296 193 233 58 113 218 106 82,5 132,5 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba varia-ble, ver Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050 ó A4VSG RS 9210071 332 209 260 58 113 245 122 82,5 148,5

1) ver Indicaciones Generales

Elementos constructivos ver página 8. Conexiones par de apriete máx. 1)

X1; X2 Conex. pres. mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nmen A4VSO sent. giro der. sólo existe X2, en A4VSO sent. giro izq. sólo existe X1

P Conex. pres. ajuste DIN 3853 S8 forma W 50 Nm

Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción.

hasta superf. abridadohasta superf. abridado hasta superf. abridado

hasta superf. abridado

sólo sentido de giro izq.


15°

15°

0LR


P

B

21.11.2

X1

X2

M

P

R(L)

X1, X2

A8 A

2

A7

A4 A6

A3

A5

A1

Dimensiones HD1/2/3 Tamaño nominal 125...355A4VSO y A4VSG A4CSG en preparación, dimensiones a pedido

Conexiones par de apriete máx. 1)

X1; X2 Conexiones pres. mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nmen A4VSO sent. de giro der. X1 cerrada, en A4VSO sent. de giro izq. X2 cerrada

P Conexión de pres. de ajuste DIN 3853 S8 forma W (TN 125 y 180)S12 forma W (TN 250 y 355)

50 Nm90 Nm

M Conex. medic. pres. cámara ajuste DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerr.. (TN 125 y 180)M18x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 250 y 355)

80 Nm140 Nm




Elementos constructivos1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico1.1 A4VSO (ver RS 92050)1.2 A4VSG (ver RS 92100)


3 Placa intermedia (TN 500...1000)

DimensionesTN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

125 402 245 251 67 293 71 111 202Dimensiones detalladas y datos técnicos de labomba variable, ver Hojas de Datos TécnicosA4VSO RS 92050, A4VSG RS 92100 ó A4CSG RS 92105

180 402 245 251 67 293 71 111 202

250 485 297,5 311 71 355 71 111 238

355 485 297,5 311 71 355 71 111 238



Dimensiones

TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10

500 555 283 383 175 200 158 145 225 492 297 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bom-ba variable ver Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050, A4VSG RS 92100 ó A4CSG RS 92105

750 630 322 415 175 230 158 145 280 524 355

1000 670 347 482 175 253 158 145 278 590 –


R(L)

M2

M1

X1

P

X2

B

21.11.2

3

X1, X2

3

P

LR

A4

A7

A3A

6

A9

A8

A5

A2

A1

15°

15°

0 EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM3333

15°

15°

0LR


A7

A6

A 9

A8

A10

A1

21.3 3

R(L)

M2

X1

M1 X2

B

X1, X2

Dimensiones HD1/2/3Tamaño nominal 500...1000A4VSO y A4VSG A4CSG


Conexiones A4VSO y A4VSG par de apriete máx. 1)

X1; X2 Conexiones de pres. de mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nmen A4VSO sent. de giro der. X1 cerrada, en A4VSO sent. de giro izq. X2 cerrada

P Conex. pres. de ajuste DIN 3852 M22x1,5; 14 prof. 210 Nm

M1 Conex. medic. cám. ajuste pequeña DIN 3852 M18x1,5; 12 prof.; cerrada 140 Nm

M2 Conex. medic. cám. ajuste grande DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerrada 80 Nm





Conexiones A4CSG par de apriete máx. 1)

X1; X2 Conexiones de pres. de mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm




Regulación de presión La regulación de presión es una función adicional que regula la cilindrada de la bomba una vez alcanzado el valor nominal de presión ajustado. Si se supera el valor ajustado en la válvula reguladora de presión, la válvula reguladora de presión se abre y bas-cula la bomba hasta que haya sido alcanzada nuevamente la presión ajustada. Con variador con basculamiento bilateral también bascula a través de cero en el servicio de motor para decompresión.

Cuando se frenan los accionamientos de rotación con masa inerte, la regulación de presión permite un frenado controlado.

La regulación de presión es opcional: HD.A unilateral en conexión A (esquemas de conexión ver pág. 13 y 14) HD.B unilateral en conexión B (esquemas de conexión ver pág. 20 y 21) HD.D bilateral en conexiones A y B (esquemas de conexión ver pág. 27 y 28)

Rango de ajuste 50...350 bar

El ajuste estándar es de 350 bar. Si se desean otros valores se deberá indicar en texto complementario al hacer el pedido.

Los valores de ajuste se deben elegir 30 bar por debajo del ajuste de la válvula limitadora de alta presión (A4CSG), dado que los picos de presión que se producen y la presión máxima están asegurados mediante dichos valores.

Además, el valor de ajuste se debe elegir más grande que la presión de ajuste instalada.


Vg

Vgmáx

Seguro de presión (máx. 380* bar)Ajuste válv. limit. de alta presión comienzo de apertura

Regulación de presiónAjuste directamente en la válv. regul. de presión (HD.A, HD.B, HD.D)o mando a distancia en la válv. limit. de presión (HD.GA, HD.GB, HD.G)(ver nota relativa al ajuste)

30 b

ar

Cilindrada

Pre

s. d

e se

rv. p

A,B

Regulación de presión comandable a distancia La regulación de presión se comanda a distancia a través de conexión XA ó XB.

Las válvulas limitadoras de presión externas no forman parte del suministro.

Se recomienda: DBD 6 (RS 25 402)

La longitud máxima de conducto no debería exceder 2m.

La diferencia de presión en la válvula reguladora de presión se ajusta en 30 bar de forma estándar. Entonces el consumo de acei-te piloto es de aprox. 2 L/min. Si se desea otro ajuste (rango 14...50 bar) se ruega indicarlo en texto complementario.Nota relativa al ajuste de la regulación de presión comandable a distancia:

El valor de ajuste de la válvula limitadora de presión externa más el valor de diferencia de presión en la válvula reguladora de pre-sión dan el valor de la regulación de presión.

Ejemplo: Válv. limit. de presión externa 320 bar

Difer. de pres. en válv. regul. pres. 30 bar

Regul. de presión 320 + 30 = 350 bar

Regulación de pres. a distancia opcional: HD.GA unilateral en conexión A (esquemas de conexión ver pág. 15 y 16) HD.GB unilateral en conexión B (esquemas de conexión ver pág. 22 y 23) HD.G bilateral en conexiones A y B (esquemas de conexión ver pág. 29 y 30)

Aumento de pres. Δp ≤ 5 bar

Histéresis ≤ ± 5 bar

* vale sólo en relación con regul. de presión – sin regul. de presión, seguro de presión en 350 bar


HD.A con regulación de presión unilateral para conexión ALa válvula reguladora de presión regula la presión en conexión A. Descripción ver página 12.

No disponible para A4VSO.

No es posible sentido de giro variable.

Esquemas de conexión ejemplo A4VSGTamaño nominal 40 y 71Sentido de giro derecha Sentido de giro izquierda

R(L)TU K2 K3

X1X2P

MA

ABMB

E

1.2

2

4

R(L)TU MP K2 K3

X1X2

MA

ABMB

E

1.2

2

4

Tamaño nominal 125...355Sentido de giro derecha Sentido de giro izquierda

R(L)TU MP K2 K3

X1X2

MA

ABMB

E

1.2

2

4

ConexionesX1; X2 Conex. de presión de mando

P Conex. de presión de ajuste

M Conex. medic. pres. cámara de ajuste (TN 125...355)

R(L)TU K2 K3

X1X2P

MA

ABMB

E

1.2

2

4

Tamaño nominal 500...1000 ver página 14

Elementos constructivos1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico1.2 A4VSG (ver RS 92100)


4 Válv. regul. de presión para conex. A


HD.A con regulación de presión unilateral para conexión A

Esquema de conexiones ejemplo A4VSGTamaño nominal 500...1000Sentido de giro derecha Sentido de giro izquierda

R(L)TU K2 K3

X1X2

MA

ABMB

M2M1

E P

1.2

4

3

2

R(L)TU K2 K3

X1X2

MA

ABMB

M2M1

E P

1.2

4

3

2



3 Placa intermedia

4 Válv. reguladora de presión para conex. A

ConexionesX1; X2 Conex. de pres. de mando

P Conex. de pres. de ajuste

M1 Conex. medic. cámara de ajuste pequeña

M2 Conex. medic. cámara de ajuste grande



R(L)TU K2 K3

X1X2P

AB

1.2

2

4

XA

5

MAMB

R(L)TU MP K2 K3

X1X2

AB

1.2

2

4

XA

5


R(L)TU MP K2 K3

X1X2

AB

1.2

2

4

XA

5



4 Válv. reguladora de presión para conexión A

5 Válvula limitadora de presión externa (no forma parte del suministro)

ConexionesXA Conexión de presión de mando Mando a distancia regul. de presión A

X1; X2 Conexiones de presión de mando

P Conexión de presión de ajuste

M Conex. medic. pres. cámara de ajuste (TN 125...355)

R(L)TU K2 K3

X1X2P

AB

1.2

2

4

XA

5

MAMB


HD.GA con regul. de pres. comand. a distancia para conex. ALa regulación de presión se comanda a distancia a través de conexión XA. La válvula limitadora de presión externa (Pos. 5) no forma parte del suministro. Descripción ver página 12.





HD.GA con regul. pres. unilateral comand. a dist. para conex. ALa regulación de presión se comanda a través de conexión XA. La válvula limitadora de presión externa (Pos. 5) no forma parte del suministro. Descripción ver página 12.


No es posible sentido de giro cambiante.

Esquemas de conexión ejemplo A4VSGTamaño nominal 500...1000Sentido de giro derecha Sentido de giro izquierda

R(L)TU K2 K3

X1X2

MA

ABMB

M2M1

E P

1.2

2 4

3

XA

5



3 Placa intermedia

4 Válvula reguladora de presión para conexión A


ConexionesXA Conexión de presión de mando Mando a distancia regulación de presión A



M1 Conex. medic. cámara de ajuste pequeña

M2 Conex. medic. cámara de ajuste grande

R(L)TU K2 K3

X1X2

MA

ABMB

M2M1

E P

1.2

4

3

XA

52



15°

15°

0LR


P

B

A

X2

X1

R(L)

X11.2 2

P

X2

XA4

XA

A5

A4

A6

A3

A12

A8

A7 A

9 A10 A

13A

14

A2

A11

A1

Dimensiones HD.A / HD.GATamaño nominal 40 y 71

A4VSG


XA Conexión de presión de mandomando a dist. regul. de presión A DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; en HDA cerrada 80 Nm

X1; X2 Conex. de presión de mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm

P Conex. de presión de ajuste DIN 3853 S8 forma W 50 Nm


hasta superf. abridadohasta superf. abridado



4 Válvula reguladora de presión paa conexión A


DimensionesTN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14

40 296 193 233 58 113 218 106 82,5 132,5 163 4 299 189 136 Dimensiones detalladas y datos técni-cos de la bomba variable ver Hoja deDatos Técnicos de la A4VSG RS 92100 71 332 209 260 58 113 245 122 82,5 148,5 179 4 326 205 139



15°

15°

0LR


B

P 2

1.2

X1

X2

M

P

R(L)

XA

4XA

X1, X2

A8

A11

A2

A7

A12

A9

A4 A6

A 10

A1

A3

A5

A13

Dimensiones HD.A / HD.GATamaño nominal 125...355A4VSG A4CSG en preparación, dimensiones a pedido


XA Conex. de pres. de mandomando a dist. regul. presión A DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; en HDA cerrada 80 Nm


P Conex. de presión de ajuste DIN 3853 S8 forma W (TN 125 y 180)S12 forma W (TN 250 y 355)

50 Nm90 Nm

M Conex. medic. pres. cám. ajuste DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 125 y 180)M18x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 250 y 355)

80 Nm140 Nm






4 Válv. regul. de presión para conexión A

DimensionesTN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13

125 402 245 251 67 293 71 111 202 13 366 192 224 392Dimensiones detalladas y datos técni-cos de la bomba variable ver Hojas deDatos Técnicos A4VSG RS 92100 ó A4CSG RS 92105

180 402 245 251 67 293 71 111 202 13 366 192 224 394

250 485 297,5 311 71 355 71 111 238 13 428 228 224 454

355 485 297,5 311 71 355 71 111 238 13 428 228 224 4541) ver Indicaciones Generales




R(L)

M2

M1

X1

PX2

B

2

1.2

3

X1, X2

3

PXA

XA

4

A4

A11 A

7

A 3

A13

A8

A12

A5

A2

A1

A 9

15°

15°

0LR


A6

Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción..



Dimensiones HD.A / HD.GATamaño nominal 500...1000A4VSG A4CSG

X1

M1

B

1.3X1, X2

R(L)

M2

X2

23 XA4

XA

L

A7

A11

A6

A 9

A13

A12

A8

A2

A1

15°

15°

0

R



Dimensiones

TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A11 A12 A13

500 555 342 383 175 200 158 145 225 492 136 315 469 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bom-ba variable ver Hojas de Datos Técnicos A4VSG RS 92100 ó A4CSG RS 92105

750 630 371 415 175 230 158 145 280 524 136 345 501

1000 670 394 481 175 253 158 145 278 590 136 368 5671) ver Indicaciones Generales



XA Conex. de pres. de mandoMando a dist. regul. de pres. A DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; en HDA cerrada 80 Nm


P Conex. de presón de ajuste DIN 3852 M22x1,5; 14 prof. (sólo para A4VSG) 210 Nm

M1 Conex. medic. cám. ajuste pequeña DIN 3852 M18x1,5; 12 prof.; cerrada (A4VSG)M22x1,5; 14 prof.; cerrada (A4CSG)

140 Nm210 Nm




HD.B con regulación de presión unilateral para conexión BLa válvula reguladora de presión regula la presión en conexión B. Descripción ver página12.


Esquemas de conexión Tamaño nominal 40 y 71Sentido de giro derecha Sentido de giro izquierda(Ejemplo A4VSO) (EjemploA4VSO)

X2P

MBB

1.1

2

4

B1

R(L)TU S MS K2 K3

R(L)TU MK2MSS K3

X1

P

B

1.1

2

4

X2

MBB1

Tamaño nominal 125...355Sentido de giro derecha Sentido de giro izquierda(Ejemplo A4VSO) (Ejemplo A4VSG)

R(L)TU MK2 K3

X1

P

AB

1.2

2

4

X2

R(L)TU S MS K2 K3

X1P

MBB

1.1

2

4

B1



M Conex. medic. cámara pres. ajuste (TN 125...355)




4 Válvula reguladora de presión para conexión B


HD.B con regulación de presión unilateral para conexión B

Esquemas de conexión ejemplo A4VSOTamaño nominal 500...1000Sentido de giro derecha Sentido de giro izquierda

R(L)TU K2MSS K3

X1

PB

1.1

2 4X2

MBB1

M2M1

3

R(L)TU K2MSS K3

X1

PB

1.1

2 4X2

MBB1

M2M1

3

Elementos constructivos1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico1.1 A4VSO (ver RS 92050)


3 Placa intermedia




M1 Conex. medic. cámara ajuste pequeña

M2 Conex. medic. cámara ajuste grande



HD.GB con regulación de presión a distancia para conexión BLa regulación de presión se comanda a distancia a través de conexión XB. La válvula limitadora de presión externa (Pos. 5) no forma parte del suministro. Descripción ver página 12.



R(L)TU K2 K3

X1X2P

AB

1.2

2

4

XB

5

MAMB

R(L)TU K2 K3

X1X2

P

AB

1.2

2

4

XB

5

M


R(L)TU K2 K3

X1X2

P

AB

1.2

2

4

XB

5

M

ConexionesXB Conexión de presión de mando mando a distancia regulación de presión B



M Conex. medic. pres. cám. ajuste (TN 125...355)

R(L)TU K2 K3

X1X2P

AB

1.2

2

4

XB

5

MAMB







HD.GB con regul. pres. comandable a distancia para conex. B

Esquemas de conexión ejemplo A4VSOTamaño nominal 500...1000Sentido de giro derecha Sentido de giro izquierda

R(L)TU K2MSS K3

X1

PB

1.1

2

4

X2

MBB1

M2M1

3

XB

5

R(L)TU K2MSS K3

X1

PB

1.1

2

4

X2

MBB1

M2M1

3

XB

5

Elementos constructivos1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico1.1 A4VSO (ver RS 92050)


3 Placa intermedia



ConexionesXB Conexión de presión de mando mando a distancia regulación de presión B



M1 Conex. de medición cámara ajuste pequeña

M2 Conex. de medición cámara ajuste grande




15°

15°

0LR


P

X2

R(L)

1.1 2

P

(X1), X2

XB4

XB

B

(X1)

A5

A4

A6

A3

A12

A7

A10 A

13

A2

A1

A11

(A5)

Dimensiones HD.B / HD.GBTamaño nominal 40 y 71

A4VSO A4VSG

hasta superf. abridadohasta superf. abridadohasta superf. abridado

Elementos constructivos ver página 25


XB Conexión de presión de mandomando a distancia regul. pres. B DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; en HDB cerrada 80 Nm

X1; X2 Conex. de presión de mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nmen A4VSO sent. de giro der. sólo existe X2, en A4VSO sent. de giro izq. sólo existe X1


DimensionesTN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14

40 296 193 233 58 113 218 106 82,5 132,5 163 4 299 189 136 Dimensiones detalladas y datos técni-cos de la bomba variable ver Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050 ó A4VSG RS 92100 71 332 209 260 58 113 245 122 82,5 148,5 179 4 326 205 139


15°

15°

0LR


P

B

A

X2

X1

R(L)

X11.2 2

P

X2

XB4

XB

A5

A4

A6

A3

A12

A8

A7 A

9 A10 A

13A

14

A2

A1

A11

hasta superf. abridadohasta superf. abridadohasta superf. abridado

sólo sentido de giro izq.


15°

15°

0LR


P

B

21.11.2

X1

X2

M

P

R(L)

XB

4XB

X1, X2

A8

A11

A2

A7

A12

2 )

A9

A4 A6

A 10

A1

A3

A13

A5

Dimensiones HD.B / HD.GBTamaño nominal 125...355A4VSO y A4VSG A4CSG en preparación, dimensiones a pedido


XB Conexión de presión de mandomando a distancia regul. presión B DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; en HDB cerrada 80 Nm

X1; X2 Conex. de presión de mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nmem A4VSO sentido de giro der. X1 cerrada, en A4VSO sentido de giro izq. X2 cerrada

P Conex. pres. de ajuste DIN 3853 S8 forma W (TN 125 y 180)S12 forma W (TN 250 y 355)

50 Nm90 Nm


80 Nm140 Nm



Elementos constructivos1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico1.1 A4VSO (ver RS 92050)1.2 A4VSG (ver RS 92100)1.3 A4CSG (ver RS 92105)




DimensionesTN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12

2) A13

125 402 245 251 67 293 71 111 202 13 366 192 224 392 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable ver Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050, A4VSG RS 92100 ó A4CSG RS 92105

180 402 245 251 67 293 71 111 202 13 366 192 224 392

250 485 297,5 311 71 355 71 111 238 13 428 228 224 454

355 485 297,5 311 71 355 71 111 238 13 428 228 224 4541) ver Indicaciones Generales 2) entubado sólo en A4VSO




R(L)

M2

M1

X1

PX2

B

2

1.11.2

3

X1, X2

3

PXB4

XB

LR

A4

A7

A11

A3

A6

A13

A8

A12

A5

A2

A1

A 9

15°

15°


Dimensiones HD.B / HD.GBTamaño nominal 500...1000A4VSO y A4VSG A4CSG


Dimensiones

TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A11 A12 A13

500 555 342 383 175 200 158 145 225 492 136 304 469 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bom-ba variable ver Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050, A4VSG RS 92100 ó A4CSG RS 92105

750 630 371 415 175 230 158 145 280 524 136 334 501

1000 670 394 481 175 253 158 145 278 590 136 357 5671) ver Indicaciones Generales



XB Conexión de presión de mandomando a distancia regul. pres. B DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; en HDB cerrada 80 Nm

X1; X2 Conexiones de presión de mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nmen A4VSO sent. de giro der. X1 cerrada, en A4VSO sent. de giro izq. X2 cerrada

P Conexión de presión de ajuste DIN 3852 M22x1,5; 14 prof. (sólo A4VSG) 210 Nm

M1 Conex. medic. cám. ajuste pequeña DIN 3852 M18x1,5; 12 prof.; cerr. (A4VSG)M22x1,5; 14 prof.; cerr. (A4CSG)

140 Nm210 Nm


X1

M1

B

1.3X1, X2

R(L)

M2

X2

23 XB4

XB

LR

A7

A11

A6

A 9

A13A

12

A8

A2

A1

15°

15°



hasta superf. abridado hasta superf. abridado



HD.D con regulación de presión bilateral para conex. A y BDos válv. regul. de pres. regulan la presión de forma independiente en conex. A ó B respectivamente. Descripción ver página 12.

No suministrable para A4VSO.



X2 X1P

AMB MAB

1.2

2 4 6

R(L)TU K2 K3

X2 X1

P

A

M

B

1.2

2 4

R(L)TU K2 K3

6


X2 X1

P

A

M

B

1.2

2 4

R(L)TU K2 K3

6



4 Válvula reguladora de presión para conexión A (para conexión B con sentido de giro izquierda)

6 Válvula reguladora de presión para conexión B (para conexión A con sentido de giro izquierda)



M Conex. medición pres. cámara ajuste (TN 125...355)

X2 X1P

AMB MAB

1.2

2 4 6

R(L)TU K2 K3



HD.D con regulación de presión bilateral para conex. A y BDos válv. regul. de pres. regulan la presión de forma independiente en conex. A ó B respectivamente. Descripción ver página 12.



Esquemas de conexión ejemplo A4VSGTamaño nominal 500...1000Sentido de giro derecha Sentido de giro izquierda

X2 X1

AMB MA

B

1.2

2 4 6

R(L)TU K2 K3

EM1M2

P

3E

X2 X1

AMB MA

B

1.2

R(L)TU K2 K3

M1M2

P

3

2 4 6







M1 Conex. de medición cámara de ajuste pequeña

M2 Conex. de medición cámara de ajuste grande



HD.G con regul. pres. bilateral comandable a dist. para A y BLas válvulas reguladoras de presión se comandan a distancia a través de las conexiones XA y XB. Las válvulas limitadoras de pre-sión externas (Pos. 5 y Pos. 7) no forman parte del suministro. Descripción ver página 12.




X2 X1P

AMB MAB

1.2

2 4 6

R(L)TU K2 K3

XA XB

5 7

X2 X1

AB

1.2

2 4 6

R(L)TU K2 K3

XA XB

5 7

P M


X2 X1

AB

1.2

2 4 6

R(L)TU K2 K3

XA XB

5 7

P M



4 Válvula reguladora de presión para conexión A (para conexión B con sentido de giro izquierda)

5; 7 Válvulas limitadoras de presión externas (no forman parte del suministro)

6 Válvula reguladora de presión para conexión B (para conexión A con sentido de giro izquierda)

ConexionesXA; XB Conexiones de presión de mando mando a distancia regulación de presión




X2 X1P

AMB MAB

1.2

2 4 6

R(L)TU K2 K3

XB XA

5 7



HD.G con regul. de presión comandable a distancia para A y BLas válvulas reguladoras de presión se comandan a distancia a través de las conexiones XA y XB. Las válvulas limitadoras de pre-sión externas (Pos. 5 y Pos. 7) no forman parte del suministro. Descripción ver página12



Esquemas de conexiones ejemplo A4VSGTamaño nominal 500...1000Sentido de giro derecha Sentido de giro izquierda

X2 X1

AMB MA

B

1.2

2 4 6

R(L)TU K2 K3

EM1M2

XA XB

P

5 7

3E

X2 X1

AMB MA

B

1.2

2 4 6

R(L)TU K2 K3

M1M2

XA XB

P

5 7

3



3 Placa intermedia


5; 7 Válvulas limitadoras de presión externas (no forman parte del suministro)


ConexionesXA Conexión de presión de mando mando a distancia regulación de presión A

XB Conexión de presión de mando mando a distancia regulación de presión B



M1 Conex. de medición cámara de ajuste pequeña

M2 Conex. de medición cámara de ajuste grande



Dimensiones

TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15

40 296 193 233 58 113 218 106 82,5 132,5 163 4 299 203 229 165 Dimensiones detalladas y datos técni-cos de la bomba variable ver Hoja deDatos Técnicos de la A4VSG RS 9210071 332 209 260 58 113 246 122 82,5 148,5 179 4 326 219 245 168


15°

15°

0LR


P

B

A

X2

X1

R(L)

X11.2

2

P

X2

XB

XA

XB, XA

6

4

A5

A11 A

4

A6

A3

A8

A7 A

9 A10

A1

A2 A13 A

14

A15

A12

Dimensiones HD.D / HD.GTamaño nominal 40 y 71A4VSG


XA; XB Conex. de presión de mandomando a distancia regul. presión DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; con HDD cerrada 80 Nm


P Conexión de presión de ajuste DIN 3853 S8 forma W 50 Nm




Elemento constructivo1 Bomba con dispositivo de ajuste hidráulico1.2 A4VSG (ver RS 92100)1.3 A4CSG (ver RS 92105)



4 Válvula reguladora de presión para conexión A (para conexión B con sentido de giro izq. TN 40...355)

6 Válvula reguladora de presión para conexión B (fpara conexión A con sentido de giro izq. TN 40...355)


15°

15°

0LR


XA

P

B

21.2

X1 X2

M

P

R(L) XA XB

64

XB

X1, X2

A11 A

8 A2

A7

A13

A14A9

A4 A6

A 10

A12

A15

A1

A3

A5



Dimensiones HD.D / HD.GTamaño nominal 125...355A4VSG A4CSG



XA; XB Conexiones de presión de mandomando a distancia regul. presión DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; con HDD cerrada 80 Nm

X1; X2 Conexiones de presión de mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm

P Conex. de presión de ajuste DIN 3853 S8 forma W (TN 125 y 180)S12 forma W (TN 250 y 355)

50 Nm90 Nmsólo para A4VSG

M Conex. medic. cámara pres. ajuste DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 125 y 180)M18x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 250 y 355)

80 Nm140 Nm

DimensionesTN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15

125 402 245 251 67 293 71 111 202 13 366 192 406 239 224 432Dimensiones detalladas y datos técni-cos de la bomba variable ver Hojas deDatos Técnicos A4VSG RS 92100 ó A4CSG RS 92105

180 402 245 251 67 293 71 111 202 13 366 192 406 239 224 432

250 485 297,5 311 71 355 71 111 238 13 428 228 468 239 224 494

355 485 297,5 311 71 355 71 111 238 13 428 228 468 239 224 4941) ver Indicaciones Generales



Sen

tido

de g

iro iz

q.S

entid

o de

giro

der

.

XA XB

15°

15°

0LR


X1 X2

B

R(L)

21.3

64

A7

A9

A6

A 5

A1

A11 A

2

A 10

A12

A15

XA XB





R(L)

M2

M1

X1

PX2

B

2

1.2

3

X1, X2

3

PXA

4

XA

XB

6

XB

A4

A11 A

7A

11

A3

A6

A13

A8

A14 A12

A5

A2

A1

A 9

15°

15°

0LR





Dimensiones HD.D / HD.GTamaño nominal 500...1000A4VSG A4CSG

X1

M1

B

1.3X1, X2

R(L)

M2

X2

23 XA

XA

4

6

XB

LR

A7

A11

A11

A6

A 9

A13

A12

A8

A2

A1

15°

15°



Dimensiones

TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A11 A12 A13 A14

500 555 342 383 175 200 158 145 225 492 136 315 469 304 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable ver Hojas de Datos Técni-cos A4VSG RS 92100 ó A4CSG RS 92105

750 630 371 415 175 230 158 145 280 524 136 345 501 334

1000 670 394 481 175 253 158 145 278 590 136 368 567 3571) ver Indicaciones Generales



XA; XB Conexión de presión de mandomando a distancia regul. presión DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; con HDD cerrada 80 Nm


P Conex. de presión de ajuste DIN 3852 M22x1,5; 14 prof. (sólo para A4VSG) 210 Nm

M1 Conex. medic. cám. ajuste pequeña DIN 3852 M18x1,5; 12 prof.; cerrada (A4VSG)M22x1,5; 14 prof.; cerrada (A4CSG)

140 Nm210 Nm




HD1P con regulación de potencia Al aumentar la presión de servicio mediante la válvula de potencia LV 06 se reduce la pres. de mando (es decir, el valor nominal de la HD). La cilindrada de la bomba se modifi ca de manera tal de no exceder un determinado momento de accionamiento indicado.

En bombas combinadas en versión tándem A4 + A4 para algunas combinaciones puede haber limitaciones de medidas en el montaje de la válvula de potencia. En los casos siguientes se recomienda prever el montaje de la válvula de potencia en la bomba posterior o consultar: TN 40 + TN 40 TN 71 con regul. de pres. + TN 71


Pres. de servicio p

Pres. de servicio p

+Vg

Vgmax

_ Vg

Vgmax

X2

MBB1 B

8

R(L)TS K2MS K3

8.1

P

1.1

2

8.2

Esquemas de conexión Tamaño nominal 40 y 71(Ejemplo A4VSO sent. de giro der.; con sent. de giro izq. sólo existe X1 y está unida a la válvula de potencia) (Ejemplo A4VSG)

X2 X1AMB MA

B8

8.2

R(L)TU K2 K3

E

8.1

P

1.2

2



Elementos constructivos1.1 A4VSO (ver RS 92050)1.2 A4VSG (ver RS 92100)


8 Válvula de potencia (ver RS 95546) LV 06 405 (para TN 40 y 71)

8.1 Placa interm. para montaje válv. potencia (TN 40 y 71)

8.2 Válvula de mando con válvula alternadora (para A4VSG)

Datos técnicosComienzo de regulación mín. superior a presión de ajuste ajustada en P o en la válvula limitadora de presión de ajuste de la A4CSG.

La curva característica de potencia se ajusta en fábrica.

Al hacer el pedido indicar en texto complementario, por ejemplo, 55 kW a 1500 min-1.

Ejemplos de curvas características de potencia ver RS 95546

Esquemas de conex. tamaño nominal 125...1000 ver pág. 35


HD1P con regulación de potencia Esquemas de conexiones En A4VSG y A4CSG ambas conexiones X1 y X2 están unidas con la válvula alternadora (internamente o mediante racor en T) y abiertas.

En A4VSO sent. de giro der. sólo X2 está unido con la válvula de potencia a abierta; en sentido de giro izq. sólo X1. .

Tamaño nominal 125...355Ejemplo A4VSO sentido de giro derecha Ejemplo A4VSO sentido de giro izquierda

X2X1

M2M1

A8

R(L)TK2 K3

MB

B

U

Mst

P

1.2

2

MA

E

8.2

Tamaño nominal 500...1000Ejemplo A4VSO sentido de giro derecha Ejemplo A4VSG

X2

X1

M2M1B

8

R(L)TS K2MS K3

MBB1

U

MstP

1.1

2

8.2



Mst Conex. medic. presión de mando (TN 500...1000)




Elementos constructivos1.1 A4VSO (ver RS 92050)1.2 A4VSG (ver RS 92100)


8 Válvula de potencia (ver RS 95546) LV 06 205 (para TN 125...1000)

8.2 Válvula de mando con válvula alternadora (en A4VSG y A4CSG)

R(L)TU S K2MS K3 M2

MBB1 B

X2 X1

P

88.2

1.1

2

Tamaño nominal 40 y 71 ver página 34

R(L)TU S K2MS K3 M

MBB1 B

X2 X1

P

88.2

1.1

2



MM1144xx11..55

15°

15°

0LR


A2

X2

R(L)

B

P

P

(X1)

(X1), X21.1 2

A5

A4

A6

A3

(A5)

A7

A10

A1

A12

A11

8.2

8

8.1

Dimensiones HD1PTamaño nominal 40 y 71 A4VSO A4VSG





X1; X2 Conex. de presión de mando DIN 3853 S8 forma W 50 Nmen A4VSO sent. de giro der. sólo existe X2, en A4VSO sent. de giro izq. sólo existe X1


DimensionesTN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12

40 148 222 233 58 128 203 106 82,5 147,5 222 323 175 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable ver Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050 ó A4VSG RS 92100 71 166 240 260 58 128 203 122 82,5 147,5 238 350 175


MM1144xx11..55

15°

15°

0LR


A2

A9

B

X2

X1

R(L)

P

P

X11.2 2

X2

A5

A4

A8

A6

A3

A7

A10

A1

A12

A11

8.2

8

8.1



no con sentido de giro izquierda

sólo con sentido de giro izquierda


Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción..Dimensiones HD1P

Tamaño nominal 125...355 A4VSO y A4VSG A4CSG en preparación, dimensiones a pedido

DimensionesTN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11

125 201 230 247 95,5 297 55,5 129,5 216 384 257 227Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable ver Hojas de Datos Técni-cos A4VSO RS 92050 ó A4VSG RS 92100

180 201 230 247 95,5 297 55,5 129,5 216 384 257 227

250 243 266 309 95,5 359 55,5 129,5 252 446 293 227

355 243 266 309 95,5 359 55,5 129,5 252 446 293 227



P Conex. de presión de ajuste DIN 3852 M18x1,5; 12 prof. 140 Nm

X1; X2 Conex. de presión de mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nmen A4VSO sent. de giro der. X1 cerrada, en A4VSO sent. de giro izq. X2 cerrada

M Conex. medic. pres. cám. ajuste DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 125...180)M18x1,5; 12 prof.; cerr.. (TN 250 y 355)

80 Nm140 Nm

EEiinnsscchhrraauubblloocchh MM1144 ((FFoorrmm XX))

15°

15°

0LR


B

X1

X2

M

R(L)

P

P

X1, X2

A8

A6

A4

A3

A5

A1

A10 A

2

A7

A11

A9

8.2

81.11.2

2






8 Válvula de potencia (ver RS 95546) LV 06 405 (para TN 40 y 71) LV 06 205 (para TN 125...1000)


8.2 Válvula de mando con válvula alternadora (en A4VSG y A4CSG)



R(L)

X1

P X2

B

X1, X2

MSt

8.2

8

1.1 2

2.1

2.1

M2

P

M1

15°

15°

0LR


A4

A7

A3

A6

A9

A8

A5

A2

A1

Dimensiones HD1PTamaño nominal 500...1000 A4VSO A4VSG (A4CSG a pedido)



DimensionesTN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9

500 555 406 383 251 206 158 145 225 521 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable ver Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050 ó A4VSG RS 92100

750 630 430 415 251 236 158 145 280 553

1000 670 459 481 251 259 140 140 278 619





X1; X2 Conex. de presión de mando DIN 3853 S8 forma W 50 Nmen A4VSO sentido de giro der. X1, en A4VSO sent. de giro izq. X2 M14x1,5 cerrada

Mst Conex. medición pres. de mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. cerrada 80 Nm



MM1122 ((xx11..7755))

X2

R(L)

X1

P

X1, X2

MSt

8.2

8

1.2 2

M2

P

M1

B

15°

15°

0LR


A4

A7

A3

A6

A9

A8

A5

A2

A1




HD1T con indicación de presión de mando eléctricaDe forma proporcional a la corriente aportada en los solenoides a ó b en la válvula proporcional DBEP6 (según RS 29164), la cámara de mando correspondiente X1 ó X2 es abastecida con presión de mando. El fl ujo magnético limita la presión de mando hidráulica.

En circuito cerrado a cada sentido de basculamiento le corresponde un solenoide proporcional. En circuito abierto, correspon-dientemente sólo hay 1 solenoide disponible.

Mando mediante un valor nominal eléctrico. Regulación de corriente mediante modulación de duración de impulsos.

Para comandar los solenoides se pueden utilizar amplifi cadores analógicos o digitales, por ejemplo el amplifi cador proporcional VT 3000 con 170 Hz (ver RS 29935). Se ruega pedirlo por separado.

Para seleccionar la electrónica de mando y el fl uido hidráulico, tener en cuenta la descripción del funcionamiento y el accionamiento manual de emergencia así como otros detalles técnicos indicados en RS 29164.

Datos técnicos – eléctricos

Tensión de servicio 24 V

Corriente nominal en cada solenoide 700 mA

Corriente de mando

Comienzo ajuste Vg0 y 10 bar presión de mando 300 mA

Fin ajuste Vgmáx y 45 bar presión de mando 700 mA

Resistencia nominal a 20°C (R20) 19,5 Ω

Tiempo de conexión máx. 100 % (S1)

Enchufe DIN EN 175 301-803/ISO 4400con racor conducto M16x1,5 para cable ø 4,5...10 mm

Tipo de protección según DIN/EN 60529 IP 65

Accionamiento manual de emergencia disponible, ver RS 29164

Temperatura de servicio bobinas hasta 150 °C

¡Atención! Peligro de quemaduras:¡Durante y poco después del servicio la bomba y especialmente los solenoides están calientes! Usar siempre ropa de protección adecuada.

Fórmula para el cálculo de la resistenciacon T > 20 °C

RW =R20 x (235 + T)

255

Datos técnicos – hidráulicos

Presión de ajuste (en P) pmín bar 50

pmáx bar 100

Histéresis ≤ ± 4 % de Vgmáx

Exactitud de repetición ≤ 2% de Vgmáx

Dadas las limitaciones en RS 29164, para HD1T y HD1U la presión de ajuste en P está limitada en 50...100 bar.Las pérdidas de las válvulas proporcionales (por ejemplo 4 L/min por solenoide sin corriente con p = 50 bar) se deben considerar al dimensionar el caudal que circula en P..


Asignación

Sent. de giro – Sent. de fl ujo con accionam. por solenoide

Sentido de giro

Rango bascu-lamiento1)

Sentido de fl ujo Conexión de alta presión

derecha izquierda S hacia B B

izquierda derecha S hacia B B

1) comparar indic. ángulo de basculamiento

Asignación

Sent. de giro – Accionam. por solenoide – Sent. de fl ujo

Sentido de giro

Accionam. solenoide

Rango bascul.1)

Sentido de fl ujo

Conexión de alta presión

derecha b derecha B hacia A A

a izquierda A hacia B B

izquierda b derecha A hacia B B

a izquierda B hacia A A

1) comparar indic. ángulo de basculamiento

0Vg

Vgmax[%]

700

500

400

600

25 50 75 100

300

20

10

4540

30

Cilindrada

Pre

s. m

ando

pst [

bar]

A4VSG - circuito cerradoDBEP 6, versión C


Inte

ns. c

orrie

nte

I [m

A]

20

10

4540

30

700

500

400

600

300

25 50 75 100

–

Vg

Vgmax[%]+

25 50 75 100

4045

10

20

30

300

500

600

400

700

Vg

Vgmax[%]

Inte

ns. c

orr.

I [m

A]

Pre

s. m

ando

pst [

bar]

Inte

ns. c

orr.

I [m

A]

HD1T con indicación de presión de mando eléctrica A4VSO - circuito abiertoDBEP 6, versión B ó A


A4CSG con HD1Ten preparación y disponible a pedido.

15°

0°15

°15

°0°

15°

der.izq.

der.izq.


HD1T con indicación de presión de mando eléctrica Esquemas de conexión Tamaño nominal 40 y 71Ejemplo A4VSO sentido de giro derecha, en sentido de giro izq. Ejemplo A4VSG X1 entubada con la válv. proporcional y X2 inexistente

MSS

X2

MBB

R(L)TU K2 K3

P

B1

1.1

2 9.1

9.3

R(L)TU S K2MS K3 M

B1 B MB

X2 X1

P

b9.1

9.3

1.1

2

Tamaño nominal 125...355 Ejemplo A4VSO sentido de giro izquierda Ejemplo A4VSG

ConexionesP Conexión de presión de ajuste

X1; X2 Conexiones de medición presión de mando

M Conex. medic. presión cámara ajuste (TN 125...355)


X2 X1

MA

A

R(L)TU K2 K3

P

E

1.2

29.2

9.3MB

B

b a

R(L)TU K2 K3 M

AMB MA

B

X2 X1

P

E

a b9.2

9.3

1.2

2



HD1T con indicación de presión de mando eléctrica Esquemas de conexiones Tamaño nominal 500...1000Ejemplo A4VSO sent. de giro derecha, en sent. de giro izquierda Ejemplo A4VSG X1 está entubada con la válvula proporcional

R(L)TU S K2 K3

P

X1

X2

MS

B MBB1

M2M1

b

9.1

1.1

2

9.3







9.1 Válvula proporcional limitadora de presión(circuito abierto)DBEP6 B06-1X/45AG24NZ4M-382 con tobera alimentación ø1,0 mm DBEP6 A06-1X/45AG24NZ4M-382 para TN 125...355 sent. giro der.

Solenoides con conectores según DIN EN 175 301-803 / ISO 4400 Tipo de protección IP 65y racor de cable M16x1,5 para diámetro conducto 4,5...10mm

9.2 Válvula proporcional limitadora de presión(circuito cerrado)DBEP6 C06-1X/45AG24NZ4M-382 con tobera alimentación ø1,0 mm

9.3 Placa intermedia para montaje válvula proporcional

R(L)TU K2 K3

P

X1X2

MA

ABMB

E M2M1

b a

9.2

1.2

2

9.3




15°

15°

0LR


MM66 ((xx11))

P

X2

R(L)

B

P

1.1 2

9.1

A4

A3

A5

A6

A2

A1

Dimensiones HD1TTamaño nominal 40 y 71A4VSO sentido de giro derecha A4VSG(sentido de giro izquierda a pedido)

Elementos constructivos ver página 42 Conexiones par de apriete máx. 1)

P Conexión de presión de ajuste DIN 3853 S8 forma W 50 Nm

X1; X2 Conex. medición pres. de mando DIN 3853 S8 forma W cerrada 50 Nmen A4VSO sent. de giro der. sólo existe X2, en A4VSO sent. de giro izq. sólo X1 (dimensiones a pedido)

DimensionesTN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7

40 296 193 233 58 323 257 189Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable ver Hojas deDatos Técnicos A4VSO RS 92050 ó A4VSG RS 92100

71 332 209 260 58 350 273 189


MM1144xx11..5500

MM1144xx11..55

X1

9.2

15°

15°

0LR


MM66 ((xx11))

P

R(L)

B

P

1.2 2

X2

A4

A3

A5

A6

A2

A1

A7



Solen. b con accionam.manual de emergencia

Solen. a con accionam.manual de emergencia

Solen. b con accion.manual de emerg.


Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción.Dimensiones HD1T

Dimensiones 125...355 A4VSO A4VSG (A4CSG en preparación, dimensiones a pedido)

DimensionesTN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7

125 402 230 247 96 360 302 236

Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable ver Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050 ó A4VSG RS 92100

180 402 230 247 96 360 302 236

250 485 266 309 96 422 338 236

355 485 266 309 96 422 338 236


15°

15°

0LR


B

P

M

P

R(L)

X1, X21.12

9.3

9.1

X2

X1

A6

A4

A1

A5

A2

A3

A7



P Conex. presión de ajuste DIN 3852 M18x1,5; 12 prof. 140 Nm

M Conex. medic. cámara pres. ajuste DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 125 y 180)M18x1,5; 12 prof.; cerr. (TN 250 y 355)

80 Nm140 Nm

X1; X2 Conex. medición pres. de mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerrada 80 Nm

LR

15°

15°


P

M

P

R(L)

X1, X2

2

9.3

9.2

X2

X1

1.2

B

A6

A4

A1

A5

A2

A3

A7



solenoide b conaccion. manual emerg.

con sent. giro izq. solenoide b con

accion. manual emerg.

con sent. giro der. solenoide a con

accionam. manual emerg.

solenoide a con accion. manual emergencia



500 278 391 383 251 206 348 278 521 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable ver Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050 ó A4VSG RS 92100

750 315 423 415 251 236 348 278 553

1000 335 444 481 251 259 348 278 619


Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción.Dimensiones HD1T

Tamaño nominal 500...1000 A4VSO A4VSG (A4CSG en preparación, dimensiones a pedido)

R(L)

X1

P

X2

M2 P9.1

1.1 2

A5

9.3

M1

X1, X2

15

°1

5°

0LR


A8

A2

A4

A3

A7

A1

B




M1 Conex. medic. cámara ajuste pequeña DIN 3852 M18x1,5; 12 prof.; cerrada 80 Nm

M2 Conex. medic. cámara ajuste grande DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerrada 80 Nm

X1; X2 Conex. medic. presión de mando DIN 3853 S8 forma W; cerrada 50 Nmen A4VSO sent. giro der. X1, sent. giro izq. X2 DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerrada 80 Nm

X1, X2

R(L)

X1

P

X2

M2 P9.2

1.2 2

A5

9.3

M1

15

°1

5°

0LR


A8

A2

A6

A4

A3

A1



solen. b con accion. manual emerg.

solenoide a con accion. manual emergencia

solen. b con accion.manual emerg.


HD1U con regul. potencia e indic. de pres. de mando eléctricaEsta versión es una combinación de HD1P (ver pág. 34 y siguientes) y HD1T (ver pág. 39 y siguientes)

Esquemas de conexionesTamaño nominal 40 y 71Ejemplo A4VSG;en A4VSO sent. de giro der. sólo existe X2, en A4VSO sent. de giro izq. sólo X1

MA

E

X2

MB

B A

R(L)TU K2 K3

P

b

X1

1.2

2

9.2

8.1

8

a

9.3

R(L)TU K2 K3 M

AMB MA

B

X2 X1

P

E

a b

1.2

2

9.3

9.2

8

Tamaño nominal 125...355Ejemplo A4VSG

R(L)TU K2MSS K3

X1

PB

X2

MBB1

M2M1

Mst

b

1.1

2

8

9.3

9.1





9.1* Válv. proporcional limitadora de presión (en A4VSO) DBEP6 B06 DBEP6 A06 (para TN 125...355 sent. de giro der.)

9.2* Válv. proporcional limitadora de presión DBEP6 C06 (en A4VSG y A4CSG)

9.3 Placa intermedia para montaje válvula potencia

* indicaciones detalladas ver página 42



M Conex. medic. pres. cám. ajuste (TN 125...355)



Mst Conex. medic. pres. mando (TN 500...1000)

Tamaño nominal 500...1000Ejemplo A4VSO en sent. de giro der.; en sent. de giro izq. X1

conectada con la válvula de potencia



MM1144xx11..5500

MM1144xx11..55

15°

15°

0LR


MM66 ((xx11))

P

R(L)

P

1.1 2

X2

9.1

9.3

8

8.1

B

A4

A3

A5

A6

A2

A1

A7

Dimensiones HD1UTamaño nominal 40 y 71 A4VSO sentido de giro derecha A4VSG(sentido de giro izquierda a pedido)


40 296 193 233 58 323 266 175 189Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable ver Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050 ó A4VSG RS 92100

71 332 209 260 58 350 282 175 189



MM1144xx11..5500

MM1144xx11..55

X1

15°

15°

0LR


MM66 ((xx11))

P

R(L)

B

P

1.2 2

X2

9.2

9.3

8

8.1

X1

A4

A3

A5

A6

A2

A1

A7 A8





X1; X2 Conex. medic. pres. de mando DIN 3853 S8 forma W cerrada 50 Nmen A4VSO sent. giro der. sólo existe X2, en A4VSO sent. giro izq. sólo existe X1 (dimensiones a pedido)

solenoide b con accion.manual de emergencia

solenoide a con accion. manual de emergencia.

solenoide b con accion. manual de emergencia



15°

15°

0LR


B

P

M

P

R(L)

X1, X21.12

9.3

9.1

8

A6

A4

A1

A5

A2

A3

A7 A8

X2

X1

Dimensiones HD1UTamaño nominal 125...355A4VSO A4VSG (A4CSG en preparación, dimensiones a pedido)


2)

125 402 230 247 96 384 302 227 236

Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable ver Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050 ó A4VSG RS 92100

180 402 230 247 96 384 302 227 236

250 485 266 309 96 446 338 227 236

355 485 266 309 96 446 338 227 236

1) ver Indicaciones Generales 2) no para sent. de giro izq.,porque sólo existe el solenoide b

15°

15°

0LR


B

P

M

P

R(L)

X1, X21.22

9.3

9.2

8

X2

X1

A6

A4

A1

A5

A2

A3

A7 A8







80 Nm140 Nm

X1; X2 Conex. medic. presión de mando DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerrada 80 Nm

solenoide b con accion. manual de emergencia

solenoide a con accion.manual emergencia

con sent. giro izq. so-lenoide b con accion.

manual de emerg.

con sent. de giro der. solenoide a con

accionam. manual emerg.



2 )


Solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción.Dimensiones HD1U

Tamaño nominal 500...1000 A4VSO en A4VSG existe además solenoide a (ver medida A6) A4CSG en preparación, dimensiones a pedido 8

R(L)

X1

P

X2

M2 P1.12

A5

9.3

M1

X1, X2

15

°1

5°

0LR


A8

A2

A4

A6

A3

A7

A1

Bhasta superf. abridado



500 278 406 383 251 206 352 278 521 Dimensiones detalladas y datos técnicos de la bomba variable ver Hojas de Datos Técnicos A4VSO RS 92050 ó A4VSG RS 92100

750 315 430 415 251 236 348 278 553

1000 335 459 481 251 259 348 278 619




M1 Conex. medic. cámara ajuste pequeña DIN 3852 M18x1,5; 12 prof.; cerrada 80 Nm

M2 Conex. medic. cámara ajuste grande DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerrada 80 Nm

X1; X2 Conex. medición presión de mando DIN 3853 S8 forma W; cerrada 50 Nmen A4VSO sent. giro der. X1, sent. giro izq. X2 DIN 3852 M14x1,5; 12 prof.; cerrada 80 Nm




8.1 Placa intermedia para montaje válvula de potencia

9.1 Válvula proporcional limitadora de presión (en A4VSO) DBEP6 B06 DBEP6 A06 (para TN125...355 sent. de giro der.)

9.2 Válvula proporcional limitadora de presión DBEP6 C06 (en A4VSG y A4CSG)

9.3 Placa intermedia para montaje válvula proporcional

9.1 solen. b conaccion. manual emerg.

sólo para A4VSG 9.2 solen. a con

accion. manual emerg.




Bosch Rexroth AG HydraulicsProduktsegment AxialkolbenmaschinenWerk Horb An den Kelterwiesen 1472160 Horb a.N., GermanyTelefon +49 (0) 74 51 - 92 0Telefax +49 (0) 74 51 - 82 [email protected] www.boschrexroth.com

© Todos los derechos reservados para Bosch Rexroth AG, también para el caso de derechos protegidos depositados. Reservada la capacidad de disposición, como derecho a copiar y entregar.

Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especifi -caciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fi n de empleo. Las especifi caciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verifi caciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

Reservado el derecho a introducir modifi caciones.

Indicaciones Generales– El variador hidráulico HD según la bomba respectiva está previsto para aplicación en circuito abierto (A4VSO) o en circuito

cerrado (A4VSG, A4CSG).

– El proyecto, montaje y puesta en servicio del motor presupone el empleo de personal capacitado.

– Las conexiones de trabajo y de función están previstas sólo para el montaje de tuberías hidráulicas.

– Par de apriete: Los pares de apriete indicados en este catálogo son valores máximos y no deben excederse (valor máximo para rosca de atornillado). Se deben tener en cuenta las indicaciones del fabricante para los pares de apriete máximos admisibles de los racores utilizados! Para tornillos de sujeción según DIN 13 recomendamos la verifi -cación del par de apriete en forma individual según VDI 2230 estado 2003.

– Durante y brevemente después del servicio aumenta la temperatura de la carcasa. Prever medidas de seguridad apropiadas (por ej. usar ropa de protección).

– Se deben respetar los datos indicados y las instrucciones.

Documents

Variador hidráulico, Reemplaza a: 08.93 función de la presión HD - … · 2019-07-04 · – Reposición a cero en caso de fallo de señal – Posible mooring, servicio de basculamiento