Vampire 2.Srt

7/30/2019 Vampire 2.Srt

1/38

100:00:01,000 --> 00:00:10,973Subtitles by DramaFever

200:00:24,496 --> 00:00:27,144RESTRICTEDPersonnel only

300:00:37,300 --> 00:00:39,281What is it that you know?

400:00:39,281 --> 00:00:41,912Please tell me.

500:00:46,389 --> 00:00:48,156Vampire...

600:00:53,084 --> 00:00:54,284Get her!

700:00:55,760 --> 00:00:57,744Stop right there!

800:01:04,728 --> 00:01:06,232She's still here.

900:01:06,702 --> 00:01:08,582She couldn't have gone far.

1000:01:08,966 --> 00:01:10,693- Go find her.- Yes sir.


1200:02:05,282 --> 00:02:06,418Hi everyone.

1300:02:06,634 --> 00:02:09,820I invite you to "Real Mystery, the Super People,"

1400:02:09,821 --> 00:02:13,006where we look at people with special abilities.

1500:02:13,447 --> 00:02:16,639


2/38

Let me introduce you to the first guest today.

1600:02:17,087 --> 00:02:21,519The greatest astrologer in Japan, Luna!

1700:02:31,311 --> 00:02:34,680Hi, I'm Luna Yukiko.

1800:02:35,562 --> 00:02:44,705[Speaking in Japanese]

1900:02:44,994 --> 00:02:47,715You have a very bright aura overall.

2000:02:47,715 --> 00:02:50,373I can see a yellow aura around your waist.

2100:02:50,373 --> 00:02:53,295

Do you have back problems?

2200:02:55,037 --> 00:02:57,893- Weren't you in an accident just a few days back?- Yes.

2300:02:58,818 --> 00:03:00,235I was.

2400:03:00,235 --> 00:03:05,616

Let me re-emphasize. We do notplan this ahead. It's 100% real.

2500:03:05,616 --> 00:03:09,301Let's do something more special.

2600:03:09,301 --> 00:03:13,554We have a mother backstage who hasproblems because of her daughter.

27

00:03:13,554 --> 00:03:17,717Can you figure out exactly what herproblem is, and give her help?

2800:03:19,179 --> 00:03:21,139[Japanese] I can't see the future.

2900:03:21,488 --> 00:03:28,644


3/38

But I can feel the problem someone has.

3000:03:28,742 --> 00:03:34,613If I can help her by seeing her,I would gladly help her.

3100:03:49,737 --> 00:03:53,714She's gone to a trip to someplace very far away.

3200:04:02,053 --> 00:04:06,502Right now, she is in great danger.

3300:04:14,639 --> 00:04:17,895She has stronger will than anyone.

3400:04:19,507 --> 00:04:21,923But...

3500:05:00,504 --> 00:05:03,096The string of death...

3600:05:04,615 --> 00:05:06,871Her neck...

3700:05:11,614 --> 00:05:13,230Oh Min Young. 24.

38

00:05:13,653 --> 00:05:16,302She was missing for nine daysand she was found like this.

3900:05:16,827 --> 00:05:20,179Someone young like her should try tolive on no matter what happens.

4000:05:21,077 --> 00:05:22,990Suicide?Why commit suicide?

4100:05:26,504 --> 00:05:28,920There's no blood at all.

4200:05:28,920 --> 00:05:32,011It's not homicide.Why would there be?


4/38

4300:05:34,208 --> 00:05:35,840What are these reporters doing here?

4400:05:35,840 --> 00:05:41,716Oh! A fortune-teller came on TV andpredicted that this will happen.

4500:05:42,060 --> 00:05:45,284That's why they are all here.

4600:05:45,284 --> 00:05:46,593A fortune-teller?

4700:05:46,593 --> 00:05:48,958Shaman or whatever.Anyway she's from Japan.

4800:05:48,958 --> 00:05:50,717

I heard she is always right.

4900:05:51,477 --> 00:05:54,013Even the government officials of Japan

5000:05:54,340 --> 00:05:58,172and the celebrities go to her on New Yearsto look at their fortune for that year.

5100:06:00,069 --> 00:06:04,069

Now some of the powerful men inKorea have heard about her.

5200:06:04,457 --> 00:06:06,617Everyone is lined up to see her.

5300:06:08,536 --> 00:06:11,192Someone like her came to a TV show.

5400:06:11,892 --> 00:06:14,380

She predicted Oh Min Young's death.

5500:06:14,380 --> 00:06:16,841The string of death...

5600:06:18,202 --> 00:06:20,202her neck.


5/38

5700:06:20,260 --> 00:06:22,006String of death.

5800:06:22,746 --> 00:06:25,218That must mean that.

5900:06:27,125 --> 00:06:30,517Necktie hanging case.

6000:06:34,925 --> 00:06:36,197- Soon Bum.- Yeah?

6100:06:37,179 --> 00:06:38,978You actually believe in that?

6200:06:41,905 --> 00:06:44,961I even believe in vampires.

6300:06:45,405 --> 00:06:47,265What couldn't I believe in?

6400:06:47,265 --> 00:06:50,088If I can believe you, there is nothingthat I can't believe.

6500:06:54,947 --> 00:06:56,867Oh! Did you get anything?

6600:06:56,867 --> 00:06:59,401We found tire marks.

6700:07:00,887 --> 00:07:05,988Looking at the depth and the thickness,we believe that it was a nine-person van.

6800:07:06,042 --> 00:07:07,894We found two footprints.

6900:07:10,544 --> 00:07:12,665Then it's not suicide?

7000:07:12,665 --> 00:07:14,765Not all hanging cases are suicides.

71


6/38

00:07:16,212 --> 00:07:18,357They are normally suicide.

7200:07:18,872 --> 00:07:21,216If it's homicide, why would they leavethe dead body here?

7300:07:21,216 --> 00:07:22,629They should bury the body.

7400:07:22,629 --> 00:07:24,098Isn't that the normal way?

7500:07:24,098 --> 00:07:27,783That's not normal.That's selfish.

7600:07:28,429 --> 00:07:35,245The selfish thoughts of the investigator who

is over-confident in his experience.

7700:07:36,339 --> 00:07:40,099Come on! Don't jump to conclusionsbefore we have the autopsy.

7800:07:40,504 --> 00:07:42,638Same for you, Yoo Jung.

7900:07:46,909 --> 00:07:48,141

Yes?

8000:07:48,141 --> 00:07:51,525The crime scene is a mess isn't it?There are a lot of reporters.

8100:07:53,397 --> 00:07:56,333They will be transporting the body soon.You're late.

82

00:07:56,815 --> 00:07:58,239I'm disappointed.

8300:07:58,239 --> 00:08:00,449I'm sorry to hear that.

8400:08:00,813 --> 00:08:02,669But I already went there.


7/38

8500:08:02,993 --> 00:08:07,841The uninvited guests tend to ruinthe crime scenes.

8600:08:11,543 --> 00:08:12,767And?

8700:08:12,767 --> 00:08:14,481Where are you right now?

8800:08:21,025 --> 00:08:22,561You're late.

8900:08:22,963 --> 00:08:24,315What is all this?

9000:08:24,315 --> 00:08:25,634

The crime scene.

9100:08:25,899 --> 00:08:29,619The crime scene without any impurities.The pure crime scene itself.

9200:08:31,719 --> 00:08:36,239Let's ask the dead what happened to her.

9300:08:38,861 --> 00:08:41,333

The crime scene.

9400:08:42,084 --> 00:08:45,004This is an ordinary mark ofsomeone who was hanged.

9500:08:49,949 --> 00:08:54,845It's unlikely that the branch will hold up herweight with her movement.

96

00:08:55,321 --> 00:08:56,833But it's possible.

9700:09:00,162 --> 00:09:01,290But not from here.

9800:09:02,018 --> 00:09:04,028We can see outside forces.


8/38

9900:09:09,407 --> 00:09:13,055These are traces of herstruggling on the ground.

10000:09:13,508 --> 00:09:15,155Here the suicide hypothesis is debunked.

10100:09:15,155 --> 00:09:17,447It's clear evidence of homicide.

10200:09:19,929 --> 00:09:24,489A murder that was made to look like suicide.But we can't find much traces of struggle.

10300:09:25,157 --> 00:09:27,901She was struggling until she was dragged here.

104

00:09:28,943 --> 00:09:32,143But right when she was about to die,she didn't show any signs of struggle.

10500:09:33,296 --> 00:09:34,725Why?

10600:09:41,990 --> 00:09:43,502There are two men.

107

00:09:43,502 --> 00:09:45,687That was the easy part.

10800:09:46,211 --> 00:09:52,025But the actions those two men had taken afterkilling the victim was beyond disguising as suicide.

10900:09:52,028 --> 00:09:55,253They displayed the dead body.

110

00:09:56,674 --> 00:10:01,659The biggest priority of ordinary murderersis discretion.

11100:10:01,832 --> 00:10:05,321They kill or leave the body in placeswhere there is the least amount of human traffic.

112


9/38

00:10:05,936 --> 00:10:10,787But this time, they chose an open place.

11300:10:12,145 --> 00:10:16,689As you can see, there are many trees here.But why this tree in particular?

11400:10:19,123 --> 00:10:21,902It's the biggest.It's the highest.

11500:10:22,082 --> 00:10:24,529Big enough to see all of Seoul.

11600:10:28,838 --> 00:10:30,080The reason?

11700:10:30,080 --> 00:10:34,526I don't know... I will find out

when I do a more detailed autopsy.

11800:10:36,074 --> 00:10:38,938I will need your help of course.

11900:11:17,857 --> 00:11:20,081Prosecutor Min Tae Yeon?

12000:11:27,851 --> 00:11:30,011This is unjust. Please reconsider.

12100:11:30,332 --> 00:11:32,587Of course it's unjust.But we have no choice.

12200:11:32,962 --> 00:11:36,259The higher powers want to kiss her ass.

12300:11:36,259 --> 00:11:38,509You never know.

She may get you to the murderer.

12400:11:57,327 --> 00:12:00,087She says that you're stillnot over your first love.

12500:12:03,343 --> 00:12:06,975Sook Ja! Where is she right now?


10/38

12600:12:06,975 --> 00:12:08,681She hasn't forgotten me, has she?

12700:12:12,327 --> 00:12:15,967But she's over you.

12800:12:15,967 --> 00:12:20,117There is not even a trace of youin her memory.

12900:12:24,084 --> 00:12:32,533Sook Ja hasn't gotten over me yet either right?She's waiting for the day to see me again isn't she?

13000:12:34,589 --> 00:12:36,773Yes! You're right!

131

00:12:37,259 --> 00:12:41,108She's still single becauseshe's been waiting for you.

13200:12:44,135 --> 00:12:46,695Sook Ja! Thank you!

13300:12:48,549 --> 00:12:50,693Am Ta Bul!

134

00:12:51,250 --> 00:12:55,793Why is he so happy to hear thatshe has gotten over him?

13500:12:56,457 --> 00:13:00,473That's how he expresses his sadness.

13600:13:02,314 --> 00:13:05,441Please take a look at my life.

137

00:13:05,441 --> 00:13:07,475Will I become a full-time employee or not?

13800:13:08,165 --> 00:13:09,765Okay.

13900:13:13,691 --> 00:13:16,171Catching the murderer isn't a joke.


11/38

This isn't a place for fortune-tellers.

14000:13:17,601 --> 00:13:19,185- Translate.- Huh?

14100:13:19,585 --> 00:13:21,393- Translate.- Okay.

14200:13:23,931 --> 00:13:27,155Welcome to Korea!

14300:13:27,819 --> 00:13:29,107Thank you.

14400:13:29,107 --> 00:13:30,345She says thank you.

14500:13:30,345 --> 00:13:32,665I know what Arigato means.

14600:13:32,665 --> 00:13:34,184What's she thankful for?

14700:13:34,729 --> 00:13:37,911- Are you translating right?- Huh?

14800:13:38,923 --> 00:13:40,555Of course I am.

14900:13:40,555 --> 00:13:43,397I'm translating word to word.

15000:13:43,397 --> 00:13:45,057Word for word!

151

00:13:49,225 --> 00:13:53,851I understand that she wants to catch themurderer for the victim's mother.

15200:13:53,851 --> 00:13:57,870But this isn't your specialty.You may also get in danger.

153


12/38

00:13:58,485 --> 00:14:01,685Go back to Japan quietly.

15400:14:03,257 --> 00:14:05,097Tell her!

15500:14:07,767 --> 00:14:11,655Please stay in Korea for a long time.

15600:14:11,655 --> 00:14:14,899I want to be great friends with you.

15700:14:16,299 --> 00:14:20,268She said something very long.Is that it?

15800:14:22,775 --> 00:14:26,409Korean is longer than Japanese.

15900:14:32,877 --> 00:14:36,845Hey! Why Arigato again?Why is she thanking me?

16000:14:39,663 --> 00:14:42,623Stop being rude to the guest.

16100:14:42,623 --> 00:14:44,832You have no manners.

16200:14:50,219 --> 00:14:53,739Face is beautiful.

16300:14:54,773 --> 00:15:01,061Even your heart is beautiful.

16400:15:01,376 --> 00:15:04,735She's being rude,and you say, 'Thank you.'

16500:15:06,699 --> 00:15:09,275Arigato.

16600:15:10,519 --> 00:15:13,168Excuse me...

16700:15:20,375 --> 00:15:23,791


13/38

What did they say? We don't haveto be with her do we?

16800:15:24,457 --> 00:15:27,489You! What can you do in this case?

16900:15:27,489 --> 00:15:29,229Prosecutor Min!

17000:15:40,551 --> 00:15:45,085Min! Do you actually believe her?

17100:15:45,316 --> 00:15:47,052I still have to give her a chance.

17200:16:24,068 --> 00:16:26,733- Soon Bum! Move with Dong Man in the car.- You with me.

17300:16:44,782 --> 00:16:47,730Why are we doing this?

17400:17:20,785 --> 00:17:25,785Oh look over there.You can really see the aura.

17500:17:27,182 --> 00:17:34,812- It's not the aura. She's probably lying.- How could a lady say such a thing?

17600:17:59,839 --> 00:18:02,212Death...

17700:18:02,247 --> 00:18:04,336Fire...

17800:18:05,646 --> 00:18:07,934Cold...

17900:18:09,784 --> 00:18:12,166Ghost Door.

18000:18:44,843 --> 00:18:48,360On the day of her disappearance,we took a look at the security camera footage.

181


14/38

00:18:48,360 --> 00:18:50,738We found the van that kidnapped the victim.

18200:18:50,738 --> 00:18:56,613The type of car seems to match the tiremarks left on the scene.

18300:18:56,613 --> 00:18:59,642Unfortunately, we couldn'tread the license plate.

18400:18:59,642 --> 00:19:03,021What does it mean that the victim waskidnapped at the Ghost Gate?

18500:19:08,444 --> 00:19:12,756Ghost Gate means the gatethe ghosts go in and out.

186

00:19:12,997 --> 00:19:16,298A cross section with plenty of 'death.'

18700:19:16,298 --> 00:19:18,989A fire station with 'fire.'

18800:19:19,205 --> 00:19:27,906The cold wind coming from the northeast.

18900:19:28,159 --> 00:19:32,902

We call this the gate where ghosts go in and out.Ghost Gate.

19000:19:33,187 --> 00:19:36,661What was the date the victim was kidnapped?

19100:19:36,710 --> 00:19:39,566August 27th.

19200:19:45,816 --> 00:19:48,640

She says that she was kidnapped on the daywithout hands.

19300:19:48,640 --> 00:19:50,066Day without hands?

19400:19:50,066 --> 00:19:52,224A weird date?


15/38

19500:20:04,096 --> 00:20:09,112The date without hands goes around inall directions and hinders people's doings.

19600:20:09,430 --> 00:20:12,609It refers to the ghosts who hinder people.

19700:20:12,609 --> 00:20:17,763We call the days withoutcrime 'the day without hands.'

19800:20:17,763 --> 00:20:22,099She was kidnapped on the best dayat the worst spot.

19900:20:22,099 --> 00:20:24,913The worst spot for the victims...

20000:20:24,913 --> 00:20:27,719It must have been the best spot for them.

20100:20:31,905 --> 00:20:33,257That's it for today.

20200:20:33,257 --> 00:20:35,168Thank you.

203

00:20:36,023 --> 00:20:37,752Prosecutor.

20400:20:41,837 --> 00:20:45,685She wants to see the list of the peoplewho have gone missing on that day.

20500:20:46,181 --> 00:20:47,316Why?

206

00:20:52,532 --> 00:20:53,869Print them out for her.

20700:20:53,869 --> 00:20:54,951Yes sir.

20800:21:05,263 --> 00:21:06,671Yes?


16/38

20900:21:07,507 --> 00:21:09,323Yes?

21000:21:11,133 --> 00:21:12,397How does it work?

21100:21:13,903 --> 00:21:18,530Born in August 15th 1987.Is it a girl?

21200:21:19,300 --> 00:21:20,924Yes sir.

21300:21:41,492 --> 00:21:43,060Why do you only drink water?

21400:21:43,942 --> 00:21:45,423

Because I can't get drunk.

21500:21:46,007 --> 00:21:50,583It's not like the dead will wait for me to sober up.

21600:21:50,583 --> 00:21:53,909I must be ready at all times.

21700:21:54,846 --> 00:21:57,674Then why did you want to see me here?

21800:21:57,674 --> 00:21:59,566There was a shower.

21900:21:59,584 --> 00:22:02,850I thought it was warmer herethan the autopsy room.

22000:22:03,774 --> 00:22:06,734After 20 years of doing autopsies

22100:22:06,734 --> 00:22:10,232I found myself becoming like a machine.

22200:22:10,693 --> 00:22:15,189When I see dead bodies every day,I lose my humane side.


17/38

22300:22:15,189 --> 00:22:19,585I tend to treat and look at people like objects.

22400:22:20,559 --> 00:22:25,366There is a story here.

22500:22:25,374 --> 00:22:28,513It's not evidence that wants to be suspicious.

22600:22:29,231 --> 00:22:35,305It just wants to tell the story of human beings.

22700:22:44,521 --> 00:22:50,597We found propofol andsedators in the victim's blood.

22800:22:51,756 --> 00:22:54,456We think they used it when they were kidnapping her.

22900:22:55,150 --> 00:22:59,515We also found juniper tree powder underthe victim's nails.

23000:22:59,515 --> 00:23:03,424There are no juniper trees around the crime scene.

23100:23:03,424 --> 00:23:08,220It must have gotten there during the process

of kidnapping and murdering the victim.

23200:23:08,297 --> 00:23:10,109This is all the evidence.

23300:23:11,327 --> 00:23:13,661Do you have any human stories?

23400:23:13,661 --> 00:23:15,817I went to see the victim's mother.

23500:23:15,884 --> 00:23:18,116The person who came out on TV?

23600:23:18,116 --> 00:23:22,892Yes, she believes in superstition a lot.

237


18/38

00:23:22,892 --> 00:23:25,038That's the reason she evencame on the TV show.

23800:23:25,038 --> 00:23:27,708She has a different idea about her daughter's death.

23900:23:27,946 --> 00:23:33,026She said that the victim wasborn with the horoscope of 'Heaven's Official.'

24000:23:33,026 --> 00:23:38,589It's the horoscope of someonewho will serve his or her country.

24100:23:38,934 --> 00:23:43,302But there was an adverse spirit that workedspecifically against her horoscope.

242

00:23:44,102 --> 00:23:47,876So she invited a shaman.

24300:23:52,224 --> 00:23:55,097But the victim didn't want the shamanism.

24400:23:55,170 --> 00:23:57,787She was kidnapped a few days later.

24500:23:58,871 --> 00:24:03,586

The victim was kidnapped at the Ghost Gateon the day without hands.

24600:24:04,088 --> 00:24:06,990Do you think that's just coincidence?

24700:24:07,024 --> 00:24:08,778Do you actually believe that?

24800:24:08,778 --> 00:24:10,555

I have to believe it at this moment.

24900:24:11,221 --> 00:24:14,106Behind evidence there is science and reason.

25000:24:14,106 --> 00:24:19,268But that's not the case behind the story.


19/38

25100:24:25,668 --> 00:24:27,021Get in.

25200:24:56,246 --> 00:25:01,303Dong Man! I found out whythey murdered her.

25300:25:01,303 --> 00:25:06,897I will go back to the office, pleasetell the cab driver.

25400:25:28,651 --> 00:25:30,163Hello? Hello?

25500:26:03,911 --> 00:26:05,791Cross street, fire station, North East.

25600:26:06,058 --> 00:26:07,890

It matches the place wherethe victim was kidnapped.

25700:26:09,125 --> 00:26:10,421What's the date today?

25800:26:10,421 --> 00:26:12,171September 6th,the day without hands.

259

00:26:13,907 --> 00:26:16,082What's that mean?

26000:26:16,082 --> 00:26:17,864Missing? Luna is?

26100:26:19,257 --> 00:26:22,217Hey! You said that Luna called yousaying she found out why.

262

00:26:22,537 --> 00:26:23,577You don't know what it is?

26300:26:23,962 --> 00:26:25,234I didn't hear it.

26400:26:25,521 --> 00:26:30,044But the reason that she wanted to see


20/38

the list of people who went missing...

26500:26:30,044 --> 00:26:35,195I feel like this case wasn't the first,and it won't be the last.

26600:26:35,195 --> 00:26:39,509There was another case, and therewill be more cases?

26700:26:40,557 --> 00:26:42,602The latter is true for sure.

26800:27:02,398 --> 00:27:04,470You think I will be gone?

26900:27:05,217 --> 00:27:08,369You think I'm here?

27000:27:08,921 --> 00:27:12,225I heard your coughs.

27100:27:12,433 --> 00:27:15,026I made a mistake and fell in the water.

27200:27:15,394 --> 00:27:17,850The fish ate my flesh.

273

00:28:29,885 --> 00:28:31,022Hey!

27400:28:32,078 --> 00:28:34,479Was it you who sold this?

27500:28:37,360 --> 00:28:39,617I'm looking for someone.

27600:28:40,144 --> 00:28:44,092

You know someone who has asnake tattoo from here to here?

27700:29:12,985 --> 00:29:14,009Dong Man!

27800:29:14,009 --> 00:29:18,747Remember that Luna asked for the list of people who


21/38

went missing on the day without hands?

27900:29:18,747 --> 00:29:21,686There were five people who wentmissing on the day without hands.

28000:29:21,686 --> 00:29:24,480Three of them were found dead.

28100:29:24,480 --> 00:29:27,109Jun Mi Ri who was reported missing on August 10th,was found in Mt. Acha.

28200:29:27,109 --> 00:29:29,789Shim Eun Mi was found in Woo Myun.

28300:29:29,789 --> 00:29:33,708Goo Hye Young was found onMt. Bong Je after being kidnapped on August 17th.

28400:29:33,708 --> 00:29:37,094But the strange thing is that all of thereasons of death were suicide.

28500:29:37,094 --> 00:29:39,672They were all college students from the same school.

28600:29:49,212 --> 00:29:50,748It's hot! You're working hard.

28700:29:52,247 --> 00:29:56,906Of course I know juniper trees.They are extremely rare.

28800:29:57,387 --> 00:29:58,978Only we have them.

28900:29:59,728 --> 00:30:03,040But I heard that you don't make

incense with those trees.

29000:30:03,493 --> 00:30:06,461But I'm looking for incense made by them.

29100:30:07,212 --> 00:30:09,500There is someone who makesincense with juniper.


22/38

29200:30:09,500 --> 00:30:11,060There is? Who?

29300:30:11,060 --> 00:30:12,384You know shamans.

29400:30:12,384 --> 00:30:13,395Shamans?

29500:30:13,395 --> 00:30:17,530They say they get the calling from godsbetter when they use them as incense.

29600:30:19,070 --> 00:30:21,072Do you have their contact number?

29700:30:40,979 --> 00:30:42,587

She is having a hard time.

29800:30:44,141 --> 00:30:45,436Her throat hurts.

29900:30:45,865 --> 00:30:48,639- Is she with Oh Mi Kyung right now?- Yeah.

30000:30:49,056 --> 00:30:50,329

She's right next to me.

30100:30:51,289 --> 00:30:52,545Her throat hurts.

30200:30:54,411 --> 00:30:55,427She's dying.

30300:30:55,427 --> 00:30:59,421Then! Ask her who was it

that killed her.

30400:31:02,190 --> 00:31:05,591Didn't you say somethingdifferent just a while back?

30500:31:06,591 --> 00:31:10,135She says... I mean, she says that


23/38

she misses her father. I mean, daddy.

30600:31:10,901 --> 00:31:13,349She has no father.He died ten years ago.

30700:31:15,374 --> 00:31:16,727There is something that you don't know.

30800:31:18,884 --> 00:31:20,435I know better than you.

30900:31:20,863 --> 00:31:22,923Me!

31000:31:27,857 --> 00:31:34,399Anyway! You were in the mountainsduring these days.

31100:31:34,823 --> 00:31:36,071You have an alibi?

31200:31:36,071 --> 00:31:38,321I went with the shaman next door.You can ask him.

31300:31:40,849 --> 00:31:44,513If you learned fortune-telling,you should be working on this.

31400:31:44,921 --> 00:31:46,761Why did you pretend thatyou had ghosts in you?

31500:31:47,392 --> 00:31:48,825We have to make a living too.

31600:31:49,361 --> 00:31:52,451People like acting gods better

than reading their horoscopes.

31700:31:53,301 --> 00:31:55,209Fool!

31800:31:55,563 --> 00:31:57,683Then you should name it better.


24/38


25/38

33300:32:41,218 --> 00:32:49,698The horoscope that will lead you to wealth andpower in life, and eternal peace in the after life.

33400:32:52,682 --> 00:32:55,186Hey! Then...

33500:32:56,720 --> 00:32:57,784Look at her horoscope too.

33600:33:09,238 --> 00:33:13,479She is the Lunar Rice Cake.Lunar Rice Cake.

33700:35:18,947 --> 00:35:20,419Who are you?

33800:36:19,303 --> 00:36:20,567

Don't come!Don't come!

33900:36:23,480 --> 00:36:25,336Don't come!

34000:36:26,146 --> 00:36:27,377I will kill him!

34100:36:31,934 --> 00:36:33,190

Are you okay?

34200:36:50,922 --> 00:36:52,073Bastard.

34300:37:01,680 --> 00:37:04,224You son of a bitch.

34400:38:21,646 --> 00:38:23,595You killed five people.

34500:38:23,595 --> 00:38:25,764And you're eating?

34600:38:25,764 --> 00:38:27,422I do it so that I can feed myself.

347


26/38

00:38:27,964 --> 00:38:29,356You bastard.

34800:38:30,009 --> 00:38:31,833You kill people to make a living?

34900:38:32,367 --> 00:38:34,384You kill people? You son of a bitch.

35000:38:35,334 --> 00:38:36,926Eat! Feed yourself!

35100:38:37,158 --> 00:38:41,318And die! Let's see if you can still say that.Eat you son of a bitch!

35200:38:45,819 --> 00:38:48,787Min! What happened to your face.Are you hurt?

35300:38:54,813 --> 00:38:57,350Jang Ju Hyuk and you planned this.

35400:38:57,794 --> 00:39:01,210Someone paid you W200,000per kill for this.

35500:39:02,056 --> 00:39:05,071So you killed people.

35600:39:06,190 --> 00:39:11,519But you have no idea why you had to kidnapsomeone on the day without hands.

35700:39:12,835 --> 00:39:14,227That's it?

35800:39:14,227 --> 00:39:19,930If you really want to know,

you can ask him!

35900:39:20,251 --> 00:39:24,362Jang Ju Hyuk is dead.

36000:39:25,908 --> 00:39:27,221When?


27/38

36100:39:27,221 --> 00:39:28,291Where is Luna?

36200:39:28,291 --> 00:39:30,286I really don't know.

36300:39:30,552 --> 00:39:33,680I was going to kill the other girl.Ju Hyuk was going to bury her.

36400:39:35,643 --> 00:39:37,403Bury her?Bury who?

36500:39:38,036 --> 00:39:41,205He said that he would bury herwith the other bodies.

366

00:39:41,759 --> 00:39:44,335Hey! What?She will bury the bodies?

36700:39:44,831 --> 00:39:47,319Why? Why?

36800:39:47,319 --> 00:39:49,990I don't know!I said I don't know!

36900:39:49,990 --> 00:39:51,830You son of a bitch!

37000:39:56,610 --> 00:39:58,234Do you really not know who the client is?

37100:39:58,730 --> 00:40:00,443I said I don't know!

372

00:40:01,070 --> 00:40:04,768Why do you think Jang Ju Hyuk told youto kill the shaman?

37300:40:05,333 --> 00:40:08,365Kill everyone who was involved.

37400:40:09,743 --> 00:40:11,673


28/38

That's what I think.

37500:40:16,184 --> 00:40:18,541You're not the trunk.You're only a branch.

37600:40:18,541 --> 00:40:22,621Branches are there to thin out.

37700:40:23,242 --> 00:40:24,762I will ask you again.

37800:40:26,336 --> 00:40:28,401Who hired you?

37900:41:33,923 --> 00:41:35,282Don't worry.

380

00:41:35,523 --> 00:41:37,263You will be fine soon.

38100:41:48,888 --> 00:41:51,160Where did you bury them?Where?

38200:42:32,244 --> 00:42:33,972There is something here.

383

00:43:05,511 --> 00:43:07,440What happened?Huh?

38400:43:25,639 --> 00:43:30,831If we have to approximate how long it tookhim to move her and bury her after kidnapping...

38500:43:31,080 --> 00:43:35,022Do that later.How long can Luna stay alive from now?

38600:43:37,107 --> 00:43:39,163Two hours max.

38700:43:44,887 --> 00:43:45,912What's going on?

388


29/38

00:43:46,111 --> 00:43:47,558I wanted to ask him something.

38900:43:47,558 --> 00:43:49,174Please.

39000:43:51,328 --> 00:43:54,352You hired kidnappers to killinnocent students.

39100:43:54,810 --> 00:43:56,683You buried Luna alive.Why?

39200:43:57,162 --> 00:44:00,457I wanted to save my last son.

39300:44:08,367 --> 00:44:11,904Yes! She's a perfect match.

39400:44:11,904 --> 00:44:16,116Bury the first son withthe Rice Cake.

39500:44:16,767 --> 00:44:18,399She told me.

39600:44:20,247 --> 00:44:26,510I can save my second son by burying my first

with the girl with the Rice Cake horoscope.

39700:44:27,893 --> 00:44:31,262And none of the descendents willhave the genetic disease.

39800:44:31,738 --> 00:44:32,810Genetic disease?

39900:44:34,274 --> 00:44:39,988

My parents and my brothers diedfrom the same disease.

40000:44:40,586 --> 00:44:42,753Also my son who died a while ago.

40100:44:44,137 --> 00:44:47,529They all died from it.


30/38

40200:44:47,529 --> 00:44:52,705Of course, my secondson has the same disease.

40300:44:53,036 --> 00:44:56,752You went to see a shaman forthe cure of a genetic disease.

40400:44:57,262 --> 00:45:00,306Isn't it normal to go to the hospital first?

40500:45:01,466 --> 00:45:03,665I've been to hospitals.

40600:45:03,665 --> 00:45:07,197We tried all kinds of therapies.

407

00:45:07,197 --> 00:45:08,660But none of them worked!

40800:45:08,660 --> 00:45:13,568This was the only choice I had left!

40900:45:13,568 --> 00:45:16,700A professor believing in superstitions.

41000:45:16,700 --> 00:45:18,753

What a scene.

41100:45:19,670 --> 00:45:23,673Education is nothing.

41200:45:23,673 --> 00:45:28,534The pain in his life must havebeen beyond bearable.

41300:45:29,289 --> 00:45:34,625

He probably wanted to bury the truthalong with the bodies.

41400:45:35,760 --> 00:45:37,299Along with pain and grief.

41500:45:39,882 --> 00:45:43,219Professor Min. I would like to talk to him.


31/38

41600:45:43,713 --> 00:45:45,833- Will that be possible?- Why?

41700:45:45,833 --> 00:45:47,583Like I told you.

41800:45:47,583 --> 00:45:50,292If we find out the reason that theydisplayed the dead bodies...

41900:45:50,594 --> 00:45:55,706we may also find out where Luna is buried.

42000:45:58,008 --> 00:45:59,920Muscular Dystrophy?

421

00:46:01,617 --> 00:46:03,129It's a scary disease of the muscle.

42200:46:04,177 --> 00:46:08,511There is no special treatment found yet.

42300:46:08,511 --> 00:46:10,265You know well.

42400:46:10,265 --> 00:46:12,128

You must be a doctor.

42500:46:12,502 --> 00:46:15,966Let's just say I have a similar disease.

42600:46:17,134 --> 00:46:19,598I have thalassemia.

42700:46:19,598 --> 00:46:21,374It's a genetic disorder as well.

42800:46:22,278 --> 00:46:26,150It's a disease where the red bloodcells get destroyed easily.

42900:46:26,150 --> 00:46:31,161I have defects in both beta genes.


32/38

43000:46:31,573 --> 00:46:33,798I don't know when I'm going to die.

43100:46:34,531 --> 00:46:36,691I didn't get married for that reason.

43200:46:36,691 --> 00:46:40,569I didn't want to give this to my children.

43300:46:42,093 --> 00:46:45,394It's also the reason myfather started a blood center.

43400:46:45,682 --> 00:46:51,482In order to cure the disease he hadgiven to his son

43500:46:51,482 --> 00:46:56,653

he tried to help others. But ifhe had resorted to an evil method

43600:46:56,653 --> 00:46:58,779what would have happened to me now?

43700:46:59,331 --> 00:47:02,484What are you trying to say?

43800:47:02,484 --> 00:47:05,983

I'm saying that other thingsrun in the family besides genes.

43900:47:06,630 --> 00:47:12,753You want your son to become a murdererwho kills others for his own sake?

44000:47:20,170 --> 00:47:21,506You still have a chance.

441

00:47:22,983 --> 00:47:24,511Where did you bury Luna?

44200:47:24,794 --> 00:47:25,970I don't know.

44300:47:25,970 --> 00:47:27,307We don't have enough time!


33/38

44400:47:27,307 --> 00:47:29,675I said I don't know!

44500:47:33,218 --> 00:47:35,115Tell me.

44600:47:35,413 --> 00:47:36,812Where did you bury Luna?

44700:47:37,549 --> 00:47:39,588I don't know!

44800:47:39,588 --> 00:47:40,374Jun Eun Mi, Mt. Acha.

44900:47:40,374 --> 00:47:42,359Shim Eun Mi, Mt. Moomyun.

Goo Hye Sun in Mt. Bongje.

45000:47:42,359 --> 00:47:46,287Oh Min Young was found in Mt. Yongwang.Why were they there?

45100:47:46,287 --> 00:47:50,169Oh Min Young was in Mt. Bukkan.

45200:47:51,439 --> 00:47:53,319

What is Min saying right now?

45300:47:53,319 --> 00:47:57,108To comfort the soul of your dead son?

45400:47:57,431 --> 00:47:58,960Is that why you killed them?

45500:48:00,089 --> 00:48:03,561She was found in Mt. Yongwang?

45600:48:03,957 --> 00:48:06,150Yes. Mt. Yongwang.

45700:48:06,727 --> 00:48:09,423No way! It had to be Mt. Bukkan.

458


34/38

00:48:10,058 --> 00:48:11,817He said that it was Bukkan.

45900:48:12,268 --> 00:48:14,899That way it will make the cross.

46000:48:14,899 --> 00:48:21,800My son... My son...She will protect my son only then.

46100:48:25,199 --> 00:48:27,529Oh Min Young was looking down southfrom Mt. Bukkan.

46200:48:27,529 --> 00:48:28,945Jun Mi Young was looking West.

46300:48:29,264 --> 00:48:33,143And these two were looking North and East.

46400:48:33,668 --> 00:48:36,696Why?From four directions...

46500:48:36,806 --> 00:48:37,934Make a cross.

46600:48:37,934 --> 00:48:49,490The hand refers to the ghost to

hurt people in all four directions.

46700:48:50,266 --> 00:48:54,945That way it will make a cross.

46800:48:55,635 --> 00:49:00,036My son! My son!

46900:49:11,395 --> 00:49:17,036Listen! A human life is at stake.

Call as soon as you see something buried.

47000:49:18,171 --> 00:49:20,700You guys this way!You this way! Go now!

47100:49:32,350 --> 00:49:33,773Where?


35/38

47200:49:34,566 --> 00:49:36,150Hey! How much time do we have?

47300:49:36,150 --> 00:49:37,736Not even five minutes.

47400:49:37,852 --> 00:49:39,282Where is she?

47500:49:46,486 --> 00:49:48,557Hurry!

47600:49:48,989 --> 00:49:51,310This will be too difficult sir.The area is too big.

47700:49:51,635 --> 00:49:54,371

Bastard! Would you say the same thingif it was your daughter?

47800:49:54,781 --> 00:49:56,349Find her!

47900:51:50,201 --> 00:51:51,498I found her!

48000:51:59,673 --> 00:52:01,745

Hold on!

48100:52:09,626 --> 00:52:11,224Luna! Luna!

48200:52:16,505 --> 00:52:17,753Hurry!

48300:52:19,745 --> 00:52:21,465Just a bit more!

48400:52:34,889 --> 00:52:37,481Blanket.

48500:53:01,337 --> 00:53:02,634Good.

486


36/38

00:53:05,493 --> 00:53:06,808Thank you very much.

48700:53:06,808 --> 00:53:09,223- She says...- I know that much!

48800:53:11,003 --> 00:53:12,315Sorry for the misunderstanding.

48900:53:13,306 --> 00:53:14,857We will see each other again right?

49000:53:19,359 --> 00:53:20,887Of course!

49100:53:25,785 --> 00:53:28,753She says that they will see heragain soon.

49200:53:36,207 --> 00:53:37,975Luna!

49300:53:47,513 --> 00:53:51,202The deepest wish will reach the heavens.

49400:53:51,875 --> 00:53:54,467You will become a full time employee.

49500:53:57,563 --> 00:54:01,211Forget about Sook Jaand find someone else.

49600:54:01,923 --> 00:54:05,235You will be able to find someone else great.

49700:54:07,521 --> 00:54:08,729What does she say?

49800:54:10,117 --> 00:54:15,397Sook Ja is looking really hard for you.You will see her soon.

49900:54:17,393 --> 00:54:18,657Yeah?

500


37/38

00:54:25,049 --> 00:54:28,489You're in a very difficult kind of love.

50100:54:28,489 --> 00:54:35,100Depending on what you decide, that lovemay lead you to the end. Don't forget that.

50200:54:44,909 --> 00:54:48,357Why did you leave your blood?

50300:54:53,983 --> 00:54:56,511Because I know who you are.

50400:55:13,487 --> 00:55:18,983Dracula.Vampire.

50500:55:57,705 --> 00:56:00,353Bastard!

50600:56:22,573 --> 00:56:26,493Don't follow me anymore.


50800:56:56,078 --> 00:57:00,262The moment you touch me,your life will become spectacular.

50900:57:00,836 --> 00:57:02,651Fine! Here!

51000:57:03,539 --> 00:57:05,115Hey!My breast isn't a money box.

51100:57:06,388 --> 00:57:08,413He says that he's not a cop.

51200:57:09,077 --> 00:57:12,893It was hot and it was far away.How could he have had visual?

51300:57:13,893 --> 00:57:15,829It's a suicide.


38/38

51400:57:15,829 --> 00:57:18,030He committed suicide because hedidn't want to go to the army.

51500:57:22,794 --> 00:57:25,610I want to quit this club.

51600:57:35,444 --> 00:57:37,572Come! come!

51700:57:37,810 --> 00:57:41,058I saw everything.

51800:57:41,506 --> 00:57:44,213Help me so that I can redeem for my mistake.

51900:57:49,133 --> 00:57:52,663You're under arrest for the murder of

Lee Kyung Wook.

Documents

Vampire 2.Srt