VALVULAS NIBCO

A H E A D O F T H E F L O WTM

SELECCION Y GUIA DE ESPECIFICACIONES DE VALVULAS

FOLLETO C-VSG-I-0103SP

La corrosión de la aleación conocida como “Descincificación”, fué erradicada efectivamente de los productos de válvulas durante los 1950’s. Sin embargo, hoy día ha vuelto a reaparecer el problema con el aumento de uso de aleaciones altas de zinc (comúnmente se refieren como a “Latón Amarillo”) en válvulas forjadas y moldeadas producidas tipicamente fuera de Estados Unidos. El descincificado remueve seleccionadamente el

zinc de la aleación, dejando solo una estructura porosa y fuerte en cobre que tiene poca fuerza mecánica. Los atributos físicos de una válvula en servicio condescincificación incluye una substancia de polvo blanco ó manchas minerales en su superficie exterior.

Cual es el remedio? En todas las válvulas de bronce los componentes metálicos en el caudal no deben contener más de 15% de zinc en su composición química. Comoestandar las válvulas de presión NIBCO son hechas “Resistente a la Descincificación,” esto es el sello de calidad y longevidad.

NlBCO INC. Sede Mundial ● 1516 Middlebury St. ● Elkhart, IN 46516-4740 USA

TABLA DE CONTENIDO

Página

Sección de selección de válvulas............................................................................................................................3

Consideraciones de función y servicio ..............................................................................................................3

Opciones de diseño de válvulas........................................................................................................................3

Materiales y aprobaciones ................................................................................................................................3

Detalles de diseño de las válvulas multi-giro ....................................................................................................3

Detalles de diseño de las válvulas de cuarto de giro........................................................................................4

Detalles de diseño de las válvulas check..........................................................................................................6

Detalles de diseño de las válvulas de balanceo..........................................................................................7 - 8

Conexiones de extremo ....................................................................................................................................6

Especificación recomendada de válvulas para la sección de servicios de construcción ......................................7

1.0 Servicio doméstico de agua caliente y fría ................................................................................................7

2.0 Servicio de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC)............................................................8

2.1 Calefacción, ventilación y aire acondicionado (Condensador y agua enfriada)..................................8

2.2 Calefacción, ventilación y aire acondicionado (Servicio de agua caliente) ........................................9

2.3 Calefacción, ventilación y aire acondicionado (Servicio de vapor de baja presión)..........................10

2.4 Calefacción, ventilación y aire acondicionado (Servicio de vapor de mediana presión) ..................11

3.0 Sistema de aspersión y protección contra incendios ..............................................................................12

4.0 Aire comprimido ......................................................................................................................................13

5.0 Servicio al vacío ......................................................................................................................................14

6.0 Gas para uso médico ..............................................................................................................................14

7.0 Referencia cruzada de fabricantes de válvulas ......................................................................................15

La información presentada en este catálogo es correcta en el momento de la impresión. NIBCO INC. se reserva el derecho de cambiar especificaciones de diseño o material sin previo aviso.

2

Resistente al Deszincificado

NIBCO INC. Sede Mundial ● 1516 Middlebury St. ● Elkhart, IN 46516-4740 USA

GUIA DE SELECCION DE VALVULAS

SelecciónLas válvulas sirven para controlar los líquidos en las tuberías deservicios de construcciones. Las válvulas se producen en unavariedad de diseños, tipos y materiales. La selección correcta esimportante para asegurar los sistemas más eficaces, económicos y duraderos.

FunciónLas válvulas están diseñadas para realizar cuatro funcionesprincipales:

1. Iniciar y detener el flujo 2. Regular (estrangular) el flujo 3. Prevenir la inversión del flujo 4. Regular o aliviar la presión del flujo

Consideraciones de Servicio1. Presión 2. Temperatura 3. Tipo de fluido

a) Líquidob) Gas; es decir: vapor o airec) Sucio o abrasivo (erosivo)d) Corrosivo

4. Flujo a) Activar y desactivar la regulación b) Necesidad de prevenir la inversión del flujoc) Preocupación por la caída de presiónd) Velocidad

5. Condiciones operativasa) Condensaciónb) Frecuencia de operaciónc) Accesibilidadd) Tamaño y espacio general disponiblee) Manual de control automatizadof) Necesidad de cierre hermético

Opciones de Diseño de Válvulas1. Multi-Giro

a) Compuertab) Globo/Angulo-Globo

2. Cuarto de Giroa) Bolab) Mariposa-asiento encauchado

3. Check (prevención de flujo inverso)a) Columpiob) Elevaciónc) Activada con resorte

4. Conexiones de extremo

Materiales 1. Bronce (hasta 288°C a 150 psi/hasta 600 psi a 66°C)

8 mm-80 mm / 1/4" a 3"2. Hierro fundido (hasta 232°C a 250 psi/hasta 500 psi a 38°C)

50 mm-600 mm / 2 a 24"3. Hierro Dúctil (hasta 343°C a 125 psi/hasta 600 psi a 38°C)

50 mm-300 mm / 2 a 12"4. Acero inoxidable (hasta 343°C a 125 psi/hasta 2000 psi a

38°C) 8 mm-300 mm / 1/4" a 12"5. Plástico PVC (hasta 60°C a 50 psi/hasta 150 psi a 38°C)

12 mm-100 mm / 1/2" a 4"

Aprobaciones1. Sociedad de Normalización de

Fabricantes (ManufacturersStandardization Society, MSS)

2. Protección contra incendios (UL® y FM)3. Códigos estatales y locales.

Detalles de Diseño1. Multi-Giro

a) Válvulas de Compuerta Características de Posición -Recomendaciones1) Buena opción para servicio de abrir y

cerrar2) Flujo completo - baja caída de presión3) Bidireccional

Desventajas1) No sirve para regulación; se usa totalmente abierta

o totalmente cerrada 2) El cierre de metal a metal significa que no es la

mejor opción para operación frecuente. No debeesperarse sello hermético con el diseño de metal ametal.

3) Difícil de automatizar

Diseños de Cuña y Asiento1) La cuña sólida es la mejor opción

para todos los servicios deconstrucción. Los controlesmodernos de fundición y maquinadopermiten que la cuña sólida aporteun buen rendimiento en una ampliagama de servicios.

2) El asiento de cuña de metal sólido contra el asientode metal en el cuerpo es el tipo de válvula deservicio más común en la construcción. La cuñarevestida de goma (cuña resilente) se hapopularizado en el servicio de agua fría municipal ycontra incendios. El diseño de cuña flexible ofreceun sello hermético, pero se limita al servicio de aguaa una temperatura de 71°C.

Diseños de Vástagos1) El diseño de vástago ascendente con

tornillo interior es el más común ypreferido para válvulas multi-giro debronce. En la posición totalmenteabierta "asentada hacia atrás"*, lasroscas del vástago quedan protegidasde la circulación de los medios de flujo.Dado que el vástago sube al abrirse laválvula, debe haber espacio y orientarel vástago para protegerlo contra dañosexternos. La posición del vástago indicaal observador si la válvula esta abierta o cerrada.* No se recomienda volver a empacar mientras la

válvula esté presurizada.

2) Se usan los vástagos sin elevación contornillo interior en las válvulas decompuerta de bronce y hierro. Si bienson más compactas que las válvulas devástago ascendente, los roscados delvástago siempre están expuestos a losmedios de flujo, permitiendo laposibilidad de erosión y corrosión. Nose proporciona la indicación deapertura y cierre con este diseño.

Válvula de Compuerta

Asiento de CuñaSólida

VástagoAscendentecon rosca

Interior

Vástago Fijocon rosa Interior

3


3) Se prefiere vástago saliente, tornilloexterior y horquilla en válvulas multi-giro de hierro, los roscados estánfuera de la válvula, protegiéndolo delos medios de flujo y permitiendo lalubricación. Debe tenerse cuidado decontar con espacio para que al subirel vástago no se dañen los roscados.La posición del vástago indica si laválvula está abierta o cerrada.

Conexión de Cuerpo - Bonete1) Se recomienda el bonete de unión

como la mejor opción para tuberíasde servicios de construcción paraválvulas multi-giro de bronce, aunqueno todos los estilos ofrecen estediseño. El bonete de unión ofreceresistencia y facilidad de ensamblaje ydesensamblaje.

2) El bonete de rosca interna es comunen servicio menos pesado y tamañosmás pequeños de válvulas multi-girode bronce.

3) La conexión de cuerpo y bonete conpernos es el principal diseño utilizadoen las válvulas multi-giro de hierro.Esta junta con empaquetadura essólida y fácil de armar y desarmar.

b) Válvulas de Globo/Angulo-Globo Características Positivas y Recomendaciones1) Se recomiendan para

aplicaciones de regulación2) Cierre hermético cuando

cuenta con asiento flexible 3) Buena para operación

frecuente

Desventajas 1) Caída de presión

significativa debido a la trayectoria del flujo

2) Más costosa que las válvulas alternativas

Diseños de Discos y Asientos1) Se prefieren los discos flexibles

(blandos) en vez de los de metal ametal excepto donde lastemperaturas, la regulación muyestrecha o el flujo abrasivo hacenmejor la opción del asiento dealeación de metal. TFE es elmejor material flexible de discopara la mayoría de los servicios,aunque la suavidad de la gomarinde bien en agua fría

2) El disco/asiento tipotapón, a menudo conaleaciones más duras demetal, es mejor pararegulación muy estrecha,cuando la temperaturade los medios supera elmargen de TFE (260°C)o cuando se trata de flujoabrasivo. Las válvulas deglobo de hierro utilizanmás comúnmente el diseño de disco/asiento semi-tapón debronce.

3) Las válvulas automáticas deángulo-globo / check de vaporson mejores para servicio devapor con presión mediana,donde la acción deslizante delconjunto de disco semi-tapónpermite que la válvula sirva comoválvula de cierre, una válvulade regulación y una válvula decheck.

2. Válvulas de Cuarto de Giro

a) Válvulas de Bola Características Positivas - Recomendaciones1) Cierre hermético por asientos flexibles (TFE)2) Rápida apertura y cierre de 90°, no dependiente de

la torsión para el asiento3) Flujo total sin obstrucciones, bidireccional4) Mínima caída de presión si se selecciona paso total5) Puede regulararse (Depende de la aplicación)6) Más fácil de automatizar que las válvulas multi-giro7) Más compactas que las válvulas multi-giro8) Ofrecen alto ciclo de vida útil

Desventajas1) Margen de temperatura limitado por el material del

asiento


VástagoSaliente con

Tornillo Exterior

Bonete deUnión

Bonete RoscadoInterno

Bonete Bridadoal Cuerpo

Válvula deGlobo

Ángulo-Globo

Disco deAsiento Blando

Flexible

Disco/AsientoTipo Tapón

Disco/AsientoSemi-Tapón

Válvula de Globa / Angulo / Check

4



Estilos de Cuerpo1) De una pieza sin posibilidad de fugas

en el cuerpo, pero requiere el uso debola de paso reducido; bajando asísignificativamente la presión. No esreparable.

2) La valvula de cuerpo de dos piezases más común en los servicios deconstrucción. Optima calidad por elprecio. Se ofrecen en paso total oconvencional. No se recomienda lareparación.

3) El cuerpo de tres piezas es máscostoso, pero es más fácil dedesensamblar y se puede repararen la línea. Se ofrecen válvulas depaso total o convencional.

4) Se prefiere la entrada superior enalgunas aplicaciones industrialesdonde se necesita el acceso parareparaciones sin extraer el cuerpode la línea. Más costoso que elestilo de dos piezas.

Tamaño de Orificio1) Las válvulas de bola de paso

completo proporcionan una caídade presión igual o equivalente a lalongitud de la tubería, e inclusiveligeramente mejor que las válvulasde compuerta.

2) Las válvulas de bola de pasoconvencional, son hasta un tamañode tubería más perqueñas que eltamaño nominal de lu tubería, peroigualmente tienen un flujonotablemente mejor que lasválvulas de globo.

3) Las válvulas de bola paso reducidotienen más de una restricción deflujo de tamaño de tubería y no serecomiendan en las tuberías deservicios de construcción, sino paratuberías de procesos en latransferencia de materiales peligrosos.

b) Válvulas Mariposa - Asiento Flexible Características Positivas - Recomendaciones1) Cierre hermético por asientos

flexibles2) Rápida apertura y cierre de 90°, más

fácil de automatizar que las válvulasmulti-giro

3) Muy económicas comparadas conlas demás opciones de válvulas

4) Amplia gama de capacidades deregulación

5) Casi flujo total, menor caída depresión que las válvulas de globo

6) Amplia selección de materiales derecubrimiento para adaptarse adiferentes condiciones de fluídos

7) Más compactas que las válvulasmulti-giro

8) Ofrecen alto ciclo de vida útil

Desventajas1) No aptas para usarse con vapor2) Se necesitan operadores de

engrane para operar válvulas demas 150 mm / 6" para ayudar enel funcionamiento y protegercontra la operación demasiadorápida y causar golpe de ariete.

Estilos de Cuerpo1) Tipo oblea mantenido en su sitio

entre dos bridas. Fácil de instalarpero no puede usarse comoválvula de aislamiento.

2) El tipo orejado consiste en uncuerpo de oblea pero tiene orejasroscadas que concuerdan con lacircunferencia del perno de lasbridas Clase 125/150. Se instalafácilmente con pernos porcualquiera de los dos lados. Losdiseños de tipo orejado de algunosfabricantes permiten bajar latubería de un lado y la válvulamantendrá la presión completacuando sea necesario.

3) Las válvulas mariposa ranuradas seconectan directamente a la tuberíausando coples de tamaño detubería de hierro. Las válvulasranuradas son las más fáciles deinstalar.

Cuerpo de Una Pieza

Cuerpo de Dos Piezas

Cuerpo de Tres Piezas

Cuerpo ConEntrada Superior

Paso Completo

Paso Convencional

Paso Reducido

Válvula Mariposa

Cuerpo EstiloOblea

Cuerpo EstiloOrejeta

Cuerpo EstiloRanurado

5


GUIA DE SELECCION DE VALVULASCONTINUACION

3. Válvulas Check (Prevención deFlujo Inverso)

a) Las válvulas check tipocolumpio ofrecen la menorcaída de presión y cierre simpleautomático, cuando se detieneel flujo de líquido, la gravedad yla inversión de flujo cierran la válvula.

Muchas válvulas de bronce ofrecen un cuerpo enforma de Y con un asiento en ángulo para mejorarla ejecución. Se prefiere el asiento resilente para uncierre más hermético.

b) Las válvulas de check conresorte vienen con cuerpo tipoen linea o tipo globo. Ambascausan mayor caída de presiónque el tipo columpio, siendo eldiseño horizontal similar enrestricción a las válvulas deglobo. Algunos estilos sonactivados con resorte paracerrarse inmediatamentecuando se detiene el flujo. Laválvula check inclinadaactivada con resorte en líneatambién se llama de "retenciónsilenciosa" porque el resortecierra la válvula antes que la gravedad y la inversiónde líquido pueda hacer que la válvula se cierre confuerza. Se recomienda el asiento flexible.

c) Las válvulas check con doblepuerta tienen discos gemelosen un eje central con resorte.Estas válvulas tienen mejor flujoque las de retención con resortey más a menudo se usan concuerpo de oblea para ofrecermenor costo y facilitar lainstalación. Se recomienda elasiento flexible.

4. Válvulas para balanceo de circuito

a) Una válvula de Balanceo se usapara regular y medir el flujo deagua. La válvula puede aislarpositivamente el flujo y se puedefijar a una posición intermediapara mantener el diseño deflujo. Puntos de presión a golpea cada lado del asiento proveenel medio de medir el flujo. La mayor parte de lasVálvulas de Balanceo son estilo globo e incorporanun disco de forma parabólica (tapón).

a) Las válvulas check conextremo roscado multi-giroy las válvulas de bola conroscados cónicos hembraANSI son las que se usanmás comúnmente contubería de hasta 65 mm /2 1/2" ó 80 mm / 3".

b) Las válvulas de extremo soldado permiten conectardirectamente válvulasmulti-giro de bronce y debola hasta 80 mm / 3"con tubería de cobre.Debe tenerse cuidado deno sobrecalentar y dañarlas válvulas durante elproceso de soldar.

c) Las conexiones deextremo con brida sonlas más utilizadas para lainstalación de válvulasmulti-giro de hierro de 50mm / 2" y mayores.

d) Válvulas mariposa enestilos de cuerpo tipooblea y orejado se usancon válvulas mariposa yválvulas check conresorte/doble puerta,para la instalación rápiday fácil entre dos bridas

e) Las válvulas mariposa debola de extremoranurado y check,permiten la instalaciónmás rápida en tamañosde 50 mm / 2" ymayores.

Las páginas 7 hasta 14 incluyenejemplos de especificaciones deválvulas para una variedad de instalaciones de serviciosde construcción.

Válvula Check TipoColumpio

Válvula Check ConResorte

Válvula Check ConResorte Horizontal

Válvula Check de DoblePuerta

Conexión de Extremo Roscado

Conexión de Extremo Soldable

Conexión deExtremo con

Brida

Conexión deExtremo con

Brida

Cuerpo EstiloOrejado

CuerpoEstilo Oblea

Conexión deExtremo Ranurado

6

Válvulas para balanceode circuito

5. Conexión de Extremo

VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MENORES

VALVULAS DE BOLA: Las válvulas deberán ser clasificadas de 150 psi SWPy 600 psi sin golpe de ariete WOG y tendrán cuerpos de bronce moldeado de2 piezas, asientos TFE, paso convencional, tuerca de empaque separada, conempaque ajustable para el vástago, vástago anti-explosión y bola debronce/latón cromada. Cuando haya preocupadión por la caida de presión,deben usarse válvulas de bola de paso completo. Los extremos de la válvulatendrán roscados ANSI de profundidad completa ó conexiones para soldarextendidas y serán fabricados en conformidad con la norma MSS-SP110.

VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENCIONAL:NIBCO T580-70 (roscada);S580-70 (soldable)

VALVULAS ACEPTABLES PASO TOTAL:NIBCO T585-70 (roscada);S585-70 (soldable)

NOTA: Donde las tuberías sean aisladas, las válvulas de bola contarán conmanija extendida de 50 mm / 2" de material conductor no térmico. Asimismose debe contar con un manija protectora que permita el funcionamiento de laválvula sin romper el sello de vapor ni perturbar el aislamiento. Se incluiránlos topes de memoria, los cuales son totalmente ajustables después deaplicar el aislamiento.

VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENCIONAL:NIBCO T580-70NS (roscada);S580-70NS (soldable)

VALVULAS ACEPTABLES PASO TOTAL:NIBCO T585-70NS (roscada);S585-70NS (soldable)

VALVULAS DE COMPUERTA:Vástago Ascendente: Las válvulas serán Clase 125 y 200 psi CWP, devástago ascendente, bonete de unión, cuña sólida y fabricadas enconformidad con la norma MSS-SP 80. El cuerpo, bonete y cuña deben serde bronce ASTM B-62. Los vástagos deben ser de bronce silicio resistente ala descincificación ASTM B-371 ó aleación con bajo contenido de zinc B-99,empaque sin asbesto y volante de hierro ó hierro dúctil. Donde las presionesoperativas mayores se acerquen a 150 psi, se usarán válvulas de bonete deunión Clase 150 de construcción similar. Los extremos de la válvula puedenser roscados o soldables.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO T124 (roscada);Clase 150 NIBCO T134 (roscada);S134 (soldables)

Vástago no ascendente: Las válvulas serán Clase 125 y 200 psi CWP, devástago no ascendente, bonete atornillado, cuña sólida y fabricadas enconformidad con la norma MSS-SP 80. El cuerpo, bonete, caja de rellenoexterna y cuña deben ser de bronce ASTM B-62. Los vástagos deben ser debronce silicio resistente a la descincificación ASTM B-371 ó aleación con bajocontenido de zinc B-99, empaque sin asbesto y volante de hierro ó hierrodúctil. Donde las presiones operativas mayores se acerquen a 150 psi, seusarán válvulas de bonete de unión Clase 150 de construcción similar. Losextremos de la válvula pueden ser roscados o soldables.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO T113 (roscada); S113 (soldable);Clase 150 NIBCO T136 (roscada);S136 (soldable)

VALVULAS DE GLOBO/ANGULO: Las válvulas serán Clase 125 yfabricadas en conformidad con la norma MSS-SP 80. El cuerpo y bonetedeben ser de bronce ASTM B-62. Los vástagos deben ser de bronce silicioresistente a la descincificación ASTM B-371 ó aleación con bajo contenido dezinc B-99, empaque sin asbesto, disco de asiento TFE y volante de hierro óhierro dúctil. Donde las presiones operativas mayores se acerquen a 150 psi,se usarán válvulas bonete de unión Clase 150 de construcción similar. Losextremos de la válvula pueden ser roscados ó soldables.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO globo/ángulo T211-Y/T311-Y (roscada)

S211-Y/S311 Y (soldable)Clase 150 NIBCO globo/ángulo T235-Y/T335-Y (roscada);

S235-Y (soldable)

VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" Y MAYORES

VALVULAS MARIPOSA: Las válvulas serán de orejeta o de cuerpo ranuradoI. P.S. fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP67 con capacidadnominal por lo menos de 200 psi de presión de trabajo de agua fría sin golpede ariete. El cuerpo tendrá un cuello extendido de 50 mm / 2" paraaislamiento y será de hierro ó hierro dúctil. La válvula tendrá disco dealeación de bronce aluminio con asiento y sellos de goma EPDM; o discoencapsulado de goma EPDM con cuerpo revestida de polímero. El vástagoserá de acero inoxidable serie 400 y no tendrá el vástago expuesto a lossujetadores de disco. Los tamaños de 50 mm / 2" y 150 mm / 6" seránoperados con palancas con placa de regulación de 10 posiciones; lostamaños de 200 mm / 8" y mayores tendrán operadores de engrane. Losestilos orejado y ranurado serán aptos para usarse como válvulas deaislamientos y recomendadas por el fabricante para servicio sin salida apresión completa sin necesidad de bridas más adelante.

VALVULAS ACEPTABLES:Cuerpo orejado, disco de bronce aluminio NIBCO LD2000-3

(operador de palanca); LD-2000-5 (operador de engrane)Cuerpo ranurado, disco revestido de goma NIBCO GD4765-3

(operador de palanca); GD4765-5 (operador de engrane)

VALVULAS DE COMPUERTA, GLOBO/ANGULO: Las válvulas deberán serClase 125 fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP70 (compuerta) ola norma MSS-SP85 (globo/ángulo), con brida, bonete con pernos, OS&Y,cuerpo de hierro, con interiores de bronce, con cuerpo y bonete enconformidad con la norma ASTM A126 de hierro clase B. Empaques y juntasno serán de asbesto.

VALVULAS ACEPTABLES:Compuerta NIBCO F617-0;Globo NIBCO F718-B;Ángulo NIBCO F818-B

VALVULAS DE CHECK: Las válvulas de 65 mm / 2 1/2" y menores serán del tipocolumpio en Y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80. cuerpo Clase125, Cuerpo ASTM B-62 con asiento TFE. Donde las mayores presionesoperativas se acerquen a 150 psi, se usarán válvulas Clase 150 de construcciónsimilar. Los extremos de las válvulas pueden ser roscados o soldables.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO T413-Y (roscada);S413-Y (soldable)Clase 150 NIBCO T433-Y (roscada);S433-Y (soldable)

Las válvulas de 65 mm / 2 1/2" y mayores serán de tipo columpio fabricadasen conformidad con la norma MSS-SP71, Clase 125, con brida ASTM A126de hierro Clase B con interiores de bronce, junta sin asbesto. O estilo obleacon resorte de acero inoxidable, placas de disco de bronce, asiento de goma,cuerpo de hierro moldeado ASTM A126 Clase B ó A48 para usarse conbridas Clase 125/150. Se debe usar una válvula activada con resorte en ladescarga de bomba. Se debe usar válvula check columpio con palancaexterior y resorte en líneas de resumidero, alcantarillado y desagües.

VALVULAS ACEPTABLES:Tipo columpio NIBCO F91B-BTipo oblea activado con resorte NIBCO W920-W ó KW900-W ó W910-WTipo columpio con palanca exterior y resorteNIBCO F918-BL&S ó F918 BLW

VALVULAS PARA BALANCEO DE CIRCUITO: Válvulas para Balanceode Circuito de 1/2" a 2" para servicio doméstico de agua fría y calientedeberán ser Estilo Globo NIBCO, Series 1710. La válvula debe tenerorificios para medir/probar regulación de flujo y medida de flujo. Losorificios de probar deben tener válvula de check interna y debe estarequipada con cubiertas protectoras. Las válvulas deben ser construidasde latón ó aleación de bronce resistente a la descincificación aprobadasa 240 psi a 250º F. Todas las válvulas de balanceo deben estarequipadas con posicionador visual de lectura y topes de memoria pararegulación y control repetido.

VALVULAS ACEPTABLES:NIBCO T1710 (roscada); S1710 (soldables)

NIBCO INC. Sede Mundial ● 1516 Middlebury St. ● Elkhart, IN 46516-4740 USA 7

ESPECIFICACIONES RECOMENDADAS DE VALVULAS PARA SERVICIOS DE CONSTRUCCION

1.0 ESPECIFICACIONES DE SERVICIODOMESTICO DE AGUA CALIENTE Y FRIA

NIBCO INC. Sede Mundial ● 1516 Middlebury St. ● Elkhart, IN 46516-4740 USA.

2.0 SERVICIO DE CALEFACCION,VENTILACION Y AIRE ACONDICIONADO


VALVULAS DE BOLA: Las válvulas deberán ser clasificadas de 150 psi SWP y 600 psi sin golpe de ariete WOG y tendrán cuerpos debronce moldeado de 2 piezas, asientos TFE, paso convencional,tuerca de empaque separada con empaque ajustable para el vástago,vástago anti-explosion y bola de bronce/latón cromada. Cuando hayapreocupación por la caída de presión, deben usarse válvulas de bolade paso total de construcción similar. Los extremos de la válvulatendrán roscas ANSI de profundidad completa ó conexiones parasoldar extendidas y serán fabricadas en conformidad con la normaMSS-SP110.



NOTA: Donde las tuberías sean aisladas, las válvulas de bolacontarán con manijas extendidas de 50 mm / 2" de materialconductor no térmico. Asimismo, se debe contar con una manijaprotectora que permita el funcionamiento de la válvula sin romper elsello de vapor ni perturbar el aislamiento. Se incluirán los topes dememoria, los cuales son totalmente ajustables después de aplicar elaislamiento.



VALVULAS DE COMPUERTA: Las válvulas serán Clase 125 de vástagoascendente, bonete de unión, cuña sólida y fabricadas en conformidadcon la norma MSS-SP80. El cuerpo, bonete y cuña deberán ser debronce ASTM B-62. Los vástagos serán de bronce silicio resistente a ladescincificación ASTM B-371 ó aleación con bajo contenido de zinc B99,empaque sin asbesto y volante de hierro ó hierro dúctil. Donde laspresiones operativas mayores se acerquen a 150 psi, se usarán válvulasde bonete de unión Clase 150 de construcción similar. Los extremos dela válvula pueden ser roscadas o soldables.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO T124 (roscada);Clase 150 NIBCO T134 (roscada);S134 (soldable)

VALVULAS DE GLOBO/ANGULO: Las válvulas serán Clase 125 yfabricadas en conformidad con la norma MSS-SP 80. El cuerpo y bonetedeben ser de bronce ASTM B-62. Los vástagos deben ser de broncesilicio resistente a la descincificación ASTM B-371 ó aleación con bajocontenido de zinc B99, empaque sin asbesto, disco de asiento TFE yvolante de hierro ó hierro dúctil. Donde las presiones operativas mayoresse acerquen a 150 psi. se usarán válvulas de bonete de unión Clase 150de construcción similar. Los extremos de la válvula pueden ser roscadoso soldables.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO globo/ángulo T211-Y/T311-Y (roscada);S211-Y/S311 Y (soldables)Clase 150 NIBCO globo/ángulo T235-Y/T335-Y (roscada);S235-Y (soldables)


VALVULAS MARIPOSA: Las válvulas serán de cuerpo orejado óranurado I.P.S. fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP67 concapacidad nominal por lo menos de 200 psi de presión de trabajo deagua fría sin golpe de ariete. El cuerpo tendrá un cuello extendido de 50

mm / 2" para aislamiento y será de hierro ó hierro dúctil. La válvula tendrádisco de aleación de bronce aluminio con asiento y sellos de gomaEPDM; ó disco encapsulado de goma EPDM con cuerpo revestido depolímero. El vástago será de acero inoxidable serie 400 y no expondrá elvástago a los sujetadores de disco. Los tamaños de 65 mm / 2 1/2" a 150mm / 6" serán operados con palanca con placa de regulación de 10posiciones; los tamaños de 200 mm / 8" y mayores tendrán operadoresde engrane. Los estilos orejado y ranurado serán aptos para usarsecomo válvulas de aislamiento y recomendadas por el fabricante paraservicio sin salida a presión completa sin necesidad de bridas másadelante.

VALVULAS ACEPTABLES:Cuerpo orejado disco de bronce aluminio

NIBCO LD2000-3 (operador de palanca); LD 2000-5 (operador de engrane)

Cuerpo ranurado, disco revestido de goma NIBCO GD4765-3 (operador de palanca); GD4765-5 (operador de engrane)

VALVULAS DE COMPUERTA, GLOBO/ANGULO: Las válvulas deberánser Clase 125 fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP70 (compuerta) o la norma MSS-SP85 (globo/ángulo), con brida,bonete con pernos, OS&Y, cuerpo de hierro, con interiores de bronce,con cuerpo y bonete en conformidad con la norma ASTM A126 dehierro Clase B. Empaques y juntas no serán de asbesto.

VALVULAS ACEPTABLES:Compuerta NIBCO F617-0;Globo NIBCO F718-B;Angulo NIBCO F818-B

VALVULAS CHECK: Las válvulas de 65 mm / 2 1/2" y menores seránde tipo columpio en Y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80, Clase 125, cuerpo de bronce ASTM B-62 con asiento TFE.Donde las presiones operativas mayores se acerquen a 150 psi, seusarán válvulas Clase 150 de construcción similar. Los extremos dela válvula pueden ser roscados o soldables.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO T413-Y (roscada)S413-Y (soldable)Clase 150 NIBCO T433-Y (roscada);S433-Y (soldable)

Las válvulas de 65 mm / 2 1/2" y mayores serán de tipo columpiofabricadas en conformidad con la norma MSS-SP71, Clase 125, conbrida ASTM A126 de hierro Clase B con interiores de bronce, juntasin asbesto. O estilo oblea con resorte de acero inoxidable, disco debronce, asiento de goma, cuerpo de hierro ASTM A126 Clase B óA48 para usarse con bridas Clase 125/150. Se debe usar unaválvula activada con resorte en la descarga de bomba. Se debe usarválvula check tipo columpio con palanca exterior y resorte en líneasde resumidero, alcantarillado y desagües.

VALVULAS ACEPTABLES:Tipo columpio NIBCO F918-BTipo oblea activado con resorte NIBCO W920-W o KW900-W o W910-WTipo columpio con palanca exterior y resorte NIBCO F918-BL&S ó F918 BLW

VÁLVULAS PARA BALANCEO DE CIRCUITO: Válvulas paraservicio de agua fría y caliente deberán basarse en Fig. NIBCO 1710, de1/2" a 2" y Fig. NIBCO 737 de 2" a 12", válvulas de 1/2" a 2" deben serconstruídas de latón resistente a descincificación ó aleación de bronce.Válvulas de 2" a 12" deben ser construídas de hierro con bridas Clase125/150 ó extremos ranurados. Todas las válvulas serán estilo globopara regulación y control preciso y aprobadas para 175 psi para Hierro y240 psi para Bronce a 250ºF. Cada válvula debe tener dos orificios demedir/probar con válvula check interna y cubiertas protectoras. Todaslas válvulas deben estar equipadas con posicionador visual de lectura ytopes de memoria para regulación y control repetido.

VALVULAS ACEPTABLES:Nibco T1710 (roscadas); S1710 (soldables)Nibco F737 (bridadas); G737 (ranuradas)

8

2.1 ESPECIFICACIONES DE CONDENSADORY AGUA ENFRIADA


2.2 ESPECIFICACIONES DE SERVICIO DE AGUA CALIENTE


VALVULAS DE BOLA: Las válvulas deberán ser clasificadas de150 psi SWP y 600 psi sin golpe de ariete WOG y tendrán cuerpode bronce moldeado de 2 piezas, asientos TFE, paso convencional,tuerca de empaque separada con empaque adjustable para elvástago, vástago anti-explosión y bola de bronce/latón cromada.Donde sea preocupación la caída de presión, deben usarse válvulasde bola de paso completo de construcción similar. Los extremos delas válvulas tendrán roscas ANSI de total profundidad ó conexionessoldables de la misma profundidad y serán fabricadas enconformidad con la norma MSS-SP110.



NOTA: Donde las tuberías sean aisladas, las válvulas de bolacontarán con manijas extendidas de 50 mm / 2" de materialconductor no térmico. Asimismo, se debe contar con una manijaprotectora que permita el funcionamiento de la válvula sinromper el sello de vapor ni perturbar el aislamiento. Se incluiránlos topes de memoria, los cuales son totalmente ajustablesdespués de aplicar el aislamiento.



VALVULAS DE COMPUERTA: Las válvulas serán Clase 150 devástago ascendente, bonete de unión, cuña sólida y fabricadasen conformidad con la norma MSS-SP80. El cuerpo, bonete ycuña deberán ser de bronce ASTM B-62. Los vástagos serán debronce silicio resistente a la descincificación ASTM B-371 oaleación con bajo contenido de zinc B-99, empaque sin asbestoy volante de hierro ó hierro dúctil. Los extremos de la válvulapueden ser roscados o soldables.

VALVULAS ACEPTABLES:NIBCO T134 (roscada);S134 (soldable)

VALVULAS DE GLOBO/ANGULO: Las válvulas serán Clase 150 - bonete de unión y fabricadas en conformidad con lanorma MSS-SP80. El cuerpo, bonete y cuña deberán ser debronce ASTM B-62. Los vástagos serán de bronce silicioresistente a la descincificación ASTM B-371 o aleación con bajocontenido de zinc B99, empaque sin asbesto, asiento TFE yvolante de hierro ó hierro dúctil. Los extremos de la válvulapueden ser roscados o soldables.

VALVULAS ACEPTABLES:NIBCO globo/ángulo T235-Y/T335-Y (roscada);S235-Y (soldable)

VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" YMAYORES

VALVULAS MARIPOSA: Las válvulas serán tipo orejado o decuerpo ranurado I.P.S. fabricadas en conformidad con la normaMSS-SP67 con capacidad nominal por lo menos de 200 psi depresión de trabajo de agua fría sin golpe de ariete. El cuerpotendrá un cuello extendido de 50 mm / 2" para aislamiento yserá de hierro ó hierro dúctil. La válvula tendrá disco dealeación de bronce aluminio con asiento y sellos de gomaEPDM; o disco encapsulado de goma EPDM con cuerporevestido de polímero. El vástago será de acero inoxidable serie400 y no expondrá el vástago a los sujetadores de disco. Lostamaños de 65 mm / 2 1/2" a 152 mm / 6" serán operados conpalanca con placa de regulación de 10 posiciones; los tamañosde 203 mm / 8" y mayores tendrán operadores de engrane. Losestilos orejado y ranurado serán aptos para usarse comoválvulas de aislamiento y recomendadas por el fabricante paraservicio sin salida a presión completa sin necesidad de bridasmás adelante.

VALVULAS ACEPTABLES:Cuerpo orejado, disco de bronce aluminio NIBCO LD2000-3 (operador de palanca); LD 2000-5 (operador de engrane)Cuerpo ranurado, disco revestido de goma NIBCO GD4765-3 (operador de palanca); GD4765-5 (operador de engrane)

VALVULAS DE COMPUERTA, GLOBO/ANGULO: Las válvulasdeberán ser Clase 125 fabricadas en conformidad con la normaMSS-SP70 (compuerta) o la norma MSS-SP85 (globo/ángulo),con brida, bonete con pernos, OS&Y, cuerpo de hierro, coninteriores de bronce, con cuerpo y bonete en conformidad con lanorma ASTM A126 de hierro Clase B. Empaques y juntas noserán de asbesto.

VALVULAS ACEPTABLES:Compuerta NIBCO F617-0;Globo NIBCO F718-B;Angulo NIBCO F818-B

VALVULAS CHECK: Las válvulas de 65 mm / 2 1/2" y menoresserán del tipo columpio en forma de Y fabricadas enconformidad con la norma MSS-SP80, Clase 150, cuerpo debronce ASTM B-62 con asiento TFE. Los extremos de la válvulapueden ser roscados o soldables.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 150 NIBCO T433-Y (roscada); S433-Y (soldables)

Las válvulas de 65 mm / 2 1/2" y mayores serán de tipo columpiofabricadas en conformidad con la norma MSS-SP71, Clase 125,con brida ASTM A126 de hierro Clase B con interiores debronce, junta sin asbesto. O estilo oblea con resorte de aceroinoxidable, placas de disco de bronce, asiento de goma, cuerpode hierro ASTM A126 Clase B ó A48 para usarse con bridas Clase 125/150.

VALVULAS ACEPTABLES:Tipo columpio NIBCO F918-BTipo oblea activado con resorte NIBCO W920-W ó KW900-W ó W910-W

NIBCO INC. Sede Mundial ● 1516 Middlebury St. ● Elkhart, IN 46516-4740 USA10

2.3 ESPECIFICACIONES DE SERVICIO DEVAPOR DE BAJA PRESION (15 psi)

VALVULAS DE CONTROL DE LINEA DE 65 mm / 2 1/2" YMENORES

VALVULAS DE BOLA: Las válvulas deberán ser clasificadas de150 psi SWP y 600 psi sin golpe de ariete WOG y tendrán cuerpode bronce moldeado de 2 piezas, asientos TFE, paso convencional,tuerca de empaque separada con empaque ajustable para elvástago, vástago anti-explosión y bola de bronce/latón cromada.Donde sea preocupación la caída de presión, deben usarse válvulasde bola de paso completo de construcción similar. Los extremos dela válvula tendrán roscas ANSI de profundidad completa oconexiones soldables de la misma profundidad y serán fabricadasen conformidad con la norma MSS-SP110.



NOTA: Donde las tuberías sean aisladas, las válvulas de bolaestarán equipadas con manijas extendidas de 50 mm / 2" dematerial conductor no térmico. Asimismo, se debe contar con unamanija protectora que permita el funcionamiento de la válvula sinromper el sello de vapor ni perturbar el aislamiento. Se incluirán lostopes de memoria, los cuales son totalmente ajustables después deaplicar el aislamiento.

VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENCIONAL:NIBCO T580-70NS (roscada); S580-70NS (soldable)


VALVULAS DE COMPUERTA: Las válvulas serán Clase 125 devástago ascendente, bonete de unión, cuña sólida y fabricadas enconformidad con la norma MSS-SP80. El cuerpo, bonete y cuñadeberán ser de bronce ASTM B-62. Los vástagos serán de broncesilicio resistente a la descincificación ASTM B-371 ó aleación conbajo contenido de zinc B-99, empaque sin asbesto y volante dehierro ó hierro dúctil. Los extremos de la válvula pueden serroscados ó soldables.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO T124 (roscada);

VALVULAS DE GLOBO/ANGULO: Las válvulas serán Clase 125 yfabricadas en conformidad con la norma MSS-SP 80. El cuerpo ybonete deben ser de bronce ASTM B-62. Los vástagos deben serde bronce silicio resistente a la descincificación ASTM B-371 oaleación con bajo contenido de zinc B-99, empaque sin asbesto,asiento TFE y volante de hierro ó hierro dúctil.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO globo/ángulo T211-Y/T311-Y (roscada);S211-Y/S311 Y (soldable)


VALVULAS DE COMPUERTA, GLOBO/ANGULO: Las válvulasdeberán ser Clase 125 fabricadas en conformidad con la normaMSS-SP70 (compuerta) ó la norma MSS-SP85 (globo/ángulo), conbrida, bonete con pernos, OS&Y, cuerpo de hierro, con interiores debronce, con cuerpo y bonete en conformidad con la norma ASTMA126 de hierro Clase B. Empaques y juntas no serán de asbesto.

VALVULAS ACEPTABLES:Compuerta NIBCO F617-0;Globo NIBCO F718-B;Ángulo NIBCO F818-B

VALVULAS CHECK: Las válvulas de 65 mm / 2 1/2" y menoresserán del tipo columpio en forma de Y fabricadas en conformidadcon la norma MSS-SP80, Clase 125, cuerpo de bronce ASTM B-62 con asiento TFE.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO T413-Y (roscada);S413-Y (soldable)

Las válvulas de 65 mm / 2 1/2" y mayores serán de tipo columpiofabricadas en conformidad con la norma MSS-SP71, Clase 125, conbrida ASTM A126 de hierro Clase B con interiores de bronce, juntasin asbesto. O estilo oblea con resorte de acero inoxidable, disco debronce, asiento de goma, cuerpo de hierro ASTM A126 Clase B óA48 para usarse con bridas Clase 125/150.

VALVULAS ACEPTABLES:Tipo columpio NIBCO F918-B Tipo oblea activada con resorte NIBCO W920-W ó KW900-W ó W910-W


2.4 ESPECIFICACIONES DE SERVICIO DEVAPOR DE MEDIANA PRESION (15-125 psi)


VALVULAS DE BOLA: Las válvulas deberán ser clasificadas de150 psi SWP y 600 psi sin golpe de ariete WOG y tendráncuerpo de bronce moldeado de 2 piezas, asientos TFE, pasoconvencional, tuerca de empaque separada con empaqueajustable para el vástago, vástago anti-explosión, y bola debronce cromado. Donde haya que preocuparse de la caída depresión, deben usarse válvulas de bola de paso completo deconstrucción similar. Los extremos de la válvula tendrán roscasANSI de profundidad completa y serán fabricados enconformidad con la norma MSS-SP110.

VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENTIONALNIBCO T580-70-66

VALVULAS ACEPTABLES PASO TOTALNIBCO T585-70-66

VALVULAS DE COMPUERTA: Las válvulas serán Clase 125 devástago ascendente roscado, bonete de unión, cuña sólida yfabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80. El cuerpo,bonete y cuña deberán ser de bronce ASTM B-62. Los vástagosserán de bronce silicio resistente a la descincificación ASTM B-371 ó aleación con bajo contenido de zinc B-99, empaque sinasbesto y volante de hierro ó hierro dúctil. Donde la presion devapor se acerca a 100 psi, se usarán válvulas de bonete deunion Clase 150 de construccion similar.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO T124Clase 150 NIBCO T134

VALVULAS DE GLOBO/ANGULO: Las válvulas serán roscadasClase 125 y fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP80. El cuerpo y bonete deben ser de bronce ASTM B-62. Losvástagos deben ser de bronce silicio resistente a ladescincificación ASTM B-371 ó aleación con bajo contenido dezinc B-99, empaque sin asbesto, asiento TFE y volante dehierro ó hierro dúctil. Donde la presion de vapor se acerca a 100psi, válvulas de bonete unión Clase 150 de construccion similar.Para óptimo control o servicio de calderas, las valvulas seráncon asiento y disco de acero inoxidable.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO globo/ángulo T211-Y/T311-Y S211-Y/S311-YClase 150 NIBCO globo/ángulo T235-Y/T335-YClase 200 NIBCO globo T-256-AP (asiento/disco de aceroinoxidable)Clase 300 NIBCO ángulo T-376-AP (asiento/disco de aceroinoxidable)


VALVULAS DE COMPUERTA, GLOBO/ANGULO: Las válvulasdeberán ser Clase 125 fabricadas en conformidad con la normaMSS-SP70 (compuerta) o MSS-SP85 (globo/ángulo): con brida,bonete con pernos, OS&Y, cuerpo de hierro, interiores debronce, con cuerpo y bonete en conformidad con la normaASTM A126 hierro Clase B. Empaques y juntas no serán deasbesto. Donde la presión de vapor excede 100 psi, se debenusar válvulas Clase 250 de construccion similar.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 Compuerta NIBCO F617-0;Clase 125 Globo NIBCO F718-B;Clase 125 Angulo NIBCO F818-B;Clase 250 Compuerta NIBCO F-667-0;Clase 250 Compuerta NIBCO F768-B

VALVULAS CHECK: Las válvulas de 65 mm / 2 1/2" y menoresserán roscadas de tipo columpio en Y fabricadas enconformidad con la norma MSS-SP80, Clase 125, cuerpo debronce ASTM B-62 con disco de asiento TFE. Donde la presionde vapor se acerca a 100 psi, se usarán válvulas Clase 250 deconstrucción similar.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO T413-Y;Clase 150 NIBCO T433-Y

Las válvulas de 65 mm / 2 1/2"y mayores serán de tipo columpiofabricadas en conformidad con la norma MSS-SP71, Clase 125,con brida ASTM A126 de hierro Clase B con interiores debronce, junta sin asbesto. Donde la presion de vapor se acercaa 100 psi se usarán válvulas Clase 250 de construcción similar.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO F918-B Clase 250 NIBCO F968-B

VALVULAS CHECK: Pueden usarse válvulas de ángulo/globoClase 250 de 65 mm / 2 1/2" y mayores en calderas en vez deválvulas de control tipo globo ó ángulo y válvulas check decolumpio. El cuerpo con brida y el bonete deberán fabricarse dehierro ASTM A126 Clase B con interior de bronce y juntas queno sean de asbesto. El dimensionamiento de la válvula decheck deberá estar en conformidad con las recomendacionesdel fabricante.

VALVULAS ACEPTABLES:NIBCO F869-B


3.0 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DEASPERSION Y PROTECCION CONTRA INCENDIOS


VALVULAS DE COMPUERTA: Tendrán clasificación aprobada de175 psi WWP ó mayor con cuerpo y bonete hechos de aleación debronce moldeado ASTM B-62. La válvula debe ser de diseño OS&Ycon extremos roscados. La válvula debe estar listada porUnderwriters Laboratories, aprobada por Factory Mutual y enconformidad con la norma MSS-SP80.

VALVULAS ACEPTABLES:NIBCO T104-0

VALVULAS DE BOLA: Tendrán clasificación aprobada de 175 psiWWP ó mayor con asientos TFE. La válvula tendrá operador deengrane a prueba de intemperie clasificado para uso en interiores yexteriores con indicador de posición elevada y dos interruptoresinternos de supervisión. Las válvulas tendrán extremos roscados oranurados I.P.S. y estarán listadas por Underwriters Laboratories,aprobadas por Factory Mutual y en conformidad con la norma MSS-SP110.

VALVULAS ACEPTABLES:NIBCO KT505-(roscada)NIBCO KG505-8W (ranurada)


VALVULAS DE COMPUERTA: Tendrán clasificación aprobada de175 psi WWP ó mayor, cuerpo de hierro con interiores de bronce ocon cuña encapsulada de goma flexible. El cuerpo y bonete deberánser de aleación de hierro ASTM A-126 Clase B con bonete tipoOS&Y. Si el diseño es de cuña flexible, el interior de la válvula debetener revestimiento epóxico. El vástago de la válvula deberá estarpreviamente ranurado para usarse con interruptor de supervisión, sise necesita. Los extremos serán con brida Clase 125 ó ranuradas.Las válvulas deben estar listadas por Underwriters Laboratories,aprobadas por Factory Mutual y en conformidad con la norma MSS-SP70.

VALVULAS ACEPTABLES:NIBCO F607-OTS/F607-RW (con brida)NIBCO G607-RW/FG607-RW (ranurada)

POSTES INDICADORES CON VALVULAS DE COMPUERTA: Lostamaños de 100 mm / 4" y mayores tendrán clasificación aprobadade 175 psi WWP ó mayor con interiores de bronce ó con cuñaencapsulada de goma flexible. El cuerpo y el bonete deberán ser dealeación de hierro ASTM A-126 Clase B con bonete, incorporandobrida de montaje del poste indicador. Si el diseño es de cuña flexible,el interior de la válvula debe tener revestimiento epóxico. Losextremos serán con brida Clase 125 ó de junta mecánica. El posteindicador vertical deberá ser ajustable para enterrarse a laprofundidad requerida. Las válvulas y postes deben estar listados porUnderwriters Laboratories y aprobados por Factory Mutual. Dondecorresponda, las válvulas estarán en conformidad con la normaMSS-SP70.

VALVULAS Y POSTES ACEPTABLES:Válvula con brida, NIBCO F609/F609-RWVálvula subterránea M.J., NIBCO M609/M609-RWPoste vertical, NIBCO NlP1-AJPoste de pared, NIBCO NIP2-AJ

VALVULAS CHECK: Tendrán clasificación de aprobación de 175 psiWWP ó mayor con interior de bronce y asiento de goma a metal. Elcuerpo deberá ser de aleación de hierro ASTM A-126 Clase B. Losextremos con brida u oblea para usarse con bridas Clase 125/150.Las válvulas deben estar listadas por Underwriters Laboratories,aprobadas por Factory Mutual y, según corresponda, en conformidadcon la norma MSS-SP71.

VALVULAS ACEPTABLES:Con brida, NIBCO F908-WOblea, NIBCO KW900-W


VALVULAS MARIPOSA: Tendrán clasificación de aprobación de 175 psi WWP ó mayor. La válvula tendrá operador de engrane aprueba de intemperie clasificado para uso en interiores y exteriorescon volante y con indicador de posición elevada y dos interruptoresinternos de supervisión. Los cuerpos serán de hierro dúctil ASTMA395 o A536 y los vástagos de acero inoxidable serie 400. Lasválvulas serán tipo oblea para instalarse entre bridas Clase 125/150ó ranurado I.P.S. Las válvulas estarán listadas por UnderwritersLaboratories, aprobadas por Factory Mutual y en conformidad con lanorma MSS-SP67.

VALVULAS ACEPTABLES:Oblea/orejada, NIBCO WD3510-8Ranurada, NIBCO GD4765-8N

VALVULAS DE COMPUERTA DE SERVICIO PARA ALTAPRESION: Tendrán clasificación de aprobación de 300 psi WWP ómayor. El bonete OS&Y y el cuerpo deberá ser de aleación de hierroASTM A-126 Clase B. Las válvulas tendrán extremos con brida parausarse con bridas Clase 250/300. Las válvulas deben estar listadaspor Underwriters Laboratories, aprobadas por Factory Mutual y enconformidad con la norma MSS-SP70.

VALVULAS ACEPTABLES:NIBCO F697-O

VALVULAS CHECK DE SERVICIO PARA ALTA PRESION: Tendránclasificación de aprobación de 300 psi WWP ó mayor. Las válvulasserán de diseño de check columpio horizontal con interior de broncey cuerpo hecho de aleación de hierro ASTM A-126 Clase B. Lasválvulas tendrán extremos con brida para usarse con bridas Clase250/300. Las válvulas tendrán la aprobación de la División deaceptación de materiales y equipo de la Ciudad de Nueva York (NewYork City Materials and Equipment Acceptance, M.E.A.) y estarán enconformidad con la norma MSS-SP71.

VALVULAS ACEPTABLES:NIBCO F968-B

VALVULAS DE LINEA Y DRENAJE DE 50 mm / 2" Y MENORES

VALVULAS DE BOLA: Tendrán clasificación de aprobación de 175 psi WWP ó mayor. La válvula tendrá asientos TFE, extremosroscados, vástago a prueba de explosion y palanca. La válvulaestará listada por Underwriters Laboratories y aprobada por FactoryMutual para servicio de linea y drenaje y en conformidad con lanorma MSS-SP-110.

VALVULAS ACEPTABLES:NIBCO KT585-70UL (8 mm-25 mm)NIBCO KT585-70UL (32 mm-50 mm)

VALVULAS DE GLOBO/ANGULO: Tendrán clasificación deaprobación de 175 psi WWP o mayor. Las válvulas tendrán asientode goma y extremos roscados. Las válvulas estarán listadas porUnderwriters Laboratories para servicio de recorte y drenaje.

VALVULAS ACEPTABLES:Globo, NIBCO KT65-UL/KT211-WULÁngulo, NIBCO KT67-UL/T301-W

VALVULAS CHECK: Tendrán clasificación 175 psi ó mayor. Lasválvulas tendrán asiento de goma y extremos roscados. La válvulaserá del tipo columpio horizontal de diseño en Y. La válvula estará enconformidad con la norma MSS-SP80.

VALVULAS ACEPTABLES:NIBCO KT403-W

12


4.0 ESPECIFICACIONES DE AIRE COMPRIMIDO


VALVULAS DE BOLA: Las válvulas deberán ser clasificadas de600 psi de presión de trabajo en frío y tendrán cuerpos debronce moldeado de 2 piezas, asientos TFE, pasoconvencional, tuerca de empaque separada con empaqueadjustable para el vástago, vástago anti-explosión y bola debronce/latón cromada. Donde haya que preocuparse por lacaída de presión, deben usarse válvulas de bola de pasocompleto de construcción similar. Los extremos de la válvulatendrán roscas ANSI de profundidad completa y seránfabricadas en conformidad con la norma MSS-SP110. Dondecorresponda para fines de aislamiento, las válvulas estarán enconformidad con la Norma de bloqueo y rotulación de OSHA1910-147 y estarán diseñadas para ventilar aire a la atmósferaal cerrarse. Las válvulas contarán con un mecanismo debloqueo para que puedan bloquearse en la posición abierta ócerrada.

VALVULAS ACEPTABLES: PASO CONVENCIONAL:NIBCO T580-70 (roscada)

VALVULAS ACEPTABLES: PASO TOTAL:NIBCO T585-70 (roscada)

VALVULAS OSHA ACEPTABLES:NIBCO T580-70SV


VALVULAS MARIPOSA: Las válvulas serán tipo orejado ó decuerpo ranurado I.P.S. fabricadas en conformidad con la normaMSS-SP67 y con capacidad nominal por lo menos de 200 pside presión de trabajo de agua fría sin golpe de ariete. El cuerpotendrá un cuello extendido de 50 mm / 2" para aislamiento yserá de hierro ó hierro dúctil. La válvula tendrá disco de hierrodúctil enchapado ó aleación de bronce aluminio con asiento ysellos de goma Buna-N, ó disco encapsulado de goma Buna-Ncon cuerpo revestido de polímero. El vástago será de aceroinoxidable serie 400 y no será expuesto a los sujetadores dedisco. Los tamaños de 50 mm / 2" a 150 mm / 6" seránoperados con palanca con placa de regulación de 10posiciones; los tamaños de 200 mm / 8" y mayores tendránoperadores de engrane. Los estilos orejados serán aptos parausarse como válvulas de aislamiento y recomendadas por elfabricante para servicio sin salida a presión completa sinnecesidad de bridas más adelante. Las válvulas operadas porpalanca estarán diseñadas para bloquearse en la posiciónabierta ó cerrada.

VALVULAS ACEPTABLES:Cuerpo orejado, disco de diámetro interno enchapado NIBCO LD3110-3 (operador de palanca); LD3110-5 (operador de engrane)Cuerpo orejado, disco de bronce aluminio NIBCO LD2100-3 (operador de palanca); LD2100-5 (operador de engrane)Cuerpo ranurada, disco revestido de goma NIBCO GD4775-3 (operador de palanca); GD4775-5 (operador de engrane)

VALVULA CHECK: (NOTA: Si el compresor de aire es del tipovaivén, las válvulas check estarán después del tanque derecepción.)

Las válvulas de 65 mm / 2 1/2" y menores serán del tipocolumpio en forma de Y fabricadas en conformidad con lanorma MSS-SP80, Clase 125, cuerpo de bronce ASTM B-62con asiento TFE ó con resorte y asiento flexible. Los extremosde las válvulas serán tipo roscado.

VALVULAS Y ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO T413-Y (roscada)Tipo ascendente activado con resorte NIBCO T480-Y(roscada)

De 65 mm / 2 1/2" y mayores serán de estilo oblea con resortede acero inoxidable, disco de bronce, asiento de goma Buna-N,cuerpo de hierro ASTM A126 Clase B ó A48 para usarse conbridas Clase 125/150.

VALVULAS ACEPTABLES:Tipo oblea activado con resorte NIBCO W920-W ó KW900-W ó W910-W

14

5.0 ESPECIFICACIONES DE SERVICIO DE VACIO

6.0 ESPECIFICACIONES DE SERVICIO DE GAS PARA USO MEDICO


VALVULAS DE BOLA: Las válvulas deberán ser clasificadas de600 psi de presión de trabajo en frío sin golpe de ariete ytendrán cuerpo de bronce moldeado de 2 piezas, asientos TFE,paso convencional, tuerca de empaque separada con empaquede vástago, vástago anti-explosión y bola de bronce/latóncromada. Donde haya que preocuparse de la caída de presión,deben usarse válvulas de bola de paso completo deconstrucción similar. Los extremos de la válvula tendrán roscasANSI de profundidad completa ó conexiones soldables demisma profundidad y serán fabricadas en conformidad con lanorma MSS-SP110.

VALVULAS ACEPTABLES PASO CONVENCIONAL:NIBCO T580-70 (roscada)S580-70 (soldable)

VALVULAS ACEPTABLES PASO TOTAL:NIBCO T585-70 (roscada)S585-70 (soldable)


VALVULAS MARIPOSA: Las válvulas serán tipo orejado ó decuerpo ranurado I.P.S. fabricadas en conformidad con la normaMSS-SP67 y con capacidad nominal por lo menos de 200 psi depresión de trabajo de agua fría sin golpe de ariete. El cuerpotendrá un cuello extendido de 50 mm / 2" para aislamiento yserá de hierro ó hierro dúctil. La válvula tendrá disco de hierrodúctil enchapado o aleación de bronce aluminio con asiento ysello de goma Buna-N, ó disco encapsulado de goma Buna-Ncon cuerpo revestido de polímero. El vástago será de aceroinoxidable serie 400 y no será expuesto a los sujetadores dedisco. Los tamaños de 50 mm / 2" a 150 mm / 6" seránoperados con palanca con placa de regulación de 10posiciones; los tamaños de 200 mm / 8" y mayores tendránoperadores de engrane. El estilo orejado será aptos para usarsecomo válvula de aislamiento y recomendada por el fabricantepara servicio sin salida a presión completa sin necesidad debridas más adelante. Las válvulas operadas por palanca estarándiseñadas para bloquearse en la posición abierta ó cerrada.

VALVULAS ACEPTABLES:Cuerpo orejado, disco de hierro dúctil NIBCO LD3110-3(operador de palanca); LD3110-5 (operador de engrane)Cuerpo orejado, disco de bronce aluminio NIBCO LD2100-3(operador de palanca); LD2100-5 (operador de engrane)Cuerpo ranurado, disco revestido de goma NIBCO GD4775-3(operador de palanca); GD4775-5 (operador de engrane)

VALVULAS CHECK: Las válvulas de 65 mm / 2 1/2" y menoresserán del tipo columpio en forma de Y fabricadas enconformidad con la norma MSS-SP80, Clase 125, cuerpo debronce ASTM B-62 con asiento TFE ó del tipo con resorte yasiento flexible. Los extremos de la válvula pueden ser roscadosó soldables.

VALVULAS ACEPTABLES:Clase 125 NIBCO T413-Y (roscada);S413-Y (soldables)Tipo con resorte NIBCO T480-Y (roscada);S480-Y (soldables)

De 65 mm / 2 1/2" y mayores serán de estilo oblea con resorte deacero inoxidable, placas de disco de bronce, asiento de gomaBuna-N, cuerpo de hierro ASTM A126 Clase B ó A48 parausarse con bridas Clase 125/150.

VALVULAS ACEPTABLES:Tipo oblea activado con resorte NIBCO W920-W ó KW900-W ó W910-W

VALVULAS DE BOLA DE BRONCE DE CUARTO DE GIRO:Se deben usar válvulas fabricadas en conformidad con la norma MSS-SP-110 y clasificadas de 600 psi de presión de trabajo enfrío sin golpe de ariete. El cuerpo tendrá extremos soldables ydiseño de 3 piezas que permita desarmarla para la instalaciónde soldadura de plata. La válvula tendrá asientos TFE, vástagosanti-explosión de paso total y bola de bronce/latón cromada. Laválvula será provista por el fabricante limpia y envasada enbolsa para servicio de oxígeno.

VALVULAS ACEPTABLES:NIBCO S595-YX (soldable)

NOTA: Donde las tuberías sean aisladas, las válvulas de bolacontarán con manijas extendidas de 50 mm / 2" de materialconductor no térmico. Asimismo, se debe contar con unprotector de palance que permita el funcionamiento de la válvulasin romper el sello de vapor ni perturbar el aislamiento.

VALVULAS ACEPTABLES:NIBCO S595-YXNS (soldable)


TIPO DE VALVULA NIBCO APOLLO CRANE GRINNELL WATTS KEYSTONE MILWAUKEE STOCKHAM

Bola de bronce - 2 piezas/orificio convencional T/S580-70 70 — 3700/3700SJ B6000 — BA100/BA150 —

Bola de bronce - 2 piezas/orificio completo T/S585-70 77 93xx-B 3750/3750SJ B6080 (400 psi) — — S206-BR1

Bola de bronce -3 piezas/orificio completo T/S595-Y 82 — 3810/3810SJ B6800 — — —

Compuerta de bronce - Clase 125 T124 — 428 UB 3080/3080SJ — — 1152 B105

Compuerta de bronce 150 T134 — 431 UB 3080/3080SJ — — 1151/1169 B120/B124

Globo de bronce - Clase 125 T/S211-Y — 5TF 3210/3210SJ — — — B13T/B14T

Globo de bronce - Clase 150 T/S235-Y — 7TF/1310 3240/3240SJ — — 590T/1590T B22/B24

Globo de bronce - Clase 200 T256-AP — 212P 3270 — — 592A B62

Angulo de bronce - Clase 125 T/S311-Y — 2/1311 3220 — — — —

Angulo de bronce - Clase 150 T/S335-Y — 17TF — — — 595T B222T

Angulo de bronce - Clase 300 T376-AP — 384P 3280 — — — B274

Check de bronce-Clase 125 B320TY/B310TY T/S413-Y — 341/2/1303 3310/3310SJ — — 509T/1509T

Check de bronce - Clase 150 T/S433-Y — 137 3330/3330SJ — — 510T/1510T —

Check de bronce - c/resorte T/S480-Y 61 — 3600/3600SJ — — — —

Bola de bronce - 2 piezas/paso completo FP600 64 92XX-B 171 FBV-3 — BA475 S206-UFBR

Mariposa orejada - Buna/DI LD3110 — 23FRB LD8191 — 122/129 ML122B LD711DS3B

Mariposa orejada DI-EPDM/BRONCE/DE LD2000 — — LD8281 — AR-2 — —

Mariposa orejada - Buna/Bronce LD2100 — 14TL LC8181 — 122/129 ML123B LD711BS3B

Mariposa orejada Dl - EPDM/BRONCE N200235 — 44BXZ LC1281 BF03-121 222 CL223-E LG712BS3E

Mariposa ranurada DI - Buna GD4775 — — GE7712 — — — LG812

Mariposa ranurada DI - EPDM GD4765 — — GE7722 — — GG145 LG812

Compuerta de hierro - Clase 125 F617-0 — 4651/2 6020A — — F2885A G623

Globo de hierro - Clase 125 F718-B — 351 6200A — — F2981A G512

Ángulo de hierro - Clase 125 F818-B — 353 — — — — G515

Check de hierro - Clase 125 F918-B — 373 6300A — — F2974A G931

Check de hierro - Clase 250 F869-B — 30-E 6869A — — — F541

Compuerta de hierro - Clase 250 F667-0 — 71/2E 6100A — — F2894A F667

Globo de hierro - Clase 250 F768-B — 21-E 6250A — — — F532

Angulo de hierro - Clase 250 F869-B — — — — — — —

Check de hierro - Clase 250 F968-B — 39-E 6350A — — — F947

Check de hierro - Elevación F910-B — — 402B — — 1800 —

Check de hierro - Puerta doble W920-W/KW900-W — — 300 — — — WG970

Check de hierro - Palanca y resorte/peso F918-BL&S/L&W — — — — — — —

Compuerta de bronce - UL/FM T104-0 — — 66 — — — B133

Bola de bronce - UL/FM KT/KG505-8W — — — — — — —

Compuerta de hierro - OS&Y UL/FM F607-OTS/RW — 467 A2078 — — — G634/G610

Compuerta de hierro - UL/FM F697-0 — — A2078 — — — F670

Compuerta de hierro - NRS UL/FM F/M609/RW — — A2074 — — — G600/G601

Poste indicador - UL/FM NIP1-AJ/2-AJ — — A20804 — — — G950/G951

Check columpio de hierro - UL/FM F908-W — — A2122-6 — — — G940

Check de oblea de hierro - UL/FM KW900-W — — A2102 — — — WG990

Mariposa de oblea DI - UL/FM WD3510-8 — — WC82823FP — — — LG52UF

Mariposa ranurada DI - UL/FM GD4765-8N — — 7700FP — — — LG82UF


7.0 LISTA CONDENSADA DE REFERENCIACRUZADA DE FABRICANTES DE VALVULAS

Para utilizarse sólo como guía. Son posibles algunas variaciones en detalle.

© Copyright 2003, NIBCO INC., Quedan reservados todos los derechos

A H E A D O F T H E F L O W ™

N I B C O I N C .

W O R L D H E A D Q U A R T E R S

W E B : w w w . n i b c o . c o m

1 5 1 6 M I D D L E B U R Y S T R E E T

E L K H A R T, I N 4 6 5 1 6 - 4 7 4 0

U S A

S E R V I C I O I N T E R N A C I O N A L

T E L : + 1 / 5 7 4 . 2 9 5 . 3 2 2 1

F A X : + 1 / 5 7 4 . 2 9 5 . 3 4 5 5

CONEXIONES

VALVULAS Y ACTUACION

CHEMTROL®

eNIBCOUna serie de servicios designados para facilitar mayor eficiencia a nuestros clientes –Mejor información – EDI – Intercambio de Datos Electrónicos – VMI-Inventorio Manejadopor Proveedor – NIBCO.com – NIBCOpartner.com -e-NIBCO continuamente desarrollanuevos productos para proporcionar ventajas a nuestros clientes.

Válvulas de presión en bronce, hierro y aleaciones de hierro de compuerta, globo ycheck - Válvulas de presión de bola – Válvulas especiales de caldera - Válvulas de mariposa uso comercial e industrial – Válvulas de balanceo en circuito –Válvulas de bola de acero inoxidabe y acero al carbón - Válvulas de bola de acero conbridas ANSI – Actuadores eléctricos y neumáticos y controles - Válvulas de mariposa ybola ranuradas – Válvulas UL/FM de protección contra incendio – Válvulas decompuerta, globo, check y bola de baja presión – Válvulas especiales de bronce –Válvulas de manguera para aislamiento – Válvulas a especificaciones MSS – Válvulasde bola en PVC – Válvulas de bola CPVC CTS.

Tubería termoplástica, válvulas y conexiones en PVC, Corzan® CPVC, polipropileno yKynar ® PVDF – Sistemas de aire comprimido de tubería termoplástica Chem-Aire® -Sistemas de actuación neumática y eléctrica.

Conexiones de cobre forjado y de molde - Conexiones de drenaje de cobre forjado y demolde – Conexiones de cobre forjado PEXlink® - Conexiones de aleación de cobreabocinados – Bridas de aleación de cobre – Conexiones de ABS Y PVC DWV –Conexiones de Presión de PVC Cédula 40 - Conexiones de CPVC CTS – Conexionesde transición CPVC CTS-metal – Sistemas de PVC y CPVC Cédula 80 – Sistemas detubería métrica de CPVC.

Corzon® es una marca registrada de Novean Inc.Kynar® es una marca registrada de ATOFINA Cchemical, Inc.

TOLCO™Fijadores de Tubería – Fijadores Estructurales – Rodillos Tubulares – Productos yAccesorios Roscados – Componentes Sísmicos – Aislante de Vibración – SoportesEstandar y Especiales – TOL-Strut Canal y Componentes.

C-VSG-I-0103SP

Documents

VALVULAS NIBCO