Embed Size (px)
Citation preview
Vadim Vetrichenko Interpreter, Translator, Project Manager
Tel. (mob.)
Tel. (office)
Tel. (home)
Location
Date of Birth
Travel Availability
Basic rates
+7 (903) 516-38-93
+1 (718) 887-79-56 VOIP (New-York)
+7 (496) 441-21-45
Voskresensk, Moscow
22.03.1965
Russian Federation CIS Worldwide
Eur 0.08/source word, Eur 45/h – consecutive; Eur 65/h – simultaneous
Simultaneous Interpretation Consecutive Interpretation Translation, Localization, Voice-Over Project Management
Education
Main 1987 — Military University, Oriental Languages, Diploma
Additional 2013 — Property Revenue Management, Martin Gahn 2012 — Retail Equipment Leasing Management, Julia Langkraehr 2011 — Hotel Sales and Revenue Optimization, Douglas Kennedy 2010 — Spiritual Option (Psychology Workshop), Filip Mihajlovic 2009 — Microsoft Dynamics NAV, Microsoft 2008 — Traffic Secrets 2.0, John Reese 2007 — Project Management, Classical Business School, Certificate 2005 — Marketing, Classical Business School, Certificate 2004 — Psychology of Sales and Negotiations, V. Gorbunov 2002 — Field Management, STI (Sales Training International), Certificate 2002 — Presentation Skills, STI (Sales Training International), Certificate 2000 — Internet Marketing Course, Aesop Corporation 1998 — Management Training Course, Mercury International, Certificate 1997 — Sales’ Technique, Merchandising, L’Oreal Paris
Professional Experience
10.2008 - p.t., Vadim Vetrichenko Individual Entrepreneur
Interpretation (consecutive, simultaneous, telephonic), Voice-over, Translation, Proofreading, Website Localization, Search-engine Optimization (SEO), Search-engine Marketing (SEM), Project Management (Internet stores, CRM, Budgeting, Promotional Activities, Market Analysis).
2
Professional expertise in the following areas:
- Cosmetics and Cosmetic Packaging; - Medical and Pharmaceutical; - Health and Beauty; - Real Estate and Construction; - IT and Telecommunication; - Automotive; - Sales, Marketing and PR; - POS Equipment Manufacture; - Oil & Gas; - Legal Issues, Criminal Investigations; - Web-design and Programming; - Internet Store Developement and Management; - Tourism and Travelling; - Psychology and Psychiatry; - Religion and Sociology.
Regular collaboration with a number of translation agencies (mostly American and British companies). More than 350 websites localized and/or optimized for search engines. Started several new services, such as International Telephone Interpretation, Overnight Translation and Blog Translation. Full administrative and linguistic support of a new Displayplan Project in Russia and Ukraine (August 2009 - July 2010). Registered with SOCHI-2014 pool of simultaneous interpreteres.
Among major end clients: Alcan Packaging, Aker Arctic Technology, Alexander Proudfoot, Alkermes, Aroga, Avon, BASF, CIVICUS, Clintara, CMI, Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation, Display Plan, Deloitte CIS, European Commission, FUJI Professional, General Electric Transportation, HCT, Idea Group, Interpol, Johnson & Johnson Medical Equipment, Leggett & Platt, Lukoil, Max Streicher, Ministry of Interior, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Novatek, Panasonic Industrial, PepsiCo, Pricewaterhouse Coopers, Reckitt Benkizer, Renaissance Capital Group, Rutter Inc., Radar Technologies, Rushydro, Sberbank Russia, Schlumberger, Volkswagen, Vertex Mining, Windmoeller & Hoelscher and many others.
11.2006 - 10.2008, Cosmetic Technologies Agency Commercial Director
A new company registration, dealing with the governmental authorities and structures. Working out and carrying out the Company's development plan. Searching, selecting and hiring employees. Participating in a corporate style development, web-site creation and promotion. Putting together and managing the following areas of work: - Promoting services of contract production of cosmetics; - Conducting sales and promotion of cosmetic packaging, ingredients and accessories (representing foreign suppliers on the Russian market); - Planning and budgeting; - Working with financial documents, interaction with bookkeepers and banks; - Participating in a worldwide search of suppliers in packaging, ingredients and ready-made products for a current projects of the customers; - Ensuring the reliable logistic operations in delivering ingredients and component parts for cosmetic production, collaborating with suppliers, freight-forwarders, customs' brokers and warehouse services of the customers; - Developing business-plans and presenting of new projects to the leadership of the company.
Signed several exclusive contracts with a number of leading European companies in cosmetic packaging (HCT Europe - Great Britain), accessories (Eisen - Germany), and textures (Coscentra - Italy) for representing their interests on the Russian market. Successfully launched an Internet-Store for Art-Visage Company (according to a personally developed business-plan).
12.2003 - 10.2006, ART-VISAGE Holding, Ltd. Regional manager
Leading a team of 12 sales representatives, brand-managers and federal agents. Strategic sales planning at the assigned territory: Center, North-West, Belarus and Baltic Republics. Controlling sales and distribution activities, information exchange with partners and sales representatives, data processing and systematization, preparing a weekly report for the Commercial Director.
09.2003 - 11.2003, SOYUZSNAB CHEMISTRY Key-Account Manager
Organizing the delivery and sales of chemical ingredients and raw materials for cosmetic industry, managing key accounts, such as: ‘Kalina’ Concern, ‘Svoboda’ Factory, ‘Vesna’ Group, ‘Linda’, ‘Red Line’, ‘M-Helios’, ‘Mezoplast’, ‘Nizar’ Laboratory and others. Monitoring timeliness of order processing and controlling account payments. Searching for new customers and signing contracts with prospective companies. Translating Safety Data Sheets, Certificates and other business and technical information from English into Russian.
3
02.2003 - 07.2003, FABERLIC Regional Director
Leading the Regional Representatives of Faberlic Company in the region of Far East Russia (Khabarovsk Krai, Primorsky Krai, Amurskaya Oblast, Kamchatskaya Oblast, Sakhalinskaya Oblast, Chitinskaya Oblast, Yakutiya, Jewish Autonomous Oblast, Buryatiya). Operative direction of the Regional Representatives activities according to the plans approved by the company. Providing continuous analysis of the regional commercial potential and working out the regional plan of business development. Planting and developing new Service Centers according to the company’s plan and orders. Analyzing sales, controlling the fulfillment of the company’s orders and financial discipline. Developing the distribution network.
04.2002 - 01.2003, KALINA, Concern Regional Coordinator Coordinating the work of five special sales departments (SSDs) of KALINA in the region of Far East Russia and organizing the interaction between the concern and its dealers in the Far Eastern area (8 trade companies). Leading the regional team of 25 people. Responsible for the Northern part of Far East Russia (Khabarovsk Krai, Amurskaya Oblast, Jewish Autonomous Oblast, Sakhalin Oblast, Yakut Republic). Analyzing of regional potential, strategic planning of regional development. Organizing advertisement and PR projects in the entire region and particular cities, as well as controlling and evaluating their effectiveness. Monitoring the regional market, price and marketing policies of competition. Regular POS monitoring.
09.2001 - 04.2002, Kupava Trailer Ltd. Sales Department Director Leading the Company’s sales department consisting of 4 people. Organizing sales of trucks and special vehicles produced by Minsk Automobile Plant, trade and tourist concession-trailers and folding-trailers «Kupava», paints and decorating materials of «Stroi-Complect Emal» (Smolensk), and also wooden doors, windows and glass-packets. Marketing research of heavy automobile market (Russia and CIS). Translation of technical and marketing materials about Trade and Tourist Trailers.
12.2000 - 08.2001, V.G. Vetrichenko (Private Enterprise) Director
Organizing the delivery, storage and sales of nutritional, cosmetic and health products in the city of Khabarovsk. Building of distribution networks for both direct sales (MLM) and wholesale distribution. Translation of medical and marketing materials for nutritional supplements.
02.1998 - 08.2000, L’Oreal Paris Regional Sales Manager
Leading a team of 4 regional sales representatives. Responsible for the region of Far East Russia (Khabarovsk Krai, Primorsky Krai, Amurskaya Oblast, Magadanskaya Oblast, Sakhalinskaya Oblast, Kamchatskaya Oblast). Coordinating interaction between the company and it’s major partners in the region (consignment warehouses’ operators in Khabarovsk and Vladivostok). Processing weekly financial reports (according to international standards) to Russian head office of L’Oreal Paris in Moscow.
04.1997 - 02.1998, L’Oreal Paris Sales Representative Promoting the products of L’Oreal group, developing and maintaining distribution network. Personally working with key clients, contracting, taking orders, supervising partners’ sales representatives and coordinating their work. Processing weekly liaisons for the city of Khabarovsk (statistical and analytical reports with sales trend of the current month).
10.1993 - 04.1997, Union of Churches of ECB (Far East Russia) Translator Interpreting lectures of guest teachers (mostly American professors) at Khabarovsk Bible College. Providing Russian language training for American missionaries. Participating in the work of Khabarovsk Christian Student Center. Theological literature translation: David DeWitt "Answering the Tough Ones"; Floyd Barackman "Practical Christian Theology".
08.1987 - 09.1993, Soviet (Russian) Armed Forces Military Translator Responsible for personnel foreign languages training, translating and processing of written documents. Collaboration with Military Prosecutor's offices in investigations of military criminal offences.
10.1985 - 11.1986, Soviet Relief Helicopter Detachment, Ethiopia Radio exchange operator, translator Radio exchange in the air, ATC on ground, cargo operations, official talks with local authorities, assistance in providing with lodging, medical care and leisure for pilots.
4
References
Global Vibrations (USA) Sandra Levarek, Co-owner Available upon request
Simon David Associates (UK) Simon Wright, Consulting Partner Available upon request
CMI (UK) Stuart Finch, Owner Available upon request
Midwest International Communication Services (USA) Steven Hoskin, CEO Available upon request
Web-Translations (UK) Jennifer Rodgers, Project Manager Available upon request
KJI (USA) Michelle Vance, Vendor Manager Available upon request
Additional Information
Citizenship:
Languages
Russia
Russian - native
English - full professional proficiency
Chinese - elementary proficiency
Driver’s License (driving experience - 16 years); PC experienced user: Microsoft Windows, Microsoft Office, Front Page, Cute FTP, 1C Bookkeeping, SDL Trados Studio 2009, Passolo; Web-design: HTML, PHP, CSS, MySQL, Flash, CMS Joomla, Camtasia Studio, Wordpress, Bitrix.
Memberships
Proz Network Certified Member
National League of Translators (NLT), Russia
International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
Awards
Military Service Honour Medal, President of Russia, 1993 Publications
Floyd H. Barackman "Practical Christian Theology" (Russian translation) - 957 pages. Published by "Spiritual Revival Association", Moscow, 2002 ISBN 5-87727-052-4
