Vacanta in Alpii Francezi

Brochure TO Hiver - Winter 2010 - 2011

Alpe d ’Huez Grand Domaine

sata

. . .....

...... . . . . .

. . . .. . .

. .. .......... . .. . . . .

. . .....

. . . .. . .. ......... . ...

. . . .. . .. . .. . . .. . . . . . .

les r

ouss

esla

bal

me

déve

rsoi

r

pout

at

boul

evar

d d

es m

arm

otte

s

dahu

t

cham

oi s

coul

oir

le d

ôm

e

tunn

el

brèche

TUN

NEL

chat

eau

noi

r

sar enne

balcons

com

be cha

rbon

nièr

e

clocher de m

acle

ro che noire

alpet

tech

ampclo

tury

l'olm

et

roche m

elon

edel

wei

ss

écur

euils

vauj

ania

te

la fa

re

la fa

re

combe bénite

myr

tille

s

casc

ade

éteaux

chal

ets

eter

lous

le g

ua

col d

e cl

uy

berg

erie

s

vern

ette

sfo

ntfr

oide

escap ade

col

gent

iane

s

corn

icheté

tras

mar

onne

les

farc

ischevreaux

brebis

lutins

GRO

TTE

DE

GLA

CE

lièvr

e b

lan

c

bartavelle

s

carr

ele

t

les

trav

ers

sapins

étou

rne

aux

stade

la c

our

se

crist

alliè

re

her min

e

herp

ie

chateau noir

village

col

cris

taux

dolo

mits

le b

elvé

dère

glac

ier

proj

etbar

tave

lles

les

rous

ses

prom

onto

ire

mar

motte

s crocus

canyo

nan

colie

s

pout

ran

vach

ette

s

oly mpique

campanules

ALT

IPO

RT

dem

oise

lles

lys

rhod

os

la fu

ma

sa gnes

jeux

hiro

ndel

les

1er tr onço

n

cent

ralefo

ntbelle

lac blanc

agneaux

aném

ones

KL

signa

l bis

sign

al

pte

sure

souveraine

petit prince

les v

allons

villard

les berg

ers

le ri

fnel

la forêt

villa

gehuez

chardonspist

e de bob

stad

e

babars

taburle

viole

ttes

boul

evar

d d

es la

cs

loup blanc

chav

ann

us

bld des lutin

salti

p ort

reto

urbe

rger

s

stad

e

chem

ind

up

âtre

mel

èze

s

ALPETTE

VALLONNET

MO

NTF

RAIS

MO

NTF

RAIS

VILLETTE-MONTFRAIS

VAUJANY-V ILLETTE

CLO

S G

IRA

UD

L'ALPETTE

VAU

JAN

Y-A

LPET

TE

VAU

JAN

Y-EN

VER

SIN

COMB E

BENITE

MO

NTF

RAIS

IIPOUTRAN I

CLO

S D

U P

RE

OLMET

LIEVRE BLANC2ème TRONÇON

LAC

BLA

NCPIC BLANC

BABARS

STA

DE

1er TRONÇON

LAC BLANC TELE

CENT

RE

SCH

USS

GD

E SU

RE

PETIT PRINCE

TSD LE V ILLA RA IS

FONTBELLE

POU

SSIN

SRI

FNEL

POU

TRA

N II

SIG

NA

L

JEU

X

ECOLE

POU

TRA

N

LAM

A

GRE

NO

UIL

LES

ALPAURIS

M ARM OTT ES I

GLACIER

AURIS

EX PRESS

FON

TFRO

IDE

LOM

BARD

S

CHA LV ET

TELEVILLAGE

ROM AINS

MARMOTTES II

HERPIE

MARMOTTES III

LOUV

ETS

SURE

S

BAU

CHET

S

PIEG

UT

CHAMOIS

MARMOTTE

MARONNE

SARR

ASI

NS

CHAM P CLO.

SAG

NES

ESCARG

OT

TORTUE CLOUDITLANGARET

ALPETTE-ROUSSES

ECLO

SEBE

RGER

S

SARD

ON

NE

LA G

ARD

ELE

CH

ATE

LARD

MA

RON

NE

BOU

RG D

'OIS

AN

SG

REN

OBL

EA

URI

S VI

LLA

GE

S

DÔ

ME

DES

PET

ITES

RO

USS

ES 2800

GLA

CIER

DES

RO

USS

ES

PIC

BAYL

E

PIC

DE

LA P

YRA

MID

E

PIC

BLA

NC

3330

2700

CLO

CHER

DE

MA

CLE

2800

GLA

CIER

DE

SARE

NN

E

ALL

EMO

NT

SIG

NA

L21

15

PLA

T D

ES

MA

RMO

TTES

2300

2100

MO

NT

BLA

NC

L'ET

END

ARD 34

70

GLA

CIER

DE

BARB

ARA

TE

COL

DU

CO

UA

RD

LE B

ESSE

Y

LAC

DU

VER

NE

Y

L'A

LPET

TE20

50

MO

NTF

RAI

S16

50

L'EN

VERS

IN D

'OZ

OZ

EN O

ISA

NS

VILL

AG

E

AIG

UIL

LES

D'A

RVE

S

MIN

E D

E L'

HER

PIE

GO

RGES

DE

SARE

NN

E

BARR

AG

ED

U C

HA

MBO

N

SIG

NA

L D

E L'

HO

MM

E21

76

LA M

EIJE

LE R

OSA

Y

BOU

RG D

'OIS

AN

SG

REN

OBL

E

GRE

NO

BLE

BOU

RG D

'OIS

AN

S

mod

. 09

LE F

REN

EY

3060

A lpe d’ Hu

ez-A

uris

NEW

NEW

ALP

E D

'HU

EZ 1

860

AU

RIS

EN O

ISA

NS

1600

VILL

ARD

REC

ULA

S 14

80

OZ

EN O

ISA

NS

1350

VA

UJA

NY

1250

HU

EZ 1

500

La

mo

nta

gn

e m

yth

iqu

e :

25

0 k

m d

e s

ki

Th

e l

eg

en

da

ry m

ou

nta

in, 2

50

km

of

pis

tes

3

sata

SommaireSommaire ContentsContents

Alpe d’Huez page 4

Oz en Oisans page 43

Vaujany page 53

Auris en Oisans page 58

Villard Reculas page 61

5 Stations pour découvrir le domaine de l’Alpe d’Huez5 Resorts to discover Alpe d’Huez mountain range :

Veuillez trouver ci-dessous les adresses e-mail de l’équipe commerciale :Please fi nd below the e-mail addresses of our sales team :

Christian MARIE : [email protected]

Sonia PAPAVERI : [email protected]

Alexandra RICOU MAILLE : [email protected]

Laurène MEYER : [email protected]

Isabelle Morand : [email protected]

SERVICE COMMERCIAL - SATA 38750 ALPE D’HUEZ

Tél : +33 (0) 4 76 80 90 00 - Fax : +33 (0) 4 76 80 48 64

www.sataski.com - mail : [email protected]

www.alpedhuez.com

4

Station de sports d’hiver et d’été, de notoriété

internationale, l’Alpe d’Huez est située au cœur

du massif des Grandes Rousses dans un des

plus beaux panoramas des Alpes françaises.

10000 HECTARES DE GRANDS ESPACES !

DE GRANDES DESCENTES

300 JOURS DE SOLEIL PAR AN !

Le domaine skiable de l’Alpe d’Huez, exposé plein sud,

est relié aux stations-villages d’Auris-en-Oisans, Huez-

en-Oisans, Oz-en-Oisans, Vaujany et Villard-Reculas.

La géographie du domaine, caractérisée par un

doux dénivelé au bas des pentes, est propice à

un apprentissage de la glisse sur les pistes vertes

et les zones débutants. Les pistes noires, accessibles

du téléphérique du Pic Blanc et de la télécabine des

Marmottes III, assurent des approches plus techniques

et permettent une découverte maximale de tout le do-

maine, sur plus de 2200 mètres de dénivelé.

Alpe d’Huez is a winter and summer resort that is

famous all around the world. It is situated in the

Grandes Rousses mountain range, in one of the

most beautiful panoramas of French Alps.

WIDE OPEN SPACES !

HUGE RUNS

300 DAYS OF BRIGHT SUNSHINE !

The ski area links Alpe d’Huez and four resorts that

are nestling among the fi r forests and that have

preserved the charm of traditional villages : Auris-

en-Oisans, Oz en Oisans, Vaujany, Villard Reculas.

The varied geography of the area suits every le-

vel of ski.The higher you go and the more diffi-

cult the pistes are. The easy runs are at the foot

of the ski area and 2 zones are especially dedica-

ted to children and beginners. Excessive speed is

prohibited.

De longues pistes vous sont proposées : la mythique

piste de Sarenne, la plus longue du monde (16 km),

La Fare sur le secteur de Vaujany où il est possible de

skier plus d’une heure sans reprendre de remontées

mécaniques.

L’altitude élevée garantit l’enneigement des 10.000

hectares du domaine, soit 250 km de pistes de tous

niveaux, sur 2230 mètres de dénivelé et 800 hectares

skiables.

923 enneigeurs assurent le retour skis aux pieds à

l’Alpe d’Huez et aux stations villages.

Sarenne, the longest black run in the world (16 km long), La

Fare where you can ski for almost 1 hour without taking lifts

The pistes are linked together for everyone’s pleasure.

The high altitude guarantees good snow coverage of the

entire 10.000 hectares of the ski area, off ering 250 km of

runs for beginners to experts, with a total vertical drop of

2,230 metres, and a total area of 800 hectares for skiing.

sata

5

UN DOMAINE D’EXCEPTION • 250 km de pistes

• 10.000 hectares de grands espaces, 838 hectares dé-

diés au ski alpin

• 83 remontées mécaniques : 6 téléphériques, 6 téléca-

bines débrayables, 3 télécabines pulsées 23 télésièges,

40 téléskis, 2 ascenseurs, 2 tapis et 1 télécorde

• 131 pistes balisées et sécurisées : 41 vertes, 34 bleues,

40 rouges, 16 noires

• 2205 mètres de dénivelé (de 3.330 m au sommet du

Pic Blanc à 1.125 m à l’Enversin d’Oz)

• La piste de Sarenne, 16 km de descente, élue pre-

mière piste mythique française par les lecteurs du

magazine « Montagne Leaders »

• 102.600 skieurs/heure

• 50 km de pistes de ski de fond et 35 km de sentiers piétons

AN EXCEPTIONNAL SKI AREA• 250 km of slopes

• 10.000 ha, 838 ha for alpine skiing

• 83 ski lifts: 6 cable cars, 9 gondola lifts, 24 chair

lifts, 40 ski tows, 2 lifts, 2 travelators and 1 rope

tow.

• 131 marked slopes: 41 green, 34 blue, 40 red, 16

black

• 2205 m of vertical drop (from 3.330 m Pic Blanc

to 1.125 m at l’Enversin d’Oz)

• Sarenne, the longest slope in the world with its

16 km of descent

• 102.600 skiers/hour

• 50 km for cross-country skiers and 35 km for walkers.

sata

sata

. . . ..... .... ..... . . . . . . . . ...... .. .. ..... ... . . . . ...... . . . . . . . . . . .. .............................

les r oussesla balm e

déversoir

poutat

boulevar d des marmottes

dahut

chamoi s

couloi r

le dôme

tunnel

brèch

e

TUNNEL

chateau noi r

sar enne

balco

ns

combe charbonnière

cloch

er de m

acle

roche noire

alpettechampclotury

l'olmet

roch

e melo

n

edelweiss

écur euils

vaujania te

la fare

la fa re

com

be bénite

myrtille s

casca de

éte

aux

chalets

eterlous

le gua

col de clu y

berg eries

ve rnettes

fontf roide

escapade

col

gentia nes

cor niche

tétras

maronne

les fa rcis

chev

reau

x

breb

is

lutins

GROTT EDE GLAC E

liè vre bla nc

bartavelle

s

car re let

les travers

sapins

étour neaux

stade

la co urse

cristallièr eher mine

herpie

chateau noir

vill age

col

cristaux

dolomits

le belv édère

glacier

projetbartavelle s

les rousses

promontoi re

marmotte

s

crocu

s

canyonancolie s

poutran

vachettes

olympiq

ue

cam

panules

ALTIPO RT

demoise lle s

lys

rh odos

la fuma

sagnes

jeux

hirondelles

1er tr onçon

centra le

fontbelle

lac blanc

agneaux

aném ones

KL

signal bis

signal

pte sure

souveraine

petit prince

les vallo ns

villar d

le s bergers

le rifnel

la forêt villa gehuez

chardonspiste de bobstade

babars

taburle

violettes

boulevard des la cs

loup blanc

chavannus

bld des lutin

saltip ort

retour bergers

stade

chemin du pâtre

melèzes

ALPETTE

VALL

ON

NET

M ONTFRAIS

M ONTFRAI S

VIL

LETT

E-M

ON

TFRA

IS

VAU

JAN

Y-VILLETTE

CLO S GIR A UD

L'ALPETTE

VAUJANY-A LPETTE

VA UJANY-ENV ERS IN

COM

BE

BENITE

M ONTFRAIS II

POU

TRAN

I

CLOS DU PR E

OLMET

LIEV

RE B

LAN

C

2ème TRONÇON

LAC BLANC

PIC B

LANC

BABARS

STADE

1er TRONÇON

LAC BLA

NC

TELECENTRE

SCH USS

GDE SURE

PETIT PRINCE

TSD LE

VILLA

RAIS

FONTBELLE

POUSSINSRIFNEL

POUTRA N II

SIG NA L

JEU XECOLE

POUTRAN

LAMA

GRENOUILLES

ALPAURIS

MA

RMO

TTES I

GLACIER

AURIS

EXPRESS

FONTFROIDE

LOMBARDS

CHALV

ET

TELEVILLA

GE

ROM

AIN

S

MARM

OTTES II

HERPIE

MA

RM

OTT

ES II

I

LOUVETS

SU RES

BAUCHETS

PIEGU T CHA

MO

IS

MARM

OTTE

MA

RON

NE

SARRASINS

CHA

MP CLO

.

SAGNES

ESCARGOT

TOR

TUE

CLO

UD

IT

LAN

GA

RET

ALP

ETTE

-RO

USS

ES

ECLO SEBERGER S

SARDONNE

LA GARDELE CHA TELARDMARONNE

BOURG D'OISANSGRENOBL E

AURIS VILLAGE S

DÔME DES PETITES ROUSSES2800

GLACIER DES ROUSSES

PIC BA YL E

PIC DE LA PYRAMIDE

PIC BLANC3330

2700

CLOCHER DE MACL E2800

GLACIER DESARENNE

ALLEMONT

SIGNAL2115

PLAT DE SMARMOTTES

2300

2100

MASSIF DU MONT BLANC

L'ETENDARD3470

GLACIER DE BARBARA TE

COL DU COUARD

LE BESSEY

LAC DU VERNE Y

L'ALPETTE2050

LA VILLETTE

MONTFRAI S1650

L'ENVERSIN D'OZ

OZ EN OISANSVILLAGE

AIGUILLES D'AR VES

MINE DE L'HERPI E GORGES DE SARENNE

BARRAGEDU CHAMBON

SIGNAL DE L'HOMME2176

LA MEIJE

LE ROSA Y

BOURG D'OISANSGRENOBL E

GRENOBL EBOURG D'OISANS

mod. 09

LE FRENEY

3060

Alpe

d ’ H uez - Auris

NEW

NEW

ALPE D'HUEZ 1860

AURIS EN OISANS 1600

VILLARD RECULAS 148 0

OZ EN OISANS 1350

VAUJANY 1250

HUEZ 1500

Domaine de l’Alpe d’Huez - Plan des pistes / Pistes map


6

sata

LE DOMAINE PRESENTE DE NOMBREUX

ESPACES LUDIQUES AMENAGES :

• 1 stade éclairé pour la glisse en nocturne (homolo-

gué FIS), ouvert 2 nuits par semaine

• 1 snow park avec un espace expert et un espace

débutant

• 1 boarder cross

• 2 espaces protégés réservés aux débutants

• Plus de 20 itinéraires hors pistes de haute mon-

tagne : couloirs, sites vierges (à faire accompagné)

• 2 pistes homologuées par la Fédération Interna-

tionale de Ski pour les compétitions

• 1 piste de luge d’une longueur de 1350 m

• 923 enneigeurs garantissant 75 km de pistes en-

neigées sur + de 143 ha et 1635 m de dénivelé

• 50 km de pistes de ski de fond

• 35 km de sentiers pédestres

• 1 grotte de glace à 2700 mètres

5 descentes d’environ 2000 m de dénivelé :

Le Pic Blanc 3330 m - La Villette 1295 m

Le Pic Blanc 3330 m - L’Enversin d’Oz 1125 m

Le Pic Blanc 3330 m - Oz en Oisans 1350 m

Le Pic Blanc 3330 m - Gorges de Sarenne 1510 m

Le Pic Blanc 3330 m - Huez Village 1450 m

MANY OTHER FACILITIES FOR EVERYONE

TO ENJOY:

• Night skiing twice a week on the Signal slope

(FIS registered)

• 1 snow park with 1 beginner and 1 expert area

and many attractions, half pipe…

• 1 boarder cross

• 2 protected areas reserved for beginners

• More than 20 high-altitude off -piste trails, with gul-

lies and tracts of fresh powdered snow

• 2 ski slopes approved by the International Ski Fede-

ration for international ski competitions

• 1 sledge track 1350 m in length

• 923 snow-guns covering 75 km of slopes on more

than 143 hectares + 1635 m of vertical drop

• 50 km of cross-country skiing trails

• 35 km of hiking paths

• 1 ice cave (2nd station DMC : 2700 m)

5 fabulous runs with a vertical drop of

2000m :Pic Blanc 3330 m - La Villette 1295 m

Pic Blanc 3330 m - L’Enversin d’Oz 1125 m

Pic Blanc 3330 m - Oz en Oisans 1350 m

Pic Blanc 3330 m - Gorges de Sarenne 1510 m

Pic Blanc 3330 m - Huez Village 1450 m

7

sata

sata

AVEC VISALP VOUS AVEZ TOUT COMPRIS !

Le forfait Visalp est un forfait multi-activités

unique, qui vous ouvre les portes du domaine

skiable de l’Alpe d’Huez Grand Domaine, et vous

permet d’accéder gratuitement :

Palais des Sports (26 activités)

2 Piscines (intérieure et extérieure)

Patinoire

Musée d’Huez et de l’Oisans

Concert de musique classique (supplément de 2€)

Ski de fond

Ski de nuit

N’hésitez pas à proposer à vos clients le

forfait Visalp. Pour seulement 10 à 15 € de

supplément (en fonction de la période) par

personne pour un forfait 6 jours

WITH VISALP, YOU’LL NEVER GET

BORED !

The Visalp is a multi activities pass which entitles you

to ski throughout the Alpe d’Huez Grand Domaine

and provides you with the following activities free of

charge :

Sports-centre (26 activities)

2 Swimming pools (indoor and outdoor)

Ice rink

Huez & Oisans Museum

Classical music concert (supplément de 2€)

Cross country skiing

Night skiing

Don’t hesitate to off er Visalp to your clients.

From 10 to 15 € of supplement only (de-

pending on period) per person for a 6 days

skipass.

Le forfait visalpLe forfait visalp Visalp ski passVisalp ski pass

8

sata

FORFAIT JOURNÉE - DAILY SKI PASS

Forfait main libre , pas de photo, caution de 2€ - Hands free ski Pass, no picture, 2€ deposit

Adulte / Adult Pass - 13 - 64 ans / 13 - 64 year old Pass 42€

Enfant / child - 5/12 ans / year old Pass ** - senior - 65 - 71 ans / 65 - 71 year old Pass 33€

Etudiant (-25 ans)** / Student Pass (-25 years old**) 38€

Matin (jusqu’à 12h30)/Morning pass (until12.30pm) 33€

Après midi (valable à partir de 12h30)/afternoon Pass (from 12.30pm) 33€

GRATUIT POUR* - De 5 ans et + de 72 ans - FREE FOR** - 5 years and + 72 years

*Photo obligatoire pour tout forfait gratuit - Photo needed for all free passes

**Sur présentation d’un justifi catif - Proof of age required

SKI VISALPAdulte

Adult

5-12 ans/years

65-71 ans/years

2 jours/days 83€ 61€






Après 7 jours/After 7 days 27€/jour/day 20€/jour/day

DU 04/12/2010 AU 30/04/2011

Prix publics des forfaitsPrix publics des forfaitsPublic ski Pass pricesPublic ski Pass prices

“ASSUR’GLISS” L’ASSURANCE SKI ET SNOWBOARD POUR SEULEMENT 2,70 € / jourToute personne qui souscrit à l’assurance Assur Gliss durant la période de son forfait de ski est couverte en cas d’accident de ski sur les pistes, de maladie ou de retour anticipé au domicile sous certaines conditions*.CONDITION IMPÉRATIVE : la durée de l’assurance Top Glisse doit obligatoirement correspondre à la durée du forfait de remontées mécaniques acheté.RÉSUMÉ DES PRINCIPALES GARANTIES* :1 - Prise en charge des frais de secours et des premiers transports médicaux.2 - Remboursement du forfait remontées mécaniques et des cours de ski et snowboard suite à un accident .3 - Défense et recours.4 - Assistance et rapatriement.* Les conditions détaillées de la police d’assurance Top Glisse peuvent être consultées aux guichets des remontées Mécaniques.

“ASSUR’ GLISSE” THE SKI AND SNOWBOARD INSURANCE FOR ONLY 2,70 € / dayThose purchasing a Top Glisse Insurance are covered in the following events : an accident on the slopes, rescue assistance, during the validity of their ski pass.

DEPOSIT : Top Glisse insurance covers the same validity as the lift pass.

SUMMARY OF GUARANTEES* :1 - Search, rescue and immediate medical assistance expenses: 15 245 €.2 - Refund of lift pass, ski lessons and ski hire.3 - Defence fees - Litigation.

4 - Assistance.* The insurance policy may be consulted, on request, at the lift pass offi ce.

9

sata

sata

Tarifs T.O. SkipassTarifs T.O. Skipass (sans package, 6 jours minimum)

T.O. Skipass pricesT.O. Skipass prices (without package, 6 days minimum)

Caution de 2€ pour le Skip@ssà ajouter

2€ deposit for Skip@ssto be added

6 Jours/Days Visalp 6 Jours/Days Simple*

Adulte

Adult

5-12 ans/years old

+65 ans/years old

Adulte

Adult

5-12 ans/years old

+65 ans/years old

PERIODES

PERIODS

Tarifs Public

Public Rates215 € 161 € 198 € 148 €

04/12-11/12/2010

Tarifs TO

TO Rates

112 € 112 € 103 € 103 €

11/12-18/12/2010 133,5 € 133,5 € 123 € 123 €

18/12-26/12/2010 176,5 € 148 € 162,5 € 136 €

26/12-02/01/2011 198 € 148 € 182 € 136 €

02/01-12/02/2011 176,5 € 148 € 162,5 € 136 €

12/02-12/03/2011 198 € 148 € 182 € 136 €

12/03-23/04/2011 176,5 € 148 € 162.5 € 136 €

23/04-30/04/2011 133,5 € 133,5 € 123 € 123 €

UN FORFAIT PAS COMME LES AUTRES :

GRANDE GALAXIEAvec votre forfait en cours de validité 6 jours ou plus,

vous pouvez skier gratuitement* 1 jour dans chacun

des trois domaines suivants : Serre-Chevalier, Puy-Saint

Vincent et la Voie Lactée italienne + 2 jours aux 2 Alpes* Les accords peuvent être réduits en cas de faible enneigement

Le ski débutant en accès gratuit sur l’Alpe

d’Huez :

Deux remontées aux Bergers (petit téléski du Rif Nel

et téléski des Poussins I) et deux autres au Rond-

Point des Pistes (télécorde des Grenouilles et téléski

des Ecoles I) sont accessibles sans forfait de ski.

A PASS DIFFERENT FROM ALL OTHERS

GRANDE GALAXIEWith a 6-days or more inclusive ticket, you can ski

for free 1 day in each of the following resorts :

Serre-Chevalier, Puy-Saint Vincent and the Italian

Milky Way + 2 days in 2 Alpes

Free ski for beginners :

Two lifts in the Bergers zone (small draglifts of Rif

Nel and Poussins I) and 2 others in Rond-Point

des Pistes (Grenouilles and Ecoles I) are accessible

without ski pass.

10

sata

Alpe d’Huez et 2 AlpesAlpe d’Huez et 2 AlpesBus ou hélicoptèreBus ou hélicoptère ?? Bus or helicoptere Bus or helicoptere ??

450 km de pistes/pistes - 145 remontées/ski lifts -230 pistes/slopesARRÊTEZ DE PRENDRE LES TÉLÉPHÉRIQUES,

PRENEZ LE BUS !

HELICOPTERE SAF ISERELiaisons Skieurs Alpe d’Huez / 2 Alpes

65€ par personne/aller-retour prix public - 60€ tarif T.O.

STOP TAKING THE LIFTS,

TAKE THE BUS!

ENCORE PLUS RAPIDE

PRENEZ L’HÉLICO !

TO GET THERE EVEN FASTER

TAKE HELICOPTER!

HELICOPTER TRIPTransfer Alpe d’Huez / 2 Alpes

65€ per person/return public price - 60€ T.O. price

GRANDE GALAXIE : LE FORFAIT 2 ALPES GRATUITFREE SKI PASS IN 2 ALPES

POUR TOUT FORFAIT MINIMUM 6 JOURS ACHETE, VOUS BENEFICIEZ DE DEUX JOURS AUX 2 ALPES PENDANT LA DUREE DE VALIDITE DE VOTRE FORFAIT

IF YOU BUY A MINIMUM 6 DAYS SKI PASS YOU GET TWO DAYS

FREE SKIING IN LES 2 ALPES (VALID DURING VALIDITY OF SKI

PASS).

Réservations/BookingInformations :

VFDPALAIS DES SPORTS

38750 L’ALPE D’HUEZ+33 (0) 4 76 80 31 61

Réservation/Booking : +33(0)4 76 80 65 49 - [email protected]

11

sata

sata

Idées d’activitésIdées d’activités Ideas of activityIdeas of activity

SARENNE AU CLAIR DE LUNE*

Vivez une expérience inoubliable sur la mythique piste

de Sarenne éclairée par la pleine lune ou à la lampe

frontale.

Montez à 3330 m par la dernière benne du téléphé-

rique du Pic Blanc avec les pisteurs.

Découverte du panorama du Pic Blanc, sur fond de

soleil couchant.

Pause gastronomique dans un refuge, au cœur du

glacier de Sarenne, avant d’enchaîner sur 16 km de

descente au clair de lune jusqu’à Huez.

Prix par personne : 65€ (forfait ski en sus).

*sous réserve de bonnes conditions d’enneigement et de météo

ATTENTION :

Sortie réservée aux skieurs confi rmés.

Pour plus d’information, nous consulter

Pour obtenir les prix TO, le client doit présenter un voucher et doit avoir réservé par avance.Il n’y a pas de réduction directement aux points de vente de l’E.S.F. Le contrat doit être confi rmé et signé par le Directeur de l’E.S.F.

Pour des tarifs spéciaux T.O. merci de contacter directement For special T.O. rates please contact :

[email protected]

Tél : +33 4 76 80 31 69 - Fax: +33 4 76 80 49 33

SARENNE UNDER THE MOONLIGHT*

Sarenne, lighted up with the moonlight or a

headlamp.

Take the latest cable car up to 3300 accompanied

with ski patrollers.

Discover the Pic Blanc panorama with the sunset as

a setting.

Gastronomic pause in a refuge on the glacier and

then 16km long descent under the moonlight until

Huez en Oisans.

Price per person : 65€ (plus ski pass).

*good conditions of weather forecast and snow cover required.

ATTENTION :

for good skiers only.

Don’t hesitate to contact us if you need more informations

Booking in advance and voucher on the spot are required to get T.O. prices. No reduction on the spot. The contract must be confi rmed and signed by the Director of the French Ski School.

COURS DE SKI AVEC l’ESF (Ecole du Ski Français)SKI LESSONS WITH ESF (French ski school)

6 JOURS

DAYS

2H30

ENFANTS -13 ANS CHILDREN -13 Y.O.

ADULTESADULTS

SNOWBOARD

Public Public Public

130€ 136€ 136€

12

sata

AccèsAccès AccessAccess

La proximité de l’Alpe d’Huez de Lyon et Grenoble

lui confère une grande facilité d’accès depuis la

plupart des grandes villes européennes.

PAR LA ROUTE Paris 620 km (6h30), Marseille 320 km (4h), Genève

208 km (2h45), Lyon 163 km (2h), Grenoble 63 km (1h).

Suivre jusqu’à la ville de Grenoble puis la direction Gap

- Sisteron par l’ autoroute A 480 jusqu’à la sortie N°8

« Vizille - Stations de l’Oisans »

PAR LE TRAINGare la plus proche : Grenoble (63 km)

TGV Paris - Grenoble : 2h55

PAR LE BUS (depuis la gare de Grenoble)

- Trans’Isère De la gare routière de Grenoble (à côté de la gare

SNCF) à l’Alpe d’Huez (liaisons quotidiennes, 1h30

de trajet environ par la ligne 3020).

- Altibus

Navettes de l’aéroport de Lyon à l’Alpe d’huez

www.altibus.com

- Faure Vercors Bus réguliers à destination de l’Alpe d’Huez au départ de l’aéroport

de Lyon St Exupéry, Grenoble St Geoirs, Genève ainsi que la gare de

Grenoble et Lyon.

Pour plus d’infos et tarifs, cf p.13

The proximity with many towns of the Rhone

Alpes area makes Alpe d’Huez very accessible from

many european towns.

BY ROADParis 620km (6h30), Marseille 320 km (4h), Genève

208 km (2h45), Lyon 163 km (2h), Grenoble 63 km

(1h). Take a motorway until Grenoble and follow

signs for Gap - Sisteron. Taxe exit n°8 «Vizille -

Stations de l’Oisans»

BY TRAINNearest station : Grenoble (63 km)

TGV Paris - Grenoble: 2h55

BY BUS ( from Grenoble station)

- Trans’Isère Daily coaches from Grenoble railway station till Alpe

d’Huez (1h30 long by the line 3020).

- Altibus Shuttles from Lyon’s airport to Alpe d’huez

www.altibus.com

- Faure Vercors Regular coaches going to Alpe d’Huez from the airport of Lyon St

Exupéry, Grenoble St Geoirs Genève and the railway station of Gre-

noble and Lyon.

For more information and prices, cf p.13

13

sata

sata

BUS FAURE VERCORSBus réguliers à destination de l’Alpe d’Huez, au départ de :

Regular coaches going to Alpe d’Huez from :Aéroport / Airport : Lyon St Exupéry, Grenoble St Geoirs, Genève (sortie Suisse)

Gare/Railways station : Grenoble, Lyon Part Dieu

AEROPORT ST GEOIRS 1/6 7/15 35 36/55 56/61

ALPE D’HUEZ / AURIS /

VAUJANY / OZ 344* 387 553 587 614

Ligne régulière : Aéroport Grenoble - Alpe d’huez : (ligne Grenoble altitude et VFD)

bus via Grenoble gare :18 €/ personne - bus direct : 40€ / personne

AEROPORT ST EXUPERY 1/6 7/15 35 36/55 55/61


VAUJANY / OZ394 463 663 710 748

Ligne régulière : Aéoport St exupéry - Alpe d’huez (via Grenoble gare) : 28€ / personne (FAURE et VFD)

AEROPORT DE GENEVE 1/6 7/15 35 36/55 55/61


VAUJANY / OZ572 641 924 949 994

Ligne régulière : Aéroport Genève - Alpe d’Huez (via Grenoble gare) : 49€ / personne (ligne VFD)

LYON PART DIEU 1/6 7/15 35 36/55 55/61


VAUJANY / OZ443 485 723 739 775

GRENOBLE GARE 1/6 7/15 35 36/55 55/61


VAUJANY / OZ354 397 563 597 624

Ligne régulière quotidienne : Grenoble gare - Alpe d huez : 5.40€ / personne aller simple (ligne VFD)

* Tarifs en euros par véhicule en fonction du nombre de personnes / Prices in euros per vehicle according to a number of people

14

sata

Nos hôtelsNos hôtels Our hotelsOur hotels

Hôtel Au Chamois d’Or 4****Hôtel 4**** 40 chambres / 4 suitesPied des PistesPiscine couverte, jacuzzi, sauna, spaSalon avec cheminéeAccès Internet dans les chambres (WIFI/SDSL)

Hôtel 4**** 40 rooms / 4 suitesSki in - ski outIndoor swimming pool, jaccuzi, sauna, spa,Lounge with fi replaceInternet access in rooms (WIFI/SDSL)

Hôtel Le Pic Blanc 3***Hôtel 3*** 94 chambresPied des Pistes, Quartier des BergersPiscine couverte, jacuzzi, sauna, fi tnessSalon avec cheminéeAccès Internet dans les chambres (WIFI/SDSL)

Hôtel 3*** 94 roomsClose to ski lifts, «Quartier des Bergers»Indoor swimming pool, jaccuzi, sauna, fi tnessLounge with fi replaceInternet access in rooms (WIFI/SDSL)

Hôtel Royal Ours Blanc 4****

Hôtel 4**** 47 chambres / 2 suitesCentre station , 10 minutes des PistesPiscine couverte, jacuzzi, sauna, fi tnessSalon avec cheminée

Hôtel 4**** 47 rooms / 2 suitesCentre of the resort ,10 mn from the ski slopesIndoor swimming pool, jaccuzi, sauna, fi tness area, Lounge with fi replace

15

sata

sata

Hôtel Les Grandes Rousses 3***Hôtel 3*** 60 chambresCentre station, départ et retour ski aux piedsPiscine couverte, jacuzzi, sauna, fi tnessSalon avec cheminéeAccès Internet dans les chambres

Hôtel 3*** 60 roomsCentre of the resort, ski in - ski outIndoor swimming pool, jaccuzi, sauna, fi tness areaLounge with fi replaceInternet access in rooms

Hôtel Le Dôme 3***Hôtel 3*** 21 chambresPied des PistesAccès Internet dans les chambres (WIFI)

Hôtel 3*** 21 roomsClose to ski liftsInternet access in rooms (WIFI)

Hôtel CLUB MMV Les Bergers 3***Hôtel Club 194 chambresPied des Pistes, Quartier des Bergers

Hôtel Club 194 roomsSki in - ski out, «Quartier des Bergers»

16

sata

Hôtel Le Castillan 2**

Hôtel 2** Logis de France 38 chambresAccès direct aux Pistes (télésiège de la Grde Sure)Accès internet dans les chambres (WIFI)Fitness, sauna. Salon avec cheminée

Hôtel 2** Logis de France 38 roomsDirect access to the slopes (chairlift «Grande Sure»)Internet access in rooms (WIFI)Fitness area, sauna. Lounge with fi replace

Hôtel Alp’Azur 2**

Hôtel 3*** 24 chambresDépart et retour ski aux piedsAccès Internet dans les chambres (WIFI)

Hôtel 3*** 24 roomsSki in - ski outInternet access in rooms (WIFI)

17

sata

Hô

tel L

e C

ast

illa

n

Hô

tel R

oy

al O

urs

Bla

nc

Hô

tel L

es

Gra

nd

es

Ro

uss

es

Hô

tel A

lp’A

zur

Hô

tel L

e D

ôm

e

Hô

tel L

e C

hri

stin

aH

ôte

l Au

Ch

am

ois

d’O

r

Hô

tel C

lub

MM

V

Hô

tel d

u P

ic B

lan

c

LOCALISATION DES HÔTELS / HOTELS SITUATION

18

sata

Tarifs des hôtelsTarifs des hôtels Hotels pricesHotels prices

Hôtel Au Chamois d’Or 4****

TARIF NET T.O.

par personne

Type de chambre

Type of roomT.O. PUBLIC

SINGLE

French School

Break not

available

Basse saison

Low season

16/12-18/12/10

08/01-05/02/11

26/03-02/04/11

PRIVILEGE

CHARME

Suite HUGO (Basis 4 pax)

184 €

152 €

832 €

230 €

190 €

1040 €

360 €

280 €

Moyenne saison

Mid season18/12-25/12/10

05/02-12/02/11

12/03-26/03/11

02/04-23/04/11

PRIVILEGE

CHARME


234 €

189 €

1143 €

260 €

210 €

1270 €

420 €

320 €

Saison

season01/01-08/01/11

12/02-26/02/11

26/02-12/03/11

PRIVILEGE

CHARME


267 €

221 €

1205 €

290 €

240 €

1310 €

380 €

Haute saison

high Season25/12-01/01/11

PRIVILEGE

CHARME


299.5 €

245 €

1311 €

315 €

257.5 €

1380 €

415 €

Prix par personne / nuit base chambre double en demi pension (minimum 6 nuits)

prices per person / night in double room and half board basis (minimum 6 nights )

Inclus : Accès à la piscine, au sauna, hammam, Jacuzzi et fi tness

included : free access to the swimming pool, sauna, hammam, jacuzzi and fi tness area

Suppléments / Additional charges

Taxe de séjour / Tourist tax 1,50 € /personne /jour / person /day

Animaux domestiques / Pets 20 € Animal

Parking / Car Park 15 € Nuit / Night

Supplément demi pension pour 1 personne qui

partage une chambre (3ème) / Supplement half

board for someone sharing the room (3rd)

150 €

130 €

100 €

Gratuit / Free

/13 ans / years & +

/7 - 12 ans / years

/3 - 6 ans / years

/< 3 ans / years

Supplément pension complète par jour sup / Extra

full board per day

31 €

25 €

/Adulte / Adult

/Enfant / child

19

sata

sata


PERIODES

PERIODS

Type de chambre

Type of roomT.O.

Enfant 6 à 11 ans

Partageant chambre 2 adultes

PUBLIC Supp.

Single

11/12-18/12/10

09/01-15/01/11 (6 nights)

26/03-09/04/11

16/04-23/04/11

Gold

Platinium

Platinium Suite

480 €

640 €

800 €

192 €

240 €

599 €

799 €

999 €

OFFERT FREE

02/01-08/01/11 (6 nights)

08/01-15/01/11 (7 nights)

15/01-22/01/11

19/03-26/03/11

Gold

Platinium

Platinium Suite

560 €

720 €

920 €

216 €

276 €

699 €

899 €

1149 €

349 €

18/12-26/12 (8 nights)

02/01-09/01/11

22/01-29/01/11

12/03-19/03/11

09/04-16/04/11

Gold

Platinium

Platinium Suite

640 €

800 €

1040 €

240 €

312 €

799 €

999 €

1299 €

349 €

29/01-12/02/11

05/03-12/03/11

Gold

Platinium

Platinium Suite

720 €

864 €

1104 €

259 €

331 €

899 €

1079 €

1379 €

349 €

12/02-19/02/11

26/02-05/03/11

Gold

Platinium

Platinium Suite

760 €

944 €

1184 €

283 €

355 €

949 €

1179 €

1479 €

499 €

19/02-26/02/11

Gold

Platinium

Platinium Suite

800 €

1040 €

1280 €

312 €

384 €

999 €

1299 €

1599 €

499 €

26/12-02/01/11

Gold

Platinium

Platinium Suite

920 €

1200 €

1440 €

360 €

432 €

1149 €

1499 €

1799 €

499 €

Prix nets en euros - par semaine / personne base chambre double en demi pension

Net prices in euros - per week / person double room and half board basis.

INCLUS :

Accès gratuit à la piscine, fi tness, sauna et hammam (massage et hydro-massage en supplément)

INCLUDED :

Free access to swimming pool, fi tness, sauna and hammam (massage and hydro-massage additional

20

sata



Taxe de séjour / Tourist tax 1,50 € / pers/ jour / day / (Prix indicatif / Guiding price)

Réveillon Noël / Christmas supplement

/Avec surprise pour les enfants / With

surprises for children

off ert

/ adulte / adult

/ enfant / child 6-11ans / years old / jour / day

/ enfant / child < 6 ans / years old / jour / day

Réveillon Jour de l’an

New Year’s supplement

99 €

29 €

19 €

/ adulte / adult

/ enfant / child 6-11ans / years

/ enfant / child < 6 ans / years

Parking couvert / Covered car park9 €

49 €

/ jour / day

/ semaine / week

Animaux domestiques / Pets 13 € / jour / day / Animal

21

sata


Taxe de séjour / Tourist tax 1 € / personne/ jour / person/day


Réveillon Nouvel An


111 €

56 €

/ adulte / adult


Réveillon Noël

Christmas supplement

75 €

Gratuit / Free

/ jour / day

/ semaine / week

3ème et 4ème personne dans une chambre supérieure3rd and 4th person in superior room

- 5 ans / - 5 years old Gratuit / Free / nuit / night

5 - 11 ans / - 5 - 11 years old 44 € / nuit / night

+ 12 ans /+12 years old 79 € / nuit / night

sata

PERIODES

PERIODS

Type de chambre

Type of roomT.O. PUBLIC SINGLE

04/12 - 16/12/10Club

Superior

82 €

87 €

103 €

109 €

119 €

124 €

19/12-26/12/10

26/03– 09/04/11

Club

Superior

87 €

96 €

109 €

120 €

124 €

133 €

02/01-12/02/11

12/03-26/03/11

09/04-16/04/11

Club

Superior

99 €

115 €

123 €

143 €

136 €

152 €

12/02-19/02/11

26/02-12/03/11

16/12-19/12/10

10/03-13/03/11

17/03-20/03/11

24/03-27/03/11

31/03-03/04/11

07/04-10/04/11

Club

Superior

102 €

118 €

128 €

148 €

139 €

155 €

26/12-02/01/11

19/02-26/02/11

Club

Superior

115 €

126 €

143 €

158 €

152 €

163 €

Prix nets en euros - par nuit / personne base chambre double en demi pension

Net prices in euros - per night / person double room and half board basis.

INCLUS : accès gratuit à la piscine, Fitness, Sauna et Jacuzzi

INCLUDED : free access to the swimming pool, Fitness club, Sauna and Jacuzzi

Hôtel Le Pic Blanc 3***

22

Tarif par personneBase chambre double

Demi pension

TYPE OF ROOM

Type de chambreT.O.

TARIF

PUBLIC

T.O

Base single

11/12-16/12/10 Superior 75 € 94 € 105 €

19/12-26/12/10

26/03-09/04/11Superior 82 € 103 € 114 €

02/01-12/02/11

12/03-26/03/11

09/04-16/04/11

Superior 98 € 122 € 130 €

12/02-19/02/11

26/02-12/03/11

16/12-19/12/10

10/03-13/03/11

17/03-20/03/11

24/03-27/03/11

31/03-03/04/11

07/04-10/04/11

Superior 102 € 127 € 133 €

26/12-02/01/11

19/02-26/02/11Superior 126 € 158 € 163 €

Prix nets en euros - par nuit / personne base chambre double avec demi pension (minimum 6 nuits)

Net prices in euros - per night / person double room basis with half board (minimum 6 nights)

Enfant de plus de 12 ans partageant chambre de 2 adultes : 79euros / nuit en demi pension

Enfant de 5 à 11 ans partageant chambre de 2 adultes : 44 euros / nuit en demi pension

Enfant de moins de 5 ans partageant chambre de 2 adultes en demi pension : gratuité

INCLUS : piscine, sauna, jacuzzi, fi tness, deux salles séminaires

INCLUDED : swimming pool, sauna, jacuzzi, fi tness, two conference rooms




Parking couvert / Covered Parking 8 € / jour / day

Réveillon Nouvel An


111 €

56 €

/ adulte / adult


Réveillon Noël

Christmas supplement

75 €

Gratuit / Free

/ adulte / adult


sata

Hôtel Les Grandes Rousses 3***

23

sata

sata

Hôtel Le Dôme 3***

PERIODES

PERIODST.O. PUBLIC

Basse saison - Low season

18/12/2010 - 25/12/2010

01/01/2011 - 19/02/2011

05/03/2011 - 25/04/2011

115 € 128 €

Haute saison - High Season

25/12/2010 - 01/01/2011

19/02/2011 - 05/03/2011138 € 145 €

Prix nets en euro, minimum 6 nuits - par personne / nuit / chambre double / demi pension

Net prices in euro, minimum 6 nights – per person / night / double room / half board basis

Chambres Sud, avec baignoire, radio, TV, telephone direct & WIFI

South facing rooms, with bathroom, radio, TV, direct phone & WIFI

Taxe de séjour de 1 € /jour / personne non incluse

Local Tourist Tax not included: 1 €/ day / person

24

sata

Hôtel Alp’Azur 2**

PERIODES

PERIODS EXPOSITION T.O.

TARIF

PUBLIC

Basse saison

Low season

01/12 - 17/12/2010

10/04 - 26/04/2011

Sud / South facing

Nord + baignoire / North + bath

Nord + douche / North + shower

Chambre triple / triple room

Chambre familiale / Family room

125 €

115 €

105 €

135 €

150 €

150 €

140 €

130 €

170 €

190 €

Haute saison

High season

18/12/2010 - 09/04/2011

Sud / South facing

Nord + baignoire / North + bath

Nord + douche / North + shower

Chambre triple / triple room

Chambre familiale / Family room

140 €

120 €

120 €

150 €

175 €

170 €

155 €

150 €

190 €

220 €

Prix nets en euros minimum 6 nuits / par chambre / nuit / petit déjeuner

Net prices in euros minimum 6 nights / per room / night / bed and breakfast



TV 0 € Inclus / included

Supplément demi-pension

Half board supplement

15 €

25 €

/ enfant - 12 ans / child -12 years old

/ adulte / adult

Supplément 1/2 pension vacances scolaires

Half board supplement school holdays

20 €

25 €

/ enfant - 12 ans / child -12 years old

/ adulte / adult

25

sata

sata

Hôtel Le Castillan 2**

PERIODES

PERIODS T.O.

TARIF

PUBLIC

Haute saison / High season

Baignoire - Sud / Bathroom - South facing

Douche - Nord / Shower - North facing

107,50€

93 €

126 €

109 €

Basse saison / Low season

Baignoire - Sud / Bathroom - South facing

Douche - Nord / Shower - North facing

90,50 €

77,50 €

106 €

91 €

Prix nets en euros minimum 6 nuits / par personne / nuit / petit déjeuner

Net prices in euros minimum 6 nights / per person / night / bed and breakfast



Single +30%

3ème personne dans la chambre

Third person in a room-10%

Inclus / Included : hammam, sauna, fi tness, wifi

Basse saison / Low season :

14/12/2010 - 25/12/2010

01/01/2011 - 12/02/2011

12/03/2011 - 18/04/2011

Haute saison / High season :

25/12/2010 - 01/01/2011

12/02/2011 - 12/03/2011

26

sata

Hôtel Club MMV Les Bergers 3***

TARIF T.O.

Base chambre double

Base double room

ADULTE

ENFANTde 6 à 12 ans

(Partageant chambre de 2

adultes)

TARIF

PUBLIC

Adultes

19/12 - 26/12/10 524 € 263 € 655 €

26/12 - 02/01/11 638,5 € 320 € 798 €

02/01 - 08/01/11 446 € 224 € 557 €

08/01 - 15/01/11 456 € 228 € 569 €

15/01 - 22/01/11 479 € 336 € 598 €

22/01 - 29/01/11 504 € 352 € 629 €

29/01 - 05/02/11 530 € 371 € 662 €

05/02 - 12/02/11 557 € 390 € 696 €

12/02 - 26/02/11 698 € 488 € 872 €

26/02 - 12/03/11 639 € 448 € 798 €

12/03 - 19/03/11 528 € 369 € 659 €

19/03 - 26/03/11 486 € 340 € 607 €

26/03 - 02/04/11 448 € 224 € 559 €

02/04 - 09/04/11 412 € 207 € 515 €

09/04 - 16/04/11 525 € 263 € 656 €

16/04 - 23/04/11 500 € 250 € 624 €

23/04 - 30/04/11 475 € 238 € 593 €

Prix nets du samedi au samedi par personne par semaine incluant pension complète + vin + animation

Net prices from Saturday to Saturday per person / weekincluding full board basis + wine + animation


Taxe de séjour / Tourist tax 1 € /personne /jour / person /day

TV 0 € Inclus / Included

Animaux non admis / Pets not admitted

Wifi dans tous les espaces communs / Wifi included

Baby Club : les Poupons / Mini Club : les Champions / Teen Club : Les Aiglons

Salle d’animation / billard ou jeux vidéo / Local ski securisé / Location de ski sur place

An entertainment area and bar, lounge, games with a pool table, secure ski lockers

NOUVEAUTÉ / NEWEspace détenteWell-being area

Pour votre détente & Bien-être, en libre accès

(sur réservation à la réception) :

- 2 bains à remous

- Un hammam

- Un sauna

- 2 douches hydromassantes

- En cabine de soins, modelages relaxants

et soins esthétiques (avec supplément)

For your well-being, in free access :

- 2 Bubble baths

- Hammam

- Sauna

- 2 High power showers

- Relaxing massage and esthetical treatment

in private cabin (with extra charge)

27

sata

sata

Tous les tarifs packages des résidences sont des prix nets en euro/ pers/ semaine, incluant :

All residence package prices are net prices in euro/ person/ week, including :

Hébergement 7 nuits de samedi à samedi / 7-nights accommodation from saturday to saturday

Forfait 6 jours simple Grande Galaxie / 6-days simple ski pass Grande Galaxie

2 € de caution pour le support mains libres / 2 € deposit for hands free key card

Nos résidences Nos résidences Our residencesOur residences

STUDIOS ET APPARTEMENTS / STUDIOS AND APARTMENTS

St. + Hall ou Studio 4 pers

Studio avec 4 couchages, kitchenette équipée, salle de

bains et wc.

St. + Hall ou Studio 6 pers

Studio + hall ou Studio 6 couchages, salle de bains (ou

douche) et wc, kitchenette équipée.

2P 4 pers

2 Pièces avec 4 couchages, 1 chambre, kitchenette

équipée, salle de bains (ou douche) et wc.

2P 6 pers

2 pièces 6 couchages,1 chambre, cuisine, salle de bains

(ou douche) et wc

St. + Hall ou Studio 4 pax

Studio with 4 beds, kitchen, bathroom and wc.

St. + Hall ou Studio 6 pax

Studio with or without hall, 6 beds, bathroom with

bath (or shower) and toilet. Kitchen.

2P 4 pax

1 bedroom apartment with 4 beds + kitchen +

bathroom (or shower) and wc.

2P 6 pax

1 bedroom apartment with 6 beds, kitchen,

bathroom (or shower) and wc.

28

PERIODES

PERIODS

STUDIO APPARTEMENT / APARTMENT

Studio 3/4 pax Studio 5/6 pax Appart 3/4 pax Appart 5/6 pax

04/12 - 11/12/10 230 280 280 335

11/12 - 18/12/10 230 280 280 335

18/12 - 26/12/10 450 550 550 660

26/12 - 02/01/11 690 850 850 1020

02/01 - 09/01/11 230 280 280 335

09/01 - 15/01/11 210 260 260 315

15/01 - 22/01/11 230 280 280 335

22/01 - 29/01/11 270 330 330 400

29/01 - 05/02/11 300 370 370 445

05/02 - 12/02/11 300 370 370 445

12/02 - 19/02/11 550 675 675 815

19/02 - 26/02/11 690 850 850 1020

26/02 - 05/03/11 690 850 850 1020

05/03 - 12/03/11 550 675 675 815

12/03 - 19/03/11 345 425 425 510

19/03 - 26/03/11 300 370 370 445

26/03 - 02/04/11 270 330 330 400

02/04 - 09/04/11 270 330 330 400

09/04 - 16/04/11 300 370 370 445

16/04 - 23/04/11 270 330 330 400

23/04 - 30/04/11 230 280 280 335

1 nuit off erte la semaine de Noël / 1 free night on Christmas week

sata



Caution / Deposit 300 € / appartement / apartment

Lit bébé / Baby cot 15 € / semaine / week

TV 40 € / semaine / week

Draps / Sheets 5 € - 10 € personne / semaine / person / week

Nettoyage fi nal / Final cleaning 44 € - 96 € / appartement / apartment

sata

Tarifs nets studios & appartementsTarifs nets studios & appartements Net prices studios & apartmentsNet prices studios & apartments

29

sata






Draps / Sheets 5 € - 10 € personne / semaine / person / week

Nettoyage fi nal / Final cleaning 44 € - 96 € / appartement / apartment

PERIODES

PERIODS

Studio 3/4 pax Studio 5/6 pax 2 P 4pax 2 P 6pax

2 pax

3 pax

4 pax

4 pax

5 pax

6 pax

2pax

3 pax

4 pax

4 pax

5 pax

6 pax

04/12 - 11/12/10 220 182 163 175 161 152 245 199 175 189 172 161

11/12 - 18/12/10 220 182 163 175 161 152 245 199 175 189 172 161

18/12 - 26/12/10 390 315 277 302 275 257 440 348 302 330 297 275

26/12 - 02/01/11 529 414 357 397 354 326 609 468 397 439 388 354

02/01 - 09/01/11 280 242 222 235 221 212 305 258 235 249 232 221

09/01 - 15/01/11 250 215 197 210 197 188 275 232 210 224 208 197

15/01 - 22/01/11 260 222 202 215 201 192 285 238 215 229 212 201

22/01 - 29/01/11 280 235 212 227 211 200 310 255 227 245 225 212

29/01 - 05/02/11 295 245 220 237 219 207 330 268 237 256 234 219

05/02 - 12/02/11 295 245 220 237 219 207 330 268 237 256 234 219

12/02 - 19/02/11 459 368 322 353 319 297 522 409 353 388 347 320

19/02 - 26/02/11 529 414 357 397 354 326 609 468 397 439 388 354

26/02 - 05/03/11 529 414 357 397 354 326 609 468 397 439 388 354

05/03 - 12/03/11 459 368 322 353 319 297 522 409 353 388 347 320

12/03 - 19/03/11 317 260 231 251 230 216 357 287 251 272 247 230

19/03 - 26/03/11 295 245 220 237 219 207 330 268 237 256 234 219

26/03 - 02/04/11 280 235 212 227 211 200 310 255 227 245 225 212

02/04 - 09/04/11 280 235 212 227 211 200 310 255 227 245 225 212

09/04 - 16/04/11 315 265 240 257 239 227 350 288 257 276 254 239

16/04 - 23/04/11 300 255 232 247 231 220 330 275 247 265 245 232

23/04 - 30/04/11 240 202 183 195 181 172 265 219 195 209 192 181

Prix nets en euros - par semaine / personne incluant le forfait simple 6 jours Grande GalaxieNet prices in euros - per week /person including a 6-days simple ski pass Grande Galaxie

sata

sata

Tarifs package Tarifs package Packages pricesPackages prices

30

sata

10 x Studio 4-pax (22 to 28m²) : Living room with 1 truckle bed, a «coin montagne» (cabin with bunk beds).

75 x 2P 4-5 pax (apartment 28m²) : Living room with a truckle bed. Bedroom with bunked and a truckle bed.

12 x 2P 6 pax (apartment 31m²) :Living room with a truckle bed. Bedroom with 1 double bed, a bunk bed in the entrance. 22 x 3P6-7 pax (apartment 35 to 45m²)Living room with a truckle bed. Bedroom with a double bed. Bedroom with bunk bed and a truckle bed.

All descriptions are given for informational purposes only and are by no means contractual. In all of the apartments : Fully equipped kitchen with an electric stove, refrigerator, microwave oven, electric coff ee maker, dishwasher. Bathroom with separate WC. They are south-east or south-west facing. All have balcony.

OTHER INFORMATION : Free outside public parking in front of the residence. Covered municipal paying parking 150m away. Tourist tax according to the current prices, to be paid on arrival.

SERVICES AT THE RESIDENCE :Public phone, lifts, ski lockers, balcony (without furniture), laundry service, luggage room, bakery service (by order only).

Housekeeping : The apartment must be returned cleaned, dishes washed, trash bins emptied, blankets folded. If it is not, a housekeeping fee will be charged.

10 x Studio 4 personnes (22 à 28 m²) : Rez-de-jardin avec balcon, exposés sud-est. Séjour avec lit gigogne, coin montagne + lits superposés.

75 x 2 Pièces 4/5 personnes (28 m²) :Séjour avec lit gigogne. Chambre avec lits superposés et lit tiroir.

12 x 2 Pièces cabine 6 personnes (31 m²) : Séjour avec lit gigogne. Chambre avec 1 lit double, lits superposés dans l’entrée.

22 x 3 Pièces 6/7 personnes (35 à 45 m²) :Séjour avec lit gigogne. Chambre avec 1 lit double. Chambre avec lits superposés et lit tiroir.

Tous les descriptifs sont donnés à titre indicatif et ne sont pas contractuels. Dans tous les appartements : Coin cuisine équipé

avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes, cafetière électrique et lave-vaisselle, salle de bain, WC séparés. Les appartements sont exposés sud-est ou sud-ouest. Tous disposent d’un balcon.

AUTRES INFORMATIONS : Parking Public extérieur gratuit en face de la résidence, parking couvert municipal payant, à 150 m / Taxe de séjour selon tarif en vigueur, à régler sur place.

LES SERVICES DE LA RESIDENCE : Cabine téléphonique, ascenseurs, casiers à ski, laverie, bagagerie, service boulangerie (sur commande).

Ménage : L’appartement doit être rendu propre (nettoyé, vaisselle lavée, poubelles vidées, couvertures pliées). Sinon, prestation ménage facturée.

Nos résidencesNos résidences Our residencesOur residences

RESIDENCE «France Loc Ecrin d’Huez - Couleur Soleil» 119 appartements & studios / apartments & studios

31

sata

sata France Location France Location

Ecrin d’Huez Ecrin d’Huez Tarifs packagesTarifs packages Package Prices Package Prices

PERIODES

PERIODS

2P4/5 pax 2P6 pax 3P6/7 pax

3 pax 4 pax 5 pax 4 pax 5 pax 6 pax 5 pax 6 pax 7 pax

04/12 - 11/12/10 189 168 156 181 166 156 176 164 156

11/12 - 18/12/10 189 168 156 181 166 156 176 164 156

18/12 - 26/12/10* 298 265 245 285 261 245 277 258 245

26/12 - 02/01/11 429 368 331 404 360 331 389 355 331

02/01 - 09/01/11 283 253 236 271 250 236 264 247 235

09/01 - 15/01/11 233 211 198 223 208 197 219 207 198

15/01 - 22/01/11 259 230 213 247 227 213 240 224 213

22/01 - 29/01/11 259 230 213 247 227 213 240 224 213

29/01 - 05/02/11 278 245 225 265 241 225 257 238 225

05/02 - 12/02/11 278 245 225 265 241 225 257 238 225

12/02 - 19/02/11 435 372 335 410 365 335 347 360 335

19/02 - 26/02/11 491 414 368 460 405 368 442 399 368

26/02 - 05/03/11 423 364 328 400 357 328 385 352 328

05/03 - 12/03/11 478 404 360 448 395 360 431 390 360

12/03 - 19/03/11 278 245 225 265 241 225 257 238 225

19/03 - 26/03/11 259 230 213 247 227 213 240 224 213

26/03 - 02/04/11 238 215 201 229 212 201 223 210 201

02/04 - 09/04/11 238 215 201 229 212 201 223 210 201

09/04 - 16/04/11 271 245 229 260 241 228 255 240 229

16/04 - 23/04/11 249 228 215 241 225 215 236 224 215

23/04 - 30/04/11 209 188 176 201 186 176 196 184 176

Prix nets en euros - par semaine / personne incluant le forfait simple de ski 6 jours Grande Galaxie

Net prices in euros - per week / person including a 6-days simple ski pass (Grande Galaxie)

*semaine du 18 au 26 décembre 2010 : forfait ski 7 jours / from 18 to 26 december 2010 : 7-days ski-Pass

TARIFS DES PRESTATIONS

Location de linge :

Draps : 10 € / lit simple, 14 € / lit double

Draps jetables : 6 € / lit simple, 9 € / lit double

Serviettes de toilette : 6.50 € / pers.

Location de TV : 39 € /semaine, 59 € / 2 semaines

Location lit bébé : 25 € /semaine

Animaux domestiques : 35 € par semaine

Caution : 200 € à régler sur place

Taxe de séjour : 1 € par pers/par jour

OTHER SERVICES

Sheets and towels rental :

Sheets : 10 € / single bed,14 € / double bed

Disposable sheets : 6 € / single bed, 9 € / double bed

Towels : 6.50 € / pers.

TV rental : 39 € / week, 59 € / 2 weeks

Baby cot : 25 € / week

Pets : 35 € / week

Deposit: 200 € to be paid on arrival

Holiday Tax : 1 € per person/ per day

32

sata

Studio 4 pax Cabin (approx. 23 m²) Living room with 2 single sofa-beds. 1 cabin with 2 bunk

beds Fully equipped kitchen : 2 or 4 electric plates, refrige-

rator, oven, dish-washer, shower room, separate toilet,

television (paying), vacuum cleaner, balcony. Note : no

telephone in the apartments.

Studio 6 pax Cabin + Mezz (approx. 28 m²) Living room with 2 single sofa-beds, 1 with 2 bunk beds.

2 single beds on the mezzanine. Fully equipped kitchen: 2

or 4 electric plates, refrigerator, oven, dish-washer, shower

room - separate toilet, television (paying), vacuum

cleaner, balcony. Note : no telephone in the apartments.

2 Room+cabin apartment 4 pax (approx. 26 m²)Living room with 1 sofa-bed. 1 bedroom with 1 double

bed. 1 cabin with 1 upper bed. Fully equipped kitchen : 2

or 4 electric plates, refrigerator, oven, dish-washer, shower

room, separate toilet, television (paying), vacuum cleaner,

balcony. Note : no telephone in the apartments.

2 Room 5/6 pax cabin + mezz. (approx. 32 m²)Living room with 2 sofa-beds, 1 bedroom with 1 double

bed or 1 cabin with 2 bunk beds. 2 single beds on the mez-

zanine. Fully equipped kitchen : 2 or 4 electric plates, refri-

gerator, oven, dish-washer, shower room, separate toilet,

Television (paying), vacuum cleaner, balcony. Note : no

telephone in the apartments.

Studio 4 Personnes Cabine (environ 23 m²) Séjour avec 2 lits banquettes simples, 1 coin cabine avec

2 lits superposés.Coin cuisine entièrement équipé : 2 ou 4

plaques électriques, réfrigérateur, four, lave-vaisselle, salle

de douche, WC séparés, télévision (payante), aspirateur,

balcon. A noter : pas de téléphone dans les appartements.

Studio 6 Personnes Cabine Mezz (environ 28 m²)Séjour avec 2 lits banquettes simples, 1 coin cabine

avec 2 lits superposés, 2 lits simples en mezzanine. Coin

cuisine entièrement équipé : 2 ou 4 plaques électriques,

réfrigérateur, four, lave-vaisselle, salle de douche, WC

séparés, télévision (payante), aspirateur, balcon. A noter :

pas de téléphone dans les appartements.

2 Pièces 4 personnes cabine (environ 26 m²)Séjour avec 1 lit banquette, 1 chambre avec 1 lit double,

1 coin cabine avec 1 lit-haut, coin cuisine entièrement

équipé : 2 ou 4 plaques électriques, réfrigérateur, four,

lave-vaisselle, salle de douche, WC séparés, télévision

(payante), aspirateur, balcon. A noter : pas de téléphone

dans les appartements.

2 Pièces 5/6 personnes cabine mezzanine (environ 32 m²)Séjour avec 2 lits banquettes. 1 chambre avec 1 lit

double ou 1 cabine avec 2 lits superposés, 2 lits simples

en mezzanine. Coin cuisine entièrement équipé : 2 ou 4

plaques électriques, réfrigérateur, four, lave-vaisselle, salle

de douche, WC séparés, télévision (payante), aspirateur,

balcon. A noter : pas de téléphone dans les appartements.

Nos résidencesNos résidences Our residencesOur residences

RESIDENCE «MAEVA HORIZON D’HUEZ» 74 appartements / apartments

33

sata

sata Maeva Maeva

Horizon d’Huez Horizon d’Huez Tarifs packagesTarifs packages Package Prices Package Prices

PERIODES

PERIODS

STUDIO 3/4 pax STUDIO 5/6 pax 2P4 pax 2P5/6 pax

2

pax

3

pax

4

pax

4

pax5 pax

6

pax

2

pax

3

pax

4

pax

4

pax

5

pax

6

pax

19/12 - 26/12/10* 461 362 313 372 331 303 503 390 334 395 349 318

26/12 - 02/01/11 550 428 367 446 394 359 608 467 396 494 432 391

02/01 - 09/01/11 347 286 256 294 268 251 375 305 270 327 295 273

09/01 - 15/01/11 263 224 204 232 215 203 287 240 216 260 237 222

15/01 - 22/01/11 301 249 223 257 235 220 323 264 234 284 256 238

22/01 - 29/01/11 349 281 247 293 263 244 375 298 260 331 294 269

29/01 - 05/02/11 349 281 247 293 263 244 375 298 260 331 294 269

05/02 - 12/02/11 349 281 247 293 263 244 375 298 260 331 294 269

12/02 - 19/02/11 530 415 357 438 388 354 578 447 381 466 410 372

19/02 - 26/02/11 626 479 405 499 436 394 694 524 439 556 482 432

26/02 - 05/03/11 626 479 405 499 436 394 694 524 439 556 482 432

05/03 - 12/03/11 530 415 357 438 388 354 578 447 381 466 410 372

12/03 - 19/03/11 379 301 262 311 278 256 397 313 271 339 300 274

19/03 - 26/03/11 349 281 247 293 263 244 375 298 260 331 294 269

26/03 - 02/04/11 301 249 223 257 235 220 323 264 234 284 256 238

02/04 - 09/04/11 301 249 223 257 235 220 323 264 234 284 256 238

09/04 - 16/04/11 321 269 243 277 255 240 343 284 254 304 276 258

16/04 - 23/04/11 321 269 243 277 255 240 343 284 254 304 276 258


Net prices in euros - per week / person including a 6-days simple ski pass (Grande Galaxie)*semaine du 19 au 26 décembre 2010 : forfait ski 7 jours / from 19 to 26 december 2010 : 7-days ski-Pass




Animaux domestiques / Pets 46 € / semaine / week



Draps / Sheetsinclus

includedpersonne / semaine / person / week

Nettoyage fi nal / Final cleaning

s’il n’est pas eff ectué / if the cleaning is not done

à partir de 25 €

from 25 €/ appartement / apartment

34

sata

Reception

Freely accessible luggage room

ESF Ski School offi ce within the residence every

Saturday evening

Free baby kit : cot, baby bath, highchair

Babysitting service

Loan of board games

Bathroom linen available for hire TV rental

GO FRIGO, food delivery service

Pre-departure cleaning / cleaning kits sold on site

Réception

Bagagerie en libre accès

Permanence ESF dans la résidence le samedi soir

Kit bébé gratuit : lit, baignoire, chaise haute

Baby-sitting

Prêt de jeux de société

Location de linge de toilette

Location de TV

Ménage de départ et kit entretien en vente sur

place

«BELAMBRA CLUB» 120 appartements / apartments

35

sata





Lit bébé / Baby cot 0 € inclus / included


Serviettes de toilette / Bath towel 3 € / semaine / week

Draps / Sheets 0 € inclus / included

Nettoyage fi nal / Final cleaning 50 € / appartement / apartment

sata Belambra Club Belambra Club

Tarifs packages Tarifs packages Package Prices Package Prices

PERIODES

PERIODS

STUDIO4

Balcon / Balcony2P5/6 pax 2P6 pax


04/12 - 11/12/10 248 201 177 201 182 169 208 187 174

11/12 - 18/12/10 248 201 177 201 182 169 208 187 174

18/12 - 26/12/10 451 355 308 355 317 292 369 329 301

26/12 - 02/01/11 624 478 404 477 419 380 499 436 394

02/01 - 09/01/11 328 274 247 273 251 237 281 258 243

09/01 - 15/01/11 335 272 240 271 246 229 281 254 236

15/01 - 22/01/11 349 281 247 281 254 236 291 261 242

22/01 - 29/01/11 349 281 247 281 254 236 291 261 242

29/01 - 05/02/11 408 320 277 320 285 262 333 295 270

05/02 - 12/02/11 408 320 277 320 285 262 333 295 270

12/02 - 19/02/11 590 455 387 455 401 365 474 416 378

19/02 - 26/02/11 672 509 428 508 443 400 533 463 417

26/02 - 05/03/11 672 509 428 508 443 400 533 463 417

05/03 - 12/03/11 590 455 387 455 401 365 474 416 378

12/03 - 19/03/11 369 294 257 293 264 244 305 273 251

19/03 - 26/03/11 349 281 247 281 254 236 291 261 242

26/03 - 02/04/11 335 272 240 271 246 229 281 254 236

02/04 - 09/04/11 335 272 240 271 246 229 281 254 236

09/04 - 16/04/11 369 301 267 301 274 256 311 281 262

16/04 - 23/04/11 355 292 260 291 266 249 301 274 256


Net prices in euros - per week / person including a 6-day simple ski pass (Grande Galaxie)

36

sata

2 pieces 4 pax (approx 25 m²)Living room with 2 simple sofa beds, 1 bedroom with 1

double bed. Fully equiped kitchen.

2 pieces 4/5 pax (approx 40 m²)Living room with a convertible sofa (2 persons) and one

bedroom with 2 simple beds + 1 pull down bed. Fully

equipped kitchen.

2/3 pieces 6/7 pax (from 46 to 54 m²)Living room with a convertible sofa (2 pax), 1 bedroom

with 2 simple beds + 1 truckle bed, 1 cabin with 2 bunk

beds, 1 shower room and 1 bathroom. Fully equipped

kitchen.

3 pieces 6/7 pax (from 46 to 54 m²)Living room with 2 simple sofa beds + 1 truckle bed, 1

bedroom with 1 double bed, 1 bedroom with 2 simple

beds, 1 shower room and 1 bathroom. Fully equipped

kitchen.

3/4 pieces 8 pax (from 54 to 57 m²)Living room with 2 simple sofa beds, 1 bedroom with 2

simple beds, 1 bedroom with 1 double bed, 1 cabin with

2 bunk beds, 1 shower room with toilets and 1 bathroom.

Fully equipped kitchen.

Note : Toilets and bathroom not separate in most of

the apartments.

2 pièces 4 personnes (environ 25 m²)Séjour avec 2 banquettes-lits simples, 1 chambre avec un

lit double. A noter : WC dans la salle de bain dans la plu-

part des appartements. Coin cuisine entièrement équipé.

2 pièces 4/5 personnes (environ 40 m²)Séjour avec un canapé convertible (2 personnes) et 1

chambre avec 2 lits simples + 1 lit rabattable. A noter :

WC dans la salle de bain dans la plupart des apparte-

ments. Coin cuisine entièrement équipé.

2/3 pièces 6/7 personnes (de 46 à 54 m²)Séjour avec 1 canapé convertible (2 personnes), 1

chambre avec 2 lits simple + 1 lit gigogne, 1 cabine avec

2 lits superposés, 1 salle de douche en plus de la salle de

bains. A noter : WC dans la salle de bain dans la plupart

des appartements. Coin cuisine entièrement équipé.

3 pièces 6/7 personnes (de 46 à 54 m²)Séjour avec 2 banquette-lit simple + 1 lit gigogne, 1

chambre avec 1 lit double, 1 chambre avec 2 lits simples,

1 salle de douche en plus de la salle de bains. Coin cuisine

entièrement équipé.

3/4 pièces 8 personnes (de 54 à 57 m²)Séjour avec 2 banquettes-lits simples, 1 chambre avec 2

lits simples, 1 chambre avec 1 lit double, 1 cabine avec 2

lits superposés, 1 salle de douche avec WC en plus de la

salle de bains. Coin cuisine entièrement équipé. Note : Toilette et salle de bains non séparées dans

la plupart des appartements

RESIDENCE «PIERRE & VACANCES OURS BLANC» appartements / apartments

37

sata

sata

GENERAL INFORMATIONS

Equipments in the residence :luggage room, ski lockers for each apt - a space for

children and a living room.

How to collect the keys : • one week stay :

Arrival from 5 pm - Departure before 10 am

• one short stay :

Arrival from 2 pm - Departure before 12 pm

Shops in the resort :Commercial centre, doctors, restaurants, cyber-cafés,

bars, grocery stores, banks…

Parking :• Free exterior parking

• Paying covered parking

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Equipements résidence :bagagerie, 1 local à ski chauffé - 1 casiers à ski / appar-

tement, 1 boutique* de location de matériel de ski, un

espace enfants et un salon.

* indépendants des services Pierre & Vacances

La remise des clés :• dans le cadre d’un séjour semaine :

Arrivée à partir de 17h00 - Départ avant 10h00.

• dans le cadre d’un court séjour :

Arrivée à partir de 14h00 - Départ avant 12h00.

Commerces station :Centre commercial, cabinet médical, restaurants, crêperies,

cyber-cafés, bars, libres-services, banques…

Parking :

• Parking découvert gratuit

• Parkings couverts payants

38

sata

Pierre & Vacances Ours BlancPierre & Vacances Ours Blanc Tarifs packagesTarifs packages Package Prices Package Prices

PERIODES

PERIODS

2P4 2P4/5 pax 2/3P6/7 pax


18/12 - 26/12/10* 473 370 319 426 361 322 378 342 317

26/12 - 02/01/11 580 448 382 520 436 386 471 423 389

02/01 - 09/01/11 437 346 301 394 337 303 359 326 303

09/01 - 15/01/11 313 257 229 292 255 233 267 246 232

15/01 - 22/01/11 373 297 259 273 241 222 303 277 258

22/01 - 29/01/11 393 310 269 361 307 275 321 292 271

29/01 - 05/02/11 417 326 281 374 317 283 339 306 283

05/02 - 12/02/11 417 326 281 374 317 283 339 306 283

12/02 - 19/02/11 430 348 307 520 436 386 471 423 389

19/02 - 26/02/11 700 528 442 683 558 484 576 511 464

26/02 - 05/03/11 676 512 430 662 542 471 559 496 452

05/03 - 12/03/11 430 348 307 520 436 386 471 423 389

12/03 - 19/03/11 437 340 291 398 335 297 353 318 294

19/03 - 26/03/11 393 310 269 361 307 275 321 292 271

26/03 - 02/04/11 373 297 259 340 291 262 303 277 258

02/04 - 09/04/11 373 297 259 340 291 262 303 277 258

09/04 - 16/04/11 413 330 289 381 327 295 341 312 291


Net prices in euros - per week / person including a 6-day simple ski pass (Grande Galaxie)*semaine du 18 au 26 décembre 2010 : forfait ski 7 jours / from 18 to 26 december 2010 : 7-days ski-Pass




TV inclus / included / semaine / week

Draps / Sheets inclus / included personne / semaine / person / week

Nettoyage fi nal / Final cleaning inclus / included / appartement / apartment

39

sata

sata

Nos chalets Nos chalets Our chaletsOur chalets

Chalet de l’Altiport 4****

Chalet 6 rooms, 10 pax 120 - 130 m². Large living room with fi replace, terrace,

kitchen, 5 bedrooms with double bed or 2 single beds,

each with bathroom or shower room and WC.

Chalet, 6 rooms, 12 pax120-135m². Large living room, with fi replace, television,

terrace, kitchen, 1 bedroom with double bed, bathroom

and WC, 2 bedrooms with a double bed or twin beds,

each with shower room and WC, 2 bedrooms with 3

single beds, bathroom and WC.

Chalet, 7 rooms, 12 pax125-135m² : Large living room with fi replace, television,

most have either a sauna or a Balneo Bath, terrace, 5

bedrooms with double bed or twin beds, each with

shower room and WC, 1 large bedroom for 2 people

with bathroom and separate WC.

Chalet, 8 rooms, 14/16 pax195 -200 m² : Large living room with fi replace, television,

terrace, kitchen, 4 bedrooms with a big bed or 2 simple

beds, each with bathroom or shower room and WC, 2

bedrooms with 3 single beds with bathroom or shower

room and WC, sauna.

Chalet, 9 rooms, 16 paxLarge living room with fi replace, TV, terrace, most

have either a sauna or a Balneo Bath, kitchen, 8 be-

drooms with double bed or 2 single beds, each with

bath or shower room and WC.

Most have either sauna or balneo bath.

Chalet 6 pièces, 10 personnes 120 - 130 m². Grand séjour avec cheminée, terrasse,

cuisine, 5 chambres avec un grand lit ou 2 lits simples,

chacune avec salle de bains ou douche et WC .

Chalet 6 pièces, 12 personnes 120-135 m². Grand séjour avec cheminée, télévision,

terrasse, cuisine, 1 chambre avec un grand lit et une

salle de bains + wc, 2 chambres avec 1 grand lit ou

2 lits simples chacune avec salle de douche et wc, 2

chambres avec 3 lits simples avec salle de bains et WC.

Chalet 7 pièces, 12 personnes 125-135 m². Grand séjour avec cheminée, télévision,

terrasse. 5 chambres avec 1 grand lit ou 2 lits simples

avec salle de douche et WC, 1 chambre avec 1 grand

lit avec salle de bains et WC séparés. De nombreux

chalets ont un sauna ou une baignoire balneo.

Chalet 8 pièces, 14/16 personnes 195-200m². Grand séjour avec cheminée, télévision, ter-

rasse, cuisine, 4 chambres avec 1 grand lit ou 2 lits simples,

salle de douche + WC, 1 chambre avec 1 grand lit + salle de

bains et WC (certains avec WC séparés), 2 chambres avec

3 lits simples + salle de bains ou douche et WC, sauna.

Chalet 9 pièces, 16 personnes 200-210m². Grand séjour avec cheminée, télévision,

terrasse cuisine, : 6 chambres avec 2 lits simples ou 1

grand lit avec salle de douche et WC, 2 chambres avec

2 lits simples ou 1 grand lit avec salle de bains et WC.

Un très grand nombre de chalets ont un sauna ou une baignoire balneo.

40

sata

Tarifs des chaletsTarifs des chalets Prices of chalets Prices of chalets

PERIODES

PERIODS

Chalet 10 paxChalet

10-12 paxChalet 12 pax

Chalet

14-16 paxChalet 16 pax

TO public TO public TO public TO public TO public

04/12 - 11/12/10 1 200 1 499 1 280 1 599 1 440 1 799 1 760 2 199 2 000 2 499

11/12 - 18/12/10 1 440 1 799 1 520 1 899 1 656 2 069 1 920 2 399 2 160 2 699

18/12 - 26/12/10 4 640 5 799 4 800 5 999 5 040 6 299 5 600 6 999 6 000 7 499

26/12 - 02/01/11 5 040 6 299 5 200 6 499 5 440 6 799 6 080 7 599 6 400 7 999

02/01 - 09/01/11 2 720 3 399 2 800 3 499 3 040 3 799 3 520 4 399 3 704 4 629

09/01 - 15/01/11 1 880 2 349 1 960 2 449 2 120 2 649 2 344 2 929 2 640 3 299

15/01 - 22/01/11 2 600 3 249 2 720 3 399 2 880 3 599 3 320 4 149 3 520 4 399

22/01 - 29/01/11 2 480 3 099 2 560 3 199 2 760 3 449 3 200 3 999 3 360 4 199

29/01 - 05/02/11 2 720 3 399 2 800 3 499 3 040 3 799 3 520 4 399 3 704 4 629

05/02 - 12/02/11 2 720 3 399 2 800 3 499 3 040 3 799 3 520 4 399 3 704 4 629

12/02 - 19/02/11 3 840 4 799 3 920 4 899 4 160 5 199 4 640 5 799 5 040 6 299

19/02 - 26/02/11 4 800 5 999 5 040 6 299 5 280 6 599 5 920 7 399 6 160 7 699

26/02 - 05/03/11 3 840 4 799 3 920 4 899 4 160 5 199 4 640 5 799 5 040 6 299

05/03 - 12/03/11 3 304 4 129 3 440 4 299 3 600 4 499 4 120 5 149 4 280 5 349

12/03 - 19/03/11 2 720 3 399 2 800 3 499 3 040 3 799 3 520 4 399 3 704 4 629

19/03 - 26/03/11 2 240 2 799 2 320 2 899 2 480 3 099 2 720 3 399 3 040 3 799

26/03 - 02/04/11 2 040 2 549 2 160 2 699 2 320 2 899 2 600 3 249 2 760 3 449

02/04 - 09/04/11 2 040 2 549 2 160 2 699 2 320 2 899 2 600 3 249 2 760 3 449

09/04 - 16/04/11 2 720 3 399 2 800 3 499 3 040 3 799 3 520 4 399 3 704 4 629

16/04 - 23/04/11 2 040 2 549 2 160 2 699 2 320 2 899 2 600 3 249 2 760 3 449

23/04 - 30/04/11 1 200 1 499 1 280 1 599 1 440 1 799 1 760 2 199 2 000 2 499

Prix net par chalet et par semaine / Net prices in euros per chalet per week

41

sata

sata

Tarifs des chaletsTarifs des chalets Prices of chalets Prices of chalets


Taxe de séjour / Tourist tax 1,50 € / personne/ jour / person/day

Caution / Deposit 750 € / chalet

TV 0 € inclus / included

Animaux domestiques / Pets 30 € / semaine / animal / week

Lit bébé / Baby cot

Chaise bébé / Baby chair

29 €

15 €/ semaine / week

Draps / Sheets

Serviette / Towels

0 €

0 €inclus / included

Bois / wood 30 € / sac / bag

Nettoyage jour / Daily cleaning 49 € / jour / day

Nettoyage mi séjour / Mid stay cleaning 59 € / jour / day

Nettoyage fi nal / Final cleaning 240 - 384 € / chalet

inclus : eau et electricité / included : electricity and water charges

42

Ma

ev

a H

ori

zon

d’H

ue

z

Pie

rre

& V

aca

nce

s l’O

urs

Bla

nc

SA

TA B

ure

au

/ O

ffi c

e

Ch

ale

ts d

e l’

Alt

ipo

rt

Be

lam

bra

Clu

b

Fra

nce

LO

C

LOCALISATION DES RÉSIDENCES / RESIDENCES SITUATION

43

sata

Built in 1988, the resort of Oz is not as famous as some

of the bigger resorts, but has assets that will ensure that

your holiday at the mountain will be a real success.

Access

Oz is the OISANS resort that is the closest to Grenoble

(50 Km - 31 Miles) and the easiest accessible.

A functional resort

With its small chalets made of wood and stone and its

forest of fi r-trees as a setting, Oz off ers the comfort of

a ready-to-ski resort.

Accommodation, shops and services are all located in

an area reserved for pedestrians and skiers. No need

for a vehicle in Oz. The resort is small and parents are

not afraid to let their children play outside after skiing.

Small resort, great skiing !

Oz is one of the 5 resorts of «Alpe d’Huez Grand

Domaine». In Oz, the houses are at the bottom of

the slopes, with 2 «green» runs accessible by 2 ski

lifts, ideally easy for beginners and slow starters.

Near the residences, 2 gondola lifts give fast (15 min)

access to the heart of the 2000m-high skiing domain.

There, everyone will choose their slopes to get back to

OZ, and their colours : red, blue or green. It is of course

possible to climb even higher, 2700 m - 8778 feet or

3330 m - 10826 Feet high and ski the black runs of the

Tunnel or Sarenne.

FACILITIES IN THE RESORTCashpoint, indoor car park, web access, food

shop, sports shop, taxi, bar, restaurants, regio-

nal product, baker, gift shop, after ski recreation

and evenings, swimming pool, climbing, ice rink,

snowshoe outings, pedestrian walks, paragliding.

Créée en 1988, la station d’Oz ne bénéfi cie pas encore

de la notoriété des grandes, mais possède les atouts

essentiels pour réussir des vacances à la montagne.

Accès

Oz est la station de l’Oisans la plus proche de Grenoble

(55 Km) et la plus facilement accessible.

Une station fonctionnelle

Avec ses petites résidences habillées de bois ou de

pierres et son décor de sapins, Oz off re le confort d’une

station «skis aux pieds». Hébergements, commerces et

services sont regroupés le long d’un axe de circulation

ouvert exclusivement aux piétons, lugeurs et autres

glisseurs. Nul besoin d’utiliser son véhicule à Oz. La

station est petite et les parents n’hésitent pas à laisser

leurs enfants jouer en toute liberté après le ski.

Petite Station, Grand ski !

Oz constitue l’une des 5 stations de «l’Alpe d’Huez

Grand Domaine». A Oz, les pistes arrivent au pied des

résidences avec notamment 2 «vertes» accessibles

par 2 téléskis, faciles et idéales pour les débutants et

les démarrages en douceur.

A proximité des résidences, 2 télécabines permettent

d’accéder rapidement (15 min environ) au cœur du

domaine skiable à 2000 m d’altitude. De là, restera

à choisir une piste pour redescendre, et sa couleur :

rouge, bleue, verte.

Bien entendu, il est possible de monter encore plus

haut jusqu’à 2700 m ou 3330 m et d’emprunter les

pistes noires du tunnel ou de Sarenne.

ACTIVITES ET FACILITESDistributeur de billets, parking couvert, Wifi, magasins

de sport, alimentation, produits régionaux, souvenirs,

boulangeries, pâtisseries, taxi, bar, restaurants, après-ski

et soirées récréatives, piscine, escalade, patinoire,

raquettes, promenades, parapente.

Oz en Oisans, l’authentique village de montagne !Oz en Oisans, the authentic mountain village !

44

Situated at the centre of the resort, the residence is

built of the noble materials of Oisans area : wood and

stone.

In the resort, the apartments are situated in the

residences Les Pistes, Les Adelphies, Les Airelles, Les

Myrtilles.

In all apartments

Kitchenette equiped with electric plates, fridge, oven

or micro wave.

Bathroom and toilets (separated in some apartments).

Balcony in most of the apartments.

SERVICES IN THE RESIDENCE :

Lift

Phone boxes

Ski lockers

Luggage room

Launderette (paying)

Playroom

Située au cœur de la station, la résidence marie

harmonieusement les matériaux traditionnels et

nobles de l’Oisans : le bois et la pierre.

Les appartements dans la station sont répartis dans

les résidences Les Pistes, Les Adelphies, Les Airelles,

Les Myrtilles.

Dans tous les appartements

Coin cuisine équipé avec plaques électriques, réfrigé-

rateur, four ou micro-ondes.

Salle de bains ou de douche, WC (séparés dans cer-

tains appartements).

Balcon dans la plupart des appartements.

LES SERVICES DE LA RESIDENCE :

Ascenseurs

Cabines téléphoniques

Casiers à ski

Bagagerie

Laverie automatique (payant)

Salle de jeux

RESIDENCE «FRANCE LOC - COULEURS SOLEIL» appartements / apartments

sata

45

PERIODES

PERIODS

STUDIO 4 pax 2P5 pax 2P6 pax 2P7 pax

2

pax

3

pax

4

pax

3

pax

4

pax

5

pax

4

pax

5

pax

6

pax

5

pax

6

pax

7

pax

11/12 –18/12/10 201 169 153 173 156 146 160 149 142 151 144 138

18/12 - 26/12/10 327 273 246 284 255 237 263 243 230 248 234 224

26/12 - 02/01/11 424 344 304 360 316 290 330 301 282 307 286 272

02/01 -09/01/11 288 247 227 253 231 218 236 222 213 224 214 207

09/01 - 15/01/11 226 199 186 205 190 181 194 184 178 186 180 175

15/01 - 22/01/11 249 214 197 220 201 190 205 193 185 197 188 182

22/01 - 29/01/11 249 214 197 220 201 190 205 193 185 197 188 182

29/01 - 05/02/11 281 235 213 242 218 203 225 209 198 214 203 195

05/02 - 12/02/11 281 235 213 242 218 203 225 209 198 214 203 195

12/02 - 19/02/11 462 369 323 391 339 308 357 322 299 329 305 288

19/02 - 26/02/11 534 418 359 446 380 341 401 358 329 368 338 316

26/02 - 05/03/11 442 356 313 375 327 299 340 309 288 317 295 279

05/03 - 12/03/11 504 397 344 412 355 321 373 336 310 349 322 302

12/03 - 19/03/11 268 227 207 233 211 198 216 202 193 204 194 187

19/03 - 26/03/11 268 227 207 233 211 198 216 202 193 204 194 187

26/03 - 02/04/11 237 207 191 210 194 184 198 188 180 190 182 177

02/04 - 09/04/11 237 207 191 210 194 184 198 188 180 190 182 177

09/04 - 16/04/11 301 255 233 262 238 223 245 229 218 234 223 215

16/04 - 23/04/11 288 247 227 253 231 218 236 222 213 224 214 207

23/04 - 30/04/11 221 189 173 193 176 166 180 169 162 171 164 158

PRIX NETS TO / PERSONNE / SEMAINE EN EUROS COMPRENANT :

Hébergement de 7 nuits de samedi à samedi + Forfait 6 jours simple Grande Galaxie

NET TO PRICES PER PERSON / WEEK IN EUROS INCLUDING :

7-nights accommodation from Saturday to Saturday + 6-days simple ski pass (Grande Galaxie)


Taxe de séjour / Tourist tax 0,50 € / personne / jour / person /day





Nettoyage fi nal / Final cleaning de/from 42 € à/to 71 € / appartement / apartment

Draps / Sheets de/from 6 € à/to 14 € / personne / semaine / person / week

sata

sata

France Loc Couleurs SoleilFrance Loc Couleurs Soleil Tarifs packagesTarifs packages Package PricesPackage Prices

Dans la résidence : boulangerie, bagagerie - in the residence : bakery, luggage room

46

sata

Directly on the slopes with access to 240 km of runs

in the Alpe d’Huez ski area , Residence Club Alpine Le

Hors Piste is situated in Oz en Oisans, right in the heart

of the Massif des Grandes Rousses.

At the centre of this holiday complex you’ll find the

attractive hotel with the renowned restaurant La

Parisienne and the very popular OZZIE Bar.

These are surrounded by 33 luxury detached chalets.

Relaxation is the key word in Residence Club Alpine

Le Hors Piste whilst at the same time it boasts a broad

range of fantastic ski and snowboard facilities : the ski

lift starts literally on the doorstep !

In Residence Club Alpine Le Hors Piste you’ll find everything

under one roof for a great winter sport break!

Chalets - chalet catering 2 ** et 4 ****

- half board

- self-catering

Group arrangements

- for 20 - 350 people

- Entertainment for all ages

- Children welcome

Au pied des pistes à Oz en Oisans, appartenant au

domaine skiable de l’Alpe d’Huez, vous découvrirez

la Résidence Club Alpine Le Hors Piste : un charmant

hôtel, son restaurant renommé La Parisienne, le très

prisé OZZIE bar, le tout entouré de 33 chalets luxueux.

Au Hors Piste, vous pourrez vous détendre en profi tant

des nombreuses facilités et des fantastiques possibili-

tés pour pratiquer le ski et le snowboard : de la porte

de votre hôtel ou de votre chalet, vous rejoignez di-

rectement les remontées d’Oz Station en ski, dans le

Massif des Grandes Rousses, où le domaine skiable de

l’Alpe d’Huez et ses 250 km de pistes vous attendent !

La Résidence Club Alpine Le Hors Piste vous propose

dans un même lieu tout le nécessaire pour passer des

vacances détendues aux sports d’hiver.

Chalets - service traiteur chalet 2 ** et 4 ****

- demi-pension

- logement uniquement

Arrangement pour groupes

- de 20 à 350 personnes

- Programme d’animations

- Garderie et suivi des enfants

Chalets «Clos du Pré»

47

sata


sata

15 Chalets type 1 = 8/10 Pax. - 97m²

4 bedroomsGround fl oor : Entrance, ski locker, toilet, lounge with comfortable

furniture and dining area, double sofa bed, open

fi replace, satellite TV, Open kitchen with ceramic hot

plate, fridge, dishwasher, oven, microwave & toaster,

electric kettle, access to balcony and/or terrace.

Downstairs : 3 bedrooms (each with two single beds), 2 bathrooms

(one with a bath and sink and one with a shower and

sink), separated 2nd toilet.

Upstairs : 4th bedroom (restricted standing room) with twin beds

6 Chalets type 3 = 10/12 Pax - 145m²

6 BedroomsGround fl oor : Entrance, ski locker, toilet, Lounge with comfor-

table furniture and dining area, open fireplace,

satellite TV.

Open kitchen with ceramic hot plate, fridge,

dishwasher, oven, microwave & toaster, electric

kettle, access to balcony or terrace.


(one with a bath and sink and one with a shower and

sink), separated 2nd toilet.

Upstairs : 3 bedrooms (each with two single beds), 3rd bathroom

with shower, 3rd toilet and sink

15 Chalets type 1 = 8 à 10 pers. - 97m24 chambres

Premier étage :Entrée, placard à skis, toilettes, salle de séjour avec

confortable coin salon et coin salle-à-manger, canapé-lit

2 personnes, cheminée, TV par satellite. Coin cuisine avec

plaque de cuisson en céramique, réfrigérateur, lave-vais-

selle, four, four à micro-ondes, grille-pain, bouilloire élec-

trique, accès à un balcon ou à une terrasse.

Etage inférieur : 3 chambres (chacune avec 2 lits d’1 personne), 2 salles

de bains (l’une avec baignoire et lavabo, l’autre avec

douche et lavabo) , Toilettes indépendantes.

Etage supérieur : 4ème chambre (hauteur réduite) avec deux lits d’1 personne.

6 Chalets type 3 = 10 - 12 Pers. - 145m26 chambres

Premier étage : Entrée, placard à skis, toilettes, salle de séjour avec

confortable coin salon et coin salle-à-manger, cana-

pé-lit 2 personnes, cheminée TV satellite.

Coin cuisine avec plaque de cuisson en céramique,

réfrigérateur, lave-vaisselle, four, four à micro-ondes,

grille-pain, bouilloire électrique, accès à un balcon ou

à une terrasse.


de bains (l’une avec baignoire et lavabo, l’autre avec

douche et lavabo), Toilettes indépendantes.

Etage supérieur : 3 chambres (chacune avec 2 lits d’1 personne), 3ème

salle de bain avec douche, 3ème toilettes et lavabo.

48

sata

8 Chalets type 4 = 16 - 18 PAX. - 175m²

7 Bedrooms

Ground fl oor : Entrance, ski locker, toilet, lounge with comfortable

furniture and dining area, double sofa bed, open

fi replace, satellite TV, open kitchen with ceramic hot

plate, fridge, dishwasher, oven, microwave & toaster,

access to balcony and/or terrace.


(one with bath and shower, one with shower and sink,

one with shower, sink and 2nd toilet), separated 3rd toilet.

1st fl oor : 5th, 6th and 7th bedroom (each with two single beds), 4th

bathroom with shower and sink, separated 4th toilet.

8 Chalets type 4 = 16 - 18 PAX. - 175m²

7 chambres

Rez de chaussée :Entrée, placard à skis, toilettes, Salle de séjour avec

confortable coin salon et coin salle-à-manger, Canapé-

lit 2 personnes, cheminée, TV satellite, coin cuisine avec

plaque de cuisson en céramique, réfrigérateur, lave-

vaisselle, four, four à micro-ondes, grille-pain, bouilloire

électrique, Accès à un balcon ou à une terrasse.


de bains (l’une avec baignoire et lavabo, la seconde avec

douche et lavabo, la troisième avec douche, lavabo et

2ème toilettes), 3ème toilettes indépendantes .

Premier étage : 5ème, 6ème et 7ème chambres, chacune avec 2 lits d’1 per-

sonne, 4ème salle de bain avec douche et lavabo, 4ème

toilettes indépendantes.


49

sata

sata

PERIODES

PERIODS

Chalet Type 1 - 8/10 pax Chalet Type 4 - 12 pax Chalet Type 4 - 16/18 pax

TO Public TO Public TO Public

12/12 - 19/12/10 636 € 795 € 796 € 995 € 956 € 1195 €

19/12 - 26/12/10 2200 € 2750 € 3280 € 4100 € 4240 € 5300 €

26/12 - 02/01/11 3080 € 3850 € 4200 € 5250 € 5240 € 6550 €

02/01 - 09/01/11 956 € 1195 € 1356 € 1695 € 1756 € 2195 €

09/01 - 12/02/11 1116 € 1395 € 1596 € 1995 € 2076 € 2595 €

12/02 - 19/02/11 1916 € 2395 € 2796 € 3495 € 3836 € 4795 €

19/02 - 26/02/11 3080 € 3850 € 4200 € 5250 € 5240 € 6550 €

26/02 - 05/03/11 1916 € 2395 € 2796 € 3495 € 3836 € 4795 €

05/03 - 12/03/11 3080 € 3850 € 4200 € 5250 € 5240 € 6550 €

12/03 - 19/03/11 1116 € 1395 € 1596 € 1995 € 2076 € 2595 €

19/03 - 26/03/11 1116 € 1395 € 1596 € 1995 € 2076 € 2595 €

26/03 - 02/04/11 876 € 1095 € 1196 € 1495 € 1516 € 1895 €

02/04 - 09/04/11 876 € 1095 € 1196 € 1495 € 1516 € 1895 €

09/04 - 16/04/11 636 € 795 € 796 € 995 € 956 € 1195 €

Prix nets en EURO - par Chalet et par semaine

Net prices in EURO - per Chalet, per week

Tarifs des chaletsTarifs des chalets Prices of chaletsPrices of chalets





Draps supplémentaires / Extra Bed Linen 15 € / personne / semaine / person / week

Serviettes (lot de 2) / Towels (set of 2) 8 € / personne / semaine / person / week

Torchons (lot de 3) / Cloths (set of 3) 8 € / semaine / week

Lit ou chaise bébé / Baby cot/ Baby 16 € / semaine / week

Nettoyage fi nal / Final cleaningType 1 : 80 €

Type 2 : 120 €/ chalet

Service traiteur sur demande (mini 6 pers) - Réduction enfants : 3 - 12 ans - 50 % jusqu’à 3 ans

Service catering possible (6 pers mini) - Children reduction : 3 - 12 years old - 50 % until 3 years old with drink

50

sata

Chalet des Neiges off ers rentals in high standing

residences, close to the pistes and the centre of the

resort.

Many services are proposed during your stay.

The diff erent chalets are in harmony with the village.

You will have access to swimming pool, sauna,

restaurant and bar in one of the chalets

The chalets are based on an original design using

ancient material such as wood and stone. The

apartments are spacious, warm, with a wooden

decoration and have all the comfort you need to

enjoy a nice stay : made beds, fireplace, towels and

spacious living-room with balcony.

Les chalets des Neiges vous off rent une location de

haut standing, cinq chalets au pied des pistes et à

proximité du centre piéton.

De nombreux services vous sont proposés tout au

long de votre séjour.

Les diff érents chalets forment un ensemble au cœur

du village. Vous avez accès à la piscine, au sauna, au

restaurant et au bar dans l’un de ces bâtiments.

Les appartements, avec intérieur bois, possèdent tout

le confort nécessaire pour une semaine de détente : lits

faits, cheminée prête à fl amber, linge de toilette dans

la salle de bain et un séjour spacieux donnant sur un

balcon.

Résidence «Chalets des neiges»

51

sata

sata

TARIFS NETS T.O.

(en euros)2P2/4 3P4/6 4P6/8 5p8/10 6p10/12 7P12/14

11/12 - 18/12/10 398 537 757 984 1279 1458

18/12 - 26/12/10 784 1058 1572 2043 2656 3028

26/12 - 02/01/11 967 1306 1942 2525 3282 3742

02/01 - 09/01/11 562 758 991 1288 1674 1908

09/01 - 15/01/11 398 537 768 999 1298 1480

15/01 - 22/01/11 562 758 991 1288 1674 1908

22/01 - 29/01/11 562 758 991 1288 1674 1908

29/01 - 05/02/11 651 879 1201 1562 2030 2314

05/02 - 12/02/11 651 879 1201 1562 2030 2314

12/02 - 19/02/11 967 1306 1942 2525 3282 3742

19/02 - 26/02/11 967 1306 1942 2525 3282 3742

26/02 - 05/03/11 905 1221 1806 2347 3052 3479

05/03 - 12/03/11 905 1221 1806 2347 3052 3479

12/03 - 19/03/11 651 879 1201 1562 2030 2314

19/03 - 26/03/11 651 879 1201 1562 2030 2314

26/03 - 02/04/11 562 758 991 1288 1674 1908

02/04 - 09/04/11 562 758 991 1288 1674 1908

09/04 - 16/04/11 651 879 1201 1562 2030 2314

16/04 - 23/04/11 398 537 768 999 1298 1480

Possibilité d’une «Gamme Luxe» (sèche-cheveux, sèche-serviettes, écran LCD, Coff fre fort et changement de linge en milieu de semaine : nous consulter / Possibility of «High Standing» Category (hair dryer, LCD screen, safe and linen

changes in the middle of the week : consult us





Lit ou chaise bébé / Baby cot/ Baby sur demande / On request / semaine / week

Bois supplémentaire (1sac inclus) /

Wood suppl. (1 bag included)10 € / sac / bag

Nettoyage fi nal / Final cleaningde 40 € à 80 €

from 40 € to 80 €Non inclus / not included

Résidence Chalets des NeigesRésidence Chalets des Neiges Prix par appartement et par semaine Prix par appartement et par semaine Prices per apartment and per week Prices per apartment and per week

52

53

sata

By roadMotorway to Grenoble, exit n°8 Vizille, then follow RN

85 and RD 1091 to Rochetaillée. Turn left towards OZ-

en-Oisans on CD 526.

Main distances from :Grenoble : 55 km Paris : 620 km

Lyon : 155 km Marseille : 345 km

Geneva : 207 km

Access from Savoie via the Glandon, Croix de fer or Galibier

passes between June and October.

By plane

Grenoble Isère Airport ( 95 km)

Tel. + 33 4 76 65 48 48Regular bus services between Grenoble Isère airport and

Grenoble bus station : Transisère - www.transisere.fr

Lyon Saint-Exupéry Airport (145 km)

Tel. + 33 426 007 007Regular bus services between Lyon St Exupéry airport and

Grenoble bus station : Satobus : Tel. + 33 4 72 68 72 17

www.satobus-alps.com

Chambery airport (120 km)

www.chambery-airport.com

By train and bus

Nearest train station : Grenoble ( 55 km) : Tel. + 33 892 35 35 39 Direct link by bus from Grenoble

bus station to the resort (only on saturday). Daily coach

service between Grenoble bus station and Rochetaillée.

Par la routeAutoroute jusqu’à Grenoble, sortie n°8 Vizille, puis RN 85

et RD 1091 jusqu’à Rochetaillée. Suivre à gauche CD 526

direction OZ-en-Oisans.

Principales distances depuis :Grenoble : 55 km Paris: 620 km

Lyon : 155 km Marseille : 345 km

Genève : 207 km

Accès possible depuis la Savoie par les cols du Glandon, de

la Croix de fer ou du Galibier de juin à octobre uniquement

Par avion

Aéroport de Grenoble - Isère à 95 km

Tél. 04 76 65 48 48 Correspondance en bus jusqu’à et depuis Grenoble

gare routière : Tél. 0 820 08 38 38 - www.transisere.fr

Aéroport de Lyon Saint-Exupéry à 145 km

Tél. + 33 (4)26 007 007Correspondance en bus jusqu’à et depuis Grenoble

gare routière : Satobus : Tél. : 00 33 4 72 68 72 17

www.satobus-alps.com

Aéroport de Chambery à 120 km

www.chambery-airport.com

En train et bus

Gare SNCF la plus proche à Grenoble ( 55 km) : Tél. : 36 35 ou +33 892 35 35 35 (depuis l’étranger) Depuis la

Gare routière de Grenoble (50 m de la gare SNCF) , bus di-

rects ou bus avec correspondance pour rejoindre la station.

www.oz-en-oisans.com

Accès Accès AccessAccess

54

sata

Sitting tiny, facing the splendid «Alpe d’Huez Grand

Domaine» Vaujany encaptures the charm and the

seduction of an authentic Alpine high altitude village.

Blending tradition and modernity, Vaujany proposes

visitors top class skiing, swimming, skating and trek-

king facilities amongst an unspoilt environment in

beautiful mountain landscapes.

Directly linked with the Grandes Rousses ski area (250 km -

154 miles), the access to the «tops» is easy taking the cable

car system from the heart of the village. In minutes you

will be on the Pic Blanc perched above glaciers (1250 m -

3300m) . The panorama takes in the Mont Blanc , le Grand

Paradis , the Meije and the Ecrin National Park.

Ski slopes off ering dream skiing…

Vaujany takes great pride in its eff orts and success in

conserving its traditional Alpine authenticity at the

same time as off ering these in such a palatable form

to both winter and summer vacationers.

Also, there are the traditional, almost unchanged

alpine small mountain farms or crofts proposing

mountain goat and cow cheese, fresh butter, milk,

honey and fruit conserves …. Taste the local “génépi”

liqueur made from a high altitude fl ower, or teetotal

on natural Oisans mountain water.

Village relié en accès direct à «l’Alpe d’Huez Grand

Domaine», au cœur de l’Oisans, à 1250m d’altitude.

VAUJANY possède tout le charme et le cachet d’un

authentique village de montagne.

Entre tradition et modernité, VAUJANY propose aux

vacanciers les équipements les plus performants

pour skier, patiner ou encore randonner au cœur de

paysages grandioses, dans une nature souriante et

préservée.

Plus de 250km de pistes tous niveaux s’off rent à vous, du

skieur débutant au skieur confi rmé, du ski détente au ski

très sportif, entre amis ou en famille, en ski, en snowboard à

pied ou à raquettes… toutes les possibilités vous attendent!

Le charme du village, la diversité de ses commerces et

la qualité de ses équipements (centre de loisirs avec

piscine de 25 m, patinoire gratuite, parkings couverts

gratuits, aire de camping-cars, garderie à partir de 6

mois, escalator pour circuler en toute liberté entre les

quartiers), vous feront passer un séjour inoubliable.

A l’heure où l’on cherche confort et authenticité du cadre de

vie, qualité et multiplicité des activités, dépaysement et res-

sourcement, VAUJANY propose le meilleur de la montagne

pour votre plus grand bonheur avec son vrai village, situé

sur l’un des plus prestigieux domaines skiables du monde.

Vaujany «Un village et tellement plus»Vaujany «a village and so much more»

Espace Loisirs

Piscine, sauna, hammam, jacuzzi, fi tness - inclus dans le Ski Pass VisalpSwimming pool, sauna, hammam, jaccuzzi, health centre - included in Visalp Ski Pass

55

sata

Résidence «Maeva Vaujany»

sata

Close to the centre of the resort and 400m away from

the foot of the slopes - A sunny and quiet residence.

TYPES OF ACCOMMODATION :

Studio 3/4 pax (Around 23 m²)

Living room with a sofa bed and 1 truckle bed, 1 hall

with bunk beds, equipped kitchenette.

2 room apt + cabin 5/6 pax (Around 30 m²)

Living room with a sofa bed and 1 truckle bed. 1

hall with bunk bedsl. 1 bedroom with a double bed.

Equipped Kitchenette.

Note : most of them have a balcony.

3 room apt 6/7 pax (40 - 45 m²)

Living room with sofa bed + truckle bed, 1 bedroom

with 1 double room, 1 bedroom with 3 single beds,

bathroom and shower, equipped kitchenette.

Note : most of them are in duplex.

4 room apt 7/8 pax (Around 45 m²)

Living room with sofa bed + truckle bed, 1 bedroom

with 1 double room, 1 bedroom with 2 single beds,

1 bedroom with bunk beds, bathroom and shower,

equipped kitchenette.

A proximité du centre, de son animation et à 400 m

du départ du téléphérique - Une résidence calme et

ensoleillée.

TYPES D’HÉBERGEMENT :

Studio 3/4 personnes (Environ 23 m²)

Séjour avec 1 banquette-lit et 1 lit gigogne, 1 entrée

avec 2 lits superposés, coin cuisine entièrement équipé.

2 pièces 5/6 personnes cabine (Environ 30 m²)

Séjour avec 1 banquette-lit et 1 lit gigogne, 1 entrée

avec 2 lits superposés, 1 chambre avec lit double, coin

cuisine entièrement équipé.

A noter : balcon dans la plupart des appartements.

3 pièces 6/7 personnes (40 - 45 m²)

Séjour avec 1 banquette-lit et 1 lit gigogne, 1 chambre

avec 1 lit double, 1 chambre avec 3 lits simples, 1

salle de douche en plus de la salle de bain, coin cuisine

entièrement équipé.

A noter : la plupart des appartements sont en duplex.

4 pièces 7/8 personnes (Environ 45 m²)

Séjour avec 1 banquette-lit et 1 lit gigogne, 1 chambre

avec 1 lit double, 1 chambre avec 2 lits simples, 1

chambre avec 2 lits superposés, 1 salle de douche en

plus de la salle de bain, 1 WC supplémentaire, coin

cuisine entièrement équipé.

56

sata

PERIODES

PERIODS

Studio 3/4 pax 2P5/6 pax 3P6/7 pax


19/12 - 26/12/10 379 308 272 293 267 250 285 265 251

26/12 - 02/01/11 430 348 307 352 319 296 336 311 293

02/01 - 09/01/11 269 234 217 224 212 204 226 216 208

09/01 - 15/01/11 233 204 189 197 187 180 197 188 182

15/01 - 22/01/11 275 232 210 220 205 195 227 213 203

22/01 - 29/01/11 297 246 221 232 215 203 240 224 213

29/01 - 05/02/11 315 258 230 248 227 214 244 228 216

05/02 - 12/02/11 315 258 230 248 227 214 244 228 216

12/02 - 19/02/11 430 348 307 352 319 296 336 311 293

19/02 - 26/02/11 532 416 358 415 369 338 399 363 338

26/02 - 05/03/11 532 416 358 415 369 338 399 363 338

05/03 - 12/03/11 430 348 307 352 319 296 336 311 293

12/03 - 19/03/11 315 258 230 248 227 214 244 228 216

19/03 - 26/03/11 275 232 210 220 205 195 227 213 203

26/03 - 02/04/11 263 224 204 215 201 192 219 207 198

02/04 - 09/04/11 263 224 204 215 201 192 219 207 198

09/04 - 16/04/11 283 244 224 235 221 212 239 227 218

PRIX NETS T.O. / PERSONNE / SEMAINE EN EUROS COMPRENANT :

Hébergement de 7 nuits de samedi à samedi + Forfait simple 6 jours Grande Galaxie

NET T.O. / PRICES PER PERSON / WEEK IN EUROS INCLUDING :

7-nights accommodation from Saturday to Saturday + 6-days simple ski pass (Grande Galaxie)


Taxe de séjour / Tourist tax 0 € / personne / jour / person /day



Draps / Sheets inclus / included / personne / semaine / person /week

Nettoyage fi nal / Final cleaningà partir de 35 €

from 35 €/ appartement / apartment

Maeva VaujanyMaeva Vaujany Tarifs packagesTarifs packages Package PricesPackage Prices

57

sata

sata

Comment venir ?

Vaujany est une commune du département de l’Isère, située

dans le canton de l’Oisans, à environ 50 km de Grenoble.

Par la route

On y accède par la RD 1091 (qui relie Grenoble à Brian-

çon), route que l’on quitte au Carrefour de Rochetaillée

pour prendre la Départementale 526 par la vallée de

l’Eau d’Olle.

Par avion

Aéroports de Grenoble St-Geoirs, Lyon St-Exupéry,

Genève Cointrin. Liaison par bus avec la gare rou-

tière de Grenoble à partir de Lyon St-Exupéry.

Par bus

Gare de Grenoble - Vaujany :

Bus direct les samedis et dimanches.

Navettes gratuites

Entre Bourg d’Oisans et Vaujany.

How to come ?

Vaujany is in the Isère department, in the Oisans canton

about 50 km east from Grenoble.

By the road

Vaujany is reached taking the RD 1091 (the road

linking Grenoble - Briançon). You leave the RD 1091

at Rochetaillée for the Departemental 526 for the

«vallée de l’Eau d’Olle».

By plane

Airports Grenoble St-Geoirs, Lyon St-Exupéry, Genève

Cointrin. Bus connexions Lyon St-Exupéry / Grenoble.

By bus

Grenoble Station - Vaujany :

Direct shuttle every Saturday and Sunday.

Free buses

Between Bourg d’Oisans and Vaujany.

Vaujany «le joyau de l’Oisans»

Accès Accès AccessAccess

www.vaujany.com

58

sata

Auris en Oisans «votre ilôt de bonheur»Auris en Oisans «your island of happyness»

An amazing panoramic view !A sunny ski resort at 1600m-5200 feet, Auris en Oisans

off ers conviviality and security as a small and friendly ski

resort, with the large ski area of Les Grandes Rousses -Alpe

d’Huez with 250 km of slopes.

Next to a magnifi cent forest of spruces as a setting, Auris

en Oisans welcomes you warmly. This family ski resort is

facing Deux Alpes and the summits of Oisans.

Family ski resort: Ski area of 250 km of slopes.

The slope of the glacier of Sarenne with its 16km - 10

miles run.

83 lifts, shair lifts, cabins…

Entertainment and « fresh air »for all family.

With the label «le club des marmottes», Auris en Oisans

assures you a really good animation, and for children over

18 months also.

Snowshoe walks, snow games, Fresh Air, return to the nature !

Events:Night skiing, Torchlight descent Carnaval, «fun bouée»

by Night.

Un panorama de rêve !Station skis aux pieds et ensoleillée à 1600 mètres d’altitude,

en bordure de forêt d’épicéas, Auris en Oisans garantit le ski

toute la saison grâce à l’immense domaine skiable AURIS /

ALPE D’HUEZ : 250 km de pistes avec production de neige

de culture, 83 remontées mécaniques. Auris en Oisans, sta-

tion village de l’Alpe d’Huez à caractère familial et convivial

vous accueille avec son cadre exceptionnel à coté d’une

magnifi que forêt d’épicéas et au pied du Signal de l’Homme

face aux Deux Alpes et des sommets de l’Oisans (Le glacier

de Mont de lans, la Meije).

Son exposition plein sud off re un ensoleillement tout au

long de l’année.

Station Familiale :Domaine de plus de 250 km de pistes balisées et sécurisées.

Accès Auris-Alpe d’Huez par Télésiège accessible aux

piétons !

L’accès au Pic Blanc 3330 mètres et au glacier de Sarenne en

20 minutes skis au pieds !

Piste de Sarenne : la plus longue piste du monde :

16 kilomètres de descente non-stop !

Face à la station des Deux Alpes, Auris est idéalement

placée pour vous off rir 450 kilomètres de pistes.

Animations : Ski de nuit Descente aux Flambeaux Carnaval Descente

folle la nuit en «fun-bouée».

59

sata

sata

La résidence est composée de 15 bâtiments exposés

sud, faisant face au magnifi que panorama du glacier

de la Meije et de la station des 2 Alpes.

STUDIO 3/4 pers. 23-25m² :

entrée 2 lits + séjour 2 couchage + salle de bain ou

douche +wc.

STUDIO 4 pers. 27-30 m²:

composé d’une entrée 2 lits + séjour 2 couchage +

salle de bain +wc.

2 PIECES 6 pers. 34-36m² :

1 chambre 2 couchages + coin montagne 2 lits + séjour

2 couchage + salle de bain ou douche +wc.

Tous les appartements sont équipés d’une kitchenette

avec four, frigo, plaques de cuisson, lave-vaisselle à

partir des 3 piéces 6, cafetière électrique, TV, balcon.

En Voiture depuis Grenoble :Suivre la direction Briançon sortie n° 8, direction les

Deux Alpes/Auris en Oisans. Entrer au Freney d’Oisans

puis tourner à gauche direction Auris en Oisans, 12 km

de montée avant d’arriver à la station.

En bus :

Navette au départ de Grenoble.

Horaires sur www.transisere.com (ligne 3070)

The residence has 15 south facing buildings,

faced to the magnifi cent panorama of the Meije

Glacier and les 2 alpes resort.

STUDIO 3/4 pax 23-25m² :

Hall with 2 bunk beds, living room with 2 beds,

bathroom or shower, wc.

STUDIO 4 PAX 27-30 m² :

Hall with 2 bunk beds + Living room with 2 beds +

bathroom or shower+wc.

2 PIECES 6 pax 34-36m² :

Bedroom with 2 beds + Cabin with 2 beds + living

room with beds + bathroom or shower + wc.

All apartments are equipped with a kitchenette with

oven, refrigerator, cooktops, dishwasher from 3 piéces

6, coff ee machine, TV, balcony.

By car from Grenoble :Follow the direction of Briançon exit n° 8, direction

les Deux Alpes/Auris en Oisans. Enter Freney d’Oisans

and turn on the left direction Auris en Oisans : 12 km

of climbing.

By bus :

Departure from Grenoble.

Timetable on www.transisere.com (line 3070)

Résidence «les balcons de l’Oisans»

www.auris-en-oisans.com

AccèsAccès AccessAccess

60

sata

Auris en OisansAuris en Oisans Tarifs packages Tarifs packages Package PricesPackage Prices

Periodes

Periods

STUDIO 3/4 pax STUDIO 4 pax STUDIO 6 pax


18/12 - 26/12/10 256 218 198 263 223 202 211 197 188

26/12 - 02/01/11 388 306 265 423 329 282 297 266 245

02/01 - 09/01/11 271 228 206 278 233 210 223 207 196

09/01 - 15/01/11 189 160 145 199 166 150 160 148 141

15/01 - 22/01/11 199 166 150 209 173 155 165 152 144

22/01 - 29/01/11 216 178 159 224 183 163 171 157 148

29/01 - 05/02/11 221 181 161 229 186 165 174 159 150

05/02 - 12/02/11 231 188 166 239 193 170 184 167 156

12/02 - 19/02/11 388 306 265 423 329 282 297 266 245

19/02 - 26/02/11 443 343 292 468 359 305 338 299 273

26/02 - 05/03/11 443 343 292 468 359 305 338 299 273

05/03 - 12/03/11 443 343 292 468 359 305 338 299 273

12/03 - 19/03/11 221 181 161 229 186 165 174 159 150

19/03 - 26/03/11 199 166 150 209 173 155 165 152 144

26/03 - 02/04/11 199 166 150 209 173 155 165 152 144

02/04 - 09/04/11 199 166 150 209 173 155 165 152 144

09/04 - 16/04/11 221 181 161 229 186 165 174 159 150

PRIX NETS T.O. / PERSONNE / SEMAINE EN EUROS COMPRENANT: Hébergement de 7 nuits de samedi à samedi

+ forfait 6 jours Simple Grande Galaxie

NET TO PRICES PER PERSON / WEEK IN EUROS INCLUDING : 7 night-accommodation from Saturday to Saturday

& 6-day simple ski pass Grande Galaxie




Draps et serviettes / Towels and sheets 7€ inclus / included

Nettoyage fi nal / Final cleaningnon inclus

not included

nous consulter

contact us

PRIX ENBAISSE !CHEAPERPRICES !

61

sata

sata

Villard Reculas «Petit village, immense domaine»«A small village within a large place»

Villard Reculas est une station village de la vallée de

l’Eau d’Olle en Isère, dans l’immense domaine skiable de

l’Alpe d’Huez.

A 1 500 mètres d’altitude, exposé plein sud, en

balcon surplombant Bourg-d’Oisans et la Vallée de

la Romanche, Villard-Reculas, authentique village

de montagne, off re un panorama exceptionnel sur

les hautes cimes de l’Oisans. A une heure de Grenoble,

d’un accès facile depuis la vallée de l’Eau d’Olle, Villard-

Reculas, pittoresque, vous accueille en toute saison.

Un domaine skiable unique«L’ Alpe d’Huez Grand Domaine», réputé pour son

manteau neigeux, s’étage de 1300m à 3330m,

sommet du Pic Blanc.

Depuis Villard Reculas, le télésiège débrayable

«Le Villarais» emmène skieurs, snowboardeurs, sur cet

immense et splendide domaine skiable pour profi ter

des sensations de la glisse sur 250 km de pistes.

A Villard Reculas, enfants et débutants s’initieront à

ces plaisirs sur des pistes faciles, sans danger et exposées

au soleil toute la journée.

Villard Reculas is a village resort in the area, known

as the ‘valley of the waters of the Olle’ in the department

of Isere, and linked to the big ski area of Alpe d’Huez.

Situated at 1500 m - 4876 feet with a south orien-

tation and facing the town of Bourg d’Oisans and

the Romanche valley, Villard Reculas is an authentic

mountain village off ering an exceptional panorama

on the high peaks of the Oisans mountains. One hour

from Grenoble with easy access from the valley, Villard

Reculas welcomes you throughout the seasons.

A unique ski areaThe «Alpe d’Huez Grand Domaine» is reputed for its good

snow record and has record elevations from 1300 m -

4265 Feet to the summit of Pic Blanc at 3330 m.

From Villard Reculas, skiers and snow boarders

take the high speed quad chair lift and quickly join up

with the Alpe d’Huez domain with its 250 Km of pistes.

In Villard Reculas, children and beginners can

learn and play on easy and controlled pistes without

danger and enjoy long days in sunny conditions.

www.villard-reculas.com

62

sata

Villard ReculasVillard Reculas Prix par appartement et par semainePrix par appartement et par semaine Prices per apartment and per weekPrices per apartment and per week

Semaines

WeeksTYPE C 4 pax TYPE K 6 pax TYPE M 8 pax

18/12 - 26/12/10 509 747 837

26/12 - 02/01/11 536 820 916

02/01 - 09/01/11 308 458 551

09/01 - 15/01/11 308 458 551

15/01 - 22/01/11 308 458 551

22/01 - 29/01/11 308 458 551

29/01 - 05/02/11 308 458 551

05/02 - 12/02/11 308 458 551

12/02 - 19/02/11 509 747 837

19/02 - 26/02/11 536 820 916

26/02 - 05/03/11 536 820 916

05/03 - 12/03/11 509 747 837

12/03 - 19/03/11 308 458 551

19/03 - 26/03/11 308 458 551

26/03 - 02/04/11 308 458 551

02/04 - 09/04/11 308 458 551

09/04 - 16/04/11 308 458 551

16/04 - 23/04/11 308 458 551

PRIX NETS / APPARTEMENT / SEMAINE EN EUROS COMPRENANT :Hébergement de 7 nuits de samedi à samedi

NET PRICES / APARTMENT / WEEK IN EUROS INCLUDING :7 night-accommodation from Saturday to Saturday




Draps / Sheets inclus / included / personne / semaine / person / week

Nettoyage fi nal / Final cleaning40 à 70 €

40 to 70 €/ appartement / apartment

sata

sata

25% à la réservation

Solde 15 jours avant l’arrivée

AUCUN APPARTEMENT NE SERA DELIVRÉ SANS

LE PAIEMENT INTÉGRAL

25% when booking

Balance 15 days before arrival

APARTMENTS AND SKI PASSES WILL NOT BE

DELIVERED WITHOUT PAYMENT

Conditions de paiement / Payment conditions

Par chèque en Euros à la S.A.T.A.

Par Carte de Crédit :

Vous devez envoyer un fax avec : signature, numéro

de carte, date de validité et autorisation de débiter

votre carte.

Transfert bancaire

Titulaire : SOCIETE AMENAGEMENT TOURISTIQUE

ALPE D’HUEZ (S.A.T.A.)

Domiciliation : Banque Lyonnaise de Banque à Agence

Grenoble Entreprise

Code Banque : 10096 - Code Guichet : 18523

N° compte : 00024612301 - 29

SWIFT transfert

Banque : Lyonnaise de Banque – Code BIC: CMCIFRPP

Code Iban : FR76 1009 6185 2300 0246 1230109

By cheque in Euros to S.A.T.A.

By Credit Card :

you must send a fax with: your signature, your card

number, the validity date and the authorization to

charge your card.

Bank transfer :

Titulaire : SOCIETE AMENAGEMENT TOURISTIQUE

ALPE D’HUEZ (S.A.T.A.)

Domiciliation : Banque Lyonnaise de Banque à Agence

Grenoble Entreprise

Code Banque : 10096 - Code Guichet : 18523

N° compte : 00024612301 - 29

SWIFT transfer

Banque : Lyonnaise de Banque BIC code : CMCIFRPP

Code Iban : FR761009618523000246 1230109

Possibilités de paiement / Payment possibilities

Conditions générales de venteConditions générales de vente General sales conditionsGeneral sales conditions

Entre la confi rmation et J-30 :

acompte conservé

Entre J- 30 et J- 15 : 50% de la somme totale

Entre J- 15 et J-8 : 75% de la somme totale

Entre J- 8 et l’arrivée : 100% de la somme totale

Between confi rmation and D-30 :

deposit not refunded

Between D- 30 and D-15: 50 % of total sum

Between D- 15 and D-8 : 75 % of total sum

From D- 8 to arrival : 100 % of total sum

Frais d’annulation / Cancellation fees

satatataatttaasaaaasss ttas aaaaattsssssssssssssssssss ttttttatataaatataaatttttttttttttttttsataCentrale de Réservation Groupes et T.O. / Group and T.O. Booking Centre

Service commercial - SATA - 38 750 Alpe d’Huez

Tel +33 (0)4 76 80 90 00 - Fax +33 (0)4 76 80 48 64

Email : [email protected]

sataski.com alpedhuez.com

Conc

eptio

n &

réal

isatio

n : Im

prim

erie

de V

izille

04

76 6

8 00

96

- Des

ign/

artw

ork :

airv

al -

Phot

os : L

aure

nt Sa

lino,

Age

nce z

oom

, Alp

e d’H

uez T

ouris

me,

mar

c.bus

cail.

com

, OT A

uris

en O

isans

, OT O

z en

Oisa

ns, O

T Vau

jany

, OT V

illar

d Re

cula

s, La

uréa

ts co

ncou

rs A

lpe P

hoto

Cont

est 0

8/09

, X, P

lans

Arth

ur N

ovat


Documents

Vacanta in Alpii Francezi