Embed Size (px)
Citation preview
En scène
Vacances à Paris
CECR
A1.1
Cadreeuro
péen
com
mun de référence•
Niveau
A1.1•
Vacances-a-Paris-portadilla 7/2/14 11:03 Página 1
333
Personnages ....................................... 4
Didascalies ......................................... 6
Scène 1. L’arrivée à la gare ! ........... 7
Scène 2. À l’hôtel de la Paix ............. 11
Scène 3. À Disneyland Paris .............. 15
Scène 4. Au musée Grévin ............... 19
Scène 5. Au château de Versailles ... 23
Scène 6. Les vacances ! ................... 27
Accessoires ......................................... 31
Sommaire
OT_0_5MKT.indd 3 21/05/13 18:10
4
La vieille dame
Le réceptionnisteLe chef
Le visiteur ErnestoLucas
OT_0_5MKT.indd 4 21/05/13 18:10
5
Le guideLe touriste
1La touriste
2 Le touriste
LuzCelia
Le fantôme
Personnages
OT_0_5MKT.indd 5 21/05/13 18:10
6
Didascalies
Explications pour la mise en scène
Entrer (il/elle entre)
Sortir (il/elle sort)
Partir (il/elle part)
Rester seul (il/elle reste seul)
Courir (il/elle court)
Chercher (il/elle cherche)
Regarder (il/elle regarde)
Montrer (il/elle montre)
Avoir peur (il/elle a peur)(il/elle montre) (il/elle a peur)(il/elle regarde) (il/elle montre)
Surpris(se) Furieux(se)
OT_0_5MKT.indd 6 21/05/13 18:10
777
L’arrivée à la gare !Ernesto, Luz, Celia, Lucas, la vieille dame1
La famille espagnole Ruiz arrive en train à la gare d’Austerlitz. Ils se perdent. Lucas, le copain français de Celia, vient les chercher. Une vieille dame cherche la station de taxis.
Scène 1
1 La vieille dame : elle a 85 ans.
OT_1SC_6MKT.indd 7 12/05/13 09:41
8
Ernesto entre.Luz ? Celia ? Celia ? Oh ! Excusez-moi ! ... Luz ? Celia ?
Luz entre.Ernesto ? Celia ? ¡Ay!2 Ernesto ! ¡Eh!2
Luz et Ernesto crient.Celia ? Celia ? Celia ?
Celia entre.¡Sí! ¡Sí!3 Pardon... Pardon...
La vieille dame entre.Bonjour. Nous sommes à la station de taxis ?
LuzNon madame, nous sommes à la gare d’Austerlitz.
La vieille dameComment ?
Luz Nous sommes à la gare d’Austerlitz !
La vieille dameComment ? Je ne comprends pas, vous pouvez répéter ?
Luz, Ernesto et CeliaLa GARE d’Aus-ter-litz !
La vieille dameAh ! La gare d’Austerlitz !
2 ¡Ay! ¡Eh! : interjections espagnoles pour attirer l’attention.3 ¡Sí! : oui en français.
OT_1SC_6MKT.indd 8 12/05/13 09:41
9
Lucas entre.
CeliaOh ! C’est Lucas ! Salut Lucas !
LucasAh ! Bonjour Celia !
La vieille dame insiste.Monsieur ! Monsieur ! La station de taxis, s’il vous plaît ?
LucasEuh ! À gauche4 madame.
La vieille dameComment ?
4 À gauche :
OT_1SC_6MKT.indd 9 12/05/13 09:41
10
TousÀ GAUCHE !
La vieille dameAh ! À gauche ! Merci ! Au revoir !
La vieille dame prend la valise5 de Luz.
LucasBonjour monsieur, bonjour madame.
LuzBonjour Lucas, je m’appelle Luz.
ErnestoEt moi, je m’appelle Ernesto. Comment ça va ?
LucasÇa va bien, merci.
CeliaAh ! ¡Mamá!6 ¡Tu maleta! Lucas ! La valise !
LucasAh ! Madame ! Madame ! La valise !
CeliaHé ! Madame ! La valise !
Tous courent après la vieille dame.Madame, la valise !
5 La valise : 6 ¡Mamá! : Maman ! en français.
OT_1SC_6MKT.indd 10 12/05/13 09:41
