Embed Size (px)
Citation preview
Printed in AustriaV.99-91213—January 2000—1,500V.01-89844—December 2001—2,000
United Nations publicationSales No.: A.99.V.4
قانون األونسيترال النموذجي بشأن التجارة االلكترونية مـع دليل التشريـع
قانون األونسيترال النموذجي بشأن التجارة االلكترونية مـع دليل التشريـع
A.99.V.4
v
الصفحة / / ............ .................................. ................................................التجارة االلكترونية عموما ‐اجلزء األول .............................................................. ............................................... ........................................ ..................................................... ............................................. ......................... ......................... ....................................... ...................................................... ...................................................... ...................................................... ................. .................................. ..................................................... ..................................... .......................... ....................................... ........................................... ..............
.....................................التجارة االلكترونية يف جماالت حمددة ‐اجلزء الثاين
.............................................................. ................................ .............................................
vi
الصفحة الفــقرات .
.........................................................الغرض من الدليل
............................... ......................................... ........................................... ........................................... " " ... " "............................ ....... ...........
.........................
..............................التجارة االلكترونية عموما ‐اجلزء األول
............................................. ............................... ................................... ..................................... .............................
......... ......... ..................... ..................................... ..................................... ..................................... .... ..................
................................... .................... .........
vii
الصفحة الفــقرات ...................... ...........................
....................................
....................التجارة االلكترونية يف جماالت حمددة ‐اجلزء الثاين
............................................. ............... ............................
.............
1
](A/51/628)بناء على تقرير اللجنة السادسة [
القانون النموذجي بشأن التجارة االلكترونية الذي اعتمدته ‐/
جلنة األمم املتحدة للقانون التجاري الدويل
ن اجلمعية العامة،إ
/ ) ( ذ تشري
وإذ تالحظ "
"
وإذ تشري )( ) ( /
/
)(
.
)A/40/17 (١٧، امللحق رقم الوثائق الرمسية للجمعية العامة، الدورة األربعني )(
.
2
واقتناعا منها
وإذ تالحظ
وإذ تؤمن
تعرب عن تقديرها
توصي
توصي .
٨٥لسة العامة اجل
١٩٩٦ديسمرب / كانون األول١٦
3
]باالسبانية واالنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية: األصل[
* التطبيق نطاق‐١املادة
** *** ****.
* : " ) (
." ** .
*** : " :]...[."
**** " " .
:
.
4
تعريف املصطلحات‐٢املادة
:
)( " "
)( " "
)( " "
)( " "
"" )ه(
)( " " .
التفسـري‐٣املادة
)( .
)( .
5
التغيري باالتفاق‐٤املادة )(
.
)( ) ( .
االعتراف القانوين برسائل البيانات‐٥املادة
.
اإلدراج باإلشارة‐ مكررا٥املادة
، بالصيغة اليت اعتمدهتا اللجنة يف دورهتا احلادية والثالثني( )١٩٩٨يونيه /املعقودة يف حزيران
.
الكتـابة‐٦املادة
)(
.
)( ) ( .
)( :]...[.
6
التوقيـع‐٧املادة
)( :
)(
)(
.
)( ) ( .
)( :]...[.
األصـل‐٨املادة
)( :
)(
)( .
)( ) (
.
)( ) ( ):(
)(
7
)( .
)( :]...[.
قبول رسائل البيانات وحجيتها يف اإلثبات‐٩املادة )(
:
)(
)( .
)( .
.
ئل البيانات االحتفاظ برسا‐١٠املادة
)( :
)(
)(
)( .
)( ) ( .
8
)( ) ( ) ( ) ( ) (
).(
تكوين العقود وصحتها‐١١املادة
)( .
.
)( :]...[.
اعتراف األطراف برسائل البيانات‐١٢املادة
)( .
)( :]...[.
ياناتسناد رسائل البإ ‐١٣املادة )( .
)( :
)(
)( .
)( :
)(
9
)(
.
)( ):(
)(
)( )) ((
.
)(
.
.
)(
.
اإلقرار باالستـالم‐١٤املادة
)( ) ( ) (
. )(
:
)(
10
)( .
)( .
)(
:
)(
)( )(
.
)( .
.
)(
.
)( .
م رسائل البيانات زمان ومكان إرسال واستال‐١٥املادة
)(
.
)( :
11
)( :
‘‘
‘‘
)( .
)( ) ( ).(
)(
. :
)(
)( .
)( :]...[.
12
األفعال املتصلة بنقل البضائع‐١٦املادة
:
)( ‘‘
‘‘
‘‘
‘‘
)( ‘‘
‘‘
)( ‘‘
‘‘
‘‘
)(
)ه(
)(
)( .
13
مستندات النقل‐١٧املادة )( )(
.
)( )(
.
)(
.
)( )( .
)( ) ( ) (
.
. .
)(
.
)( :]...[.
15
)(
)
" (" ) (
.
.
)travaux préparatoires( .
.
.
.
.
16
األهداف‐ألف
.
.
" ."
.
.
" " " " " ."
.
.
.
.
17
.
.
.
.
.
النـطاق‐باء
" ." " " "
."
" ) " A/CN.9/360 (
. " "
:
.
18
" " .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
) .(
19
اهليـكل‐جيم
.
.
.
.
يستكمل بلوائح تقنية" إطاري مرجعي"قانون ‐دال
. " "
.
.
.
.
.
.
20
"النظري الوظيفي" هنج ‐هاء
.
" "" """
.
.
.
.
.
" "
. :
.
. ) (
.
21
.
: " "
.
) " (" " " " " " ."
.
" " " " ""
. .
القواعد البديلة املفترضة والقانون اإللزامي‐واو
.
. " ."
" "
. ) " " ( " ".
.
.
.
22
.
.
.
.
. " "
.
املساعدة املقدمة من أمانة األونسيترال‐زاي
.
.
International Trade Law Branch, Office of Legal Affairs, United Nations Vienna International Centre P.O. BOX 500 A-1400 Vienna, Austria Telephone: (43-1) 26060-4060 or 4061 Telefax: (43-1) 26060-5813 or (43-1) 263 3389 Telex: 135612 uno a E-mail: [email protected] Internet Home Page: http//www.un.or.at/uncitral
23
نطاق التطبيق‐١املادة
" " )( .
.
"
" . " "
.
. " " **** .
. .
.
.
24
. ***
.
. ) (
.
. ** .
.
" " .
. .
* .
.
. .
.
.
) (
25
) ( . )
(
. .
.
)(املراجع
A/CN.9/WG.IV/WP.60 A/CN.9/387
A/CN.9/WG.IV/WP.57 A/CN.9/373
A/CN.9/WG.IV/WP.55 .
A/50/17 A/CN.9/407 A/CN.9/406
A/CN.9/WG.IV/WP.62 A/CN.9/390
(1) : A/50/17 A/51/17
A/CN.9/...
A/CN.9/WG.IV/... ) (
.
26
التعاريـف‐٢املادة
"رسالة البيانات"
" " . " "
" ." " " " " .
" "
. " " .
" "
" " "" . " " " ."
" " .
. "التبادل االلكتروين للبيانات"
)WP.4 (
") " .(
27
. " "
" " . "املرسل إليه"و " املنشىء"
" "
. ) .(
. " "
. .
" "
. " " . " " " "
. " " " "
. " "
.
" " .
" " .
28
"الوسيط"
.
. " " .
" " ) ( .
) ه( . "
" .
" "
. .
"نظام املعلومات"
" " .
" " .
.
املراجع
A/CN.9/387 A/CN.9/WG.IV/WP.57
A/CN.9/373 A/CN.9/WG.IV/WP.55
A/CN.9/360 A/CN.9/WG.IV/WP.53 .
A/51/17 A/CN.9/407 A/CN.9/406
A/CN.9/WG.IV/WP.62 A/CN.9/390
A/CN.9/WG.IV/WP.60
29
التفسري ‐٣املادة
.
. .
) ( ) (
.
) : ( ) (
) ( ) ( ) (
. .
املراجع
A/CN.9/WG.IV/WP.60 A/50/17 A/CN.9/387 A/CN.9/407
A/CN.9/WG.IV/WP.57 A/CN.9/406 A/CN.9/373 A/CN.9/WG.IV/WP.62
A/CN.9/WG.IV/WP.55 . A/CN.9/390 التغيري باالتفاق‐٤املادة
. .
.
30
.
.
.
. " "
.
.
.
.
ملراجع
A/CN.9/390 A/CN.9/WG.IV/WP.60
A/CN.9/387 A/CN.9/WG.IV/WP.57
A/CN.9/373 A/CN.9/WG.IV/WP.55 .
A/51/17 ) (
A/50/17 ) ( A/CN.9/407 A/CN.9/406
A/CN.9/WG.IV/WP.62
االعتراف القانوين برسائل البيانات‐٥املادة
.
" " .
31
. . "
"
.
.
املراجع
A/CN/9/WG.IV/WP.62 A/CN.9/390
A/CN.9/WG.IV/WP.60 A/CN.9/387 .
A/51/17 ) ( A/50/17 ) (
A/CN.9/407 A/CN.9/406
اإلدراج باإلشارة‐ مكررا٥املادة
/ .
.
. " "
.
.
32
.
.
. .
.
.
.
.
. URLs)( .
" " ) ( .
. : ) (
) ( ) (.
33
.
.
)
( . " "
. .
.
:)(
)( )(
.
املراجع A/CN.9/407
A/CN.9/WG.IV/WP.66 A/CN.9/WG.IV/WP.65
A/CN.9/406 A/CN.9/WG.IV/WP.55
A/CN.9/360
A/CN.9/WG.IV/WP.53
A/CN.9/350 A/CN.9/333 .
A/53/17 A/CN.9/450 A/CN.9/446
A/CN.9/WG.IV/WP.74 A/52/17
A/CN.9/437 A/CN.9/WG.IV/WP.71
A/51/17 A/CN.9/421
A/CN.9/WG.IV/WP.69
34
بة الكتا‐٦املادة
)
( "" ) " " ( ) (
.
" " .
") :" ( ) (
) ( ) ( ) (
) ( ) (
) ( " " ) ( ) (
) ( " " .
.
.
" " .
) " (" " " "
" " ."
""
35
) ( . " "
" " .
" ." " " " "
"."
. ""
. .
.
" "
. " " . " "
" " " " " " " "
.
) ( ) ( .
.
.
) (
.
36
) ( .
. ) (
) ( .
.
املراجع
A/CN.9/WG.IV/WP.58 A/CN.9/373
A/CN.9/WG.IV/WP.55
A/CN.9/360 A/CN.9/WG.IV/WP.53
A/CN.9/350 A/CN.9/333 A/CN.9/265
A/51/17 ) (
A/50/17 ) ( A/CN.9/407 A/CN/9/406
A/CN.9/WG.IV/WP.62 A/CN.9/390
A/CN.9/WG.IV/WP.60 A/CN.9/387
A/CN.9/WG.IV/WP.57
التوقيـع‐٧املادة
. :
.
.
.
) (
37
" " . " "
. .
.
" ."
. " "
.
. .
. )) ( (
.
)) ( ( )) ( .(
) ( .
) ( ) : (
38
) ( ) ( ) (
) ( )( ) ( ) (
) ( ) ( ) (
) ( ) (
) ( .
.
.
.
" "
) " " " " " " ) "
.(" " "
.
.
39
.
.
املراجع
A/CN.9/WG.IV/WP.58 A/CN.9/373
A/CN.9/WG.IV/WP.55
A/CN.9/360 A/CN.9/WG.IV/WP.53
A/CN.9/350 A/CN.9/333 A/CN.9/265 .
A/51/17 ) (
A/50/17 ) ( A/CN.9/407 A/CN.9/406
A/CN.9/WG.IV/WP.62 A/CN.9/390
A/CN.9/WG.IV/WP.60 A/CN.9/387
A/CN.9/WG.IV/WP.57
األصـل‐٨املادة
" " ""
. . " "
. " "" "
" " . " "
"" .
.
" "
40
. ""
/ . "" .
"" .
" ."
.
" ."
.
" " .
. .
: " " .
" " )) ((
. )) ( (
.
41
) () ( .
) ( ) " ("
. " ."
" " " "
"" "."
" "
. " "
"" .
""
"lex mercatoria" " ."
)( .
. ) ( .
.
42
املراجع
A/CN.9/WG.IV/WP.57 A/CN.9/WG.IV/WP.58
A/CN.9/373 A/CN.9/WG.IV/WP.55
A/CN.9/360
A/CN.9/WG/IV/WP.53
A/CN.9/350 A/CN.9/265 .
A/51/17 ) (
A/50/17 ) ( A/CN.9/407 A/CN.9/406
A/CN.9/WG.IV/WP.62 A/CN.9/390
A/CN.9/WG.IV/WP.60 A/CN.9/387
قبول رسائل البيانات وحجيتها اإلثباتية ‐٩املادة
.
)(
. " "
. " " .
" " ).(
) ( )
.(
43
املراجع
A/CN.9/373 A/CN.9/WG.IV/WP.55
A/CN.9/360
A/CN.9/WG.IV/WP.53
A/CN.9/350 A/CN.9/333 A/CN.9/265 .
A/50/17 ) ( A/CN.9/407 A/CN.9/406
A/CN.9/WG.IV/WP.62 A/CN.9/390
A/CN.9/WG.IV/WP.60 A/CN.9/387
A/CN.9/WG.IV/WP.57 A/CN.9/WG.IV/WP.58
االحتفاظ برسائل البيانات ‐١٠املادة
) (
.
) ( . ) (
" ." ) (
.
.
) (
. )(
.
.
44
. ) (
)) ( (
.
.
.
. ) ( )(
.
املراجع
A/CN.9/387 A/51/17 ) ( A/CN.9/WG.IV/WP.57 A/50/17 ) (
A/CN.9/373 A/CN.9/407 A/CN.9/WG.IV/WP.55 . A/CN.9/406 A/CN.9/WG.IV/WP.60
تكوين العقود وصحتها‐١١املادة
.
. ) (
.
.
45
. .
) (
. ) (
.
) (
.
.
.
.
" "
. .
)(
. ""
46
. ) (
) ( .
املراجع
A/CN.9/WG.IV/WP.55
A/CN.9/360 A/CN.9/WG.IV/WP.53
A/CN.9/350 A/CN.9/333 .
A/51/17 ) ( A/CN.9/407 A/CN.9/406
A/CN.9/WG.IV/WP.60 A/CN.9/387
A/CN.9/WG.IV/WP.57 A/CN.9/373
اعتراف األطراف برسائل البيانات‐١٢املادة
)
.(
.
.
.
47
.
املراجع
A/51/17 ) .(
سناد رسائل البياناتإ ‐١٣املادة
. .
.
.
.
) ( . ) (
. ) (
.
) ( :
. " " ) ( )) ( (
48
.
)) ( (
.
.
)) ( (
. )) ( ( .
)) (( )) ((
.
)) ( (
. ) ( ) ( . )(
. ) (
)(
. ) ( )) ( ( . "
"
.
49
)) (( )) ((
.
.
) ( .
)( .
) ( .
.
. .
املراجع
A/CN.9/WG.IV/WP.60 A/CN.9/387
A/CN.9/WG.IV/WP.57 A/CN.9/373
A/CN.9/WG.IV/WP.55 .
A/51/17 ) ( A/50/17 ) (
A/CN.9/407 A/CN.9/406
A/CN.9/WG.IV/WP.62 A/CN.9/390
قرار باالستالم اإل‐١٤املادة
.
50
. " "
. " " " " .
" ."
. .
.
.
.
) ( ) (
.
. ) (
).(
) (
.
) (
.
51
. )(
.
.
.
. ) ( .
.
) (
. ) ( ) (
.
) ( ") "EDIFACT (
. "
" .
" "
.
52
) ( . ) (
.
املراجع
A/CN.9/373 A/51/17 ) ( A/CN.9/WG.IV/WP.55 A/CN.9/407
A/CN.9/360 A/CN.9/406 A/CN.9/WG.IV/WP.53 A/CN.9/WG.IV/WP.60
A/CN.9/350 A/CN.9/387 A/CN.9/333 . A/CN.9/WG.IV/WP.57
زمان ومكان إرسال وتلقي رسائل البيانات‐١٥املادة
.
. .
.
.
.
)(
. " " . " "
.
) ( ) (
)) (.(
53
)( )
( .
. " "
.
" " .
.
.
.
)
.(
.
.
) ( .
.
54
) ( .
.
.
.
) ( " " . " "
" "" " .
) ( )( .
) ( ) .(
) ( )
( .
) .(
. ) ( ) .(
55
املراجع
A/CN.9/373 A/51/17 ) ( A/CN.9/WG.IV/WP.55 A/CN.9/407
A/CN.9/360 A/CN.9/406 A/CN.9/WG.IV/WP.53 A/CN.9/WG.IV/WP.60
A/CN.9/350 A/CN.9/387 A/CN.9/333 . A/CN.9/WG.IV/WP.57
.
.
.
.
.
.
56
.
.
.
األفعال املتصلة بنقل البضائع‐١٦املادة
.
. .
.
) ( .
.
املراجع
A/CN.9/407 A/CN.9/WG.IV/WP.67 A/CN.9/WG.IV/WP.66
A/49/17 A/CN.9/390 .
A/51/17 ) (
A/CN.9/421 A/CN.9/WG.IV/WP.69
A/50/17
57
مستندات النقل‐١٧املادة
) ( ) ( .
.
. ) ( ) ( .
.
" " )( ) ()( " "
.
.
)( )(
. " ."
.
.
.
58
. )( .
" " .
" " .
" "
. .
. " "
.
" " " "
. "
"
.
) ( ) .(
. ) (
.
59
.
. ) (
.
" " .
.
" " .
. )(
.
) ( .
.
) ( .
. .
. ) (
. ) (
60
.
" " )(
.
.
.
املراجع
A/CN.9/407 A/CN.9/WG.IV/WP.67 A/CN.9/WG.IV/WP.66
A/49/17 A/CN.9/390
A/51/17 ) (
A/CN.9/421 A/CN.9/WG.IV/WP.69
A/50/17
) (
.
61
)
") (" ) (
( )
( )
.(
) " .("
.
.)(
)( " ) "A/CN.9/254(
"" .
) (
) .(
(A/51/17) ١٧الوثائق الرمسية للجمعية العامة، الدورة احلادية واخلمسون، امللحق رقم (1) .
62
.)( .)(
)( " ) "A/CN.9/265(
.
:
ن جلنة األمم املتحدة للقانون التجاري الدويل،إ"
إذ تالحظ "
وإذ تالحظ أيضا "
وإذ تالحظ كذلك "
). TRADE/WP.4/R.185/Rev.1(" القانونية لتبادل البيانات التجارية بالوسائل اآللية اجلوانب" (2)
A/CN.9/238.
(A/39/17) ١٧الوثائق الرمسية للجمعية العامة، الدورة احلادية واخلمسون، امللحق رقم (3) .
63
وإذ ترى "
وإذ ترى أيضا "
:توصي "
")(
")(
")(
")(
64
توصي "
".)(
) " (" ) ( /
/ :
إن اجلمعية العامة،"
..."
."...)(
. ) (
" ."
.
.
)(
.
. ) A/40/17 (١٧الوثائق الرمسية للجمعية العامة، الدورة األربعون، امللحق رقم (4)
حولية جلنة األمم املتحدة للقانون التجاري الدويل / (5) ) (E.87.V.4.
65
.
. .)(
)( " ) "A/CN.9/333 .(
""
. .)(
)( " ) "A/CN.9/350 .(
.
.
.
.
.
)A/43/17 (١٧الوثائق الرمسية للجمعية العامة، الدورة الثالثة واألربعون، امللحق رقم (6)
. )A/44/17 (١٧الدورة الرابعة واألربعون، امللحق رقم
. )A/45/17 (١٧الدورة اخلامسة واألربعون، امللحق رقم (7)
66
.
.
.)(
.
.
.)(
.
" " " " A/CN.9/360)(.
(8)
. .
)A/46/17 (١٧الوثائق الرمسية للجمعية العامة، الدورة السادسة واألربعون، امللحق رقم (9) .
67
.
) (
) .(
) ( ) (
.)(
"
) " A/CN.9/373 387 390 406.()(
. A/CN.9/WG.IV/
WP.53) (A/CN.9/WG.IV/WP.55)
.(
. )A/47/17 (١٧، الدورة السابعة واألربعون، امللحق رقم (10)
(11) " " ) (
" ."
.
.
68
A/CN.9/WG.IV/WP.57 WP.60 WP.62 .
A/CN.9/WG.IV/WP.58)(.
)A/CN.9/WG.IV/WP.53 (
.
.
.
.
) A/CN.9/350 .(
.
.
) .(
.
.
69
.
" " "
."
. " " .
" ." "
." " " .
" ")A/CN.9/390 .( " "
. " " " ."
)A/CN.9/406 .( .
.
A/CN.9/409 Add.1-4 . A/CN.9/406
.
)(
70
.)(
)( ) (
.)(
)
A/CN.9/407 ( )A/CN.9/WG.IV/WP.65 (
(A/CN.9/WG.IV/WP.66)
)
)A/CN.9/407 (
A/CN.9/407 .(
.)(
(A/CN.9/WG.IV/WP.69)
)
. )A/50/17 (١٧الوثائق الرمسية للجمعية العامة، الدورة اخلمسون، امللحق رقم (12)
(13) .
. )A/49/17 (١٧ واألربعون، امللحق رقم الدورة (14)
. )A/50/17 (١٧الدورة اخلمسون، امللحق رقم (15)
71
A/CN.9/421 .(
A/CN.9/421.
.
. )travaux préparatoires(
.
.
. )A/CN.9/406 .(
) " .("
)A/CN.9/WG.IV/WP.64 .(
.
.)(
)(
/ :
(16) .
72
ن جلنة األمم املتحدة للقانون التجاري الدويل،إ"
) ( إذ تشري " /
وإذ تالحظ "
وإذ تشري " ) (
/ /
)(
وإذ ترى "
وإذ تعرب عن اقتناعها "
تعتمد "
. )A/40/17( ١٧بعون، امللحق رقم الدورة األر (17)
73
تطلب "
توصي "
".)(
. )A/51/17 (١٧الدورة احلادية واخلمسون، امللحق رقم (18)
:
UNCITRAL Secretariat Vienna International Centre
P.O. Box 500 A-1400 Vienna
Austria
:(43-1) 26060-4060 4061 :(43-1) 26060-5813
:135612 uno a :http://www.uncitral.org
Printed in AustriaV.99-91213—January 2000—1,500V.01-89844—December 2001—2,000
United Nations publicationSales No.: A.99.V.4
