29

Enabling Multilingual Communication for the EU Presidency Rihards Kalniņš tilde.com/mt

v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Download PDF Report

Upload
others
View
0
Download
0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Enabling MultilingualCommunication for the EU Presidency

Rihards Kalniņštilde.com/mt

Page 2: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Tilde is a leading European language technology company, specializing in custom machine translation and cloud terminology tools

tilde.com/mt

Page 3: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

• 140 employees at offices in 3 countries• Leading research + innovation team• Clients: LSPs, EU governments, major multinationals

tilde.com/mt

Page 4: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Tilde MT is a full-service platformfor custom MT – robust, mature, and highly scalable.

tilde.com/mt

Page 5: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Convert your raw data into fully customized MT engines for high-demand applications.

tilde.com/mt

Page 6: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

• Data processing• Corpora collection• Linguistic components forboosting quality• MT training and tuning• Terminology management• Tag processing

Full cycle of MT services

tilde.com/mt

Page 7: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

• Quality Evaluation• Automatic conversions• Integration via Tilde API • Development of customtranslation interfaces• Cloud hosting / on-premiseinstallation

Full cycle of MT services

tilde.com/mt

Page 8: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Page 9: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

• 1 680 Presidency events• 25 300 participants• 800+ journalists from 40 countries• 197 EU policy meetings

2015 Presidency of the Council of the EU

tilde.com/mt

Page 10: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Page 11: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

HUGO.LVLATVIATRANSLATES WITH

• MT service for the Latvian public sector• Securely translates texts, documents, websites• Adapted for the Latvian language and public sectortexts• Integrated into e-services and government websites• Languages

• Latvian-English• English-Latvian• Latvian-Russian

Developed bytilde.com/mt

Page 12: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

• Analyzed specific EU Presidency terminology, added these terms to the system• “Taught” MT to use the right terms in the right inflectional forms – a challenge for SMT and morphologically rich languages

Adapting Hugo.lv for EU Presidency texts

tilde.com/mt

Page 13: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

EU Presidency Translator• Desktop application providing translation of texts, documents, websites• Mobile app for journalists, delegates, and Presidency visitors• Translation kiosk at the official headquarters of the EU Presidency

tilde.com/mt

Page 14: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Page 15: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

hugo.lv/translate2015

Page 16: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Page 17: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Page 18: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Page 19: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Mobile MT kiosk for the EU Presidency headquarters at the Latvian National Library –translation as a utility

tilde.com/mt

Page 20: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Page 21: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Page 22: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Page 23: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Page 24: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Page 25: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

“There will be no digital single market without multilingualism, as few people feel comfortable operating in their second or third language. ”

Robert MadelinChief Innovation Officer, European Commission

Page 26: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Four elements are necessary for the take-up of an inclusive Digital Single Market:1. Focus on digital skills2. Special attention to gender and age balance 3. Local involvement and local outreach actions4. Increased considerations for language diversity

Robert MadelinChief Innovation Officer, European Commission

Page 27: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Page 28: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

eamt2016.tilde.com

Page 29: v P µ o } u u µ v ] ] } v ( } Z h W ] v Ç - LT-Innovate · Title: Microsoft PowerPoint - 15.45 07 Rihards Kalnins.pptx Author: Carmen Created Date: 5/17/2016 4:07:05 PM

Thank [email protected]/mt

Q1 2019 Mill List - Dashboard (v1) - Cargill · E }W v } u v Ç D ] o o E u } µ v Ç ^ lW } À ] v > ] µ > } v P ] µ hD> / í Z ] P Á Z ] D v µ ( µ ] v P ] µ ] D µ o ] / v

Q1 2019 Mill List - Dashboard (v1) - Cargill · E }W v } u v Ç D ] o o E u } µ v Ç ^ lW } À ] v > ] µ > } v P ] µ hD> / í Z ] P Á Z ] D v µ ( µ ] v P ] µ ] D µ o ] / v

Documents

v } µ ] } v } Z KW ( u Á } l } v v } v o ] v } µ...KW K v o ] v d ] v ] v P } µ d Z À } o µ u } µ W í X/ v } µ ] } v v K À À ] Á î X KW t ] l ] d ] v ] v P Á ] Z µ

v } µ ] } v } Z KW ( u Á } l } v v } v o ] v } µ...KW K v o ] v d ] v ] v P } µ d Z À } o µ u } µ W í X/ v } µ ] } v v K À À ] Á î X KW t ] l ] d ] v ] v P Á ] Z µ

Documents

2020 Licensed Contractors - Gary › wp-content › uploads › 2020 › 04 › 2020_Licensed_C… · µ ] v E u µ ] v ^ µ ] v ] Ç r ^ µ ] v ] µ ] v W Z } v / µ d } E u / µ

2020 Licensed Contractors - Gary › wp-content › uploads › 2020 › 04 › 2020_Licensed_C… · µ ] v E u µ ] v ^ µ ] v ] Ç r ^ µ ] v ] µ ] v W Z } v / µ d } E u / µ

Documents

d v } µ u v ' v Z } µ ] ] D µ v ] ] o ] Ç · d v } µ u v ' v z } µ ] ] d µ v ] ] o ] Ç &+(&./,67 3ohdvh hqvxuh wkdw wkh iroorzlqj irupv kdyh ehhq frpsohwhg dqg vljqhg dqg

d v } µ u v ' v Z } µ ] ] D µ v ] ] o ] Ç · d v } µ u v ' v z } µ ] ] d µ v ] ] o ] Ç &+(&./,67 3ohdvh hqvxuh wkdw wkh iroorzlqj irupv kdyh ehhq frpsohwhg dqg vljqhg dqg

Documents

P R ] u o u v o f 7 ] v P À s u À µ Ç µ µ z u < f o À µ Ì µ · P À l ] À ] ] } o µ µ u l ] ] v Ç ( v f Ì f v R f v µ o µ v v ^z v ] l ] À ] l o _ µ } v µ v f

P R ] u o u v o f 7 ] v P À s u À µ Ç µ µ z u < f o À µ Ì µ · P À l ] À ] ] } o µ µ u l ] ] v Ç ( v f Ì f v R f v µ o µ v v ^z v ] l ] À ] l o _ µ } v µ v f

Documents

µ } v } ] } v ( } Z ] µ o µ } v µ o ] } v G } v o Ç Z µ Z ... · Rodica Crisan Donatella Fiorani Loughlin Kealy Stefano Francesco Musso ^ µ } } Z } P v ] } v Marta Acierno,

µ } v } ] } v ( } Z ] µ o µ } v µ o ] } v G } v o Ç Z µ Z ... · Rodica Crisan Donatella Fiorani Loughlin Kealy Stefano Francesco Musso ^ µ } } Z } P v ] } v Marta Acierno,

Documents

Z µ o } ( Z µ À Ç } v Z µ } ( Z } ] v Á v : µ v î ì U î ì ... · Z µ o } ( Z µ À Ç } v Z µ } ( Z ] } o ] v / v v } v o } ] v Á v : µ v î ì U î ì í ò v u î

Z µ o } ( Z µ À Ç } v Z µ } ( Z } ] v Á v : µ v î ì U î ì ... · Z µ o } ( Z µ À Ç } v Z µ } ( Z ] } o ] v / v v } v o } ] v Á v : µ v î ì U î ì í ò v u î

Documents

W ] & v - CFCIM€¦ · v [ v v µ o } v } µ ( µ À ] U v µ } v o ] µ o } v o } v ] } v ] r W

W ] & v - CFCIM€¦ · v [ v v µ o } v } µ ( µ À ] U v µ } v o ] µ o } v o } v ] } v ] r W

Documents

µ ] µ o µ u s ] } v Ì D ] o ] v ] : v µ Ç î ì î í

µ ] µ o µ u s ] } v Ì D ] o ] v ] : v µ Ç î ì î í

Documents

^ Z } ( · 2019-07-05 · Z v µ u } ( v ] µ ] v î ì í ð X K µ o u ] o o ] À Ç } } } µ v Z µ v l v } Á v ] ] Ì v ] v À Ç v } } l v } v } ( } µ } µ v Ç ( o Z

^ Z } ( · 2019-07-05 · Z v µ u } ( v ] µ ] v î ì í ð X K µ o u ] o o ] À Ç } } } µ v Z µ v l v } Á v ] ] Ì v ] v À Ç v } } l v } v } ( } µ } µ v Ç ( o Z

Documents

Rwanda W µ Ç ] v ] v µ } v o µ } v ] o ] v€¦ · RES-Research Studies Z ] o ] v ] v µ } v ^ Ç u W Z Á v ^ µ Ç Rwanda W µ Ç ] v ] v µ } v o µ } v ] o ] v

Rwanda W µ Ç ] v ] v µ } v o µ } v ] o ] v€¦ · RES-Research Studies Z ] o ] v ] v µ } v ^ Ç u W Z Á v ^ µ Ç Rwanda W µ Ç ] v ] v µ } v o µ } v ] o ] v

Documents

ÆQ - s3-ap-southeast-2.amazonaws.com · v µ v µ µ µ µ µ µ à à à à à

ÆQ - s3-ap-southeast-2.amazonaws.com · v µ v µ µ µ µ µ µ à à à à à

Documents

2019 FFJ Annual Report - Final · î ì í õ v v µ o Z } d Z E W & µ v ( } : µ ] U / v X ^ } v } µ : } µ v Ç } : µ ]

2019 FFJ Annual Report - Final · î ì í õ v v µ o Z } d Z E W & µ v ( } : µ ] U / v X ^ } v } µ : } µ v Ç } : µ ]

Documents

Num002 PropositionDeMaquette BenF Finalisation · 2020. 11. 15. · v À µ µ ] o o [ } µ b o À µ } v À X µ ( ] o í ì i } µ µ ] À v U } v } µ À ] o µ

Num002 PropositionDeMaquette BenF Finalisation · 2020. 11. 15. · v À µ µ ] o o [ } µ b o À µ } v À X µ ( ] o í ì i } µ µ ] À v U } v } µ À ] o µ

Documents

v o P í Ì µ Z ] Z o ] v ] ( º ] ' Á Z µ v P À } v µ Á v µ v P v µ u ^ } v ... · v o P í Ì µ Z ] Z o ] v ] ( º ] ' Á Z µ v P À } v µ Á v µ v P v µ u ^ } v µ

v o P í Ì µ Z ] Z o ] v ] ( º ] ' Á Z µ v P À } v µ Á v µ v P v µ u ^ } v ... · v o P í Ì µ Z ] Z o ] v ] ( º ] ' Á Z µ v P À } v µ Á v µ v P v µ u ^ } v µ

Documents

t r s { ã ë - sustainabledevelopment.un.org · } µ v ] } µ o ( µ Z v } µ P } o } } v o } v U ] v

t r s { ã ë - sustainabledevelopment.un.org · } µ v ] } µ o ( µ Z v } µ P } o } } v o } v U ] v

Documents

SENSACIÃ N, PERCEPCIÃ N Y RAZONAMIENTOS€¦ · ï µ o µ W ] v µ o µ o µ v o µ À ] À µ v ] v ] À ] µ } } v ] µ Ç ^ µ _ µ

SENSACIÃ N, PERCEPCIÃ N Y RAZONAMIENTOS€¦ · ï µ o µ W ] v µ o µ o µ v o µ À ] À µ v ] v ] À ] µ } } v ] µ Ç ^ µ _ µ

Documents

µ ] } v o Y µ o ] ( ] ] } v t } l Æ ] v W µ o ] ] } v } ( / v

µ ] } v o Y µ o ] ( ] ] } v t } l Æ ] v W µ o ] ] } v } ( / v

Documents

Rihards Lodziņš

Rihards Lodziņš

Documents

BKM INDUSTRIES LIMITED€¦ · 13. dZ }u vÇ] }v v }µ Z vÀ] }vu v v µ o]Ì v µ o }µ ]v µ ]v o ÁÇXt µ Ç}µ } µ Ç}µ u]o Á] ZÇ}µ } ] } ÇW ] v } v o µ } v Ç}µ Z vvµoZ

BKM INDUSTRIES LIMITED€¦ · 13. dZ }u vÇ] }v v }µ Z vÀ] }vu v v µ o]Ì v µ o }µ ]v µ ]v o ÁÇXt µ Ç}µ } µ Ç}µ u]o Á] ZÇ}µ } ] } ÇW ] v } v o µ } v Ç}µ Z vvµoZ

Documents

v µ ] } v ( } ^ µ v u o } Ç u v Z µ & } u ] v ^ u µ Ç W o µ d Z ^ µ v u o ... · 2020. 4. 22. · P v v u ] o } Ç } µ Z } µ P Z ^ u µ Ç W o µ X d Z µ v v v } P ]

v µ ] } v ( } ^ µ v u o } Ç u v Z µ & } u ] v ^ u µ Ç W o µ d Z ^ µ v u o ... · 2020. 4. 22. · P v v u ] o } Ç } µ Z } µ P Z ^ u µ Ç W o µ X d Z µ v v v } P ]

Documents

^ u ] ] > µ v Z W u ] µ u µ Ç v

^ u ] ] > µ v Z W u ] µ u µ Ç v

Documents

ñ u µ µ D ] v & v µ v ] v } µ µ v u ! u v W...o ] ] v µ ^ Z } } ] v P À o u µ í ì ô ï ~D ] r: µ ] o o î ì í ô } o o } ] } v v ] µ ] } v X µ } u v W > v u v µ v

ñ u µ µ D ] v & v µ v ] v } µ µ v u ! u v W...o ] ] v µ ^ Z } } ] v P À o u µ í ì ô ï ~D ] r: µ ] o o î ì í ô } o o } ] } v v ] µ ] } v X µ } u v W > v u v µ v

Documents

µ Ç } v Ç v u ] } v } ( u ] r µ u ] o ( o } ] v P Á ] v µ ...€¦ · µ Ç } v Ç v u ] } v } ( u ] r µ u ] o ( o } ] v P Á ] v µ ] v } v ] ] v P } u ] v Á À v µ v o

µ Ç } v Ç v u ] } v } ( u ] r µ u ] o ( o } ] v P Á ] v µ ...€¦ · µ Ç } v Ç v u ] } v } ( u ] r µ u ] o ( o } ] v P Á ] v µ ] v } v ] ] v P } u ] v Á À v µ v o

Documents

Kia V14 New Map Features S4...d Z o } Á ( µ Á µ ] v P ] ( ( v ] } X / ( Ç } µ µ v u À ] } v ] Z u } v Á U Z d Z o } Á ( µ Á µ ] v P ] ( ( v ] } X / ( Ç } µ µ v u À

Kia V14 New Map Features S4...d Z o } Á ( µ Á µ ] v P ] ( ( v ] } X / ( Ç } µ µ v u À ] } v ] Z u } v Á U Z d Z o } Á ( µ Á µ ] v P ] ( ( v ] } X / ( Ç } µ µ v u À

Documents

Y µ ] } v v ] µ ] } v - HRBT Expansion

Y µ ] } v v ] µ ] } v - HRBT Expansion

Documents

P µ ] v P Z ] o v µ ] v P > } l } Á v€¦ · ^ ( P µ ] v P Z ] o v µ ] v P > } l } Á v d Z o } } ( ] + v Á Ç Ç } µ v P Z o ] ( Ç } µ Á } ] Title: C:UserscscfsgsmAppDataLocalTempmso9EAB.tmp

P µ ] v P Z ] o v µ ] v P > } l } Á v€¦ · ^ ( P µ ] v P Z ] o v µ ] v P > } l } Á v d Z o } } ( ] + v Á Ç Ç } µ v P Z o ] ( Ç } µ Á } ] Title: C:UserscscfsgsmAppDataLocalTempmso9EAB.tmp

Documents

} µ µ ] µ v Ç v u ] µ Y v u µ v Z ] P Y } } i [ À v ] Y À ...eglise.catholique04.fr/wp-content/uploads/2019/06/... · ° t r s { s u } µ u v u ] i } µ P µ o ] u v U v [

} µ µ ] µ v Ç v u ] µ Y v u µ v Z ] P Y } } i [ À v ] Y À ...eglise.catholique04.fr/wp-content/uploads/2019/06/... · ° t r s { s u } µ u v u ] i } µ P µ o ] u v U v [

Documents

, À Ç } µ ~ } Z Ç ] Ç } µ ~ } Æ ] v , Z Z v P } Z , Z v ......, o Z } Ç } µ ( ] o o ] v P Z ] µ À Ç ] v } µ , o Z } Ç } µ ( ] o o ] v P Z ] µ À Ç ] v } µ

, À Ç } µ ~ } Z Ç ] Ç } µ ~ } Æ ] v , Z Z v P } Z , Z v ......, o Z } Ç } µ ( ] o o ] v P Z ] µ À Ç ] v } µ , o Z } Ç } µ ( ] o o ] v P Z ] µ À Ç ] v } µ

Documents

v o v ^ ] v µ v Á ] Z Æ u } v ( o ] o } v Ç } µ ] v µ }

v o v ^ ] v µ v Á ] Z Æ u } v ( o ] o } v Ç } µ ] v µ }

Documents