Embed Size (px)
Citation preview
V CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUAS Y LITERATURAS
INDOAMERICANAS Y XVI JORNADAS DE LENGUA Y LITERATURA MAPUCHE
Temuco, Chile. 20, 21, 22, 23 y 24 de octubre de 2014
SALAS
El Congreso se desarrollará en el Aula Magna de la Universidad de La Frontera
Sala: 101
Sala: 201
Sala: 202
Sala: 203
Sala: 204
Sala: Multipropósito
Sala: Selva Saavedra
CURSILLOS
Los cursillos se ofrecerán de lunes a viernes en las siguientes salas:
1. Jukka Havu
Universidad de Tampere, Finlandia
“Planificación y revitalización lingüísticas”
Lunes 20 y martes 21 de Octubre: 10:00 a 13:00 hrs
15:00 a 18:00 hrs
Lugar: Sala Selva Saavedra
2. Paul Heggarty
Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva – Alemania
Desde Caral hasta Tawantisuyu. Orígenes y prehistoria de la civilización andina.
Arqueología y genética
Jueves 23 de Octubre: 18:00 a 19:00 hrs
Viernes 24 de Octubre: 12:00 a 13:00 hrs
Lugar: Sala 204
NÜTRAM, MERENDEKOVÉ: PALABRAS INDÍGENAS, PALAVRAS FEMENINAS.
LAS HISTORIAS CHILENA Y BRASILEÑA EN LOS RELATOS DE DOS ANCIANAS INDÍGENAS
Carlos Eduardo Abbud
Universidad de San Pablo, Brasil
Este trabajo se insiere en los estudios de historia oral y relatos de vida. La metodología es la
recolección de narrativas de las propias ancianas, teniendo por punto de partida el pedido hecho por el
autor de la encuesta, de que hablen un poco de sus historias de vida, como prefieran hacerlo
(empezando por la niñez o por sueños actuales, por ejemplo).
Analizando los relatos orales de doñas María M. y Francisca A. podemos entender como sus vivencias
de mujeres indígenas nos traen su inserción en sus comunidades y la historia de sus países.
En los reportes de doña María, mapuche de Pucón, tienen relieve las narrativas tradicionales
que le contaba su madre durante su niñez, los problemas con vecinos alemanes relativos a la propiedad
de la tierra, la represión política del régimen militar, que motivaron la cárcel de uno de sus nietos.
En las narrativas de doña Francisca, guaraní de Mato Grosso, hija de paraguayos, los problemas de la
pertenencia indígena y los problemas de posesión de la tierra son los más recurrentes.
Es lídimo decir que las historias orales son una fuente de informaciones sobre procesos
culturales e históricos de ambas, subrayándose los problemas de posesión de la tierra como el factor
económico más frecuente para las dos comunidades. La represión política es encontradiza en los
relatos de la informante mapuche. Los cuentos tradicionales mapuches son más comunes en los
reportes de doña María, aunque también se hagan presentes en los de la guaraní.
ENSOÑAR LA PALABRA O MITOPOÉTICAS DE LA IMAGEN PARA CONJURAR LA MEMORIA
Edwin Nelson Agudelo Blandón
Universidad Pedagógica Nacional, Colombia
La presente ponencia presenta la relación entre mitopoética, ensoñación y sistemas de
inscripción como parte de dispositivos de la memoria en donde la oralidad y las artes juegan un papel
fundamental para la configuración de memoria terrígena (cultural). El proceso argumentativo se
realiza a partir de la cosmovisión del pueblo Sikuani para mostrar con historias tradicionales, el
paradigma epistemológico sobre el cual se soportan y activan la comprensión de la palabra y los
dispositivos nmonicos en el mundo indígena. La metodología usada es el dialogo de saberes desde la
dirección de la palabra cantada de consejo con mayores y las plantas de saber cómo ensoñadoras de los
diseños tradicionales y mediadoras del mito. El resultado da cuenta de la relacione entre mitopoética,
ensoñación y sistemas de inscripción en los pueblos indígenas mostrando como es necesario crear
marcos de comprensión intercultural desde epistemologías otras a partir de “… reconocer el plano de
inmanencia propio del mito como lo no pensado del pensamiento americano.” (Chaparro,2003:37)
ENTIENDE, PERO NO HABLA: COMPETENCIA LINGÜÍSTICA INFANTIL EN MAPUDUNGUN
Paula Alonqueo Boudon
Nataly Huenchunao Huenchunao
Jaqueline Caniguán Caniguán
Universidad de La Frontera, Chile
Fernando Wittig González
Universidad Católica de Temuco, Chile
En el marco de un proyecto de investigación que estudia el desarrollo cognitivo en las
dimensiones de tiempo, espacio y número de escolares mapuche y no mapuche, se diseñó un
instrumento de evaluación de competencia lingüística infantil en lengua mapuche. Este consta de dos
partes, una de ellas mide competencia activa y la otra mide competencia pasiva. Cada una está
compuesta por siete secciones de 40 ítemes: Léxico, Saludos, Directivos, Términos Espaciales,
Términos Temporales, Términos Numéricos y Narración. El objetivo del presente trabajo fue evaluar y
describir la competencia lingüística infantil en lengua mapuche en niños residentes en zonas en las que
se ha descrito una mayor vitalidad del mapudungun. Participaron en este estudio 34 niños mapuche, de
6 a 10 años, del sector de Truf-Truf, comuna de Padre Las Casas, que ha sido señalado como uno de los
territorios con mayor vitalidad de la lengua en contraste con el escena! rio general de minorización y
desplazamiento de la lengua mapuche que muestran los estudios y diagnósticos generales. El
cuestionario fue aplicado íntegramente en mapudungun y su duración fue de 30 minutos
aproximadamente. Los resultados señalan que la mayor parte de los escolares presenta algún nivel de
competencia pasiva. Solo tres participantes mostraron una alta competencia en la lengua siendo
hablantes activos. A partir de estos resultados se plantea una discusión relativa al proceso de
socialización y transmisión de la lengua en contexto familiar y escolar, y sus repercusiones en la
apropiación de elementos culturales en el proceso formativo de niños mapuche.
AILLAPAN Y MUNIZAGA. REFLEXIONES SOBRE UNA AUTOBIOGRAFÍA, PRÁCTICAS
INVESTIGATIVAS Y EL HABLA SUBALTERNA
Enrique Eduardo Antileo Baeza
Universidad de Chile
Las biografías, autobiografías e historias de vida sobre personas mapuche constituyen un tipo
de producción con bastante presencia en la historia mapuche contemporánea. En este tipo de trabajos,
la antropología ha tenido un rol clave, sin embargo, es imposible hablar de un comportamiento
homogéneo de los estudios antropológicos en la materia ni tampoco es productivo realizar un corte
analítico disciplinar taxativo. En esta ponencia, intentaré desarrollar un análisis sobre el poder, las
intervenciones y el habla subalterna, a partir de la autobiografía de Lorenzo Aillapan en el marco de los
trabajos de investigador Carlos Munizaga, teniendo como propósito problematizar la tensa relación
antropólogo/informante en estas escrituras. Los diferentes vínculos entre investigadores y
entrevistados/as nos permiten un acercamiento histórico al siglo XX mapuche en Chile y al lugar de la
investigación social en ese trayecto. Considerando que muchos de estos trabajos se enmarcan en el
campo disciplinar de la antropología o de la historia y que, por lo tanto, es difícil otorgarles una
connotación únicamente literaria (son muy pocos los atisbos que nos acerquen a un testimonio
novelado o a otras obras en esa línea que destacan en el continente), he optado por enfocarme en el rol
de los investigadores (como redactores de las biografías, autobiografías e historias de vida), en este
caso Carlos Munizaga, y explorar el vínculo que destacara Gayatri Spivak con los “informantes nativos”
y las relaciones de poder que ahí se despliegan, proponiendo como marco las características de las
autobiografías en contextos coloniales.
LA AGONÍA DEL MAPUZUGUN EN LA COMUNIDAD BARTOLO LEVIMIL DE TRANANTUE.
UNA MIRADA DESDE LA HISTORIA A TRAVÉS DE UN ESTUDIO DE CASO. GÜLUMAPU, SIGLOS XIX,
XX Y XXI
Jaime Antimil Caniupán
Comunidad de Historia Mapuche, Chile [email protected]
Aldo Olate Vinet Universidad de La Frontera, Chile
Este trabajo emerge de la problematización de los resultados de una investigación desarrollada
durante el año 2014 en la comunidad Bartolo Levimil de Tranantúe, ubicada 16 kilómetros al noroeste
de la ciudad de Temuco, cuyo objetivo era describir la relación sociolingüística existente entre el
castellano y el mapuzugun.
A partir de ello, esta ponencia se plantea dos objetivos centrales. Primero, exponer y describir
los resultados obtenidos de la investigación en cuestión y, segundo, analizar los posibles factores que
han intervenido en los procesos de desplazamiento lingüístico del mapuzugun por el castellano desde
una perspectiva histórica.
La metodología estuvo dada por la aplicación de un cuestionario sociolingüístico a un tercio de
las personas de la comunidad.
Los resultados obtenidos muestran un escenario donde el mapuzugun ha sido desplazado por
el castellano en la totalidad de los espacios de interacción social, lo que es agravado por la existencia de
cada vez menos hablantes, que no son transmisores de las generaciones más recientes, dejando de
manifiesto la agonía de la lengua.
Desde nuestro punto de vista, esta situación es producto de procesos de desestructuración y
reestructuración social mapuche que van desde el último tercio del siglo XIX hasta la actualidad, como
consecuencia del colonialismo chileno instalado a partir de la ocupación del Mapuche Mapu (territorio
mapuche) en el mal llamado proceso de Pacificación de la Araucanía. Este colonialismo se manifestó en
situaciones de racismo, negaciones y discriminación que derivó en respuestas de los sujetos y el
colectivo para amortiguar esta violencia colonial.
DIAGNÓSTICOS SOCIOLINGÜÍSTICOS EN COMUNIDADES RURALES BILINGÜES MAPUCHE-
ESPAÑOL. APRECIACIONES SOBRE LA MANTENCIÓN, EL DESPLAZAMIENTO Y LA INTERACCIÓN
Aldo Olate Vinet
Jaqueline Caniguan Caniguan
Universidad de La Frontera, Chile
Jaime Antimil
Comunidad de Historiadores Mapuche
Fabiola Caniullán
Estudiante Ped. en Castellano y Comunicación
Universidad de La Frontera, Chile
Las lenguas establecen relaciones de complementariedad y antagonismo en los espacios
geosocioculturales (Godenzi, 2007). Su vinculación es dinámica y se establece dentro de marcos
históricos y sociopolíticos propios y particulares. Esta interrelación se ha producido históricamente
entre el castellano y el mapudungun en la Araucanía (Olate, Aloqueo y Caniguan, 2013). Diversos
estudios sociolingüísticos sobre el mapudungun se han ocupado de describir el estado de la lengua y su
relación asimétrica con el castellano, lo que lleva a una visión generalizada de la situación. Ante esta
tendencia, proponemos una revisión in situ de la interacción lingüística entre el castellano y el
mapudungun (Olate, Aloqueo y Caniguan, 2013). El desarrollo de las lenguas y las relaciones que
establecen deben entenderse a partir del contacto histórico, social y lingüístico generado en las
comunidades de habla. En el presente trabajo -en el marco de las investigaciones DI13-0003 y
FONDECYT 11130112- se muestra por un lado, la difusión del mapudungun en dos comunidades
rurales y, por otro, la incorporación del castellano en las mismas. Se observan diferencias en las
comunidades, motivadas por el factor histórico. Se sostiene que los diagnósticos sociolingüísticos son
instrumentos relevantes que permiten observar los procesos interactivos de difusión del mapudungun
y del castellano en las comunidades.
UNA PROPUESTA PARA INVESTIGAR EL CONTACTO MORFOSINTÁCTICO ENTRE EL
MAPUDUNGUN Y CASTELLANO.
FUNDAMENTOS HISTÓRICOS Y LINGÜÍSTICOS
Aldo Olate Vinet
Universidad de La Frontera
Jaqueline Caniguan Caniugan
Universidad de La Frontera
Jaime Antimil
Comunidad de Historiadores Mapuche
Fabiola Caniullán
Estudiante Ped. en Castellano y Comunicación
Universidad de La Frontera
¿Es plausible que el sistema morfosintáctico del castellano hablado en comunidades rurales
mapuches se vea modificado por influencia de la lengua mapuche? Diversos estudios realizados en
Chile (Hernández y Ramos, 1978, 1979 y 1984; Lagos y Olivera, 1988 y Contreras, 1999) presentan
características particulares para el castellano que se practica al interior de las comunidades rurales.
Las razones sobre el origen de esta variación son distintas, unos proponen que esta variedad se aleja de
la norma dada la condición de lateralidad de las comunidades, otros afirman que el sistema gramatical
del mapudungun afecta o influye sobre el castellano. En el contexto de la investigación FONDECYT
11130112, se ha retomado el problema y se ha iniciado una exploración que busca configurar el
sistema gramatical del castellano de contacto (mapudungun-castellano). Desde bases sociolingüísticas
e históricas se configura la situación del contacto sociocultural entre la sociedad mapuche y la chilena.
El planteamiento previo sirve para, desde una perspectiva basada en el uso, la tipología y el contacto,
abordar el tema del cambio morfosintáctico en el castellano de la comunidad. Desde nuestro punto de
vista, las estructuras gramaticales particulares del español producido en comunidades rurales se deben
a diversos factores, entre ellos: (a) influjo tipológico y preeminencia gramático-conceptual (Givón,
2001, 2005, 2009), (b) procesos de subjetivización (Traugott y Dasher, 2005) ajustados a las
necesidades comunicativas de los hablantes bilingües en contextos de uso sociopolíticamente
determinados. En este contexto, presentamos una propuesta de investigación para abordar este
complejo fenómeno.
EL DISCURSOS DE LOS CRONISTA DEL SIGLO XVI Y XVII; EN RELACIÓN A LOS MACHIS “CHAMAN
MAPUCHE” EN LA ARAUCANÍA
Jorge Araya Anabalón
Universidad de La Frontera, Chile
Solange Cárcamo Landero
Universidad Católica de Temuco, Chile
La presente investigación da cuenta del discurso que elaboraron los cronistas españoles que
llegaron a Chile, en su contacto con los mapuches, particularmente sobre “el o la machi” que
representaban el mundo religioso indígena, respecto al manejo y transmisión de normas y códigos
sagrados de un saber ancestral. Con este objetivo se analizan las crónicas existentes en relación (a el o
la) machi, desde un modelo hermenéutico-semiótico; que da cuenta de la mirada cultural europea, para
descifrar la significación simbólica del mundo mapuche. En este aspecto, las crónicas analizadas van
desde Diego Rosales, Gerónimo de Bibar, Alonso de Ercilla, Alonso de Ovalle, Francisco Núñez de
Pineda, Alonso González de Nojera etc. Objetivos: Analizar los discursos de los cronista y su percepción
sobre los “chamanes mapuches” en el siglo XVI Y XVIII. Metodología. Un análisis hermenéutico-
semiótico sobre los discursos de los cronista españoles, en relación a su contacto con los mapuches y el
rol de (el o la) machi. Resultados. Se expondrán en un contexto histórico cultural, las diferentes
miradas de los cronistas desde la perspectiva cultural dominante. En tal sentido se clasificara los
discursos religiosos, políticos, económicos etc, dando cuenta de una visión logo centrista según la
investigación realizada de los documentos históricos.
JOSÉ MARÍA ARGUEDAS EN CHILE Y SU APORTE A LA VALORACIÓN POPULAR E
INTERCULTURAL: ESTUDIO DE CASO DESDE LA GESTIÓN CULTURAL
Rodrigo Aravena Alvarado
Biblioteca Nacional de Chile
Juan Escobar Albornoz
Becario Fondecyt
Con esta ponencia se busca aportar en la comprensión de los procesos políticos y
administrativos al interior del Estado, que son desencadenados a raíz de la inclusión dentro de sus
procedimientos habituales, de proyectos de vocación intercultural y popular. Para ellos se analizará el
caso de la creación de la Biblioteca del Mundo Rural e Indígena José María Arguedas y su posterior
incorporación a la Biblioteca Nacional de Chile. Dicha unidad es, por otra parte, una de las
manifestaciones más evidentes de la profunda relación de amistad que el escritor peruano mantuvo
con nuestro país. Durante la presentación elaborarán algunas preguntas claves tales como ¿cuál fue la
vinculación de José María Arguedas con Chile? ¿Cómo surge la idea de fundar una biblioteca
conmemorativa del escritor peruano? ¿Cuál fue el grado de apertura del sistema público para
incorporar dentro de su estructura un proyecto inspirado la cultura de raigambre popular, indígena o
mestiza, entendido como una forma de dialéctica que modifica hasta cierto punto la cultura docta o de
la élite? Y en definitiva, ¿cómo puede el aparato administrativo estatal incorporar en plenitud dichos
proyectos y cuáles son los principales desafíos, en este sentido, desde la perspectiva intercultural?
Para elaborar esta presentación se ha recurrido a testimonio de chilenos cercanos a José María
Arguedas y a distintos gestores que han promovido este proyecto de la Biblioteca en nuestro país.
Asimismo el análisis es realizado desde la teoría de sistemas y el análisis del discurso a través de la
documentación generada a lo largo de los procesos de creación y vinculación del proyecto con el
Estado.
RUNA, YANANTIN Y TINKU: PROPUESTA CONCEPTUAL PARA EL ANÁLISIS DE TEXTOS ANDINOS
COLONIALES ESCRITOS Y VISUALES
Verónica Arévalo Gutiérrez
Universidad de Chile
El objetivo de la ponencia es presentar tres conceptos quechuas y aymaras que se emplean
actualmente en comunidades de la región Andes centro-sur y cuyos significados pueden emplearse
para analizar textos escritos y visuales de enunciación andina (entendida como una posición para
producir discursos distinta a la española, con lógicas de comunicación y registro propias) generados en
contexto colonial.
Los conceptos son runa (traducido actualmente como “ser humano”); yanantin (concepto que
alude a dos mitades hermanas) y el de tinku (idea de dos opuestos iguales en fuerza que se enfrentan,
pero también encontrarse, ponerse de acuerdo).
La propuesta metodológica consiste en rescatar su historicidad distinguiendo significados en el
escenario colonial, vincularlos con formas de relatos y representaciones presentes en los textos
coloniales de enunciación andina y evaluar como la aplicación de estos conceptos nos permite
considerar lógicas y categorías de pensamiento que inciden en la producción de textos, en sus formas y
contenidos.
En el caso de “runa” encontramos que se encuentra definida por algunos autores, entregando
una concepción de persona sin marca de género en la cual se enfatiza la capacidad de raciocinio. En
otros textos el concepto general se masculiniza entregándola una marca femenina (warmi) para decir
mujer o directamente, excluyendo al sexo femenino. Por su parte, “yanantin” podemos relacionarlo con
el acto de constituir parejas, el cual por medio de una ritualidad vuelve dos entidades diferentes en
unidad desde la cual se relatan genealogías y se representa visualmente el poder socio-político del
incanato. Finalmente, “tinku” involucra el encuentro de opuestos en condiciones de igualdad cuyas
manifestaciones incluyen escenas de violencia (guerras) como la constitución de alianzas, vinculando
dos formas de narrar colonialmente las relaciones de los incas con otros pueblos.
AL OTRO LADO DEL RÍO: LA PERCEPCIÓN DEL OTRO EN LA FRONTERA COLOMBO-VENEZOLANA
Emperatriz Arreaza
Víctor Carreño
Aminor Méndez
Universidad del Zulia, Venezuela
En El Nula, ciudad de la frontera colombo-venezolana, subiste desde finales del siglo XX un
clima de violencia debido a diversos factores (acciones de la guerrilla, secuestros, acciones militares y
paramilitares). La muerte del adolescente Daniel Neira, en el lado venezolano, suscita una conmoción
en la comunidad, pues alegan que el ejército venezolano disparó contra el joven inocente al confundirlo
con un guerrillero. Al otro lado del río se titula el documental de Yanilú Ojeda (2005) que registró los
hechos sucedidos luego de la muerte violenta, así como el contexto de esta frontera de una compleja
diversidad étnica, donde viven tanto venezolanos como colombianos inmigrantes, desplazados y
refugiados, extranjeros e indígenas, además de personas que trabajan para instituciones que
promueven la paz, como ACNUR. A través de la proyección del documental en otras ciudades de la
frontera colombo-venezolana, en el la venezolano, y de la aplicación de un cuestionario evaluado por
expertos, se recogió información de cómo los habitantes fronterizos tienen una percepción muy
heterogénea del culturalmente diferente, interviniendo variables como educación, nivel económico,
cultural. Estos datos cuestionan la imagen tradicional y oficial de la cultura nacional de Venezuela y
ponen de relieve diferencias, conflictos socioculturales y políticos latentes, arrojando solo, como común
denominador, entre muy pocos, la sensación de miedo, vulnerabilidad y falta de identificación con la
frontera. Este trabajo es producto de un proyecto en equipo de la Universidad del Zulia, Venezuela, que
analiza los imaginarios migrantes-fronterizos en el cine y literatura de Venezuela de los años recientes.
EL DISCURSO CARTOGRÁFICO CAPUCHINO SOBRE SU AVANCE EN LA ARAUCANÍA. 1904-1922
Alonso Azócar Avendaño
Universidad de La Frontera, Chile
Si bien parece obvio señalar que un texto, independientemente del código utilizado en su
creación, es polisémico, en la práctica sigue existiendo una relación de cierta ingenuidad de los lectores
al consumir textos visuales. Es lo que ocurre, por ejemplo, con las fotografías y los mapas. En efecto, el
mapa es, por lo general, considerado la representación objetiva, neutral, plana, y a escala, de una
superficie terrestre determinada, y no como una representación construida de esa realidad. Este
trabajo busca, a través de la interpretación de un objeto específico, el mapa que muestra el territorio de
las 22 misiones capuchinas en La Araucanía, utilizado en varias de las publicaciones periódicas de esta
misión religiosa a partir de 1904, poner en discusión aquella mirada ingenua presente en el imaginario
social. La lectura del mapa mencionado está realizada desde una perspectiva socio semiótica,
utilizando un modelo de lectura que consta de tres niveles: contextual; icónico e iconográfico. Esto nos
permite no solo reconocer la topografía del terreno tales como ríos, lagos, cordones montañosos, etc.
sino, además, reconstruir la cronología y el avance sobre el territorio. Estamos frente a muestra gráfica
de la instalación de las misiones capuchinas en La Araucanía y de la extensión de la superficie que
atienden. Es decir, un texto visual que intenta mostrar con claridad que la congregación capuchina está
cumpliendo con su rol de apoyo al Estado chileno que busca incorporar al proyecto nacional este
territorio y quienes lo habitan.
ESTRATEGIAS PARA LA REVITALIZACIÓN DE LA LENGUA: LA EXPERIENCIA VASCA
Joseba Barreña Agirrebeitia
Universidad de Salamanca, España
El objetivo de este trabajo es presentar una propuesta de formación integral en sociolingüística
y estrategias prácticas en los ámbitos de educación, medios de comunicación social, corpus, producción
cultural y políticas lingüísticas. Esta propuesta está dirigida a comunidades con lenguas en peligro, al
objeto de activar procesos de revitalización de sus lenguas. La formación se apoyará en el
conocimiento, la reflexión y la experiencia acumuladas por el pueblo vasco en su proceso de
revitalización del euskara. Se analizará el proceso de revitalización de la lengua vasca durante los
últimos 50 años, especialmente el marco teórico desarrollado para la recuperación y las estrategias
diseñadas en los diferentes ámbitos. Tras el análisis se expondrán los aprendizajes básicos realizados
junto a las claves de la recuperación de la lengua vasca: la centralidad de la lengua en el desarrollo de la
comunidad, el papel de la emocionalidad colectiva, la integración de la cultura propia en el desarrollo
social actual, el papel de la iniciativa popular, la priorización de la unidad y el objetivo de crear
hablantes completos en la lengua propia. Mediante el análisis de la situación y el establecimiento de
estrategias adecuadas y la utilización de las herramientas pertinentes es posible iniciar con solidez un
proceso de revitalización lingüística. Se realizará una propuesta de formación para la revitalización
lingüística.
HOMBRES CARGUEROS, MUJERES A LA CARGA: UN ANÁLISIS ETNOGRÁFICO AL SISTEMA DE
CARGOS, DESDE LA PERSPECTIVA DE GÉNERO EN UNA COMUNIDAD NAHUA
Antonio Bautista Ortuño
Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, México
En el campo de la Antropología política, un tema central que hasta hoy en día es imprescindible
para comprender la estructura comunitaria de las sociedades indígenas y su composición actual, es la
estructura comunitaria, en este caso, particularmente sustentada en el sistema de cargos. Los sistemas
de cargos consisten en un número de oficios que están claramente definidos por un período de corta
duración al servicio de la comunidad con carácter de obligatoriedad, sin retribución alguna que
posibilita la vida civil, religiosa y la regulación económica para beneficio de la comunidad. A partir del
escenario actual, el cuerpo legitimado de cargueros se debate en torno al reconocimiento,
jerarquización y ocupación de los cargos para las mujeres que para la comunidad nahua en la huasteca
de Hidalgo han sido de menor importancia hasta este momento
Desde la perspectiva de género, en este caso, pretendo esclarecer el mundo sexuado en el que
se encuentra inserto el papel de la mujer en los procesos organizativos al interior de la comunidad. A
partir del empoderamiento y la reivindicación avalada en su condición de mujer, de indígena,
campesina y comunera pretendo vincular el presente análisis referido como un vínculo asociado al
cuerpo de cargueros a partir de los testimonios de los propios actores sociales
DISCURSOS Y TRANSCURSOS: LENGUA Y TERRITORIO EN CIELO DE SERPIENTES DE ANTONIO GIL
Eduardo Barraza
Universidad de Los Lagos, Chile
Nelson Vergara
CEDER, Universidad de Los Lagos, Chile
El territorio es un escorzo de mundos articulados y situados en el tiempo, una cultura y en
una lengua específica. De aquí la fuerte conexión del territorio con la identidad, personal o colectiva
y su manifestación en la memoria, en la imaginación y en la temporalidad del discurso como es el caso
de Cielo de serpientes de Antonio Gil. En esta novela, el hallazgo de un niño inca consagrado en las
estribaciones andinas del Cerro El Plomo no se reduce a una cuestión antropológica o arqueológica,
pues, el novelista incorpora el habla del niño y la visión del mundo inca durante su peregrinación hacia
el cerro sagrado estableciendo una suerte de bilingüismo con las crónicas de la conquista y el
castellano hablado por huaqueros, científicos y antropólogos. Por esta vía, esta novela discute
narrativamente los segmentos y cánones discursivos frente a los status del saber y del poder de modo
tal que polemiza con la noción de territorio y con las formas de saberes culturales y populares que en él
se manifiestan. Por lo mismo -según proponemos en esta ponencia- en Cielo de serpientes el novelista
media entre la espacialidad y el tiempo de la historia precolombina y la contemporaneidad del lector
de novelas.
TERRITORIOS, IMAGINARIOS SOCIALES E INTERCULTURALIDAD
Eduardo Barraza
Universidad de Los Lagos, Chile
Nelson Vergara
CEDER, Universidad de Los Lagos, Chile
La ponencia -producto del proyecto Fondecyt 1120574- propone la existencia de relaciones
sistemáticas entre la interculturalidad, los territorios y los imaginarios sociales, con el objetivo de
elaborar un marco interpretativo para la comprensión de esas relaciones. La finalidad general es
hacerlas evidente para efectos de interacciones de orden dialógica/o. Con este propósito, la hipótesis
central conjetura que toda relación intercultural, territorializada, está siempre sostenida por una red
simbólica –sustentada en la lengua- que últimamente remite a una red social imaginaria. La posibilidad
o imposibilidad de un diálogo entre culturas, está, por tanto, dependiendo en todo momento de esta
red discursiva de significaciones sociales imaginarias.
EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE Y APRENDIZAJE BASADO EN LA COMUNIDAD: UN
ESTUDIO DE CASO EN LA REGIÓN METROPOLITANA
Rukmini Becerra Lubies
University of Washington, Estados Unidos
La escasa preparación de los profesores que trabajan en Educación Intercultural Bilingüe (EIB)
es un hallazgo constante en la literatura latinoamericana. Desafortunadamente, estudios en el contexto
chileno han confirmado estos resultados, por lo que políticas públicas han intentado abordar este
problema mediante la inclusión de educadores tradicionales y de lengua en las escuelas, y
fortaleciendo en las políticas públicas el rol de las comunidades en la EIB. Sin embargo, un número
importante de estos trabajos se enfocan en lo que los profesores desconocen o carecen, sin considerar
qué han aprendido mediante sus experiencias en escuelas con enfoque EIB y cuál ha sido el posible
impacto de las comunidades de pueblos originarios en el conocimiento de los docentes. En este
contexto, el propósito de ese trabajo exploratorio es examinar: a) ¿qué percepciones tienen las
educadoras de un jardín EIB acerca del rol de las comunidades mapuche en el establecimiento?; b)
¿qué han aprendido las educadoras de un jardín EIB con las comunidades mapuche? Usando un estudio
de caso (Patton, 2002) y metodología cualitativa, se realizaron 8 entrevistas en profundidad (Merriam,
2009) y se recolectaron documentos públicos. Siguiendo las aproximaciones teóricas que conciben las
comunidades como centrales en los procesos de aprendizaje (e.g. Zeichner y Payne, 2013; Stairs y
Friedman, 2013), las entrevistan evidencian 3 categorías: a) percepciones y compromiso hacia la
diversidad, b) identidad profesional y c) conocimiento y uso de lengua y cultura mapuche. Al
considerar la ausencia de programas de formación de profesores para EIB en la Región Metropolitana,
resulta de relevancia identificar y examinar cuáles son los conocimientos que adquieren los profesores
en servicio y el rol de las comunidades en este proceso.
ENSEÑANZA-APRENDIZAJE CON EL MÉTODO FOLIL MAPUDUNGUN EN EL CONTEXTO ACTUAL DE
EXPERIENCIAS DE REVITALIZACIÓN LINGÜÍSTICA DE LA LENGUA MAPUCHE
Rodrigo Becerra Parra
Universidad de Concepción, Chile
Fresia Mellico Avendaño
Comunidad Juan Mauricio Guaiquean, Chol Chol, Chile
Aunque las demandas y propuestas académicas de reposicionamiento de la lengua mapuche se
remontan a la década de 1930 (Cañulef, 1998), las discusiones sobre revitalización lingüística
realizadas desde un marco disciplinar lingüístico y, en particular, sociolingüístico, son más recientes
(Catrileo, 1987; Chiodi y Loncón, 1995, 1999; Gallardo, 1978, 1984; Hernández y Ramos, 1979; Salas,
1983; inter alia). Es de singular interés que en estos últimos años hayan proliferado las propuestas y
las acciones de revitalización: elaboración de métodos de enseñanza-aprendizaje de la lengua
mapuche, programas de estudio del Programa EIB, y diversas acciones de enseñanza-aprendizaje,
constitución de redes, visibilización y promoción social de la lengua. Este trabajo presenta las
características formales y el proceso de elaboración y aplicación del método de enseñanza-aprendizaje
Folil Mapudungun (Norin et al., 2013), enmarcándolo en las diversas experiencias de revitalización de
la lengua mapuche. Se observa que, a pesar de las diferencias entre las propuestas, éstas comparten
criterios básicos de construcción y operacionalización. Así, se puede señalar que existe un
reconocimiento transversal de la necesidad de fundamentación y arraigo cultural, traducido en una
búsqueda por la valoración de las categorías culturales propias y de los saberes y las prácticas de
educación mapuche. Sin embargo, se observa un distanciamiento de algunas experiencias llevadas a
cabo por comunidades locales. Concluimos la centralidad de compartir las experiencias y aunar
esfuerzos por un proceso amplio de revitalización en que las propuestas existentes dialoguen,
fortalezcan y respondan a las experiencias que Flores Farfán (2! 012) denomina de “abajo hacia arriba”.
PROPUESTA DE LA CREACIÓN DE UN TALLER DE TRADUCCIÓN LITERARIA PARA COMUNIDADES
ORIGINARIAS (WIXÁRIKA – CORA)
Julián Bernal Juárez
Universidad del Valle de México, México
Esta es la propuesta inicial para la creación de talleres para formación de traductores literarios
en comunidades originarias. Los miembros de dichas comunidades podrán traducir textos literarios no
sólo de español a su lengua indígena, sino de cualquier otra lengua indígena a la propia sin tener que
usar el español como lingua franca. La composición del proyecto consta de tres apartados: la primera
etapa (que estará enfocada en comunidades wixáritari y cora, con el entendido de que posteriormente
se llevará a cabo en cualquier comunidad indígena mexicana, y posteriormente americana) consta de la
creación del plan de estudios del taller, los perfiles de ingreso y egreso así como de los objetivos del
taller. La segunda etapa consistirá en el desarrollo del taller, propiamente dicho, en comunidades
wixaritari y cora debido a las facilidades que comportan la proximidad geográfica y cultural que
comparten ambos grupos originarios. De igual manera se prevé la publicación de traducciones de
textos literarios en wixárika, cora y español. El alcance y las limitaciones estarán dictadas por las
capacidades de trabajo colaborativo, creatividad y respuesta proactiva de los actores involucrados.
Finalmente la tercera etapa será la de evaluación de logros obtenidos, revisión, análisis, discusión y
modificación del proyecto según sea necesario, para generar los programas a corto, mediano y largo
plazo y su posterior aplicación en diferentes comunidades originarias mexicanas y del continente
americano mediante la creacion de un programa de becas de movilidad dentro de comunidades
indígenas en el continente Americano.
LA VOZ INTELECTUAL DE LOS POETAS MAPUCHES. BORDES Y DESBORDES ESCRITURALES
Sonia Betancour Sánchez
Orietta Geeregat Vera
Universidad de La Frontera, Chile
Los poetas mapuches evidencian una intelectualidad que desborda la creación poética con sus
posibilidades escriturales –metatextos, metadiscursos- (H. Carrasco, 2008), y fenómenos intertextuales
(Genette, 1989), y transita hacia otras modalidades textuales, seleccionadas por los poetas mismos de
acuerdo a sus propios fines.
Este trabajo se propone observar la condición de intelectual de los poetas mapuches, a partir
del análisis de los procesos metacognitivos y conciencia escritural evidenciados en sus diferentes
producciones discursivas-entrevistas, artículos de reflexión, cartas, ensayos, poesía-.
Los resultados evidencian que esta condición de los poetas, junto con re-situarlos en el espacio
público, los inviste como un referente en la sociedad global, cuya posición enunciativa favorece su
autonomía intelectual.
LA REDUCCIÓN DE LOS GUARANÍES REPRESENTADA POR LOS CRONISTAS JESUITAS DE LAS
MISIONES DEL PARAGUAY EN LOS SIGLOS XVII Y XVIII
Francisco Bustamante
Instituto de Profesores Artigas Universidad de la República, Uruguay
A partir de un corpus integrado por las crónicas de Antonio Ruiz de Montoya: La conquista
espiritual (1639), José Cardiel: Declaración de verdad (1754) y Compendio de Historia del Paraguay
(1780) y de José Luis Peramás: La República de Platón y los indios guaraníes (1793), la ponencia se
propone examinar las formas en que es representada la aculturación forzada de los indígenas
guaraníes que pasan de sus antiguas creencias espirituales y la condición de cultivadores de aldea a
convertirse en cristianos, sedentarios, monógamos, pastores y vaqueros dentro del sistema de los
treinta pueblos de las Misiones Jesuíticas. Salvados de la esclavitud de la encomienda y del genocidio de
los bandeirantes paulistas, los indígenas, no sin resistencias, se ven reducidos a abandonar sus viejos
modos de vivir. Estas crónicas reflejan tanto un espíritu triunfalista por los “progresos” de la
evangelización, como las dificultades para enfrentar una cultura que no renuncia a morir.
EL ALFABETO MAPUCHE UNIFICADO. SU ORIGEN Y VIGENCIA
Raúl Caamaño Matamala
Arturo Hernández Sallés
Universidad Católica de Temuco – Chile
Ya transcurridos casi treinta años de la concreción de un importante acuerdo entre los
interesados en expresar su conocimiento de la cultura y de la lengua mapuche en un sistema de
escritura práctico consensuado, como fue el resultado de un encuentro para la unificación del alfabeto
mapuche -22 y 23 de mayo de 1986- es del todo conveniente revisar los prolegómenos de tan
trascendente acuerdo, el ALFABETO MAPUCHE UNIFICADO.
El estudio del mapudungun, ya en la segunda mitad del siglo veinte, desde sus análisis fonético-
fonológicos fue dando origen a descripciones fonológicas cada vez más precisas y acotadas, que
paulatinamente derivaron en intentos planeados, intencionados de dotar a la lengua de los mapuche de
un sistema de escritura práctico que asegurara, por ejemplo, el recaudo de sus tradiciones, solo
conocidas por la oralidad.
En la ponencia se itinerarán los principales hitos o acciones que derivarían en la invitación a
una convocatoria trascendente – Encuentro para la Unificación del Alfabeto Mapuche, mayo de 1986;
así se señalará el origen de este grafemario, que da junto al alfabeto de Raguileo, el punto de partida de
prácticas de escritura del mapudungun tanto con propósitos de enseñanza de la lengua, como de
afianzamiento de sus prácticas culturales más relevantes.
Aun, a pesar de la generación de otros grafemarios, entre ellos el Azümchefe, se indicarán en la
ponencia muestras del sostenimiento del Alfabeto Mapuche Unificado, en la confianza, también, de que
se trata de un grafemario, quizás no perfecto, pero técnicamente el mejor elaborado.
DEBATE, IMÁGENES Y COLONIALISMO: HISTORIOGRAFÍA MAPUCHE DE CARA AL FUTURO
Pedro Canales
Universidad de Santiago de Chile
Jessabel Guaman Flores
Universidad de Chile
Ana Javiera Rubio
Universidad UCINF
El presente trabajo se sumerge en los estudios históricos que debaten el potencial de la
producción de conocimiento científico desde la historiografía Mapuche y los estudios de
descolonización, frente al peso de los estudios oficiales y de la tradición discursiva chilena, que se
proyecta desde los pensadores chilenos del siglo XIX, liberales y positivistas a la vez.
Por medio del estudio del debate actual desde la historiografía Mapuche con la historiografía
chilena, más el análisis de sus discursos y el marco referencial que nace de la discusión del
“colonialismo interno”, este trabajo propone al menos tres ideas a cotejar: en primer lugar, la
historiografía Mapuche enfrenta varios desafíos, el principal en este caso es el de la sustentabilidad en
el tiempo; en segundo término, la historiografía chilena ha experimentado un reacomodo
neoconservador post fiestas del bicentenario que hay que considerar, y en tercer lugar, los estudios
anticoloniales y des descolonización, son el punto que hace del quehacer de los investigadores
Mapuche, la mayor fortaleza, en este caso contrahegemónica y abierta a la diversidad-pluralidad
efectiva.
LA CONSTRUCCIÓN DISCURSIVA DE LA NACIÓN. ARTE, TESTIMONIO Y DISCURSO POLÍTICO
MAPUCHE
Sergio Caniuqueo
Universidad de La Frontera, Chile
Susan Foote
Universidad de Concepción, Chile
Mabel García
Universidad de La Frontera, Chile
El proceso de “reducción de la voz y del discurso indígena” en indoamérica (Lienhard), como
práctica colonizadora del conquistador y de los estados nacionales, marcó una etapa de asidua
suplantación e invisibilización de los contenidos, dispositivos y lógica discursiva/comunicativa del
pueblo mapuche. Esta etapa tiene un giro importante en la segunda mitad del siglo XX, cuando el
pueblo mapuche inicia una serie de acciones tendientes a la resistencia cultural impulsadas por las
precarias condiciones en que queda por otras de las “reducciones”: la de su tierra/territorio. En este
contexto, emergen nuevas formas de expresión discursiva, no tradicional y vinculada al canon
occidental, las que se ubican progresivamente en el espacio público visibilizando las problemáticas de
la relación de contacto cultural y legitimando una nueva posición y lugar enunciativo. En particular,
esta investigación observa cómo el actual discurso mapuche -artístico, testimonial y de las
organizaciones políticas-, se posiciona el espacio público resignificando antiguas o nuevas
concepciones fronterizas, específicamente la de “nación” en el marco de los procesos de
transculturación forzada. Desde este punto de vista, se estudia la construcción de una narrativa de la
nación en un corpus de discursos representativos, con respaldo en las teorías del discurso y de los
estudios pos/decoloniales.
LAS REPRESENTACIONES DISCURSIVAS DE LA NACIÓN MAPUCHE. TRES PERSPECTIVAS PARA SU
CONFRONTACIÓN SISTÉMICA (1978-2014)
Sergio Caniuqueo
Universidad de La Frontera, Chile
Susan Foote
Universidad de Concepción, Chile
Mabel García
Universidad de La Frontera, Chile
James Park
Universidad de los Lagos, Chile
Este trabajo se enfoca en abordar las representaciones discursivas sobre la nación mapuche
desde tres perspectivas: poesía, testimonios y los discursos de las organizaciones mapuche.
Sostenemos que esta representación discursiva contiene diversos y a veces contradictorios significados
culturales y posiciones discursivas, originados por las relaciones de poder hegemónicas y
contrahegemónicas que se conflictúan en el espacio público; desde este punto de vista, las
representaciones se transforman en una compleja acción que irrumpe constantemente en el espacio de
debate público orientando y/o transformando las relaciones de contacto cultural mapuche/chileno.
Desde este punto de vista, este trabajo busca entregar una primera mirada global sobre este tema, y su
desafío es problematizar el origen, las orientaciones e incidencias de estas representaciones
discursivas, y ver los actuales desafíos para abordar el fenómeno de cómo una comunidad cultural se
problematiza para constituirse en una comunidad política.
LA POÉTICA DE LA FRONTERA EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA CONTEMPORÁNEA
(CHILE-MÉXICO)
Tatiana Calderón Le Joliff
Edith Mora
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile
En esta ponencia, se trata de dar a conocer el trabajo de investigación del equipo fondecyt
durante dos años y sus resultados al terminar el proyecto. Se planteará la problemática general de la
frontera y su representación en la literatura hispanoamericana, más específicamente en la producción
literaria del norte de México y del sur de Chile.
QUANDO NÃO É POSSÍVEL REVITALIZAR UM LÍNGUA. TRÊSS CASOS DE LÍNGUAS INDÍGENAS
BRASILEIRAS AMEAÇADAS DE EXTINÇÃO
Ana Arruda Camara Cabral
Suseile Andrade Sousa
Universidade de Brasília, Brasil
Vários povos indígenas brasileiros desejam que as línguas nativas de seus ancestrais voltem a
ser faladas. Na maioria dos casos essa tarefa é praticamente impossível, pois não há mais falantes
plenos vivos e nem existe documentação linguística que possa subsidiar tal empreitada. No presente
estudo discutiremos três casos de línguas ameaçadas de extinção, as quais representam situações
sociolinguísticas distintas de obsolescência linguística no Brasil. Faremos um histórico do contato das
três línguas e argumentaremos sobre os fatores que impossibilitam o frear do seu desaparecimento.
Neste estudo relacionaremos os casos das três línguas com outros casos de línguas brasileiras
ameaçadas de extinção, procurando por em evidência os obstáculos que impedem a sobrevivência
dessas línguas e o que realmente está sendo feito no Brasil em prol do fortalecimento das línguas
nativas. Interessa-nos acentuar a distinção entre o! que é realidade e o que é ilusão nas iniciativas de
“revitalização de línguas Indígenas brasileiras”.praticamente impossível, pois não há mais falantes
plenos vivos e nem existe documentação linguística para que programas e projetos possam ajudar a
reviver as línguas. No presente estudo discutiremos três casos de línguas ameaçadas de extinção, as
quais representam situações sociolinguísticas distintas de obsolescência linguística. Faremos um
histórico do contato das três línguas e argumentaremos sobre os fatores que impossibilitam o frear do
seu desaparecimento. Neste estudo relacionaremos os casos das três línguas com outros casos de
línguas brasileiras ameaçadas de extinção, procurando por em evidência os obstáculos que impedem a
sobrevivência dessas línguas.
INTERCULTURALIDAD-CRÍTICA Y CIENCIAS HUMANAS: APORTES DESDE EL TEXTO MADRES Y
HUACHOS
Solange Cárcamo Landero
Universidad Católica de Temuco, Chile
En esta ponencia se analiza el sentido intercultural de la comunicación discursiva presente en el
texto Madres y Huacho (Montecino, 1992, 2007). Se considera cómo la articulación entre lenguaje
expresivo y lenguaje argumentativo va configurando una epistemología y una escritura cuyo carácter
mestizo devela una manera compleja de expresar/construir el mundo. Al respecto, la escritura de
Madres y Huachos nos aporta algunos conceptos-metáforas que nos permiten superar el epistemicidio
y la violencia epistémica; de la cual somos responsables cuando participamos del desprecio de las
experiencias de los Otros. El texto devela una epistemología de la alteridad y lo hace por la vía del
reconocimiento de una expresividad-otra que se configura como la experiencia de escribir desde la
experiencia que, en este caso, es experiencia de mujer mestiza y latinoamericana.
CRUCES FRONTERIZOS DISCIPLINARIOS EN LITERATURAS INDÍGENAS
Iván Carrasco M.
Universidad Austral de Chile, Chile
Las literaturas andino-amazónicas contemporáneas se caracterizan principalmente por su
heterogeneidad enunciativa, al mismo tiempo que por su mirada integradora y conforman una trama
de elementos tradicionales, contemporáneos y nuevos elaborados paralelamente por los saberes
indígenas y de los investigadores.
La heterogeneidad enunciativa se relaciona con las propias tradiciones culturales y con nuevas
tipologías discursivas y cruces fronterizos disciplinarios hacia otras disciplinas interculturales
provenientes de occidente, sobre las cuales queremos reflexionar tomando como punto de partida las
textualidades mapuche y su conexión con otros discursos indígenas.
Los objetivos de esta ponencia son identificar la variedad de modelos asumidos por los
creadores indígenas desde sus propias tradiciones orales, del canto, del baile y del trabajo, obviamente
de índole intracultural, y caracterizar sus conexiones interculturales de origen occidental, tales como la
escritura etnográfica, la antropología poética o literaria, la literatura antropológica y la escritura
literaria propiamente tal (poemas, relatos, novelas, dramas).
La metodología consiste en una interpretación que surgirá de la relación de los textos literarios
con las categorías manejadas, de fundamento semiótico de la escuela italiana.
Los resultados y conclusiones esperamos que sean una sistematización de los problemas planteados en
los objetivos.
SUBALTERNIZACIÓN MAPUCHE-WILLICHE Y PERSISTENCIA DE UN DISCURSO DE RESISTENCIA.
EL MEMORIAL DE 1936 Y EL DE 1984
Alejandro Cárcamo Mansilla
Universidad de los Lagos, Chile
El siguiente trabajo busca indagar los discursos de resistencia realizados por los mapuche-
williche, construidos por ellos a pesar de su condición de grupo subalterno dentro de la sociedad
chilena. El objetivo del presente trabajo es analizar la subalternización en las comunidades mapuche-
williche a través de sus mismos discursos de resistencia, en este caso particular los discursos de
resistencia llamados "memoriales", producidos por esta parte del pueblo mapuche principalmente
entre fines del siglo XIX y principios del XX, donde el que alcanza mayor relevancia sería el de 1936, ya
que este contiene la propuesta de construcción de autonomía para las comunidades mapuche-williche.
Guardando las diferencias entre los contextos históricos, se busca hacer un análisis del memorial de
1936 con el de 1984, con la intensión de ver cómo desde sus mismos discursos interpretan su
condición de "subalternos" y buscan superarla desde ellos mismos, ya que la hipótesis de este trabajo
es que, a pesar de que el estado chileno nunca dejó de tratarlos como subalternos, el mapuche-williche
logró mantener un discurso que insistía en la construcción de una autonomía. En una primera parte se
analizará el memorial de 1936 y su contexto, mientras que en una segunda etapa se realizará lo mismo
con el de 1984, para finalizar con una comparación entre ambos discursos de resistencia, analizando
como en estos se mantiene la intención de solucionar la condición de subalternidad a la que los buscan
someterlos.
EVIDENCIAS DE RELACIONES INTERLINGÜÍSTICAS RUNA SIMI-MAPUDUNGUN EN EL CORPUS DEL
VOCABULARIO DE LA LENGUA DE CHILE DEL PADRE LUIS DE VALDIVIA
María Catrileo
Rodrigo Moulian
Universidad Austral de Chile, Chile
El objetivo de esta ponencia es exponer las evidencias de relaciones interligüísticas runa simi
mapudungun registradas en el Vocabulario de la Lengua de Chile del padre Luis de Valdivia y discutir
sus implicancias culturales. Para ello hemos realizado una búsqueda intencionada de voces que
expresen correspondencias lingüísticas en los planos tanto fonético como semántico. En esta tarea
participaron un hablante de runa simi, una hablante de mapudungun y un hispano hablante. Este
último se ocupó de constatar la presencia en el texto de un corpus de quechuismos incorporados al
mapudungun registrados previamente por otros autores. Para salvar los problemas de precisión en la
fuente de origen, realizamos un trazado de cada una de las voces identificadas en diferentes
diccionarios mapuches (Febres, Havestadt, Augusta, Erize). Para ganar confiabilidad consultamos
distintos diccionarios quechuas (Santo Domingo, González de Holguín, de la Ac! ademia Mayor de la
Lengua Quechua y Rosat). Para observar el desplazamiento de las voces consultamos el diccionario
aymara de Bertonio. El resultado de ello es la identificación de un corpus de 206 palabras de filiación
quechua, lo que corresponde al 7,54% de las entradas del vocabulario del padre Luis de Valdivia. La
mayoría de estas voces corresponden a préstamos lingüísticos, parte de los cuales se exponen en
lexemas híbridos. Encontramos, igualmente, al menos una voz cognada y un calco semántico. El análisis
de la distribución de los términos en diversos campos semánticos muestra la extensión, intensidad y
profundidad histórica de la influencia incaica.
TENSIONES PEDAGÓGICAS EN LA ENSEÑANZA DEL MAPUNZUGUN EN LA EDUCACIÓN FORMAL
CHILENA EN CONTEXTO INTERCULTURALES
Desiderio Catriquir Colipan
Universidad Católica de Temuco, Chile
Resumen El presente trabajo analiza tensiones que el profesor de Educación Intercultural
Bilingüe (EIB) de enfrenta en su desempeño pedagógico en la enseñanza del mapunzugun en escuelas
situadas en contextos marcados por relaciones interétnicas e interculturales en el centro sur de Chile.
El propósito de la ponencia es, por un lado, aportar a la discusión de factores que tensionan la
enseñanza de lenguas originarias en contextos escolares actuales en dos regiones del centro sur de
Chile, y por otro, contribuir al debate acerca de la revitalización de las lenguas originarias en el proceso
de formación docente en EIB. El análisis tiene como base una investigación de posgrado acerca del
desempeño docente de los profesores de Educación Intercultural de las cohortes 1994- 2003,
egresados de la Universidad Católica de Temuco que se desempañan es escuelas situadas en contextos
interculturales rurales y urbanas. En esta ponencia se discute la enseñanza del mapunzugun en el!
marco de la política pública de educación intercultural, la política educativa que busca la estabilización
y los resultados de logros de aprendizajes de los profesores; la formación del profesorado en EIB y el
modelo de enseñanza del mapunzugun que la comunidad mapunche concibe desde su educación
propia.
AZ KIMELTUGEN MAPUNZUGUN. ENSEÑANZA DE MAPUNZUGUN EN UN LOF CHE DEL PIKUM
FÜTA WIJI MAPU
Desiderio Catriquir Colipan
Héctor Lincocheo Llancapan
Daniel Painepe Rainahuel
Universidad Católica de Temuco, Chile
La difusión y enseñanza del mapunzugun en contextos comunitarios, desde de la política
pública para los pueblos originarios, se canaliza por la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena
(CONADI), desde mediados del 2011, a través de procesos de licitación de proyectos. El objetivo de esta
ponencia es contribuir a la discusión de un modelo de enseñanza aprendizaje del mapunzugun, a partir
de una experiencia implementada en un contexto intercomunitario en el Pikum Füta wiji mapu (sector
norte de la región de Los Ríos). Los ponentes de esta experiencia asumen rol de profesores y/o
educadores tradicionales, en la jerga institucional de CONADI, que a su vez sistematizan la práctica del
kimeltuwün con el propósito de relevar el modelo az kimeltugen mapunzugun, en tanto participa
también un miembro de la comunidad local. Sectores del movimiento social mapunche en el Pikum
Füta wiji mapu asume redes intercomunitarias como estrategias para impulsar programas
socioeducacionales de lengua mapunche, orientado hacia objetivos sociopolíticos cada vez de mayor
autonomía, en el marco de las políticas nacionales. La experiencia se analiza desde la pedagogía
intercultural crítica que revisa las relaciones de poder en contextos educacionales interétnicos, y el
modelo educativo mapunche reflexivo, que propicia procesos de concienciación de la situación del
mapunzugun en el marco de las transformaciones de la propia sociedad. Ambas perspectivas se
complementan con el enfoque de la investigación- acción crítica. Los primeros resultados de la
experiencia permiten discutir la emergencia del modelo az kimeltugen mapunzugun que subyace en la
lógica cultural mapunche, visibilizándose al tomar como recurso de enseñanza la propia lengua. Por
otra parte, se evidencia en miembros adultos de algunas familias la dominación cultural, expresada en
la traducción involuntaria del mapunzugun a la lengua castellana; otros en cambio, incentivan a sus
niños al aprendizaje del mapunzugun, en mapunzugun.
RELACIONES INTERCULTURALES EN DOS NOVELAS CONTEMPORÁNEAS
Constantino Contreras Oyarzún
Universidad de la Frontera, Chile
El objetivo central de esta ponencia es explicar las relaciones interculturales que asumen
personajes de procedencia europea e indígenas fueguinos, tema que, a través de historias diferentes,
pero con puntos de contacto, es desarrollado en la novela El corazón a contraluz (1996), del chileno
Patricio Manns, y en la novela El amante de la Patagonia (2013), de la francesa Isabelle Autissier. La
metodología utilizada tiene su base en la estética de la creación verbal, para determinar a qué clase de
novelas pertenecen ambas obras (Bajtin); en la semiótica textual, para el análisis de relaciones
intratextuales, intertextuales y contextuales (Halliday, van Dijk); y en teorías de la comunicación
(Fernández Collado). Aquí se pretende demostrar cómo las relaciones interpersonales de la pareja
protagónica de cada novela (un rumano y su joven cautiva sel’knam, en la primera; una joven de
procedencia escocesa enamorada de un pescador yámana, en la segunda) se frustran por factores
individuales y por factores influyentes del contexto histórico (fines del siglo XIX y comienzos del XX),
caracterizado por el progresivo deterioro de las etnias fueguinas y su consiguiente debilitamiento
lingüístico y cultural (camino hacia la extinción), en contraste con el carácter dominante e impositivo
de lenguas y culturas traídas por los colonos europeos. Por ello, en las obras analizadas son
importantes las referencias al mundo fueguino de ese período y son determinantes los conceptos
contrapuestos de ‘dominación’ vs ‘libertad’ y ‘vida’ vs ‘muerte’ y, en este sentido, el contenido narrativo
de dichas obras alcanza una valorable dimensión simbólica.
CUERPOS EN LA FRONTERA: UNA POÉTICA DE LA MUERTE EN LA TRANSMIGRACIÓN DE LOS
CUERPOS (2013) DE YURI HERRERA Y REDUCCIONES (2013) DE JAIME HUENÚN
María Belén Contreras
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile
El presente trabajo se propone analizar de manera comparativa la poética de la muerte en las
obras Reducciones del poeta chileno-huilliche Jaime Huenún y La transmigración de los cuerpos del
escritor mexicano Yuri Herrrera, en el marco de los estudios fronterizos. En las obras escogidas, la
temática del fallecimiento corporal tiene una presencia dominante y opera a partir de ciertos
elementos a modo de una gramática de lo mortuorio. El cuerpo muerto se sitúa en contextos disímiles
en estos discursos literarios, pero en ambos pueden reconocerse espacios fronterizos. Estos lugares de
conflictos físicos y simbólicos aparecen reducidos y deshabitados producto de enfermedades físicas y
alegóricas que provocan la muerte (alcoholismo, conquista, epidemia). Los cuerpos de los sujetos que
reciben dichas enfermedades funcionan como figuraciones fantasmales o cadavéricas, receptores de la
barbarie que contribuyen a la conformación de una estética funeraria. Las representaciones de la
muerte en la frontera y, específicamente los ritos funerarios, devienen en síntomas de sociedades en
crisis, a la vez que proponen, en ambos casos, un ejercicio de memoria mediante el lenguaje.
UNA APROXIMACIÓN A LA REDUPLICACIÓN EN LENGUAS AMERINDIAS
Ángel Corbera Mori
Universidade Estadual de Campinas, Brasil
La reduplicación es un procedimiento morfológico en que una forma parcial o total de una base
se repite, creando una nueva que difiere ligeramente de la forma inicial. Inkelas y Zoll (2005) definen la
reduplicación como una copia morfológica, en que la reduplicación total se asemeja a la composición.
Urbanczyk (2001) considera casos de reduplicación que se comportan parecidos a la afijación ('affix-
like reduplication') y aquellos casos de reduplicación que se parecen con la formación de compuestos
('compound-like reduplication'). A partir de estas observaciones, la presente comunicación tiene como
objetivo: (i) presentar un breve panorama de los patrones de reduplicación presentes en algunas
lenguas indígenas habladas en América del Sur, (ii) registrar algunas generalizaciones de esos patrones
de reduplicación, (iii) identificar qué patrón de reduplicación es más prototípico en las lengua
indígenas. Los datos serán extraídos y! organizados a partir de los trabajos surgidos en los últimos
anos, principalmente tesis de doctorado y maestría presentadas tanto en universidades nacionales
como extranjeras. El análisis de los datos será con base en los lineamentos tipológico-funcionales
(Comrie 1989, Givón 2001, Whaley 1997, Kroeger 2005). Para Payne (1990) la reduplicación en
lenguas indígenas de América del Sur tiene una función estrictamente icónica; sin embargo estudios
más recientes evidencian también una función no icónica o contra-icónica (Fleck 2003). Diversos
estudios muestran también que en las lenguas indígenas la reduplicación incluye nombres, adjetivos,
verbos, adverbios, posposiciones y pronombres.
LA POLÍTICA EDUCATIVA INDÍGENA Y EL EJERCICIO DE LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL
BILINGÜE
Nancy Corona Macías
Universidad Nacional Autónoma de México, México
La investigación tiene como propósito conocer cómo se configura en el aula el enfoque
intercultural y bilingüe como parte de las políticas educativas para la educación indígena, desde la
valoración y el reconocimiento de la diversidad, así como analizar sus efectos en el espacio escolar;
Indagar sobre la contribución de esta política para la conservación de las lenguas indígenas a partir de
un contexto histórico cultural donde los principales actores en su ejercicio ejecutan de distinta manera
las consideraciones establecidas desde el discurso oficial y los programas educativos, en tanto que
dotan de sentido la práctica intercultural en las aulas. La perspectiva metodológica planteada es el
estudio de caso, con elementos cualitativos y cuantitativos que permiten el acercamiento con los
propósitos de la investigación ya que se incluyen elementos etnográficos como la observación y
entrevista a profundidad para un entendimiento comprensivo. La historia que se ha vivido respecto a la
educación indígena en México ha determinado una pérdida gradual de las lenguas, si bien se le
reconoce como un país pluricultural, aún faltan acciones que doten a la población de participación
activa en las decisiones, administración de los recursos del territorio nacional, su lengua y prácticas
culturales. Los cambios que traen consigo las políticas educativas se perciben de una forma diferente
desde el punto de vista de los docentes y las comunidades indígenas en su propio contexto. Comenzar a
mirar la práctica educativa de los maestros en la cotidianidad ha permitido conocer más sobre las
situaciones que se desencadenan en la escuela, cómo dan sentido al enfoque intercultural y afrontan las
situaciones sociales externas entre problemáticas que limitan, condicionan u obstruyen los propósitos
de una política que no siempre es favorable o no está pensada desde los principales actores que la
ejecutan.
COSMOVISIÓN INDÍGENA Y SU INFLUENCIA EN EL LENGUAJE RADIOFÓNICO
Oscar Cuesta Moreno
Fundación Universitaria Los Libertadores, Bogotá, Colombia
La ponencia expone la manera en que los indígenas colombianos se apropian del lenguaje
radiofónico occidental y lo re-significan de acuerdo a su cosmovisión. Para ello, se presentan los
resultados de una investigación que caracterizó la producción radiofónica de cuatro emisoras
indígenas (pueblo Inga, Pueblo Nasa-Páez, pueblo Kankuamo, pueblo Embera-Chamí).
El estudio determinó que, si bien ellos aprendieron hacer radio a partir de talleres que seguían
la lógica comercial, su forma particular de ver y vivir el mundo, manifestada en la Ley de Origen, los
lleva a propinarse y usar de manera particular los elementos del lenguaje radiofónico (compuesto por
la palabra, el silencio, la música y los efectos sonoros).
Esta forma de hacer radio responde a la necesidad de potencializar sus luchas por el territorio y
la autonomía, es decir, la instrumentalización del medio por parte de los pueblos estudiados solo tiene
sentido en la medida que su uso responde a las necesidades locales. Además, se pudo establecer que
los programas emitidos por las emisoras reflejan su cosmovisión en la medida que responden al
vínculo con el territorio, el cuidado del otro y de la naturaleza.
PROGRAMA DE FORTALECIMIENTO DE LAS LENGUAS Y CULTURAS INDÍGENAS DE HIDALGO
Jacinto Cruz Huerta
Centro Estatal de Lenguas y Culturas Indígenas, México
Es un programa de estudio para la enseñanza de las lenguas y culturas indígenas del estado de
Hidalgo, México. Tiene como objetivo el de fortalecer y coadyuvar en el desarrollo de las lenguas y
culturas indígenas mexicanas: Náhuatl, Hñahñu y Tepehua. Cuenta con una currícula cuyos contenidos
corresponden a saberes que se abordan desde la cosmovisión propia. Está dividido en tres etapas o
niveles y puede adaptarse a seis para hacerlo compatible al marco común europeo. Se trabaja en los
fines de semana en 40 sesiones de 3 hrs. 20 temas, con una metodología constructivista y enfoque
comunicativo. Tiene como antecedente inicial la conformación de 2 grupos de 30 alumnos, el último
ejercicio logro atender a mas de 800 alumnos y actualmente hay una demanda de 2000 alumnos. Es
una acción para el fortalecimiento y desarrollo de las lenguas y culturas indígenas del estado de
Hidalgo, México y coadyuva evitando la desaparición de las mismas.
VIOLENCIA ERÓTICA: FRONTERAS SUBYUGADORAS EN ESTILO (2011) DE DOLORES DORANTES Y
SEDUCCIÓN DE LOS VENENOS (2008) DE ROXANA MIRANDA RUPAILAF
Betsabé Delgado Carrasco
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
Esta ponencia tiene como objetivo estudiar la noción de erotismo y las representaciones del
cuerpo de la mujer en la frontera en dos obras poéticas: Estilo de la escritora mexicana Dolores
Dorantes y Seducción de los venenos de la poeta chileno- mapuche Roxana Miranda Rupailaf. Este
análisis explora cómo el erotismo en las obras se entiende de dos formas: al mismo tiempo que los
sujetos son violentados, se apropian de su corporeidad, introduciendo el goce erótico como resistencia
a las tensiones que surgen desde las fronteras físicas y simbólicas. Esta dualidad se evidencia en
cuerpos fragmentados y en la polifonía de hablantes líricos femeninos, que cuestionan el discurso del
poder político y falogocéntrico y revelan espacios de opresión. Estos lugares, en Dorantes, se articulan
desde una frontera geopolítica concreta, donde las dinámicas de la violencia propician la agresión a la
mujer. En Roxana Miranda, la frontera se origina con la conquista española en el siglo XVI que provocó
una división entre el pueblo mapuche y el Chile naciente, modificando las prácticas corpóreas y la
identidad femenina desde el judeocristianismo. Finalmente, en ambos poemarios, se configurará un
habitus erótico (Bourdieu) que se constituye desde la culpa y el placer.
EL RESCATE DE CUENTOS Y LEYENDAS INDIGENISTAS Y SU RELACIÓN CON LA PRESERVACIÓN
DE LA IDENTIDAD DE UN PUEBLO
Eliana Dias Laurido
Luziene Dos Santos Pequenos
Instituto Federal de Educação, Ciênica e tecnologia de Roraima – IFRR, Brasil
Los cuentos y leyendas indigenistas hacen parte de la vida y de la cultura de los brasileños. Esas
historias nos presentan un mundo fantástico lleno de misterio, de lo supernatural generalmente
vinculados a la magia o a la hechicería. Para las naciones indigenistas esas narraciones son importantes
y buscan a través de sus hechos doctrinar los jóvenes de las comunidades, sin embargo, hoy por hoy,
con la llegada de nuevas costumbres, ellos están siendo olvidados por las nuevas generaciones. En el
presente artículo, tenemos como objetivo último el propósito de recolectar los cuentos y leyendas
olvidados por los miembros de las comunidades indígenas de Amajarí - Roraima. Para tanto se utilizó
cuestionarios y entrevistas con el objetivo de conocer y compilar esas historias que por no hace tanto
tiempo eran contadas en las ruedas de familia. Los hallazgos encontrados nos permite percibir que,
para la mayoría de los entrevistados, los cuentos! y leyendas tradicionales indígenas vienen a lo largo
del tiempo siendo olvidados y muchas veces sustituidos por telenovelas y que debe haber una
intervención gubernamental que implemente una política lingüístico – cultural de aquella región. Se
espera que los resultados de esta investigación puedan contribuir para el rescate de los cuentos y
leyendas indígenas más antiguos o desconocidos por la comunidad investigada, lo que podrá posibilitar
un rescate de la memoria viva del pasado y la devolución de parte de su identidad cultural.
LOS CUENTOS QUE HACEN AQUÍ SON LOS MISMOS QUE HACEN ALLÁ: RORAIMA Y EDO. BOLÍVAR:
SUS SERES FANTÁSTICOS Y LOS VALORES SOCIALES QUE TRANSMITEN A SUS COMUNIDADES
Eliana Dias Laurido
Luziene Dos Santos Pequenos
Instituto Federal de Educação, Ciênica e tecnologia de Roraima – IFRR, Brasil
Esta investigación es fruto de la inquietud de los estudiantes del Curso de Letras Español y
Literatura Hispánica del Instituto Federal de Educación y Tecnología de Roraima – IFRR y empezó a
formarse a partir de las visitas técnicas realizadas a Santa Elena de Uairén – Edo Bolívar – Venezuela
motivada por una respuesta dada a una entrevista por el Capitán de la Comunidad Indígena de
Kumarakapay (SanFrancisco de Yuruani). Los personajes y hechos involucrados en la historia del
Capitán tenían bastantes semejanzas con los que comúnmente se escucha del lado de nuestra frontera,
en las tierras de los lavrados (la Gran Sabana Roraimense. Cuando vimos que el Capitán remetía a
hechos tales como: ella se enfermó, sin embargo, nadie sabía de lo que se trataba; ella juró secreto y no
decía nada ni a su mamá, apenas veíamos que la niña se estaba acabándose en fiebre; después que mi
hija se murió fue que empezaron a presentarse h! uellas en todo cuerpo… Percibimos que había mucho
de común en que los pueblos cuentan allá y lo que escuchamos en Roraima. En este contexto, tuvimos
como objetivo principal de este trabajo conocer las expectativas que se tiene en cuanto al papel de esos
seres fantásticos en las comunidades indigenistas en Roraima y en Bolívar teniendo como área de
estudio la región alrededor del Monte Roraima. Además de otros valores que pudieron representar
eses cuentos en una época no contemporánea y que, aunque malos los personajes, pudiesen transmitir
valores sociales tal vez a quien de su tiempo.
TRANSCRIPCIÓN LINGÜÍSTICA PARA LAS LENGUAS WAPIXANA, PORTUGUÉS Y ESPAÑOL DE UN
CORPUS ORAL DE CUENTOS Y LEYENDAS INDÍGENAS DE LA REGIÓN DE AMAJARÍ – TRÊS
CORAÇÕES
Eliana Dias Laurido
Luziene Dos Santos Pequenos
Instituto Federal de Educação, Ciênica e tecnologia de Roraima – IFRR, Brasil
En la Comunidad de Três Corações, son pocos los indígenas que mantienen la práctica de contar
historias que enseñaban sus padres y abuelos para los más jóvenes. Era a través de esas historias que
se enseñaba su cultura y sus creencias, con eso muchos cuentos y leyendas fueron olvidados con el
paso del tiempo. En los días actuales es común observar que la interferencia de otros pueblos no
indígenas dentro de las comunidades, ha transformado de forma significativa la vivencia de los
habitantes de Três Corações – Amajarí, sus costumbres están siendo cambiados paulatinamente y su
cultura está siendo sustituida por la de los pueblos invasores. El proyecto: Transcripción Lingüística
para las lenguas WAPIXANA, Portugués y Español de un Corpus Oral de Cuentos y Leyendas Indígenas
de la Región de Amajarí – Comunidad de Três Corações tiene como objetivo principal trasladar los
cuentos y leyendas recopilados para el portugués (! lengua nacional) hablado por la comunidad, para la
lengua materna (wapixana) y para el español, para posterior uso didáctico; tornando así los cuentos y
leyendas conocidos para los más jóvenes de la comunidad en donde se procedió la recopilación. Para
llevar a cabo el estudio fueron utilizados instrumentos de la etnografía de la comunicación tales como
entrevistas orales y cuestionarios aplicados a los más antiguos de la comunidad, lo que posibilitó el
conocimiento de historias antiguas de la referida comunidad y para que estos cuentos y leyendas no
sean olvidados es que se hizo el registro escrito en los tres idiomas, a fin de que se tornen una herencia
cultural para la comunidad y así mismo fundamente los materiales didácticos de enseñanza que podrán
efectuarse en un futuro próximo.
CONTRIBUCIONES SOCIOLINGÜÍSTICAS PARA POLÍTICAS EDUCATIVAS EN CONTEXTOS
MULTILINGÜES. CASO MÉXICO
Daniela Espinoza Palomares
Universidad Pedagógica Nacional, México
Honorio Vásquez Martínez
Universidad Nacional Autónoma de México
Este trabajo parte de dos premisas. La primera, cada lengua constituye un universo y una
estructura de pensamiento única compartida entre los hablantes de la misma lengua, con los que a su
vez se co-genera esta estructura lingüística. La segunda, esta estructura de pensamiento puede
explorarse desde la escuela, para ello se requieren políticas lingüísticas oficiales definidas con distintos
actores que permitan, en materia educativa, conocer y entender la diversidad lingüística desde otro
lugar, particularmente desde contextos multilingües.
Elaborar políticas lingüísticas que permitan estas tareas para el caso latinoamericano
constituye un reto enorme, dado que no sólo se trata de una amplia diversidad lingüística, sino de una
diversidad de lenguas minorizadas, es decir, están involucradas configuraciones ideológicas y
sociolingüísticas estrechamente vinculadas a relaciones disimétricas. Es, pues, en este fenómeno sobre
el que centramos la atención en esta ponencia; considerando experiencias en los espacios escolares de
educación básica indígena en México, los datos arrojados en una consulta nacional a pueblos indígenas
sobre la reforma a La Ley General de Educación 2011 y 2012; y la reflexión sobre algunas lenguas
indígenas de México, para delinean propuestas de políticas lingüísticas que puedan, por un lado,
fortalecer el uso, vitalidad y reflexión de las lenguas, necesarias para incidir en cambios
sociolingüístico; y por otro lado, que permitan a los sujetos -hablantes y no de una lengua indígena-
problematizar, esquematizar y sistematizar este universo tomando como punto de apoyo la escritura
de las lenguas, no sin antes abordar disimetrías existentes.
INTERCULTURALIDAD: UNA MIRADA SOBRE EUCARISTÍA PROHIBIDA
Augusto Fagundes Oliveira
Universidade Estadual de Santa Cruz, Brasil
Objetivo reflexionar el transito político que emerge en el escenario religioso de la Misa de la
Tierra Sin Males. Obra artística del año 1979 fruto de articulaciones de la acción pastoral católica en el
campo, junto a naciones indígenas y sectores de defensa de los derechos humanos; épico en forma de
poesía, cantata en forma de misa, respuesta política y poética engajada en la teología de la liberación,
en defensa de pueblos indígenas. Esta misa celebra el martirio de miles ocasionado por la conquista
colonial y expresa la crítica intercultural que ocurre en el propio catolicismo a la vez que declara
posicionamiento combativo frente a tensiones sociales, diferencias y desigualdades en el contexto de la
Dictadura Militar instalada el 1964 en Brasil. Al evocar el mito Guaraní, seminal a esta mística y
poética, asume religión como agencia y dispositivo de lucha política. Su prohibición en cuanto
eucaristía por el Vaticano la puso a m! igrar al teatro, lo que reconfigura y resignifica a la marcha y a la
memoria como herramienta de lucha y de poder, proyecto político y emergencia identitária, como
reactualización de herencias culturales, como expresión artística de un determinado archivo y
enunciado. Para tal reflexión utilizo del análisis discursivo del texto base, diálogo con su autoría sobre
el contexto de su creación y recurrido de la obra, consulta a registros documentales, tomando como
centro los conceptos de interculturalidad, archivo y enunciado, recorrido.
LOS DEMOSTRATIVOS EN LENGUAS PATAGÓNICAS
Ana Fernández Garay
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, Argentina
Esta ponencia analiza los demostrativos en lenguas indígenas de Patagonia con la intención de
establecer la posibilidad de difusión de rasgos semántico-pragmáticos y morfosintácticos de esta clase
entre las lenguas de la región, lo que abonaría la tesis de una posible área lingüística en esta zona. El
mapudungun o araucano es una lengua ampliamente hablada en la Patagonia chilena y argentina. Se ha
planteado la existencia de un proceso de araucanización que llevó a la pérdida de algunas de las
lenguas del área, como el gününa küne, el chono y el teushen. Con respecto a los demostrativos, en
selknam -lengua perteneciente a la familia Chon, hablada en Tierra del Fuego lejos del contacto con el
mapudungun- los miembros de esta clase relacionan la distancia propia del ámbito deíctico con
posición y movimiento, pluralidad, puntos cardinales y ausencia. Sin embargo, en el continente, los
demostrativos en mapudungun (Arawak) y aonek’o! a jen (Chon) solo tienen un claro sentido deíctico
de distancia con respecto al hablante, lo que lleva a plantearnos la posible influencia de la primera
sobre la segunda, ya que esta última, siendo hermana del selknam, debe haber heredado del protochon
y finalmente perdido por contacto con el mapudungun, la complejidad de rasgos semánticos y
morfosintácticos que presenta el selknam. Asimismo, revisaremos también el yahgan –hablado en
Tierra del Fuego–, el qawasqar –hablado en la isla de Wellington en el sur de Chile- y también, el
gününa küne, cuya zona de dispersión fue la Patagonia norte, para compararlos con los demostrativos
de las lenguas mencionadas y establecer posibles influencias.
DEI IMAGINARIO INDÍGENA AL IMAGINARIO MESTIZO EN TEXTOS REPUBLICANOS E INDÍGENAS
DE LA LITERATURA CHILENA
Juan Manuel Fierro B
Luis Nitrihual V
Javiera Ibaceta C
Universidad de La Frontera, Chile
La presencia del imaginario indígena se constata en textos fundacionales de la literatura chilena
y especialmente en textos de la naciente república instalándose posteriormente como una constante en
la literatura chilena vigente hasta hoy.
Esta simbiosis genera la existencia, desde la instalación de una conciencia e ideario nacional
criollo, de un imaginario mestizo asumido o no asumido en la sociedad chilena pero si expresado y
textualizado en obras recurrentes de la literatura escrita por criollos e indígenas.
En la ponencia se comentarán las siguientes obras. Don Guillermo de José Victorino Lastarria;
Mariluan de A. Blest Gana; Quilapán de Baldomero Lillo; Frontera de Luis Durand y Reducciones de
Jaime Luis Huenun.
LA METÁFORA DE LA FRONTERA EN LA LITERATURA CHILENA DEL EXILIO
Ximena Figueroa Blume
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile
Teniendo como objeto de estudio a la literatura chilena del exilio, este trabajo tiene por objetivo
proponer la noción de “discursos fronterizos”, que se constituye gracias a la experiencia simbólica
común desterritorializante de los escritores migrantes. Aunque esta categoría fue descrita, desde la
propuesta de Galván (2002), para caracterizar el lugar marginal de ciertas obras dentro de la
estructura del canon literario, nosotros la emplearemos para contribuir a dilucidar la dimensión
metafórica de la frontera, que puede ser definida, más que en términos espaciales, en términos
epistemológicos. Nuestra intención es situar dentro de los estudios fronterizos también a los discursos
literarios producidos durante el exilio chileno, los cuales surgieron fuera de una frontera territorial de
zonas de contacto limítrofe (cuyo ejemplo de renombre es la frontera del norte de México).
Pretendemos caracterizar ambas perspectivas sobre la frontera –territorial y metafórica–, no así
contraponerlas; pues en ambas se construyen “discursos fronterizos” que se rehúsan a formar parte de
una totalidad homogeneizante, instalando la visión del “otro”, tensionando con ello las concepciones de
identidad, nación y alteridad. Estimamos que la frontera metafórica, en la que creemos se establecen la
mayoría de los “discursos fronterizos”, puede ser considerada desde ahora más “central” e “icónica”
(Garduño) que periférica. Esto, por lo quebrantable que es la naturaleza de la frontera territorial, la
preponderancia de los tiempos de intercambio globalizante, el cosmopolitismo y la emergencia de las
redes sociales como constructoras también de carácteres colectivos.
LA AUTONOMÍA COMO EJE DE LOS PRINCIPALES TÓPICOS LITERARIOS EN TRES POETAS
MAPUCHES
Damsi Figueroa Verdugo
Universidad de Concepción, Chile
En el horizonte de tópicos que se desarrollan en la poesía mapuche de los últimos 30 años, el
concepto cultural de autonomía, kizugenegun en mapudugun, es uno de los más importantes. En la
poesía de María Cecilia Nahuelquin, María Teresa Panchillo y Maribel Mora Curriao, la autonomía se
expresa desde distintos ángulos, según la experiencia de vida de cada autora, como mujeres creadoras
y la relación particular que cada una de ellas establece con la lengua mapudugun y la tradición literaria
hispanoamericana. El objetivo de esta ponencia es dar a conocer las poéticas de estas tres autoras a
través de un método decolonizador, que consiste en poner a operar en el análisis crítico de obras
literarias conceptos en mapuzugun.
VIGILANCIA EN LA FRONTERA. LAS CARTAS DEL P. CONSTANCIO A LOS MILITARES CHILENOS
(1866-1871)
Susan Foote Foote
Universidad de Concepción, Chile
Las cartas (aún inéditas) que escribe el misionero Padre Constancio a varios militares chilenos
nos dan una idea del inestable ambiente político que reinaba en los años 1866-1871 en el territorio
mapuche-lafkenche entre los ríos Cautín y Toltén y hacen más comprensible el apoyo de sus lonkos al
levantamiento de 1881. Las cartas nos ayudan a entender las complejas relaciones entre los mapuche-
lafkenches de Budi con los militares chilenos, los misioneros y los colonos que se inician con el
naufragio del “Joven Daniel” (1849) y que llegan a un punto de inflexión con la ocupación militar de
1881. Hay una intensa comunicación entre P. Constancio y Cornelio Saavedra desde diciembre de 1866
hasta julio de 1871. 1866 es un año clave, ya que Cornelio Saavedra es nombrado “Comandante General
del Ejército de La Frontera” e inicia su plan de ocupación militar de La Araucanía. En general lo que se
observa en estas cartas es el papel ambiguo del sacerdote, por un lado, sirve como espía (in)voluntaria
para el ejército, manteniendo informados a los militares acerca de quiénes son los lonkos favorables al
ejército y cuáles son las intenciones de los rebeldes; por otro, procura retardar la ocupación. Allana el
camino para la invasión del ejército a la vez que intenta defender la paz y postergar lo inevitable.
También es posible visualizar las diferencias entre las filosofías de los militares y los sacerdotes en
relación a los métodos para convertir a los mapuches en “ciudadanos útiles para la nación”.
LA LITERATURA MILITAR EN LA FORMACIÓN DEL ESTADO-NACIONAL EN LAS MÁRGENES: EL
TERRITORIO CORDILLERANO ARAUCANÍA- NEUQUÉN HACIA FINES DEL SIGLO XIX Y PRINCIPIOS
DEL XX
Jaime Flores Chávez
Universidad de La Frontera, Chile
La constitución de los estados nacionales de Chile y Argentina implicó un fuerte proceso de
reducción de las tierras indígenas ubicadas al sur de los ríos Bío Bío y Colorado, respectivamente. Este
proceso, que marcó la segunda mitad del siglo XIX y las primeras décadas del XX, implicó acciones
militares que fueron y son conocidas bajo el título de “Pacificación de la Araucanía” y “Conquista del
Desierto”, una historia conjunta que la estructura analítica de las historias nacionales tiende a
presentarlas en términos separados. Esta ponencia, enmarcada en el proyecto Fondecyt Nº 1130732
“Relaciones interétnicas y formación del estado-nacional en las márgenes: sociedad, frontera y
territorio en el espacio transcordillerano Araucanía- Neuquén desde 1883”, busca poner el acento en
una historia común que involucró a dos Estados nacionales y su avance sobre un territorio bajo
dominio indígena (mapuche). En particular nos interesa centrarnos en la ocupación del territorio
andino de la Araucanía y Neuquén, territorio marginal para el estado-nación de Chile, no así para la
Argentina. Esta suerte de disputa por la Cordillera de los Andes implicó la “nacionalización” de la
misma, buscando transformar un espacio de por sí poroso, en una línea divisoria entre naciones,
dinámica distinta a la que había primado bajo la lógica territorial mapuche. Para el análisis
utilizaremos, fundamentalmente, la literatura surgida a partir de las campañas militares y los
documentos emanados desde instancias estatales como los ministerios de relaciones exteriores y del
ministerio del interior, proveniente de archivos ambos países.
TESTIMONIO LITERARIO DEL DESIERTO DE ATACAMA
Karin Flores León
Universidad de Concepción, Chile
"No iba en busca de una realidad, más o menos alterada por causas materiales, sino de un
mundo íntimo y secreto al cual sólo yo tenía acceso." Salvador Reyes. Este artículo propone la obra
Andanzas por el desierto de Atacama del escritor chileno Salvador Reyes como un texto literario
testimonial que ofrece integrada una visión real e imaginada del Norte Grande. El escritor realiza un
viaje físico por el desierto documentando las transformaciones que ha sufrido desde los inicios del
siglo XX hasta sus primeras cinco décadas y así, a través de la palabra escrita y la fotografía, transmite
la información leída por sus sentidos, fusionando de esta manera un yo autor con el actante principal
de su relato. Los objetivos planteados consisten en conocer y describir la versión de desierto plasmada
en la obra y la meta reflexión en torno a las mutaciones del espacio y sus habitantes. La metodología se
utilizó a partir de la teoría literaria y cultural, por ello el estudio se ha basado en los conceptos de
versión y espacio imaginado de Beatriz Sarlo, así como también en el origen y definición de la novela
testimonial; además, se aplicó el concepto de erotología como forma de aproximación a la lectura del
espacio semiótico que recorre y describe el escritor-actante. Finalmente en el estudio se concluye la
evidente atracción del espacio desierto en la vida del escritor, hecho que conlleva una especie de
iluminación profética en su creación literaria, experiencia que determina una fascinante visión desde
luego subjetiva, de este otro espacio.
EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE (EIB) EN LA REGIÓN DE LAGOS: ENTRE LA
DENSIFICACIÓN IDEOLÓGICA Y LA REIFICACIÓN DE SU IMPLEMENTACIÓN NORMATIVO-
CURRICULAR
Pedro Fuenzalida Rodríguez
Universidad de Los Lagos, Chile
En la presente ponencia se pretende dar cuenta de la problematización que realizan docentes y
líderes mapuche-williche a las dinámicas de la implementación de EIB y del ejercicio de ejercicio de
derechos de los pueblos indígenas en la región de Los Lagos, toda vez que la existencia de este tipo de
estas experiencias, desde fines de 1970 cuando el Cacique José Santos Lincoman enseñaba chedungun
en la escuela de Compu (Chiloé) tiene una data de más de tres décadas. Para recoger los discursos de
los docentes y líderes mapuche-williche se realizan entrevistas en profundidad y, en su análisis, se
aplica el Método Comparativo Constante desarrollado por Strauss y Corbin. La problematización que
realizan los entrevistados expone que el desarrollo de la EIB está signado por intensos, a veces no
manifiestos, procesos político educativos que se confrontan y articulan en los modos en que estos se
construyen en los espacios escolares. Por una parte, densificación teórica e ideológica a cargo del
movimiento político indígena y, por otra, los esfuerzos de la institucionalidad orientados a normar y
estandarizar estas experiencias, provocando con ello reificaciones del curriculum intercultural. Las
lógicas en tensión movilizan procesos que implican un construido histórico signado por un remake de
prácticas y operaciones políticas orientadas a la asimilación, por el desarrollo de políticas de
reconocimiento de derechos y propuestas orientadas a la activación de procesos re-etnizadores.
ANÁLISIS DE TRES OBRAS LEXICOGRÁFICAS DE RANQUEL
Micaela Gaggero Fiscella
Universidad Nacional de La Pampa, Argentina
Dentro de los aspectos contemplados por la lingüística aplicada, la lexicografía es la ciencia que
se ocupa de la organización, elaboración y análisis de los diccionarios, a partir de un conjunto de
postulados teórico-metodológicos. En estrecha relación con la lexicología –en tanto estudio teórico de
léxico–, la lexicografía recibe también aportes de la gramática, la semántica y la etimología. En el caso
de los diccionarios bilingües, como es el caso de las obras cuyo análisis nos proponemos, la obra
lexicográfica constituye una de las primeras vías de acceso a la lengua meta o destino. El objetivo del
presente trabajo es realizar, a partir de la teoría lexicográfica, un análisis comparativo en tres
diccionarios bilingües: Apuntes para un Vocabulario Rankül- Español, Español- Rankül (2005) de
Victorina Carlassare, Manual y glosario de la cultura y lengua Mapuche-Pampa o Mapudungun
Rankülche (2005) de Gaston Monart, y Ranquel-español, español-ranquel. Diccionario de una variedad
mapuche de La Pampa (Argentina) (2001) de Ana Fernández Garay. El ranquel es planteado así como
una variedad del mapuche, con particularidades gramaticales y léxicas que han llevado a los autores de
dichos diccionarios a justificar la denominación de la variedad descripta. Más allá de aspectos
estructurales (macro y micro estructura lexicográfica), la comparación de estas obras aporta a los
fundamentos lingüísticos, ideológicos e históricos del ranquel como variedad del mapuche.
EL SISTEMA DE ARTE MAPUCHE ACTUAL. OBSERVACIONES ESTÉTICAS, POLÍTICAS Y
CULTURALES
Mabel García Barrera
Universidad de La Frontera, Chile
Las producciones de arte mapuche actual –literatura, música, visualidad, teatro y audiovisual-
tienen su origen en la década de los ochenta y se caracterizan por su hibridez cultural al surgir en la
mediación del contacto cultural mapuche/chileno. El proceso de construir un arte con una identidad
propia y diferenciada ha sido relativamente rápido y, al cabo de tres décadas, esta heterogénea
producción discursiva se ha perfilado como un sistema artístico propio y diferenciado (García.2009,
2011), vinculado a problemáticas estéticas, políticas y culturales del proceso de resistencia cultural que
lleva a cabo actualmente el pueblo mapuche.
En este marco, este trabajo busca la reconstrucción genealógica (Foucault. 1971) de este
acontecimiento artístico, interrogándose por su irrupción, las etapas que lo conforman y sus
rearticulaciones epistémicas en torno a una narrativa de la identidad cultural.
Desde el punto de vista teórico se abordan estas problemáticas desde la estética, las teorías pos/de-
coloniales y el análisis del discurso.
MEMORIA E HISTORIA EN LA POESÍA DE BERNARDO COLIPÁN
Marcelo Garrido Monroy
Universidad Católica de Temuco, Chile
La presente comunicación constituye una aproximación a la obra poética publicada por
Bernardo Colipán (Rahue, 1967): Arco de interrogaciones (Lom, 2005) y Comarcas (Premio Concurso
Regional de Poesía 2012, agrupación Solo Arte y Cultura, Gobierno Regional de Los Lagos, 2012). Me
propongo explorar el contenido de su poética desde dos espacios abiertos por su escritura: la memoria
y la historia. El objetivo es dar cuenta cómo estos dos espacios fluyen conflictivamente en la escritura,
no permanecen en un estado de quietud prestigiosa, sino que son turbados por una experiencia crítica.
De esta forma, memoria e historia se cruzan y abren para el poeta el testimonio particular del
desarraigo experimentado por el pueblo mapuche, en la perspectiva de un saber, que sólo es posible en
el recinto de la memoria colectiva como impugnación de la ficción histórica hegemónica y excluyente.
LA GRAMÁTICA DE LUIS DE VALDIVIA EN EL CONTEXTO LINGÜÍSTICO DE LA MONARQUÍA
ESPAÑOLA EN LA EDAD MODERNA
Matthias Gloël
Universidad de Hamburgo, Alemania
El objetivo de esta ponencia es contextualizar la gramática de la lengua mapuche ( Arte y
gramática general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile) del jesuita Luis de Valdivia dentro
de los debates lingüísticos de los siglos XVI y XVII. Dichos debates tienen su origen en Italia y se
extienden rápidamente por la Península Ibérica. La cuestión principal es si las lenguas vulgares tienen
el mismo valor literario que las lenguas clásicas. A partir del siglo XVII se redactan cada vez más
gramáticas también de diferentes lenguas de América, aunque no hechos por sus hablantes nativos,
sino por castellanos. Las fuentes principales son, a parte de la obra de Valdivia, las obras lingüísticas
peninsulares de Antonio de Nebrija, Juan de Valdés y Bernardo de Aldrete. Se verá una actitud
diferente de los castellanos hacia las lenguas americanas y las lenguas ibéricas no castellanas. Mientras
hay un desprecio abierto hacia el vasco, el catalán y el portugués, vemos una propagación y promoción
de las lenguas indígenas en América, entre ellas el mapudungún. Por lo tanto, debe haber razones
prácticas que hacían necesario para los castellanos el uso de lenguas indígenas, las cuales no estaban
presentes en los diferentes reinos de la península ibérica. Se discutirán, por tanto, los motivos que
tenían los castellanos para promover el aprendizaje de las lenguas indígenas a través de gramáticas
como la de Luis de Valdivia.
EL MUNDO ANDINO DEL NORTE GRANDE CHILENO EN LA POESÍA DE DORIS ARAYA
Olga Grandón Lagunas
Universidad de Antofagasta, Chile
La escritora chilena antofagastina, Doris Araya López, radicada en Calama, es autora de una
considerable obra narrativa y lírica, con evidentes elementos interculturales relacionados a culturas
atacameñas, como su libro Yaraví (1990), poemario con algunos cuentos finales, que desde su título
(“canto triste de origen quechua”, entonado también por mujeres atacameñas) revela elementos
provenientes de lenguas aborígenes de la zona andina nortina. Construyen sus textos, como el citado y
su último poemario inédito, una llamativa representación literaria del Desierto atacameño asociado,
dominantemente, a la Precordillera andina, pues también hay algunos poemas dedicados a las ciudades
de Antofagasta y Calama. Esta obra constituye una reivindicación y un renacimiento de las culturas
andinas prehispánicas y sus residuos actuales, a través de un castellano repleto de expresiones kunza
(lengua atacameña), aymaras y quechuas, y s! obrecargado de expresiones propias de los pueblos de la
Precordillera del Norte Grande chileno. La temática dominante está asociada a la representación de la
Pacha Mama. Tanto los poemas como los cuentos de la escritora, tienen una estructura dialogal,
cercana a los géneros dramáticos y al coloquialismo propio de textos con una marcada oralidad
“residual”. Significa ello que quedan con carácter residual los moldes mentales de una cultura oral,
rural e indígena, que nutre la escritura. Entre esta y la oralidad hay un juego de tensiones, que refleja
los conflictos entre cultura colonizadora eurocéntrica y aborigen latinoamericana, cultura popular oral
y urbana letrada. Finalmente, esta propuesta utilizará métodos de la hermenéutica y la lingüística
textual aplicada al análisis literario.
DIGESTIÓN LENTA DE LAS IMÁGENES: EL ARETÉ GUASÚ DE SANTIAGO DE MISIONES
Enrique Grez López
Universidad Austral de Chile
Objetivos: Rescatar los procesos interculturales (RODRIGO 1996) que se han producido en el
Departamento de Misiones desde la llegada de los misioneros hasta el presente.
Metodología: Se propone una metodología etnográfica que se desarrolló a través de la
observación participante y entrevistas (GUBER 2011). El trabajo de campo se desarrolló
principalmente en Julio de 2014, se visitaron comunidades y se participó de sus fiestas patronales,
llamadas Areté Guasú.
Resultados: Se hallaron evidencias de la pervivencia de ciertas constelaciones y prácticas de
sentido de la cultura misionero-guaraní y guaraní-originaria en la fiesta del Areté Guasú actual,
particularmente en la fiesta patronal de Santiago de Misiones. Se estudió la conversación de estas tres
culturas en los ritos actuales y la velocidad de la comunicación intercultural operada (BAITELLO 2008).
Conclusiones: Se observa que la cultura que hoy viven los habitantes del departamento de
Misiones en Paraguay tiene abundantes rasgos de una interculturalidad realizada, que se rememora y
festeja en los ritos del Areté Guasú. Esta mezcla ha devenido en un pueblo que exhibe competencias
interculturales notables a lo largo de un proceso de siglos.
ESTRATEGIAS DE SUBORDINACIÓN EN DOS ÁREAS LINGÜÍSTICAS DE AMÉRICA DEL SUR: CHACO
Y ANDES
Lucía Golluscio
Universidad de Buenos Aires, Argentina
Felipe Hasler Sandoval
Universidad de Chile
El presente trabajo se encuadra en un proyecto más amplio que busca construir una tipología
areal de las lenguas del Chaco (Comrie et al. 2010). En esta investigación, nos centramos en el dominio
de la subordinación en dos áreas lingüísticas de América del Sur: Chaco y Andes. Las lenguas
chaqueñas consideradas son: pilagá (guaycurú), wichí (mataguaya), ayoreo (zamuco) y vilela (lule-
vilela, filiación en discusión). Las lenguas andinas son: quechua (quechua), aymara (aymara),
uchumataqu (uru-chipaya), mapudungun (aislada) y lule (lule-vilela, afiliación en discusión). Para esta
investigación, hemos analizado dos construcciones relacionadas con la subordinación adverbial –de
manera y temporales– y dos vinculadas con la subordinación completiva –modales y de percepción-
cognición-enunciado. Nuestra hipótesis es que la presencia de nominalización como estrategia de
subordinación es un rasgo que aporta a la diferenciación de las áreas consideradas. Más
específicamente, mientras las lenguas chaqueñas se caracterizan por presentar cláusulas subordinadas
finitas yuxtapuestas o introducidas por nexos, las andinas exhiben unidades nominalizadas. El análisis
de los datos muestra, además, que es posible identificar un conjunto de lenguas de las periferias de
ambas áreas compuesto, en principio, por mapudungun, uchumataqu, lule y vilela. Este grupo, a la vez
que presenta un predominio de la nominalización, como las andinas, exhibe construcciones de
secuencias verbales con un solo conjunto de operadores y marcas de persona para expresar tanto las
construcciones adverbiales de manera como las completivas modales. Lo anterior permitiría
caracterizar preliminarmente a este grupo como una sub-área de transición entre Chaco y Andes. Esta
presentación integra resultados anteriores sobre subordinación adverbial (van Gijn et al. 2012 y
Golluscio et al. 2014a) y completiva (Golluscio et al. 2014b).
LA ANTROPONIMIA INDÍGENA DE LA REGIÓN DE CUYO Y LA RIOJA, ARGENTINA
Aida Elisa González
Universidad Nacional de San Juan, Argentina
Al presente, no existe un estudio lingüístico sistemático de la antroponimia aborigen de Cuyo y
La Rioja. Los estudios existentes (Cabrera, Rusconi, Michieli), si bien hacen algunos enfoques
lingüísticos, carecen de organicidad y sistematización, y abarcan regiones aisladas. Por ello, nos ocupa
el estudio metódico y sistemático de los temas antroponímicos en el campo de la Onomástica arrojando
referencias etnolingüísticas que hasta el momento aparecían como simples evidencias aisladas.
Tomamos como eje principal a la Lingüística y la Etnolingüística, lo que nos permitirá señalar aspectos
relativos al cambio (diacronía) y conservación de los apellidos indígenas, como así también la
incidencia de la conquista incaica en la región cuyana. Partir de un Corpus Antroponímico es lo que
desde un punto de vista diacrónico, nos ha permitido reconstruir estadios onomásticos que nos guiarán
en el camino de nuestras investigaciones. Desde el punto de vista metodológico, en el relevamiento de
los designativos de los aborígenes no sólo documentamos materiales de los siglos pasados, sino que
hemos registrado también los apellidos aborígenes actuales de la región que nos ocupa.
INMERSION LINGÜÍSTICA DE LENGUA ORIGINARIA AYMARA:
EXPERIENCIA DE ESTUDIANTES DE PED. INTERCULTURAL BILINGÜE- UNAP
Celia González Estay
Universidad Arturo Prat, Chile
El objetivo fue el fortalecimiento de la lengua y cultura aymara mediante inmersión lingüístIca
con hablantes nativos de la localidad rural de Pisiga Choque, región de Tarapacá. Fue un trabajo en
territorio indígena, donde estudiantes de cuarto año de la pedagogía EIB y las familias andinas
hablantes participaron activamente durante una semana, para fortalecer la práctica y el conocimiento
de la lengua y cultura. La evaluación se realizaba a través de reuniones diarias donde las familias,
estudiantes y profesores escuchaban producciones propias en L2, leían sus textos escritos y
respondían a preguntas orales. Resultados: Fortalecimiento efectivo en producción escrita de textos, en
lectura oral de textos y comprensión oral. Ampliación de vocabulario, mejoramiento de conjugaciones
verbales, conocimiento de variantes dialectales , precisión léxico de productos tipos propios. A mayor
conocimiento de la cultura, más fortalecimiento de la identidad. Aprendieron haciendo. Aprendiendo
con la misma gente de la comunidad es más enriquecedor. Transcribiendo lo realizado durante el día
mejoraban la producción de textos orales. Evaluaba la comunidad, quienes eran los que enseñaban día
a día las actividades. Aprendieron más lingüística de la L2. Aprendieron nuevas actividades culturales
que nunca se habían realizado. Mejoraron disposición del estudiante ostensiblemente, donde
vivenciaron mayor sacrificio logístico, pero mejoraron la revitalización de la L2. Concluimos que fue
una metodología efectiva de fortalecimiento de lengua aymara y cultura. Por tanto se instala en la
formación de prof. EIB Avanzaron cualitativamente en el fortalecimiento de la lengua y cultura propias.
Valoración de lo propio con mejor y más disposición para enfrentar otras inmersiones en territorio.
TROPOGRAFÍAS DE LA POESÍA MAPURBANA CONTEMPORÁNEA
Mónica González García
Universidad de Talca, Chile
“Somos mapuche de hormigón. Debajo del asfalto duerme nuestra madre. Explotada por un
cabrón”. Con estos versos, el poeta mapuche David Aniñir comienza a articular su búsqueda del suelo
materno—de tierra y no de asfalto—más allá de las fronteras materiales de una ciudad percibida como
ajena a su comunidad y hostil al mundo natural. Estos versos, parte del poema “Mapurbe”, sugieren la
presencia de una oposición binaria en que el mapuche se identifica con la tierra y por extensión con la
naturaleza, en tanto asocia al winka con el hormigón y el asfalto—sinécdoques, en nuestros días, del
progreso y la civilización neoliberales. Sin embargo, la oposición se complica con la contaminación
inminente del sujeto indígena por aquello que siente ajeno pero, a la vez, irremediablemente propio: el
hormigón. En este ensayo, examinamos diversas representaciones de identidad en la poesía mapuche
contemporánea, específicamente aquélla! producida por migrantes que, con incomodidad, se han
desplazado o han nacido en la capital. Buscamos identificar los tropos que, con angustia y agresividad,
conforman la reproducción de la identidad mapuche en este espacio de desterritorialización definido
por Aniñir como “mapurbe”. Así, utilizando tal concepto para aludir a la identidad cultural construida
por el mapuche metropolitano, intentamos dibujar un mapa de lo que podemos definir como
topografías, o mejor, tropografías de la poesía mapurbana contemporánea.
DE PIRATA CRIMINAL A VENGADOR DE SU RAZA: LA REPRESENTACIÓN DEL IMAGINARIO
SOCIAL EN TORNO A PEDRO MARÍA ÑANCUPEL
Jannette Gonzalez Pulgar
Claudio Ulloa Galindo
Universidad de La Frontera, Chile
La figura de Pedro María Ñancupel ha sido descrita desde distintas perspectivas en textos
escritos en la isla de Chiloé y su archipiélago. Tratado como pirata asesino y criminal a vengador de su
raza; este personaje refleja las propias contradicciones de su época. La presente exposición intenta
desentrañar y dar cuenta de la construcción y representación del imaginario social en torno a este
personaje a partir del análisis de dieciocho textos periodísticos del siglo XIX y dos obras narrativas de
los siglos XX y XXI.
APROXIMACIÓN AL ORIGEN Y DESARROLLO DEL SISTEMA EVIDENCIAL DEL MAPUDUNGUN:
EVIDENCIAS SINCRÓNICAS, DIACRÓNICAS Y TIPOLÓGICAS
Felipe Hasler Sandoval
CONICET, Argentina
La morfología del mapudungun ha recibido mucha atención en los últimos años. Sin embargo, la
mayoría de las investigaciones se han realizado desde una perspectiva sincrónica, principalmente
debido al carácter oral de la lengua. Considerando lo anterior, el presente trabajo se basa en una
perspectiva diacrónica (Givon 1999, 2009; Comrie 2003; Heine y Kuteva 2007) que pretende
reconstruir la evolución del sistema de evidencialidad de la lengua mapuche. El sistema de
evidencialidad actual del mapudungun está constituido por el marcador discursivo piam, con
significado reportativo, y el sufijo verbal -rke, que cuenta con tres significados: inferencial, reportativo
y admirativo. Por tanto, ambos mecanismos pueden expresar la reportatividad, esto es, el sistema
cuenta con dos formas para cubrir el mismo dominio funcional-comunicativo. El presente trabajo se
propone explicar las razones de este comportamiento, basándose en la reconstrucción del origen y
desarrollo del sistema de evidencialidad del mapudungun. En primer lugar se propone que piam
pasaría, a partir de un proceso de gramaticalización, de ser una forma conjugada compuesta por la raíz
pi- 'decir' más el sufijo impersonal –am (Valdivia 1606) a ser un marcador discursivo evidencial
reportativo gramaticalizado. En segundo lugar, se propone que el sufijo evidencial -rke se derivaría de
la gramaticalización de la posposición ecuativa/similativa reké, la que a su vez se derivaría del
adverbio reke 'realmente'. En este escenario, el primer significado evidencial de -rke habría sido la
expresión de la inferencialidad, ampliándose luego a los otros significados. Así, los cambios que se
producen tanto en el marcador piam como en el morfema -rke habrían producido el traslape semántico
entre ambas formas que se puede encontrar en el mapudungun actual. Las hipótesis anteriores se
respaldarán tanto con datos provenientes de fuentes históricas de la lengua mapuche como con
ejemplos de vías de gramaticalización s! imilares en otras lenguas del mundo.
SOUNDS OF THE ANDEAN LANGUAGES: MAPUDUNGUN. CUANTIFICANDO LA DIVERSIDAD
GEOLECTAL EN BASE A RASGOS FONÉTICOS
Paul Heggarty
Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva, Leipzig, Alemania
Scott Sadowsky
Universidad de La Frontera, Chile
Las investigaciones del sistema fonético-fonológico del mapudungun que se han realizado hasta
el momento tienden a realizarse en localidades puntuales o únicas, y a utilizar metodologías y
supuestos teóricos heterogéneos, dificultando la comparación de las distintas variedades de esta
lengua. Del mismo modo, los pocos intentos de clasificación geolectal del mapudungun que se han
realizado (principalmente Croese 1980) recurren a modelos arbóreos, los cuales padecen fallas
conocidas (entre otras, la incapacidad de dar cuenta de cadenas continuas de variación dialectal y del
contacto lingüístico), a la vez que analizan datos poco ricos, típicamente los cognados léxicos. La
presente ponencia da cuenta de una investigación de gran escala de la variación geográfica del
mapudungun que se enmarca en el proyecto Sounds of the Andean Languages del Instituto Max Planck
de Antropología Evolutiva. Utilizando una metodología estandarizada, se graban a hablantes de esta
lengua provenientes de diversas localidades de Chile y Argentina mientras participan en una tarea de
elicitación que contempla 225 palabras. Luego, las grabaciones se analizan fonéticamente con técnicas
auditivas y computacionales, y se genera una transcripción fonética altamente estrecha. El conjunto de
datos resultante se procesa posteriormente con un sistema de cuantificación de distancias fonéticas
desarrollado por Heggarty, y luego se somete a un análisis filogenético de redes para dar cuenta de los
grados de similitud y parentesco que existen entre las distintas variedades del mapudungun. En
conjunto con los resultados preliminares de la investigación, se presentará el sitio web que se ha
desarrollado para posibilitar que la comunidad acceda a los datos que el proyecto ha ido generando.
Dicho sitio permite, entre otras cosas, escuchar las grabaciones, acceder a las transcripciones fonéticas,
y realizar búsquedas complejas a nivel de segmento fonético, palabra, conjunto léxico, origen
geográfico y otras variables.
EL MAPUDUNGUN EN ESCOLARES LAFKENCHES Y PEWENCHES DE LA REGIÓN DEL BÍO-BÍO:
ÁMBITOS DE USO Y TRANSMISIÓN
Marisol Henríquez Barahona
Universidad Católica de la Santísima Concepción, Chile
La presente comunicación tiene como propósito revisar, de manera general, la situación del
mapudungun en niños mapuche de la región del Bío-Bío a través del análisis de algunos ámbitos de uso
de la lengua y el estado de la transmisión intergeneracional en las familias de los escolares. La muestra
la conformó un grupo de 40 escolares mapuche de entre 12 y 15 años de edad, que estudian en
escuelas rurales de las Provincias de Bío-Bío y Arauco (VIII región). Esta muestra se complementó con
la participación de 4 educadores tradicionales que trabajan en las escuelas seleccionadas. Para la
recolección del material, se aplicó un cuestionario sociolingüístico y una entrevista focalizada, que
tuvieron como propósito recoger la mayor cantidad de información sociolingüística de los escolares, su
familia y comunidad. El primero de ellos se aplicó a los escolares, mientras que la entrevista, a los
educadores de las escuelas encuestadas. En las comunidades cordilleranas se observa que un gran
número de pewenches aún conserva su lengua, aunque se advierten algunas diferencias internas. En la
costa, en cambio, el contacto ha dejado huellas en los procesos de mantención y elección lingüística.
Los ámbitos de uso del vernáculo se han restringido y las familias del sector transmiten
preferentemente la lengua oficial.
COMUNICACIÓN INTERCULTURAL: REFLEXIONES Y PROPUESTA METODOLÓGICA PARA LA
CONSTRUCCIÓN DE UN CURRÍCULUM EN SALUD INTERCULTURAL
Felipe Henríquez Valenzuela
Universidad Católica de Temuco, Chile
La comunicación para la salud ha sido reconocida como un atributo esencial de la atención
médica e incorporada formalmente en la educación de profesionales de la salud. A su vez, el enfoque de
salud intercultural, cuyo principal objetivo es reducir la brecha entre los sistemas de salud indígena y
occidental, demanda la implementación de estrategias educativas que contribuyan al logro de este
objetivo, siendo la comunicación una herramienta fundamental. El propósito de este trabajo fue
reflexionar sobre el concepto de comunicación desde una perspectiva intercultural, generando una
propuesta metodológica como base para la construcción de un currículum en salud intercultural. Se
analizaron dos modelos de comunicación intercultural, a partir de los cuales se describe una estrategia
educativa asociada, considerando un modelo educativo con un enfoque de competencias y algunas
preguntas para la planificación de un currículum. Finalmente, se discute en torno a algunas
interrogantes relacionadas a la atención en salud con pertinencia cultural, destacando la motivación, la
experiencia, empatía y habilidades cognitivas, comportamentales y afectivas, como habilidades claves
para el desarrollo de un currículum formativo en salud, desde las mirada de las relaciones
interculturales.
ADAPTACIÓN DE UN MODELO PARA LA ENSEÑANZA CONTEXTUALIZADA DESDE LA
PERSPECTIVA DE LA INTERCULTURALIDAD
Eduardo Hets
Juan Molina Farfán
María Parada Valenzuela
Marcela Valenzuela Ravanal
Universidad Católica de la Santísima Concepción, Chile
El proceso de instalación del modelo formativo basado en resultados de aprendizaje y
competencias de la Universidad Católica de la Santísima Concepción (UCSC) está centrado en los
estudiantes, favoreciendo el desarrollo de aprendizajes significativos y contextualizados, conforme a la
realidad intercultural que como institución educativa promueve en el contexto regional. El objetivo del
presente trabajo es adaptar, implementar y evaluar un modelo lingüístico de enseñanza al contexto
educativo de dos carreras de la UCSC para favorecer los procesos de enseñanza y aprendizaje en
algunos cursos o actividades curriculares. En un análisis sucinto de los resultados, la investigación ha
permitido conformar un equipo multidisciplinario, especializado en este modelo de enseñanza,
logrando adaptarlo e implementarlo a algunas actividades curriculares al contexto educativo de la
UCSC. Se han definido las dimensiones que operan en el modelo, al igual que la adaptación y aplicación
de los protocolos e instrumentos de observación. El estudio también ha permitido conocer los niveles
de desempeño docente, su actitud hacia la implementación del modelo y los instrumentos, proveyendo
reflexión y evaluación crítica de las prácticas docentes en el aula, al igual que la valoración de la
docencia por parte de los estudiantes. En conclusión, este modelo de enseñanza contextualizada
propone el acompañamiento (coaching) entre pares académicos para favorecer el desarrollo de las
potencialidades, adquirir nuevas competencias y saberes, y promover planes de mejoramiento; y
puede constituir un aporte al desarrollo de una cultura autoreflexiva en torno a las prácticas
pedagógicas en la formación inicial docente, en el contexto del enfoque por competencias.
VALORACIONES DE ESTUDIANTES MAPUCHES CON RESPECTO A LA ENSEÑANZA DEL INGLÉS
COMO SUBSECTOR OBLIGATORIO EN LA EDUCACIÓN CHILENA, Y LA CONSTRUCCIÓN
DISCURSIVA DE SU IDENTIDAD ÉTNICA. UN ESTUDIO DE CASO
Maura Klenner Loebel
Universidad de la Frontera, Chile
María Merino Dickinson
Universidad Católica de Temuco, Chile
Esta investigación presenta un estudio de caso etnográfico, por medio del cual se pretende
analizar las valoraciones de diez estudiantes secundarios mapuches con respecto a la enseñanza del
inglés como un subsector obligatorio en la educación chilena, y su relación con la construcción
discursiva de su identidad étnica. Los datos fueron recolectados a través de entrevistas
semiestructuradas, las que fueron analizadas utilizando la teoría de la Valoración. El objetivo principal
de este estudio es develar el rol de las valoraciones de los estudiantes mapuche y su relación en la
construcción discursiva de su identidad étnica.
EL PROGRAMA DE EDUCACIÓN INTERCULTURAL BILINGÜE (PEIB) EN COMUNIDADES
PEHUENCHES: SU APORTE A LA SEGREGACIÓN Y DISCRIMINACIÓN
Cristian Lagos
Universidad de Chile
Patricia Ojeda
Javiera Quiroga
Universidad de Chile
Se analizan los discursos que sobre la noción de interculturalidad tienen los actores sociales del
PEIB en comunidades Pehuenches de Alto Bio Bio. Como resultado de un trabajo etnográfico y
entrevistas a directores, educadores tradicionales, alumnos y apoderados, se concluye que los valores
de interculturalidad y bilingüismo declarados como meta del PEIB resultan paradojalmente en un
modelo que contribuye más a la perpetuación de las relaciones sociales – asimétricas y segregadoras –
que este intenta contrarrestar. Esto, en tanto, existen ideologías lingüísticas sobre el chedungun que
dificultan su inserción en el curriculm escolar; la representación social del área lengua/cultura
indígena no goza de legitimidad; el rol y status de la figura del educador tradicional -y su relación con
el ‘profesor mentor’- no hace más que reforzar y reproducir las históricas relaciones de subordinación
entre mundo indígena y winka; y se plasma en iniciativas que no son interculturales, pues no hay
diálogo simétrico entre las dos culturas en contacto: el mapuche se ve obligado a aprender castellano y
conocimientos huincas, mientras que los no mapuches no se les obliga a lo contrario. Así, ni en el nivel
de curriculum manifiesto ni en el oculto, los contenidos indígenas aparecen como significativos. El
resultado es la estigmatización de los contenidos de lengua y cultura indígena entre los directivos,
profesores y padres y apoderados (en tanto ‘problemas’) y la constatación de la profecía auto cumplida
de que las lenguas indígenas son una traba para el aprendizaje del castellano y contenidos que la
sociedad considera importantes.
LA REVITALIZACIÓN DE LAS LENGUAS INDÍGENAS COMO ESPACIO DE “LUCHA IDEOLÓGICA”:
ANÁLISIS DE INICIATIVAS DE PLANIFICACIÓN Y REVITALIZACIÓN LINGÜÍSTICA EN TORNO AL
MAPUDUNGUN DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA LINGÜÍSTICA ANTROPOLÓGICA Y EL MODELO
DE “IDEOLOGÍAS LINGÜÍSTICAS
Cristian Lagos
Universidad de Chile
Se describe cuatro áreas de acción/planificación lingüística para la revitalización del
mapudungun en tanto espacios de ‘lucha ideológica’, característica que explicaría los problemas en el
desarrollo de algunas de ellas. Siguiendo una metodología cualitativa y un enfoque etnográfico del
lenguaje, se analizan las ideologías lingüísticas que poseen los actores sociales involucrados (CONADI y
MINEDUC, las comunidades indígenas vinculadas directa e indirectamente a estas prácticas,
profesores, directores y alumnos de colegios en los que se aplica EIB, etc.) en el desarrollo histórico y
actual de cuatro actividades que buscan contrarrestar el desplazamiento funcional y deterioro
estructural del mapudungun: (a) las iniciativas que se han desarrollado y desarrollan para consensuar
y usar sistemas escritos (grafemarios) para escribir en lengua mapuche, (b) la constitución y
funcionamiento de instituciones del tipo Academia de la lengua indígena, (c) la realidad de la
implementación del programa de educación intercultural bilingüe en colegios con esta población
indígena y (d) la gestión y ejecución de tallares urbanos de enseñanza de la lengua indígena como L2,
sean estos pertenecientes a agrupaciones indígenas urbanas o centros académicos. En todas estas
iniciativas, los actores sociales involucrados poseen una serie de ideologías lingüísticas, por ejemplo,
en torno a nociones tales como “estándar”, “autoridad”, “corrección”, “propiedad” etc., las que pueden
estar en conflicto con otras ideologías lingüísticas dentro y fuera de las comunidades, y frente a las
cuales vale la pena realizar una ‘clarificación ideológica”, en el sentido que la Lingüística antropológica
plantea, transparentando el carácter no neutral que toda planificación lingüística implica.
EVOLUCIÓN DE LA LEY NATURAL INTUIDA EN EL PACTO JURÍDICO MAPUCHE-ESPAÑOL DE
KÜYEN (QUILLÍN) DE 1641
Sergio Liempi Marin
Comunidad Bíblica Mapuche, Chile
Con anterioridad al concepto de valores humanos absolutos provenientes del judaísmo y
cristianismo, ya las naciones organizaban sus respectivos gobiernos siguiendo las pautas de los valores
humanos del bien, la justicia, la verdad y el orden público como realidades autónomas de la naturaleza
humana. Por eso, los filósofos del derecho romano sostenían que la distinción entre el bien y el mal, lo
verdadero y lo falso, lo justo e injusto, eran criterios que procedían de la Ley Natural; y no tan sólo de
la inventiva del hombre o de la sociedad.
Ahora bien, tal postura concuerda exactamente con la postura judeo-cristiana, por una parte,
cuando establece la tríada: "Justicia - Libertad Responsable - Conciencia de la Divinidad"; y, por otra,
cuando se sostiene que "las naciones que no tienen Ley, hacen por naturaleza lo que es de la ley, éstas,
aunque no tengan ley, son ley para sí mismas, mostrando la obra de la ley escrita en sus corazones..."
Por cierto, semejante conceptualización fue evolucionando paulatinamente en el acontecer histórico de
Europa, influida por el judeo-cristianismo o teología bíblica que, además, encontró sólido sustento en la
filosofía griega.
En consecuencia, esta Ley Natural que corresponde a la dotación: razón y conciencia, esto es, el
centro de toda racionalización ética de la acción humana; surge como efectiva y evidente "intuición" en
el Parlamento Jurídico-Político de las Paces de Küyen del 6 de Enero de 1641; conforme a lo cual se
establece históricamente en América, la Primera Nación Independiente y que corresponde a la Nación
Mapuche, por cuanto allí se determinó su autonomía territorial entre los ríos BIO-BIO y CALLE - CALLE,
esto es, entre Concepción y Valdivia. Una Independencia que dura 242 años hasta la llamada
Pacificación de la Araucanía, en 1883. Las condiciones y circunstancias en que se realiza dicho Pacto, se
ciñe precisamente a la antigua y natural tríada: Justicia - Libertad Responsable - Conciencia de la
Divinidad; habida cuenta de su procedimiento en términos de solemnidad del Acto Jurídico-Político en
que se realizó.
Finalmente, téngase presente que los procedimientos en el ordenamiento jurídico del Estado
Moderno, se ajusta a una tríada semejante: Justicia - Ley - Derecho. Pues el Derecho, apela a Ley; la Ley,
apela a la consistencia racional y ética de la Justicia.
RELACIONES ESPACIALES TOPOLÓGICAS: ESTADO DEL ARTE Y DATOS DEL RROMANÉ HABLADO
EN CHILE
Diego Lizarralde Contreras
Universidad de Concepción, Chile
El estudio de las expresiones espaciales ha recibido abundante interés desde perspectivas
semánticas, en particular de orientación cognitivista. Las investigaciones relativas al “lenguaje
espacial” (Levinson, 2003; Levinson y Wilkins, 2006) muestran como las lenguas del mundo presentan
un alto grado de variación en la forma de organizar y expresar relaciones espaciales. Desde estas
perspectivas, tal variedad implica que son diversas las formas de conceptualización del espacio, lo que
pone en duda la aparente universalidad de este dominio cognitivo y trae a primer plano ciertos
supuestos del relativismo lingüístico. En el trabajo que presentamos, nos proponemos indagar en el
problema del lenguaje espacial, específicamente a través de la expresión de las relaciones topológicas
(aquellas típicamente expresadas por las preposiciones inglesas at, on, in) en una lengua muy poco
estudiada en nuestro entorno: el rromané jorajané hablado por los gitanos de Chile. Nuestro objetivo
principal es establecer un marco descriptivo que permita dar cuenta del fenómeno, delimitando las
unidades (léxicas o gramaticales) que componen el conjunto de los “marcadores de relación
topológica” (Levinson y Meira, 2003) en esta lengua. Los datos fueron obtenidos en sesiones de
elicitación con hablantes gitanos, a partir del set de imágenes Topological relations picture series
(Bowerman y Pederson, 1992), una herramienta de estímulo controlado no lingüístico. Los resultados
muestran que los contenidos relativos al soporte (tanto en la orientación horizontal como vertical) y a
la contención s! on los extremos que organizan la estructura conceptual de este dominio espacial en la
lengua gitana.
POESÍA Y ENTORNO EN LA OBRA DE LEONEL LIENLAF
María Ignacia López Duhart
Universidad de los Andes, Chile
Este trabajo se propone estudiar la obra poética de Leonel Lienlaf a partir de la relación que
desarrolla el sujeto lírico con su entorno y con los espacios físicos en los libros Se ha despertado el ave
de mi corazón y Pewma Dungu/ Palabras soñadas. Por tratarse de un estudio literario, el énfasis está
dado en lo textual, en el análisis de los recursos lingüísticos y estéticos que permiten a las voces
vincularse con los lugares. El objetivo general es establecer una poética del espacio teniendo como eje
la configuración de los paisajes y sus morfologías, y los modos en que son configurados y vividos por el
yo poético: espacios amados, añoradas, rechazados, concretos, imaginados, etc. Como resultado se
busca articular algunas de las representaciones espaciales y/o paisajísticas fundamentales y las
relaciones que el hablante establece con estas. A través del estudio de estas voces, su lenguaje y sus
registros, interesa rastrear una visión de mundo y establecer su aporte dentro del campo cultural local.
TRES JUEGOS DE PELOTA ORIGINARIOS DE LA CULTURA MAPUCHE
Carlos López von Vriessen
Universidad Católica de Valparaíso, Chile
En el siglo XVI los Mapuche practicaban variadas actividades físicas que servían la
supervivencia, el rito, la sociabilidad, la recreación y la guerra. Para la presente investigación se ha
elegido, de preferencia, el juego motriz. La relación de la cultura con el juego ofrece un amplio campo
de estudio, escasamente investigado en Chile. Hasta comienzos del siglo XX tres juegos de pelota
gozaban de gran popularidad: el palin o chueca, semejante al hockey, el Pillmatun semejante al juego
chileno de naciones y el linao, semejante al rugby inglés. Los 2 primeros se desarrollaron en la región
central de Chile llegando a la pampa argentina; el Linao entre las provincias de Arauco y el archipiélago
de los Chonos, reducido hoy a solo algunas islas de Chiloé. El pillmatun excelente juego de gran
destreza corporal desapareció de la memoria colectiva a comienzos del siglo XX. El Palin llegó a
convertirse en el más importante juego aborigen de Sudamérica. Hoy se mantiene! en algunas
comunidades desde el rio Bio-Bio hasta la provincia de Osorno. Como métodos se ha empleado la
etnohistoria y la etnografía. La segunda se ha llevado a cabo en áreas Mapuche entre paralelos 38º y
43º lat. S. a partir de 1980. Ingeniosos juegos Mapuches, se han extinguido, dando paso a juegos
foráneos. Su rescate es hoy posible, motivador y necesario para contribuir a la preservación de la
identidad Mapuche y para enriquecer la didáctica de la Educación Física y de la Recreación popular
nacional y latinoamericana.
CÁBALA PARA INMIGRANTES DE JOSÉ LUIS AYALA COMO ESCRITURA DE LA IMPOSIBILIDAD
Giovanna Iubini Vidal
Universidad Austral de Chile
El libro Cábala para inmigrantes (2003) del escritor aymara José Luis Ayala, es una obra
heterogénea, cuya estructura no responde a la noción tradicional de libro: en ella se encuentran
múltiples tipos textuales que van desde la poesía a la escritura autobiográfica, así como experimentos
poéticos que ponen en cuestión nuestra concepción texto literario como unidad lingüística y abre
nuevos caminos para comprender el funcionamiento semiótico de la literatura. El gran tema que
vertebra esta obra es la experiencia del viaje a través del relato del sujeto migrante andino
protagonista de la obra, Rafael Olazábal, quien transita desde Huancané, hacia Lima y luego a París,
donde como escritor emergente busca crear la novela total.
Nuestra hipótesis es que en Cábala para inmigrantes constituye una escritura de la
imposibilidad debido al desgarro interior que sufre el sujeto, producto de dos condiciones que afectan su
proyecto estético: por una parte, la imposibilidad de encontrar equilibrio en el mundo occidental debido
a que su realidad, la precaria calidad de vida que lleva en París como obrero, estudiante y poeta, le
genera un surmenage o, en términos andinos, lo que conocemos como “almawawasaqata” (pérdida del
alma) y, por otra parte, en la imposibilidad de conjugar en su escritura el mundo andino y el occidental,
por lo que encontramos epistemes culturales en confrontación.
El primer aspecto, la falta de equilibrio interior, hace que el sujeto se sumerja en sueños de
muerte, que lo llevan a experimentar de forma onírica la muerte andina, es decir, el esquema mítico de
la muerte en el contexto andino, en tanto que en ellos el alma se convierte en un migrante al otro
mundo. En el segundo aspecto, la imposibilidad de conjugar dos cosmovisiones, se manifiesta en la
consciencia literaria (metatextualidad) de la palabra escrita, el lenguaje es insuficiente para expresar la
densidad de conceptos que el texto literario debe y quiere transmitir. Por este motivo, la grafía
occidental se complementa con alusiones al sistema notacional de los incas (el quipu), dibujos
rupestres y estética andina que dan cuenta de aquello que el texto escrito y la cosmovisión occidental
no puede alcanzar.
En efecto, estos aspectos constituyen una forma de apelar al pasado, una acción para reactivar
la memoria cultural en un nuevo contexto, que genera nuevas formas de interpretación de lo propio y
lo ajeno. En este sentido, creemos que, no obstante se vivifica la raigambre cultural andina, la paradoja
de este proceso es que evidencia la condición fragmentaria y mutilada del sujeto escritural, quien se
encuentra en un movimiento ambivalente entre la ruptura y la regeneración de su cultura primigenia,
lo que se traduce, en definitiva, una estética de la imposibilidad.
EL TXARIWE COMO OBJETO SEMIÓTICO
Ingrid Llamin Huenulaf
CONADI Región de los Ríos, Chile
El textil mapuche no sólo es una actividad al interior del pueblo mapuche sino que también
pude ser catalogado como una fuente de historia y acervo cultural. Si bien actualmente esta práctica se
mantiene vigente, el conocimiento que allí se alberga podría ser sólo de algunas gürekafe (tejedoras)
antiguas. En, en este sentido ¿Qué conocimientos se albergan allí? y ¿será posible evaluarlo desde una
mirada semiótica?. Hoy conocemos su utilidad pero no completamente su sentido. Es por esto, que el
presente trabajo propone conocer el lenguaje o significado de las estructuras textiles mapuche,
especialmente de un txariwe o faja mapuche utilizada por una mujer de la Comuna de Freire, Región de
la Araucanía, reconociendo en esta pieza a telar los significados que allí se albergan. Se utilizará para
ello la semiótica como una herramienta para dar una aproximación interpretativa, que podría estar
relacionada con aspectos tales como la identidad cultural, tramas de significación, texto en el texto,
iconografías, entre otros.
WÜXAMPÜRAMGETUAL MAPUN KEWÜH: ACERCAMIENTO ETNOLINGÜÍSTICOS PARA LA
REVITALIZACIÓN
Gabriel Llanquinao Llanquinao
Universidad Católica de Temuco, Chile
El presente trabajo se inscribe en la revisión teórica y metodológica respecto de las
posibilidades del mapunzugun, en el campo de la revitalización de lenguas amenazadas. La revisión se
enmarca dentro del proyecto de tesis doctoral que vincula la visión de los hablantes nativos mapuche
acerca de la vitalización lingüística en contextos de relaciones interétnicas; problematiza teóricamente
sobre las posibilidades de la lengua, respecto de las bases etnolingüísticas y las metodologías propias
para su revitalización, junto con relacionar algunos aspectos bases de la revitalización, entre ellos la
identidad y lengua, etnografía del habla, además de vincular enfoques pertinentes sobre el tratamiento
de lenguas minorizadas como es el mapunzugun en tanto lengua de tradición oral y de transmisión
intergeneracional particular. El trabajo buscar aportar y en efecto generar una instancia discusión
acerca del tratamiento de las lenguas amenazadas en el campo de la revitalización lingüística.
EL CUERPO COMO PATRIA EN ADIABÁTICA (2009) DE IVONNE COÑUECAR
Montserrat Madariaga
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
Los estudios fronterizos, de carácter interdisciplinario, han permitido repensar los conceptos
de nacionalidad e identidad al reconocer el carácter cambiante y permeable de la cultura, y su
resignificación constante según cada sujeto. En este sentido, el texto Adiabática (2009) de la poeta
chilena Ivonne Coñuecar puede ser leído desde el concepto de frontera. Su discurso versa sobre la
inscripción de la historia reciente de Chile, específicamente la dictadura y apertura a la cultura global
de libre comercio, en el cuerpo y la memoria del sujeto hablante. Las consecuencias del devenir del país
en la experiencia personal de la voz poética son simbolizadas por heridas y enfermedades en el texto.
Los silencios y olvidos de esta nación empujan la poeta a rechazar la nacionalidad chilena y aceptar
como única patria a su propia subjetividad. En la presente ponencia se analiza la construcción por
parte del hablante lírico de una frontera simbólica entre Chile y su cuerpo, así como las características
de esta patria personal, que descansa en su múltiple “otredad”: descendiente de indígenas huilliche,
genérica y sexualmente andrógina y habitante de los confines del país, la ciudad de Coyhaique en la
Patagonia.
BILINGUÍSMO EM ALDEIAS GUAJAJÁRA: INFLUÊNCIA LINGUÍSTICA DO PORTUGUÊS NA LÍNGUA
GUAJAJÁRA
Tereza Maracaipe Barboza
Universidade do Estado do Maranhão, Brasil
A história do Brasil é permeada por contatos e/ou conflitos linguísticos. Com base nessa
constatação buscamos fundamentos na área de estudos “Linguística de Contato” que tem como
precursores principais, Weinreich (1953), Appel e Muysken (1987), Thomason (2001), entre outros.
Nosso objetivo é tratar dos empréstimos lexicais do Português incorporados na língua Guajajára, assim
como também conhecer os fatores linguísticos e extralinguísticos que têm influenciado essa
incorporação. A língua Guajajára pertence à família Tupí-Guaraní do tronco Tupí. Sua população está
estimada em 24.428 (IBGE, censo 2010), localizados na região central do Maranhão. A metodologia
adotada nessa pesquisa tem sido realizada primeiramente pelo levantamento bibliográfico, sobre o
povo, a língua e os aspectos culturais, assim como também o levantamento do contato entre a língua
Guajajára e o Português. A coleta de dados tem sido feita desde ! 2013, com observações in loco,
questionário e entrevistas gravadas e escritas, sentenças elicitadas com vários paradigmas-verbal e
nominal, além de gravações de eventos de fala, que constituem narrativas de festas tradicionais e
conversas espontâneas. Todos descritos e analisados. A pesquisa ainda em andamento, mostra até
então, que além dos empréstimos de itens lexicais do Português adaptados a fonologia da língua
Guajajára, há também a ocorrência de empréstimos lexicais em que fonemas do Português estão sendo
utilizados sem influência da língua nativa. É perceptível ainda a ocorrência de instâncias de code-
switching na fala de índios mais velhos e mais jovens. A intensa situação de contato entre índios e não
índios tem propiciado essa ocorrência.
GEOPOLÍTICAS DE ESCRITA ACADÊMICA EM ZONAS DE CONTATO: PROBLEMATIZANDO
REPRESENTAÇÕES E PRÁTICAS DE ESTUDANTES INDÍGENAS
André Marques do Nascimento
Universidade Federal de Goiás, Brasil
Analiso aqui discursos expressos em produções escritas por professores e professoras
indígenas concluintes do curso de licenciatura em Educação Intercultural da Universidade Federal de
Goiás, buscando dar sentido às suas concepções e representações de escrita acadêmica nas zonas de
contato. Estes discursos são problematizados desde perspectivas teóricas decoloniais latino-
americanas em intersecção com estudos críticos do letramento e do letramento acadêmico. De forma
geral, estes discursos apontam para a naturalização de uma ordem hierárquica racial,
consequentemente ontológica, cultural e epistemológica, no qual o domínio de certas práticas de
letramento e a autoridade para usá-las no contexto acadêmico é ainda critério válido de classificação
de grupos culturalmente diferentes. Ao destacar a intrínseca relação entre configurações textuais
específicas e altamente valorizadas de letramento acadêmico e a forma de ! produção de conhecimento
de matriz angloeurocêntrica, busco situar tais práticas de escrita no projeto mais amplo de
modernidade/colonialidade e, coerentemente com o referencial adotado, busco apontar alternativas
viáveis para a descolonização destas práticas, como a abertura da academia para novas possibilidades
epistemológicas e, consequentemente, para novas formas de produção e expressão de conhecimentos,
especialmente em contextos que se propõem interculturais. Nesta direção, sumarizo perspectivas
indígenas e não-indígenas críticas contemporâneas sobre a relação entre formas de conhecimentos
situados e outras possibilidades de apropriação da escrita acadêmica que consigam transmitir a
localização geo-corpo-política de outras formas de pensar, conhecer e significar o mundo.
CATEGORIZAÇÃO DE NOMES RELATIVOS E ABSOLUTOS XERENTE (JÊ)
Rodrigo Guimarães Prudente Marquez Cotrim
Universidade de Brasília, Brasil
Apresento aqui uma reanálise do que vem sendo chamado por classificador nominal do
sistema linguístico Xerente (Siqueira, 2009, 2010, 2011 e Sousa Filho, 2007, 2010), língua da família Jê
central (Rodrigues, 1986). O que vem sendo referido por classificador desta língua se apresenta, na
realidade, sob duas formas: (i) como termos mais prototípicos da classe dos nomes relativos, os quais
funcionam ora como termos de classe (c.f. Rosch, 1973, 1973b, 1978), ora como atributos de nomes e;
(ii) como termos mais prototípicos da classe dos nomes absolutos, funcionando como termos
hiperonímicos que incluem elementos da fauna e da flora Xerente e os quais entram no processo de
composição de várias palavras da língua. Acrescenta-se que ambos, nomes relativos e absolutos,
possuem exemplares que são utilizados, metaforicamente, na composição e derivação nominal. Parece
não haver, portanto, um sistema de classificador no Xerente. Não obstante, ! a língua Xerente apresenta
um sistema muito bem estabelecido de termos de classe que se referem, principalmente, a elementos
da natureza que encontram correspondentes na classificação científica das espécies na biologia.
MEMORIA AUTOBIOGRÁFICA EN TEXTOS POÉTICOS INDÍGENAS
Juan Carlos Martínez Hofmann
Mount Allison University, Canadá
En el presente ensayo quisiera explorar el concepto de “memoria autobiográfica” la cual está
íntimamente ligada a la “identidad” ya que podemos decir que nosotros somos las historias que
nosotros contamos de nosotros mismos. La “memoria autobiográfica” es una narrativa construida
dentro de parámetros socio-culturales relacionados tanto al individuo como a su colectividad. Estos
parámetros, muchas veces, está mediados por el uso de la lengua y la lengua es un producto cultural
que condiciona nuestra manera de pensar. Los textos a analizar son poemas de Rita Joe, escritora
mi’kmaq (provincias atlánticas de Canadá). Con esto pretendo abrir una puerta a la comparación norte-
sur en literatura escrita por indígenas a través del análisis de textos que ponen el acento en la vida
personal del escritor.
Rita Joe (1932-2007) fue una escritora prolífica reconocida, por sus escritos, tanto dentro como fuera
de Canadá. Algunas de sus obras: Poemas de Rita Joe (The Poems of Rita Joe, 1978), La canción
Eskasoni (Song of Eskasoni, 1988) y su autobiografía Canciones de Rita Joe (Song of Rita Joe:
Autobiography of a Mi’kmaq Poet, 1996) dan a conocer un mundo donde la perdida de la “identidad
indígena” es uno de los temas principales. En el caso particular mi’kmaq, la perdida se nos muestra a
través de la práctica sistemática, por parte del estado nacional y grupos religiosos, de imponer la
cultura “occidental” a los grupos indígenas negándoles el uso de su lengua, religión o cualquier tipo de
tradición socio-cultural propia.
LA MUERTE COMO LUGAR DE ENCUENTRO EN “REDUCCIONES” DE JAIME HUENÚN
Valentina Mayorga Aguila
Universidad Austral de Chile
En este trabajo nos dedicaremos a analizar el tema de la muerte en la obra “Reducciones” de
Jaime Huenún. En esta muerte, el sujeto poético se encuentra con el pasado, otorgándole la posibilidad
de recordar y reconocer acontecimientos que han incidido en su vida posterior. Se trata de un espacio
de ensoñación en el cual eleva un canto triste e impregnado de evocaciones, donde se percata de la
imposibilidad de recuperar el tiempo. Para abordar este trabajo se considerará bibliografía teórica
sobre la identidad del sujeto y la conceptualización sobre la muerte poética. Además se considerarán
investigaciones de especialistas como Iván Carrasco.
LA IDENTIDAD MAPUCHE URBANA EN LA ACTUALIDAD: UNA APROXIMACIÓN A TRAVÉS DEL
TALLER DE FOTOGRAFÍA INDÍGENA AZENTÚN
José Mela Contreras
Universidad de Barcelona, España
La presente comunicación corresponde a un avance de mi tesis doctoral enmarcada en el
programa de doctorado en Arte y Educación de la Universidad de Barcelona. Es un trabajo que
pretende compartir algunos de los resultados obtenidos en el proceso de trabajo de campo
desarrollado en el primer semestre de este año. La investigación, por ende, plantea preguntas y realiza
una reflexión crítica acerca del proceso de conformación de la identidad mapuche urbana en la
actualidad, desde una perspectiva que incluye indagar en las historias de vida y procesos creativos de
un grupo de adolescentes mapuches de la periferia de Santiago, así como la voz y experiencia de
artistas e investigadores mapuches y chilenos vinculados al tema indígena
HISTORIOGRAFÍA DE LAS OBRAS DEL PADRE LUYS DE VALDIVIA SOBRE LAS LENGUAS DE LOS
HUARPES
Estela Mercado Lobos
Ana Quinteros De Silva
Universidad Nacional de San Juan – Argentina
La presente comunicación tiene por objeto realizar la historia de las obras escritas por el jesuita
Pedro Luys de Valdivia acerca de las lenguas de los pueblos Huarpes, Estas obras fueron escritas en el
periodo comprendido entre 1593 - 1602 y publicadas en Lima en 1607 por la Imprenta de Francisco
del Canto, de las que no conocemos cantidad de ejemplares. Es importante destacar que desde el siglo
XIX se han publicado reimpresiones y estudios de interés para la lingüística en especial y la historia en
particular, pues se trata de obras únicas para cada una de las hablas de los huarpes, el allentiac y el
millcayac. Ubicamos estudios como los de José Toribio Medina a fines del siglo XIX (1894) hasta
Fernando Márquez Miranda a mediados del siglo XX (1943). Asimismo los estudios actuales de J. Pedro
Viegas Barros. Realizamos una cronología historiográfica de la obra del Padre Luys de Valdivia sobre
las lenguas de los huarpes, diferenciando las escritas sobre el allentiac (San Juan) y las escritas del
millcayac (Mendoza); haciendo hincapié que los originales mismos han tenido dificultades para su
conservación, por lo que los estudios sobre estos también han presentado variadas y diversas
consideraciones entorno a esta dificultad y hallazgo. Concluimos el planteo con dos hipótesis
vinculadas a la ubicación en las Bibliotecas Nacionales de Chile y Perú sobre el allentiac de San Juan de
la obra del Padre Luys de Valdivia. Una es cómo llega a Norteamérica un ejemplar de solo dos hojas que
da cuenta de ello Shuller. El otro planteo es que, conociendo las consecuencias de la Guerra del Pacífico
a fines del siglo XIX entre Chile y Perú, sostenemos que es posible ubicarla y encontrarla en la
Biblioteca Nacional de Chile.
ACONSEJAR, PEDIR Y SUPLICAR. ANÁLISIS COMPARATIVO DE DOS GÉNEROS DEL ARTE VERBAL
QOM (TOBA)
Cristina Messineo
Universidad de Buenos Aires, Argentina
El trabajo analiza y compara dos géneros del arte verbal qom (toba): el consejo (nqataGak) y la
rogativa (natamnaGak), ambos pertenecientes al estilo de la oratoria. Dicho estilo atraviesa
básicamente a aquellos discursos mediante los cuales el emisor incita, persuade o solicita al receptor a
hacer algo o a actuar de determinada manera e incluye una amplia gama de géneros discursivos que va
desde el discurso político, la prédica religiosa hasta los consejos y los distintos tipos de rogativas. Por
su relevancia social y cultural así como también por su capacidad de integrarse y refuncionalizarse en
los nuevos escenarios sociopolíticos y religiosos, los consejos y las rogativas qom poseen, en la
actualidad absoluta vigencia. A partir de discursos recogidos personalmente durante el trabajo de
campo (Messineo, 2014), se analizan y comparan - desde la perspectiva de la etnopoética (Hymes
1972, 1981, 2003; Tedlock 1983;; Sherzer 2002, entre otros)- los recursos léxicos y morfosintácticos, la
estructura retórica y el contexto etnográfico que caracterizan y definen a ambos tipos de discursos. El
objetivo será indagar en la función y en el significado que poseen los consejos y las rogativas para los
qom a la luz de una teoría nativa acerca del lenguaje y la cultura, que concibe a la palabra enunciada
como dotada de poder. Específicamente, el foco de interés está puesto en la manera en que ambos tipos
de discurso actualizan y construyen los significados culturales y las relaciones sociales entre las
personas y entre las entidades humanas y no humanas y en la medida en que los recursos lingüísticos y
la estructura retórica sirven a la expresión de tales significados y relaciones.
EN TORNO A LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL, EN LOS TIEMPOS DE LA POSMODERNIDAD
María Molina Pavez
Liceo Pablo Neruda De Temuco, Chile
La educación intercultural en nuestra región, y en el resto del país, está en proceso de
asentamiento y búsqueda, búsqueda del método más adecuado para lograr su efectividad. Desde el
gobierno y, con algún grado de participación, los encargados de la Educación Intercultural en el país,
PEIB, han propuesto modos y soportes a esta tarea. Ahora bien, si no es legible la idea de instalar la
comunicación intercultural antes que la educación intercultural, y si no se inicia una aproximación
desde el igual, a partir de la necesidad de un conocimiento mutuo en esta época posmoderna y desde
allí, buscar estrategias posibles, no habrá proceso o intento válido. Por otra parte, como una estrategia
pedagógica se debe considerar, como imprescindible, sacar del currículo de la educación intercultural
las estructuras de segmentación de los contenidos, resabio del Positivismo, tendencia que ha
pretendido, desde el cartesianismo, ordenar la real! idad estructural y racionalmente, cuestión que
choca con la cosmovisión del pueblo mapuche, para quien el sentido de la naturaleza, la vida, la familia
y la educación son realidades indisolubles.
CONSIDERACIONES EPISTEMOLOGICAS PARA UNA EDUCACIÓN INCLUSIVA: OPORTUNIDADES
PARA LA CONSTRUCCIÓN DE SABERES PEDAGÓGICOS OPORTUNOS
Aldo Ocampo González
Universidad Los Leones, Chile
Esta comunicación expone un marco comprensivo que permita abordar las dificultades
epistemológicas que hoy enfrenta el enfoque de educación inclusiva a la luz del discurso de igualdad de
oportunidades. Se discute mediante un enfoque cualitativo, de tipo fenomenológico comprensivo, si las
representaciones epistemológicas permiten articular sistemas de re-significación de todos los
ciudadanos al interior de la estructura escolar. Inicialmente, se observa un cierto vacío epistémico al
interior de las ciencias de la educación, y por tanto, un saber pedagógico incoherente, respecto de los
desafíos y dilemas que enfrenta la inclusión de todos los estudiantes al interior del sistema educativo
en general. El carácter de ausentismo o vacío epistémico en materia de inclusión, promociona un
modelo de desplazamiento de avanza constantemente hacia un tratamiento sobre el objeto de estudio
por encima de problemáticas del nuevo siglo. Se concluye sobre la constatación de un carácter de
ausentismo o vacio epistémico en la materia, promocionando un tratamiento sobre el objeto por
encima de problemáticas de mayor relevancia para la epistemología educativa actual, aún cuando no se
han resuelto los problemas epistemológicos fundacionales que la disciplina plantea, respecto de la
legitimación de todos los estudiantes hoy al interior de la circulación ideológica de lo socioeducativo en
el marco de la investigación científica de la post-modernidad.
ELEMENTOS PARA LA CONSTRUCCIÓN SOCIAL DEL CHEDUNGUN A PATIR DEL DISCURSO EN
TORNO A LA LENGUA DE HABLANTES BILINGÜES DE LA VIII REGIÓN (CAILLAQUI, PITRIL Y
SECTORES DE RECAÑANCO Y COIHUECHO EN LA ZONA DEL LAGO LLEU-LLEU)
Patricia Ojeda
Javier Álvarez
Universidad de Chile, Chile
Este trabajo tiene por objetivo describir e interpretar el discurso de los hablantes bilingües en
español y chedungun. Consideramos que realizar un acercamiento a diferentes discursos en circulación
sobre el chedungun puede posibilitar la comprensión sobre cuál es el contenido de las actitudes,
representaciones sociales y lealtades lingüísticas de los hablantes, tributando en la construcción social
de una determinada variedad lingüística. Se analizan los discursos de ancianos, adultos y jóvenes
bilingües pertenecientes a las comunidades de Pitril, Caillaqui y sectores de Rucañanco y Coihueco en
la zona del Lago Lleu Lleu (VIII Región). Esta investigación se inscribe en el ámbito de la lingüística
antropológica, es de carácter exploratorio y de enfoque cualitativo. Los datos fueron obtenidos a partir
de entrevistas semi-estructuradas, realizadas en el marco de trabajos etnográficos que forman parte de
las investigaciones Fondecyt Iniciación 11110362 y de la tesis de grado de Magíster en Ciencias
Sociales, mención Sociología de la Universidad de Chile.
REFERENCIA A LOS ORÍGENES EN LA ENTREVISTA A POETAS MAPUCHES. METADISCURSO Y
CONSTRUCCIÓN INTERCULTURAL DE SENTIDO
Jaime Otazo
Universidad de La Frontera, Chile
En el contexto de una investigación Fondecyt sobre poesía mapuche (Fondecyt 1120818) se ha
desarrollado una exploración sistemática de entrevistas a poetas mapuches entendidas como formas
discursivas paratextuales (Genette) en las que se desarrolla un metadiscurso poético (Carrasco, H.) el
cual, en la medida que se desarrolla en el contexto de las lógicas de circulación del discurso público
nacional (Chile), está sujeto a una tensión intercultural que se resuelve de diversas formas en el texto
que registra la entrevista. Uno de los aspecto más interesantes encontrados a partir del análisis de 50
entrevistas realizadas a poetas mapuches y publicadas en diversos medios, consiste en diversas formas
de referencia al origen (origen de la vocación, origen geográfico, origen formativo, etc.). La remisión a
la cuestión originaria por parte del entrevistador como por parte del entrevistado permite encontrar
pistas sobre la forma en que ambos co-construyen un contexto que permita otorgar un sentido
mutuamente comprensible de la obra literaria.
ALGUNAS REFLEXIONES TEÓRICAS EN TORNO A LA DEFINICIÓN DE “LITERATURA ORAL”
Paola Pacor
Universidad de Buenos Aires, Argentina
Esta contribución presenta un breve recorrido teórico sobre algunos conceptos que atañen a la
definición de “literatura oral”. Esta expresión fue creada por Paul Sébillot, quien la utilizó por primera
vez en una recopilación de relatos de la Alta Bretaña publicados en 1881 (Colombres, 1997). Otros
modos posibles para designar a este campo de estudio son: sonorizaciones, oratura, narración oral y
arte verbal, entre otros. Las sonorizaciones (voicings) (Ong, 1982) designan a la oralidad de contenido
artístico en oposición a las artes verbales (verbal arts forms) o la “verdadera” literatura (la escrita). El
término oratura (orature) fue creado por el lingüista ugandés Pío Zirimu para evitar el uso de
expresiones como “literatura folklórica” o “literatura oral” e incluye cuentos, mitos, narraciones épicas,
canciones, consejos, adivinanzas, refranes, etc. En esa línea, se agrega el concepto de narración oral
(Mato, 1992) que en consonancia con la oratura resaltan el carácter performativo de la producción
artística verbal. La noción de arte verbal esbozada por la Escuela de Praga y retomada por los estudios
folklóricos a partir de la perspectiva de la performance (Bauman 1975; Bauman y Briggs 1990)
involucra lenguajes verbales y también kinésicos y gestuales como modos de expresión estética.
Además, el arte verbal vinculado al concepto de performance como modo comunicativo permite
focalizar en la dimensión emergente (Williams, 1977) de los procesos sociales en los que dichas
manifestaciones expresivas se ejecutan. Esta trayectoria conceptual invita a reflexionar sobre las
nociones antes mencionadas y su posible aplicación al análisis de la poética oral indígena.
] DEL MAPUDUNGUN DEL DIALECTO DEL SECTOR BUDI, REGIÓN DE LA
ARAUCANÍA, CHILE
Juan Painequeo Paillán
Universidad de La Frontera, Chile
La presente ponencia presenta algunos resultados sobre el estudio de los segmentos
(inter)dentales del sistema fonológico de la lengua mapuche del sector Budi, Araucanía. Chile.
El trabajo es parte del estudio fonológico realizado por el autor en su tesis doctoral (2012- 2014),
donde se analizaron los segmentos (inter ], en contraposición a los segmentos
alveolares [t], [n], [1] y el fono alveopalatal [ʃ ] en relación a los segmentos próximos
articulatoriamente [tʃ ], [ɵ ], [s] a través de un corpus constituido por léxico, pares mínimos y
submínimos de la lengua mapuche del Sector Budi.
El estudio, de carácter descriptivo, observa los fonos desde el punto de vista articulatorio,
perceptual y acústico; y, sobre la base de los aportes teóricos de Pike (1947), Trubetzkoy (1978),
Burquest (2001), entre otros, concluye que dichos segmentos están vigentes y tienen estatus
fonológico en la localidad, no obstante no ser homogénea la realidad fonológica en el sector.
EL RELATO DESIGUAL EN HOMBRES DE MAR DE ÓSCAR COLCHADO
Estefanía Peña Steel
Universidad Austral de Chile
Gran parte de la narrativa chimbotana reciente invoca en sus textualidades el referente
ineludible de El zorro de arriba y el zorro de abajo (1971), obra póstuma del escritor peruano José
María Arguedas. El trabajo que aquí propongo parte por reconocer en la última obra de J. M. Arguedas
un texto liminar, que inaugura en el sistema literario chimbotano lo que he dado en llamar relato
desigual, esto es, un tipo de relato historiográfico-literario que narra el proceso transculturador de la
modernización capitalista en Chimbote, mediante una serie de estrategias y procedimientos
escriturales sostenidos en la voluntad testimonial, la transdiscursividad y el relato mítico actualizado
en la ficción novelada.
Ahora bien, me interesa presentar en esta ponencia, los alcances del relato desigual en la novela
Hombres de mar (2011) del escritor ancashino Óscar Colchado Lucio, pues siguiendo la huella de Los
zorros de Arguedas, desarrolla y rearticula las estrategias que este tipo de relato comporta, ampliando
sus posibilidades en tanto categoría de análisis. En la obra de Colchado el relato desigual se expresa en
la microhistoricidad que narra el devenir del Chimbote arguediano, así como también, en otras
emergencias narrativas como la mitohistoria, término con el que significo la reactualización del
discurso mítico en la reescritura de la Historia. Ambos procedimientos se ejecutan en las voces de
sujetos de relato, esto es, sujetos testimoniantes que generan “objetividades concretas” y que van
reconstruyendo a su paso el trayecto histórico que abarca la obra.
IDEOLOGÍAS LINGÜÍSTICAS SOBRE EL MAPUDUNGUN EN EDUCADORES Y ESTUDIANTES: UN
ESTUDIO DE CASO EN EL COLEGIO PEÑIHUEN ANDINO DE LA FLORIDA
Felipe Pérez de Arce Ryabova
Universidad de Chile
Loreto Abarzúa
Universidad de Chile
Chile es un país multilingüe y multicultural. Además del español como lengua nacional,
podemos encontrar una serie de lenguas indígenas originarias y lenguas extranjeras. En el nivel
educacional, a través del Programa de Educación Intercultural Bilingüe (PEIB), el estado chileno ha
dado espacio a las lenguas indígenas, el mapudungun por sobre todo. Sin embargo, Chile carece de una
política lingüística clara. Y por ello se hace necesaria una clarificación ideológica al respecto.
El estudio busca describir las ideologías lingüísticas que poseen estudiantes y profesores del
colegio Peñihuen Andino de la comuna de La Florida en Santiago de Chile en torno a la lengua mapuche.
Y así, poder establecer relaciones con las ideologías encontradas durante estudios previos en las
autoridades a cargo del PEIB. La investigación responde a un diseño de estudio de caso y se enmarca
dentro de un enfoque cualitativo-descriptivo. Se aplicaron entrevistas a la educadora tradicional y
estudiantes de nivel básico inicial. Se encontró que el mapudungun se enmarca en un modelo
romántico, enfocado en su valor expresivo; siguiendo los modelos propuestos por Geeraerts (2006
[2003]). En gran medida, las ideologías de profesores y alumnos responden a las ideologías emanadas
por las autoridades a cargo del PEIB. Sin embargo, también es posible identificar ideologías propias
tanto en la educadora como en los alumnos, y un cambio en el enfoque ideológico de estos últimos a
medida que avanzan en el sistema educativo.
IDEOLOGÍAS LINGÜÍSTICAS DETRÁS DEL PEIB EN CHILE: ANÁLISIS DE PROGRAMAS Y EL
DISCURSO DE LAS AUTORIDADES
Felipe Pérez de Arce Ryabova
Universidad de Chile
César Velásquez
Universidad de Chile
La influencia de las ideologías lingüísticas está presente en un amplio rango de campos sociales
que involucran aspectos del lenguaje, y las políticas lingüísticas y educativas no están exentas de ellas.
Este estudio busca indagar en las ideologías lingüísticas subyacentes en el programa educativo
ministerial de enseñanza de segundas lenguas indígenas y las autoridades detrás de este programa.
Está enfocado específicamente en el caso del mapudungun como parte del Programa de Educación
Intercultural Bilingüe en Chile. Y a través de ello, develar las posibles motivaciones que hay detrás de
este programa y las ideologías que se transmiten a través de él. El análisis consistió en la revisión y
categorización de las principales ideologías encontradas en documentos ministeriales y entrevistas
realizadas a las autoridades a cargo del PEIB durante el año 2013. El análisis se enfocó en la esencia de
la lengua, sus funciones y el propósito de su enseñanza en las escuelas. Los principales resultados
indicaron que la lengua mapuche se conceptualiza principalmente bajo un paradigma romántico
enfocado en su valor histórico y cultural. Así, el mapudungun es comúnmente entendido como un
conocimiento cultural y no como una lengua bajo los estándares occidentales, y con ello acarrea una
serie de otras concepciones estrechamente ligadas a esta idea. Esta serie de ideologías comunes a la
lengua mapuche no sólo se manifiestan en los programas sino que se transmiten a través de estos, y a
su vez sirven para explicar las iniciativas y lineamientos generales detrás del PEIB en Chile.
MEMORIA Y ORALIDAD: CONSTRUCCIÓN DE LA HISTORIA MAPUCHE EN TIEMPOS DE MALON
Gabriel Pozo Menares
Universidad Católica de la Santísima Concepción, Chile
En los últimos años, se ha profundizado sobre la historia mapuche a través de la memoria oral,
principalmente en su propio idioma, el mapunzungun, mapudungun o chedungun. Para ello, hemos
publicado un extenso libro que compila la obra inédita del antropólogo alemán Robert Lehmann-
Nitsche (Canio y Pozo 2013). Complementariamente, se están sistematizando testimonios en el marco
del Proyecto FONDECYT de Iniciación 11130679 “Tukulpangen ta malonzungu: memoria y oralidad
mapuche en tiempos de ocupación”.
La memoria, entendida como aquellos recuerdos del pasado que están vigentes gracias a la
socialización familiar, requiere de ser conversada en conjunto con las comunidades. En este contexto,
desde el punto de vista metodológico, se está realizando un trabajo de campo etnográfico en seis
comunidades cordilleranas en las regiones del Biobío, La Araucanía y Los Ríos. De esta manera, se ha
logrado avanzar en torno al objetivo de reconstruir la historia mapuche sobre la época denominada
“Ocupación de la Araucanía” o “Colonización de Valdivia”, superándose así la interpretación oficial
basada en fuentes escritas por militares y otros escritores no mapuches.
Como resultados, se han obtenido nuevas versiones que corresponden a las vivencias de las
mismas personas, sus estrategias de sobrevivencia y los detalles de un proceso poco conocido desde la
perspectiva de quienes sufrieron y se vieron perjudicados por el proceso.
Las conclusiones dan cuenta de que estas experiencias son denominadas de diversas formas en
lengua mapuche, entre ellas: malon –invasión y conquista del territorio–; wemün –expulsión de la gente
y usurpación de sus tierras.
Se proyecta que este proceso de ocupación territorial sea descrito e interpretado desde las
mismas voces mapuches, que permita complementar y confrontar las fuentes disponibles.
DERECHOS LINGÜÍSTICOS Y ENSEÑANZA DE LENGUAS INDÍGENAS EN CHILE
Cecilia Quintrileo LL.
Universidad Austral de Chile
Este trabajo presenta un análisis del marco curricular del Programa de Educación Intercultural
Bilingüe (PEIB) para la enseñanza de lenguas indígenas en Chile, –'Sector Lengua Indígena' propuesto
por el Ministerio de Educación. A partir de una metodología de investigación cualitativa, el objetivo
principal es establecer si el curriculum nacional, particularmente los Objetivos de aprendizaje del PEIB,
contribuye al uso y conservación de las lenguas indígenas en Chile, a la luz del modelo de comunicativo
de enseñanza de lenguas de Savignon (2012) y, en segundo lugar, determinar sus implicancias en
relación con los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas en Chile. Los resultados muestran que
los Objetivos de Aprendizaje del PEIB no apuntan a las diversas realizaciones que supone el uso
concreto de una lengua indígena, lo que revela una serie de implicancias sobre la enseñanza de lenguas
indígenas en el curriculum nacional y, a la vez, sobre los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas
del territorio nació
DESAFÍOS DE LA ENSEÑANZA DEL MAPUDUNGUN EN CHILE: ANÁLISIS DE TALLERES URBANOS
INDEPENDIENTES EN SANTIAGO
Javiera Quiroga Curin
Universidad de Chile
Felipe Pérez de Arce Ryabova
Universidad de Chile
La enseñanza de una segunda lengua (L2) es un proceso complejo y rodeado de múltiples
factores. En ella pueden intervenir tanto las metodologías o características del educador, así como
atributos propios del estudiante. Sin embargo, la enseñanza de una L2 no está sujeta solo a las
características de los actores involucrados, sino que también está cruzada por factores psicosociales y
culturales que pueden ser tan relevantes como los primeros. Dentro de este campo, elementos como las
ideologías lingüísticas o la situación de una lengua en relación con otras pueden ser altamente
determinantes para su aprendizaje. Por lo que resulta lógico preguntarse si se puede enseñar una
lengua indígena de la misma forma que una lengua dominante. ¿Se pueden escoger los mismos
enfoques? ¿Qué tan necesario resulta hacer la conexión con lo cultural en ambas? ¿Qué visiones sobre
la lengua resultan claves para su enseñanza?
En el presente trabajo, a partir de la experiencia de kimelfe de distintos talleres de
mapudungun en Santiago y el trabajo en escuelas que aplican el programa de educación intercultural
bilingüe, queremos ofrecer una serie de desafíos y claves a considerar en la enseñanza de lenguas
indígenas. Factores como la discriminación, la situación de lenguas minorizadas y las propias
ideologías lingüísticas, así como los procesos de enseñanza tradicionales pueden ser concluyentes no
solo para el aprendizaje de una segunda lengua que sea indígena, sino sobre el mismo proceso de
revitalización lingüística.
MINGAKO KULTURAL Y NGAPITÚN: RITUAL Y PERFORMANCE EN EL WALLMAPU DEL SIGLO XXI
Jacob Eric Rekedal
University of California, Estados Unidos
Este trabajo etnomusicológico analiza el mingako y el ngapitún en la poesía y música popular.
Mediante la historia oral, se explora la formación del poeta Erwin Quintupil, anfitrión del Mingako
Kultural, una celebración artística realizada anualmente en la comunidad de Saltapura. Habiendo
experimentado los mingakos previos a la Reforma Agraria, ahora su festival indica una síntesis de las
costumbres antiguas con su arte y música. Paralelamente, se explora la canción “Ngapitún” del rockero
Colelo, como la escuché durante el Mingako Kultural de 2010, con ritmos del kultrún (Grebe 1973)
interpretados en guitarra, y narración de un romance épico que parte con un rapto. Erwin y Colelo
también abarcan el ülkantun, el corrido mexicano y la nueva canción, habiendose formado en los
rituales antiguos de la zona, la organización social en los Centros Culturales bajo dictadura, y las
tokatas de la nueva generación. ¿Cómo examinar critic! amente el contexto de elementos rituales en tal
obra? Sostengo que la reivinidicación performativa (González 1996, 1998) canaliza la fuerza de los
rituales por los nuevos medios, pero entender este proceso requiere análisis del campo de fuerza
(Nahuelpan 2013) donde el discurso más genera su impacto. Tras la investigación etnográfica,
presento un marco contextual y teórico para entender el ritual así interpretado (Schechner 1995).
Concluyo que estos artistas logran un dominio sútil del capital cultural (Bourdieu 1987: 4-5) del arte
indígena, sin subvertir su autonomía, lo que les otorga su postura crítica hacia las estructuras de poder,
y su influencia sobre los cambios sociales y culturales.
DERIVACIÓN VERBAL EN YAGAN
Maria Alejandra Regúnaga
Universidad Nacional de La Pampa, Argentina
El yagan es considerada como la más austral del mundo. Sus hablantes se ubicaron en el
extremo sur de la isla de Tierra del Fuego y en otras islas localizadas al sur del Cabo de Hornos. Uno de
los rasgos más notables de esta lengua es la riqueza de la morfología verbal: el paradigma se acrecienta
por medio de diversos mecanismos de composición y derivación. En este trabajo nos proponemos
focalizar este último fenómeno, la derivación –generalmente entendida como un proceso no obligatorio
ni pertinente para la sintaxis, que involucra morfemas con un significado relativamente concreto y que
puede derivar una base de una clase diferente de palabra, o agregar alguna especificación semántica a
una raíz sin cambiar su clase (Haspelmath 2002, Aikhenvald 2007). Así, procederemos a analizar un
conjunto de afijos derivativos que se combinan con verbos, teniendo en cuenta su clasificación formal
(prefijos, sufijos, infijos, etc.) así como el valo! r semántico que agregan (aspecto, cambio de valencia,
causativización, etc.), según las actuales teorías tipológicas, a partir de datos publicados por Bridges
(1894,1933) y Golbert (1977, 1978, 1985).
NOMBRES DE PARTES DEL CUERPO EN TEHUELCHE Y YAGÁN: MECANISMOS DE COMPOSICIÓN Y
DERIVACIÓN
Maria Alejandra Regúnaga
Universidad Nacional de La Pampa, Argentina
Desde las propuestas de la lingüística cognitiva, que postula la centralidad de la experiencia con
el mundo y de la percepción del cuerpo para la categorización conceptual y lingüística, muchas
investigaciones sobre lenguas indígenas han procurado mostrar las relaciones existentes entre los
nombres dados a la partonomía corporal y las posibles asociaciones semánticas que subyacen a ellas.
Particularmente, se presentan como fenómenos recurrentes la diferencia entre términos básicos y
compuestos/derivados a partir de ellos y los procesos metafóricos/metonímicos que vinculan
diferentes partes corporales. En este trabajo nos proponemos mostrar, por medio del análisis de los
procesos de composición y derivación, tanto nominal como verbal, de qué modo se denominan algunas
partes corporales, en relación con conceptos tales como adentro/afuera (TEH ša:nkašk’en ‘oído (lo que
está dentro de la oreja)’, continente/contenido (TEH t’ep’enɁ ašk’en ‘vejiga (lo que contiene la orina’) o
su función (YAG čīisa ‘mejilla (con lo que se mastica)’. Los resultados permiten identificar ciertos
modos recurrentes de concebir la corporeidad, visibles a través de la etnoanatomía.
CONTRIBUCIÓN PARA EL ANÁLISIS DE LA COMUNICACIÓN NO VERBAL EN LAS LENGUAS
AMERINDIAS: EL CASO MAPUCHE
Aitor Rivas Rodríguez
Universidade Federal de Viçosa, Brasil
Desde la época de los romanos se estudian y clasifican las expresiones faciales que acompañan
a las palabras. Muchos investigadores, partiendo de las ideas de Hall defienden que el 60% de la
comunicación personal es absolutamente no verbal, y es más importante lo que transmitimos con
nuestros gestos que lo que expresamos verbalmente. La comunicación no verbal es importantísima en
nuestras comunicaciones diarias. En este trabajo, mi corpus de estudio consiste en dos grabaciones de
textos orales de hablantes nativos de mapuche y de español de Chile. La metodología de trabajo está
basada en las propuestas de análisis de la comunicación no verbal formuladas por Birdwhistell,
Poyatos y Galhano Rodrigues. Analizaré los principales trazos distintivos de la comunicación no verbal
mediante la individualización y definición de kinemas (unidades mínimas de movimiento corporal) en
esos dos relatos. No pretendo un análisis comparativo de la kinésica de las dos lenguas, pero intento
conocer mejor las intenciones de los mecanismos definidores de la gestualidad en las culturas
indoamericanas, especialmente de los mapuches. En esta contribución he pretendido hacer hincapié en
las influencias de las culturas mayoritarias (y económicamente más fuertes) y los modelos gestuales
que imponen a las minoritarias (más débiles) y los procesos de sustitución gestual que se producen
normalmente. Como conclusiones del trabajo, se pueden destacar la originalidad gestual de los
hablantes nativos de la lengua mapuche y la manutención de algunos kinemas propios frente a la
uniformización global cada día más extendida.
MODALIDADES DE REMEMORIZACIÓN EN TRES POETAS AMAZÓNICOS CONTEMPORÁNEOS
Claudia Rodríguez Monarca
Universidad Austral de Chile, Chile
Desde una mirada sistémica la ponencia pretende revisar elementos coincidentes en un corpus
de poetas indígenas amazónicos contemporáneos. Uno de esos aspectos corresponde a las experiencias
de rememorización, vinculada a las nociones de nostalgia y poética de los espacios, en tanto matriz de
la historia individual y colectiva (Ricoeur). Colipán distingue entre el tiempo de la memoria y el tiempo
cotidiano (1999). Esta actualización de la memoria permite en el texto la coexistencia de ambos
tiempos, la articulación entre distintas dimensiones temporales, a través del ejercicio escritural
poético. La condición migrante que se evidencia en el corpus de poetas amazónicos, se presenta
mediante una fragmentación del sujeto textual, la que se plasma mediante una nostalgia en
contrapunto (Said), entre un “aquí y ahora”, diferenciado de un “allá y antes” ! (Cornejo Polar). Como
consecuencia, el eje espaciotemporal se representa de manera antagónica: ese “allá y antes” es un
espacio anhelado que se representa a través de la memoria y la nostalgia, mientras que el “aquí y
ahora” es el lugar de tránsito, de desplazamiento territorial. El concepto de rememorización permitiría
articular una nueva propuesta discursiva. Se trataría de una poética donde el sujeto va creando a través
del lenguaje un nuevo sentido, resemantizando el discurso. El corpus corresponde a los poetas
amazónicos peruanos Ana Varela y Carlos Reyes Ramírez y al colombiano Juan Carlos Galeano.
EL CAUTIVERIO DE ESPAÑOLAS EN LAS CRÓNICAS DE LA CONQUISTA DE CHILE: DEGLUCIÓN
ERÓTICA Y MESTIZAJE
Osvaldo Rodríguez Pérez
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, España
Proponemos una relectura de algunos relatos de cautiverio de mujeres españolas en las
crónicas de la conquista de Chile, como expresión de un discurso fronterizo que afirma la identidad
hispana frente a la alteridad indígena, a partir del tropo erótico y etnográfico de la antropofagia
simbólica. De hecho, el rapto y cautiverio de mujeres españolas por los mapuche no sólo supone la
deglución del honor hispano, sino también el mestizaje no asumido por hispanos y criollos que no se
reconocen en la diferencia y que no asumen su condición mestiza.
EL LEKIL KUXLEJAL (BUEN VIVIR): PARA UNA CATEGORÍA DE ANÁLISIS EN LA NARRATIVA MAYA
TSOTSIL
Miguel Ruiz Gómez
Universidad Austral de Chile
El Lekil Kuxlejal (Buen Vivir) es un principio maya compuesto por elementos propiamente
intraculturales que rigen y constituyen el comportamiento humano en relación con el cosmos. Nos
proponemos, en este texto, definir dichos elementos para elevarlos como categorías de análisis que
servirán para visibilizar el mundo de los mayas configurado en la narrativa contemporánea tsotsil,
tomando como hipótesis central de que esta narrativa contiene estructuras y componentes del mundo
indígena que, para el lector externo, pasan inadvertidos por el peso de la cultura dominante. Tomando
en cuenta las aportaciones de investigadores tsotsiles sobre el Lekil kuxlejal, se desglosarán los
componentes principales del concepto como: estructura y niveles del ch’ulel (espíritu/conciencia) en el
sujeto; el k’anel (querer/amar) con el otro/nosotros como base de equidad; y el k’uxubinel
(sentir/amar) en y con la naturaleza como base de equilibrio cósmico. Se espera como resultado el
interés del público sobre esta categoría al igual que otras categorías eurocéntricas que no logran
explorar el sentido propio de dicha literatura indoamericana. En conclusión, con este trabajo se busca
analizar textos tsotsiles, pero que también adquiera la posibilidad para analizar otros textos literarios
que estén inmersos con estas características intraculturales.
EL CASTELLANO MAPUCHE: RASGOS FONÉTICO-FONOLÓGICOS Y MORFOSINTÁCTICOS DE UN
ETNOLECTO VIGENTE ENTRE HABLANTES MONOLINGÜES EN CASTELLANO
Scott Sadowsky Universidad de La Frontera, Chile
[email protected] María José Aninao
Universidad de La Frontera, Chile [email protected]
Es sabido que el castellano de las personas bilingües en esta lengua y el mapudungun suele
manifestar una serie de rasgos que lo diferencian de las variedades de la lengua habladas por personas
monolingües en castellano. La existencia de estos fenómenos, que en su conjunto constituyen el
“castellano mapuchizado”, se atribuye a factores tales como la transferencia de rasgos lingüísticos
desde el mapudungun hasta el castellano, la interferencia entre las dos lenguas, el aprendizaje
imperfecto del castellano y el bajo nivel de escolarización en esta última lengua. En este contexto,
hipotetizamos que existe, además, una variedad de español que contempla gran parte de los rasgos del
castellano mapuchizado, pero que es hablada por personas monolingües en castellano, generalmente
—pero no exclusivamente— de etnia mapuche.
La presente ponencia da cuenta de una investigación de esta variedad lingüística, que
denominaremos “castellano mapuche”. Mediante tareas de lectura (de palabras, frases y textos) y una
entrevista sociolingüística informal, se elicitaron muestras de habla a 27 jóvenes mapuches
monolingües en castellano, provenientes de sectores rurales de la Provincia de Cautín (Araucanía,
Chile), todos ellos estudiantes del 3º o 4º año de la enseñanza secundaria. Se analiza una serie de
rasgos fonético-fonológicos emblemáticos del castellano mapuchizado, tales como l
k/ → [f,ɸ
k/ →
[v ð ɣ ]); la afonización de los fonema
g/ → [f θ x]). Por otra parte, se examinan rasgos
morfosintácticos característicos de los hablantes bilingües en castellano y mapudungun, tales como la
inconcordancia de número, la inconcordancia de género, la supresión de preposiciones, la elisión de
clíticos y la no distinción de los modos indicativo y subjuntivo.
Se concluye que el castellano de estos hablantes monolingües en castellano constituye un
etnolecto que, si bien surgió diacrónicamente del castellano de los hablantes bilingües en mapudungun,
hoy por hoy constituye una realidad sincrónica estable e independiente de cualquier conocimiento de
esta última lengua. Por otra parte, se examinan los paralelos políticos, sociales y educacionales que
existen entre el castellano mapuche y el inglés afroamericano, concluyendo que es necesario adoptar
una política educativa en Chile que concientice a los docentes y estudiantes de la existencia, dignidad y
legitimidad de este lecto, el cual desde luego merece el mismo trato de respeto que reciben, entre otros,
el geolecto de los chilotes y el sociolecto de las mujeres castellano-vascas del estrato socioeconómico
alto.
EL MAPUCHE HABLADO EN LONQUIMAY: FONEMAS SEGMENTALES, FONOTAXIS Y
COMPARACIÓN CON OTRAS VARIEDADES
Makarena Sánchez Pérez
Universidad de Concepción, Chile
La presente propuesta de ponencia se enmarca en la Tesis de Magíster en Lingüística Aplicada,
cuyo principal objetivo es presentar los fonemas segmentales y respectivas realizaciones alofónicas del
mapudungun hablado en Lonquimay, región de La Araucanía, Chile. Es una investigación de carácter
descriptivo, realizada de acuerdo con el formato estándar del descriptivismo norteamericano. Se contó
con el apoyo de doce hablantes adultos, bilingües de mapudungun-castellano. Se realizó un registro de
audio y visual con apoyo externo. El instrumento utilizado fue una lista léxica ad hoc que permitió
determinar los fonemas, variantes alofónicas y diferencias que se pueden establecer con el mapuche
central y el pehuenche del Alto Bío-Bío. Los resultados más prominentes fueron: el estatus fonológico
de las interdentales [ ] y el fono [ɣ ]; el predominio de las realizaciones sonoras de las
consonantes fricativa labiodental e interdental; el estatus de [ʃ ] como alófono de /tʃ /, y la escasa
presencia de interferencias atribuibles al español.
POESÍA WIJICE E IMAGEN. LA ELABORACIÓN DE LA MEMORIA
Noemí Sancho Cruz
Pontificia Universidad Católica de Chile
Las voces que transitan los textos poéticos dentro de la poesía wijice (1999-2012) aparecen a
través de diversos mecanismos literarios que se van enlazando no sólo con el formato de la letra, sino
también con la imagen, dejando que la imagen-testimonio aparezca en el texto como una voz que
reverbera.
Tanto en Forrahue. Matanza 1912 de Bernardo Colipán, como en Reducciones de Jaime Huenún
aparecen estas imágenes, como voces sobrevivientes que combaten la historia a través de la
inmanencia. Las voces habitan las imágenes y permiten elaborar la memoria a través del discurso
poético como una forma de resistir a la historia, como una forma de subvertir los relatos de la historia.
Esta presentación propone que dentro de la poesía wijice actual existe una elaboración de la
memoria como forma de recuperación del lazo cultural y territorial. En este caso, la memoria se
reconstruye a través de las imágenes-testimonio, donde la imagen dice la violencia que la palabra no
puede pronunciar.
DOCUMENTOS DE BARBARIE: KUÑUEFAL ÜL PUEL MAPU MEW
Jorge Spíndola Cárdenas
Universidad Austral de Chile
En este trabajo se seleccionan y analizan diversos registros de ül recogidos en Puel Mapu
(Argentina), en los que se da cuenta de una memoria social vinculada a episodios de Violencia de
Estado sufridos por personas y comunidades mapuche-tehuelche hacia finales del siglo XIX y principios
del XX, tras la denominada Campaña del Desierto.
Tales producciones discursivas, registradas en diversos momentos del siglo XX, darían cuenta
de un continuum en la configuración de la memoria social mapuche, a pesar de las distintas
mediaciones (registros etnográficos, folclóricos, literarios) y variaciones en sus condiciones de
producción y transmisión.
Siguiendo el principio metodológico de reducción de escala de la microhistoria italiana (Carlo
Ginzburg, 1999) y aportes de la historia oral (Paul Thompson, 2003) se realiza una serie de cotejos de
estos registros con diversas fuentes, en pos de una reconstrucción interdisciplinaria de la memoria
social mapuche vinculada a esos episodios.
El objetivo más extenso de este trabajo inicial es la elaboración y estudio de un corpus de ül,
epew, nütram y otras formas discursivas del mapuzungun que den cuenta de esas memorias, ya que
tales recuerdos excederían la intimidad familiar o el registro científico para integrar una memoria
social, como suele suceder con los testimonios de las víctimas de Violencia de Estado.
La focalización temática de los mismos persigue un desprendimiento del control disciplinario
que opera sobre esas memorias y sus soportes discursivos, en pos de una reinscripción de su agencia
política en la mundaneidad de los discursos (Said, 2004).
REPRESENTACIÓN Y AUTO-REPRESENTACIÓN: REFLEXIONES DISLOCADAS DE TIMOTEO FRANCIA
Y FLORENCIA TOLA
Wojciech Tokarz, Ph.D.
St. Francis Xavier University, Canadá
El proceso de redemocratización de Argentina después de la última dictadura militar (1976-83)
generó discusiones en torno a los discursos nacionales, las reformulaciones de la identidad nacional y
las transformaciones del concepto de la ciudadanía. El debate puso en tela de juicio las maneras
tradicionales de articular la nación caracterizadas por el principio de exclusión que erradicó la
presencia de grupos étnicos que no descendían de la tradición europea. Tanto el debate como la
legislación constitucional de 1994 reconocieron la importancia del patrimonio de los pueblos
originarios, creando una base para su inclusión en el discurso nacional argentino.
La incorporación de los pueblos originarios en el proyecto nacional en la producción literaria de las
últimas décadas se manifestó a través de un recorrido de perspectivas marginadas u olvidadas en
relatos históricos. Sin embargo, la inclusión del amerindio ha sido analizada hasta ahora desde el punto
de vista de la producción de escritores de origen europeo. En esta ponencia propongo contrastar la
representación de los pueblos originarios en la nueva novela histórica con el pensamiento de un
filósofo toba del Chaco, Timoteo Francia, expuesta en su libro Reflexiones dislocadas (2011) escrito con
la antropóloga Florencia Tola. Mientras la nueva novela histórica condena la exclusión como lógica
dominante de los procedimientos enunciativos del pasado, no crea un espacio para los pueblos
originarios más allá de los paradigmas tradicionales. En contraste, el libro de Francia y Tola refleja la
visión del los toba actuales y presenta su perspectiva sobre la participación de los pueblos originarios
en el proyecto nacional.
PUERTO TRAKL DE JAIME HUENÚN: UN ESPACIO HETEROTÓPICO
Patricio Torres Ceballos
Universidad de Concepción, Chile
Puerto Trakl de Jaime Huenún es un poemario heterotópico en el que se yuxtaponen e ingresan
al discurso poético referencias provenientes de lugares absolutamente heterogéneos que normalmente
serían incompatibles. Escritura en la que el sujeto poético no se puede desprender de lo que fue, de lo
que es y de lo que será, plasmando de esta manera en la página en blanco lo que el tiempo ha
configurado. Puerto Trakl es un poemario condicionado por la presión que ejerce el [des]encuentro de
diferentes culturas, lo que da origen a nuevas formas de expresión poéticas que escapan de cualquier
tipo de definición o encasillamiento en cultura alguna.
ASPECTOS DE CONSTRUÇÃO NOMINAL EM RIKBAKTSA (MACRO-JÊ)
Mileide Terres de Oliveira
Universidade do Estado de Mato Grosso, Brasil
O Brasil possui muitas línguas indígenas em seu território, nesta pesquisa destacamos o povo
Rikbaktsa, que possui a sua língua seriamente ameaçada de extinção. Habitantes dos municípios mato-
grossenses de Brasnorte, Cotriguaçu e Juara, situados no noroeste do Estado, possuem
aproximadamente 1.800 pessoas distribuídas em 34 aldeias. A proposta do nosso trabalho é descrever
e analisar aspectos morfossintáticos da flexão nominal de gênero na língua rikbaktsa. Destacamos a
importância de contribuir com estudos linguísticos do povo Rikbaktsa, sobretudo na descrição
linguística que pode auxiliar na elaboração de materiais didáticos a serem utilizados em escolas de
ensino bilíngue. Diante disso, nosso trabalho buscou descrever a classe de nome, com suas
composições mórficas e morfêmicas; transcrevê-las foneticamente, segmentar os morfemas e, em
especial, analisar a categoria de gênero; e por fim, analisar e classificar alguns p! rocessos de formação
de novas palavras nominais, por meio dos recursos semânticos da língua rikbaktsa. Para o referente
trabalho utilizamos pesquisa bibliográfica e de campo, por meio de entrevista e coleta de dados com
informantes bilíngues Português-Rikbaktsa. Deste modo, buscamos nesta pesquisa analisar a flexão de
gênero constituindo, assim, uma contribuição para a investigação descritiva e teórica de línguas
indígenas amazônicas (e das línguas naturais humanas).
MATANZA INDÍGENA EN TERRITORIO MAGALLÁNICO: LA NOVELA BARRAGÁN DE PAVEL
OYARZÚN
Viviana Troncoso Salazar
Universidad de Los Lagos, Chile
Ambientada en Tierra del Fuego a finales del siglo XIX, la novela Barragán, del escritor
puntarenense Pavel Oyarzún, recupera y ficcionaliza, la memoria muerta de Felipe Barragán, el
insurgente que ya no vuelve; personaje que el escritor considera ocultado por la historiografía regional
oficial, y a quien se le puede rastrear en la polémica entre el misionero Monseñor Fagnano y el
estanciero José Menéndez (1899). Su personaje homónimo es actor territorial resistente a la
apropiación del espacio patagónico austral por parte del colonizador, cuyas acciones buscan la
liberación de selk´nam y la venganza por la muerte de los indígenas de la región magallánica. El
símbolo propuesto a través de su ficcionalización puede entenderse como la persecución y exterminio
de las etnias fueguinas, es decir, la muerte de Barragán se presenta como una parte del todo en alusión
a la cacería que empleados de estancieros de Tierra del Fuego llevaron a cabo con el fin de `limpiar los
campos´ de la presencia indígena. La narración, entonces, se proyecta sobre la oscura historia social
regional que facilitaría la instalación de un modelo de desarrollo coherente con intereses económicos.
Desde esa óptica, la intención narrativa de Pavel Oyarzún, extendida desde una realidad sociohistórica
utilizada como referente, consiste en complejizar la apropiación social del territorio fueguino y hacer
interactuar la posibilidad literaria con la efectividad histórica, esto es, actuar en la conciencia colectiva
a través del objeto artístico que invita a la recomposición de la memoria social.
EL LUGAR DONDE EMPIEZAN LOS SUEÑOS O TERMINA LA VIDA: EL SUJETO FRONTERIZO EN DOS
OBRAS DE JAIME HUENÚN Y LUÍS HUMBERTO CROSTHWAITE
Christopher Uribe
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
El presente trabajo analiza el rol del sujeto fronterizo en la construcción y valoración discursiva
de la frontera, en dos obras del poeta chileno-huilliche Jaime Huenún (Ceremonias; Reducciones) y dos
del escritor mexicano Luis Humberto Crosthwaite (Instrucciones para cruzar la frontera; Misa
fronteriza). Particularmente, el modo en que la mirada del habitante-migrante interpela el diseño
geopolítico del espacio fronterizo, mediante una serie de estrategias paródicas y deconstructoras que
buscan desacralizar y desarticular ciertas relaciones de poder en el contexto de la frontera (centro-
periferia; hegemonía-subalternidad, entre otras). Estas estrategias, sin embargo, no funcionan como
reflexiones generales y abstractas acerca de lo fronterizo, sino que constituyen una lectura subjetiva e
individual de principios y creencias (consciente o inconscientemente) pertenecientes al imaginario de
una comunidad. Así, en la poesía de Huenún, la frontera se observará a través de la mirada de un sujeto
mestizo, que entremezcla progresivamente (y en muchos casos con gran conflicto) fragmentos de la
cultura huilliche, chilena, junto a otras influencias extranjeras, en un intento por definirse a sí mismo
en el mapa simbólico de un espacio fronterizo sublimado. Mientras que en las obras de Crosthwaite, la
frontera será construida por una serie de miradas fragmentarias que se mueven entre los imaginarios
de la cultura mexicana y estadounidense, como una forma de resistir y desarticular la construcción
opresiva de su propia identidad y función por parte de un aparato burocrático-mediático
deshumanizador.
DIVULGACIÓN DEL PATRIMONIO LINGÜÍSTICO DE COLOMBIA: PORTAL DE LENGUAS DE
COLOMBIA: DIVERSIDAD Y CONTACTO. PROYECTO DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO
Yaty Andrea Urquijo Ortiz
Marcela Hernández Chacón
Instituto Caro y Cuervo adscrito al Ministerio de Cultura – Colombia
Objetivos: Compartir la experiencia del Portal de Lenguas de Colombia en la divulgación de la
diversidad lingüística del país.
Metodología: El Portal de Lenguas de Colombia tiene entre sus objetivos principales:
Divulgar la diversidad lingüística de Colombia
Proveer documentación y conocimiento de las lenguas de Colombia
Colaborar al reconocimiento e integración social de las comunidades étnicas existentes en
nuestro territorio.
Asesorar, apoyar y hacer seguimiento a las políticas del Estado encaminadas al fortalecimiento
de las identidades culturales de los diferentes grupos étnicos y sociales del país y buscar formas
de interacción pacífica entre ellos.
Por lo anterior se propone iniciar la ponencia con una descripción breve del contexto lingüístico en
Colombia que corresponde a una exposición del panorama lingüístico del país, políticas lingüísticas y
procesos de comunicación de las poblaciones étnicas.
En seguida presentaremos el proyecto Portal de Lenguas de Colombia bajo las siguientes categorías.
- Etapas del proyecto.
- Secciones y desarrollos.
- Administración y gestión de contenidos.
- Manejo de redes sociales.
Resultados: Se propone presentar las estadísticas de visita al Portal de Lenguas, las secciones más
visitadas, así como los intercambios con los usuarios a través de comentarios y redes sociales.
Además se resaltará la importancia de los medios de comunicación en la construcción colectiva de la
representación del valor del patrimonio cultural.
Conclusiones: Se describirán los alcances del proyecto y las dificultades por superar.
RELACIÓN ENTRE LITERATURA NACIONAL Y EL MITO DE NACIÓN
Laura Vásquez Gómez
Esta necesidad de crear una identidad nacional, es un principio propio de la modernidad: una
identidad colectiva que se transformara en una identidad nacional, un principio dominante de la
legitimidad estatal. La Nación, no es resultante, en nuestro continente, de la emergencia de la
independencia del territorio, es una idea que comienza a desarrollarse con anterioridad. Pero que
desde las independencias nacionales, sentara la necesidad de crear una estructura capaz, por un lado
de generar identidad, y, por otro de jerarquizar la sociedad, y sus producciones culturales. El uso de la
razón occidental fue el camino a seguir, esto cimentado sobre las trazas literarias, quien actuó como un
aparato ideológico que permitió dar forma al Mito (de Nación), y generar entonces, la identidad
(nacional), legitimando prácticas culturales, y convirtiéndolas en tradicionales y representativas de la
Nación. De esta forma la literatura se vuelve un vehiculo idóneo para dar movimiento a una imaginario
articulado en torno al proyecto Nacional. Es así, como los temas y problemáticas de debate público
fueron tomados y estructurados por la pluma literaria y fueron desde aquí resueltos. Es de esta forma
como se va configurando el liberalismo ilustrado, quien desde las letras ira desarrollando bases para la
unidad interna, dibujando los procesos de identidad nacional tan necesarias, después de la
independencia. Es en este proceso donde la literatura mostró su dimensión preformativa de poder,
homogenizadora, difundirá ideales ! de libertad y progreso, que serán los pilares primigenios de la
Nación Delinear "el mapa de la patria" será para estos literatos establecer una "identidad nacional
civilizada", precisar sus contenidos en todas sus dimensiones como parte del proceso de lucha política
en que se inscriben sus discursos. De allí que en el propio proceso de fundar políticamente una Nación,
estos escritores fundan discursivamente lo que sostendrán como una "literatura nacional". Este
proceso de búsqueda comienza a desarrollarse aun cuando los límites de la patria son muy
indeterminados en términos políticos y en términos territoriales, de allí que la frontera sea tópico
central de abordaje para los procesos de territorialización sobre la "barbarie" amorfa de un espacio no
controlado.
“AM LA TA TÜFA” (“ESTO ES EL ALMA DE UN MUERTO”): UNA LECTURA SOBRE LA IMAGEN,
MUERTE Y FOTOGRAFÍA EN EL IMAGINARIO MAPUCHE A TRAVÉS DE PASCUAL COÑA.
Cristian Vargas Paillahueque
Universidad de Chile
Se propone una reflexión sobre el concepto de imaginario fotográfico, aportando nuevas luces
al campo de discusión de la fotografía en Chile, poniendo énfasis en la llamada fotografía étnica
mapuche. La propuesta parte de un giro: oponer el término imagen de “lo mapuche” —concepto que ha
servido para dar discurso al trabajo de los “fotógrafos de la frontera”: Heffer Petit, Valck— frente a
“imaginario fotográfico mapuche”. Es por ello, que se problematiza la nomenclatura asociada a ambas
nociones en correspondencia al mapuche rakiduam (pensamiento mapuche) estableciendo un vínculo
entre el lenguaje (mapudungun) y la técnica (fotografía). La metodología recae en cotejar y retraducir
un pasaje extraído del libro a doble columna (mapudungun-español) anotado por Wilhelm de
Möesbach, titulado Testimonio de un cacique mapuche. Pascual Coña (2001) [1930] y que narra una
anécdota sobre una foto, poniendo en relieve, precisamente, algunos términos asociados a la imagen
desde el mapudungun. Se observa que existen varias concepciones susceptibles para dar lenguaje a la
fotografía (“ad”, “adentun”, “aiwiñ”, “am l.a”) y que ilustran, a la vez, concordancias y similitudes a los
conceptos de “espectro” “sombra” o “muerte”, los cuales dieron cuerpo a intensas discusiones en el
periodo inicial de la fotografía análoga y que marcaron una concepción fundamental para su análisis.
ENUNCIACIÓN ANDINA EN EL POEMARIO CHOZA DE EFRAÍN MIRANDA LUJÁN
Ricardo Vega Neira
Universidad Austral de Chile
El siguiente trabajo tiene por objetivo analizar los procesos de construcción del enunciado
andino en el poemario Choza (1978), obra principal del poeta puneño Efraín Miranda Luján (1925 - ).
El texto propone un corpus de poemas que en su multiplicidad de formas y contenidos abordan la
problemática de la identidad lingüística en la matriz de la cultura andina contemporánea. El poemario
presenta una enunciación compleja, que si bien no transgrede las convenciones idiomáticas y líricas del
castellano, enuncia la exigencia del reconocimiento territorial y social de la comunidad indígena, cuyas
particularidades culturales y simbólicas defiende. La metodología del análisis se centra en dos ejes
complementarios: en primer lugar, el desarrollo de tres aspectos de carácter cosmovisional andino
presentes en la obra: la ciclicidad espacio-temporal, la identidad relacional y la reciprocidad. Cada uno
de ellos se revela mediante procedimientos re! tóricos y múltiples sujetos de la enunciación. En
segundo lugar y ante la paradoja de la escritura occidental, la lectura del poemario exige la
consideración de un aspecto de carácter pragmático, como es la función socio-comunicativa de la obra,
y otro de índole sociocultural, como son el conjunto de condiciones contextuales de su realización y
elaboración (sociedad quechua-aimara puneña moderna y tradición literaria puneña). Los resultados
de este trabajo ponen en evidencia que tales elementos amplían el significado cultural del texto,
complementando la construcción de un enunciado cuyo sujeto enunciador llega a autodenominarse
indio y universal, manifestando en la escritura poética la condición heterogénea de la palabra andina
en diferentes niveles.
CONTRIBUCIONES SOCIOLINGÜISTICAS PARA POLÍTICAS EDUCATIVAS EN CONTEXTOS
MULTILINGÜES. CASO MÉXICO
Honorio Vásquez Martínez
Universidad Nacional Autónoma de México
Daniela Rocío Espinoza Palomares
Universidad Pedagógica Nacional, México
Este trabajo parte de dos premisas. La primera, cada lengua constituye un universo y una
estructura de pensamiento única compartida entre los hablantes de la misma lengua, con los que a su
vez se co-genera esta estructura lingüística. La segunda, esta estructura de pensamiento puede
explorarse desde la escuela, para ello se requieren políticas lingüísticas oficiales definidas con distintos
actores que permitan, en materia educativa, conocer y entender la diversidad lingüística desde otro
lugar, particularmente desde contextos multilingües.
Elaborar políticas lingüísticas que permitan estas tareas para el caso latinoamericano
constituye un reto enorme, dado que no sólo se trata de una amplia diversidad lingüística, sino de una
diversidad de lenguas minorizadas, es decir, están involucradas configuraciones ideológicas y
sociolingüísticas estrechamente vinculadas a relaciones disimétricas. Es, pues, en este fenómeno sobre
el que centramos la atención en esta ponencia; considerando experiencias en los espacios escolares de
educación básica indígena en México, los datos arrojados en una consulta nacional a pueblos indígenas
sobre la reforma a La Ley General de Educación 2011 y 2012; y la reflexión sobre algunas lenguas
indígenas de México, para delinean propuestas de políticas lingüísticas que puedan, por un lado,
fortalecer el uso, vitalidad y reflexión de las lenguas, necesarias para incidir en cambios
sociolingüístico; y por otro lado, que permitan a los sujetos -hablantes y no de una lengua indígena-
problematizar, esquematizar y sistematizar este universo tomando como punto de apoyo la escritura
de las lenguas, no sin antes abordar disimetrías existentes.
IMAGINARIOS TERRITORIALES DE POETAS MAPUCHE DE LA REGIÓN DE LOS LAGOS
Sandra Villanueva Gallardo
Universidad de Los Lagos, Chile
Las nociones y perspectivas que se tienen acerca del territorio y la naturaleza son parte
fundacional de la cosmovisión mapuche, las que han estado en permanente divergencia con la cultura
no mapuche y con el Estado chileno. Por medio de las entrevistas a tres poetas mapuche: Roxana
Miranda Rupailaf, Graciela Huinao y Faumelisa Manquepillán se devela un sustrato significativo en
cuanto a espacios naturales y territoriales, identidad territorial, memoria y vínculo con la naturaleza
que llega a la elucidación de los imaginarios territoriales de poetas mapuche de la región de Los Lagos.
Este estudio considera los relatos orales como sustancia temporal (pasado y futuro) que tienen los
poetas mapuche su territorio. Asimismo se entienden sus prácticas reflejadas en una conexión
intrínseca entre sus textos y paratextos, develando la relación existente entre ellos. El escenario
dialógico que este estudio pone en evidencia se enmarcó dentro de tres ejes teóricos, los cuales son
Territorio, Imaginario e Interculturalidad; siendo estas unidades temáticas las matrices conceptuales
que atraviesan esta investigación, las cuales fueron analizadas a través de la semiótica, del análisis
literario y hermenéutico lo que se denominó Metodología Trisecuencial. Dicho análisis dio por
resultado la co-existencia de dos imaginarios territoriales: (1) Imaginario territorial vinculado a la
memoria (2) Imaginario territorial por medio de la naturaleza.
![ANDO ARADA LURIHUASI CARAL Urban Centers of Caral Civilization · Caral, Cultural Heritage Projection [262] 6.1 Tour to the archaeological site of the Sacred City of Caral [264] 6.2](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5facf2cd28630139cf3c4474/ando-arada-lurihuasi-caral-urban-centers-of-caral-caral-cultural-heritage-projection.jpg)
