User manual - Dezega...Rivet 3.2х6-Al/St ISO 15973 4 pcs Fig. 1. Open-type rack for SCSRs models Ci and ROXY. DEZEGA RACK DEZEGA 8 SKTB.02.RACK.01.00.000-01 — closed-type rack made

DEZEGA RACKСТЕЛЛАЖ ДЛЯ САМОСПАСАТЕЛЕЙ

SKTB.02.RACK.01.00.000 РЭ-U1

AS-DRACK-1(2,3)B(S)0(C,F)0(1)-ENEU

AS-DRACK-1(2,3)B(S)0(C,F)0(1)-RURU

Red.04.08.2020_V1

RACK FOR SELF-CONTAINED SELF-RESCUERS

User manualРуководство по эксплуатации

EN RU

USER

manual

EN

RACK FOR SELF-CONTAINED SELF-RESCUERS

DEZEGA RACK

CONTENTS

DESIGNATION .............................................................................................. 5

INTRODUCTION ........................................................................................... 6

1. INTENDED USE ...................................................................................... 6

2. SAFETY PRECAUTIONS ........................................................................ 6

3. MAIN TECHNICAL DATA ........................................................................ 7

4. SPECIFICATION OF COMPONENTS ..................................................... 7

5. SCOPE OF SUPPLY ............................................................................. 22

6. ASSEMBLY AND MOUNTING INSTRUCTIONS ................................... 22

7. RECOMMENDATIONS FOR USING .................................................... 30

8. MAINTENANCE .................................................................................... 30

9. DISPOSAL ............................................................................................ 30

10. TRANSPORTATION AND STORAGE .................................................... 31

11. WARRANTY .......................................................................................... 31

12. MARKING ............................................................................................. 31

13. INFORMATION FOR ORDER ................................................................ 32

14. INFORMATION ABOUT MANUFACTURER .......................................... 35

DEZEGA DEZEGA RACK

5

DESIGNATIONThe Manual uses a series of symbols to draw the user’s attention to features, problems, and dangerous situations as may be encountered in the course of the use and maintenance of the equipment.

NOTE!This symbol indicates additional information about the rules, methods, and recommendations for correct use of the equipment.

DEZEGA RACK DEZEGA

6

INTRODUCTIONThis User manual provides the user with information on design and intended use of the DEZEGA RACK for storing of self-contained self-rescuers (SCSR), (hereinafter - the rack), for the purpose of its proper use and operation.

The manual describes the intended use and scope of application of the rack, its main technical characteristics, scope of delivery instructions for assembly and mounting, operating conditions, disposal procedures, information for ordering additional components and spare parts.

NOTE!Be sure to read this User manual before using the rack.

The racks are manufactured in accordance with the technical documentation developed by DEZEGA.

1. INTENDED USE There are two types of racks: open and closed.

The open rack is designed for storing SCSRs in lamp rooms, and the closed rack is intended for storing SCSRs in underground premises, including change-over stations. The closed type is equipped with lockable doors and closed side walls in order to prevent unauthorized access to SCSRs.

Three versions for each rack type, depending on the type of stored SCSRs, are available for:

• waist-belt SCSRs Ci-30 KS, Ci-40, ROXY 40, ROXY 40.R, ROXY 30 (hereinafter referred to as SCSRs models Ci and ROXY);

• shoulder-belt SCSRs 1PVM KS, SSS-1P KS, GORNYAK S-60MP1, GORNYAK-2 S-70MP1 (hereinafter referred to as SCSRs model 1PVM);

• shoulder- and waist-belt SCSR CARBO.

Depending on the version, the racks can be equipped with hooks for hanging the shoulder belts (for shoulder-belt SCSRs).

Partition installation drawings depending on SCSR models are shown in steps 9 and 10 of section “Assembly and mounting instructions”.

The racks are designed for use in closed rooms, non-heated and non-ventilated underground rooms, including mines, at temperatures from minus 6°C up to plus 60°C.

The racks are delivered to the customer disassembled.

2. SAFETY PRECAUTIONSOnly persons who have carefully studied this User Manual, product design, and operation rules are allowed to use the rack.

All rack components shall be used only for their intended purpose. The following is prohibited:

• use of non-standard components;

• use of racks with components that were deformed during transportation or loading.

Manufacturer of the Rack shall not be liable for using defective components in the assembly process or deviations from the assembly instructions.

The racks are allowed to be filled only after the installation has been completed.

For safety reasons, installation of the rack shall be carried out by at least two persons. When assembling racks and its components, it is prohibited to apply excessive force and a metal hammer. If necessary, only a rubber hammer can be used.

DEZEGA DEZEGA RACK

7

Immediately replace damaged and deformed load-bearing components of the rack. Load-bearing components are not covered by the manufacturer’s warranty.

Disassembly and restructuring of the racks shall be carried out only with no load.

3. MAIN TECHNICAL DATA

Overall dimensions:• Open-type rack, mm, max.• Closed-type rack, mm, max.• Closed-type rack for change-over station, mm, max.

940х337х1778955х413х1778955х420х1778

Allowable uniformly distributed load:• Per one shelf, kg, max.• Per one section, kg, max.

100500

Weight:• Open-type rack, kg, max.• Closed-type rack, kg, max.• Closed-type rack for changeover station, kg, max.

6595

118

Service life, years 10

4. SPECIFICATION OF COMPONENTS SKTB.02.RACK.01.00.000 — open-type rack made of carbon steel, designed for storing 30 pcs of waist-belt SCSRs models Ci and ROXY (Fig. 1).

Component parts list for the rack:

Description Designation Quantity

Left post SKTB.02.RACK.01.01.000 1 pc

Right post SKTB.02.RACK.01.02.000 1 pc

Rear wall SKTB.02.RACK.01.05.000 5 pcs

Tie piece SKTB.02.RACK.01.09.000 10 pcs

Partition SKTB.02.RACK.01.10.000 25 pcs

Shelf SKTB.02.RACK.01.03.001 5 pcs

Angle bracket SKTB.02.RACK.01.06.001 2 pcs

Nameplate SKTB.02.RACK.01.00.001 1 pc

Anchor-nut REDIBOLT-N 10х100-М8-50 2 pcs

Screw ТЕХ-Н 6.3х22 DIN 7504K 4 pcs

Screw M8x16 galvanized DIN912 60 pcs

Adjustable support M10x50 4 pcs

Nut DIN934-М5 50 pcs

Washer DIN7980-5 50 pcs


Rivet 3.2х6-Al/St ISO 15973 4 pcsFig. 1. Open-type rack forSCSRs models Ci and ROXY

DEZEGA RACK DEZEGA

8

SKTB.02.RACK.01.00.000-01 — closed-type rack made of carbon steel, designed for storing 30 pcs of waist-belt SCSRs models Ci and ROXY (Fig. 2).

Fig. 2. General view of the closed type rack for SCSRs models Ci and ROXY






Left door SKTB.02.RACK.01.08.000 1 pc

Right door SKTB.02.RACK.01.08.100 1 pc





Nameplate SKTB.02.RACK.01.00.001-01 1 pc

Side cover plate SKTB.02.RACK.01.07.001 2 pcs

Top cover plate SKTB.02.RACK.01.07.002 1 pc








Rivet 3.2х6-Al/St ISO 15973 4 pcs

DEZEGA DEZEGA RACK

9

SKTB.02.RACK.01.00.000-02 — open-type rack made of carbon steel, designed for storing 25 pcs of shoulder-belt SCSRs models 1PVM (Fig. 3).

Fig. 3. Open-type rack for SCSRs model 1PVM



















DEZEGA RACK DEZEGA

10

SKTB.02.RACK.01.00.000-03 — closed-type rack made of carbon steel, designed for storing 25 pcs of shoulder-belt SCSRs model 1PVM (Fig. 4).

Fig. 4. Closed-type rack for SCSRs model 1PVM























DEZEGA DEZEGA RACK

11

SKTB.02.RACK.01.00.000-04 — open-type rack made of carbon steel, designed for storing 25 pcs of SCSRs model CARBO (Fig. 5).

Fig. 5. Open-type rack forSCSRs model CARBO



















DEZEGA RACK DEZEGA

12

SKTB.02.RACK.01.00.000-05 — closed-type rack made of carbon steel, designed for storing 25 pcs of SCSRs model CARBO (Fig. 6).

Fig. 6. Closed-type rack for SCSRs model CARBO























DEZEGA DEZEGA RACK

13

SKTB.02.RACK.01.00.000-06 — open-type rack made of stainless steel, designed for storing 30 pcs of waist-belt SCSRs models Ci and ROXY (Fig. 7).

Fig. 7. Open type rack made of stainless steel for SCSRs models Ci and ROXY



Left post SKTB.02.RACK.01.01.000-01 1 pc

Right post SKTB.02.RACK.01.02.000-01 1 pc

Rear wall SKTB.02.RACK.01.05.000-01 5 pcs

Tie piece SKTB.02.RACK.01.09.000-01 10 pcs

Partition SKTB.02.RACK.01.10.000-01 25 pcs

Shelf SKTB.02.RACK.01.03.001-01 5 pcs

Angle bracket SKTB.02.RACK.01.06.001-01 2 pcs

Nameplate SKTB.02.RACK.01.00.001 1 pc

Anchor-nut REDIBOLT-Ni 10х100-М8-50-A2 2 pcs

Screw ТЕХ-Нi DIN7504-6.3х19-К-A2 4 pcs

Screw DIN912-М8х16-А2 60 pcs


Nut DIN934-М5-А2 50 pcs

Washer DIN7980-5-A2 50 pcs



DEZEGA RACK DEZEGA

14

SKTB.02.RACK.01.00.000-07 — closed-type rack made of stainless steel, designed for storing 30 pcs of waist-belt SCSRs models Ci and ROXY (Fig. 8).

Fig. 8. Closed-type rack made of stainless steel for SCSRs models Ci and ROXY






Left door SKTB.02.RACK.01.08.000-01 1 pc

Right door SKTB.02.RACK.01.08.100-01 1 pc





Side cover plate SKTB.02.RACK.01.07.001-01 2 pcs

Top cover plate SKTB.02.RACK.01.07.002-01 1 pc










DEZEGA DEZEGA RACK

15

SKTB.02.RACK.01.00.000-08 — open-type rack made of stainless steel, designed for storing 25 pcs of shoulder-belt SCSRs model 1PVM (Fig. 9).

Fig. 9. Open type rack made of stainless steel for SCSRs model 1PVM



















DEZEGA RACK DEZEGA

16

SKTB.02.RACK.01.00.000-09 — closed-type rack made of stainless steel, designed for storing 25 pcs of shoulder-belt SCSRs model 1PVM (Fig. 10).

Fig. 10. Closed-type rack made of stainless steel for SCSRsmodel 1PVM























DEZEGA DEZEGA RACK

17

SKTB.02.RACK.01.00.000-10 — open-type rack made of stainless steel, designed for storing 25 pcs of SCSRs model CARBO (Fig. 11).

Fig. 11. Open-type rack made of stainless steel for SCSRs model CARBO



















DEZEGA RACK DEZEGA

18

SKTB.02.RACK.01.00.000-11 — closed-type rack made of stainless steel, designed for storing 25 pcs of SCSRs model CARBO (Fig. 12).

Fig. 12. Closed-type rack made of stainless steel for SCSRs model CARBO























DEZEGA DEZEGA RACK

19

SKTB.02.RACK.01.00.000-12 — closed-type rack made of stainless steel, designed for storing 30 pcs of waist-belt SCSRs models Ci and ROXY in the underground change-over stations (Fig. 13).

Fig. 13. Closed-type rack made of stainless steel for SCSRsmodels Ci and ROXY






Rear wall SKTB.02.RACK.01.11.002 1 pc



















DEZEGA RACK DEZEGA

20

SKTB.02.RACK.01.00.000-13 — closed-type rack made of stainless steel designed for storing 25 pcs of shoulder-belt SCSRs model 1PVM in the underground change-over stations (Fig. 14).

Fig. 14. Closed-type rack made of stainless steel for SCSRs model 1PVM
















Rear wall SKTB.02.RACK.01.11.002-01 1 pc










DEZEGA DEZEGA RACK

21

SKTB.02.RACK.01.00.000-14 — closed-type rack made of stainless steel designed for storing 25 pcs of SCSRs model CARBO in the underground change-over stations (Fig. 15).

Fig. 15. Closed-type rack made of stainless steel for SCSRs model CARBO

























DEZEGA RACK DEZEGA

22

5. SCOPE OF SUPPLYScope of delivery is as follows:

The rack according to type 1 pc

User Manual 1 copy

Label 1 copy

Allen key 1 pc

6. ASSEMBLY AND MOUNTING INSTRUCTIONSAssembly instructions are shown for a rack made of carbon steel, assembly of stainless steel racks is performed in a similar way.

Step 1. Frame assembly and levelling

Necessary parts at this step:







Tie pieces have flanges with holes at their ends that are used for fastening to the posts using screws.

The rack holes are fitted with cage nuts; tie pieces are fastened using these nuts and screws.

Adjustable supports shall be screwed into the nuts welded to the bottom.

After assembled all the tie pieces, adjust the supports and level the rack.

DEZEGA DEZEGA RACK

23

Step 2. Attachment of the rear wallsNecessary parts at this step:


Rear wallorRear wall

SKTB.02.RACK.01.05.000

SKTB.02.RACK.01.04.000

5 pcs

5 pcs(for versions -02 and -03)


Step 3. Fastening the rack to the floorNecessary parts at this step:





NOTE!Fasten the angle bracket to the post only after having marked and prepared places for the anchor bolts.

The hole for fastening the corner to the post is to be chosen depending on the height, after having levelled the rack.

The surface of the angle bracket must rest on the floor as shown in the figure.

NOTE!The rear wall is not shown in the figure.

NOTE!The assembly principle is the same regardless of the rear wall are used.

DEZEGA RACK DEZEGA

24

Step 4. Fastening the rack to the wallNecessary parts at this step:





NOTE!Fasten the angle bracket to the post only after having marked and prepared places for the anchor bolts.

Step 5. Installation of shelvesNecessary parts at this step:



Vertical position of the angle bracket is to be chosen during installation, fasten in any accessible place.

DEZEGA DEZEGA RACK

25

Step 6. Installation of side cover plates for closed-type racksNecessary parts at this step:




Step 7. Installation of top cover plate for closed-type racksNecessary parts at this step:




DEZEGA RACK DEZEGA

26

Step 8. Installation of doors for closed-type racksNecessary parts at this step:





Optionally, perforated doors can be replaced with non-perforated ones, the assembly is to be carried out as described in Step 8.

Step 9. Installation of partitions on racks for storing belt worn SCSRs models Ci and ROXYParts required at this assembly stage for racks made of carbon steel:



(5 pcs. per shelf) DIN934-М5 50 pcs




Parts required at this assembly stage for racks made of stainless steel:



(5 pcs. per shelf) DIN934-М5-А2 50 pcs




FRONT

Places to install the partitions

DEZEGA DEZEGA RACK

27

Step 10. Installation of partitions on racks for storing SCSRs models 1PVM and CARBOParts required at this assembly stage for racks made of carbon steel:



(4 pcs. per shelf) DIN934-М5 40 pcs




Parts required at this assembly stage for racks made of stainless steel:



(4 pcs. per shelf) DIN934-М5-А2 40 pcs




FRONT

Step 11. Fastening the partitions to SCSR racks

Places to install the partitions

DEZEGA RACK DEZEGA

28

Step 12. Installation of blind rear wallsComponents required for installation of blind rear walls on a stainless steel rack for storing SCSRs models Ci and Roxy (installation of blind rear walls on racks for storing SCSRs model CARBO is similar):






Components required for installation of blind rear walls on a stainless steel rack for storing SCSRs model 1PVM:




Rear wall SKTB.02.RACK.01.11.002-01 1 pc



DEZEGA DEZEGA RACK

29

Components required for fastening blind rear walls to each other:






NOTE!Fasten the rear walls to each other after having fastened them to the main structure.

Step 13. Applying reflective stickers (for the racks placed in premises with poor visibility conditions)Reflective stickers that are applied onto the shelves opposite to the SCSRs (for open racks and racks with perforated doors) or onto the doors (for racks with non-perforated doors) are provided as an option.

NOTE!Degrease the surface before applying the stickers.

DEZEGA RACK DEZEGA

30

7. RECOMMENDATIONS FOR USINGCheck stability and reliability of attachment to the floor and/or wall before placing SCSRs into the rack.

SCSRs shall be laid in such a way that the tightness indicators are visible (if installed).

Check the doors for opening and closing (for closed-type rack).

Place SCSR in proper way as it is shown in Fig. 16.

Fig. 16. Proper placement of SCSRs of different types on the rack

8. MAINTENANCE

It is allowed to wet-clean the accessible surfaces of the rack. The use of abrasive detergents is prohibited.

In case of continuous exposure to moisture traces of corrosion are likely to appear in welding points. The cause of moisture exposure shall be eliminated, the damaged areas shall be ground with sand paper and painted.

If the doors open with effort, it is necessary to lubricate the hinges with suitable grease.

Check the correctness of rack operation after each case, which could result in the deformation of the structure: falls, impacts, etc.

Visual inspection of the racks for operational damages shall be conducted on a monthly basis.

9. DISPOSALThe rack shall be disposed off in accordance with the rules and regulations of the country of use.

DEZEGA DEZEGA RACK

31

10. TRANSPORTATION AND STORAGEThe racks are transported disassembled in manufacturer’s packing by any kind of transport without limitation on distance.

Operational documentation is packed in a polyethylene bag.

The product is packed in a special container according to the scope of delivery.

The racks in manufacturer’s packing are transported at temperatures from -50°C up to +50°C and relative humidity of up to 100% (at 25°C).

During transportation packages with the rack components shall be securely fastened to the vehicle and protected from dirt, moisture, and precipitations.

The racks are to be stored in factory packing only in dry rooms, preventing exposure to moisture and precipitations.

It is not allowed to place any items or cargoes onto packages with rack components during storage and transportation.

11. WARRANTYThe manufacturer guarantees the correct service of the rack, provided that the user observes the operating conditions, storage and transportation rules specified in this User Manual.

Warranty period is 12 months from the date of commissioning.

Due to continuous improvement of product design and production process, there may be some discrepancies between the User Manual and the product, which do not impair the quality of the product.

12. MARKING The marking is on the nameplate that is riveted to the post of an open-type rack or door of a closed-type rack from the inside.

The marking contains the following data:

• product name;

• rack type;

• serial number, month and year of manufacture;

• ТМ DEZEGA

DEZEGA RACK DEZEGA

32

13. INFORMATION FOR ORDERProducts order number:

Description Order number

Open rack type without reflective labels - for storage 30 self-contained self-rescuers Ci and ROXY type, carbon steel

AS-DRACK-1-BO0-ENEUW-5-1

Open rack type without reflective labels - designed to store 30 self-contained self-rescuers 1PVM type, carbon steel


Closed rack type with reflective labels - for storage 25 self-contained self-rescuers 1PVM type in change-over station, stainless steel

AS-DRACK-2-SF1-ENEUW-5-1

Open rack type without reflective labels - for storage 30 self-contained self-rescuers 1PVM type, carbon steel


Closed rack type with reflective labels - for storage 25 self-contained self-rescuers 1PVM type in change-over station, stainless steel


Open rack type without reflective labels - for storage of 30 self-contained self-rescuers CARBO, carbon steel


Closed rack type with reflective labels - for storage 25 CARBO self-contained self-rescuers in change-over station, stainless steel


Open rack type without reflective labels - for storage 30 self-contained self-rescuers Ci and ROXY type, carbon steel


Open rack type without reflective labels - for storage 30 self-contained self-rescuers 1PVM type, carbon steel


Open rack type without reflective labels - for storing 30 CARBO self-contained self-rescuers, carbon steel


Closed rack type with reflective labels - for storage of 30 self-contained self-rescuers Ci and ROXY type in change-over station, stainless steel


Closed rack type with reflective labels - for storage of 25 self-contained self-rescuers of 1PVM type in change-over station, stainless steel


Closed rack type with reflective labels - for storage of 25 CARBO self-contained self-rescuers in change-over station, stainless steel


DEZEGA DEZEGA RACK

33

Separate spare parts for a carbon steel rack :

Item Description Designation

1 Left post SKTB.02.RACK.01.01.000

2 Right post SKTB.02.RACK.01.02.000

3 Rear wall SKTB.02.RACK.01.04.000


5 Left door SKTB.02.RACK.01.08.000

6 Right door SKTB.02.RACK.01.08.100

7 Tie piece SKTB.02.RACK.01.09.000

8 Partition SKTB.02.RACK.01.10.000

9 Shelf SKTB.02.RACK.01.03.001

10 Angle bracket SKTB.02.RACK.01.06.001

11 Side cover plate SKTB.02.RACK.01.07.001

12 Top cover plate SKTB.02.RACK.01.07.002

SKTB.02.RACK.01.04.000 — Rear wall

SKTB.02.RACK.01.05.000 — Rear wall

DEZEGA RACK DEZEGA

34

Separate spare parts for a stainless steel rack:


13 Left post SKTB.02.RACK.01.01.000-01

14 Right post SKTB.02.RACK.01.02.000-01

15 Rear wall SKTB.02.RACK.01.04.000-01


17 Left door SKTB.02.RACK.01.08.000-01

18 Right door SKTB.02.RACK.01.08.100-01

19 Blind left door SKTB.02.RACK.01.08.000-02

20 Blind right door SKTB.02.RACK.01.08.100-02

21 Tie piece SKTB.02.RACK.01.09.000-01

22 Partition SKTB.02.RACK.01.10.000-01

23 Shelf SKTB.02.RACK.01.03.001-01

24 Angle bracket SKTB.02.RACK.01.06.001-01

25 Side cover plate SKTB.02.RACK.01.07.001-01

26 Top cover plate SKTB.02.RACK.01.07.002-01





SKTB.02.RACK.01.04.000-01 — Rear wall

SKTB.02.RACK.01.05.000-01 — Rear wall

Separate optional components:


31Sticker(Reflective sticker for identifying the rack in poor visibility areas)

SKTB.02.RACK.01.03.002

DEZEGA DEZEGA RACK

35

14. INFORMATION ABOUT MANUFACTURERDEZEGA SP GÜVENLİK ÜRÜNLERİ SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ EGE SERBEST BÖLGESİ ZAFER SB MAH. NİLÜFER

SK.NO:30 GAZİEMİR, İZMİR

Phone: +90 232 251 0 394 Fax: +90 232 252 0 394

www.dezega.com [email protected]

SOUTH URAL RESPIRATORY PROTECTIVE EQUIPMENT LLC 13 Orskoe Avenue, Gaj, Orenburg region,

Russian Federation, 462630

Phone: +7 (353-62) 4 70 42 Fax: +7 (353-62) 4 19 95

www.dezega.ru [email protected]

РУКОВОДСТВО

по эксплуатации

RU

СТЕЛЛАЖ ДЛЯ САМОСПАСАТЕЛЕЙ

DEZEGA RACK

СОДЕРЖАНИЕ

ОБОЗНАЧЕНИЕ......................................................................................... 39

ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................ 40

1. НАЗНАЧЕНИЕ ..................................................................................... 40

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................... 40

3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................ 41

4. КОМПЛЕКТАЦИЯ ................................................................................ 41

5. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ..................................................................... 56

6. ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ И МОНТАЖУ ........................................ 56

7. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................................... 64

8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................... 64

9. УТИЛИЗАЦИЯ ..................................................................................... 64

10. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ .................................................. 65

11. ГАРАНТИЯ ............................................................................................ 65

12. МАРКИРОВКА .................................................................................... 65

13. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА ............................................................ 66

14. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ ................................................ 69

DEZEGA DEZEGA RACK

39

ОБОЗНАЧЕНИЕВ инструкции использован ряд символов для того, чтобы привлечь внимание пользователя к особенностям, проблемам и опасным ситуациям, с которыми он может столкнуться при использовании оборудования.

ПРИМЕЧАНИЕ!Содержит дополнительную информацию о правилах, приемах, рекомендациях по корректной работе с оборудованием.

DEZEGA RACK DEZEGA

40

ВВЕДЕНИЕРуководство по эксплуатации знакомит пользователя с устройством и назначением стеллажа для самоспасателей DEZEGA RACK (далее – стеллаж) с целью его правильной эксплуатации.

В руководстве описаны назначение и область применения стеллажа, его основные технические характеристики, комплектация, инструкция по сборке и монтажу, условия эксплуатации, утилизации, информация для заказа дополнительных комплектующих и сменных частей.

ПРИМЕЧАНИЕ!Обязательно ознакомьтесь с данным руководством перед началом использования стеллажа.

Стеллаж изготавливается в соответствии с конструкторской документацией, разработанной компанией DEZEGA.

1. НАЗНАЧЕНИЕСтеллаж может быть двух типов: открытого и закрытого.

Стеллаж открытого типа предназначен для хранения самоспасателей в ламповых, а закрытого – для подземного хранения самоспасателей, в т.ч. в пунктах переключения (ППРС). Данный тип стеллажа оснащен дверцами с возможностью закрытия на замок и закрытыми боковыми стенками для исключения несанкционированного доступа к самоспасателям.

Существует по три исполнения каждого типа стеллажей в зависимости от укладываемых самоспасателей:

• самоспасатели поясного ношения типа Ci-30 KS, Ci-40, ROXY 40, ROXY 40.R, ROXY 30 (далее – самоспасатели типа Ci и ROXY);

• самоспасатели плечевого ношения типа 1PVM KS, ШСС-1П KS, ГОРНЯК S-60MP1, ГОРНЯК-2 S-70MP1 (далее – самоспасатели типа 1PVM);

• самоспасатели поясного и плечевого ношения CARBO.

В зависимости от исполнений стеллажи могут быть оборудованы крюками для укладки ремней плечевого ношения (для самоспасателей плечевого ношения).

Схема установки бортиков, в зависимости от укладываемых самоспасателей, показана в пунктах 9 и 10 раздела «Инструкции по сборке и монтажу».

Стеллажи предназначены для эксплуатации в помещениях закрытого типа, неотапливаемых и невентилируемых подземных помещениях, в том числе на шахтах при температуре от -6 °С до +60 °С.

Стеллажи поставляются заказчику в разобранном виде.

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИК использованию стеллажей допускаются лица, внимательно изучившие настоящее Руководство по эксплуатации, конструкцию изделия и правила работы с ним.

Все комплектующие стеллажей должны использоваться только по их прямому назначению. Не допускается:

• нештатная комплектация;

• использование стеллажей, комплектующие которых деформированы во время транспортировки или заполнения.

Производитель стеллажей не несет ответственности за использование в процессе сборки бракованных комплектующих, отступлений от правил сборки.

Заполнение стеллажей должно начинаться только после полного завершения монтажа.

DEZEGA DEZEGA RACK

41

В целях безопасности, в монтаже должны принимать участие не менее двух человек. При сборке стеллажей и их составных частей запрещается использовать грубую силу с применением металлического молотка. При необходимости допускается использование только резинового молотка.

Поврежденные и деформированные несущие элементы стеллажа немедленно заменить. На них гарантия производителя не распространяется.

Демонтаж и перестройка стеллажей должна происходить только в разгруженном состоянии.

3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИГабаритные размеры:• Стеллаж открытого типа, мм, не более• Стеллаж закрытого типа, мм, не более• Стеллаж закрытого типа для ППРС, мм, не более

940х337х1778955х413х1778955х420х1778

Допустимая равномерно распределенная нагрузка:• На одну полку, кг, не более• На одну секцию, кг, не более

100500

Масса:• Стеллаж открытого типа, кг, не более• Стеллаж закрытого типа, кг, не более• Стеллаж закрытого типа для ППРС, кг, не более

6595

118

Срок службы, лет 10

4. КОМПЛЕКТАЦИЯ SKTB.02.RACK.01.00.000 – стеллаж открытого типа из черного металла, предназначенный для хранения 30 самоспасателей поясного ношения типа Ci и ROXY ( Рис. 1).

Комплектация стеллажа:

Наименование Обозначение Количество

Стойка левая SKTB.02.RACK.01.01.000 1 шт.

Стойка правая SKTB.02.RACK.01.02.000 1 шт.

Задняя стенка SKTB.02.RACK.01.05.000 5 шт.

Стяжка SKTB.02.RACK.01.09.000 10 шт.

Бортик SKTB.02.RACK.01.10.000 25 шт.

Полка SKTB.02.RACK.01.03.001 5 шт.

Уголок SKTB.02.RACK.01.06.001 2 шт.

Шильдик SKTB.02.RACK.01.00.001 1 шт.

Анкер-гайка REDIBOLT-N 10х100-М8-50 2 шт.

Винт ТЕХ-Н 6.3х22 DIN 7504K 4 шт.

Винт М8х16 DIN912 60 шт.

Опора регулируемая М10х50 4 шт.

Гайка DIN934-М5 50 шт.

Шайба DIN7980-5 50 шт.


Заклепка 3,2х6-Al/St ISO 15973 4 шт.

Рис. 1. Стеллаж открытого типа для самоспасателей типа Ci и ROXY

DEZEGA RACK DEZEGA

42

SKTB.02.RACK.01.00.000-01 – стеллаж закрытого типа из черного металла, предназначенный для хранения 30 самоспасателей поясного ношения типа Ci и ROXY (Рис. 2).






Дверь левая SKTB.02.RACK.01.08.000 1 шт.

Дверь правая SKTB.02.RACK.01.08.100 1 шт.





Шильдик SKTB.02.RACK.01.00.001-01 1 шт.

Боковая накладка SKTB.02.RACK.01.07.001 2 шт.

Верхняя накладка SKTB.02.RACK.01.07.002 1 шт.









Рис. 2. Общий вид стеллажа закрытого типа для самоспасателей типа Ci и ROXY

DEZEGA DEZEGA RACK

43

SKTB.02.RACK.01.00.000-02 – стеллаж открытого типа из черного металла, предназначенный для хранения 25 самоспасателей плечевого ношения типа 1PVM (Рис. 3).



















Рис. 3. Стеллаж открытого типа для самоспасателей типа 1PVM

DEZEGA RACK DEZEGA

44

SKTB.02.RACK.01.00.000-03 – стеллаж закрытого типа из черного металла, предназначенный для хранения 25 самоспасателей плечевого ношения типа 1PVM (Рис. 4).























Рис. 4. Стеллаж закрытого типа для самоспасателей типа 1PVM

DEZEGA DEZEGA RACK

45

SKTB.02.RACK.01.00.000-04 – стеллаж открытого типа из черного металла, предназначенный для хранения 25 самоспасателей CARBO (Рис. 5).



















Рис. 5. Стеллаж открытого типа для самоспасателей CARBO

DEZEGA RACK DEZEGA

46

SKTB.02.RACK.01.00.000-05 – стеллаж закрытого типа из черного металла, предназначенный для хранения 25 самоспасателей CARBO (Рис. 6).























Рис. 6. Стеллаж закрытого типа для самоспасателей CARBO

DEZEGA DEZEGA RACK

47

SKTB.02.RACK.01.00.000-06 – стеллаж из нержавеющей стали открытого типа, предназначенный для хранения 30 самоспасателей поясного ношения типа Ci и ROXY (Рис. 7)



Стойка левая SKTB.02.RACK.01.01.000-01 1 шт.

Стойка правая SKTB.02.RACK.01.02.000-01 1 шт.

Задняя стенка SKTB.02.RACK.01.05.000-01 5 шт.

Стяжка SKTB.02.RACK.01.09.000-01 10 шт.

Бортик SKTB.02.RACK.01.10.000-01 25 шт.

Полка SKTB.02.RACK.01.03.001-01 5 шт.

Уголок SKTB.02.RACK.01.06.001-01 2 шт.

Шильдик SKTB.02.RACK.01.00.001 1 шт.

Анкер-гайка REDIBOLT-Ni 10х100-М8-50-A2 2 шт.

Винт ТЕХ-Нi DIN7504-6.3х19-К-A2 4 шт.

Винт DIN912-М8х16-А2 60 шт.


Гайка DIN934-М5-А2 50 шт.

Шайба DIN7980-5-A2 50 шт.



Рис. 7. Стеллаж из нержавеющей стали открытого типа для самоспасателей типа Ci и ROXY

DEZEGA RACK DEZEGA

48

SKTB.02.RACK.01.00.000-07 – стеллаж из нержавеющей стали закрытого типа, предназначенный для хранения 30 самоспасателей поясного ношения типа Ci и ROXY (Рис. 8).






Дверь левая SKTB.02.RACK.01.08.000-01 1 шт.

Дверь правая SKTB.02.RACK.01.08.100-01 1 шт.





Боковая накладка SKTB.02.RACK.01.07.001-01 2 шт.

Верхняя накладка SKTB.02.RACK.01.07.002-01 1 шт.










Рис. 8. Стеллаж из нержавеющей стали закрытого типа для самоспасателей типа Ci и ROXY

DEZEGA DEZEGA RACK

49

SKTB.02.RACK.01.00.000-08 – стеллаж из нержавеющей стали открытого типа, предназначенный для хранения 25 самоспасателей плечевого ношения типа 1PVM (Рис. 9).



















Рис. 9. Стеллаж из нержавеющей стали открытого типа для самоспасателей типа 1PVM

DEZEGA RACK DEZEGA

50

SKTB.02.RACK.01.00.000-09 – стеллаж из нержавеющей стали закрытого типа, предназначенный для хранения 25 самоспасателей плечевого ношения типа 1PVM (Рис. 10).























Рис. 10. Стеллаж из нержавеющей стали закрытого типа для самоспасателей типа 1PVM

DEZEGA DEZEGA RACK

51

SKTB.02.RACK.01.00.000-10 – стеллаж из нержавеющей стали открытого типа, предназначенный для хранения 25 самоспасателей CARBO (Рис. 11).



















Рис. 11. Стеллаж из нержавеющей стали открытого типа для самоспасателей CARBO

DEZEGA RACK DEZEGA

52

SKTB.02.RACK.01.00.000-11 – стеллаж из нержавеющей стали закрытого типа, предназначенный для хранения 25 самоспасателей CARBO (Рис. 12).























Рис. 12. Стеллаж из нержавеющей стали закрытого типа для самоспасателей CARBO

DEZEGA DEZEGA RACK

53

SKTB.02.RACK.01.00.000-12 – стеллаж из нержавеющей стали закрытого типа, предназначенный для хранения 30 самоспасателей поясного ношения типа Ci и ROXY непосредственно в горных выработках (Рис. 13).

























Рис. 13. Стеллаж из нержавеющей стали закрытого типа для самоспасателей типа Ci и ROXY

DEZEGA RACK DEZEGA

54

SKTB.02.RACK.01.00.000-13 – стеллаж из нержавеющей стали закрытого типа, предназначенный для хранения 25 самоспасателей плечевого ношения типа 1PVM непосредственно в горных выработках (Рис. 14).


























Рис. 14. Стеллаж из нержавеющей стали закрытого типа для самоспасателей типа 1PVM

DEZEGA DEZEGA RACK

55

SKTB.02.RACK.01.00.000-14 – стеллаж из нержавеющей стали закрытого типа, предназначенный для хранения 25 самоспасателей CARBO непосредственно в горных выработках (Рис. 15).

























Рис. 15. Стеллаж из нержавеющей стали закрытого типа для самоспасателей CARBO

DEZEGA RACK DEZEGA

56

5. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИВ комплект поставки стеллажа входят:

Стеллаж в зависимости от типа 1 шт.

Руководство по эксплуатации 1 экз.

Этикетка 1 экз.

Ключ шестигранный 1 шт.

6. ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ И МОНТАЖУИнструкция по сборке показана на примере сборки стеллажа из черного металла, сборка стеллажа из нержавеющей стали аналогична.

Шаг 1. Сборка каркаса и установка по уровню

Необходимые детали на данном этапе сборки:







Стяжки на концах имеют фланцы с отверстиями, через которые крепятся к стойкам винтами

В отверстия стойки вмонтированы втяжные гайки, в них винтами крепятся стяжки

В приваренные снизу гайки необходимо вкрутить регулируемые опоры

После монтажа всех стяжек отрегулировать опоры и выставить стеллаж по уровню

DEZEGA DEZEGA RACK

57

Шаг 2. Установка задних стенокНеобходимые детали на данном этапе сборки:


Задняя стенка или Задняя стенка

SKTB.02.RACK.01.05.000

SKTB.02.RACK.01.04.000

5 шт

5 шт (для исполнений -02 и -03)

Винт М8х16 ц.б. DIN912 20 шт.

Шаг 3. Крепление стеллажа к полу Необходимые детали на данном этапе сборки:





ПРИМЕЧАНИЕ!Крепить уголок к стойке только после того, как будут намечены и подготовлены места для установки анкерных болтов.

Отверстие для крепления уголка к стойке выбрать в зависимости от высоты, после установки стеллажа по уровню

Уголок должен опираться на пол указанной плоскостью

ПРИМЕЧАНИЕ!Принцип монтажа одинаковый независимо от используемой задней стенки.

ПРИМЕЧАНИЕ!Задняя стенка на рисунке не показана.

DEZEGA RACK DEZEGA

58

Шаг 4. Крепление стеллажа к стене Необходимые детали на данном этапе сборки:





ПРИМЕЧАНИЕ!Крепить уголок к стойке только после того, как будут намечены и подготовлены места для установки анкерных болтов.

Шаг 5. Установка полокНеобходимые детали на данном этапе сборки:



Расположение уголка по вертикали выбрать при монтаже и крепить в любом доступном месте

DEZEGA DEZEGA RACK

59

Шаг 6. Установка боковых накладок для стеллажей закрытого типа Необходимые детали на данном этапе сборки:




Шаг 7. Установка верхней накладки для стеллажей закрытого типаНеобходимые детали на данном этапе сборки:




DEZEGA RACK DEZEGA

60

Шаг 8. Установка дверей для стеллажей закрытого типаНеобходимые детали на данном этапе сборки:





Опционально, перфорированные двери могут заменяться дверьми без перфорации, сборка производится аналогично указанной в Шаге 8.

Шаг 9. Установка бортиков на стеллажи для хранения самоспасателей поясного ношения типа Ci и ROXYДетали, необходимые на данном этапе сборки для стеллажа из черного металла:


Бортик SKTB.02.RACK.01.10.000 25 шт.(по 5 шт. на полку)




Детали, необходимые на данном этапе сборки для стеллажа из нержавеющей стали:


Бортик SKTB.02.RACK.01.10.000-01 25 шт.(по 5 шт. на полку)




Места для установки бортиков

DEZEGA DEZEGA RACK

61

Шаг 10. Установка бортиков на стеллажи для хранения самоспасателей типа 1PVM и CARBOДетали, необходимые на данном этапе сборки для стеллажа из черного металла:


Бортик SKTB.02.RACK.01.10.000 20 шт.(по 4 шт. на полку)




Детали, необходимые на данном этапе сборки для стеллажа из нержавеющей стали:


Бортик SKTB.02.RACK.01.10.000-01 20 шт.(по 4 шт. на полку)




Шаг 11. Крепление бортиков на стеллажи для хранения самоспасателей

Места для установки бортиков

DEZEGA RACK DEZEGA

62

Шаг 12. Крепление «глухих» задних стенокДетали необходимые для крепления «глухих» задних стенок на стеллаж из нержавеющей стали для хранения самоспасателей типа Ci и Roxy (крепление «глухих» задних стенок на стеллаж для хранения самоспасателей CARBO выполняется аналогично):






Детали необходимые для крепления «глухих» задних стенок на стеллаж из нержавеющей стали для хранения самоспасателей типа 1PVM:







DEZEGA DEZEGA RACK

63

Детали необходимые для крепления «глухих» задних стенок между собой:






ПРИМЕЧАНИЕ!Крепить задние стенки между собой после монтажа их к основной конструкции.

Шаг 13. Нанесение светоотражающих наклеек (для стеллажей, установленных в условиях плохой видимости)Как дополнительная опция предусмотрены светоотражающие наклейки, которые наклеиваются при монтаже на полки напротив самоспасателей (для открытых стеллажей и стеллажей с перфорированными дверьми) либо на двери (для стеллажей с дверьми без перфорации).

ПРИМЕЧАНИЕ!Перед поклейкой наклеек поверхность необходимо обезжирить.

DEZEGA RACK DEZEGA

64

7. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮПеред укладкой самоспасателей в стеллаж необходимо проверить его устойчивость и жесткость закрепления к полу или стене.

Самоспасатели укладывать таким образом, чтобы индикаторы герметичности были в зоне видимости (если установлены).

Проверить открывание и закрывание дверок (для стеллажа закрытого типа).

Правильная установка самоспасателей различных типов показана на Рис. 16.

8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕДопускается проведение влажной уборки, на доступных для этого поверхностях стеллажа. Запрещено использовать моющие средства, содержащие абразивные частицы.

При длительном воздействии влаги на местах сварки возможна коррозия. Необходимо устранить источник влаги, зачистить наждачной бумагой поврежденные места и покрасить их краской.

При появлении трудностей с открыванием дверей необходимо смазать петли соответствующими для данных целей веществами.

Проводить проверку корректности работы стеллажа после каждого случая, который мог бы повлечь за собой деформацию конструкции: падения, удары и т.п.

Пользователь должен ежемесячно проводить визуальный осмотр стеллажей на предмет выявления повреждений в процессе эксплуатации.

9. УТИЛИЗАЦИЯУтилизация стеллажа должна производиться в соответствии с нормами и правилами страны, в которой он эксплуатируется.

Рис. 16. Правильное расположение самоспасателей различных типов на стеллаже

DEZEGA DEZEGA RACK

65

10. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕСтеллажи транспортируются в разобранном виде в упаковке завода-изготовителя всеми видами транспорта без ограничения по расстоянию.

Эксплуатационная документация упаковывается в полиэтиленовый пакет.

Изделие упаковывается в специальную тару согласно комплектности.

Стеллажи в упаковке завода-изготовителя транспортируются при температуре от -50°С до +50°С и относительной влажности 100% при температуре +25°С.

В процессе транспортировки упаковка с комплектующими стеллажа должна быть надежно закреплена на транспортном средстве и защищена от попадания грязи, влаги и атмосферных осадков.

Изготовленные стеллажи хранить в упаковке завода-изготовителя только в сухих помещениях, исключающих попадание на упаковку влаги и атмосферных осадков.

Во время хранения и транспортировки не допускается размещение на упаковках с элементами стеллажа какой-либо иной продукции или грузов.

11. ГАРАНТИЯПредприятие-изготовитель гарантирует исправную работу стеллажа при соблюдении Потребителем условий эксплуатации, правил хранения и транспортировки, указанных в настоящем Руководстве по эксплуатации.

Гарантийный срок эксплуатации – 12 месяцев со дня ввода стеллажа в эксплуатацию.

Вследствие постоянного усовершенствования конструкции изделий и улучшения технологического процесса между Руководством по эксплуатации и изделием могут наблюдаться некоторые различия, которые не снижают потребительские качества продукции.

12. МАРКИРОВКА Маркировка устройства нанесена на металлическую табличку, которая крепится с помощью заклепок на внутреннюю часть стойки стеллажа открытого типа либо на дверь стеллажа закрытого типа.

Маркировка содержит следующие надписи:

• наименование изделия;

• тип стеллажа;

• порядковый номер изделия, месяц и год выпуска;

• ТМ DEZEGA

DEZEGA RACK DEZEGA

66

13. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗААртикулы для заказа

Описание Номер заказа

Стеллаж - открытого типа, для хранения 30 самоспасателей типа Ci и ROXY, без светоотражающих наклеек, из черного металла

AS-DRACK-1-BO0-RURUW -5-1

Стеллаж - открытого типа, предназначенный для хранения 30 самоспасателей типа 1PVM, без светоотражающих наклеек, из черного металла


Стеллаж - закрытого типа, для хранения 25 самоспасателей типа 1PVM, в подземных пунктах переключения, со светоотражающими наклейками, из нержавеющей стали

AS-DRACK-2-SF1-RURUW -5-1

Стеллаж - открытого типа, для хранения 30 самоспасателей типа 1PVM, без светоотражающих наклеек, из черного металла


Стеллаж - закрытого типа, для хранения 25 самоспасателей типа 1PVM, в подземных пунктах переключения, со светоотражающими наклейками, из нержавеющей стали


Стеллаж - открытого типа, для хранения 30 самоспасателей CARBO, без светоотражающих наклеек, из черного металла


Стеллаж - закрытого типа, для хранения 25 самоспасателей CARBO, в подземных пунктах переключения, со светоотражающими наклейками, из нержавеющей стали


Стеллаж - открытого типа для хранения 30 самоспасателей типа Ci и ROXY, без светоотражающих наклеек, из черного металла


Стеллаж - открытого типа, для хранения 30 самоспасателей типа 1PVM, без светоотражающих наклеек, из черного металла


Стеллаж – открытого типа, для хранения 30 самоспасателей CARBO, без светоотражающих наклеек, из черного металла


Стеллаж - закрытого типа, для хранения 30 самоспасателей типа Ci и ROXY в подземных пунктах переключения, со светоотражающими наклейками, из нержавеющей стали


Стеллаж - закрытого типа, для хранения 25 самоспасателей типа 1PVM в подземных пунктах переключения, со светоотражающими наклейками, из нержавеющей стали


Стеллаж - закрытого типа, для хранения 25 самоспасателей CARBO в подземных пунктах переключения, со светоотражающими наклейками, из нержавеющей стали


DEZEGA DEZEGA RACK

67

Покомпонентный заказ запасных частей стеллажа из черного металла:

Поз. Наименование Обозначение

1 Стойка левая SKTB.02.RACK.01.01.000

2 Стойка правая SKTB.02.RACK.01.02.000

3 Задняя стенка SKTB.02.RACK.01.04.000


5 Дверь левая SKTB.02.RACK.01.08.000

6 Дверь правая SKTB.02.RACK.01.08.100

7 Стяжка SKTB.02.RACK.01.09.000

8 Бортик SKTB.02.RACK.01.10.000

9 Полка SKTB.02.RACK.01.03.001

10 Уголок SKTB.02.RACK.01.06.001

11 Боковая накладка SKTB.02.RACK.01.07.001

12 Верхняя накладка SKTB.02.RACK.01.07.002

SKTB.02.RACK.01.04.000 – Задняя стенка

SKTB.02.RACK.01.05.000 – Задняя стенка

DEZEGA RACK DEZEGA

68

Покомпонентный заказ запасных частей стеллажа из нержавеющей стали:


13 Стойка левая SKTB.02.RACK.01.01.000-01

14 Стойка правая SKTB.02.RACK.01.02.000-01

15 Задняя стенка SKTB.02.RACK.01.04.000-01


17 Дверь левая SKTB.02.RACK.01.08.000-01

18 Дверь правая SKTB.02.RACK.01.08.100-01

19 Дверь «глухая» левая SKTB.02.RACK.01.08.000-02

20 Дверь «глухая» правая SKTB.02.RACK.01.08.100-02

21 Стяжка SKTB.02.RACK.01.09.000-01

22 Бортик SKTB.02.RACK.01.10.000-01

23 Полка SKTB.02.RACK.01.03.001-01

24 Уголок SKTB.02.RACK.01.06.001-01

25 Боковая накладка SKTB.02.RACK.01.07.001-01

26 Верхняя накладка SKTB.02.RACK.01.07.002-01





Покомпонентный заказ дополнительных частей:


31Наклейка (светоотражающая наклейка для идентификации стеллажа при условии использования в зоне с плохой видимостью)

SKTB.02.RACK.01.03.002

SKTB.02.RACK.01.04.000-01 – Задняя стенка

SKTB.02.RACK.01.05.000-01 – Задняя стенка

DEZEGA DEZEGA RACK

69

14. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕDEZEGA SP GÜVENLİK ÜRÜNLERİ SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ EGE SERBEST BÖLGESİ ZAFER SB MAH. NİLÜFER SK.NO:30 GAZİEMİR, İZMİR

Тел.: +90 232 251 0 394 Факс: +90 232 252 0 394

www.dezega.com [email protected]

ООО «ЮЖНО-УРАЛЬСКИЙ ЗАВОД СПАСАТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ» Орское шоссе, 13, г. Гай, Оренбургская обл., Российская Федерация, 462630

Тел.: +7 (353-62) 4 70 42 Факс: +7 (353-62) 4 19 95

www.dezega.ru [email protected]

MM

1-M

UM

U-0

8202

0

Documents

User manual - Dezega...Rivet 3.2х6-Al/St ISO 15973 4 pcs Fig. 1. Open-type rack for SCSRs models Ci and ROXY. DEZEGA RACK DEZEGA 8 SKTB.02.RACK.01.00.000-01 — closed-type rack made