User Manual EG-4030

7/23/2019 User Manual EG-4030

1/64

Upute za uporabu

Korisniko uputstvo

Servisna mjesta

Jamstveni list

HR

Servisna mjestaGarantni list

BiH

Servisna mestaGarantni list

SR

Servisna mjestaGarantni list

CG

Service pointsUser manual

GB

MAK

Udhzime pr prdorim

User manual

14

EG-4030


2/64

Upute zauporabu

HR

BiH

CG

Elektrini

stolni

rotilj

14

EG-4030


3/64

VIVAX HOME ELEKTRINI STOLNI ROTILJEG-4030

Upute za uporabu


4/64

VANO

Prije uporabe ureaja moraju se potivati osnovna pravila sigurnosti:

U potpunosti proitajte sve upute, ukljuujui upute za koritenje i odravanje.

Koristite ureaj iskljuivo u namijenjene svrhe.

Upotreba dodataka koji nisu odobreni od proizvoaa moe rezultirati

povredama.

Ureaj koristite iskljuivo na suhoj, ravnoj povrini koja je otporna na vruinu, te

na umjerenoj udaljenosti od rubova.

Uvijek koristite ureaj s ispravno poloenom posudom za prikupljanje masnoe.

Prije koritenja ureaj mora biti sigurno postavljen ukuite.

Ukoliko doe do oteenja staklenog poklopca u obliku pukotina ili dubljih

ogrebotina, za vrijeme koritenja ureaja moglo bi doi do puknua poklopca.

Oteeni poklopac ne smijese koristiti.


5/64

Ne pokuavajte sami popravljati ureaj.

Samo za kunu uporabu

UPORABA ELEKTRINOG ROTILJA

Dijelovi :

1Stakleni poklopac

2. Ploa rotilja

3. Posuda za prikupljanje masnoe

4. Kuite


6/64

Prilikom sastavljanja poklopca pratite upute kao biste ispravno privrstili drku

poklopca na stakleni dio poklopca.

Sastavljanje drke poklopca:

1. Poloite ploicu i drku na gornju stranu poklopca tako da je rupica ploice u

ravnini s rupicom na poklopcu.

2. Umetnite vijak na koji ste prethodno stavili maticu i plastinitipl, kroz rupicu

s donje strane poklopca u dra koji se nalazi na gornjoj strani poklopca.

Uvrstite vijak uvijaem, pazite da ne zategnete previe kako biste izbjegli

oteenja.

Sastavljanje rotilja:

Ureaj koristite iskljuivo na suhoj, ravnoj povrini koja je otporna navruinu, te na umjerenoj udaljenosti od rubova. Prije koritenja rotilj mora

biti sigurno postavljen u kuite.

1. U kuite poloite posudu za prikupljanje masnoe. Napunite posudu vodom

do oznake-maksimum (3 alice).

2. Na kuite poloite plou rotilja tako da su ruke ispravno poloene u utorekoji se nalaze na kuitu. Termostat moe biti postavljen na lijevu ili desnu

strani kuita u odnosu na plou rotilja.


7/64

3. Namjestite termostat na OFF poziciju prije nego to rotilj ukljuiteu strujnu

utinicu.

4. Namjestite termostat na eljenu temperaturu prema hrani koju elite

pripremiti, nemojte pokriti rotilj poklopcem. eljenu temperaturu i vrijeme

pripreme moete odabrati iz ovog prirunika.

5. Nakon to se ugasi indikatorska lampica topline, to znai da je postignuta

eljena temperatura, rotilj je spreman za uporabu. Ukoliko elite skratiti

vrijeme pripreme hrane te sprijeiti pricanje, poklopite rotilj poklopcem.Toplina rotilja je podesiva prema vlastitim eljama te prema vrsti i koliini

hrane koja se priprema. Indikatorska lampica e se povremeno ukljuivati i

iskljuivati kako bi naznaila odravanje temperature.

6. Uvijek koristite hvataljke/rukavice otporne na vruinu prilikom peenjajer

rotilj, drkei poklopac za vrijeme rada mogu postati vrui. Preporua se

upotreba plastinih ili drvenih pomagala prilikom okretanja hrane kako bi se

zatitila neljepljiva povrina za kuhanje. Nikad noem ili drugim otrim

predmetima ne idite po povrini rotilja.

7. Nakon to ste zavrili s peenjem, namjestite termostat na WARM kako bi


8/64

strujni kabel iz strujne utinice. Priekajte da se rotilj potpuno ohladi prije

uklanjanja termostata.

8. Iskljuite strujni kabel iz ureajanakon upotrebe, te priekajte da se rotiljpotpuno ohladi prije ienja.

9. Djeci je zabranjeno biti u blizini ureaja s obzirom da je za vrijeme upotrebe

rotilj vru izvana.

IENJE ELEKTRINOG ROTILJA

1. Priekajte da se rotilj potpuno ohladi prije ienja.

2. Odvojite termostat. Izvadite rotilj iz kuita koristei ruke. Paljivo izvadite

posudu za prikupljanje masnoe. Bacite tekuinu iz posude za prikupljanjemasnoe.

3. Kuite, posudu za prikupljanje masnoe, plou rotilja i poklopac perite u


9/64

da vam ne ispadne poklopac. Posudu za prikupljanje masnoe, plou rotilja i

poklopac moete prati i u maini za pranje sua. Smjestite ih mainu za pranje

sua tako da se ne dodiruju meusobno ili s drugim predmetima u maini.

ZABRANJENO JE PRATI PLASTINO KUITE U MAINI ZA SUE KAKO NE BI

DOLO DO ISKRIVLJENJA KUITA.

NAPOMENE ZA KORITENJE ROTILJA

Rotilj koristite iskljuivo na suhoj, ravnoj povrini otpornoj na vruinu s

ispravno poloenom posudom za prikupljanje masnoe.

Normalno je da prilikom peenja doe dodimljenja i/ili mirisa s obzirom na

otputanje masnoaiz hrane.

Posudu za prikupljanje masnoe uvijek napunite vodom do maksimuma kako

bi umanjili dimljenje te olakali ienje rotilja.

Uvijek koristite hvataice/rukavice otporne na vruinu prilikom peenjajerrotilj, drke i poklopac za vrijeme rada mogu postati vrui.

S peenjemzaponite tek kada se postigne eljena temperatura. Po potrebi

regulirajte temperaturu za vrijeme kuhanja.

Termostat je podesiv na pozicije LO, MED, HI te na pozicije izmeu zadanih, za

peenjeili na WARM za serviranje. Temperature koje se postiu na odreenim

pozicijama su: WARM (80C), LO (120C), MED (160C) te HI (190C).


10/64

Za peenje jaja, palainki, popeaka, tosta, sendvia, povra ili toplih peciva

koristite ranu povrinu rotilja. Povre premaite maslinovim ili biljnim uljem za

atraktivniji izgled.

Za peenje su najbolji meki komadi mesa; kako bi omekali manje mekano

meso marinirajte ga prije peenja.

Ribu i plodove mora moete premazati otopljenim ili zainjenim maslacem za

vrijeme peenja.

Za najbolje rezultate peenog mesa koristite hvataljke/lopatice za okretanje

kako bi izbjegli buenje mesa jer e tako meso iznutra ostati sono.

Za okretanje odrezaka, hamburgera, ribe i sl. koristite iroke lopatice.

Ukoliko koristite umak za rotilj, nanesite ga na meso 5 minuta prije kraja

peenja.


11/64

Odlaganje u otpad stare elektrine i elektronike opreme

Proizvodi oznaeniovim simbolom oznaavaju daproizvod spada u grupu elektrine ielektronike opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kunim i

glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odloiti na oznaeno sabirno

mjesto za prikupljanje elektrine i elektronike opreme. Pravilnim odlaganjem ovog

proizvoda pomoi ete sprijeiti mogue negativne poslijedice na okoli i ljudsko

zdravlje, koji bi inae mogli biti ugroeni neodgovarajuim odlaganjem istroenog

proizvoda. Recikliranjem materijala pomoiemo sauvati zdravi ivotni okolii prirodne resurse.

Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj

ste kupili ovaj proizvod. Vie informacija moete pronai na www.elektrootpad.com i

[email protected] te pozivom na broj 062 606 062 .

Odlaganje baterije u otpad

Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu slubu za

korisnike za upute o odlaganju stare baterije.

Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kunim otpadom. Ako je mogue,koristite

posebna mjesta za odlaganje iskoritenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim

mjestima gdje moete kupiti baterije.

Obavijest o Izjavi o sukladnosti :Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave sukladnosti (EC Declaration of Conformity) moete

jednostavno preuzeti na naoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala
http://www.elektrootpad.com/mailto:[email protected]:[email protected]://www.elektrootpad.com/


12/64

Korisniko

uputstvo

SRBiH

CG

14

EG-4030

Elektrini

stolni

rotilj


13/64

VIVAX HOME ELEKTRINI STONI ROTILJEG-4030

Uputstva za upotrebu


14/64

VANO

Prilikom upotrebe ureaja pridravajte se osnovnih pravila zabezbednost:

U potpunosti proitajte sva uputstva, kako za upotrebu tako i zaodravanje.

Upotrebljavajte ureaj iskljuivo u svrhu za koju je namenjen.

Upotreba dodataka koji nisu odobreni od proizvoaa moe da budeuzrok povredama.

Ureaj upotrebljavajte iskljuivo na suvoj, tvrdoj i ravnoj povrini kojaje otporna na visoke temperature. Vodite rauna da bude dovoljnoudaljen od ivice.

Uvek upotrebljavajte ureaj sa pravilno poloenom posudom zaprikupljanje masnoe.

Pre upotrebe, ureaj mora da bude bezbedno postavljen u kuite.

Ukoliko doe do oteenja staklenog poklopca u obliku pukotina ilidubljih ogrebotina, za vreme upotrebe ureaja moglo bi doi do potpunog


15/64

Ukoliko ureaj ne radi pravilno ili ako je dolo dobilo kakvog oteenja,

ne sme da se upotrebljava

Ne pokuavajte sami da popravljate ureaj.

Samo za kunu upotrebu

UPOTREBA ELEKTRINOG ROTILJA

Delovi :

1. Stakleni poklopac

2 Ploa rotilja


16/64

4. Kuite

5. Podesivi termostat

Prilikom sastavljanja poklopca pratite uputstva kao biste pravilno

privrstili drku poklopca na stakleni deo poklopca.

Sastavljanje drke poklopca:

1. Poloite ploicu i drku na gornju stranu poklopca tako da je rupicaploice u ravnini s rupicom na poklopcu.

2. Gurnite zavrtanj na koji ste prethodno stavili navrtku i plastinitiplkroz rupicu sa donje strane poklopca u dra koji se nalazi na gornjojstrani poklopca. Stegnite zavrtanj pazei da ne stegnete previe kakobiste izbegli oteenja.

Sastavljanje rotilja:

1. U kuite poloite posudu za prikupljanje masnoe. Napunite posuduvodom do oznake-maksimum (3 olje).

2. Na kuite poloite plou rotilja tako da su ruke pravilno poloeneu leitakoja se nalaze na kuitu. Termostat moe da bude postavljenna levu ili desnu stranu kuita u odnosu na plou rotilja.


17/64

3. Namestite termostat na OFF poziciju pre nego to rotilj ukljuiteustrujnu utinicu.

4. Namestite termostat na eljenu temperaturu, prema vrsti hrani kojuelite da pripremate, nemojte pokriti rotilj poklopcem. eljenutemperaturu i vreme pripreme moete izabrati iz ovog prirunika.

5. Poto se ugasi indikatorska lampica, to znai da je postignutaeljena temperatura, rotilj je spreman za upotrebu. Ukoliko elite da

skratite vreme pripreme hrane i spreite prskanje, poklopite rotiljpoklopcem. Temperatura rotilja je podesiva prema vlastitim eljama iprema vrsti i koliini hrane koja se priprema. Indikatorska lampica e sepovremeno ukljuivati i iskljuivati kako bi naznaila odravanjetemperature.

6. Uvek upotrebljavajte hvataljke/rukavice otporne na vruinu prilikom

peenja jer rotilj, drke i poklopac za vreme rada mogu postati vrlovrui. Preporuuje se upotreba plastinih ili drvenih pomagala prilikomokretanja hrane, kako bi se zatitila nelepljiva povrina za peenje.Nemojte nikad noem ili drugim otrim predmetima da struete popovrini rotilja.


18/64

odmah da servirate. Poto ste termostat namestili na OFF, iskljuitekabl iz strujne utinice. Priekajte da se rotilj potpuno ohladi preuklanjanja termostata.

8. Iskljuite strujni kabl iz ureaja posle upotrebe, priekajte da serotilj potpuno ohladi pre ienja.

9. Deci je zabranjeno da bude u blizini ureaja s obzirom da je zavreme upotrebe rotilj vreo i moe da izazove opekotine.


1. Priekajte da se rotilj potpuno ohladi pre ienja.

2. Odvojite termostat. Izvadite rotilj iz kuita koristei ruke.Paljivo izvadite posudu za prikupljanje masnoe. Bacite tenost izposude za prikupljanje masnoe.

3 Kuite posudu za prikupljanje masnoe plou rotilja i poklopac


19/64

Isperite i osuite ureaj. Pazite da vam ne ispadne poklopac. Posudu zaprikupljanje masnoe, plou rotilja i poklopac moete prati i u mainiza pranje sua. Smestite ih mainu za pranje sua tako da se ne

dodiruju meusobno ili s drugim predmetima u maini. NEMOJTE DAPERETE PLASTINO KUITE U MAINI ZA SUDOVE KAKO NE BI DOLODO DEFORMACIJE KUITA.

NAPOMENE ZA UPOTREBU ROTILJA

Rotilj upotrebljavajte iskljuivo na suvoj, ravnoj povrini otpornoj navisoku temperaturu, sa pravilno poloenom posudom za prikupljanjemasnoe.

Normalno je da se prilikom peenja pojavi dim i/ili mirisi, s obzirom

na otputanje masnoaiz hrane.

Posudu za prikupljanje masnoe uvek napunite vodom do maksimumakako bi umanjili dimljenje te olakali kasniej ienje rotilja.

S peenjem ponite tek kada se postigne eljena temperatura. Popotrebi reguliitetemperaturu za vreme peenja.

Termostat je podesiv na pozicije LO, MED, HI kao i na pozicije izmeu

zadanih, za peenje ili na WARM za serviranje. Temperature koje sepostiu na odreenim pozicijama su: WARM (80C), LO (120C), MED(160C) i HI (190C).


20/64

nikako hladno ceenim) maslinovim ili biljnim uljem za atraktivnijiizgled.

Za peenje su najbolji meki komadi mesa; kako bi omekali manjemekano meso, marinirajte ga pre peenja.

Ribu i plodove mora moete premazati otopljenim ili zainjenimbuterom za vreme peenja.

Za najbolje rezultate pri peenju mesa, upotrebljavajtehvataljke/lopatice za okretanje kako biste izbegli buenje mesa pa etako meso iznutra ostati sonije.

Za okretanje odrezaka, hamburgera, ribe i sl. upotrebljavajte irokelopatice.

Ukoliko upotrebljavajte umak za rotilj, nanesite ga na meso 5 minutapre kraja peenja.


21/64

MAK

14

EG-4030


22/64

VIVAX HOME EG-4030


23/64

:

,

.

K .

.

,

, .

.

.

,


24/64

.

.

:

1


25/64

3.

4.

5.

.

:

1.

.

2.

,

. ,

.

:

,

, .

.

1. .

- (3 ).


26/64

.

3. OFF

.

4.

,

.

.

5. ,

, .

, .

.

.

6.

,


27/64

.

7. , WARM

OFF

.

OFF .

.

8.

.

9.

, .

1.

.

2. .

. .

.


28/64

3. , ,

- .

. .

. ,

.

.

.

,

.

/


29/64

.

,

.

. .

LO, MED, HI

, WARM .

: WARM (80C), LO (120C),MED (160C) HI (190C).

, , , ,

.

.

;

.

.


30/64

, , . .

, 5

.


31/64

Udhzime

pr

shfrytzim

AL

SKARA

ELEKTRIKE

14

EG-4030


32/64

VIVAX HOME SKARA ELEKTRIKE EG-4030

Manual Prdorimi


33/64

KUJDES

Para se te perdoret paisja duhet te kemi parasysh rregullat e siguris:

Ne tersi te lexohet manuali per perdorim, dhe mirembajtje.

Perdoreni paisjen vecanrisht ne vendet e caktuara.

Perdorimi i pjeseve te cilen nuk kane te caktuar nga prodhuesi mund te rezulton

me pasoja apo demtime.

Paisja te pedoret vetem ne siperfaqe te thata,ne siperfaqe te rafshet te cilen

eshte e mbrojtur nga nxehtesia,dhe ne largesi te caktuar nga sendet ndezese si

(SHTROJA TE TAVOLINAVE, PICETA TE NDRYSHME ETJ).

Gjithmon perdoreni paisjen ne nivel te rafshet ku do te mledh yndyrera te

ndryshme gjat perdorimit.

Para perdorimit paisja duhet te vendosen ne shtepizen qe i perket per

perdorim.

Perderi sa te vjen deri te demtimi i kapakut te gjamit ne ane te krisur apo te

gervishur gjat perdorimit te paisjes mund te vij deri te pelcitja e kapakut Kapaku i


34/64

Per deri sa paisja nuk punon si duhet apo eshte ardh me ndonje demtim nuk

duhet perdorur.

Mos provoni te riparoni paisjen vet.

Vetm pr prdorim shtpiak

Vendosja e Skares Elektrike

Dijelovi :

1.Kapaku i Gjamit


35/64

3.Ena per mbajtje te yndyres

4. Shtepiza

5. Termostati rregullueshem

Gjat vendosjes se kapakut shkoni simbas udhzimit se si duhet vendosur doreza

per mbylljen e kapakut te gjamit ne vendin perkates te kapakut.

Vendosja e dorezes se kapakut:

1. Vendoseni dorezen ne pjesen e siperme te kapakut ku duhet te jet ne nivel te

rafshet te cilen vrima e kapakut dhe dorezes te jen ne nje pozicion te njejt.

2. Futeni shrafin ne vendin qe paraprakishte keni vendosur maticen dhe tiplen e

plastikes,permes vrimes nga ana e poshtme e kapakut ne dorez te cilen gjindet

ne anen e siperme.Shtrengone shrafin me alet,te keni kujdes te mos e

shtrengoni shum per arsyeje te demtimit apo te krisjes.

Vendosja e Skares:

Paisja te pedoret vetem ne siperfaqe te thata,ne siperfaqe te rafshet te cilen

eshte e mbrojtur nga nxehtesia,dhe ne largesi te caktuar nga sendet ndezese

si (SHTROJA TE TAVOLINAVE, PICETA TE NDRYSHME ETJ). Para predorimit te

paisjes duhet te jeni te sigurt se eshte vendosur ne shtepize si duhet

1. Ne shtepiz te vendoset ena per vaj.Mbusheni enen me uje deri te shenja

maximum (3 gota).


36/64

pozicion te njejt ne vendet e caktuara ne shtepize. Termostati mund te

vendoset na anen e majte apo te djathet te shtepizes .

3. Termostati te jete ne pozicionin OFF para se ta leshoni ne shtek.

4. vendoseni termostatin ne ate temperatur te cilen i pershtatet ushqimit te

cilit doni ta pergaditeni,te mos mbulohet me kapak skara.Temperaturen e

duhur dhe kohen mund ta vendosni simbas manualit qe keni.

5. Pasi qe te fiket lampa sinjalizuese e nxehtesis,ajo qe do te thot qe e ka mri

temperaturen e duhur, skara eshte e gatshme per perdorim.Ne te cilen

deshironi te shkurtoni kohen e perdorimit dhe te mose keni sperkatje duhet te

mbulohet skara me kapak, mbulone skaren me kapak. Nxehtesia e skares eshte

e akorduar sipas deshires se perdorimit dhe se madhsis se pregaditjes se te

ushqimit.lampa sinjalizuese do te kyqet dhe qkyqet kohe pas kohe per

mbajtjen e nivelit te temperaturese.

6. Per her te perdoren dorezat mbrojtese te cilat jan rezistente ndaj

nxehtesis,se mbajtesat dhe kapaku gjat perdorimit te skares mund te jen te

nxehta. Rekomandohet perdorimi i sendeve nga druri dhe plastika per

rotullimin e ushqimit per te mbrojtur siperfaqen e skares dhe per mose ta

d t K t d j d t t l t i f k


37/64

7. Pasi qe eshte kryer pjekja,akordone termostatin ne WARM ashtu qe ushqimi

te jet i voket,dhe gjat servimit te ushqimit te lihet OFF ne te cilen ushqimin do

ta hekni nga skara. Pasi qe termostati eshte ne poziten OFF qkyqeni nga rryma.

Duhet pritur deri sa skara te ftohet dhe pastaj te zhvendoset termostati nga

shtepiza.

8. Qkyqeni kabllin elektrik nga priza pasi qe keni perfunduar me pune,dhe pritni

qe skara te ftohet tersishte dhe pastaj mundeni ta pastroni.

9. Femijet repsishte e kan te ndaluar te jen pran skares gjat perdorimit per

arsyeje se skara eshte e nxehet nga jashte.


1.

Pritni qe skara te ftohet tersishte dhe pastaj mundeni ta pastroni.

2. Ndajeni termostatin. Zhvendoseni skaren nga shtepiza duke perdorur

dorezat. Me kujdes te zhvendoset ena me vaj te mbledhur.Gjuani mbeturinat te

cilat jan mbledhur ne ene.


38/64

3. Shtepiza, ena per mbledhjen e vajit, pllaken e skares dhe kapakun e gjamit te

vendosen ne uje me te voket me shampon dhe te mose perdoren kemikale te

ndryshme. Pjesen e mbrendshme te skares mund ta pastroni me leck ose ferqe

te bute .Lajeni she tereni paisjen.Te keni kujdes te mos ju bie kapaku.Ena per

mbledhjen e vajit,pllaken e skares dhe kapakun mund ta pastroni edhe me ane

te makines larese te eneve.Te vendosen ne makine e eneve ashtu qe te mos

preken ne mes veti dhe te demtohen githashtu edhe me paisjet tjera ne

makine.

Eshte e ndaluar te pastrohet shtepiza ne makinen e eneve ne menyre qe temose demtohet apo te shtrembet shtepiza plastike.

VEREJTJE PER PERDORIM TE SKARES

Skara te perdoret vetem ne siperfaqe te thata,ne siperfaqe te rafshet dhe e

mbrojtur nga nxehtesia si dhe te jete e rafshet me enen per mbledhjen e vajit.

Eshte normale te vie deri te tymi apo erera te ndryshme per shkak te yndyrave

te ushqimit.

Enen per mbledhjen e vajit te mbushet gjithmon me uje deri ne niveli

maximum per te shmangur tymosjen dhe per ta pasruar ma lehte.

Gjithemon perdorni doreza apo mbajse te cilat jan rezistente ndaj nxehtesis

se gjat perdorimit te skares dorezat dhe kapaku i skares mund te nxehen

shume.

Me pjekje filloni vetem kure te keni temperaturen e duhur te skares. Simbas

nevojes mund ta akordoni temperaturen per pjekje gjat perdorimit.


39/64

pjekje ,ose WARM per servimte ushqimit. Temperatura te cilat akordohen ne

pozicione te duhura jane: WARM (80C), LO (120C), MED (160C) te HI (190C).

Per pjekje te vezeve, mishrave,perieve,, tostave, sendviqa,ose peciva te nxeheta

perdoreni skaren ne nivel te rafeshet. Perimet lyeni me vaj ulliri ose ndonje vaji

tjeter per nje shikim sa ma te kendeshem.

Per pjekje te mishrave ma te miret jan mishrat e buta:nese do ta zbutni mishin

ma shum pergaditeni me ereza te ndryshme par pjekjes.

Peshqit dhe frutat e detit mund ti lyeni edhe me margarin ose ereza perkatese

gjat pjekjes.

per pjekje sa ma efikase perdoreni enen per kthimin ose rotullimin e mishit ose

peshkut ne skare per te mos pasur tymosje apo djegje gjat pjekjes dhe gjithashtu

mishrat per brenda do te jen te langeshme.

Per rotullimin e , hamburgerav, file peshku etj.perdorni lugen e gjere.

nese perdorni sos te ndryshem per skare,te perdoret ne mish se paku 5 minuta

para perfundimit te pjekjes.


40/64

Usermanual

ENG

Electric

indoor

grill

14

EG-4030


41/64

VIVAX HOME ELECTRIC INDOOR GRILLEG-4030

Instruction Manual


42/64

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautionsshould always be followed including the following:

Read all instructions, including these important safeguards and thecare and use instructions in this manual.

Do not use appliance for other than intended use.

The use of accessory attachments not recommended may causeinjuries.

Always use grill on a dry, level, heat-resistant surface, away fromany edge.

Never use grill without drip pan in base.

Do not use grill unless securely positioned in base.

Do not use glass cover if chipped, cracked or has deep scratchesas weakened glass can shatter during use. Discard immediately.

Do not operate when the appliance is not working properly or whenit has been damaged in any manner.

Do not attempt to repair this appliance yourself.

For household use only.


43/64

ASSEMBLING AND USING ELECTRIC INDOOR GRILL

Parts included :

1Glass cover

2Grill plate

3

Drip tray

4Base

5Heat Control

Follow assembly directions below to properly assemble cover knob

before use. Do not use cover without cover knob properlyassembled to topside of cover.

Cover Knob Assembly:


44/64

2. Insert screw with washer and plastic sleeve attached, throughcover hole into knob. Tighten with screwdriver until secured. Donot over tighten to prevent stripping without cover knob

attached

Grill Assembly:

Always use grill on a dry, level, heat-resistant surface, awayfrom any edge. Never use grill without drip pan in base. Do

not use grill unless securely positioned in base.

1. Place drip pan into base. Fill drip pan with water to maximumwater level line, about 3 cups.

2. Position grill onto base with handles in recessed areas of base.Grill may be positioned with control to left or right end of base.

3. With the heat control set at the OFF position, plug cord into an

electric outlet.4. Preheat grill, uncovered, at recommended setting for food beingcooked. Refer to grilling chart in this manual for selecting the heatsetting and grilling times.


45/64

spatters. Heat may be increased or decreased, depending uponpersonal preference and type or amount of food beingprepared. The signal light will go on and off periodically to

indicate that proper temperature is being maintained.

6. Use hot pads when handling grill and cover as handles becomewarm. For turning food, nylon, plastic or wooden cooking toolsare recommended for use on the non-stick surface. Do not usesharp edged cooking tools or knives.

7. When grilling is completed, set heat control at WARM for

serving, or set dial at OFF if food will be removed immediatelyfrom grill. After dial is set at OFF, unplug cord from wall outlet.Let grill cool completely before removing heat control.

8. Unplug cord from electric outlet after use and allow the electricgrill to cool completely before cleaning.

9. Do not allow children to use the grill or be around the electricgrill, as the outside surfaces of the grill are hot during use.

CLEANING YOUR ELECTRIC INDOOR GRILL

1. After using grill, allow to cool completely before cleaning.

2. Remove heat control. Lift grill out of base using handles.Carefully lift drip pan out of base. Dispose of any liquid in the

drip pan.


46/64

3. Wash base, drip pan, cover and grill in warm, soapy water usinga non-metal cleaning pad. Do not use metal scouring pads or

harsh scouring powders. A soft bristled brush may be used toclean underside of grill. After washing, rinse and dry. Be carefulnot to drop cover. The drip pan, grill and cover may be cleanedin an automatic dishwasher. Position pieces in dishwasher sothey do not touch one another or other objects being washed.DO NOT PUT PLASTIC BASE IN DISHWASHER, ASWARPAGE WILL OCCUR.

GRILLING TIPS

Always use grill on a dry, level, heat-resistant surface with drip panand grill securely positioned in base.

Some smoke and/or odor may occur upon heating due to the

release of oilsthis is normal.

Always place water in drip pan to maximum water level line tohelp reduce smoking and make clean up easier.


47/64

Begin grilling at recommended heat setting. Adjust heat setting ifneeded during cooking.

The heat control dial can be set at LO, MED, HI or in between forgrilling or at WARM for serving. Approximate temperatures ofeach setting are WARM (180F), LO (250F), MED (325F) andHI (375F).

Use solid end of grill to fry eggs, hash browns, grill pancakes,

French toast, sandwiches, vegetables or warm buns. Brushvegetables with olive oil or vegetable oil for an attractive appearance.

Tender cuts of meat are best for grilling; to tenderize less tendercuts of meat, marinate before grilling.

Fish and seafood may be basted with melted butter or a flavoredbutter during grilling.

For best results, use tongs to turn meats to avoid piercing the skin.Use a wide spatula to turn fish, steaks, hamburgers, etc.

If using a barbecue sauce, baste meat during the last 5 minutes ofgrilling.


48/64


49/64

M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10010 Zagreb-Buzin tel: 01/ 3654-961 www.msan.hr e-mail: [email protected]

POPIS SERVISNIH MJESTA HR

Grad ...................................... Servis..................................... Adresa..........................................................................Telefon

Bjelovar ................................. Elektrotim ..............................J.Jelaia 12 ........................................................043 242 225

Cerna..................................... Elkom..................................... Kralja Tomislava 13 .............................................032 844 944

azma ................................... Vre servis .............................F.Vidovi 35 .........................................................043 771 924

Daruvar.................................. Tehnoservis Druin................ Gundulieva 11....................................................043 331 003

Dubrovnik ............................. Rec servis ** ..........................Obala Pavla Pape 2/7 ..........................................020 418 500

Dubrovnik .............................. Frigus servis d.o.o. ................ K.Branimira 19 .....................................................020 424 669

akovo .................................. Kvaldo ...................................Biskupa A.Mandia 29 .........................................031 812 455

Krapina ................................. Zvonek ................................Gajeva 28.............................................................049 370 990

Krievci .................................. Elektro Babi..........................Zagorska 86.........................................................048 714 219

Karlovac ................................ Servis kuanskih aparata ......ulekova 12.........................................................047 413 399

Koprivnica.............................. Kuhar .....................................Ludbreki odv. 14.................................................048 644 818Korula .................................. SAT electronic** .................... Korulanskih domobrana 12 ............................... 098/243-295

Kutina .................................... SF Electro .............................Antuna Mihanovia 25 .........................................098 301 801

Makarska............................... Bori.......................................A.Starevia bb.....................................................021 611086

Naice ................................... Elkon...................................... Trg I.Krnjavoga 1................................................031 615 090

Nova Gradika....................... Frigo.......................................Strossmayerova 18..............................................035 362 299

Novska .................................. Senior i Junior........................ I.Metrovia 11.....................................................044 601 601

Ogulin .................................... Electrico.................................Podvrh III/10.........................................................047 525 777

Osijek .................................... Konikom d.o.o........................ upanijska 21.......................................................031 250 569

Osijek .................................... Elgra .......................................Petefija 44.........................................................031 302 100

Otoac ................................... Loki servis.............................. Kralja Zvonimira 66..............................................053 772 204

Pleternica .............................. Elektroservis irko................. M.Budaka 38........................................................034 251 666

Ploe ..................................... Klima term d.o.o..................... Dalmatinska bb....................................................098 285 006

Pula ....................................... Rudan servis.......................... Marsovo polje 10..................................................098 225 686

Rijeka .................................... Biomatic ................................ Pehlin 66..............................................................051 269 898

Rijeka ....................................E.E.K.A servis........................Batijanova 36 .....................................................051 228 401

Samobor................................ Devito d.o.o. ..........................V.Nazora 18, V. Gorica........................................098 747 459

Sisak...................................... ETC servis ............................. 22 lipnja 4F .........................................................044 549 500

Sisak...................................... Servis Kramari.....................Ante Starevia 27...............................................044 549 119

Slavonski Brod ...................... Servis Brod ............................Strossmayerova 18..............................................035 448 122

Slavonski Brod ...................... Birotehna d.o.o. ** ................. F.Filipovia 50 d...................................................035 217 817

Slunj ...................................... Vuki ** ....................................Trg F.Tumana 6 .................................................047 811 129

Split .......................................Andabaka d.o.o. .................... Gundulieva 10....................................................021 481 403

ibenik................................... Tehno Jeli...........................Sarajevska 9 ........................................................022 217 264Trilj-Sinj.................................. Peo d.o.o. ............................ Dubrovaka 1.......................................................021 660 162

Varadin ................................ Bi-el .......................................Primorska 20........................................................042 350 765

Varadin ................................ Elektromehaniarski obrt Markovi.... K.Filia 9..................................................042 211 588

Vela Luka .............................. Piccolo** ................................Ulica 41 br 15.......................................................020 813 218

Velika Gorica ......................... Metrovi............................... Slavka Kolara 10................................................. 01 6226-706

Vinkovci/ Ivankovo ................ Servis Jozinovi .....................Gorjani 88 ............................................................032 379 599

Virovitica ...............................Ti-San ....................................Strossmayerova 9................................................033 800 400

Zadar ..................................... Arija Nova ..............................Put Pudarice 1 .....................................................023 316 060

Zagreb ................................... Pui ......................................Vodnjanska 26 .....................................................01 3028 226

Zagreb ................................... Frljak......................................Rakoveva 3 ........................................................098 638 737

Zagreb-Velika Gorica ............ Devito d.o.o. ..........................V.Nazora 18.........................................................098 747 459

** Ovlateni servis samo za male kuanske ureaje

Popis servisnih mjesta / bijela tehnika


50/64

. Ovom garancijom garantira

proizvoa proizvoda, preko KIM TEC d.o.o., kao uvoznika i davatelja garancije u Republici

Bosni i Hercegovini besplatan popravak istog u skladu s vaeim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom garantnom listu.Ovom garancijom garantiramo da e predmet ove garancije raditi bez greke uzrokovane eventualnom loom izradom i loim

materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti e besplatno otklonjeni u ovlatenom servisu u garantnom roku.

. UVJETI GARANCIJE Garantni rok poinje tei od dana kupnje proizvoda i i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kuanske aprate

( perilice rublja, hladnjake , perilice posua, tednjake, ugradbenu tehniku ) , a 12 mjeseci za VIvax home male kuanske aparate

( ukljuujui mikrovalne penice , grijalice I radijatore ) .

. U sluaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da emo isti popraviti u najkraem moguem roku,

a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne moe popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti e zamijenjen novim.

Ako popravak proizvoda traje dueod 10 dana, garancija e se produiti za vrijeme trajanja popravka.

. Garancija se priznaje samo uz raun o kupnji, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadravati datum prodaje, peat i

potpis prodavatelja.

. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje.

. GARANCIJA NE OBUHVAA

Redovnu provjeru, odravanje uz zamjenu dijelova koji se troe normalnom upotrebom. Prilagoavanje ili promjene za poboljanje proizvoda

za primjenu koji nisu opisane u tehnikim uputama za koritenje, osim ako je za te preinake predoena suglasnost KIM TEC d.o.o.

. Garancija se ne priznaje u sljedeim sluajevima:

Ako kupac ne predoi ispravan garantni list i raun o kupnji.

Ako se kupac nije pridravao uputa o koritenju proizvoda.

Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlatene osobe.

Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem vie sile kao to su: udar groma, strujni udari u elektrinoj mreielementarne nepogode i slino.

Ako su kvarovi nastali oteivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem.

Ako je kvar nastao grekom u sustavu na koji je proizvod prikljuen.

. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potroaka prava vaea u Bosni i Hercegovini u odnosu na ona koja propisuje proizvoa.

Naziv tvrtke davatelja jamstva : KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez tel: 030/718-800, fax: 030/718-897, e-mail: [email protected]

PO TOVANI!Zahvaljujemo na kupnji Vivax ureaja i nadamo se da ete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom roku bude potrebanpopravak proizvoda, molim savjetujte se sa ovlatenim prodavaem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese.MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PALJIVO PROITATE TEHNIKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST BIH

SERIJSKI BROJ

MODEL UREAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAUNA

PRODAVATELJA

POTPIS I PEAT

PRODAVATELJA

SERVIS

DATUM PRIMITKA

UREAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA

UREAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA

UREAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA


51/64

KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. 030/718-844 [email protected] www.kimtec.ba

POPIS SERVISNIH MJESTA BIH

Grad Servis Adresa Telefon

Banja luka MCT ELECTRONIC d.o.o. Obilieva 4 051/585 793

Banja luka Preradovi

Oplenika 2 051/280 500Biha Elektronik d.o.o. Trg Slobode 8 037/222 626

Biha Medion doo Jablanska 64 037/315 196

Biha Techno-comp Alijeerzeleza 10 061/319 621

Bijeljina FRIGEL MONT Banjanska 2A 055/222 650

Bratunac GOK Svetog Save bb 056/411 445

Brko El.Servis RAIN Brae uskia 46 065/621 645

Brko MD Electronic ul. Brae uskia 2 065/532 001

Brko Mijas Trade d.o.o. RDauevia 52 049/ 233 500

Breza SZR NUR Bosanskih Namjesnika 77 033/236 635Bugojno SZR Servis KA Dio Kovaua 5 030/251 841

Buim Elektrum el. Servis Jurinog bataljona 14 037/410 349

B.Krupa FRIGO SANI szer Hasana Kikia 2 037/471 807

Cazin ELEKTRONSTALATER Gen. Izeta Nania 51 037/511 590

apljina EL.Servis Blaevi Tina Ujevia bb 036/826 611

apljina Elektro servis Turudi Modribr 13 036/826 550

Doboj ARIS Elektonic doo Dobojske Brigade 27 053/203 433

Doboj Frigo Elektr SZR "MB" Nikole Paia bb 065/966 576

Gorade D.o.o. Tehnika Mravinjac bb 038/822 222Gradika SZR "PERI" Gradike brigade bb 051/816 238

Jelah Elektromehanika Gaziferhatbegova bb 032/662 792

Kiseljak M-Tehnik Sarajevska cesta bb 030/807 105

Kiseljak RTV Servis Ekran Bana Jelaia 28 030/879 098

Klju BRI Z.R.ETS 17 VKB BR bb 037/663 468

Klju "RTV SERVIS" 17 VKB 96b 037/661 063

Kotor Varo GL servis Novo Naselje bb 065/587-740

Livno Eurolux d.o.o Obrnika bb 034/203 184

Novi Grad Klima Servis Dobrile Grubor br 6 052/720 401Mostar LG Ivankovi Kralja Tvrtka 14 036/312 111

Prijedor TEHNO-KOMERC SERVIS Svetosavska 5 065/543 921

Prozor-Rama Dafta - Commerce Splitska3/3 036/771 303

Sanski Most NO LIMIT TECHNOLOGY Prijedorska 83 037/689 036

Sanski Most T.R."ES" servis Prijedorska 76 037/682 444

Sarajevo Eurocam Ruera Bokovia 254 033/650 277

Sarajevo High Odobaina 57 033/213 513

Sarajevo Servis Aspera Zagrebaka 4C 033/222 234

Sarajevo Vivaxon Akifa eremeta 1 061/270 110Teanj Bosfor d.o.o Ind. Zona Bukva 107 061/135 531
mailto:[email protected]://www.kimtec.ba/mailto:[email protected]


52/64

KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. 030/718-844 [email protected] www.kimtec.ba

POPIS SERVISNIH MJESTA BIH

Velika Kladua DESS-CENTAR Ul.1.Maja bb 037 772 207

Visoko Ellteh Branilaca 63 032/735 310

Viegrad INFOTEHNA sztr Nikole Paia bb 058/630 440

Vitez ELEKTROSERVIS SZR Stara Bila bb 030/716 410

Vitez Eltih Stjepana Radia 78 030/711 630

Vitez Viting S.S. Kranjevia 10 030/710 809

Zavidovii Termika SZR Podubravlje bb 061/796 136

Zenica Bes Centar d.o.o. Crkvice B-kompleks L-3 032/442-790

Zenica Energoheming CO Prve Zenike brigade 5b 032/424 152

Zenica KLIMA EX M.Serdarevia 9 032/403 112

Zenica SZR Elektro servis Huseina Kulenovia 23a 063-875-774

Zenica TehnoMax Titova 2 032/444 444

Zvornik FRIGOCENTAR Brae Jugovia B-13 065/847 945

Zvornik rtv servis BOKE Brae Jugovia bb 063/973 742

epe FRIGOELEKTRONIK Prva ulica bb 061/108 510

ivinice Hladjenje servis SZR Partizanska 14 061/175 706

Teanj SZR-RTV Servis Jelah bb 061/791 427

Trebinje Elektromehanika Zasad bb 059/260 694

Trebinje Elektromontaa TREBINJE TREBINJSKIH BRIGADA 5 059/261 081

Tuzla Iskra-Corona szr. Suteren Trnog Centra Sjenjak Loc. 38 035/276 228

Tuzla MULTILINE Vrsani 66 035/360 390

Tuzla RTV Servis SPEKTAR Stupine bb 061/149 284

Velika Kladua Elektron Trnovaka br.8 037/770 514
http://www.kimtec.ba/mailto:[email protected]


53/64

. Ovom garancijom

garantuje proizvoa proizvoda, preko KIM TEC CG d.o.o., kao uvoznika i davaoca garancije u Republici

Crnoj Gori besplatan popravak istog u skladu s vaeim propisima i u skladu s uslovima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom

garancijom garantujemo da e predmet ove garancije raditi bez greke uzrokovane eventualnom loom izradom i loimmaterijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti e besplatno otklonjeni u ovlatenom servisu u garantnom roku.

. USLOVI GARANCIJE Garantni rok poinje tei od dana kupovine proizvoda i traje 24 mjeseca, za Vivax Home velike kune aparate(maine za ve , friidere,maine za sue,tednjake,ugradbenu tehniku) ,a 12 mjeseci za Vivax home male ku anske aparate

(ukljuujui mikrotalasne penice,grijalice I radijatore)

. U sluaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da emo isti popraviti u najkraem moguem roku,

a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne moe popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti e zamijenjen novim.

Ako popravak proizvoda traje due od 10 dana, garancija e se produiti za vrijeme trajanja popravke.

Garancija se priznaje samo uz fiskalni raun o kupovini, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadrati datum prodaje, peat i

potpis prodavaoca.

. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupovine.

. GARANCIJA NE OBUHVATARedovnu provjeru, odravanje uz zamjenu dijelova koji se troe normalnom upotrebom. Prilagoavanje ili promjene za poboljanje proizvoda

za primjenu koje nijesu opisane u tehnikim uputama za koritenje, osim ako je za te promjene predoena saglasnost KIM TEC CG d.o.o.

. Garancija se ne priznaje u sljedeim sluajevima:Ako kupac ne predoi ispravan garantni list i fiskalni raun o kupovini. Ako se kupac nije pridravao uputa o koritenju proizvoda.

Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlatene osobe.Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem vie sile kao to su: udar groma, strujni udari u elektrinoj mrei elementarne nepogode i slino.

Ako su kvarovi nastali oteivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportovanjem.

Ako je kvar nastao grekom u sistemu na koji je proizvod priklju

Daljinski upravlja ne spada u garanciju

en.

Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potroaka prava vaea u Republici Crnoj Gori u odnosu na ona koja propisuje proizvoa.aziv preduzea davaoca garancije :Kim Tec CG d.o.o., Ul. emovsko polje bb, 81000 Podgorica

OVLAENI CENTRALNI SERVIS:

OTOVANI!ahvaljujemo na kupovini Vivax ureaja i nadamo se da ete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potreban popravak proizvoda, molimavjetujte se s ovlatenim prodavaem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese.OLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PALJIVO PROITATE TEHNIKU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVA KOJI SU P RILOENI UZROIZVOD!

GARANTNI LIST CG

SERIJSKI BROJ

MODEL UREAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAUNA

PRODAVAOCA

POTPIS I PEAT

PRODAVAOCA

SERVIS

DATUM PRIJEMA

UREAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIJEMA

UREAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIJEMA

UREAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

Kim Tec CG d.o.o., Ul. emovsko polje bb, 81000 Podgorica tel. +382 20 608-251


54/64


55/64

Da obavezno sa uva svu prilo enu tehni ku dokumentaciju (i na tampanom i na elektromagnetnom medijumu) u toku trajanja garancije i da je ucelini dostavi na uvid ovla enom servisu prilikom svake eventualne intervencije, kao i uredno overen garantni list.

dokumentacijom.

ZJAVA DAVAOCA GARANCIJE

Proizvodi imaju propisane, odnosno deklarisane karakteristike kvaliteta. Davalac garancije, u garantnom roku, o svom troku osiguravaotklanjanje kvarova i nedostataka proizvoda koji proizilaze iz nepodudarnosti stvarnih sa propisanim, odnosno deklarisanim karakteristikamakvaliteta proizvoda. U slu aju neizvrenja ove obaveze davalac garancije e zameniti proizvod novim, ili vratiti novac.2. Proizvod e u garantnom roku ispravno funkcionisati ako se primenjuju data tehni ka uputstva. Davalac garancije se obavezuje da e besplatno

otkloniti kvarove i nedostatke u ovla enom servisu, zbog kojih proizvod ne funkcioni e ispravno.3. Vlasnik aparata d je da vodi ra una o ispravnoj overi garantnog lista bez ega garantni list ne i.4. Rok obezbe enog servisiranja proizvoda je 7 godina.

5. Za kvar na ure aju u roku od 7 dana od isporuke, servis se obavlja u roku od 24 sata.USLOVI GARANCIJE

. Garantni rok po inje danom prodaje aparata koji se unosi u garantni list, overava pe atom prodavnice i potpisom prodavca2. Kupac gubi pravo na garanciju, ako se kvar izazove nepridr avanjem datih uputstava za upotrebu, ukoliko do e do mehani kog ote enja

proizvoda pri upotrebi i ako su na proizvodu vrene bilo kakve popravke od strane neovla enih lica.3. Garancija se ne priznaje ako je proizvod pretrpeo strujni udar ili udar groma.

VA NE NAPOMENE

. Pre uklju ivanja aparata pro itajte uputstvo koje je pril uz svaki aparat. Pre nego to se obratite za tehni ku pomo nekom od naihovla enih servisa, molimo Vas da proverite da li su obezbe eni svi potrebni uslovi za normalan rad aparata.

2.

3. Sve popravaparata obavau se iu ivo u ovla enom servisu.4. Uslovima garancije ne podl software i drajveri koji je isporu en na ra unaru ili se nalazi na mediju koji ide uz ure aj.

1. Beograd Kim Tec Viline Vode bb, Slobodna zona Tel:011/2070-668; Fax:2070-854

SPISAK OVLA ENIH SERVISA SR

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 684 Fax: 011/20 70 689

E-mail: [email protected] www.kimtecservis.rs

MESTO NAZIV ADRESA TELEFON

Ada Uniel elektroservis Branka Radievia 51/c 063/547-939

Baka Palanka BAP Elektro Branka Radievia 27 021/754-093

Beej G2 servis Zmaj Jovina 131 021/691-05-05

Beograd Oziris elektrik Narodnog fronta 78 011/36-12-377

Beograd TV servis Sreta Dragana Jovanovia 3 011/30-47-020Beograd eum elektro servis Radio far 1/31 011/313-94-70

Beograd Frigo-Klima Petra Konjevia 12V,lok.68 011/35-11-590

Beograd MD servis bele tehnike Rodoljuba olakovia 1d,Kaluerica 011/3411907

Beograd Oziris elektronik Bul.osloboenja 18b 011/3621-186

aak Quartz Obilieva 33 032/34-84-14

Jagodina Aleksandar Stevana Prvovenanog BB TC YASSA 035/245-570

Jagodina FM elektro Kneza Lazara L1,lok.7 064/361-28-16

Kragujevac Fokus Ljubie Bogdanovia 14 034/314-400

Kragujevac Sevis Cool Kneza Mihajla 52/a 034/362-942

Kragujevac Sloboda-cherry Kneza Mihaila 89 034/360-630Kraljevo Click d.o.o Trg Srpskih ratnika 036/313-004

Leskovac SZTR D&D Gojka Zecevica br.2 016/223-332

Leskovac Servis EL Cara Lazara 27/17 016/250-778

Mladenovac On line Milutina Milankovia 14/1 011/ 823-4813

Ni MD SERVIS CENTAR Save Kovaevia 11 A 018/524-072

Ni Dekster Vizantijski bulevar 16 018/538-490

Novi Pazar Elektrotehna 1.maj 154 020/337-250

Novi Sad Siler Stanoja Glavaa 114 021/505-700

Obrenovac ainovii sinovi Nikole Vujaia 4 011/87-25-799

Panevo Servis Ratkovi Semberijska 14 013/370-126

Pirot Eko mraz Dragoljuba Milenkovia 28 010/311-141

SR AVS Kosanieva 23 - 2 012/556-188

Prokuplje Solon Kruevaka 10 027/325-466


56/64

1. Beograd Kim Tec Viline Vode bb, Slobodna zona Tel:011/2070-668; Fax:2070-854

SPISAK OVLA ENIH SERVISA SR



MESTO NAZIV ADRESA TELEFON

Ruma Delco doo Sremska 62 022/431-055

Srbobran Elektroservis Pea SZTR

Miladina Jocia 18021/732162

Sremska Mitrovica Stepanov doo Kralja Petra I 87 022/628-165

Sremski Karlovci SZR Vat Preradovieva 14 021/883-253

Stara Pazova i Inija Termoplast SR Janka Baka 60 022/363-431

Subotica WM servis Ruzmarina 2 024/531-868

Subotica Era SZR Jovana Mikica 150 024/532-916

Svilajnac Zootronic Sinelieva 23 035/311225

abac C electronic Prote Smiljania 52 015/319-530

abac ZTR Obradovi Kralja Milana 47a 015/344-997

id SZR Subi Petra Koia 44 022/711-448

id SZR Frigomont Vojvoanska 104c 022/731-637

Topola Prozel Kotana ora 70 034/813-566 Frigo-M D.Tucovia 151/2 031/512-751

FRIGO MONT edomir Bukvistzr ke republike 26 031/516-540

Valjevo Servis Jovanovi Knez Mihajlova 55 014/231-079

Valjevo Frigo elektro egarska 11 014/226-964

Vladimirovac Frigo AS Cara Lazara 56 013/643-365

Vranje 5 com Trg Bratstva jedinstva 10 017/423-363

Zajear,19 347 Mali Izvor Elax szr Selacka bb 019/440-492

Zrenjanin sr Art cool Ivana Aina 35 023/530-877


57/64

* garantni list ne va i bez pe ata KIM-TEC.D.O.O

* popunjavaju distributeri i prodavci ure aja

* popunjava distributer prilikom prodaje ure aja prodavcu ure aja

Datum prodaje krajnjem kupcu Broj ra una, fakture ovla enog

prodavca Potpis i pe at prodavca

Krajnji kupac

Naziv ure aja

Oznaka ure aja (p/n)

Serijski broj ure aja (s/n)

Datum isporuke ure aja sa veleprodajnogskladita distributera

Pe at i potpis KIM-TEC.D.O.O

POTOVANI!ahvaljujemo na kupovini Vivax ure aja i nadamo se da ete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potrebna popravka proizvoda, molimo da seosavetujete s ovla enim prodavcem, koji je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese.

MOLIMO VAS DA PRE UPOTREBE PROIZVODA PA LJIVO PRO ITATE TEHNI KU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVO KOJI SU PRILO ENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST SR

GARANTNI ROK I USLOVI

.

DOPUNA ORIGINALNOM GARANTNOM LISTU U SKLADU SA ZAKONOM O ZATITI POTROAA ("Sl. glasnik RS", br. 73/2010)

Garancija ne iskljuuje niti utie na prava potroaa u vezi sa saobraznou robe ugovoru.Takodje, obavetavamo potroae o njegovim pravima u pogledu nesaobraznosti robe navedenim u l. 54 Zakona o zatiti potroaa:- Ako isporuena roba nije saobrazna ugovoru, potroa ima pravo da zahteva od trgovca da se otkloni nesaobraznost, bez naknade,opravkom ili zamenom, odnosno da zahteva odgovarajue umanjenje cene ili da raskine ugovor u pogledu te robe.

- Potroa, na prvom mestu, moe da bira izmeu zahteva da se nesaobraznost otkloni opravkom ili zamenom.- Ako otklanjanje nesaobraznosti, nije mogue ili ako predstavlja nesrazmerno optereenje za trgovca, potroa moe da zahteva umanjenjecene ili da izjavi da raskida ugovor.- Svaka opravka ili zamena se mora izvriti u primerenom roku i bez znaajnijih neugodnosti za potroaa, uzimajui u obzir prirodu robe isvrhu zbog koje ju je potroa nabavio.- Sve trokove koji su neophodni da bi se roba saobrazila ugovoru, a naroito trokovi rada, materijala, preuzimanja i isporuke, snosi trgovac.- Potroa ima pravo da raskine ugovor, ako ne moe da ostvari pravo na opravku ili zamenu, odnosno ako trgovac nije izvrio opravku ilizamenu u primerenom roku ili ako trgovac nije izvrio opravku ili zamenu bez znaajnijih nepogodnosti za potroaa.- Za obaveze trgovca koje nastanu usled nesaobraznosti robe, proizvoa se prema potroau nalazi u poloaju jemca.- Potroa ne moe da raskine ugovor ako je nesaobraznost robe neznatna.- Prava navedena u stavu 1. ovog lana, ne utiu na pravo potroaa da zahteva od trgovca naknadu tete koja potie od nesaobraznosti, uskladu sa optim pravilima o odgovornosti za tetu.




58/64

NAPOMENAGarancija v i samo ako je datum prodaje na garantnom listu potvr en pe atom i potpisom ovla enog prodavca. Prilikom reklamacijemolimo Vas da ure aj i garantni list sa ra unom pril te najbli em ovla enom servisu.Prepravke na garantnom listu nisu dozvoljene !!!

SERVISNI KUPON Br. 1

Naziv : :amejirpmutaD:.rb.reS

:ejaderpmutaD:aravksipO

Opis radova i ugra :oarisivreS:ivoledine









Uvoznik i distributer:KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 668, Fax: 011/20 70 854www.kimtec.rs , [email protected]

www.vivax.rs , [email protected]

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 [email protected]

www.kimtec.rs,


59/64

: 02 3202 800 www.pakom.com.mk

8. .w

: .....,.15- .15 , 1000 . 02 3202 800 02 3202 892ww.pakom.com.mk.:

.

.

.

, , , .

, .

.

4.

, .

5. 7 .

6. :

, .

, .....7. :

.

( ,, ,, ) , 12 VIvax home

( , ) .

3. . ,

30 . 30 , .

10 , .

. .

2. : 24 Vivax Home

, .

,

1.

!

Vivax .

, .

!
http://www.pakom.com.mk/http://www.pakom.com.mk/


60/64

: 02 3202 800 www.pakom.com.mk

. 02 3073 350 105 032 394 596

21 043 224 471

30 043 412 626

6 043 416 869

- 032 444 280

43 034 216 948

11 048 419 875

033 271 800

. 031 421 762

86 045 222 377

15 26/1 047 225 105

28 047 220 758

. 120 .10 044 333 590

72 042 216 572

046 261 136

- 29 154 070 232 540


61/64

T NDERUAR BLERS!

Faleminderit pr blerjen tuaj dhe shpresoj se ju do t jen t knaqur me przgjedhjen. Nse periudha e garancionit sht e nevojshme pr t riparuar produktin, julutem konsultohuni me shitsinApo me me prsonin i cili jua shetproduktin toneJU LUTEM LEXONI ME KUJDES PARA PRDORIMIT PRODUKTIT DOKUMENTET TEKNIKE DHE MANUALET CILAT JAN VENDOSUR N KUTI

FLETGARANCIONI KS

EMRI PRODUKTIT

LLOJI DHE MODELI

PRODHUESI

EMRTIMI APO

EMRI I SHITSIT

NUMRI SERIAL

DATA SHITJES

VULA: NNSHKRIMI I PRSONIT ZYRTAR:

jo fletgarancion ju garanton q prodhuesi, nprmjet AskTec Ltd, si nj importues dhe ofrues i siguris n Republikn e Kosovs, nj riparim t lir tjjt n prputhje me rregullat e zbatueshme n pajtim me kushtet e prshkruara n kt fletgarancion .

USHTET E GARANCIONIT:

1. Kjo fletgarancion, ne garantojm se ju do t jet subjekt i ksaj pune garancis pa gabime t mundshmet shkaktuara nga mjeshtri e profesionalizuar dhe tmaterialit t dobt. T gjitha gabimet mund t ndodhin ne do t korrigjohen pa pages n nj shrbim garancion t autorizuar.

2. PERIUDHA E GARANCIONIT. Garancioni fillon nga dita e blerjes dhe vazhdon deri muaj .3. N rast prishjes produktit do t mbulohet nga ky garancion , zotohemi pr t rregulluar njjtin sa m shpejt t jet e mundur, dhe jo m von se 45 dit. Nse

produkti nuk mund t riparohet ose nuk riparohet brenda 45 ditve, ajo do t zvendsohet. 4. Nse procedura riparimit zgjat m shum se 10 dit, garancioni do t shtyhet pr kohzgjatjen e riparimit.5. Garancioni sht e njohur vetm me nj fatur tshitjes, dhe me kartn e garancionit e cila duhet t plotsohet si duhet dhe duhet t prfshij datn

e shitjes, vula dhe nnshkrimishitsit.6. Prodhuesi ofron pjes servisi n afat prej 7 vjetsh.7. GARANCIONI NUK MBULON:

8. Inspektimit t rregullt, mirmbajtjenndrrimi I pjesve hargjuese.Rregullim ose ndryshim n prmirsimin e produktit pr zbatimin q nuk jan prshkruar n udhzimet teknike pr prdorim, prve modifikime paraqitura

Me plqimi AskTec LLC8. Garancioni nuk pranohet n kto raste:

Nse nj klienti nuk paraqet kartn e sakt garancionit dhe faturblerse. N qoft se blersi nuk prmbush udhzimet mbi prdorimin e produktit.

Nse produkti sht i hapur, modifikuar ose riparuar nga personi i paautorizuar.

Nse dshtimet produktit janshkaktuar nga forcs madhore, t tilla si rrufeja, electriciteti n fatkeqsit e rrjetit elektrike .

Nse dshtime shkaktuar dme nga prdorimi i pavend ose transport it t pahijshme.

Nse defekt sht nj defekt n sistemin n t ciln produkti sht i lidhur.

SERVIS

DATA PRANIMIT

PAISJES SERVIS

DATA RIPARIMIT

DATA PRANIMIT

PAISJES SERVIS

DATA RIPARIMIT

DATA PRANIMIT

PAISJES SERVIS

DATA RIPARIMIT

AskTec d.o.o. Tahir Zajmi (Kosovatex), 10000 Pristina


62/64

SERVISET E AUTORIZUARA KS

Ask Tec d.o.o

Tahir Zajmi (Kosovatex), 10000 Pristin

tel: +386.43. 774.004

E-mail:[email protected] WEB:www.asktec-ks.com

-Vivax Servis i kryesor

Kosova Electronic Service Center

Idriz Glilani Pn. ( prball shk.fill. Xhemail Mustafa ) 10 000 Dardani Prishtin Kosov

tel: +381/38/545 5757; +377/44/545 575; +386/49/545 575

E-mail:[email protected]:www.kesc-ks.com

-VIVAX audio-video -

Kosova Electronic Service Center

Rr. Emin Duraku 10 000 Dardani Prishtin Kosov

tel: +377/44/123 466

E-mail: [email protected]

-VIVAX TV, LCD, Plasma

Valentini

Rr.Lidhja e Prizrenit 15/A PrishtinKosov

tel: +381/38/225 000; +377/44/168 444; +377/44/238 440; +386/49/800 400

E-mail:[email protected]

-VIVAX Air Conditions; White Goods and Small Home Appliances

AskTec d.o.o. Tahir Zajmi (Kosovatex), 10000 Pristina
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.asktec-ks.com/http://www.asktec-ks.com/http://www.asktec-ks.com/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.kesc-ks.com/http://www.kesc-ks.com/http://www.kesc-ks.com/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.kesc-ks.com/mailto:[email protected]://www.asktec-ks.com/mailto:[email protected]


63/64


64/64

ww

.viv

ax

.co

m

Documents

User Manual EG-4030