User Manual

Router1 WAN + 4 LAN c/ Firewall

ABR-241H

Manual de Usuario

Advertencia de la FCCEste equipo se ha sometido a diversas pruebas y se ha determinado que cumple con los requerimientos establecidos para un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Dichos requerimientos están diseñados para garantizar una protección razonable contra una interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que si no se lo instala y utiliza según se explica en esta guía del usuario podría provocar una interferencia perjudicial para las comunicaciones de radio. Aun así, no se garantiza que no haya interferencia en una instalación en particular. En el caso de que este equipo generara una interferencia perjudicial para la recepción de señales de radio o televisión, lo cual puede comprobarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia implementando las siguientes medidas:• Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora.• Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor.• Conectar el equipo a un tomacorriente diferente del que se utiliza para el receptor.• Consultar a su proveedor local o a un servicio técnico especializado en radio/TV.• Asegurarse de que el uso de cables de red mallados cumpla con los límites de emisiones que establece el código aplicable.

NotaLos cambios o modificaciones realizados en el equipo que no fueran aprobados por la entidad encargada de hacer cumplir las normas aplicables podrían afectar la facultad del usuario para operar el equipo.

Copyright1999. Todos los derechos reservados. Se prohíbe cualquier tipo de reproducción de este documento sin el consentimiento por escrito de la compañía.

Marcas registradas:Todos los nombres comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños.

Manual de Usuario

03

1. Introducción

1.1 Características

1.2 Contenido del embalaje

1.3 Indicadores LED y conectores del router de banda ancha

1.4 Requerimientos de sistema

1.5 Instrucciones de instalación

2. Configuración de los equipos

2.1 Redes TCP/IP

2.2 Configuración de acceso a Internet

3. Configuración del router a través de un navegador web

3.1 Inicio del navegador web

3.2 Sistema

3.3 WAN

3.4 LAN

3.5 NAT

3.6 Firewall

3.7 Enrutamiento

3.8 UPnP (Universal Plug and Play)

3.9 DDNS

3.10 Asistente

3.11 Cierre de sesión

4. Certificado de garantía de Productos Networking

Indice

4

4

6

6

7

7

8

8

14

16

16

17

23

25

27

34

37

38

40

41

43

44

Manual de Usuario

1. Instalación

Manual de Usuario

04 05

1. Instalación

1. IntroducciónFelicitaciones por la compra de su router de banda ancha. Este router de banda ancha es un confiable dispositivo de enrutamiento de alta calidad que permite compartir una conexión a Internet entre varios usuarios a través de un módem por cable o DSL. Simplemente, instale el router, conecte el módem y navegue por Internet sin complicaciones. Además, el router funciona como un switch Ethernet 10/100Mbps de 4 puertos con función Auto MDI/MDIX, lo cual le permite usar cables cat. 5 para extender la conexión a otros routers/switches. El router de banda ancha brinda una solución integral para los mercados de Pequeñas y Medianas Empresas (PyMEs) y Pequeñas Oficinas / Oficinas en Casa (SOHO, por sus siglas en inglés), ya que permite formar una red instantánea hoy y obtener la flexibilidad de adaptarse a los requerimientos de expansión y velocidad del mañana.

1.1 CaracterísticasCaracterísticas de acceso a Internet:• Acceso compartido a Internet: Todos los usuarios en la red LAN pueden acceder a Internet a través del router de banda ancha utilizando una sola dirección IP externa. Las direcciones IP locales (inválidas) se ocultan de fuentes externas. Este proceso se denomina Traducción de Direcciones de Red (NAT, por sus siglas en inglés).• Compatibilidad con módems por cable o DSL: El router de banda ancha tiene un puerto WAN Ethernet 10/100BaseT para conectarse a un módem por cable o DSL. Se admiten todos los módems por cable o DSL más conocidos.• Compatibilidad con PPPoE y PPTP: La conexión a Internet (puerto WAN) admite los protocolos PPPoE (Protocolo Punto a Punto sobre Ethernet) y PPTP (Protocolo de Túnel Punto a Punto), así como servicios de “conexión directa”.Dirección IP fija o dinámica: En la conexión a Internet (puerto WAN), el router de banda ancha admite tanto una dirección IP dinámica (dirección IP que se asigna al conectarse) como una dirección IP fija.

Funciones avanzadas de Internet:• Aplicaciones de telefonía y videoconferencia: Se admiten aplicaciones de telefonía y videoconferencia por Internet.• DMZ: Se puede configurar un equipo de la red local LAN para permitir una comunicación bidireccional sin restricciones con servidores o usuarios individuales de Internet.• Filtro de URL: Utilice el filtro de URL para bloquear el acceso a ciertos sitios web por parte de usuarios no autorizados de la red LAN.• Registro de acceso a Internet: Esta función se utiliza para consultar las conexiones a Internet realizadas.Características de la red LAN:• Switch Ethernet de 4 puertos: El router de banda ancha incluye 4 puertos 10/100Base-T.• Cumplimiento de normas: El router de banda ancha cumple con las normas de control de flujo dúplex completo IEEE 802.3x.• Función de servidor DHCP: Esta función asigna direcciones IP dinámicas a los equipos y otros dispositivos a pedido. El router de banda ancha puede funcionar como servidor DHCP para los dispositivos de su red local.• LAN multisegmento: Esta función se habilita a través del Protocolo de Enrutamiento de Información (RIP, por sus siglas en inglés) y una tabla de enrutamiento estático integrada del router de banda ancha.

Configuración y administración:• Configuración sencilla: Los usuarios pueden configurar el router de banda ancha desde cualquier ubicación de la red LAN a través de un navegador web.• Administración remota: El router de banda ancha puede administrarse desde cualquier equipo de la red local.• Compatibilidad con UPnP: Admite la función UPnP (Universal Plug and Play). UPnP es compatible con Windows ME o superior.Características de seguridad:• Configuración protegida por contraseña: La protección opcional por contraseña se incluye para evitar que un usuario no autorizado modifique los parámetros y datos de configuración.• Protección NAT: Esta función les permite a todos los usuarios de la red LAN compartir una única dirección IP y ocultar sus IP individuales. Visto desde afuera, no hay ninguna red; sólo existe el router de banda ancha.• Firewall: Se monitorean todos los paquetes de datos entrantes y se filtran todas las solicitudes entrantes del servidor.

1. Instalación

Manual de Usuario

1. Instalación

Manual de Usuario

06 07

1.2 Contenido del embalaje• Un router de banda ancha• Un transformador de CA• Un CD con el manual del usuario

1.3 Indicadores LED y conectores del router de banda anchaIndicadores LED del panel frontal:

Descripción de estado de los indicadores LED

LED Estado del LED Descripción

Encendido (verde estable) El router está encendido. PWR Apagado No hay alimentación.

Encendido (verde estable) El s istema está inactivo. Status Intermitente El router está listo para funcionar.

Encendi do (ámbar estable) El puerto LAN está conectado. LAN (1, 2, 3, 4)

Intermitente Se están enviando o recibiendo datos.

Encendi do (ámbar estable) El puerto WAN está conectado. WAN Intermitente Se están enviando o recibiendo datos.

Conectores del panel trasero:

Descripción de botones/puertos

Botón/puerto Descripción

Reset Restablece las configuraciones a los valores predet erminados. Mantenga presionado el

botón durante 10 segundos.

1x, 2x, 3x, 4x Puertos LAN. Conecte los dispositivos de la red LAN con cables RJ-45.

WAN Puerto WAN. Conecte el módem por cable o DSL.

PWR Ent rada de al imentación. Conecte el transformador de CA.

1.4 Requerimientos de sistema• Uno o más equipos (de escritorio o portátiles) con conexión Ethernet.• El protocolo TCP/IP debe estar instalado en todos los equipos.• Cuenta válida de acceso a Internet y módem por cable o DSL.• Cables de red 10/100BaseT con conectores RJ-45.• Microsoft Internet Explorer ver. 5.0 o superior, o bien Netscape Navigator ver. 4.7 o superior.

1.5 Instrucciones de instalación1) Asegúrese de que el router de banda ancha y el módem por cable/DSL estén apagados.2) Conecte los dispositivos a los puertos LAN del router de banda ancha con cables de red rectos.3) Conecte el módem por cable o DSL al puerto WAN del router de banda ancha.4) Encienda primero el módem por cable o DSL. Luego, conecte el transformador de CA al router de banda ancha y enchufe el cable de alimentación a un tomacorriente.5) Verifique el estado de los LED.a) Al conectar la alimentación del router de banda ancha, el LED PWR debería encenderse.b) El LED LAN debería encenderse para cada conexión LAN activa.c) El LED WAN debería encenderse al conectar el módem por cable o DSL.Advertencia: Para evitar daños de hardware, utilice únicamente el transformador de corriente que se incluye con el router.

Manual de Usuario


Manual de Usuario

08 09


2. Configuración de los equiposEl usuario debe configurar los parámetros de red TCP/IP y el acceso a Internet de cada sistema de la red LAN del router de banda ancha. Por valor predeterminado, el router de banda ancha funciona como servidor DHCP para la versión de servidor de Windows y le asigna automáticamente una dirección IP a cada sistema cuando éstos se inician. Para todas las versiones de Windows que no son de servidor, la configuración TCP/IP predeterminada funciona como cliente DHCP. En el caso de que el usuario desee asignar direcciones IP fijas a los sistemas cliente, la puerta de enlace del sistema cliente debe configurarse con la dirección IP del router de banda ancha y el DNS del sistema cliente debe configurarse con la dirección proporcionada por el proveedor de servicios de Internet.

2.1 Redes TCP/IPConfiguración de protocolo TCP/IP para Windows 9x/Mea) Seleccione “Inicio > Panel de control > Red”, aparecerá la siguiente ventana:

b) Haga clic en “Propiedades”; aparecerá la siguiente ventana:

• Si decide usar DHCP, seleccione “Obtener una dirección IP automáticamente” y haga clic en “Aceptar” para confirmar la configuración. Cuando reinicie el sistema, el router de banda ancha le asignará una dirección IP a este sistema.• Si decide usar una dirección IP fija para su sistema, seleccione “Especificar una dirección IP” y asegúrese de que la dirección IP y la máscara de subred sean correctas.

c) Seleccione la pestaña “Puerta de enlace” y escriba la dirección correcta de la puerta de enlace en el campo “Nueva puerta de enlace”; luego haga clic en “Agregar”:

d) Seleccione la pestaña “Configuración de DNS” y asegúrese de seleccionar “Habilitar DNS”; ingrese la dirección de DNS que le haya suministrado su proveedor de Internet en el campo “Orden de búsqueda de servidor DNS”; y haga clic en “Agregar”:

Manual de Usuario


Manual de Usuario

10 11


Configuración de TCP/IP para Windows NT4.0a) Seleccione “Panel de control > Red”, haga clic en la pestaña “Protocolos” y seleccione “Protocolo TCP/IP”; aparecerá la siguiente ventana:

b) Haga clic en “Propiedades”• Seleccione la tarjeta de red de su sistema desde el campo “Adaptador”.• Si desea que el router de banda ancha le asigne una dirección IP, seleccione “Obtener una dirección IP de un servidor DHCP”.• Si desea usar una dirección IP en particular, seleccione “Especificar una dirección IP”. Asegúrese de ingresar las direcciones correctas en los campos “Dirección IP” y “Máscara de subred”.• La dirección IP del router de banda ancha debe estar configurada como “Puerta de enlace predeterminada”.

c) Para ingresar la dirección de DNS suministrada por su proveedor de Internet: Seleccione la pestaña “DNS”; haga clic en “Agregar” bajo la lista “Orden de búsqueda de servicio DNS”; ingrese la dirección IP del servidor DNS en la ventana “Servidor DNS de TCP/IP”; y haga clic en “Agregar”.

Configuración de TCP/IP para Windows 2000a) Seleccione “Inicio > Panel de control > Conexiones de red y acceso telefónico”; haga clic con el botón secundario en “Conexión de área local”; y haga clic en “Propiedades”:


Manual de Usuario


Manual de Usuario

12 13

b) Seleccione “Protocolo Internet (TCP/IP)” para la tarjeta de red de su sistema y haga clic en “Propiedades”; aparecerá la siguiente ventana:

• Si desea que el router de banda ancha le asigne una dirección IP, seleccione “Obtener una dirección IP automáticamente”.• Si desea usar una dirección IP en particular, seleccione “Usar la siguiente dirección IP”. Asegúrese de ingresar las direcciones correctas en los campos “Dirección IP” y “Máscara de subred”.• La dirección IP del router de banda ancha debe estar configurada como “Puerta de enlace predeterminada”.• Si los campos Servidor DNS están vacíos, seleccione “Usar las siguientes direcciones de servidor DNS”; ingrese la dirección de DNS suministrada por su proveedor de Internet; y haga clic en “Aceptar”.

Seleccione “Protocolo Internet (TCP/IP)” y haga clic en “Propiedades”;aparecerá la siguiente ventana:

Configuración de TCP/IP para Windows XPa) Seleccione “Inicio > Panel de control > Conexiones de red”; haga clic con el botón secundario en “Conexión de área local”; y haga clic en “Propiedades”. Aparecerá la siguiente ventana:


Manual de Usuario


Manual de Usuario

14 15

• Si desea que el router de banda ancha le asigne una dirección IP, seleccione “Obtener una dirección IP automáticamente”.• Si desea usar una dirección IP en particular, seleccione “Usar la siguiente dirección IP”. Asegúrese de ingresar las direcciones correctas en los campos “Dirección IP” y “Máscara de subred”.• La dirección IP del router de banda ancha debe estar configurada como “Puerta de enlace predeterminada”.• Si los campos Servidor DNS están vacíos, seleccione “Usar las siguientes direcciones de servidor DNS”; ingrese la dirección de DNS suministrada por su proveedor de Internet; y haga clic en “Aceptar”.

2.2 Configuración de acceso a InternetEsta sección explica cómo configurar el acceso a Internet del router de banda ancha a través de un módem por cable o DSL.

Para Windows 9x/2000a) Seleccione “Inicio > Configuración > Panel de control > Opciones de Internet”.b) Seleccione la pestaña “Conexiones” y haga clic en el botón “Configurar”.c) Seleccione “Deseo configurar manualmente mi conexión a Internet o conectar por medio de una red de área local (LAN)” y haga clic en “Siguiente”.d) Seleccione “Conectar por medio de una red de área local (LAN)” y haga clic en “Siguiente”. Asegúrese de que todas las casillas en la pantalla siguiente, Configuración de Internet para una red de área local (LAN), estén desmarcadas.e) Seleccione “No” cuando aparezca la pregunta “¿Desea configurar una cuenta de correo de Internet ahora?”.f) Haga clic en “Finalizar” para concluir el proceso de configuración.

Para Windows XPa) Seleccione “Inicio > Panel de control > Opciones de Internet”.b) Seleccione “Configurar o cambiar su conexión a Internet”.c) Seleccione la pestaña “Conexiones” y haga clic en el botón “Configurar”. Haga clic en “Cancelar” cuando aparezca la ventana emergente “Información de ubicación”.d) Haga clic en “Siguiente” en la ventana “Asistente para conexión nueva”.e) Seleccione “Conectarse a Internet” y haga clic en “Siguiente”.f) Seleccione “Establecer mi conexión manualmente” y haga clic en “Siguiente”.

g) Seleccione “Conectarse usando una conexión de banda ancha que está siempre activa” y haga clic en “Siguiente”.h) Haga clic en “Finalizar” para concluir el proceso de configuración.

Para clientes MacintoshPara acceder a Internet desde un sistema Macintosh a través del router de banda ancha, siga los procedimientos de configuración que se explican a continuación:a) Abra el panel de control TCP/IP.b) Seleccione Ethernet en el menú desplegable Conectarse vía.c) Seleccione Uso de servidor DHCP en el menú desplegable Configurar. El campo ID de cliente DHCP puede quedar en blanco.d) Cierre el panel TCP/IP y guarde la nueva configuración.Si decide asignar direcciones IP en forma manual en lugar de utilizar la opción DHCP, configure el campo Dirección del router con la dirección IP del router de banda ancha y asegúrese de que la configuración de DNS sea correcta.

Para clientes LinuxPara acceder a Internet a través del router de banda ancha, debe configurar el router como “Puerta de enlace”. Asegúrese de iniciar sesión como “raíz” antes de realizar cualquier cambio.

Dirección IP fijaLa mayoría de las instalaciones Linux utilizan direcciones IP fijas. Si desea utilizar una dirección IP fija, asegúrese de realizar los siguientes cambios:a) En “Puerta de enlace predeterminada” ingrese la dirección IP del router de banda ancha.b) Asegúrese de que la configuración de DNS sea correcta.

Configuración como cliente DHCP (recomendada)Los procedimientos que se describen a continuación pueden variar según la versión del shell (intérprete de comandos) de Linux y X-Windows.a) Inicie X-Windows.b) Seleccione “Panel de control > Red”.c) Seleccione la “Interfaz” de su tarjeta de red. Por lo general, se denomina “eth0”.d) Haga clic en el botón “Editar”, configure el “protocolo” como “DHCP” y guarde los cambios.e) Para aplicar todos los cambios, utilice los botones Desactivar y Activar. De ser posible, reinicie el sistema.


Manual de Usuario


Manual de Usuario

16 17

3. Configuración del router a través deun navegador webEl router de banda ancha incluye una herramienta de configuración basada en la Web. Los usuarios pueden acceder a esta herramienta de configuración desde cualquier sistema cliente dentro de la red LAN del router de banda ancha. Para mejores resultados, utilice Microsoft Internet Explorer 5.0 o superior, o bien Netscape Navigator 4.7 o superior.Antes de comenzar la configuración de su router de banda ancha, debe obtener la siguiente información de su proveedor de Internet:a) ¿Su proveedor le ha asignado una dirección IP fija o le asignará una IP en forma dinámica? Si la dirección IP es fija, ¿cuál es la dirección?b) ¿Su proveedor utiliza PPPoE? De ser así, ¿cuál es su nombre de usuario y contraseña de la conexión PPPoE?En caso de dudas sobre las preguntas anteriores, comuníquese con su proveedor de Internet.

3.1 Inicio del navegador webPara usar la herramienta de configuración basada en la Web, debe iniciar su navegador de Internet (Microsoft IE 5.0 o superior, o bien Netscape Navigator 4.7 o superior).

Paso 2: Aparecerá el cuadro de diálogo de inicio de sesión. Ingrese admin como nombre de usuario; la contraseña predeterminada es 1234. Haga clic en “Aceptar” para iniciar sesión en la herramienta de configuración basada en la Web.

Paso 1: Ingrese la dirección IP predeterminada del router de banda ancha (http://192.168.10.1)en el campo Dirección y presione la tecla Enter:

3.2 SistemaEsta sección describe los parámetros básicos para la configuración de su router de banda ancha, incluidos Estado del sistema (System Status), Configuración del sistema (System Settings), Configuración del administrador (Administrator Settings), Actualización del firmware (Firmware Upgrade), Herramientas de configuración (Configuration Tools) y Registro del sistema (System Log). Si bien la mayoría de los usuarios pueden aceptar la configuración predeterminada, es posible que deban realizarse ciertos cambios según su proveedor de Internet. En caso de dudas sobre los cambios requeridos, consulte a su proveedor de Internet.

Estado del sistemaUtilice la pantalla Estado del sistema para consultar el estado de conexión de las interfaces LAN del router de banda ancha, las versiones de firmware y hardware y la cantidad de clientes conectados a su red.

INTERNET: Muestra el tipo de conexión WAN y el estado de dicha conexión.GATEWAY (Puerta de enlace): Muestra la configuración de IP del sistema, así como el estado de las funciones DHCP, NAT y Firewall. INFORMATION (Información): Muestra la cantidad de clientes conectados, así como las versiones de firmware y hardware del router de banda ancha.

Configuración del sistemaLa pantalla Configuración del sistema permite establecer parámetros de configuración básicos del router de banda ancha, incluidos nombre de host, nombre de dominio, zona horaria, horario de verano y NAT.


Manual de Usuario


Manual de Usuario

18 19

Configuración del administradorUtilice esta pantalla para restringir el acceso de administrador con una contraseña específica. Por valor predeterminado, no hay contraseña. Si desea usar esta función, asígnele una contraseña al Administrador lo antes posible y guárdela en un lugar seguro.Las contraseñas pueden ser de 3 a 12 caracteres alfanuméricos y distinguen mayúsculas de minúsculas.Administrator Time-out (Tiempo de espera del Administrador): La cantidad de tiempo de inactividad que puede haber antes de que el router de banda ancha cierre la sesión del Administrador en forma automática. Para deshabilitar esta función, ingrese cero.Remote Management (Administración remota): De manera predeterminada, el acceso de administración sólo está disponible para usuarios de la red local. No obstante, también se puede administrar el router de banda ancha desde un host remoto agregando la dirección IP de un administrador en esta pantalla.

Host Name (Nombre de host): Ingrese un nombre de host si se lo suministró su proveedor de Internet (predeterminado: router).Domain Name (Nombre de dominio): Ingrese un nombre de dominio si se lo suministró su proveedor de Internet (predeterminado: Local Router).Set Time Zone (Zona horaria): Seleccione la zona horaria del país en el que se encuentra. El router establecerá la hora según su selección.Daylight Saving (Horario de verano): El router también puede tener en cuenta el horario de verano. Si desea utilizar esta función, seleccione la casilla Enabled (Habilitado) para habilitar su configuración del horario de verano.NAT: Para habilitar la función NAT, marque la casilla Enabled (Habilitado). Password Settings (Configuración de contraseña): Le permite seleccionar una contraseña para

acceder al sitio web de administración del router.Remote Management (Administración remota): Puede especificar la dirección IP de un host para permitirle desempeñar funciones de administración en forma remota.


Manual de Usuario


Manual de Usuario

20 21

Actualización del firmwareUtilice la pantalla Actualización del firmware para localizar el nuevo firmware y actualizar la versión del sistema. Haga clic en Browse (Examinar) para ubicar la nueva versión del firmware y haga clic en OK (Aceptar) para continuar con la actualización.

Firmware Upgrade (Actualización del firmware): Esta herramienta le permite actualizar el firmware del router de banda ancha. Para hacerlo, debe descargar el archivo de firmware a su disco duro local e ingresar el nombre del archivo y la ruta en el campo correspondiente de esta pantalla. También puede presionar el botón Browse (Examinar) para buscar el archivo de firmware en su equipo.

Herramientas de configuraciónUtilice esta pantalla para restaurar o hacer copias de seguridad de la configuración del router de banda ancha, reiniciar el sistema y restablecer los valores predeterminados de fábrica.

Restart System (Reiniciar sistema): Reinicia el router de banda ancha.Restore Factory Defaults (Restaurar configuración de fábrica): Restablece los valores predeterminados de fábrica del dispositivo.Backup Settings (Hacer copia de seguridad de configuración): Guarda la configuración del dispositivo en un archivo.Restore Settings (Restaurar configuración): Restaura la configuración del dispositivo a partir de una copia de seguridad.

Registro del sistemaLa pantalla Registro del sistema muestra las actividades de sistema del router de banda ancha.

System Log (Registro del sistema): Actividad de sistema del router de banda ancha.Remote Log Settings (Configuración de registro remoto): Configuración de la dirección IP del servidor de registro remoto.

3.3 WANTipo conectadoEspecifique el tipo de conexión WAN requerido por su proveedor de Internet y haga clic en el botón "OK” (Aceptar) para configurar los parámetros del tipo de conexión seleccionado.


Manual de Usuario


Manual de Usuario

22 23

a) Connected Type (Tipo conectado)• Dynamic IP Address (Dirección IP dinámica): Su proveedor de Internet le asignará una dirección IP en forma automática.• Static IP Address (Dirección IP fija): Su proveedor de Internet ya le ha asignado una dirección IP determinada.• PPPoE: Su proveedor de Internet requiere una conexión PPPoE.• PPTP: Su proveedor de Internet requiere el uso de una conexión con Protocolo de Túnel Punto a Punto (PPTP, por sus siglas en inglés).• L2TP: Su proveedor de Internet requiere una conexión L2TP.

b) Static IP (IP fija)Si su proveedor de Internet le ha asignado una dirección fija, ingrese la dirección y máscara de subred del router de banda ancha y luego la dirección de puerta de enlace de su proveedor de Internet.

• IP address assigned by your ISP (IP asignada por proveedor): La dirección IP que le ha asignado su proveedor de servicios de Internet.• Subnet Mask (Máscara de subred): Ingrese la máscara de subred del router.• ISP Gateway Address (Puerta de enlace de proveedor): Ingrese la dirección de puerta de enlace de su proveedor de Internet.• MTU: Esto es opcional. Permite especificar el tamaño máximo que puede tener un paquete de datos para su transmisión por Internet. Si no desea establecer un tamaño de paquete máximo, deje la opción tal como está.• Does ISP provide more IP addresses (¿Más IP asignadas por proveedor?): Si su proveedor de Internet admite más direcciones IP, seleccione Yes (Sí); de lo contrario, deje la casilla desmarcada.

DNSLos Servidores de Nombres de Dominio (DNS; por sus siglas en inglés) se utilizan para asociar una dirección IP al nombre de dominio equivalente (por ej., www.waveplus.com). Su proveedor de Internet debería proporcionar la dirección IP para uno o más servidores de nombres de dominio.

Domain Name Server (DNS) Address (Dirección de DNS): Ésta es la dirección IP de DNS suministrada por su proveedor de Internet. Aquí también puede especificar otra dirección IP de DNS que usted prefiera.Secondary DNS Address (optional) (Dirección de DNS secundaria [opcional]): Esto es opcional. Aquí puede ingresar otra dirección IP de DNS a modo de respaldo. El DNS secundario se utilizará en el caso de que falle el DNS anterior.


Manual de Usuario


Manual de Usuario

24 25

3.4 LANLAN Settings (Configuración de LAN)Configure la dirección de puerta de enlace del router de banda ancha. Para asignar direcciones IP dinámicas a los equipos cliente, habilite el servidor DHCP, establezca el tiempo de asignación y luego especifique el rango de direcciones.Las direcciones IP válidas se componen de cuatro números separados por puntos. Los primeros tres campos corresponden a la red y pueden ir de 0 a 255, mientras que el último campo corresponde al host y puede ir de 1 a 254.

IP Address (Dirección IP): Ésta es la dirección IP de los puertos LAN del router (la dirección IP de la puerta de enlace predeterminada para sus clientes LAN).Subnet Mask (Máscara de subred): Especifique una máscara de subred para su segmento LAN.The Gateway acts as DHCP Server (La puerta de enlace funciona como servidor DHCP): Usted puede habilitar o deshabilitar el servidor DHCP.IP Pool Starting Address (Dirección inicial del grupo de direcciones IP): Ingrese la primera dirección que debería asignar el servidor DHCP.IP Pool Ending Address (Dirección final del grupo de direcciones IP): Ingrese la última dirección que debería asignar el servidor DHCP.Lease Time (Tiempo de asignación): Ingrese la cantidad de horas durante las que un cliente puede usar la dirección IP asignada.DNS Proxy (Proxy DNS): Permite habilitar o deshabilitar un proxy DNS.


Manual de Usuario


Manual de Usuario

26 27

DHCP Client List (Lista de clientes DHCP)La lista de clientes DHCP le permite ver qué clientes están conectados al router de banda ancha por dirección IP, nombre de host y dirección MAC.

DHCP Client List (Lista de clientes DHCP): Esta pantalla muestra todos los clientes DHCP (equipos de red LAN) actualmente conectados a su red. La lista de clientes DHCP muestra la dirección IP, la dirección MAC y el tiempo restante (Remaining Time) de cada cliente de la red LAN. Utilice el botón Refresh (Actualizar) para obtener la información más actualizada.

3.5 NATVirtual Server (Servidor virtual)Si configura el router de banda ancha como servidor virtual, los usuarios remotos que acceden a servicios web, FTP u otros en su sitio local a través de direcciones IP públicas pueden redireccionarse en forma automática a servidores locales configurados con direcciones IP privadas. En otras palabras, según el servicio solicitado (número de puerto TCP/UDP), el router de banda ancha redirecciona la solicitud de servicio externo al servidor correspondiente.

Ejemplo:

ID IP privada Puerto privado Tipo Puerto público Descripción

1 192.168.2.20 80 TCP 200 Servidor web

2 192.168.2.12 21 TCP 333 Servidor de FTP

3 192.168.2.28 23 TCP 455 Servidor Telnet


Manual de Usuario


Manual de Usuario

28 29

Private IP (IP privada): Ésta es la dirección IP del host/cliente LAN a la que se enviará el paquete del número de puerto público.Private Port (Puerto privado): Éste es el número de puerto (del host de direcciones IP privadas mencionado anteriormente) al que cambiará el número de puerto público que se describe a continuación cuando el paquete ingrese en su LAN (a la IP del cliente/servidor de la red LAN).Type (Tipo): Seleccione el tipo de protocolo para el número de puerto (TCP, UDP o ambos). Si no está seguro, deje el valor predeterminado Both (ambos protocolos).Public Port (Puerto público): Ingrese el número de puerto del servicio (aplicación de Internet / servicio) de Internet que se redireccionará al host de direcciones IP privadas en su LAN.Comment (Descripción): La descripción de esta configuración.Enabled (Habilitado): Habilita el servidor virtual.

ID Puerto de activación

Tipo de activación

Puerto público Tipo público Descripción

1 28800 UDP 2300-2400, 47624 UDP MSN Game Zone

2 28800 UDP 2300-2400, 47624 TCP MSN Game Zone

3 6112 UDP 6112 UDP Battle.net

Special Application (Aplicación especial)Algunas aplicaciones, incluidos juegos por Internet, videoconferencias, servicios de telefonía por Internet y otras, requieren varias conexiones. Estas aplicaciones no funcionan cuando se habilita la Traducción de Direcciones de Red (NAT, por sus siglas en inglés). En el caso de que necesite ejecutar aplicaciones que requieran varias conexiones, especifique el puerto normalmente asociado a una aplicación en el campo Trigger Port (Puerto de activación), seleccione el tipo de protocolo, TCP o UDP, e ingrese los puertos públicos asociados al puerto de activación para abrirlos al tráfico entrante.

Ejemplo:

Trigger Port (Puerto de activación): Éste es el rango de números de los puertos de salida para esta aplicación en particular.Trigger Type (Tipo de activación): Seleccione el protocolo de los puertos de salida (TCP, UDP o ambos).Public Port (Puerto público): Ingrese el puerto o rango de puertos de entrada para este tipo de aplicación (por ejemplo, 2300-2400, 47624).Public Type (Tipo público): Seleccione el tipo de protocolo de los puertos de entrada: TCP, UDP o ambos.Comment (Descripción): La descripción de esta configuración.Enable (Habilitar): Habilite la función Aplicación especial.

Port Mapping (Asignación de puertos)Esta función permite compartir una o más direcciones IP públicas entre varios usuarios internos. Ingrese la dirección IP pública que desee compartir en el campo Global IP (IP global). Ingrese el rango de direcciones IP internas que compartirán la IP global.

Server IP (IP de servidor): Ingrese la dirección IP del servidor NAT.Mapping Ports (Puertos para asignación): Ingrese la dirección de los puertos a los que asignará el servidor NAT.Type (Tipo): Seleccione el tipo de protocolo de los puertos de entrada: TCP, UDP o ambos.Comment (Descripción): La descripción de esta configuración.Enabled (Habilitado): Habilite la función Asignación de puertos.


Manual de Usuario


Manual de Usuario

30 31


Manual de Usuario


Manual de Usuario

32 33

ALGLa pantalla ALG (Puerta de enlace de nivel/capa de aplicación) le permite al usuario configurar los parámetros de ALG del router de banda ancha.

ALG: Usted puede habilitar ciertas aplicaciones para que atraviesen correctamente la puerta de enlace de NAT.

DMZSi usted tiene un equipo cliente que no puede ejecutar una aplicación de Internet en forma adecuada debido al firewall de NAT o después de configurar la función Aplicación especial, puede permitirle al cliente un acceso bidireccional a Internet sin restricciones.Ingrese la dirección IP de un host DMZ en esta pantalla. Al agregar un cliente a la DMZ (zona desmilitarizada), puede exponer su red local a diversos riesgos de seguridad, de manera que esta opción debe usarse como último recurso.

DMZ: Habilite o deshabilite la función DMZ.Public IP Address (Dirección IP pública): La dirección IP del puerto WAN o cualquier otra dirección IP pública que le haya suministrado su proveedor de Internet.IP Address of Virtual DMZ Host (Dirección IP del host DMZ virtual): Ingrese la dirección IP del host DMZ.


Manual de Usuario


Manual de Usuario

34 35

3.6 FirewallFirewall Options (Opciones de firewall)El router de banda ancha ofrece una amplia protección de tipo firewall al restringir los parámetros de conexión y limitar el riesgo de intrusión y ataques por parte de hackers. No obstante, para las aplicaciones que requieren un acceso a Internet sin restricciones, puede configurar un cliente/servidor específico como zona desmilitarizada (DMZ).

Firewall Options (Opciones de firewall): Seleccione las funciones admitidas por el firewall. Las opciones incluyen Habilitar protección contra ataques de hackers (Enable Hacker Attack Protect), Descartar PING del lado de WAN (Discard PING from WAN side), Desadmitir PING de la puerta de enlace (Unallow to PING the Gateway), Descartar paquetes de escaneo de puertos (Drop Port Scan Packets), Admitir escaneo de puerto de seguridad (113) (Allow to Scan Security Port [113]), Descartar paquetes de NetBios (Discard NetBios Packets), Aceptar fragmentos de paquetes (Accept Fragment Packets) y Enviar paquetes ICMP en caso de error (Send ICMP packets when error).

Client Filtering (Filtrado de clientes)Usted puede filtrar el acceso a Internet de clientes locales especificando direcciones IP, tipos de aplicaciones (es decir, puertos HTTP), días y horas.

Por ejemplo, se puede establecer que los clientes en el rango de direcciones 192.168.10.50-99 tengan prohibido el uso del FTP (Puerto 21) en forma permanente y que los clientes en el rango de direcciones 192.168.10.110-119 tengan bloqueado el acceso a Internet de lunes a viernes.

URL Filtering (Filtrado de URL)Para configurar la función de filtrado de URL, utilice la tabla que se muestra a continuación para especificar los sitios web (www.unsitio.com) y/o las URL que contengan las palabras clave que usted quiera filtrar en su red.


Manual de Usuario


Manual de Usuario

36 37

MAC Control (Control de MAC)La pantalla de control de direcciones MAC le permite al usuario bloquear el acceso a Internet de ciertos equipos cliente según su dirección MAC.

MAC Address Control (Control de direcciones MAC): Esta función le permite al usuario filtrar o aceptar la conexión a Internet de una dirección MAC específica.Configure MAC Address (Configuración de dirección MAC): Ingrese la dirección MAC que desee filtrar o aceptar.

3.7 EnrutamientoRouting Table (Tabla de enrutamiento)La pantalla Routing Table (Tabla de enrutamiento) muestra la información de enrutamiento actual en el sistema.

Static Routing (Enrutamiento estático)Una ruta estática es una vía predeterminada por donde debe pasar la información de una red para alcanzar una red o un host en particular.

Destination LAN IP (IP de LAN de destino): La dirección de la red LAN de destino.Subnet Mask (Máscara de subred): La máscara de subred de la red LAN de destino.Gateway (Puerta de enlace): La próxima puerta de enlace de la ruta hacia la red LAN de destino. Ésta es la IP del próximo router con el que debería comunicarse este router para llegar a la red LAN de destino.


Manual de Usuario


Manual de Usuario

38 39

3.8 UPnP (Universal Plug and Play)UPnP Settings (Configuración de UPnP)La función UPnP (Universal Plug and Play) permite reconocer y configurar en forma automática los equipos conectados a su red LAN. UPnP es compatible con Windows ME o superior. Admite equipos de red, software y periféricos de más de 400 compañías que cooperan en el foro Plug and Play.

UPnP Settings (Configuración de UPnP): Para habilitar la función UPnP seleccione la casilla Enabled.

Port Mapping (Asignación de puertos)La pantalla Port Mapping (Asignación de puertos) muestra la información de asignación de todos los puertos UPnP.

3.9 DDNSDDNS (DNS dinámico)DDNS (DNS dinámico) le permite vincular un nombre de dominio de Internet a una computadora o un servidor. DDNS le permite a su nombre de dominio seguir su dirección IP en forma automática cambiando sus registros de DNS cuando se modifica su dirección IP.

DDNS: Desde aquí, puede habilitar (Enabled) o deshabilitar (Disable) la función DDNS de este router.

3.10 AsistenteHost Settings (Configuración de host)La pantalla Host Settings (Configuración de host) le permite al usuario configurar parámetros básicos del router de banda ancha, incluidos Nombre de host (Host Name), Nombre de dominio (Domain Name), Zona horaria (Time Zone) y Horario de verano (Daylight Saving). Haga clic en “Next” (Siguiente) para actualizar la configuración de WAN.

Host Name (Nombre de host): Ingrese un nombre de host si se lo suministró su proveedor de Internet (predeterminado: router).Domain Name (Nombre de dominio): Ingrese un nombre de dominio si se lo suministró su proveedor de Internet (predeterminado: Local Router).Time Zone (Zona horaria): Seleccione la zona horaria del país en el que se encuentra. El router establecerá la hora según su selección.Daylight Saving (Horario de verano): El router también puede tener en cuenta el horario de verano. Si desea utilizar esta función, seleccione la casilla Enabled (Habilitado) para habilitar su configuración del horario de verano.Next (Siguiente): Haga clic en “Next” (Siguiente) para actualizar la configuración de WAN.


Manual de Usuario


Manual de Usuario

40 41

WAN Settings (Configuración de WAN)

Cable Modem (Módem por cable): Si su router de banda ancha está conectado a un módem por cable, haga clic en Cable Modem para habilitar o deshabilitar la función de clonación de la dirección MAC (su proveedor de Internet debería proporcionarle la dirección MAC).Fixed-IP xDSL (xDSL con IP fija): Si su router de banda ancha tiene una conexión xDSL con IP fija, haga clic en Fixed-IP xDSL para ingresar la dirección IP y la dirección de la puerta de enlace que le haya suministrado su proveedor de Internet.Dial-Up xDSL (PPPoE) (xDSL con acceso telefónico [PPPoE]): Si su router de banda ancha tiene una conexión xDSL con acceso telefónico a redes, haga clic en Dial-Up xDSL (PPPoE) para ingresar la información de inicio de sesión que le haya suministrado su proveedor de Internet.PPTP: Si su router de banda ancha se conecta a través del protocolo PPTP, haga clic en PPTP para ingresar la información de inicio de sesión que le haya suministrado su proveedor de Internet.L2TP: Si su router de banda ancha se conecta a través del protocolo L2TP, haga clic en L2TP para ingresar la información de inicio de sesión que le haya suministrado su proveedor de Internet.

DNSLa configuración de DNS puede actualizarse únicamente si se ha habilitado el servidor DNS en la pantalla de configuración de WAN (ver sección DNS). Después de modificar los parámetros de DNS, haga clic en Finish (Finalizar) para actualizar la configuración de DNS del router de banda ancha.

3.11 Cierre de sesiónHaga clic en Logout (Cierre de sesión) en la barra de tareas para iniciar el proceso de cierre de sesión del router de banda ancha.

Haga clic en OK (Aceptar) para salir de la herramienta de configuración del router de banda ancha.


Manual de Usuario


Manual de Usuario

42 43

4. Certificado de Garantía

Manual de Usuario

4. Certificado de Garantía

Manual de Usuario

44 45

Certificado de garantía de Productos NetworkingBanghó a través de PC ARTS ARGENTINA S.A. garantiza al consumidor de este Producto Networking por un período de 12 meses, a partir de la fecha de compra, bajo los siguientes términos y condiciones.El presente certificado, GARANTIZA al comprador del Producto Networking Banghó,

Número de serie

.…………………………..…(a ser completado por la casa vendedora), el normal funcionamiento contra cualquier defecto de fabricación y/o vicio del material y se compromete a reparar el mismo sin cargo alguno para el adquiriente cuando el mismo fallare en situaciones normales de uso y bajo las condiciones que a continuación se detallan.1. Este certificado de Garantía es válido únicamente para equipos adquiridos en la República Argentina.2. Son beneficiarios del mismo el comprador y usuario adquiriente dentro del plazo antes mencionado, contado a partir de la fecha de factura del mismo.3. La modalidad del servicio a aplicar se define según el siguiente esquema:3.1 Servicio Inicial o servicio por DOA: Válido solamente durante el lapso de los primeros 3 días consecutivos desde la fecha indicada en la factura o ticket de compra. El usuario tendrá derecho a la sustitución del producto por uno nuevo, siempre y cuando se haya verificado la falla del mismo en las condiciones que se establecen en esta garantía. En este caso el equipo deberá ser devuelto en las mismas condiciones que fue provisto, esto es: materiales de embalaje, accesorios, software, manuales y cables, completos y en buen estado.4. Serán causas de anulación de esta garantía:4.1 Uso impropio o distinto al uso SOHO (Small Office Home Office).4.2 Excesos o caídas de tensión eléctrica que impliquen uso en condiciones anormales.4.3 Intervención al Producto Networking por personal NO autorizado por BANGHÓ a través de PC ARTS ARGENTINA S.A.4.4 La operación del monitor en condiciones no establecidas en el manual de usuario adjunto.5. La presente garantía carecerá de validez si se observare lo siguiente:5.1 Enmiendas o tachaduras en los datos del certificado de garantía o factura de compra.5.2 Falta de factura de compra o falta de fecha de compra en la misma.

6. No están cubiertos por esta garantía los siguientes casos:6.1 Las roturas, golpes, caídas o ralladuras causadas por traslados de cualquier naturaleza.6.2 Daños ocasionados por otros equipos interconectados al producto.6.3 Los daños o fallas ocasionadas por deficiencia o interrupciones del circuito de alimentación eléctrica o defectos de instalación o por intervenciones no autorizadas.6.4 Los daños personales o a la propiedad que pudieran causar el uso indebido del artefacto, incluyendo falta de mantenimiento.6.5 Acción de siniestros (incendio, descargas atmosféricas, inundación, robo, tumulto) o cualquier causa ajena al control del fabricante.7. BANGHÓ a través de PC ARTS ARGENTINA S.A. asegura que este producto cumple con las normas de seguridad eléctricas vigentes en el país según lo establecido en la resolución SCI y M Nº 92/98.8. En caso de falla, BANGHÓ a través de PC ARTS ARGENTINA S.A. asegura al comprador la reparación y/o reposición de partes para su correcto funcionamiento en un plazo no mayor a 30 días.9. Toda intervención técnica de nuestro laboratorio o de nuestra red de servicio autorizado realizada a pedido del comprador dentro del plazo de garantía que no fuera originada por falla o defecto alguno amparado por esta garantía deberá ser abonada por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente al momento de realizada la intervención.10. El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cual y expresamente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna otra responsabilidad con respecto a nuestros productos.11. Todos los gastos de traslado y/o logística, desde y hasta el centro de reparación Banghó corren por exclusiva cuenta y riesgo del cliente.

CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE 0-810-666-2264Viamonte 2145, C. A. de Buenos Aires

Importado, distribuido y garantizado en el país por PC ARTS ARGENTINA S.A.Hecho en CHINA

Documents

User Manual