ca

rre

llod

ue

tte

-tri

ple

tte

sw

U.S.A./CANADAENInstructionsforuseES InstruccionesdeusoFR Noticed’emploi

1 2

1

CBA3

BA2

CBA4

5

6

OK NO8

C

A BB

A

C

9

A

B7

1 2

3

4

10

BA11

A

B

C

12

C

BA

14

A

B15

BA13

D

C

B

A

16 DUETTE SW Ganciomatic System: 2 Seats Duette/Triplette Pop-Up

A

A

18 DUETTE SW Ganciomatic System: 2 Primo Viaggio Car Seats

17 DUETTE SW Ganciomatic System: Seat Duette/Triplette Pop-Up + Bassinet Pop-Up

A

19 DUETTE SW Ganciomatic System: Seat Duette/Triplette Pop-Up + Primo Viaggio Car Seat

A

B

20 TRIPLETTE SW Ganciomatic System: 3 Seats Duette/Triplette Pop-Up

A

A B

21 TRIPLETTE SW Ganciomatic System: 3 Primo Viaggio Car Seats

22 TRIPLETTE SW Ganciomatic System: Primo Viaggio Car Seat + Seat Duette/Triplette Pop-Up

- 11 -

Carrello Duette - Triplette SW

12

3

5

7

4

6

1)SPST5981GP2)ARPI0372NGP3)SPST5971N4)ERSHDS00-NY01(DuetteSW)4)ERSHTS00-NY01(TripletteSW)5)ASPI0098*6)ASPI0097*7)SPST5968N(DuetteSW)

EN Sparepartsavailableindifferentcolourstobespecifiedwhenordering.

ES Repuestosdisponiblesenotroscoloresqueseespecificaránenelpedido.

FR Piècesderechangedisponiblesenplusieurscouleursàspécifierdanslademande.

- 12 -

EN_English ThankyouforchoosingaPeg-Péregoproduct.

WARNING_READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

_THISPRODUCTISDESIGNEDFORCHILDRENWHOSEMAXIMUMWEIGHTIS45POUNDS(20KG),FOREACHSEATUNITANDWHOSEMAXIMUMHEIGHTIS43INCHES(110CM).THISSHOPPERBASKETISDESIGNEDTOCARRYAMAXIMUMWEIGHTOF11POUNDS(5KG).ANYPOACHORPOCKETPROVIDEDWITHTHISUNITISDESIGNEDTOCARRYAMAXIMUMWEIGHTOF0.44POUNDS(0.2KG).

_DUETTESWWASDESIGNEDFORUSEINCOMBINATIONWITH:

.PEG-PÉREGOGANCIOMATIC“PRIMOVIAGGIO”CARSEAT(GROUP0+),

.SEATDUETTE/TRIPLETTEPOP-UP, .BASSINETPOP-UP._TRIPLETTESWWASDESIGNEDFOR

USEINCOMBINATIONWITH: .PEG-PÉREGOGANCIOMATIC“PRIMO

VIAGGIO”CARSEAT(GROUP0+), .SEATDUETTE/TRIPLETTEPOP-UP._BEFOREUSECHECKTHATTHE

“PRIMOVIAGGIO”CARSEAT(GROUP0+),"BASSINETPOP-UP"BASSINET,"DUETTE/TRIPLETTEPOP-UPSEAT"ARECORRECTLYFIXEDTOTHEITEM.

_DONOTPUTHOTDRINKSINTHEDRINK-HOLDER,NORITEMSWEIGHINGMORETHAN0,5KG(1LBS).

_FAILURETOFOLLOWMANUFACTURER’SSPECIFICATIONSORUSEOFACCESSORIESOTHERTHANTHOSEAPPROVEDBYTHEMANUFACTURERMAYCAUSETHEUNITTOBECOMEUNSTABLE.

_ANYWEIGHTSHANGINGONTHEHANDLEBARORHANDLESCOULDMAKETHEITEMUNSTABLE;FOLLOWTHEMANUFACTURER’SINSTRUCTIONSREGARDSTHEMAXIMUMLOADSTRANSPORTABLE.

_ WARNING: AVOIDSERIOUSINJURYFROMFALLINGORSLIDINGOUT.ALWAYSUSECOMPLETE5POINTSEATBELT.

_ WARNING:NEVERLEAVEYOURCHILDUNATTENDED.

_ALWAYSUSEALLTHEBRAKESWHENEVERPARKED.

_TOAVOIDSERIOUSINJURY,WHENMAKINGADJUSTMENTSENSURETHECHILD’SBODYISCLEAROFALLMOVINGPARTS.

_ALLOPERATINGANDASSEMBLYPROCEDURESSHOULDBEPERFORMEDBYANADULT.

_DONOTLIFTTHESTROLLERBYGRIPPINGTHEFRONTBAR.THEFRONTBARISNOTDESIGNEDTOWITHSTANDLOADS.

_ENSURETHATTHESTROLLERISOPENEDCORRECTLYANDLOCKEDINPOSITIONOFUSE.

_CHECKTOMAKESURETHATTHECARSEATORTHEBABYCARRIAGEISCORRECTLYFASTENEDTOTHESTROLLER(WHEREAPPLICABLE).

_DONOTDRIVETHISPRODUCTAROUNDSTAIRSORSTEPS;CAREMUSTBETAKENIFUNITISUSEDONSTAIRSORESCALATORS.

_DONOTUSETHEPRODUCTIFITHASBROKENORMISSINGPARTS.

_DONOTUSENEARFIREOREXPOSEDFLAME.

_ WARNING:DONOTADDAMATTRESSPAD.

_ WARNING: FORUSEWITHTHEPRIMOVIAGGIO

CARSEATANDTHEPOP-UPBASSINET,PLEASEREFERTOTHERELATINGINSTRUCTIONMANUALS.

NOTICE THISARTICLEMEETSOREXCEEDS

ALLREQUIREMENTSCOVEREDINASTMF833STANDARDANDLATESTREVISIONS.

COMPONENTS OF THE ITEM Checkthecontentsofthepackagingandif

youhaveanycomplaintspleasecontacttheAssistanceService.

- 13 -

_DuetteandTripletteframe:basket,2rearwheels,2frontwheels.

INSTRUCTIONS1•FITTINGTHEWHEELS:removethefour

protectivecaps,(tworoundandtwosquare)fromthefoldedchassis,asinthefigure.

2•WARNING:distinguishthefrontwheels(Fig.A)fromtherearwheels(Fig.B),asinthefigure.

3•Fitthefrontwheels,whichareshowninFigureA,whilethebaseisclosed.Itisnecessarytopushthelockingleverdown(fig.B)andatthesametimepushthehubontothepin(fig.C).Checkthatthewheelsareproperlyattachedbypullingtheminoppositedirections.

4•Tofittherearwheels,repeattheactioncarriedoutforthefrontwheels(sequenceBandC).Therearwheelscanbeidentifiedbytheblackteeth,asshowninfigureA.Checkthatthewheelsareproperlyattachedbypullingtheminoppositedirections.

5•BRAKE:toactivatethebrakeonthechassis,pushdownwithyourfootonthebrakebarlocatedontherearwheels,asshownbythearrowsinthefigure.

6•OPENING:activatethebrakeonthefoldedchassis.Unfastenthetab,asinthefigure.

7•Liftthehandlebarinthedirectionofthearrow(Fig.A).Pressthehandlebardownwardsuntilthefinalclick(Fig.B).

8•Checkthattheopeningiscorrect,asinthefigure.9•BASKET:fastenthebasketonthechassisbase,

asshowninthefigure,atsixspecificpoints.Attachthefourbuttons,tothefrontandrear,asinfiguresAandB;thenattachthetwoVelcrostripstothechassistube,asinfigureC.

10•STEERINGWHEEL:toguaranteegoodgrip,thesteeringwheelmayadoptfourdifferentpositions.Toadjustthem,pressthebuttonasinthefigure.

11• STEERABLEWHEELS:thepracticalsteeringwheelallowsyoutosteerthefrontwheels.Tosteer,movetheleveronthesteeringwheeltotheright,asinfigureA.Tofixthewheels,movethelevertotheleft,asinfigureB.

12•EXTERNALHANDLEBARS:thecompletechassismaybeliftedusingthecentralexternalhandles(Fig.A)andtherearhandlebar(Fig.B).Thechassismustbeliftedbytwopeople.FigureCshowsthecorrectwaytoliftit.

13• WHEELREMOVAL:pressdownontheleveratthecentreofthewheel,asshownbythearrowinfigureA,andsimultaneouslypullthewheeltowardsyou(Fig.B).

14•FOLDING:applythebrakeandreleasetheseats.Tofoldtheframe,liftbothleversonthe

solidhandle(Fig.A)toreleasethis,thenpushthehandleslightlyforward(FigB).Withyourleftfoot,pressthesafetyleverdownwards(FigC)tounlockthehandlefully.

15•Rotatethehandledownwards(Fig.A).Closetheframe,fasteningthelatchtabtothehandlehook(Fig.B).

YoucanfolduptheframewithoutreleasingthePop-Upseats(bothfacingmom).Todothis,lowerthebackrestofbothseatsfullyforward.

GANCIOMATIC SYSTEM TheGanciomaticSystemisafastand

convenientsystemthatallowsyoutoattachthePop-Upseat,thePrimoViaggiocarseat,andthePop-UpBassinet(soldseparately)totheframe'sGanciomaticBaseinoneeasymovement.PositionthemontheGanciomaticBaseandpressdownwardsontheproductwithbothhandsuntiltheylockintoplace.Alwaysapplytheframeorstrollerbrakebeforesecuringorreleasingtheproducts(refertotherespectiveinstructionmanuals).Followthedirectionsforspecificproductcombinations.

WARNING: To ensure the product is stable, we recommend always installing all the Pop-Up seats. If for any reason you are using the product with a single occupant, we recommend you fasten all the seats in any case, and make sure they are properly docked. ENSURE THE CHILD RESTRAINT IS PROPERLY DOCKED.

The footrest may only be raised when the seat faces out from the frame.

DUETTE SW FRAME16•DUETTE FRAME + 2 DUETTE/TRIPLETTE

POP-UP SEATSFiguresA,B,CandDshowthepositionsinwhichtheseatsmaybeinstalled.

FigureDshowsthe"cot"position;thisisobtainedbyloweringthebackrestandraisingonlythelegrest,keepingthefootrestloweredintheverticalpositionasshowninthefigure.

17•DUETTE FRAME + DUETTE/TRIPLETTE POP-UP SEAT + POP-UP BASSINET

FigureAshowsthepositionsinwhichtheproductsmaybeinstalled.

18•DUETTEFRAME+2PRIMOVIAGGIOCARSEATSFigureAshowsthepositionsinwhichtheproductsmaybeinstalled(facingmom).

19•DUETTEFRAME+PRIMOVIAGGIOCARSEAT+DUETTE/TRIPLETTEPOPUPSEATFigureAshowsthepositionsinwhichtheproductsmaybeinstalled(facingmom).

- 14 -

ES_Español Leagradecemoshaberelegidounproducto

Peg-Pérego.

ADVERTENCIA_LEER ESTAS INSTRUCCIONES

DETENIDAMENTE Y CONSERVARLAS EN SU LUGAR DURANTE TODA LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PODRÍA OCASIONAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

_ESTEPRODUCTOESTÁDISEÑADOPARANIÑOSCONUNPESOMÁXIMODE20KG(45LIBRAS)ENCADAASIENTO,YDEUNAALTURAMÁXIMADE110CM(43PULGADAS).LACESTILLAHASIDOREALIZADAPARASOPORTARUNPESOMÁXIMODE5KG.LOSPOSIBLESPORTABEBIDASQUEVANCONESTEPRODUCTOESTÁNCONCEBIDOSPARASOPORTARELPESOMÁXIMOESPECIFICADOENELPORTABEBIDASENCUESTIÓN.CUALQUIERBOLSAENTREGADAJUNTOALPRODUCTOESTÁREALIZADAPARASOPORTARUNPESOMÁXIMODE0,2KG.

_DUETTESWSEHADISEÑADOPARAUSARSEJUNTOCON:

.SILLADEAUTOPEG-PÉREGO"PRIMOVIAGGIO"GANCIOMATIC(GRUPO0+)

.ASIENTODUETTE/TRIPLETTEPOP-UP, ."BASSINETPOP-UP"._TRIPLETTESWSEHADISEÑADO

PARAUSARSEJUNTOCON: .SILLADEAUTOPEG-PÉREGO"PRIMO

VIAGGIO"GANCIOMATIC(GRUPO0+), .ASIENTODUETTE/TRIPLETTEPOP-UP._ANTESDEUSARLASILLADEAUTO

PRIMOVIAGGIO(GRUPO0+),BASSINETPOP-UP,ASIENTODUETTE/TRIPLETTEPOP-UPASEGÚRESEDEQUEESTÉCORRECTAMENTEENGANCHADAALARTÍCULO.

_NOPONGABEBIDASCALIENTESENELPORTABEBIDAS,NIOBJETOSQUEPESENMÁSDEMEDIOKILO.

_SINOSERESPETANLASINDICACIONESESPECIFICADASOSISEUSANACCESORIOSDIFERENTESDELOSHOMOLOGADOSPOREL

TRIPLETTE SW FRAME20•TRIPLETTEFRAME+3DUETTE/TRIPLETTE

POP-UPSEATSFiguresAandBshowthepositionsinwhichtheproductsmaybeinstalled.

21•TRIPLETTEFRAME+3PRIMOVIAGGIOCARSEATSFigureAshowsthepositionsinwhichtheproductsmaybeinstalled(facingmom).

22•TRIPLETTEFRAME+2PRIMOVIAGGIOCARSEATS+1DUETTE/TRIPLETTEPOP-UPSEATFigureAshowsthepositionsinwhichtheproductsmaybeinstalled.Thetwocarseatsshouldbeinstalledclosesttothesolidhandle(andallfacingmom).

TRIPLETTEFRAME+1PRIMOVIAGGIOCARSEAT+2DUETTE/TRIPLETTEPOP-UPSEATSFigureBshowsthepositionsinwhichtheproductsmaybeinstalled.Thecarseatshouldbeinstalledclosesttothesolidhandle(andallfacingmom).

CLEANING AND MAINTENANCE PRODUCTMAINTENANCE:protectfromthe

weather:water,rain,orsnow;prolongedandcontinuousexposuretobrightsunlightmaygiverisetocolourchangesofvariousdifferentmaterials;storethisproductinadryplace.

CLEANINGTHECHASSIS:periodicallycleanallplasticpartswithadampcloth.Donotusesolventorsimilarcleaningproducts;keepallmetalpartsdrytopreventrusting;keepmovingpartsclean(adjustmentmechanisms,lockingmechanisms,wheels,...)andfreeofdustandsandand,ifnecessary,lubricatewithlightmachineoil.

PEG-PÉREGO S.p.A. PegPéregocanmakechangesatanytimeto

themodelsdescribedinthispublicationfortechnicalorcommercialreasons.

PEG-PÉREGO AFTER-SALES SERVICE

Ifanypartsoftheitemgetlostordamaged,onlyusegenuinePegPéregospareparts.Foranyrepairs,replacements,informationontheproductsandsalesofgenuinesparepartsandaccessories,contactthePegPéregoAssistanceServiceandstatetheserialnumberoftheproduct,ifpresent.

USA tel.800.671.1701fax260.471.6332 callustollfree1.800.671.1701 websitewww.pegperego.com CANADA tel.905.839.3371fax905.839.9542 callustollfree1.800.661.5050 websitewww.pegperego.com

- 15 -

FABRICANTE,ELPRODUCTOPUEDESERINESTABLE.

_CUALQUIERCARGACOLGADADELMANGOODELOSTIRADORESPUEDEINESTABILIZARELARTÍCULO;SEGUIRLASINDICACIONESDELFABRICANTESOBRELASCARGASMÁXIMASADMITIDAS.

_ ADVERTENCIA:PARAEVITARLESIONESGRAVESPORCAÍDASOSIESCAPAELNIÑODELASILLADEPASEO,USARSIEMPREUNCINTURÓNDESEGURIDADDE5PUNTOSCOMPLETO.

_ ADVERTENCIA: NODEJARNUNCAALNIÑOSINVIGILANCIA.

_USARSIEMPRETODOSLOSDISPOSITIVOSDEBLOQUEOCADAVEZQUELASILLADEPASEONOESTÉENMOVIMIENTO.

_PARAEVITARLESIONESGRAVES,ASEGURARSEDEQUEELNIÑONOPUEDAMOVERSEPELIGROSAMENTEMIENTRASSEREGULAELPRODUCTO.

_TODASLASOPERACIONESDEENSAMBLAJEDEBEREALIZARLASSOLOUNADULTO.

_NOLEVANTARLASILLADEPASEOCOGIÉNDOLAPORLABARRAFRONTAL.LABARRAFRONTALNOHASIDOCONCEBIDAPARASOPORTARPESOS.

_ASEGURARSEDEQUELASILLADEPASEOESTÉABIERTACORRECTAMENTEYBLOQUEADAENLAPOSICIÓNCORRECTAPARASUUTILIZACIÓN.

_ASEGURARSEDEQUELASILLADEAUTOOELCOCHECITOESTÉNENGANCHADOSCORRECTAMENTEALASILLADEPASEO.

_NOUSARLASILLADEPASEOCERCADEESCALERASOESCALONES;PRESTARATENCIÓNCUANDOSEUTILIZAENESCALERASOESCALERASMECÁNICAS.

_NOUTILIZARELPRODUCTOSIPRESENTAPARTESDAÑADASOSIFALTAALGUNAPARTE.

_NOUSARENPRESENCIADELLAMASOFUENTESDECALOR.

_ ADVERTENCIA:

NOAÑADANINGÚNCOLCHÓN.

_ ADVERTENCIA: PARAUTILIZARLOCOMBINADOCON

LASILLADEAUTOPRIMOVIAGGIOYELCOCHECITOPOP-UPCONSULTELOSCORRESPONDIENTESMANUALESDEINSTRUCCIONES.

AVISO ESTEPRODUCTOCUMPLE

SUFICIENTEMENTECONTODOSLOSREQUISITOSESTABLECIDOSPORLANORMAASTMF833YULTERIORESREVISIONES.

COMPONENTES DEL ARTÍCULO Comprobarelcontenidopresenteenel

embalajeycontactaralServiciodeAsistenciaencasodereclamación.

ChasisDuetteyTriplette:cesta,2ruedastraseras,2ruedasdelanteras.

INSTRUCCIONES DE USO1•MONTAJEDELASRUEDAS:quitarloscuatro

taponesdeprotección(dosredondosydoscuadrados)delcarriolaaúncerradocomomuestralafigura.

2•ATENCIÓN:distinguirlasruedasdelanteras(Fig.A)delastraseras(Fig.B)comomuestralafigura.

3•Conelcarriolacerrado,montarlasruedasdelanterasquesemuestranenlafiguraA.Presionarsobrelapalanquitadeenganche(fig.B)haciaabajoysimultáneamenteencajarelcojineteeneleje(fig.C).Controlarelcorrectoenganchetirandodelasruedasendirecciónopuesta.

4•Paramontarlasruedastraseras,quesedistinguenporlosdientesnegrostalycomoenlafiguraA,repetirlamismaoperaciónanteriorconlasruedasdelanteras(secuenciaByC).Controlarelcorrectoenganchetirandodelasruedashacialadirecciónopuesta.

5•FRENO:parafrenarelcarriolabajarconelpielabarradefrenodispuestaenlasruedastraserascomoindicanlasflechasenlafigura.

6•APERTURA:accionarelfrenodelcarriolaestandocerrado.Desengancharlalengüetacomoenlafigura.

7•Alzarelmanillarenelsentidoindicadoporlaflecha(Fig.A).Presionarelmanillarhaciaabajoybloquearlohastaoírelclicfinal(Fig.B).

8•Comprobarquelaaperturaseacorrectatalycomomuestralafigura.

- 16 -

9• CESTA:lacestasecolocaenlabasedelcarriolaenseispuntosespecíficos,comoindicalafigura.AbrocharloscuatrobotonescomoseindicaenlasfigurasAyBenlapartedelanteraytraseray,después,unirlosdosvelcrosalbastidordelcarriolacomoindicalafiguraC.

10• VOLANTE:elvolantepuedeponerseencuatroposicionesdiferentespresionandoelbotóncomoindicalafiguraconobjetodeasirlosiemprecorrectamente.

11• RUEDASDEDIRECCIÓN:graciasalprácticovolantepuedeelegirgirarlasruedasdelanteras.Paragirarlasruedasdelanteras,hayquedesplazarhacialaderechalapalanquitaquehayenelvolante,comoindicalafiguraA.Paraquelasruedasquedenfijas,moverlapalanquitahacialaizquierda,comoindicalafiguraB.

12• EMPUÑADURASEXTERIORES:sepuedelevantarelcarriolacompletoporlasempuñadurascentralesexteriores(Fig.A)yporelmanillarposterior(Fig.B).Elcarrioladebelevantarseentredospersonas.LafiguraCmuestracómohacersedeformacorrecta.

13• PARAQUITARLASRUEDAS:presionarlapalanquitaquehayenelcentrodelaruedacomoindicalaflechadelafiguraAyalmismotiempotirardelaruedahaciasí(Fig.B).

14•CIERRE:accioneelfrenoydesenganchelassillas.Paracerrarelchasis,alcelasdospalancaspresentesenelasa(FigA),desengánchelallevándolaligeramentehaciadelante(FigB).Conelpieizquierdoaccionelapalancadeseguridadllevándolahaciaabajo(FigC),paradesbloquearelasa.

15•Gireelasahaciaabajo(FigA).Cierreelchasis,enganchandolalengüetadecierreenelganchodelasa(FigB).

EsposiblecerrarelchasisconlassillasPop-upenganchadas(ambasdirigidasconvistaalamamá),bajandocompletamentehaciadelanteelrespaldodelasdossillas.

GANCIOMATIC SYSTEM Ganciomaticeselsistemaprácticoyveloz

quelepermiteengancharlasillaPop-Up,lasilladeautoPrimoViaggioyelcapazoPop-Up(quesepuedencomprarporseparado)enlaBaseGanciomaticdelchasisconunsologesto.ApóyelosenlaBaseGanciomaticyempujehaciaabajoelproducto,conlasdosmanos,hastaoírun“clic”.Accionesiempreelfrenodelchasisodelcochecitoantesdeengancharydesengancharlosproductos(consulteloscorrespondientesmanualesdeinstrucciones).Debeseguirlasindicacionesparalascombinacionesdeproductos.

ADVERTENCIA: para que el producto se mantenga estable, se recomienda instalar siempre todas las sillas Pop-Up. Si por algún motivo se utilizara el producto con un solo ocupante, se recomienda de todas formas colocar todas las sillas y comprobar que estén bien enganchadas. COMPRUEBE QUE EL ELEMENTO DE TRANSPORTE DEL NIÑO ESTÉ CORRECTAMENTE ENGANCHADO.

Está permitido alzar el reposapiés sólo cuando la silla está dirigida hacia la parte exterior del chasis.

CHASIS DUETTE SW16•CHASIS DUETTE + 2 DUETTE/TRIPLETTE

SILLAS POP-UPLasfigurasA,B,CyDmuestranlasposibilidadesdeenganchedelassillas.

LafiguraDmuestralaposiciónde“cuna”,bajandolosrespaldosyalzandoexclusivamenteelapoyapiernas,manteniendoelreposapiésbajoenposiciónvertical,comoenlafigura.

17•CHASIS DUETTE + DUETTE/TRIPLETTESILLA POP-UP + CAPAZO POP-UP

LafiguraAmuestracómoseenganchanlosproductos.

18•DUETTE+2SILLASDEAUTOPRIMOVIAGGIOLafiguraAmuestracómoseenganchanlosproductos(convistaalamamá).

19•DUETTE+SILLADEAUTOPRIMOVIAGGIOYDUETTE/TRIPLETTESILLAPOP-UPLafiguraAmuestracómoseenganchanlosproductos(convistaalamamá).

CHASIS TRIPLETTE SW20•TRIPLETTE+3DUETTE/TRIPLETTESILLAS

POP-UPLasfigurasAyBmuestrancómoseenganchanlosproductos.

21•TRIPLETTE+3SILLASDEAUTOPRIMOVIAGGIOLafiguraAmuestracómoseenganchanlosproductos(convistaalamamá).

22•TRIPLETTE+2SILLASDEAUTOPRIMOVIAGGIO+1DUETTE/TRIPLETTESILLAPOP-UPLafiguraAmuestracómoseenganchanlosproductos.Lasdossillasdeautoseenganchanenlasposicionesmáscercanasalasa(todasconvistaalamamá).

TRIPLETTE+1SILLADEAUTOPRIMOVIAGGIO+2DUETTE/TRIPLETTESILLASPOP-UPLafiguraBmuestracómoseenganchanlosproductos.Lasilladeautoseenganchaenlaposiciónmáscercanaalasa(todasconvistaalamamá).

- 17 -

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTODELPRODUCTO:proteger

contraagentesatmosféricos(agua,lluviaonieve).Unaexposicióncontínuayprolongadaalsolpodríacausarcambiosdecolordemuchosmateriales.Conservaresteproductoenunlugarseco.LIMPIEZADELCHASIS:Limpiarperiódicamentelaspartesdeplásticoconunpañohúmedosinusarsolventesuotrosproductossimilares.Mantenersecastodaslaspartesdemetalparaprevenirlaoxidación.Mantenerlimpiastodaslaspartesmóviles(dispositivoderegulación,deenganche,ruedas...)quitandoelpolvoolaarenay,encasonecessario,engrasarlasconaceitesligeros.

PEG-PÉREGO S.p.A Peg-Péregopodráaportarencualquier

momentomodificacionesalosmodelosquesedescribenenelpresentemanualporrazonestécnicasocomerciales.

SERVICIO DE ASISTENCIA PEG-PÉREGO

Encasodequesepierdanosedañenpartesdelproducto,utilizarsólorepuestosoriginalesPeg-Pérego.Paraeventualesreparaciones,sustituciones,informacionessobrelosproductos,ventaderecambiosoriginalesyaccesorios,póngaseencontactoconelServiciodeAsistenciaPegPeregoindicando,siestápresente,elnúmerodeseriedelproducto.

USA tel.800.671.1701fax260.471.6332 callustollfree1.800.671.1701

FR_Français Mercid’avoirchoisiunproduitPeg-Pérego.

AVERTISSEMENT _ LIRE ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER DANS LE LOGEMENT PRÉVU À CET EFFET PENDANT TOUTE LA DURÉE DE VIE DU PRODUIT LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU MÊME LA MORT.

_CEPRODUITAETECONÇUPOURDESENFANTSDONTLEPOIDSN’EXCEDEPAS20KG(45LIVRES),POURCHAQUESIEGEETLATAILLENEDEPASSEPAS110CM(43POUCES).LEPANIERAETECONÇUPOURSUPPORTERDESCHARGESMAXIMALESDE5KG(11LIVRES).LESPOCHETTESOUSACSFOURNISAVECCEPRODUITONTETECONÇUSPOURSUPPORTERDESCHARGESMAXIMALESDE0,2KG(0,44LIVRES).

_DUETTESWAÉTÉCONÇUPOURÊTREUTILISÉENCOMBINAISONAVEC:

.SIÈGE-AUTOGANCIOMATIC“PRIMOVIAGGIO”(GROUPE0+),

.SIÈGEDUETTE/TRIPLETTEPOP-UP, .LANDAU"BASSINETPOP-UP"._TRIPLETTESWAÉTÉCONÇUPOUR

ÊTREUTILISÉENCOMBINAISONAVEC: .SIÈGE-AUTOGANCIOMATIC“PRIMO

VIAGGIO”(GROUPE0+), .SIÈGEDUETTE/TRIPLETTEPOP-UP._AVANTTOUTEUTILISATION,VEUILLEZ

CONTRÔLERQUELESIÈGE-AUTO“PRIMOVIAGGIO”(GROUPE0+)LANDAU"BASSINETPOP-UP","SIÈGEDUETTE/TRIPLETTEPOP-UP"SONTFIXÉCORRECTEMENTÀL’ARTICLE.

_ILESTDÉCONSEILLÉDEMETTREUNBIBERONOUUNEBOUTEILLECONTENANTUNEBOISSONCHAUDEETPESANTPLUSD'0,5KGDANSLEPORTE-BIBERON.

_LEDEFAUTD’OBSERVATIONDESSPECIFICATIONSDUFABRICANTOUL’EMPLOID’ACCESSOIRESNONAPPROUVESPARLEFABRICANTPEUTAFFECTERLASTABILITEDUPRODUIT.

- 18 -

_TOUTECHARGEPENDUEAUXPOIGNÉESPEUTRENDREL’ARTICLEINSTABLE;SECONFORMERAUXINDICATIONSDUFABRICANTRELATIVESAUXCHARGESMAXIMALESADMISES.

_ AVERTISSEMENT: POURÉVITERDEGRAVESBLESSURESSUITEÀLACHUTEOUAUGLISSEMENTDEL’ENFANTDUPRODUIT,TOUJOURSUTILISERUNECEINTUREDESÉCURITÉÀ5POINTSCOMPLÈTE.

_ AVERTISSEMENT: NEJAMAISLAISSERL’ENFANTSANSSURVEILLANCE.

_TOUJOURSACTIONNERLESFREINSLORSQUELEPRODUITESTAL’ARRET.

_POURÉVITERDEGRAVESBLESSURESLORSDURÉGLAGEDUPRODUIT,S’ASSURERQUELESMEMBRESDEL’ENFANTNESONTPASENCONTACTAVECDESPIÈCESENMOUVEMENT.

_L’ENSEMBLEDESPROCÉDURESDEMONTAGEETD’UTILISATIONDOITÊTREEFFECTUÉPARUNADULTE

_NEPASSOULEVERLAPOUSSETTEPARLABARREFRONTALE.ELLEN’APASÉTÉCONÇUEPOURSUPPORTERDESCHARGES.

_S’ASSURERQUELAPOUSSETTEESTCORRECTEMENTOUVERTEESTBLOQUÉEDANSLAPOSITIONCONVENANTÀSONUTILISATION.

_CONTRÔLERQUELESIÈGEENFANTOULELANDAUESTCORRECTEMENTACCROCHÉÀLAPOUSSETTE.

_NEPASUTILISERCEPRODUITÀPROXIMITÉDEMARCHESOUD’ESCALIERS;PRÊTERATTENTIONÀLAMANIPULATIONDUPRODUITDANSDESESCALIERSOUDESESCALATORS.

_NEPASUTILISERLEPRODUITSIDESPIÈCESSONTMANQUANTESOUCASSÉES.

_NEPASUTILISERPRÈSDUFEUOUD’UNEFLAMMEDIRECTE.

_ AVERTISSEMENT:NEPASRAJOUTERDEMATELAS.

_ AVERTISSEMENT:POURL’UTILISATIONEN

COMBINAISONAVECLESIÈGE-AUTOPRIMOVIAGGIOETLANDAUPOP-UP,SERAPPORTERAUXMANUELSD'INSTRUCTIONRESPECTIFS.

REMARQUE CETARTICLEREMPLITLES

CONDITIONSREQUISESPARLANORMEASTMF833ETRÉVISIONSRÉCENTESOUSATISFAITÀDESCONDITIONSPLUSSÉVÈRES.

COMPOSANTS DE L’ARTICLE Vérifierlecontenudel’emballage.Pourtoute

réclamation,veuillezcontacterleServiced’assistance.ChariotDuetteetTriplette:panier,2rouesarrière,2rouesavant.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION1•MONTAGEDESROUES:retirerlesquatre

emboutsdeprotection(deuxrondsetdeuxcarrés)duchâssisencorefermé,commeindiquésurlafigure.

2•ATTENTION:distinguerlesrouesavant(fig.A)desrouesarrière(fig.B)ensereportantàlafigure.

3•Monterlesrouesavant(voirfigureA)surlechâssisfermé.Lalanguettedefixationdoitêtrepousséeverslebas(fig.B).Danslemêmetemps,insérerlemoyeusurl’axe(fig.C).Contrôlerquelemontageaétécorrectementeffectuéentirantlesrouesdansladirectionopposée.

4•Pourmonterlesrouesarrière,caractériséespardesdentsnoires(fig.A),répéterl’opérationprécédemmentréaliséeaveclesrouesavant(séquencesBetC).Contrôlerquelemontageaétécorrectementeffectuéentirantlesrouesdansladirectionopposée.

5• FREIN:pourimmobiliserlechâssis,abaisseraveclepiedlabarredefreinsituéeau-dessusdesrouesarrière,commel’indiquentlesflèchessurlafigure.

6•OUVERTURE:actionnerlefreinduchâssisencorefermé.Décrocherlalanguette,commeindiquésurlafigure.

7•Releverlapoignéearrièredanslesensindiquéparlaflèche(fig.A).Pousserlapoignéeverslebasetlabloquerenveillantàentendreledéclicfinal(fig.B).

8•Vérifierquel’ouvertureaétéeffectuéecorrectementensereportantàlafigure.

9•PANIER:positionnerlepanieràlabaseduchâssis,commeindiquésurlafigure,enrespectantlessixpointsspécifiques.

- 19 -

Boutonnerlesquatreboutonsàl’avantetàl’arrière,commeindiquésurlesdétailsAetB;attacherensuitelesdeuxpetitsrubansàscratchaumontantduchâssis,commeindiquésurledétailC.

10• VOLANT:levolantpeutêtrerégléenquatrepositionsdifférentesenappuyantsurleboutonindiquésurlafigure,afindetoujoursgarantirunebonneprise.

11• ROUESPIVOTANTES:grâceauvolant,ilestpossiblederendrelesrouesavantpivotantes.Pourrendrelesrouesavantpivotantes,déplacerversladroitelepetitleviersituésurlevolant,commeindiquésurlafigureA.Pourmettreenpositionfixe,déplacerverslagauchelepetitlevier,commesurlafigureB.

12• POIGNÉESLATÉRALES:Lechâssispeutsetransportergrâceauxpoignéeslatérales(fig.A)etparlapoignéearrière(fig.B).Deuxpersonnessontnécessairespourlesoulever.LafigureCindiquecommentsoulevercorrectementlechâssis.

13• ENLEVERLESROUES:tirerverslebaslalanguettesituéeaucentredelaroue,commel’indiquelaflèchedelafigureA,et,danslemêmetemps,tirerlaroueverssoi(fig.B).

14•FERMETURE:actionnerlefreinetdétacherlessièges.Pourfermerlepaniersouleverlesdeuxlevierssituéssurl'anse(Fig.A),endétachantainsil'anse,enleportantlégèrementversl'avant(Fig.B).Appuyeraveclepiedgauchesurlelevierdesécuritéverslebas(FigC),pourdébloquerl'anse.

15•Tournerl'anseverslebas(FigA).Fermerlechariot,enaccrochantlalanguettedefermetureaucrochetdel'anse(FigB).

IlestpossibledefermerlechariotaveclessiègesPop-Upattachés(touslesdeuxtournésverslamère),enabaissantcomplètementenavantledossierdesdeuxsièges.

SYSTÈME GANCIOMATIC Pratiqueetrapide,leGanciomaticSystem

permetdemonterenunseulgesteleSiègePop-Up,lesiège-autoPrimoViaggio,NacellePop-Up(vendusséparément)àlaBaseGanciomaticduchariot.LesposersurlaBaseGanciomaticetappuyerdesdeuxmainssurleproduitjusqu’audéclic.Toujoursactionnerlefreinduchâssisoudelapoussetteavantd’accrocheroudedécrocherlesproduits(consulterlemanueld’instructionsdechaqueproduit).Ilestnécessairedesuivrelesindicationspourlescombinaisonsdesproduits.

ATTENTION : pour garder le produit stable, il est recommandé de toujours installer tous les sièges Pop-Up. Si pour une raison

quelconque, le produit est utilisé avec un seul occupant, il est recommandé de quand-même monter tous les sièges et de veiller à ce qu'ils soient bien attachés. VÉRIFIER QUE L'ÉLÉMENT DE TRANSPORT DE L'ENFANT EST CORRECTEMENT ATTACHÉ.

Il est possible de soulever le repose-pied uniquement lorsque le siège est tourné vers l'extérieur du châssis.

CHARIOT DUETTE SW16•CHARIOT DUETTE + 2 DUETTE/TRIPLETTE

SIÈGES POP-UP LesfiguresA,B,C,D,montrentlespossibilitésdemontagedessièges.

LafigureDindiquelapositionde"lit",enabaissantlesdossiersetenmontantexclusivementlerepose-jambe,engardantlerepose-piedabaisséenpositionverticale,commelemontrelafigure.

17•CHARIOT DUETTE + DUETTE/TRIPLETTE SIÈGE POP-UP + NACELLE POP-UP

LafigureAmontrecommentmonterlesproduits.

18•DUETTE+2SIÈGE-AUTOSPRIMOVIAGGIOLafigureAmontrecommentmonterlesproduits(tournésverslamère).

19•DUETTE+SIÈGE-AUTOPRIMOVIAGGIOETDUETTE/TRIPLETTESIÈGEPOP-UPLafigureAmontrecommentmonterlesproduits(tournésverslamère).

CHARIOT TRIPLETTE SW20•TRIPLETTE+3DUETTE/TRIPLETTESIÈGES

POP-UPLesfiguresAetBmontrentcommentmonterlesproduits.

21•TRIPLETTE+3SIÈGES-AUTOSPRIMOVIAGGIOLafigureAmontrecommentmonterlesproduits(tournésverslamère).

22•TRIPLETTE+2SIÈGES-AUTOSPRIMOVIAGGIO+1DUETTE/TRIPLETTESIÈGEPOP-UPLafigureAmontrecommentmonterlesproduits.Lesdeuxsièges-autosdoiventêtremontésdanslespositionslesplusprochesdel'anse(toustournésfaceàlamère).

TRIPLETTE+1SIÈGE-AUTOPRIMOVIAGGIO+2DUETTE/TRIPLETTESIÈGESPOP-UPLafigureBmontrecommentmonterlesproduits.Lesiège-autodoitêtremontédanslespositionslesplusprochesdel'anse(tournéfaceàlamère).

- 20 -

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ENTRETIENDEL’ARTICLE:protégerl’articledes

agentsatmosphériques(eau,pluieouneige);uneexpositioncontinueetprolongéeausoleilpourraitentraînerunchangementdecouleurdenombreuxmatériaux;rangercetarticledansunlieusec.

NETTOYAGEDUCHÂSSIS:nettoyerrégulièrementlespiècesenplastiqueàl’aided’unlingehumide;nepasutiliserdesolvantsouautresproduitssimilaires.Veilleràcequetouteslespiècesmétalliquesrestentsèchespourprévenirlaformationderouille.Maintenirlebonétatdepropretédetouteslespiècesmobiles(mécanismesderéglage,mécanismesdefixation,roues,etc.)enenlevantpoussièreousable;graisseravecunehuilelégèresinécessaire.

PEG-PÉREGO S.p.A. Peg-Péregoseréserveledroitdeprocéder

àtoutmomentàdesmodificationssurlesmodèlesdécritsdanscetouvrage,pourdesraisonsdenaturetechniqueoucommerciale.

SERVICE D’ASSISTANCE PEG-PÉREGO

Encasdepertedepiècesouderupturedel'uned'elles,utiliserexclusivementdespiècesderechangeoriginalesPeg-Pérego.Pourtouteréparation,remplacement,informationssurlesproduits,ventedepiècesdétachéesd’origineetaccessoires,contactezleserviceaprès-ventePegPéregoenindiquant,siprésent,lenumérodesérieduproduit.

CANADA tél.905.839.3371

fax905.839.9542 callustollfree1.800.661.5050

siteInternetwww.pegperego.com

- 21 -

carrelloduette-triplette sw

FINA1301I20823/01/2014

ca

rre

llod

ue

tte

-tri

ple

tte

sw

PEG PEREGO S.p.A.VIADEGASPERI5020862ARCOREMBITALIAtel.003903960881fax0039039615869/616454Servizio Post Vendita - After Sale:tel.00390396088213fax:00390393309992

PEG PEREGO U.S.A. Inc.3625INDEPENDENCEDRIVEFORTWAYNEINDIANA46808phone2604828191fax2604842940Call us toll free:18006711701

PEG PEREGO CANADA Inc.585GRANITECOURTPICKERINGONTARIOCANADAL1W3K1phone9058393371fax9058399542Call us toll free:18006615050

www.pegperego.com

WARNINGAVOIDSERIOUSINJURYFROMFALLINGORSLIDINGOUT.ALWAYSUSECOMPLETE5POINTSEATBELT.

ADVERTENCIAEVITELESIÓNESDECAIDASODESLIZAMIENTOSHACIAFUERA.SIEMPREUTILIZEELCINTURONCOMPLETODE5PUNTOS.

AVERTISSEMENTEVITERUNEBLESSURESÉRIEUSEDUEÀUNECHUTEOUÀUNGLISSEMENT.TOUJOURSUTILISERLACEINTUREDESÉCURITÉÀ5POINTSCOMPLÈTE.ùTutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d’istruzione appartengonoa PEG PEREGO S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belongto PEG PEREGO S.p.A. and are protected by the laws in force.

Conforms to ASTM F833

Safety Standards