UPUTSTVO AUTORIMA ZA PISANJE RADOVAPAPERWORKS WRITING INSTRUCTION FOR AUTHORS

Prethodno uputstvo objavljeno je u časopisu “Savremena poljoprivredna tehnika” 1991. godine, sveska br. 4, s. 197-205. Posle 15 godina nastala je potreba da se uvedu neke novine, pre svega u načinu citiranja, koje treba poštovati. One su zasnovane na uputstvima koja su data autorima za pisanje članaka na engleskom jeziku za elektronski časopis Ejournal Svetske organizacije za poljoprivrednu tehniku CIGR. Podaci se mogu naći na internet stranici: http://cigr-ejournal.tamu.edu/submission_instructions.html.

Generalne napomene

Tekst se piše kao word dokument, a koristi se font Times New Roman ili Arial, visina slova 12. Veća slova mogu da se upotrebe za naslove, a manja za specijalne namene od kojih su neke navedene. Autor izborom veličine slova za naslove samo naglašava njihov nivo, te time olakšava sređivanje teksta za štampanje. Primenjuje se jednostruki prored. Uvlačenje reda, definisani polurazmaci i slična formatiranja samo otežavaju kasniji rad. Ne treba ih primenjivati. To takođe otežava rad recenzentima. Pasuse treba odvajati. Tekst treba pisati u pasivu, tj. bezličnom obliku.Zatim su data specifična uputstva kojih se treba u potpunosti pridržavati.

Naslov

Dobar naslov treba da: ukratko identifikuje predmet rada, naznači cilj rada, sadrži ključne reči.Naslov treba da sadrži dovoljno informacija da pobudi interes čitaoca za sadržaj, odnosno da na osnovu njega čitalac može da oceni da li ga rad interesuje. Naslov ne bi trebalo da ima više od deset reči.

RezimeSmisao rezimea je da da jasnu i konciznu informaciju o sadržaju rada. Sadrži osnovne podatke o temi rada, hipoteze, kratak opis metoda, najvažnije rezultate i zaključke. Citiranje literature, formule, tabele i slike koje se nalaze u radu ne navode se u rezimeu.

Autor pri koncipiranju rezimea treba da misli o tome i da prikaže sledeće:1. To je ono što je proučavano.2. Na ovaj način je sprovedeno proučavanje.3. To je ono što je utvrđeno.4. To je ono što o tome, na osnovu proučavanja, misli i zaključuje.

Ključne reči (dodatak rezimeu)

Daje se lista od maksimum sedam reči ili fraza koje su indikativne za rad.

Uvod

U uvodu se ukratko definiše uočeni problem i cilj proučavanja. Takođe, uvod sadrži pregled pređašnjih istraživanja i nivoa do kojeg su ona dovela. Treba čitaoca dublje da informiše o predmetu proučavanja, problemu i očekivanim rezultatima. U uvodu se definišu hipoteze i zadaci. Zadaci su provere postavljenih hipoteza.

Materijal i metod(i)

Navodi u ovom poglavlju treba da daju dovoljno informacija da bi mogla da se ostvari ponovljivost istraživanja. Treba dati dovoljno informacija o materijalu, predmetu proučavanja. Ukoliko se koriste standardni metodi navodi se tačan naziv i izvor (standard, knjiga...), sa naznakom tipa ili varijante

ako postoje. Ukoliko se primenjuje već ranije korišćen metod navodi se izvor i osnovne karakteristike, a ukoliko se on modifikuje opisuje se šta i kako. Sopstveni metod opisuje se detaljno.

Rezultati i diskusija

Rezultati rada prikazuju se opisivanjem tekstom, tabelama, slikama, dijagramima, a ređe fotografijama. Iz rezultata treba da bude jasno da li su potvrđene ili opovrgnute postavljene hipoteze i da li su uspešno ostvareni cilj i zadaci. Nikako se ne sme izbeći prezentovanje negativnih rezultata, odnosno opovrgavanje hipoteza. Svi rezultati se diskutuju, posebno poređenjem sa ranijim. Izvori literature se u ovom delu pominju samo pri poređenju sa rezultatima drugih autora. Vrlo je važno dati diskusiju rezultata i stavove autora. Interpretiranje uočenih nejasnoća i nelogičnosti treba korektno navesti. Kritički osvrt na hipoteze i sprovođenje istraživanja je poželjan.

Zaključci

Pažljivo treba izvesti zaključke rada i prikazati ih na način jasan čitaocu. Zaključci mogu biti značajno povezani sa diskusijom rezultata, ali se u njima daje slobodnija i šira interpretacija predmeta i rezultata rada. Poseban kvalitet je definisanje predloga za budući rad, odnosno identifikovanja problema i potrebe za rešavanje.

Citiranje i literatura

Citiranje u tekstu sprovodi se na sledeći način:

1. “...greške merenja definisao je Rakić (1987)”, ili – “kao što navode Bowen i Smith (1974)”.2. „...greška merenja zavisi od temperature okoline (Vlahović i Joksimović, 2002)“.

Dakle, navodi se prezime autora i godina publikovanja. Ukoliko se autor direktno navodi tada je van zagrade, a ukoliko se citira tada se prezime zajedno sa godinom publikovanja stavlja u zagradu. Ukoliko su dva autora navodi se kao u primeru 2. Kada ima više od dva autora navdi se prezime samo prvog autora i dodaje et al. Prezimena ostalih autora vide se u spisku korišćene literature.Svaki stav, slika ili tabela za koje nije naveden izvor smatraju se rezultatom autora. Stoga je nepravilno i nekorektno da, ukoliko su preuzeti od drugih, to nije navedeno. Citiranje se navodi kao u primeru:

Tab. 1. Gubici pri vađenju repe različitima brzinama rada (Jocković et al, 2002)Ukoliko se koristi, na primer tabela, koja je delimično prerađena od strane autora, a u osnovi preuzeta od drugih autora tada se citira kao (Rohm i Smith, 1996, delimično prerađeno).Lista literature se sačinjava po abecednom redu na osnovu prezimena prvog autora. Ukoliko u toku jedne godine ima više radova sa istim spiskom imena autora tada se, da bi se pri citiranju uočila razlika, piše 1987a, 1987b itd. Ukoliko se jedan autor pojavljuje kao prvi u više radova, redosled ide prema godini publikovanja, počevši od najranije. Svi navodi literature moraju biti citirani u tekstu. Navođenje korišćene literature sprovodi se na kraju teksta, bez označavanja brojevima na početku (numbering) na sledeći način za pojedine kategorije:

Knjiga

Prezime prvog autora, zapeta, prvo slovo imena (nekada i srednje slovo), tačka. Ukoliko su dva autora, posle prvog slova imena prvog autora i tačke stavlja se zapeta (ovo odstupa od pravila pravopisa srpskog jezika, ali se sprovodi kao međunarodno priznat postupak), zatim i, pa prvo slovo imena drugog autora sa tačkom i u nastavku prezime. Imena žena autora se prema pravilima kod nas pišu u celini, a ne samo prvo slovo. Ukoliko ima više od dva autora iza tačke koja sledi prvo slovo imena prvog autora stavlja se zapeta pa prvo slovo imena drugog autora, tačka, prezime drugog autora. Nadalje se nastavlja na isti način, osim za poslednjeg ispred čijeg imena se stavlja i.Posle liste autora sledi tačka, razmak i godina publikovnja, pa tačka. Nadalje se upisuje naziv knjige, i to kurzivom sa tačkom na kraju. Posle toga se navodi mesto izdavača, a nakon zapete i

zemlja. Ukoliko je to SCG ne mora da se navede ime zemlje. Slede dve tačke i naziv izdavača. Stavka literature završava se tačkom Primeri su:Kovačević, Z. i Dušanka, Jović. 1988. Rečnik skraćenica. Novi Sad: Naučna i stručna knjiga. Cool, J. C., F. J. Schijff and T. J. Viersma. 1991. Regeltechnik. Overburg, Nemačka: Delta Press.Pri citiranju stranih izvora umesto i može da se koristi i and. Takođe ime zemlje izadavača može da se da na engleskom, umesto Nemačka – Germany. Imena gradova, za koja postoje srpski nazivi, mogu da se navedu na srpskom ili da se da originalni naziv; na primer i Minhen, i München i Munich (egleski naziv).

Deo knjige ili monografije

Kao prema navedenim pravilima za knjige, pri čemu se navode autori dela knjige; naziv (poglavlja) piše se uspravnim slovima i završava tačkom. Sledi In i naziv knjige pisan kurzivom. Nakon naziva stavlja se zapeta i skraćenica ed. – označava urednik odnosno urednici knjige, koji se navode kao u primeru. Posle imena urednika piše se zapeta pa broj poglavlja ispred kojeg stoji ch. (skraćenica od chapter). Sledi zapeta pa broj stanica na kojima je citirano poglavlje. Primer je:Malinović, N., V. Lazić, N. Đukić i M. Sinđić, 1998. Mehanizacija u proizvodnji soje. In Soja, ed. Milica Hrustić, M. Vidić, D. Jocković, ch. 14, 375-397. Novi Sad: Institut za ratarstvo i povrtarstvo.Overstreet, H. A. 1925. The psychology of effective writing. In Effective Report Writing: Principles and Practices, ed. W. H. Pierre, ch. 3, 87-109. Chicago: Graphic Publishing Co.

Rad u časopisu

Naslov rada piše se uspravnim slovima. Nakon naslova i tačke sledi naziv časopisa ili, ukoliko je časopis renomiran skraćeni naziv – ukoliko je on opšte prihvaćen i time prepoznatljiv, pisan kurzivom. Iza naziva časopisa sledi prazno mesto (nema tačke ili zapete) te broj volumena (godina izlaženja) i u zagradi broj časopisa. Slede dve tačke i broj stranica na kojima je objavljen rad kao u primeru. Na kraju se stavlja tačka. Primeri su:Đukić, N., A. Sedlar i R. Bugarin. 2005. Dvostrujne prskalice, zaštita poljoprivrednih kultura i okoline. Savremena poljoprivredna tehnika 31(3): 98-105.Slaughter, D. C. and R. C. Harrell. 1989. Discriminating fruit for robotic harvest using color in natural outdoor scenes. Transactions of the ASAE 32(2):757-763.

Radovi objavljeni na skupovima

Posle imena autora, godine publikovanja i naziva rada pisanog uspravno stavlja se tačka. Sledi In Proc. što znači – u zborniku radova, uključujući i varijantu da je zbornik dat u elektronskoj formi, na CD. Sledi naziv skupa pisan kurzivom, te zapeta. Nadalje se piše broj stranica na kojima je rad objavljen i sledi tačka. Posle tačke piše se naziv mesta u kojem je skup održan, zapeta, te dani u kojima je održan. Na kraju je tačka. Ukoliko stranice u zborniku nisu numerisane već označeni brojevi saopštenja, piše se ref. 3. Primer su:Jocić, P. i D. Zoranić. 1998. Razvoj optičkog uređaja za identifikaciju korova. In Proc. IX savetovanje o primeni elektronike na poljoprivrednim mašinama, ref. 5. Donji Milanovac, 10-12 maja.Cundiff, J. S., D. H. Vaughan i D. J. Parrish. 1985. Pith separation procedure for processing whole-stalk sweet sorghum. In Proc. 5th Annual Solar and Biomass Workshop, 133-136. Atlanta, Ga., 23-25 April.

Doktorski i magistarski radovi Uvažavaju se sva ranije navedena uputstva, a konkretni primeri su:

Joksimović, Đ. 2003. Uticaj vibracija radnog organa razrivača na efekte ustinjavanja. MSc rad, Univerzitet u Novom Sadu, Poljoprivredni fakultet, Novi Sad.Workman, S. R. 1990. Development and application of a preferential flow model. Ph.D. diss., Biological and Agricultural Engineering Dept., North Carolina State Univ., Raleigh.

Patenti

Boulart, J. 1983. Process for protecting a fluid product and installations for the realization of that process. French Patent No. 2513087.

Računarska dokumentacija i programi

U ovom slučaju godina publikovanja i naznaka kompanije distributera nije značajna. Lotus 1-2-3 Rel. 2, ch. 6. Cambridge, Mass.: Lotus Development Corp.SAS User's Guide: Statistics Ver. 5, pp. 60-70. Cary, N.C.: SAS Institute, Inc.

Standardi

Agricultural Engineers Yearbook of Standards. 1983. S358.1. Moisture measurement -- Grain and seeds. St. Joseph, Mich.: ASAE. Može da se koristi i sledećeAnonim. 1979. JUS A.A2.001 Statistički izrazi i simboli – lista 1. Savezni zavod za standardizaciju, Beograd.

Nepublikovane informacije

Citiranje nepublikovanih informacija obavlja se samo izuzetno, ukoliko se radi o po nekom kriterijumu i za predmet rada važnim ili iskusnim ličnostima. Žigić, S. 2004. Lični razovor sa autorom, Novi Sad, 21 juna.Citiranje podataka sa internet stranica se primenjuje samo u retkim izuzecima u naučnim radovima, ali može u stručnim. Razlog nije manja valjanost informacija (mada su po pravilu manje vredne), već nemogućnost da se izvor koristi nakon nekog vremena, zbog inoviranja internet stranica tokom vremena.

Formule i jednačine

Koristi se program za pisanje jednačina i svaka se označava brojem.

(1)

Po potrebi se prekidaju i nastavljaju u sledećem redu.

(2)

Jednačine kucati u MS Word podprogramu: Microsoft equation iz opcije “Insert”, “Object”.

Slike

Slike treba da budu izvedene u nekom od kompjuterskih programa tako da izborom debljine linija i veličina pojedinih elemenata kvalitetno obaveštavaju čitaoca o onome što se želi prikazati. Širina slike je pri štampanju oko 130 mm te autor o tome treba da vodi računa, da pri toj veličini bude jasna i dobro vidljiva. CIGR Ejournal preporučuje da se nazivi pojedinih delova pišu na samoj slici. Preproučuje se da se za nas časopis delovi na slici pozicioniraju, a nazivi pozicija bilingvalno (na oba jezika) daju ispod slike u nazivu slike. Na slici se upisuju dimenzije i pojedine brojčane veličine. Primer slike sa označavanjem i nazivom:

Sl. 3. Tipičan uređaj za sečenje poljoprivrednih materijala:1– valjci za sabijanje, 2– nož, 3– protivnož, – ugao rezanja, v– brzina rezanja, E– ugao

relaksacije materijala, h– visina sloja sabijenog materijala, l– dužina seckanjaFig. 3. Typical cutting device for plant materials:

1– pre-pressing device, 2– knife, 3– counter, – cut angle, v– cut velocity, E– material layer expansion angle, h– height of compressed material layer, l– cutting length

Svaka slika mora biti navedena u tekstu i objašnjena. Slike pri predaji rada po mogućstvu priložiti i u posebnom obliku u vidu vektorskog fajla oblika *.CDR ili u bitmapiranom obliku *. TIF ili *. JPG. Ako se radi o tehničkim crtežima uraditi ih na veličinu 1:1 u rezoluciji 300 DPI i u crnobeloj tehnici.Za primenu dijagrama važe ista pravila kao i za slike. Posebno voditi računa o fontu i veličini slova koja se primenjuju. Izbegavati stubove ili “pite” u boji, jer se časopis štampa u crno beloj tehnici, te neke od boja dobiju sličan ton sive, pa se međusobno teško razlikuju. Prikazi rezultata u vidu “stubića” i “pita” nisu primereni za naučni časopis. Inženjerski je preciznije rezultate prikazati tabelarno brojkama.

Fotografije

Načelno se ne primenjuju u naučnim radovima. Ukoliko se ipak koriste poželjno je da se unese jedna ili više pozicija, odnosno na drugi način označi nešto što je važno i zbog čeka je fotografija u radu prikazana. Primenjivati samo fotografije ili skenirane fotografije visokog kvaliteta. Pri skeniranju fotografiju u boji ne skenirati u opciji color, nego black and white.Fotografije u obliku *.JPG fajla skenirati u rezoluciji 300 DPI i u sivoj varijanti (gray scale).U tekstu se fotografija navodi kao slika.

TabeleU tabelama se, ukoliko su dobro organizovane, na najočigledniji način prikazuju dobijeni rezultati. Prikazivanjem u tabelama doprinosi se uštedi prostora, ali podaci u njima moraju da se komentarišu. Natpisi u tabeli moraju da budu kratki i jasni. Svi natpisi unose se na srpskom i engleskom. Ukoliko su u dva reda iza srpskog naziva ne stavlja se zapeta. Jedinice u kojima su vrednosti u nekoj koloni ili vrsti mogu da se navedu samo jednom za oba jezika, posle zapete. Ukoliko je potrebno dodatno objašnjenje za neki podadak ili grupu vrednosti u tabeli, taj naziv ili broj se naznačavaju brojem ili slovom i objašnjenje daje ispod tabele kao na primeru koji sledi.

Broj vidljivih linija tebela treba svesti na minimum, gornja i donja granica i granica zaglavlja. Veći broj linija upotrebljava se samo ukoliko je to za razumevanje podataka neohodno, na primer odvajanje dve izričito različite grupe. Senčenje pojedinih polja primenjuje se samo izuzetno, ukoliko neki naziv ili podatak treba posebno da se naglasi. Svaka tabela mora da se pomene u tekstu, a poželjno je da se vrednosti koje su u njoj komentarišu. Nadalje je dat primer tabele sa nazivom.

Tab. 3. Tačnosti pozicioniranja koje su potrebne za pojedine operacije u poljoprivrediTab. 3. Needed positioning accuracy for farming operations

Poljoprivredna operacijaFarming operation

Potrebna tačnostAccuracy needed, m

Identifikacija parcelePlot identification

10-20

Praćenje prinosaYield record

5-10

Primena tehnologije kontrolisane primene đubriva Fertilizer VRT – Variable Rate Technology

1-5

Uzimanje uzoraka zemljištaSoil sampling

1-3

Lociranje korovaWeed record

1-3

Primena tehnologije kontrolisane primene pesticidaControlled biocides application

1-2

Navođenje za uklapanje prolazaTrack guidance

0,51-1 _________________________________________________________________________________________________________

1 Već danas se prema podacima proizvođača opreme za pozicioniranje i navođenje traktora i mašina postiže tačnost u realnom vremenu 0,2 m.

JediniceKoriste se isključivo osnovne, izvedene i dopuštene jedinice SI sistema. Primer dopuštenih je bar. Ostale jedinice mogu da se koriste, ukoliko to ima funkciju za opis u radu, samo kao dodatak uz SI jedinice. Na primer za snagu konjska snaga ili za površinu jutro.

Jedinice se pišu tako da se iza brojčane vrednosti ostavi jedan prazan razmak. Oznaka stepen ° smatra se delom broja te se ne odvaja. Isto važi i za %. Primeri su

5 g 37% 16 m 27° C 20 ha 3 t/ha, ali može i 3 tha–1

Složene jedinice pišu se kao u primerima:

12 kg m-2 s-1 32 MJ m-2 d-1 5 g min-1 m-2 8 L s-1 ha-1 7 kg s-1 m-4

Kad se kombinuju samo dve jedinici može da se piše i na sledeći način 9 Mg/m3.

Skraćenice

Samo opštepoznate skraćenice pišu se bez objašnjenja, na primer EU, UN, SCG, PTO (u oblasti poljoprivredne tehnike). Skraćenice mogu ponekad značajno da olakšaju pisanje teksta, jer se neki naziv koji se sastoji iz više reči ne piše više puta. Pri prvoj uoptrebi skraćeice treba obavezno dati tumačenje. Na primer dGPS – differential Global Positioning System. Stvarenje vlastitih skraćenica i njihovo korišćenje treba izbegavati.

Novi Sad, 19.01. 2006. Uredništvo časopisa: Dr Milan Martinov, red.prof. Dr Miladin Brkić, red. prof. Dr Anđelko Bajkin, red. prof. Dr Jan Turan, docent