Haban . uba.

AO•LITA TORRANCI:: V ZALDO Linda r sracJou n,11.1, q11a tr. nuutro CtrtAnMII 1111

alc&n.16 llllO do lot pru41NII p-NIL

. 1 2

SUSCRIPCION:

Un año, S12.e>0; Un tc:n.iutrc,

16.oo; Un trimestre, $J.oo; Un

mu, $1 .00 .

Los paroc por ade1ant"ado.

N1imer,:, suelto: 30 centavos

Número atrasado del año en cur110, 40 centavos.

N6mero a1n,11do de nñot ante riores: $1.00.

Pan. el Utf"anJcro por nños y

Rtne■tru solamente, a razón

de S,.,s mcruwtl.

Editada pe: ''Prema GtL'ic.a Cubana, S. A." Se publica . t_odas 1emana1. Premiada. con mcda!Ja de oro en las E xpoa1c1one,

Níacional de 1913 y de CamagUey de 1912 y en las de San Franciaco y Panamá.

MIGUEL A. QUEVEDO DirectOT":

JOSE A, GIRALT Redactor Jefe:

i'EDRO A. VALE R Director Artístico.

GABRI E L QUE VE DO Administrador:

Rcpre¡entantcs en J o■ Estados Unidoe de América: S. S. KOPPE & CO ., New YorL. . __________ ..,_ _________ _

Cable "NIKI".

Re-611, Admlniatncl6n y

Talleres:

Edificio de BOHEMIA, AmEr:.

ca Arias (antes Trocadero),

número 8g, QI y g3,

Cable y Telégrafo: BOHEMIA.

Teléfonos: Dirección, M•1391:

Administración~ A.5658 1

Tallcre1 : M·5665.

Apartado: 216g ,

Hotel "La Estrella''

PARA REOALOS

La. rnh ttlcru, y mrjorr• flo. ru ton lat de "P.L C• .. /\ V RL".

llouquc1, s,.ra novi11 y ramo, de tornaboda dt'••' • • 11~ 1111 de mejor t"11 1:·

c,11.,. uc mnnbrc, CaJa de fto• ru , Ramo, artí11ico1 para r,~

ff•lo• , fellchacionci tJe,c1c i .\ ,1 ,0 en adelante,

Arpa,, H,rr,1.dura, y Lira., pre ciotu para rcgal.lr a 1at arlh:a, dt:tdc $10.GO a la mát nU01;..

Bandt.rH, E,cudo1, E1trclt'11 y ltlrero• de Rore., o:.1uralc1 par-.. 11 artlat.11 y acto, pa1rió1ic01 . .l,;J

1

1 de bo-oo .

envíamo, Roru a L1 Habaua. al interior ~e b li la y a cu~I• 1 1ut.r partt del ll"Ulldo.

FLORES Y CORONAS

H.cccmo1 :i.dor1101 de iM lc1iu y e.J e ca,:,,, para bodat y fir.11:i 1

dc,cJc e l ,nlt 1cncillo y b:i.raln 11 mejor y in!tJ cx1raord.it1.ario,

Centros de incu utf1tico1 y originalct para comidas y l.ian. quctu, dc1dc $3 .oo en adelan te.

l!tpecialidad <fl ofrcnd:11 fímc!' bru de Coronas, Cruce, , c..,;¡. ucs y Columna,, tronchada, de,. de $3.00 a la má1 •un tuosa,

Cr~cc, , Sudario Jl3 ra col,c:ir aobre el féretro, ofrenda muy fú. ncbrc y del mejor cíecto, detdc S30.00 ha1ta $75,00 y $100,0I> una .

Sudario de tul para cubrir el féretro t:.pi7:tdo de flores selec­tas y c1cogidaJ de $100.00 h:nt:1. $2511.00 uno .

VISlrENOS O 11,-.oA ¡us PEDIDOS POR TBLEPONO

"Ja~din EL CL/\ VEL" , ARMAND Y HERMANO

G&N&RAL LEE Y SAN JULlO.-MARlANAO. 'l'elifo+o,: f/0-7,33, P0,7029, F0-7937, l'-2587

fEMl'TIMOS CATALOOOI GRATIS

'

Tlntorerfa Pons Nr;pn•:-in Nl'MliK() 411

,r1~n c :Hit' tr.l J•:>.¡>l,,1ciOn i': pttinlulo,f "" el trn idt) tlc.t truh ·la l' ,lt· reln,. Ve litio•

Encajr > ,\,1orno•

'J\ J(;UA l,AN COl,OIO•:::, \ I.A ~I I\S'l'RA

'rEl,l'l'ONO A-6149 .

..ci a ::, n o no O~IC..>O<:::w: ""' ~

146 ~vest 82nd . Street NEW YORK CITY

Casa de prime r o~ n, m.ontada ccn todos los adelantos m:.i• demos. Situada en L1 parte más céntrica de la c.iudad.

Cocina espa ñola y cdolla . Apartamento de do1 y tTe1 bahitacionea con balío privado.

PRECIOS MODERADOS

REPARACION DE MAQUINAS DE ll:S':RlBIR, PR;OTZCTORES DE

CHEQUES Y FOLIADORES.

Luis de los Reyes AVISOS: TELE.FONO A-1036.

TALLER: MERCADERES NUM. 11.

1' GELi\TS Y (~0 OPE RACIONES l.>E BANCOS E N GENERAL, CAJAS DE BE· OURlDAD Y DEPARTAMEN• 1'0 Y CAPA DE AHORROS,

Agular núm. 106 y l 08

l

MIGUEL A.

QUEVEDO I.IIRKCTOW

PEDRO A.

V A LE R DIUCTOa •ansnce

Añ~. XVII. Habana, Octubre 10 de 1926. Núm. 41,

UTIL cnl·anto ti rn n s iempre ')il ra lo~ %pi­ri t u;; no conta mina­dos por burdo matt~­

riah!- 1110 . 10~1 ama neceres "ll nue.., tra patria.

El alnrn S1! .!11!-a ncha ,. de­leita ante el tispcctácuto ~mra.­\ illo~o del surgimiento de un nuevo rlia. Primero es como un!\ vc<l ija -de luz ro:;ácea prt>n• ,Íida allá cu la oqueda<I cid t lril'ntc, q ue más tar<le ~t· v ;1

cm,a11cha11du ) t iiiéndosc.: de otro tuno, ta111 L> ié11 suave y hc­

llv. ~l o 111c11tos 11<:spuc~ la h11. :ic ha c11scñorca<lu <Je g ran ¡,.ir­te tlt!l hu n zuntc, hac,cn•J u~c c:1tla vez ma~ intensa, hasta <1uc al hu a soma su fa z ruti­/;111 tc d so l, ahuycntanüo laL H.1111 1,ras. hasta <le l último con­fín.

el ('h:-:tZon p;d¡•1l:inh .. 1Jc- .. c:ii",n. !ogr.u t.11 ¡.,.11 5,c,n•IN1Cu <fe l'uba o ~•«tt m b •le­mand:,. l.;a h<an,1~,. ,t 1 , ci~ntr palrQ J.~r.11, .. . ...,,h~ l:a allC"z:a , r hnmhr • IJU<' 1rnu,1

mo t ro¡w tlu tlt" otr '"4. ·ñtt(' ..... nt.i ,,

"11«1...,.._,,.,., -uaa hi,tona. •- ctt.r. .ta,..¡.

l.a Na tura h:za, muéstras'! ui:1.11:.:, d t! la rea¡Jil rición del A,1ro Rey y le recibe engala-11a,la. l. o!'.l campos son como una in m"!nsa a liombra de t,r­l'io¡,clo cu la qu~ alterna ran la:,, ma :,1 hc llas tona lidades del OESI'EDES 11wnr ~ «,

e3,, 1,. ligul'll ,te ;aq11rU...,, bo«,a!w..,. •h-!

10 DE DF.

OCTUBRE 1868.

•I~ :abneg:uk> patñolismo I A,¡•l hre~. 11.ex::aWln "" -u alrn:a. "'~" Poc-o,11 ,

H: nlc. y fulg ie ra n. cm.no 'brillantes diminu­to..:, la,;; gotas de rodo. Los pájaros, tri­namln a) uníso110, clijéra nse una orc1uc ta maravillosa . de la que emergiera n arroba­dnrn:,, armo nías. Los capullos con viértense t' n llores y 111ueslra11 la tna ra villa ele sus ma• til'cs , la tl ... licia d e SU!l aromas y e l c11-ra.11 to cit." H1s formas. El nura , tras de ju­i:uch•ar t ra\' Íesa entre e l 1·a ma je dr las ph111-t:li-., ha,· ién fofo estremece r \' !, lt~11rrar. n•.

frci:ca agrada blemente e l am Uit"n tc. E n es.-­hura ht•nditn, todo en In Nat uraleza. íul~c. \'ihra, -.u~u rra , e n prod ig io~a armonía. sa tu­r:rn ,to t·I .ilma del espectador de inefohlc 1Mh•i;i, , .

GLORIOSO AMANECE~

, h·a,uua luz • .:-1 ideal ~te- U='! ¡,,un..• lrht..­rcli.L ). en :na_ ... ,f~ te-e fw1 11"''" ll'kJ1t r, • ... .1.

rrificar•1n ttMfai : ,:H,:a~ ~ n J -<fa, F.I :imfl1' " b po,lri:a ) rl "''"birlo ,llor , rrla. Íl,l,!nnr- di~mmle- mltt ~ •<>l1t.ran••· •r:> en aqlHllao. boa._.._ b pa­f3n,-3 propnl"°"' ~ """ ■n:i, 1M,..,... ,.,. ru~,.,~ y 1:Xtr:aonlina~ ~ A,.... !los hombre.. CODMJ dijo !Uuti, ..... :al--. t3r1'\n \'f•n rák~. t,kl C!ft,o ,t ... ... ~ cw:~ :--rt:1nt·an1n J.;r.., :i~~ «kl 1(1,~IKatr toa a,-....

POR

JOSE A.

••• Ucllo~ son, s in rhr-<la, los a maneceres e n nue3tra pa tria , pero ese,

•lel 10 rle Octuhrc dt• 1868, en '-.L.:. l){'mjaag ua" . superc't -' lu­do, •·u belleza.

V f"S tJUe c~:1 a uror:t 110 íu(· ~6lo la de m, m1c,·u ttia , ~i nu la de un ¡1ucJ 1Jo entero, c1uc "l' Jnm!ó va liente, p~.,r 1:i ~enda ,!el i,1ncrili ­

rif,, a in eonq ui~tn ele lu l. ibc rtnd. Ul'•11emnrc111os la ~·rnntli , .. u e~c •na. poniéndoln como ,le rclic~

·:e, :1 • tt,• UIU!!Ct ra mcntt.· . Lu rnmp:rnn del Jngcnin, ~u 11n11tln incc • •nnfrmen te pnra ll n111t1r n In" ~~d:l\'0!I. no a SU!' rurla~ lnhtire"I rntirli,1t1a~. !(ino a t:ucn mftp,¡ rurln pero m6.!t di Jrnn. de cuntrihuir. con MI~ etllfucr1.11"'. n la t• ntnndpm·iím de un puchln. I.u~ ptitricin"I ntt1r"(tt1dc, 111 liltcrta,t mnt~rial n . m, ~icrvo!C, n cnmhio ele In ro ­

n~, , ihn ele ~''""• por;t ronc.e:?uir lo libertad mornl ,le tndM , ~r.r,·r• y e11elnvn•. jul'llndo ol uu!,cmn, rnn lo• aru•~• en nito Y

3

GIRALT "'"' "• ~rt,nt •mprzanm """' <111 l't>ila .,_ th1r\• ,ti"" .aiic);;. ¡dnmaban ,,.,,." b ,...._

l:atallal"'n por la ~e!'" ... ! ,a ,· ida y lo, hl'('lm, de lo- hnmhff"' •lt-l H8 .-.,..,..,..,.,_ .. ""

ejem plo dlgno tle imit:if>-e pcir e<O"- huml~ .. '11:k 1iii-.. ,,. ~11r:. ilitkJ, dnm ru te íorm:m ,,,,,... ... ¡:coima l~n 9f •1nt- "1 tt-1 iP..- l!tr,, r.u " "«t

vir a su patrio. lin·~n tle ella t••ln ~ Íl"l'fl"IW.-. :,, 11,i.

doue:-t. 1 r onrcnm-., .. ,em11r,• uut' h t)(L'<h"in ., ~h· ..

:u1 11t!llo patri,•in, t'--t· l.iret.~•ln . ,pne m t"f :a nrm J.

10 r!r Ortuh~ d~ r!VJI •·ñ~t,,rnn ~• r hlo n, -

H,mr:uulu la ntf'mnri:a •I~ ~ lu,.mhre&,_ h.:ufllll)< r ntre h,- ,Ir fo, grand.-.. li~rtath-ec •ff' ~

Hnnr:andn la n,.mnrio dr • hombrft. lnhnr ele ofirmnri<ln , rrwrand«itninrlo clr

11>:·.::>;::::: J' 1 ',, ,

t, ,,. IH

l.,\icu h\lHJuu ,J, f",jllHM • 1.J,,'" Uf t•U li,. \llJrf41J .. ,,., ut 1· h

í••1J y IIUI.)" 1 ¡, r l.11111\1111 t, 11!.lit!rJh .. 11·J•.

l~,c,11 et dn, 1, , ;JJ''')', .1, M, tH:JHltul.. l'u 11lr1111 1h b l:.•vu•• 11/11 ) olll ~rn 111, ,L ~nJIJtltUu 1h: l.1 uuil•d. 11.11, Ut"-,.do :i f«'JIH ,luc 11 un .. , 1•

lle dpk.a. de 17,ti, ,,rr t:111,.•1 do alm,atJ,11 .. _.,111,11., l.1111o­

J t' l,1 acc-r,4 l1 ,,. _,.,.. ,¡,,.,d, natitllm O "" l(",1111 ~•rJll'I, huml,rc, dt t.. l'.a1ru, i.,. 1,, calu p(1hl1,,, 111.n uu11vr11n let v alacunr, r-• t.alilu 1111u·u 101 dr. IJ l'J'4ll A

S o C'• d(' ,,,. ll.i t ~io, h , .. p1odutt 1t,n dt· de1tru111i.1 1:a t'alJr. IIJU Uf! 1 (f>ltl j,, .. 11 ,, 1

lort111da 1,01 •hcbu• rd1íir1<, WII loiio• lu,. t ,r,¡¡1 1, rr• • 1·11 cUI, • 1,1M , u 11 , ~,,.,,.,,

C(,¡11)(1 ('1 d 111h 111-1 ' 'IIJI ,! •Jnt ,tu ~r, ,·,11 rf'-11 ,!· 1 1, ... 11

"'""'""""" Allí .,. IM' IJC' IIIIJ ,, • ' j

"11 11ur \'0·11 Jm'tr \\ ,1 !1111 ~ufJ, !UJndo rl 1!•J)1:1tJ1u ,. tr .11• l.ut/, ,1 l'i11ladd¡,l11,1, ., u ul!J (' 11 "U .,,i,u11rc t11r.1 , , 1 ti ruu111li;u11>, b Jf' Jd{.-r rw111 C:4...i de 1,r, 111~1>11o, •loi, tSt I U\·t('tOII Ju,· .. r ;1lu1111,111o •lt '•• ,rm1i,111t"c ,ft' J,., crnco­J1,.u1k1111. \d .1111,. l ,i \·i111: .. 1, , llC', !41r111111• > Jr!frn.011 ilr ... . Jf11f' ,·l'Hlllllu J,l lu ,,111 1!11 tlun dt'I p,.1h, , •m l.1 1111ln1," ,knria .Jt• b u.u 1t111

1..a r~ a ,1,.1 dCJc tor ::;111p flf' U

0

• rl fo111l.1rl<1r •lt' l.1 1 n • mrr.a J•.1rnlt ld dt' \l t"d1ci11.t dtl !)Ji -. )' 1)11,., N, ,tr In Jf ()<,¡111.1lt \1 1111.ir(', ,J,1 , .111 1, 1:2 ,:urrra tlt 1111 h 'f'('tldt:11 t u fü1 UIUI J>C' llllf'Í',I , Jlll ,l;ih,1

cia11.t11 a uu ~111 110 dr •hl·t 1t luin11u,, r111,il1•,11111u p;u,1 l.,, d, ,.t-,,.111nc-,, lo r:111:&,·l'n ~ rh criuOn;1 ',·• , ,111(i1! .a, F ... rn «tfill1 .-11 1t1rr.11 lu,, 1111.1 '"" tt ·: ro111 111l11 t1I .-..111,hr,. rn rl 1•1 Qur í111 11·11 11, 1l1 ,. ,, r.1.11.1, di ,a r"11r, '4111c r1n 11 ,.,, p,r-r111, ,lc- u111ano W\IUJ,tl

, .~ f:t•:\ t1.- ~1t'l1l1111 ,q,u-1

,c:h1 rrn•o ír1111·,·. ,,111· fl'III ·1 1r1h:i.Jo lltut, n ,, -,mi, ur,:t fofhOI:\ r¡1u• 1'"'" , ,h1¡111•1 ci/111 ,l"I 11,1lc, •1hJn•l11 rl "'' Jj10 drl ttll•lllfl 1l11r .1ntr l!t eu,,rr-1, m&• 1.url1 , l1•1nr1111t,· ,1

·•u ,-hrní ttlfl . 4 l,llf"mln rr ~ ,,,lmrutf' a lo• rtlÍf'-t"tUU

,t .. ¡ hntr,h"I ,wr '1" •1 prr11 1.,, f10111/i f"II 11f'>I, 1-. ,,do utta ,cMrrri• •c,,16 • l'hll•~rl-11hb

T111tthí¡1n fi•,1on 1 ... ,a,11. •i1 nl~ _.lvltf"nn rl r.~rn ,_.ni• t6 r1 t"'•''"• rl h., .. , .. u '" ( o­N""i• V tf f).lttf "'l t, r,l,-u ,t

A,er~ttn lnterr• l11tlu ,n~

ffcpr<KhJ.Cc16n de L1 calle de 1776 (1 ente :al Mcrc:ado.

NO T .\ S DE

VI AJ E

DE. . . LA E.XPOSICION

DE. PHIL ADELPHIA

REMEMORANIJ:> EL PASADO

Reproducct6n del Clty Hall de 1709.

lteprodlacd6a de II calle de me lr•1e al Ch, Hall

4

t rc ..::, lu:. cdi1ic10.'i l:1. CJuc:1111 11 1,.' IIC j.;OCIO:, cxtra111cro111 CUi;)

ll UHla Clt 1 'i7V po r UIIU tllO• dl!~t..l lamilia tic la locuhdad "La l•ra¡,:ua ·, Pl! l!UCd a llar¡¡'. ca doudc :iC fo rJ.4ft>II l:t111 PIC• zas mas u11¡,ortu11tc; lle: b írngaia "Const1tucion"; la ao, chalad "Storc11011:;c' ' , tumu tia por los r¡uákcros » ura q~ 111rv1cra e.le l11gt11· ,'e n:u111onc1 1oc1al~s , politicali y f111 a11c1e rm~: la '11::nfcrmería", vrunu hos1utal, que data th:1dc 1750 1.L " l'anadcrfo." de Lullway; et gullctcro, como ~I •e lla• maba, de origen alcmtr.n r <1 nc ayutl6 (lOdcrouu11e11tc , la ,t,; ucrra1 rccibicudo i.:omo rccompcusn. el 11omb ra111ícmo , de "pauadcro gcmernl del 1,;jérc1to Amcricauo", <1uc lt co1111 r1ó el Congreso de la na• ciún.

'l'a111bié11 está la i111prcm1 de fr:rnklin, con sus rcduc1, ,lo~ t:illcre11 , prc11sas y mi• <111í11ariais. dontlc se editó b primera revista de Philadd­phiu por d afio 1729, con el extenso 1ítulo: ,urhc Gcucnl M::i.J.1a2inc and H~,i torial for ali tlu: 8ris1ick JJ l:rntatioo. in Amerita."

H ~Y además otra! con~lnK dn11c11 no nH"uos i111 pnrun· tc!I que son cvoc~ulora~ dt ~c111imc11tales lcyrml :1 s.

Cierra la ca ll e 1>or :11111>01 lados el City Holl, la C1ll del l>ucbio, <le J ¡oc), c¡uc tn con,t ídcrado el centro tle b ciudnd y Markct House, ti Merca.do, con ,m ca111¡1a111, cuy.o taii \do "'!unciaba a IM vecinos ~, arribo de 11\guru cmbarcac:i6n o la llegada dtl interior de arriero• con pro­duclOs o1limc11ticio1. tn Olt local s,: cxhiLc el coche qtlt 11 11:iha Lafaycttc.

Con'.10 nota fc ft tiva dt tllt lugar figura un 1ujeto vt:td­do a la u1anza de la ép<>a¡ con 1u blanca .{)tluca Y 1~ ca6a Ja cabezc con el tn­cornio. Lleva un búcul,o 1

~:ª al';!~ªo",3 :1ar~ú~~fc~~ J que explica hi1toriota&. ant· ~~~• 1!'1

1!!~:a~:: :::~J~~c d; aq11elln11- edificio11. ,

Ln c11ll c c11 totlil """ uert.1 ,vnc•clón del 1'•••di>. m,f interesante. dc1dc el p111ito 't vittn histórico y ¡1;11n6tlto.

~i~Ío i:Sº ~fn'!i!Jfi~i~~~in•~ ": J(randu hombre• c1uc rl~!D· tnron la Nac16n Amer,d· 1111,

Phlladolp"hln, S.1>1l<111btt, 1Qf6.

CADIZ. Paseo

Al ~ona &d11ar4o da Ory., \ ~lli~ima ".\bme<la de Apodaca~, ,alp,cad,r

1\l c había n dicho: "Es una ciudad encan­ta<lor:,, deliciosa, en la que nadie se sumte cxtr:111jcro y de la. que nadie se va sin el el propósito de volver."

SENSACICNES DE

ESPAÑA

Je clcga111eo hoteles y de op11laa10. judi­ne,: de ~earme por el delic:ÍGllo ~P:an¡..,. Ccnon;.,,". lleno J., oda idílicos 7 c ,·~rgel~ románticm, m los que caalao ._ ~urtidorie ~u canción de nist:al; de ~a- d

La "tacita de plata"-como llaman los ga• clit:uios a su patria, con [unda<lo y legítimu orgullo-es, en efecto, una ciuda'()' encanta• dora, de una irresistible simpatía. Sus ca­ll e!<, n:ctas y limpias; sus casas moderna :.,

C A D I Z, L A E.NSOÑADA

"C:ran T.-a1ro·•. que está j~llllllfflt" a,mi. derodo c11mo uno de lo$. mi, belto. de &-­r•íin. y d" .-isitar • an Felipe Neri,, dcda­rado monumento mclot,,.J ,pc,r b:,berM, allL firma,lo lo Cons1i1uñc\o d.- 181.;,. - diri_¡. al ,cnerable convmto de Saata Calllliaa. ,encillo y •e•·cm ¡Qué amhim ... 1k ne~ ,tulce recogimienlo ..- =pira m orctr auUc rcd nto t ACt;mp:añado por aa boca írailr-_.

y elegantes , pintadas de colore5 VÍ\'os: ~us ¡,l:i1.as. 11ohlcs y floridas; sus paseos delt!ito• ~o~: la templanza de su clima; la hermosu­rn i11 co111parablc de su delo, jocundo y lu, minoso; el donaire y la gracia conque lo!:'.

P O R FRANCISCO CARELLAS

\'tndcdorcs ambulantes pre'{Onan su mercauda; la belleza gl·11t il 1.lc su~ mujeres, de maraviJJoaa intuidóu y divino 1,r-raceju; el tra­to cor tés, leal y olbsequioso de sus hombres: totlo, en fin, tiene aquí 1111 encanto inefable, iuconíundible, único .

lfa Cádiz una de las ciudades más antiguas de España. ::iu lu11-dac1 J11 se remonta al tiempo de los fenicios . Cuando la domina• ci611 romana, mereció el nombre de 11Augusta Urbe Julia Gadita• ua'', y fué célebre por su comercio, por sus bailarim1s y por :-.n~ jardines maravillosos. Puesta en el cruce de rutas y ch-itizacfr,. ncs, hasta hace ,pocos años fué Cádiz un3 ciudad acti\'ísima y bu­llicio~a cuyo puerto, que era un río de oro. figuraba entre los pri• meros del mundo. A fines del siglo XVIII. rivali1.aba con ,Lon• drcs en ric1ueza. Hoy, no o'bstante su visible decadencia, e~ CáUi z una riudad muy laborio~a y muy culta. y. sobre todo. tau bella. tan pukra, tan noble, tan fina, tnn calla'tl'a, tan :1cogcdora. c¡ uc inspira deseos de vivir y de morir en efü .. , ' La mafiana está clara y limpia. F.I ciclo es de un azu l ro• dian1e , Me adentro en la ciudad. •in rurnbo. al u1.ar. Por las ca ­lle8 :rans ita la gen'te sin 1)riM, co1no s i ningún quehacer urgettl" la rcdamnse. Atra.-vieso la pinza de babel II, alcgri: y espacio­••• en la que se alza la estatua de Moret, mirando al mar. En el rtd« lal se lee esta inscripción : "Rlocuepcia, Liberta,!, Lealtad. Patriot ismo". Una anchll ,•erja rod'en el monumento. so1·ero Y mnjc~tuoso. De la plaza de Isabel II, que ofrece un conjunte> pintoresco de bellos edificios, entre los que tlescnella In Cisn C',on­•i11orial, parten tu calleR principotes. Echo a andnr pnr In ,Id rluq1w de Tetu6n, an~ha y lorga arteria fldblado de comercios ,te lujo, •Ir mansiones suntuosa•. de n¡,blcs palacio• ton ,aliente, hnlcnnc, ftoridos y pompo110s e11Cudos. que hablan de ¡:rnndezn.< prcttlritns.

l.ur;:o de saludar en ta riauella plaza de Cutelnr. en la que c.beltn• palmeras eaplenden su «racia voluptuosa. lo estatua del JlfAn nrndnr, que ,e yttgue mo,inUi~ 10bre su ~dcotal roqueño •~ ar•itw: ,le lanar el máio viril de u a¡,l,. tmfe•: de rtcotrM la

muy curt~ y m11y dikreto. - m ca­pillas. ; ilenc,o,a, y lübregas. Luego, para encanto de los OJOII 7 cmud~'in del C,!i:,piritu, me mutslra un mararilloso --sa,a, FraatilcD de Asís .. de Murillo, y el famooo cuadro "Los~-de Saala Catalina'. último c¡ue sali6 de los mágicos pineda cid "'piau,r • la~ Concepciones". Cuéntase. que cuando lo pintaba ae: aJ6 dd nudamio. fallcdend <> en ::iC\·illa i-o despllb de lft!llla de la. caída.

Pcl con1·ento de Santa Catalina s:ilto :a l:a Cattedr:al, 'I"" - 1ieae uu -.iugulnr interés pnra. cpticn rui \,i!-to tu dt> Toledo ~ Bmioa • La tu, filtr:\ntlose par los cristal•• de l:a ~úptda • .,.pcattt por- In naves um claridad mortecina y triste. E1t la ....,lllllbn de ._ rincones. kas lámpnrn~ titile.an mistierios:as. E.o una de lu tapi.­lla~ me paro n contemplar un San Bruno. tallado a1 ftllh!a:a. R ~lnrt111c1. Montaiiés. Realmente-. es notable : no d~ieate- la___,. del ían,nsn imaginero. En ti 9úlpito pttdl,a '111 d&ic,, jal-.,_ tnU)' moreno y de ojos saltones que miran :111 tra'fis de loa crilla-­les dr unos lentes de concha. Su voabulario es pobñslmQ. .,..._ pión. rutinario. y su oratoria monótona. fria, d6111ayada.. <iD ,-.. ca ,ll• undóu religiosa. Diri:itt que está t'fflt:.ndo aa &< .... apre11di<lo de memoria. Algunos fieles t-tezan ce. ril>"Yes muestras de oburrimitnto . Otros saau el reloj. 'I mlr.aa :al llft-­,lirndur con una mirada que ~ una súplica.

Sal¡:o de la Cntedral. U1111 brisa tibia y $11a'<e me ..-ariaa e, rnstro 1~,- calles c,t/in desierta~. R«om> la riadad m .....,_.. ._ n ·c,· ione~. Nr, llamo C:\clir. In atención por s:a riqn.-za _ ___._ 1 ,o ,1110 le do fisonomia propia, inconf11adiblct. es m pll!aitwt,. • distinción ari• tocrática, •u profunda espiritulidacl, •n rl■l,r v ...,_

• if!""ndo meloncolla ... De,pués de almorzar-un almuerzo uqlli itn y on,1<-nt

que nn faltA ni lo cibica "sopa al cllUlo de 1ion~ lti b t .,

Mhrn•i•ima pc.cndllla-tnmo un c(>Che ~ m .. N1<amino> a • n l'"ff'­nnndo. Pasada Puerto de 'l'i•ma. iti<- fa • ,,. r-• .- n­¡¡odcn•, el pai••i• et1 de una policromia J 1 ~ Ea el h~rixonte. •obre la tlnn uul y plata .. mar, ,o.,

~ ...

1 111 '11 •

11•,

· • 1

1 •

\ OI IJ•~ ,Je 1 '• 1¡11, 1 '''•'! ru,~1 u u, .,, .. 1 1 , r,11 1 ,1, 1 lf t ,, ,,, • ,,,

• l 11 •J lle 11 1 t \ 111 11"

J 11, 1 ti 11 1 1111 ... 1 •111 1

·r, 1 ,1 1,1 1a 1,·111,•I • 1 l,11: ; 1h' ,,., rn,, ,,11

" ' j 1 1111 1111 1 11 '" '"

11 J•I • 11•1111 ,. 1·,,, 11111 d11'i, , ,,r 1

111• lJ 1• 1,!1 \ , 1 1,

111 ,i, • lu I d, "' 111 1 , , ,, u·,

l111rul111 ,,1 t¡•1, , , 1 11 1111 ,,,

1 1111,· ,11 J 11· l 1•1., :r • 1 1111.,, M.1 hu•'•· ,1o111¡,11 •1•it 1111•

1 111 IIH (1,1 ¡.,, 11,11 ., ·I"' , I 1 ,1 1, ,1 ,J,,., 111,1 , ,1,.

,,.,fJ 11, ,,,1111111 1111•" ••. ,,

111 llu 1,, ,¡111• ¡i1•1:1 111,r

1111 1111ar IUI ,'· 1 l t 1 1 11 1 1 \1,r ( • 11.11, '., 1, ,.l" 1-1, , ural,.1 1,1, .ilu 1• h , 11 1111 1rn.1 J'llllfl 11, di11!,,f,· 11 111111

,¡111 'º l1111,,,., 1 ,, , , ,,1,, 111• fll !tf..t pJI IWIII

~, .. :llt1,,I ., IHII ' 1 11l.1•lt·1.1

111·\ ut i1",11 !"-11 '11 .. , 1,, l!li.'

,il1t.1 ah,1 t1111J11 ' 111"1 !f,IIIL I

c.111,h-utt: l,1 ¡,11'1, ,,,., .. 111, 11, r r,, J>t llt 1f,lf h.1 .1;, 1111 11f,I

/••rl I"'' rna 1p11 i,at,, 1ft , 11

LOJllf-Lf 1- 1 'll1t111

'\ o h lk· 1111.1 11111 la· •k h111a l 11 '1111 IIJ '. '' tu ,11;111:i ¡ .. ,, 1' 111 , i, 1/11 ,h· "'" 1.1,"

ru ti pur u11 1 ;1111 .. l,1 111·

\\'""Hfa1I ,1,,k11t.1 ,I,· .1111.11 \

fa\ h,lJll d 1111pt ·1 I" •h- r1o1 1

C' IIIIIII"" 111~1(1\, t, •Plt· h11111I• 1111 .. 111a1111 , n1111 • l ,1 111;11lt•1a

11': u tahd!11., \ , .írnt 1111 1 ... ,t 111111,1 1111,1 1•,.111,· .1 11

1•11

clllu 111.,P :,-1, 11111 111,1'

,-:.,1 p1t·1l.11I 1111., 11h11 l 1 111 tn,I 1l1· , ,.1 ... 1, 1.11 .. u 1,., .,, ,11

c.:u:m«!,1 d 11n h11,1 ,11· 1., 11 , rfu ""'" k h,,,,_ 11n• iq , , nhit·rhh, l'"'IIII\ ,11, n .. , tH

ratla \ 1111 111.11111 .. 1 ,11

lu lar¡:o 111 IHI 111111 , ,11

011,frJada , 1n ~,

LPI/TOl/\flO ./lNTIMtNT/\L ~

~0//\~10

.. ¡.

. //\N/Oe[/ ,,. ,,. •

1••• IH 1 ... , ,He! , .. 11,.1,l,1 ,! , 111 d e l111ldad .' 11 11 ¡u,r11 111it• ·

,1, pw •1 111q,: .... 1•;1~.11'.111 Li ,· l1rii!a,t dt· 111i ,111ri -- a Íl'Í •

,. 1, .111.1 1 11 , I •·¡,:' .. _, ,I, ., 1111· l,1 11•,rlll' e• lt111a . ;\ I~· l:i c., 11,I ,,,, 111•, 11 , 1 , •h 1·1111 ,1,1 1 \ 11 a~1ad1•t11111l' llli, palpita l·II

1 1•, 11,i 1 11'1•1" 1 ,. , t 111 • ,,,,;, .. 11

" 111 111 1 ,¡11 , 1111 li·1 i11,h .. ,,,11,,,,1 ' a ¡_11-.,11 1,,11 c•'.\a1 · L1 dt· la 11 1, "h,1, 11,, 11· \,t ,1, ·.11 f.1jl • 1 1 q;¡1• ll! l ' l1 a-. ,, 11•n1I ,, ¡u,, 1111

i ' .. ' '•• -•' ' M ' • ' • H '. - • M •◄ ' •• ' --••----•-••-••• ••••--•••• •••"· 1 I OJOS VERDES j

l'AHA l,A S kTA SE kAJIINA u :oN.

Uuro enigma p:,ril un lJJ r<.o definir el vcrd: claro de IUJ OJOI dende el 10I se rt'Íugió; d(lc1 h .i r torio lo raro y l'l dulce y fudnantc que a lgún hada lc!l donó.

( E, el verde 1nq1.111:-10 y movll de 1011 marcti, que no, habla de Jeycnd.u y 1u encamo a l contemplar, al upír11u cxtremccc, alejando los pesares y nos mtcc 1W1vemcnlc como un ritmo en el 1oñar?

( E, el verde de lu ho111 adornadas de rocío m la fint. matinal: cuando cícru:n más a.rom.a los ro■ulc1 y en el río la corm.:ntc CJ un 1u~piro musical?

l. E1 el vu,Jc ruul 11 r,tc donde muc11t ra la t lmera lda ,u 1KKlcr habs~dor Y la a nuncia a te1 humano, de Clfptnlnza la auirnalda d!' la dich-1 y del amor?

, Ojoa vc-rdn' 1 OJOI verdu y la dueli1 q•Jc lot h.tcc mis intt!n"o• " ti la m11cla dt!l 1011reir u cubana y « tri11ucua ' Y .iil 01rl1, dt kK <itlOI el .amor 1e ve surgir!

~,1,rw J I e trella, reina, ondina : aunque- v, no 10y J>Ott• y la fuente cri1111ina qutt dr ,.~•"1 :"\0t me en\brlaaó u •nurc• y c.. a.cur.a. a l rnlrar lU. OJOI vcrd« 1orurA a mottrane ouril r:'tW' l.- tltma lu, e.NI l01 que tr .. ell0t II filtr6

GERAllDO DEL VALLE

,,

1

1

i11 -.1a11tc la írc:,l ura dt tu hrn·a dnkc ,. ha~ calmad, rni -. c·d \'ll<· h e Je nuc,·o , ,m~­nll• 1a11 intcnsamc11l l· c-,,,111, yo que c ... toy cli~Jlllt~,,., t·n trc.-gartt· mi \ icl:1, 11 qnirrcs !"

1 ',·ro yo, no ,·111\ í al Jar rli11 lwrhi1a,ln por l;1 :rna .\1 i pic.~·l ad se• 11cgn a ••t"r.t:ar nll l'\·a .., li1110-.11a"'I , l•:11 :rn 1111: llc.•g-aro11 ... u .. c:irt;i .. 11 . plil':Lllli..'... r, a:-i 1'011\Ul a .. ¡n

k t l'l:1 -.. l', 111 1111 ~,•., l11 ch• 1h•

,h:11. ~in t·t11l ia rg-o, c~ta t·ar

<'~l·ap/1 a 111i :1ii111 de-.trnc, tur. l ,a g uanh,. c•111rc la ¡,:1 ~ i11a -. de l libro rlc Hnnr111.1, a1p1t• l tri"'1c.• _\' t•..,~l•p t1 c11 ¡,oc•

ta ' !lll' c.·x1:la 111a l,a c 11 un 11111. lllt'llll1 1lt· 11 011 <1 ,, (k ',Cll(.';H1-1,, :

• Todo lo sé, Del mundo los u ­fc:anos

ya no snn pn rn mi, lo que llamo misterios sobrchu­

(mano1 el vul go bnlíidí. "

1\hora ta111111a·11 li t• tl'1iid" \'a l r,r para roinpl'rla , l. :1 hr d11hlado 1>1 ra vez y h· ha ,!r­jadu e n la 111 i.,111a ¡rn1,d11 ;, 1•1: qm· l'!-. taha

¡ U 11é dis tinta es c~ta ra•• ta, ,le la s Luya.., ! l"Unndn tu 111t· escl'il,ía~. lo hacia .. en tilla fun11a brcvt· . 1111pcriu­!-. a, y yo, t JU C rechacé (• sl" amor s in ccrv ,. fic:l 11 0 lhlik

dc: -.dcr1arte .

¡ Qué lcjolli cst:'u~ hov ti '! 111i \ id a, qué lcjo:i 1 ~licÍ1tril!I t'o11 tc11q,lo el ciclo g-r is, el re• r11c1• :u de aq ue ll as hura~ ~urge por entre las niebla del 11I vido. Es t1.. amor c¡ut }'o te di y que tú no -.:upi" lt· ~,predar, huhicrn " icl11 112.­r:i t•I otro. In ít1 lidclad ~u pn·111a dt• la , Ítl.1

Pero cc•1110 clijCJ el fn1110~ 1

(

0

1'1'\'í\lllc.• ,c, :

"E~ 1·011<lic ir'111 de la natu ru lcz:t fc111e11111a, udinr a 1Jllil' ll la ~ Ulll:I )' n1110.r 1 q11ie11 l:u, nhorrcct:,"

D ESDE MANHATTAN

ISLAND

UNA ARTl.5TA ANTILLANA

P O R JOSE U/,NUEL

BADA

~ . TRAIDO por el rumor de aclmir.a..:-1< n ■ que el arte de Cnnn:i B0el1111•0lhr

lm defi pc.:rtado en e~te p,11,, quhc :u:ercnrml' a dla y Str > u mi"ll\lJ ju, dt" 'º" tirunfo, )' dr u.. facuh.-dt

111 tJh'" Fui a uirla al Carnesle Hall > dt",puc: ,Ir ,, , .. hora .. ele cont inua dclicln, qut'dl' com rut: ,,, lt· CJUC Emma no t'" UU:l de lant:u. pi;uii•l t ..

~11. nn;i \'t'rd:uh.•ra r cxc¡ui..;i1a 111tc~r1,rett'. \ pl'~.,r de 1 crc~ita Carr..-ño, de Gi11111:ar '.\11

ut ,k Mari~ Carrcr:i ... l de otra... ,·u ~n prr /\\' lt'nido cierto 1m~juicio h:u:ia In,.· mujer<'. 111;rni~1a .. . ).11: 1.arccc d tliano un in,trurucntn dt· 111 .1 .. 1,11l11 íucrtr 11:u:. el t'"'l>Írilu ícmcniuo. \°u 11 1ln l.1 rucia J 11111ñtc:i11 de lfac)unnuuu·,H ,. rur1111 11111• 1 a~, ¡1m•dt• ,1fir111:1r 1¡111• l'I 111,111n 11;, t'~ 1·,, ,k 11111¡rrl",. 1-ino de allclaic, ~in l'nth:u ¡,:11, 3 \ r..:-r~ 111• "t•111i1110" prontos a cambiar tlr opi111i111, cu

111 !1 111l· 11:1-.1'1 n,cndv a. c!ti-la aru-. 1,1, c¡uc ttjn:111 ~u ¡,fl-1:tll con admirab le 1m~l'¡,.¡;,n y maticiri.a :,..·,. ('c hC ill' 111cnos lo!l 111i1,1cutn .. dd ru .. o forn1t dal,lt>, pnrt¡ lll" Emma M1hc arr1111r.lr 111 11ia1111 to,J, lo 1¡t1l' d 1•ucdt· darle . Oc .. pu~, tic tt>Jn 11u h.a\ 11 m· rnlpnr :t i IJÍ:1110 po r MI f<'lldlll111!'1UO anlr .. ,

i1 ltrprctlº, 1>nrque ell a c .. dÍi(n:1 d< 1o<1a, 111, ••a· h1111,•r1.1-.. ,,rudo como C' ' . ht'll;i ) raranh:111t.• t'"

1111i .. 11;a

C:1111111 1'.mma ¡>ertcnccc a Jo,. arti,.,.1., nutt .. trn l'I 11111 1111 :11h11iració11 1-"1r ella e" <rott1 ·rra. rc,oh 1 h:1\trl:i 1111,1 rutrc\•is ta. L., wnn 11i:nU 1a nu· r«1h111 <'11 ~n cm¡uct1111a rc$idencia dl· Rivrr,.J1l1 UriH:, r 11, 11113 cnrdialidad lro¡>ical . Mt• tcudii"i tina l\l;t

110 co n un .1ha11dono de wicjo"' amiR y -.·ou 11

oji,~ ) la boca lleno!'! de alewrfa. me im ilo .a !!>t"I

l:armc. V1\·C cu medio dt' una auno~írra ont<11 1:al. Oo., grandes -pebetero :1dorn.an u piano ti cu::. r aroma de sándalo ¡,crhnnn ~u StudJo. \11 • l.'11 1111 ~111,tu lo, Buhda t!U bronce 1>rc .. 1•fc 11, tr di.'tlo¡.:11 . Emma es dueña dd en~nlo c1ue lo mam, .. atnhuían 3 la dio~a de li.1, Unrc,ta • 11

11m¡1111 11v111brc dt tmma es tan mu .. k.il comn c,¡iintu y en tod.:& ella -.e atlh•ina la )tracia 1¡.1r t'\{i 1fe :at.:ucrJo con s u arte de tono) ,~aMOS v ,.nr¡ire! .. ;a" rítmica, .

J .. 1. aw,tocrática arti!!ta fünma lJOt"hn•Ollc.r e 1111:i. h1t"ll;i. C'Oll\'('r•:1.dor1. Hahl:11110 .. ck todo: 11•

'U , uJ,1, de 11u arte, J .. .. u., ,,e.na.,¡, de ,u~ triunfo } •l i.- "" i; e 1>cra11t:as .••

-•; 01l11de c-1tud16 u1tcd el 1>ia110, Emma? - tln¡,ccé la• primera~ t e.ala en San Juan •Ir

f'11rrt 1J Rico-la ciudad doudt naci - •}' de,¡,uu 1111 f11111ha e tn11tlatlU a Nucv.:a York y aqul hice In .. cnu,, .. ,.u1.criorc, . Deapué1 estuve t111 Alemania, en ,\ u,tria. rn Francia •

-~ Luíl e, su com()Oijitor favorito? \li prcírrido e Uretho\cn . Oupuc Schubcrt Me Mil 1;111 1,,.1, , Ch

1111. t:r1111Jo1, •• pero adoro ; ,obre tod())I a Beelho,·cn. -Sto qur trabaja us trd en la e cc.1111 dramática y 11uc cm¡,·ea el 11nml,n•

dt l·.rnma. Bt"la•co p..ua el lt'tltro . Tiene u tcd ~ !•utlmtnlt• alxu1w.1, pl;mt d,· larindula?

~f. liCftor, utudio un drama cu rl qu<' figuro c-omn prouu,nni .. tn n ·n• lr; I l•:~ la hi•toria de uua mujer cuya ,•ida ict :\proxilua a 1111 ¡m111f11 \ 111 l1ru,, i11ia ri la <'luna con un trc,zo de mú ica rlc Ot'cthnwl'n y •ll',l)llf 11 1ram t' lr4 tt'J~ndo a l mar~t':n dt' mi ,•tda : ,•i11je.1, amor. ri• a,, 11r1f'. tr,1• t:r1I• 1lolnr.

1 r 1111,1 \C' i111t"d1 un fKll'" mt'l.tnl'illlt".1 , anndr: i' •11ttflo, rl Ktall 1111rftn dr 1111 \ ·11fa ·t- ... uu oefllu "<'f 111a11iicta .. ino 111111

l,11 o4r trit

I·. rintu c¡ut 1:~ 1, , u trd ir I Cnha? •I tlf'tlo. Proytcto ir tn dltlf'mbrt' . lli•cutn 1hor1.1 tnll 1111 tm¡,rr~rm

l¡" .. ,Hc-fnu,s 1,.ara hacf'r una ir 11'•r 1qnrlla i IA y C'ft't) qur t ,dn crl 11• Au ío ir a Cuba, IA un paf• b,rmann dC"1 rnlo. y JN•r rl 1"1111\.ll

haht11111r e toy M'RUl'A dt q11 hahr dr hJII rtlli; 1111 romo C'II

1ltn1,

LA CA RAVANA PASA

CUBA Y LOS MERCADOS EXTRANJEROS

¿ l'1a•d1• la Scac1ana de J·.~tadu <lc::ia rr,1-

Jlar por , 1 i-<J la la c.~111pai1a 'JUC :-e ¡,rc:,poru.· Jh•v:ir :i l'abu c11 t•I !)C!lt1 du 1k l"•;11t1u 1-.t:tr

J'ª' ;1 1111c-.1ro!> prmlunu, 1111111-.tn,slc:-- hJ, mcn:J1h •~ hi ,p:1.110-:1111c ric:1n•1 , por 111e 111 1 , l..-4J.:cntc-, cs¡,cl'1alc, ,¡uc Jo, n • ,,rr.t n ,J:rnd,, :1 < onoccr muc -, tr;n , le :up1Cllu-,?.

IJ c ~qui la s 111t C!t l !- de 1i11;i 1r111· 1 l' '- :t11tc

-c.1 r1a que "i(• ha ll:i. :ml,r · m1 111,•-. a dt· tr.d,a in; 1111:i carta, a ('11)0 ¡,ic ,·;i L, llr111:1 1h- ur:

-«-Xpnio ir1 t1 11, tríal, y cpit· t·•11111• 111• ,11,...,l'rva ci~mt'" prcn .. :1 " act:r :1 de ::.-. ¡,,.,·;¡ ¡ir .. 1,alu,, li,1:ukh cr,n qu • c11c111 a la r :1111¡,aiaa par:~ 1,-iunfar, tt i la -. c,n;:1~ siguen corno hasta , 1,or:1. .

El c:om11111 ca 111t.- t1c11 c rn1./H1 c:n -, 11 prtf:"llll • ta, ,¡uc l' J' la r1m· 110 11 h ;1c •1110:,; tflllo~ los cu • hano .. 111w, n•r1,rlf11'Ít•11if, , la l,11l•11a v ,lu111 a 1 -.tlcl Col,Íl'rtl" y t·I talento <¡uc rcvrla c~a t cnhli \':,. 1105 rl:unotc cuenta de 11uc 11,, l>a r;t:i t MI una pr,,pas:ancla cx.tcrior, ¡)(,r al"I j . v:t y ho11r,11 la cinc: •H·:t. parn rmup1i~t:ir 111c r

,c.:ulo~ en l'I extr:mjcro. Que no IJa~ tc con c~h>. no <1uicrc decir,

"flÍ mucho meno~. que la campana ci; té de· má11; pues dc1-dc hace tiempo se viene ccn• sur.indo l:1 a¡mtí;1 ~on c111c lo" alto~ po, lc rcs cuh:rnn" h:w c-nn ~idcm,lo el :uuntn, y ~eri:i bOOr lnnt:1 rrch:tz:n 1111:1 t<"fll:ttÍ\·a ,;eme~ j:inh.'

1rero e~ 11crfcct:imcntc a.Jmi .1J ihtc y li',gicQ

·<1dc se scfialen las caueas a l;is cuales se ele• :t>crá . si no el fraca P10 completo, por l11 me• llOS ti e5tancamic11to ele l:n gc11lin11c~ oft . c~li:s . ..

P.11 primer Jug'ar: e~ precbo l'om¡ uista r el mc.rcado h1tcrior antes de ~:ilir a l Extran­jero.

Jlay articulo~. de los cu:ilcs Cuha no tic• n~ la materia pri1n.:-11í le e~ íácíl con~c­gulrla.- r¡uc resu!ta m:, ., clnnoilo \' haratr• jmportarlos. nurn¡Ul' C'- lo rcprc-.l.' 11( ..,. -..u.-ar -:? ;;;i: ,o cubano para l'II\ í:• lo a l'nri,JUl.'l'er el Tesoro clf1 I"" clt•111 :'1• ¡i:11•r•. ¡wru l1:iv 11lrn,

<1uc "¡ Jo" iruportamo, l' ", -.i111pl •mc,;h .. pnr c¡uc 1uu·.,1n,., prr,1lt1t torr .. 110 .,l. h:111 tl:i1I, .. <Ucnla. de •:?a· i,:onr111n .. 1111 1111•rra,io ,·ul,;rn , -en el cual ,-.ouw -. rli• -.pl:11:a,l,, .. l'ur lo-. pre,.

ductorcc dt• íun:i . a l·Ít•nd:t , p:td1•m·ia ,t • los cnrar¡;::1110 .. 1le 1•\·it:1rlo

POR

JOSE CABRUJA Y PLANA S

l.o, ¡uud uc torcs cubam.1:. alega n que c:ia :wnrna lia :-, e debe a que Ja .., leye:, tiscalcs de 11L1c.,t ru ¡ia;s suu y lla11 s1 l1, s ie mpre tan i11Lo1111,rc11:,, il,lc:,, tJUc han tcn<lidu a ía~·orc­ct·r :al 1,ro<l11clo (:X LrnnJ Cru y a perjudica r a l 11al' Hn1al. :ita11d1J la .; 111:1110:- a lo . .; qnc al• ~una ,·et ~i11ti cru 11 deseos de Clfl!J>femJcr e11 ;1lg11 11 ,, de lo'- nwchos negocios in<lus tr ia le~ n ,Jt., ,,trn índole que podrían rlar lugar al fl,,rcciniicntn ·d e la act ividad co111 crcial cu­h:111a .

E s tas leyes fi sca les, <Jue aprie•a n a los que 111/cia n negocios in<lusLrialcs ubligán­dulos a VÍ\·ir d&11tro <le un círculo de poca a111¡Jlitud 1 pueden ser íáci l111 c11 tc <lcrngada.; o reducidas a un límite que permita tiesa• rrollar esos negocios con la debida holg u­ra para <¡uc prosperen y contri buyan a la J1PJ'-J1crid:1,I naduna l. c: in que por ello el '1' ·.· ..;nro ~e pcrj11di,1uc; si no todo Jo contrario, pu c~ lo que dejara el F isco de percibir poi· 1111irl:ul de producto 10 .1,crc ibir:i por el aumcn t, , t•n la jlroducción rlc estas unidades, a11111c11to <¡ue pucclc ser ilimitado.

Una vez rc\·isa"tlas csar1 leyes, debería cn­tr:1 r cu JUcgo la Secretaria de Agricultura, 110 mnlcstandn a los industria les y proüuc• tori:s t' ll J:!Cncral. sino ayud:'111dolos por me• dio <le la diíusíón de lai,; clnctrínas <111c s, · han :1coptaclo c,,mo \'erdaderas en los paí ses <JIIC han llc~a• In a la c11111hrc en lo referen­te al ,)c.,arrol lo d t: lo!- 11cgocins en tndo~

~cnti,Jo~. A c-. tc traha jo del alto i.:c11tru tlcbcn con­

tríl,uir. adcm fl'•• <le los fo lletos y los articu­l11¡,. •ic ¡:~rit'ulin ,~ . las conferencias ,ta<las our cmpfoado" tompctc11lcs

0

del mis mo,-ca­·1fa unu dentro ,le la cs ícra de su cspcciali-1!:ul-. y ¡Ylr la ori,,-aniímción de cx.posicio­lll' '- :u111:tlcs tic trH!o lo que el país produce: cx1)(1-, il'Íom•-t c11 J;¡ 1,¡ 1·11:tlc ", ;qmrte de 111

c¡11t• l'.r ,1;, lnr:tli,l;i,1 haJ,.:':t privadamente, se co111.",·1lan r<'mi n"( y :1 tro" es tímulos a los 11m '-l' ,li~tiug:111 1,or c,1a lquie:- pccttliarída1d ,te -, 11 negoc1().

fl

Es tas conferencias, estos folletos y CStaJ exposiciones, unidos a cualquiera otr,1 e)¡.

se de sis temas <JUC se usen en Jos dcmis países para aic11tar a los que se consagrari a los nc¡{ocios, dclJr.n ser empleados sin des, 11wyos hastn conseguir el efecto ansiaJo.

Cu,tmlo, por vir tud de esta Política real, 1·1<·ntc económ ica, se lrn.ya conseguido que en vci •d'c perder en él cada día más tcne-11•) los productos cul,anos se posesionen lo 111:'ls po!-i iblc del mercado nacional, h:ibri llegado el mo mento de que la cainpniia, em­prc nclida tan hfi t ·1 y decididamente por b Ca11ci ll cria cubana, 'f)roduzca sus verdad• ros res ult ados; •pues nuestra cXipOrlaciOn, co,

1110 la ele: todos los países . no ha de haceN co11 11rod uc tos especiales cxclusivn.mcntc, si, no con los sabrnntcR de l consumo nacional: ya que exportar lodo lo producido y 1ratt de íucrn lo que se necesita. pnra el consumo doméstico es o ig o que entra en el génep tonto, sobre todo 1)0rquc Cuba no tiene ~ lado naciones de las que pueclnn importara 111;',s bajo ,precios los artículos que en elb p11cclc11 ser prod udrl'os .

Si no se toma un conjunto •de ampli:,~ 111t­

d idas en ese sentido o si los ncgociantn 11 0 responden :i la carttpai',a inte rior <JUC 1t

recomienda aq uí, los agentes nombrados pc:r la Sec retaría de C:stado s61o podrán oimtt al g xtranjero azúcar; y azúcar es precisa• mente lo que sobra en todos los países dtl orhc.

He aquí la síntesis <l'c mi respuesta : "Si todos los cubanos nos damos cueou

tic la. necesidad <.n c¡ue está nuestro país dt producir mucho de todo ,para producirlo ba· rato estamos salvados¡ s i no lo comprende­mos o no c¡ucrcmos poner remedio al mal habremos dcjalcl'o escapar una oportunídJd <¡uc pocas veces se vol\'crá a ¡>rcseut:tr, 1 nos veremos dbligado~ a seg ui r como h:uta ahora, depend iendo de nuestro azúcar para vi\' Ír, o, peor a(1n , para que los dc111:'1" g

hagan ta ilusí,'111 ele que vivimos •.. 11

; Puc,Jc triunfar In can,pafi a de la Scm· taria tic T•:Hlado si K6lo ~e interesan rp11r tlll lo-; cli n•dtl rc.•r, de nue.!tra Poli tica ín ter~ ciou:11 ?

1-lal,a na, Septiembre id'e 1926 .

O V IDOS a Un por d nur, lrl'ntc a 1~ co~t:&~ de Ho,1• dur-.d. ya :t la vi.~ta. como una apartci611 de cncnuto. t• I panor~ma e all,lo ¡¡r.111diosu y que 11111,re!', ion:. . ~h Ítt..! l'Xai,,ter-o.1dü11 cll• ho11d11rei1 1

cmunoratlo del .!> m.=lv enetu1. t.adur lll• 11 11 patna, la que IIU .!> 1lcj tl en d ú11ini., 1111a ~rau :ulmirac1011 .) um,s dtscOJ muy !:tall d •. dt' couoc:cr a ta tierra athnaral,lc. !.a rcafül:11.I "-11 ·

P<"rn e11 mucho• c:Ho& .:a 111 "11in tura" que 1,0, hi ritr:1 di!' 1111 1•:Hria nn hijo el~ Honduras.

Cu:uulu cerca t.ll' et la~ cn.:1a,;, !!I 1irr-.\ ,:- ,ti """' ya d ammt>tlle, iol>rt> el 1111r. l' 1111 , nu li mitl' •lt' la• U.!(Ua•, Jo (JUC 5C \ 'l' l' ~ 1111 ,cr¡.: cl i11 • m, n•u. t.lt' un verde hri:l11m .• ~oh~r el 11uc 1-l' ,h•-.• ta ·.111 1•rrriusa,, i111111111rrah1t .. l'ó1 .. ii:, ... Mn11 ~·:1~ \' 11 , .1h,1-. 11->tltro,H torr:.s 111:'1 "'t'rvici11 im1l:1111i,ricu pti\ad,, de Ita,: compiarat:a" li:m:mt'ra,c , todo ello eo fllll-ldo por 1:. im;> Ollt'llll' J!:rllllfh•i'a de tiW 11,nn• t1i1.1, 11:1" parecen toca r a l cu.•lo l'C 11 ~11-. pic.11:hu , f l h 1m11ldo~ de n11bt.1 .

l'ron:o IICl(ll:1 ::. UOl'Otr,,.._ ya en 1ir r~., fim1 1•, i:,; 111 c,111crt't.&1 tohrc- In ric¡tJcz;i ch~ H11111l ura",

1 ' ,fi,·lruuuo• ;,. 11 ¡irimera i111prrAib11 ¡1rodurl 11

•,,1r l:1 vl•1a de !'11 ves,cttDcil'm f r: J1lé1111Mn Trt•• tn1111anLu, la Cu.yameJ Vnalt Co .. -:11 Pucrin C• 1'·

h 1:t Unlted Fru.lt, en 1'cl )' Truj1llo )' In B11-<( ro, en la C,lba. 101 mldahlr~ ir., trt'A, cx:1lotu11 f'I "tcot'ftt hnn.an tu qut l'On•titu 't' la rit1urn pri .. r•· ' del .sucio hnndurefto,

'•1111mc111t 1 .. tre :ornp.ania• dt 1111c h• 111 t1111 n nlt'nrU,n. titn,n ln,•er1idn 1111 (&1>ital tl l'

e H A R l

HONDURAS ENCANTADORA

cicuto 1rl'itt1J mil:onl'• tlC' .loll.lt°' en L.. C"-lt"11• c1/111 ilt•l 1tlf1t :1 m,. l'º"4 tal az d1fü:d tlt' c-r.: r 1w­rv lllll ) tli ).:IIU tli!' tc llcr Clt CUt'll lil ('h Cu. .,:¡, tf..•u le­dicho frut o podln cn11• titmr, como a:¡ui, t:tw r.t.u íueute de rn¡ue>:n. \'l•nl:tth-r .. ('jCrctlu- 1k, hum-hn-. .. . cMrnuj••r<" .) n:tll'"n" l'"'l.in tlt'1heaJ."' l'X-d11 ... h·:1111e11ll' :i. l ctt ltl\ o tll· 1.a hilnil:nil. ¡,or CU'tn.t:a

111.• ,!ichM trc11 com¡ullfa~. J.n cnfla de :.zücar c., ot ro de kK ¡1rodm:tu,. f",l•

) u cultirn :-e c-.1{1 ív,11t~l l i11Hlf1 mu, l'.a ~••1Lu1wn1c ~· COI\ i,zr:111 hril111 ntez.. :O:r tl t'tl(" la t"'-pcl,HUa •lit ~uh 1\ nrl:1 tau lut<"ll,t como b d, C11b:t. y nu «u-­nümicamcntc.

P<"r1, .• • el \'t'r~el ilorul" qur- ,e b.a vlr ... 1.1,,~~ 1111r1,, 1rn ,•btn !',1.' rt•l1tri: :. :a C<"-111 norh: d~ H ,turai., l't•utro ch: la ri11 uun 1ll'I ~J .. . Cu.adu ilr• mnot 11,...'•11.lo d1•11 kilomc:h o .. titrn 11.t~nlr~ "C':

p rt-('11 1:111 ll ,., .. 11joot, ~r:i,11Jitn ... , •• r~n• bffl('n, .. , •• niill n,. ) mili,,, de ut'ln \'Ítjl('II rl 1111l' o,, h.a. ¡:.,. µiulo 111111 In (11ric:11 fc1 1iii1~hlora 1M Jh.O'lf~" •

Es un 1.•h1jc intcrc•11.11tl.simn )' 11mlttr~n t"h

<¡ne h:&c:emo., pana llrg1r a :ll carhaL lt'ttk» dit ,M:allcc eruotÍúllllllr )• 11il'f'rh1h,• • ta t;.

11,, 111111 ,,fajncln rmi CIUl' f'II 1, m~f1>1k \ cun for tahlr.! pullm1nt ,

1'riruciJfl,lpa. b. upital hor.d1.ul"61. tan ,-.e" h,

F. s p F M 'B

9

..

.... E R o

·ACTUALIDADES GRA. FICAS

DR RAUON GR\U IA H MAltTUI

J>t1u•1w, .. ,.iNt•m• de la J!., uda 41 Ut"dtci.U. !llk u,.,. • ._ u,p ti ~'"° 1-.w,~•III 4c­c.,,,.. ta l, U•l•tr"'-4 H1dM•I

u .. 1•wp:.1 dt ahu11o_, dt ta &«11~1 No,mal ,,, Ma 11,u,. .,, ti dla rfc l a IIUlflllf•t"'" .. c■na

tu lter~•rio d,- IMinndtin Pbllc-a. 11 kuu,r de i. Unh·rtaht.d :, WII 11upo 6c ,attddll(.OI: de I• mltma. ,¡uc 1,blicron • I• 1p.-nura de c:urllO Je , .. alto ctnl " '

do .. e,11,.

&a doctor kamlro Maflalich, el doe10, Al'Ul111u l, la n, .. L6pe& L11, 1 un lfU•

po da m.1•11ot, que prnldltron f'I acto d• apertura de rurao en l1 E1cu111 Nor,

fflll de M1N ltH,

ORA, ANGELINA EOR&lJlA DE CABALLERO

Culta y t.altntota catedritlu dt la lihcuela Normal de Muatru, qu, ti llfa de la apertura de cu,-o pro, nu11d6 el dlacu,.u n.1u1ural, oble,.

u!•ndo un merecido bito.

dieron mu11tr1 de au dla dpllna y buena or11nl,

ucl6n.

a1 -.,a,to, 11,,.-, ... ti _... P•lfl• Pi••~ , a1, ..... al.lt1• '"t.anM 4111• .... , " ,-nt n let JY•tot Olf-♦9lc .. ·• Nb1H1 .,, io1 ....-Me t11 111111 N tlNfdli

IMI lttlttal MHhalM,

10

Grupo de bellas damas y da:nitas que e •,tán organizar.do el Barrio Español, que figurará en la Verbena a beneficio

Durante d acto de anau,uracióa e ea A<:adoc,m del Cmtro de Depnmear-. fui b•cl• ....,. '-. m 1,,

del "Liceo de Guanabacoa".

Pr tdfflClM del banquete olr ido ,e,:i n\ffltente por I candidato liberal a repr entantt, Sr Bal.

no Orau. a lot pr ldent d• loe cornltfa libttalee ch la Habana.

que apa«ce el ..uado pnsldacid.

El Coronel San¡uily y ...,.,. Nacional que pnsidiero,a

JOSE B .LOPEZ IIARTINEZ

Joven , notable atltta al­bano que ha obttrtklo ftllle cho• u,toa redtntftDln • en ti tln> do la jabollna

11

en la Eac1lda de ApJbc:,óa

/"'/ ,,t./í. ,¡, ,

LA VE BERNA DEL

E L SABADO y el ,lu111in1:o ~ tfoctu6 en lo, terrenot del

"Club Ferroviario", la verbena or­ganizada para recaudas fondos

con dr,tlno a conatrulr la c111a r.oc:ial de -aampitica y proareaim r.oc:1edad.

Dicha F.nta, rnulló brillantúima y buen.. pruebe de ello ion lu roiocrafiaa que publi cam011 en eata p,tgi 1111

1.i

CLUB FERROVIARIO

Muy aatiofechota pueden sen­tirte lo> organizadores de eaa Verbena, por el insuperable éxito de la miama.

13

JEAllROfl=

MARIA CA.SALLE ..._W uplt dmica, ,« 111 q11.- d p611il;co laaltu.rro .. n,c .,,,.. .... ,a.11._ , 4M «11 bun 'ªPM"-' ni d u.uo •·Nattoear

uat> t. t, t',M " 1.11 cort1pdl1 J. t nhlM ,.Ve co,.

L& co,npallla "Volllco". Kt'l1dc,r12dl) cou 111 mo11cnlf1u comp•r1ia dt rni t.a • Vr

ta~u". qut" t•rúximamcnlr ac1uar6 en el lt'atro '' . atiQ(lJ,1 ' , <-1 •cnor Juliin Santacru, co•tmprr 11rin dr la m1 m;a. r 1 b16 día patad.,, el •IKUitntr tablrJJram1. 11ut" 11100 a n producir ~na co11odmi,n10 dt nur1tro, ltclafl'

"' n St-hu.tU. 11, Ot1uhrt 4. 111tacruz. llabami F , .. nam una nurva rtv¡ la con 11 H ltlrncia de ltH R~"es H h,, ,rrandiMo. P.mLarc:1m01 maftana. Tip1t> : lada Cah !I • P.v.an Stachíno, Tin:1. tic ] arque , Jlebut.artml>t con "L:a frri.J dt' l.a• he-tmo,a,•• Veluco.

••• "Acnwldadao". l'ar.a t'I dla u,, dÍA mtmorabll'. ae llevari I uuna en tttt

tn tro, la rc.-J ta ttptdahntntt hecha J ra H t (r- ha. -1ut llna l)Ot lftu lo j,Le Jlit1ta dt r. Ka, ,a• y para mi■ 14flantc. ¡ Era CoMn C'.all•,or y e- de J,.. llo V1mt. do, rcvi,w IHlln, d, muchoo boilabltt, muchu 1 "'ula y un libro tuma,,...11, rnc:.,,_

KVA UTACUlHO a.u. ,waa.M\IIU t

, ... Jlt&tt•if..la-,.11• "V.a... .. , ,¡-. .,._1M­...., ...,ali• MNW • ......... .. ,,

En honor de '•Pepe del Campo,.: Este celebrado actor, que es al mismo tiempo 1111 popular

candidato a couccjal será objeto e l próximo lunes, de un grandioso homenaje de ;11lmiració11 y simpntia.

La íunción se efectuará en el tea tro ' ' P:1yrc1", cou programa o;111n:11nc nt c atractivo:

L,a rcpr isc de la cclcbradísima dbra de Villoch y Anckcr-111 1111'1

1' EI Loho 11 ", viaje simbólico con di scretas y agu,!as alu fli ioru.:" a la s illlaci6n política actual.

"l•:1 tcstanlC nto de Valentino" , juguete cómico de Agustln Jfo tl rí1,1: 11cz, que ha de conti11u:1r y rc:i.firrnar el éx ito de "La5 Viuda11 de Vnlcntino''.

Y " El Cuento de los Millo ucs", nuevo sainctc-rcvi!J ta 11c (' 1r lito~ itohrc fio-cl autor de EJ Año Nuevo Turista )' Mcrsé. J,:,.1a5 so1( l::i s tres obras que han de integrar el cartel dr 111 ínnción del <ll:1 J 1, a beneficio de P~pe del cámpo.

• •• •'C'..unpomnor". El próximo domi11go, dla w, la em1,resa de este coliseo 1Jre•

"'c111nr{1 un..i coJJia original de 111 grandiosa ¡,roducci6n"'1ue i11-111 or1alh:ó a Rc,dolfo Valcnti un, el má~ íllto s.ral!tn de la época, rh• Los Cuatro Jinetes del Apocalipala. tin fin, pero l)rcccdida rk 1111 prOlogo en el que cierto aíanrnJn dnn:mrín interpretar¼ d 11111uu que cu dicha d1tta tiene a su cargo Valentino, vcs1i­cl11 cn11 et propio trnjc de suncho (Jtu.' luce éstt.

La Matinée en

El domingo 0 1 la tarde ~e C• :,: l,{U Cll Í:t 1.: 1 ga nte tcrra.­z I del hotel " ,\~:lj cs tic", la h ::t t .l (lUC VC·

11 u mo:t anun­c1~11do.

l{calmenh: t¡ ucdó brillan· muna y hul.lo nuta~ muy sim p:lticas.

Lindas sc iio• ritas ve i!!i tían bellos trn jc it cubanos v los u:nu:i. y 111nm, Ju de ron I o b

tra jes típico11 , es tando gracia sísimas con los \'C11, lll10S ele ale gres colores y aus llore! en el pcl" , atti co­mo con sus lindos pa i111clo11 de vi\•u$ colores.

Los mflos vc:; tian luii: trajc:t de w: uaJ1ros, estando 111uy i;ra~ cw1c:; con sus gr:uu.lcs som­breros de guauo y sus guay:1-bcr-1s y muíu11culos macuete~ . Fué uua ties ta realmente cuba• 11a y cu cha remó la alegna y a11imac1ún qut siempre luis u1-í1u1 llevan con1igu.

Una de i.is nota:, más sim­páucas fué la gracioi!!ia nena ~darina Alvarcz Paüuls, que Gon vestido de mulauta, a11s­tió a la fiesta, aieudo 1:a mas pe:queña de todas, pues sólo tiene meses y tanto por isu be• Ua carita como por t.u traje, admirablcme,ue hecho, llamó b atención Je t.'.Jdo el mundo, consiguiendo llevarse wto de 101 mejores pre.mios.

Haciendo mida p;u-cja con esta nena, íue el gracioso nc.né Juuím !'cica, miuu.sculo guaJi­ru que con , u ¡iuayabera y s0111 brcro de guano caw;aha la .1.dm.iració11 de todos por lo pcquei10 y graciosc.,,

También (ut prc.mtado con votos pa­r,l el Certamen.

Laa linda1 uenas Carmelina Valde:s: Ga.llol y Maria Antonia Gonzálcz Mo­ri1, lucieron 1us hndas fi ¡,!"ut"Ítas \'CSti• da Carmelina de damita cubana.. con un lindo traje de vuditos hlauc-~s y u 1 • Ita y un lindo chal negro, t ra je bclll!u­mo y admirablcntcntc co¡,iado •

Ma.rla Antonia lucia un gracioso lra.• je de "uajira y rea lm1:ntc estaba en­cantador., con su faldit,l h r1t 11 y , u ca• bcci,,. ;,dorna.da de tlnrc1.

Albcr!1co Kccio y {;~¡;c il{"".t l, ol:! i i:omv su _gracio,i;;? primito !ttN~ ldo Recio. llt• ci..--nn au1 tra jes d~ 'tt1a.}1""0b y na RN nd~ ~fil•clo!I. 111 i~ndo de los qut má 4' fe:ic-itac:ionca mcrc-ci,1 on.

Rafito León y A,•c.ndano, Nn.tdo!l.o , helio niño, tamb16n por lo tipico de su traje. obluvo un premio .

J__. enr,ntadora 1ei\oritA Emma Rc­ciin. rf'cit6 una bcl!11 poes ln, sitndo admirada y muy aplaudida.

Tamhiitn la aradoJa v bella nifta An­J.?i' ltr!\ ~Anrhn :.!a,--.c." r.-rh/1 h linda f"'t f:. dr Gmnuo · SAnrhtt C ala, r.l itOi "t.. IÁIIT"ima de un Anl.?rl'\ ttvl'! IAn• do~., tomo una arti11t1, purc ■ todos no. u nntfnn~ t n su vocetllA dulce y In r l'lr~•l6n de •u bella tarba.

J.4 Hflnra ral\nl• c1n16 una bttl• e rd6 .

f t> rrf\lrtÍtrf'n d&alt,. v nramtlos en· lt r" 1, Mnc,u•,-.. ntti nuc futrnn en• i~­~ .. M• ' , 14hnt"'I• ,f,-. rhnt'-nhtf'• ••r.-1 1,m,.r.•. "l• F.-tr~11"" v ,.t..a Gt., ' .

~ A+

honor de los· triunfadores en nuestro Certamen

Varios 1rupo1 en que aparecen lo■ nlri\o, y 1cilorita1 que concurrieron ■ 1■ her­

mosa fiesta ctlcbrada el dominio. m ti hotol "Majtadc". en honor de loa triunfadores en loa ucrutl• nioa par<:lale• del Certamen

Infantil de BOHEMIA.

• ,,

.,oJU.ITA TOlilRAHCE. Y lALDO

Prlsd11 .o .. ,

SUOEt'iTO TOJUlOSLLA Y

fOJ!TUH Pn•u~

LOS TRIUNFADORES

1A la <lqant< ,....._. cl<I conoddo 7 •rll'toc .... lko ho<tl ·Ma;.,11e" ae od,b,6 •' puado mi•"°' loo, • lal tlnco cl< i. unlc, d último aautlnlo

:: ~:u.~':r. ;:::.,br;, ~~~ la dirwul4n cl< ..-u-a Ullm.oda compollen,, la

ra Carmen Vd•toracho el< Lua. HWJ>Uolt 1 d rinauida tolKWTl!~d., 1Jc"6 la

torr J ti M16n. ,ido donda • co1111tituy6 la - coo ei nourio 1t-ic.­,11x °"""""°' y Garcll, qu, fll4 en •utltllel6n cl<I doctor Guido Colli y -• 111 daaiu 1 a u.ro. qut fuo,on lnriudOII pera qu, 17U4ora.:: al

d, loe voto • • <lt que al..it-ra el bui6n qu, cnurnb& loo ...wa, la MJlora Vtl&-

cora dlr,al6 al et.1ano, auditorio b1tvao 7 acnúdu palabraa, ( .. iclwtdo • ....- • loo q Alieran vencod- y ~ado que todoa • liDdono

tN CClft IN ,....-t que alca.nun.n, paee 4-1 en un Ccrtamm ~n q11e de nlnu la alea,la , la aml&tacl, - lo cut todoa dtbún """'"­

..._ a,n loo puto(OI oblmldoo, ,.. q .. la ma70, o - caat!dad de ,,_ • u .. • hacff q .. loo nlftGe • ludnu - 111 dejaran de _. _, Plaal .. bonito pope1_

N 1 a,-¡ada, ,... al 1-r la Ilota de lN .....r. ... ...,..s.,· , ...... q .......... -~

CARU5LIN,\ VALDES CALLOL Y OOMV..

16

Rt!aa.

II_J'aTJCA GOWtA~IJ! r GAaCIA

,. .... o...

OSCAR ltll' INOSA Y VANONJ\

R<r,

IIA.IANffO Ml0U&I.

yª"'ºº -- .,

NARIA A.NTU~ GOJC'-Al.U MOU --

.,u.am1.:o aceto Y CAGIGAL

-e---..

DE NUEST"O CE"TAME

i

DE

OTROS

HORIZONTES

URII pr~ ba bltn cvidetilc de la ex .­tn1ordin.1ria violcnc.ia dd huradn que cuu pu.kloa uruo a Mi.nu et ata roto1rafí11 en la que 1¡,arc• ce una "..,. que fu6 levantt.d.t de 1ua cirruentOL Afortunadame:u~. en tille cuo, no hubo d1acrac:1a, r:r::·:~~::n l";o.!'eªr~Ll:l:1:

oportunamente,

1111 hormlaum, hU."IW>O, QIIC apo• rea .. n titta foto, u la c:oncunca.. da q.., prN<nCl6, tn el lu dt Pbiladtlphla, la pot.a •n que Tun­"", conqllllt6 1,1 cbamplonabihd.ad

•andlal al -· - P'.111100, 1 Jack Dtmpeq.

8

AJ arribar Gene Tunncy, el nU.)VO campe6n mundial de peso completo a 111

ciudad natal fué objeto de un entuaiútico recibimiento. La foto mucttra al campeón en loa momentoa en que el alcalde

de Now York, Mr. Walllcr, le ciaba la bienvenido en un afectuoso apretón de manos,

• S~t O C 1 A L E S

PCR l'f.ANUEL CALZADILLA

lía Fie:sta de la Raza. Qucd3:n muy ~~.i..s localidades dis1>oniblcs pa ra l::i iu11r1ón ors.::rniu d.l por

ci,l.: r c\·1s ta y d1r1g1~a por la culta :sciinra C;mnr n Vcl:u.:or.,dio , ,u,! 1 d~ J., ira, q. se efectuar:, dn1t ro de brev<'s <.i 1• " en el teatro "'~aciona l".

.iuu,mo.>\il -.1.1, dt'Jf, Jt' c::u-.11r e c1ota capnal,, el probo ~ coa,pctnk' 1 .. ,~dur d l.1 /011:11 1-"1 .. c.al dr Oncntc-. ~6cr Elcqu.id R C.alrn;t

IJ a t' 1,:11 1,u ) O:.n, ,Ir IJ n: 1•n,¡ció111 Q~ ¡a :lU bm

El pros.:rama que ,e ha comhinado re ', h3rá interc santísi-111,1-

Para i-cparar loca­h·' 1de,; ,tirii;¡irse a la rj ,l r1cción de B0-1-1 1~~1 IA, Troc:,dcro 8<, ,. 91 o llame al ,cl~fono A-;658 .

••• Hcnno1a fiesta. Fué la matinéc in

fan til cclehr:ada 1mr , , ta revista en el "rnoí ,;arden" del ho1cl ··Maj,!stic", el p.a~ado s.lltado.

E11 otro lug-ar de c i ta revis ta damoa cucula dctallad.1 de 1a11 cuc:ml.tdura li.!\

In. ••• Panch1Ut Morej6n. J,,~t.l l,clla seíiori

ta, vcrtcuccicutc a d1s1111guid.1., í-(amilja

<le la ciudad yumuri • ni. celebró su fiesta 0110111ástica la pasa­ea semana.

Reciba la encanta• dora amiga, nuestra ca:urosa felicitación • ...

Otra fellcitaci6n. Es para el joven y

co11oc1do comercian­te- Francisco Pé.rcz V CJ,( íl, con moli\•o de la celebración de su natalicio, el luuc, último.

Nuestro 1a luido aícctuosis imo al ::1.ml-10. ...

D..t"":6n. ;:: _c.,;.-·•,l• •

baucro José: Ley va Penichet. ha pedido en matrimonio a la gentil te· f1orita. Odcla Cucto. 91ra 1u hijo el culto joven Josi Ala· riano Lcyva.

t,a "'-Chorila Cuelo cJ hija Arl dit linguido matrimonio F."trella Munoz y Enrique Curtn -

t.. bodi en brcvt'. ... El Suboeer<tarlo de Bitado. 'ue1tro buen amigo, d

ilu•trc rtlplom:\tico Dr. Mi• autl Ana;cl Ca..mp:a. que dr­l"mr,"n:t actuaJmtnlt t'11 cafJ(n pn df" ~uhu-rrctario de F.•ta• dn Ir h:t •ÍdtJ t(t11tttlid11 pnr •I Rey Alt,,,rto ~• Rfhrka. h C' 'lf'!tlrcorarMn de r.rnn Ofi• .,., 1 i,,. h, Or,lrn de ~opoldC'I ,- , ttirh" narU,n .

J:,.!Mtam'l• al llfH'cd:ahlr ., ,. ,n ...

Nota de amor. T'• ra ti Jovtn inl(fntf'ro fo•

.. 1 n1 ,,nfn \'lnncoc. ha •ido r,AM.a 1, mine, dt ta rncan• 1,,t.,ra .,.ftnrilR Conchlt• Vi-.. ,.,,,., ,

'nhnuhlff'ft . .. "-1 I> Cal..,,. '( tftti d,. ttn eri'1rntt

NORMA SEEMANN DE CARDENAS Encantadnra niña, que es la felicid de au joven y bella mamá. la

distinguida señora Chcíta de Cárdmas tP,,,o R

CARMEN MARIA ZOE OTERC YOONZAl.EZ OR.'

An&ellcal criatura, cuya &0nnaa aleen 11 hoear d• 1 ... • ~ Car 11111a Cio••álu Mora , Lisandto Ot• ro Maodeu.

19

Un bello upecto dt IOlt lnm,-111101 umpoa de florea que pote« el jardln "El Clavel".

N . .UÁ'-A•• c..oa .nw w.-a'"1ba • tnumo rcauctJo

..... IMlllO OV.IÁAMU\, 1 .1.11 .,,,or"-1 t,:.,il&ü•

,... q111 .. u uUIQAdo a (nor u., con1wno .. ~ ltJIOlaOI, tlJril4M> mu., lbCU tJI

-- la - _116 ..... q"' IAIIIO IWIO p ....... ,o flMe ca&Mlndo I llt.lNU'O S)LI, A • efe:101 ....,. pUOij,caado •u Kt,t ele iAJa.,,- C1011 prodacrorn cubano., c:on. ol 11a p,oporcloGulo lo oportUAldad de - ' ... ..,..,...,..,_.,..,. -,,_, NIP.cto a dll IDIIDO 1 &l'UCffl4entaJ MIU>tC.I,

~' JOI loo pul,llarA BOHEMIA ab.olwtan1eoto pa114 pu.,s con riUMt no ~ 11ft a Otra r-pa>aa ~00 & la utlalacclóD la1u11a da aaber qllO cumplido <0n p,ltrl6tlcco - - __ ..,. ... rr,,mlma cr1 ....

h,- la nallucl6n de •1&1 ln1tm6t, 80• H&IIIA ha c:omilloaaclo a la culbl y talm· - -i10n1 Ca1m<n Vclaconcbo de La· ra.. ccap¡a&«a nuestra muy esdmacb. •••

Cvmplirndo í1tlmc-ntt lo ¡1rom.-ttdo a lo, trt6orn lndu. trille-, de deH.n,t&Aar lodc- Jo •• k'.t ntl.ltnrntt cuh.int>,. •Unt pr trtt.a• ,w,,. ,n rJ jard(n ··F.t CJaur', d,,n1t,, fuimot rttt ,t,Ji:,1 ,r,al.lnttnM'nfr ~ 1o wAfttt1i Ar• m nd ~ r o, ,AJ,, ,Hrc-ino, •Jut mf' rt"( rn C l

,.o (, "' quitn 1 , d.,ra 1a trn,trbu) . 11na ,n,wdl ~t' 11 (,m,r pr,r In •11.., 'I''" fnn pu,c, to 1 · irullura C'II Cuha, r.,,, h1brr sido aJ I n.•:1 r.-c,u•rdn, &nt inltfadttttt ,

)fo v.11111n1 &'11tl I h~htar df'! iar,ifn. lf'4lf) roca cM-a ~ut ''" Pft0tt• Arnnr,d nn

.. d,_,.i°'n a 1• un1i1hA. •IM a l• tt{X'rh-1 dlut ad w, ha, 11111! ""' l'f<" ft0ttt, bay iJ.i.l"ltM. ,t,. rll • 1"9- r:, 1tltrclbn1r

cu'tinn 11rin~• r'l'Vnl,. ta, ft'l''1Uf• t'"' ,,. r4t'1u fflft urt r liu• mt r ,1 , rn klt trnncttt d,. &ni Arbo--

"' nin * ,;.,.., y •IH r º'"'" tdlla• '"'*' ª" ,,1 ftrr tlltn '11fkH " 1,t11 o (,..r,fJrl et • "' alv11rta 4a,n~ t'lflC:O ee ft1 t>Nt,.rllt f""""'', fil"' mr ...

FLORES IMPORTADAS ..... FLORES ARROJADAS AL

AGUA SUCIA. ... , tia hicU-rtmot la »90lo1la del arte \Jt lo duct101

de "li.l Clavel" Ñla ruullarla pob .... puu I"" ero• rn;ta, 1oel1.ft.1 utin encarr.\do• de hacerla :.. dira10,

:::: bti~:~.•u;:.;:~:: ~~~!;t1'f: :~ede~ c;iu..u.

J.J&llJ &ltál UIYlhltA 111 Ú""-wt. to:-.. ·:: :'.. • :.... 1~'" u.a unA C. de dlametu. que 1crn& de "'°'!~-:- 4 una t!1trdla Solítarb. y cuyo pl,e eran az!lcena,, nardos y h~ para formou contra le con unat Jah ,s enor• me cokir completamen1c nut'YO, uillmon:ido, fornt:t.• b~u el co,i..tra le un brlto que jutaarnot que han lindo Cral,aJo tft pc:rdur.tr y Jt> fotogr:afiamot para exhi• birlo tn lo• t in-ifndo de anuncio a lot c•cru• tiJÚCH,

Otro t.a.ruo O('Utrin con ttna ard11ica C'(:,ta dt' g:u• diolo1, azuccnu y rotu thf,

Pc:ro como Hto ti intll!.rtsanlt, pe.ro ahora tf'nt mnt QUf' haetr patria. y ~orDO 1M hc.rmauo, Ar,n1nil

>n -pet ta•, quiero 1r1,,.r con cll una ronvcua .. df>t qlH' «f)«rn •ea (rurll(r.ra h.-"'º' 1ímp:\tiF 4., r e-, a~-,iro, aerfi a1mdlda

C d pal . cada rr 16n. 1H",1e una 11hr prtdllrrta -,.uy-a-tan Juys q11l' no camhi rl n por nfnRun dr­

ln, rl.c-n1I por f'ir.m,,Jn tn Sf'yitl:. tnd•1 t"HI na .- J1r·~r1df, tntrt :as Mt!u d~I ttr t unn ¡,C"lo l()t

ctan•J "ntt.tont.e que p r« n dthncc:,nr dr •.in ª" tnn u fut'rtt olor a rlno 1 .. , m.al ntll M CJ1mhbn t:1 hf liH~a por nin•

1una ,,c,a ftor .•• 1 m drtler. " 1 vM\', t;t ¡11 )· t 101 . 1 , H 1~-ddl ••. rrt •f"rtl un, .,,.. q,1r ht' yf ti) l,lint.o Junt-a••• foi "'1 •1 C'rmp•1t,.,I,, tlt P.,. l 10, I.a quín1 dt la J ~•<"nnt¡¡ t ut r .. t1('tt ,ant,11 • ,e Mfo-. y aqu"l 11\0 ,. t 1,ao, ,1,1r fl ,t fflfllnr flkho_ romp'f' ffl'"f'l" ,,,t, nn r1 l(t•. y ,. ~o-a• tLI, tos norribrt• d 1... q11• 111 t n

'.,JJ r.raaad1 umhi#n las

wonnu y Uicurat.1, conw cm lllllKUU DIW s,,a .. le oau, cumc, pupmu mrncn.1a1 de wu• ,~,e, OcllllHl.l,ila y a~uu:,, muy l,)ólJUa,, y u, UOU.CI pí:U1IU1 como ¡,uptJaa "'' Anaie.lCJ, •• 1u pc:rhuuc c1 tat, que 11,.1cJ1µ1dro huwbold, (UCCI en IU hbtl> de Vl&JCI que: -una VlO• leca oc t..rranaua CODHrYada CDtrl w bo• ju de UD llbro IU&'da <IUrallle IIDOII lll l)U• IWIM ...

Aqul 'JU Cuba no hay ftor-tlpica-podc• mo, llamarle, y 1i la hay 1c dctdcftan ea adornar.e con cllu.

Un uu p.ai1 vecino, 1101 importan ta, flo­rc:s , .. y en cambio. lu cubanlta1 que la, Ur:v:-n rtl•ll·• ... · ,1,•r<Jt" ,1 .. 1u p11r;r&: q,uc .! .. ¡::.:_ la llenen ~i"ª 11:-ror .. Íl11(,,•rt1c:ne .la :.s .... , •. 1101 nortc1rncrJca1101 no quitnn dore, de Cuba; de Cub& 1olamcnte quieren, ,, el dJ. uero,

Ahora 1cl\orcJ Armand va p:ai con1ejo. J:OJore-" y bclll1ima1 hay cli Cuba como

no Ju he.' ví1to cu otro pal,. V:uno, u1lc• des y yo -. recorrer unl1 cu1n1u del Cllffl•

J>O helll,ímn y dcapuél 1dornaren101 coa cllu alRuno" a:tarc1 o 1alonc1 y verln co• mo no de11dictn de Ju que ff cnhiwan txo· t icu.

Un altar del Me• d~ Maria rt'•ull• bt-llí• 1írno. h o lu he adorriadn, y mi hlJ:i ofrtn· d11Ja •icmprt' e•lu 8nre1 «iue parecen, n1nl· Uctr hrchn• rxr,rc•M1enlc para que t'ntrt nuht" el,• inrlrnico elenn 1n (M'dumc a lo alto . on bt:rntt• y flUrat, caen con 51n· cia h11ria altaJn, v 11am :h dt-ma•i~y-.

Ahnra unir,.. a ar1nrnar u~ 1,le•li , un, •lr•110,11rt~ (on flnre" cub■ftll .

V,m"l"' 11, ~u Ir ta y., t.,rpnlt arr<'" Tcmt"m,, hJ:111t'11r-a lot1n t,1 ■ nMffll , arff'm\• ldr- J1,la1I

l'rirnt rn vr 1ircmn• n la notia dt tult, • ga ll v d r,ut lt ¡mndt•ffWJ tii.lla• (l► rnm,•, ¡u1lrnAM" d ~ JQut

• n d n,A, 1ifld•1 'k,cuttdo III dll de mi 1110 qu una ,.mlar11 hlh m., '4111Ód tn un taA bahdeJ• de "'"'' talloo 1"- •

e,o¡¡y.,,~ ,

El escrutinio final de nuestro Certamen Infantil SllllPATIA

Si · 1;1 Siwchez B:.rr.iquC, 92,0QO; b~beliti poi<• y Espinosa, 90700; Dcnl1a Armand y Jiml t Z, 89500; Mingtoy '!'exidor, 87QOO; ScriL I Grau y Machad?, 87500; Ada Ar• m:1111. y Jiméncz, ~7ouo; Hacia Sáuehez Ua· ,r:Hr· •. 86500; Clara Lola Fonscca, 8Gooo; ),(2r1 :a Jiruéncz Oropcsa, 85500; Reginita Váz•, i t•r. Dello, 85000; Kusin Ros y Mc11,1, Sooo<•. Florindita Fern:iudcz, ¡900(>; Morai• m3 fl nward y Rodríguez, ;!)000; C:i.rmeliua Solí~ .\ Alió, ;89oo: l\:,utica F'o1w111i l!.;. ¡¡00(• ~lardea V;aldi\'ia, 75000¡ Ros:¡;. AJ. mcill, y Pano, 74700: Oaisy Darrcras y Piedr... 74000¡ Silvia Ri,•cro y H crn$.ndcz. ¡2000 ; lsahelita Afustelier, 7,000; Anit:i Re• do \ C.1giga l, ;0000: ?tfargarita López \' Rey~ Caviián, 6')400 ¡ IJerth.1. María 3:nra'"­qué ) !'once, 6c.,100; Hilda 1:ernindez Co• tomé. 68400: Ccnsuclo G:ucia Jiméncz, 68000 . ~tircll:a Salaz.:ar, 67010; E!f'na Scrra, (¡6300: Jcnnic Bctancourt. 65000; Alicia lfa· rr.aquc y !'once, 63700: Gcorgina llodrii;rt•c:i: Lulu:iga, IÍ2000¡ Estela Piftol y Guanche, 56~00: J~lcri a Montcjo y P:111oríza, ~6ooo: Bd,a Soto Honavia, S!i()OQ; Herntinia Lópcz Freixa11 , 55000; l{ac¡uel Fr.rnándc:z kos, ;4010; Matildc Gordillo y Sera.fin, 50000¡ Eva ~amper, 498oo; Matildc Cuervo, 49000: Norma Sccmann, ◄8JOO; lris llucr::uct, ,48,00; Maria de los D.:>lorn Mahouy, 47000, lláría Mcstre, 46500; Maria Elena C:imfo,, 45000: ~lilrta Vah.livia. 44500: Adn:..11.a León, 40000; Car­melina Solo Larrol!sc, Jeoov; Mcrccdc1 l(cy, i;ooo: Yobnda Per:au t Trías, 3.;ouo; Ah1tilde Rodrí• aucz Colón. 21000; Mari:& Bucndb, 123oo; Car• mtn Uucndla, 14JOOi babel Mcndoza, 18500; Lu• <ila Ah·arcz y llorbón, -'7200; Nora Mcnénd1:z, 18100; Zc11aida Es.,iuosa, 168ou; Amparo Mcdia­,.lla, 2/'j(,on; J\nKcUta Damborenca1 19000¡ Hllc.l.t López Villa, 27000; Angélica Sauchc.t: Zay:lb. a,sooo; Haidée Suircz. Espinosa. 14200; Tcresit:1 Alvarcz )' fl orb6n, 2ÓhJO; l.:aurit:a Vildal y Mora, Js8su: Oiga Goniález , 24200; Cor2lia Molfoe 1. 18400: Sarita Espinosa, 26300; Hilda Spindola. 11000; Gela A¡>el, 13100: E,·a Sarcho1kc. 12500: Ntna ~\:lto 8011:avia, 269oo: Zalda Chiner, 25200: Xel.r l'nt,ra y Torricn1c. 12500: Diana Aragou~. 15000: Ucblta Ca1.:1nova. 2.;oo; GS1tt'lla Torrcit. 1500: 1'11¡.cclila Alcalde, 22000; Jo1tti1'-'1 Alcalde. 12000: Hilda Gonzáln Otns, 1,soo: Margot }u. buta .16oo; Tcllita Torricntc y Toledo, usou: ~ncc1lr< Viz~·. 1500; J oscfina Robt:rt, 28oo: Oiga Blanco Sotulou~n, 13900: Norib Gard:a Cueva.,, u;oo: L idia Vtrane1 y Ca1uú , 23300; 5.ahara CbD.cón, 15('0; liarla Cati~d Gali, uoo: ~a,ue~ ~ tcl!6, 1500; Carmc.ncita CvteUó, 18oo.

, .. 111, .. u,H·-:~. ;!•':""')· C-onmta c;o101 2000: Mu-­cede ~!mchez, 1500: Caritlad l'nll'nU. 19,1U: h,1,• helil:1 ,Ir V:uona, 2ÍJOOO: SoíQ cobcdo. 15500: \Hrt:t l<niz. 2~: Clady.c Ruuiao1. 33JO: Mar,;ca• rit" RQ1:t•r y Trut. 1 .t,500: Alt'id• ~rra ,. EchrYII• r,i, , 1 H>oo: Maria Enriqucta Scrf ... .lJOOO: Olh•i;ii

SIMPATIA

Carmelina V aldés Gallo! y Gómez ..

Adcli1a Torrance y Zaldo . .. . .. . .

María Antonia González Mora

Martica Gonzálcz y García ...

APLICAC'ION

492,53c

•~3-◄S0

Osear Espinosa y Varona . . . . • . • . • . 65.100

Eugenito Torroe.lJa y Fortún . . . 50,330

Alberto Recio y Cagigal . . • . . . . . 48,8g5

Marian.ito Mig,;el y Rivcro . . . . . . . . 4:,795

:-cd >• Leal, 1950; M,ma CraJlrna Sánchu \ '1:d~ .NJOU: ll1ld:i Alvarez, 5000: Ncli.a Rodd;.iue.i. \fer~ de" , 15000; Cark,ta Vc1talina Torro, 0000: t.uisa ~11(1ru, J.lSOO: Si lvia San Pedro y 1:orn31(Ucra. I Jf)()Q; Amonicia de l.1 Torre, 1500, J,~ pcnnx.a •r.m1_uc11 za, 1500; H ilda Vtlaaco y H:omcru, IJDOO, S1h•1,a del Valle: uooo; Rosa Hihb Verdeja, 16ooo Milllldc Vcrdt'Ja. ÍJ(J()O; Josdiua XiquCS. J900• AJ ~lihlc Conlialt'z, .IJOOO: Merccdt.'3 MuAi1. tJ~; Eh!:i. l(ocaíort y Ahuurr111, 16500: Bertha Chaclui y Eu:uhar, 13000: Snlll.!ti.lua C.irdrnu y Mil.a• né~. 1000: lhrla Dirubc y Ariu. 1500: Mirta Or• ti:t y Jnucucz., l!i,00; Aracelia 1:l'.rrcr • .15UO~ lllu• C)' l1cnéndu, 15,500; MarKarha E.-ar.1. 12tioo: Rosita }:'0111, 1,¡c>oo: 1.uba fern.indt.r. ltorell, 1.aou. Yolanda G01milez, 1200: Canuctina Gona..u~~. 1000: Jo~fina H iralJez, 1000, Lolila l..,,cdi2. u500: Saltara IJiu:o!I', 1000: Sofla 1.1,w,~ • .ttiuo. l..ui.!-it:a C:asanov:a, 2500, Cunrhita ~1Cndu. 189u: Carmf'lina Villa. 4000: Ml'r«-des Núñcz, .zvao: Alejandrina Otr•o, 11 30; CariJatl J•ernándrz Aloa· !o. ¡oo: Ro5.I Auro~a fon1anill1:.t" .IIJOQ: Pitarla Ah·arez Bal\111!, 2000: Couchih Otrro, 1.moo: Uor­ll'll:l ia Pusiuo. ;ll000; Maria Juli.a Pcrcira, ,4500: lson. liarla lglf'siu, u5 10; I.A1da Reiu. 15ü0; Saha~ Rodriiucz, 150; Oíf'lia Ccrv:.ntt~, Ab· milla. 1000: Julia Rcdtla, 5000: •rotó .. 11 Jl~lro v Villa.Ión. 2~: Muía A . Rodrl,cuez Sihen, 1500. • :i:,, a,., .. , . .. ~no: Liliar¡ \';"1.:tnr.t ... ! !'10:. nh-a

1 ··- ,t:WO: 1rlJ del l\1u. ,, ,. • ?.' •1 ~• .. ,. ,. C1h•t?, iooo: Anill\ Rnqul!' ,. kmi.,. S,w; ra• ;.,.,¡ Ramt,c, JOOO: Urr1:1 Ssnclie:r Qu1ró,,. t,oon ~brh I l\1oMn )' 1rnño, 5000: 1..olu:. H,..rrrr;a

......... ,..__ ........ _.... .. _ Ptt....._, __ .... ____ _ •-c.- ...... c.- ....... - ....... •lhJealc".

11

-

J uhu C, r,;ultt ) ,\' ,unlh. i,,...,,, J11 . .11urj, l·.ml,11 y l'.:1 ~. ,.,,,Jf,, J ul:\, í ·,a r .l4, J.SOU, \, 11!} .\tn1 uf,tr • '-''""'• f~, 1.1.c, '~.t r<. l.a ~\IJrt:, 1001...0 , .\:1 :•JJ;1,, (.11.' LtJ Jt!,,,.,. (11b111,1,, , , .,r,1.,, .o,,. JJ,uui<> 11 11 ; ✓ 1,; , JOIJIJCJ ; K.,-:1 )11,11: 1,t,1,. .\ 11',·

tt;,,,';':~·11,1,:]: .,1.· 111,1/:.:111!,, \ i .. 1l: .... ;, ~.;;; \~~;;:.~:' l::~;;;-;r· :.:,~~:;d;¡! ... n~:;,: .\1:,,11 ,, .ll ,., ) ,Jt l .• t,,1r1·, •;,u•1, Jahu .\l .. 11trJ•1 v 1Jd l'1 1111,,, ~"'JSO, ,Jvtt' \ .\f.111ti} ,d ( , 1tlh, ,.,, ,,,, l . 1;nuuc .\h:r<..11!;,I ) f',,rn.:irt 1; 1,i:,; ;,,, \1:..im Jo.,,. L u .. .\1 1t'11r1. ,v,,iu. j (M' .\bn.1 111p·1: .. , ,l(J()(J , ) 11 .111

J\•!lJ.iud.., lt;;r'i} l·urtr, 9'""'• C:a :-!u .. .\lc.:111!ot.1 y l'.1rr.1 ~:a. ,r,,,r 1, ~:11>·;¡,

Uu,,,u .- (.',,!,., ,,,.,.,; 1.:u 01tr1, y ;\lc-,ls;i ,1. 1 1 1111 lf• c: 11,r :•(: re , y 1id .-..,~ ,tto • ,,.,, IJ -t,1r l't·t/ _\· l'tl c l , .l;:,o, Ju,ii¡11i11 l 'crc/. v lid (;;1-. 1:llu,

• s,,,...,_ 1•.1,d111t, l',,11 •• J:,HL1111w. :,,){J(, , I.UJ .. llu l ' ,il ,1 ....... J•Jl /11, J!1 3., H, ,. e d1;11 -. .\h ,,.rr,. ""-fl J lr:u1 l'1l •• 1 • ,, f,,u,· ,, ~J.1-.•111,il , wuu, J.1111 ,\11 ,1,rl,i, .:111.1(;0 , J(,rn\ \u ~ 1 .. 1 ·, 1 , e, ,,Ir- tw, 1(• 111 \ f~ Horh1111 1;,()(1, C.al,nd Hamo .. , 1.wo: ,,,., 1( .,,,,, f,_J•Jlr, l .. 'f,11, JoJ' II}' !',,d,J tf.' \' 1!.1rr.i r¡nt.' ~- U(I 1; .,J¡¡,11•1 1, ,n14 lc.1 •• 11to1111. 1 1,00, J,.~cl111 ~•i:.1ril, ,, 11 (.,oo , (J \,1 ,, J,, :,1r, 1r1) i',, J(/f10: Al 11r1•• ·:.m,, t..111,, ,:0,1, C ;1 rJ,,., !-=-uri,) l.1 v,1, tl'I,,, 1700. l•.•l11arih1, :-:ll l 1 l'J•< h,1••• 1 ,, Jfol,cnr, ·1r.n.i•J11,11 1,Si,11 ; <.:.1rlu -. ' l o1Jtl , U<X.1 : AIJ1:l,1r- lo ·1,,u, '~"'- l''J nl,, ,Ir U 'f,,u,.., 1,,,11 : ;\ un .. 1111 \ '[1np1c1, 1~uo; <.::1rl11 oi •le l.1 \ ,.' 1 ,.a '"'""'· \rtun, \1•1ut.,, JXol1 : / r,,1u·1H u /.;1),1 •., ,u,,.,,: l<ul ,..,11 IJ..irlo J(um.h~·1, .to-'-'º"· Ah~ od11,, J·. 11 .. 1,l 1 > Bc1.11u·1 ,ur1, 11 101"111; l.11, . 11 \'1ll r1:J•, J10·,, Jh.f ,rl l 1JJWtfJ. (JfJ1.1u , l.111 J'.,IK' , t.MHu. H, l, ,z,, Hu, , ro. 11 J1.11.1, F11111 ..

t o '\11~•f1•• •'"-"'º, \1rc111 l':1· 1,,. v J,1111..' 11 , JJj.,Su ; H .. 11111 l,c,; 11, ' '"""' U•ooT;,-i,,, (.",..,;.,, ... (1~, . HrUJ)" :.c .. ,¡ l,10011: ,\1!;,Jí¡¡ :-,i,•t' UMIIH , 11)1)/111, :\tÍ!1tÍ" ,Jt' Uu,I l,cur1, (1"4' 1 A:I,, 1111 l<hn ,, 141)1111: í )f\1 :1r 1(1\ 1 r,,, l,tOltll ; l •a·w, lt u ,d t;,ucJ11 ~u.:.r , .1. ,,.,,,,,.,,._ l.,11.u1, I J1m1111~u l>1•p.1r ,1, 111,.-,0; l·.!,,y e;,·,. 1111.1, ¡ ""'; H,rn l ,~.-,mf'", ,u,.~,. ~ ,•u ·w 1)1 m¡,, 1(11•·1 , •,.too; l '1•¡tÍ lll l~•ti111t•d11, a,no. l(11ul ""'";; H.-1111,., fouu : P, 1,111 \l1"11r l > l!ÍHn,, 'JOl"L ~l'11tr•111 t::i, ·

t:.11 ,,_,.~,, J<.:ml !-ol1d1,-11. 1;000 M,111u li n ~!111 ~h11 ,! t· l,1 I', 1111 11111•1; Juli, l u• rtr M,ttJ'>, Jo•• ~1mf1r 1111111 l(c 111 . .lilr, ~f1rn h, , , r,. 100 ; Alln•r1 11 ,\r .. u.md, ""'"º• l·.11u11,, ,\ •u l.,r, í•l'"N"1 f: 11~ L1 \'11 ,\ ,a,(,, ' ",rJo : llm11 IH' tln \u :•u-.

,10, <,,..,1; \J..tt:·1!0 Utttuilí,. 111,,r,. JHt1• 11,, lhrr ,1 •1111 · \ .,11,11t ,1h ,,. t,uoo, C~ a­btirJ ("r10.t,;i, ,ttJIIIJ. J,,.,. \t .unu J {6;¡ 1u·1. 1(11111: ~11c:1wl1111 ( ' .11111 1·11,11111 IJOO(); Jfr:wd• u 1'i{1,,l , <~ -.uah, tHit1t1. 1'11r:,1 11t• C 1 1;1orr• • 111 1,1, ,_,,,.,, h111lw Mfrul,~. t14•111 , \t un nu, <"1 111 , . ,.,, . Frlipi E,1 ,~H1 y 1\1 u•11h•, 1 too. ·\r­rt.aMo ,1,, \ ~•1111· 1,y11,11, l":,•Jtt,, 1'11!111 'ºª y M1r.w rl,1 , l !ili't; ' l tm ,,M, , l~ll­'"• t•Jnu. Jl.4(,4d \ IUIH'I". ,,.AJ!,; \1111 :wilu \ ,(l.,. ., ,;i.-Ju, \11111 , 11 1:,,rn .'111•

ijr, tor,~I. ,.,,.,, J«-., ,!, l.1 Fu- -11'1· )' '~ u 4l1, ,,,.w,. J1ol• l•,r,1;'111,l,·1, ,,,kJ: Jo ho Fr111~u1f1•.- •Jt" (.'.1•ho, J:lfff: 1:,.11:ar,, ,\l•m,.o, 1<00~ Jor¡,:r (,.'.cin, 150C,o· f.11í l\ yi1.t ('.uf 1) .t, .11,,.w, ,\rn ,,t,, 1 ,•01.,111:,,, ,lrJ <'ali,11, ''>'1.": :\Mu 111 1,1 1..'1 r..Jtd.1 ~-~1.-.r: Újül, ll"111: . .J1:u ~Jurlll / ~,rLJ1u1, I HIU, lL1111trtu (.'ulurn.ir, J l'J'l~ f.11; f H• r ~, h , d111 J. ·1, \, -,,. J<ul,10, ,u,;,, : , )l, ,l11lr11 f~.,rd ,,. IJl)tn; l'«-1•lu Oí.u IJ,!1,:t IAw,.,_ J,,1,11~• ~·1h:i f1t,. >11, Jfafo,-1 F(,rn.11 1 .. , l •M lo ;

V.rnr- 111 \'t't:tttf' ... •ot•J \•d l tt"mwt . 1-::•J!,, Joct~ ,\hu t•·I •;111r.1. 1:-t-, ; \fa • noUn ~.m,, ,J,. h l'r-fm 1 ~•o 1\11,lri 111 1, , ~,un• •• . .1;110: ~r rido )l ;uín F , ¡1;1 --h. Jlr(-)fJ, Jb f41•ht1, l< 1u, J !t)II. • 1.111111 11, Qulfinu, 11.:,,1t,; ltt- iu;il·ln ~(111<'111•1, f'/)1'), J)if'eu )f.mu-- 1 c; ;uri., ~11!Jr, 1 l1uttf•; l~d1ur ,l11 u, ,l rht,Wl", u,o,,, llmn• l 1t•flh 7Ji)'~•. f•,rti¡, \n u••• Ct 111¡ 1·1,t f ic)IIN, J¡ ,, ,; \ \'t'r ,111 , ~ 1~,11

CONSERVATORIO "GRANADOS" lthrtJ '-:011C"J.:.t, ,JIJI-U• l°Jriibt! \ "j,J,1t1ru.1 :1, .t•J1.1t1, Ft•, l~•ric,, !(rnlrlv.uc;, 150.,

ACADEMIA "MORALES" t;r.n td,, (.",. ,h llu, llol.11._,, l·.•1lll' l.1IJJ l'l l\.l , 1Nt,u11, l11l11ln l ,tl ru, 1¡:11•,

LOS ·rruuNl'AD0RES E., 'IJUESTRO CERTAMEN

J!illlldv lu ~:J r )Jott1J111lu .M,i.:ud ~ H11etP, •I UIJ1,1 11 cu ) .ilc6~t•, J e 1.Jr.t ¡11 • CáU."•'" > u1.u1m..a) w,rn,14 HJ " uq:r v• e '" d •ICL 111,r H1 1\or1.1 ;1hru111:ulu• ra. de \•>h.h ·,t11J1.1 d l t'llll J'Ut' 1u d'-" l ll' (\r1,11•u·u,

,\ lodo,. l,1 .. frl11:ll,1,J1•,._ 111\ly 1h- \t1 :i, ) 11:, tl•:1-t .1111,, .. 1111c ,o/lllll't. .._, ,11111 h:a 10 ,4hur" •c--ul1t 11 111t111fa1l, ,u · •

F-1, ACTA NOTARIAi. DEL ULTIMO ESC!WTINIO ,Al uhnuo c,u111t111,, 11t· 1H!~111ru \·r1.1111 c11 .1 1• 111, •: I c,·:t1 i,l' lt 11k 11111.ir,o

Jvctur Fdix Gr.m,1Jui, )' (:.,roa, , · 11 oi 111111t11• ·,1 11 ,Jl'I ,11-1 111 ;p1i1I,, 11 01:i r,., doctor '..fmJ11 l\•IIJ, d •¡ tlt' lr, .m1" t1 11 ;•ll:1 h:. l.'1\'H•l" \'1t11 .. ::ir ) 1brnlu fr. ,,e 1:a kn.iliJ., c1 ,1i:1 :1,1, , l1.h-l11J,1,, .

Hl •So\".lur , ;, ,1 1J1t ... fu.- .•. t~d, ,, ,t,, cu ,11 l,1 :•,,r 1•ur ..¡ 111!~1,1 .i c:1r1 11 l.1r 11, •cfJ•,r ~h.1u1d •h J l,dr.w

VALIOSA C001'1':RACION Con \CJ,J1&Jt•111 A,; u, tu li ,1((111•,• 1; 011 ~1.11 •Hit 1,1111,, d u1ll•t.:10 " l .. , ~ -1111:'',

1u 1110 el d1• 1,. .. J- ,. l'l)l.1111, -, , l' .li t,111 t'•>oJ11•r;_rndo 1li• 1111 1111 ,1., III U) d l':at ,11 ,U.;t)Of f"1t%l'c.'11d 1JI J,, J¡¡ /lt •li l,1 , l' II ' 111 • , tt,i •• 111ru11 11! 11, l.¡-. , .. r,u .. 1rlt111( .¡.,, .. ru w,r-.uv l'-t•11.m,~•u

.AIUOIIIU\ •hl ,uh· •1 0 L I\ 6.1.lle "'''il lu .. !Jh•u l"' " ' IIIÍI•• • 'J lll' 1 1',H" lt l ll.t(,tH _,¡ C .. ":trah ~1-1 t ,,..,UH"~ 1 , ,1 111111 ,11· hn, h1•t1tJ,II!" 1'1111 •JII, Y .11111111111 le '-"" l• ... c,, h14u~ y ¡,.1, 1Í1J1!1,l111,1 , me,,. .Jl'l \:111r1,1il,111111 ,\! , 11: 111111 1; ,1111,1 l ,1 ,u-1 ~ .. ,,11,.,.,h, utnu, •lit( lt't11líi'ERMOSÁ~" a\¿l¡tt'i~B;¡:A ' t1o1 1,·,1,,11 \.'111 .. 1

u .. ,w,.: li, wr;.4'" ''° ;11 ""(un t'h111,J 10 t'o,••ll•, 111,r l.1 111· .. mv~• lm1 I• t.1 ,uu '"' ' '(;,11,uuhL.", ,k l.:t t.4•,1 l 1 .. 111,. llr,, .. , •111~ 1111, hu 1·m Í.hlu 11:ar;1 1¡11t• "t°"' t"I r uu1'0 ;í1,·011J JI! 111u·•1Jo l\110111,·11 \ \ •nl :t1h•1,111tt'llh', •1ttnJ1T«' «'•l)t'r.unu1t

del ::r t'o ud~ 11u fr .il11 1·111 In 111111, ru,•11 ~aln•o1t11, lo ,HIMlilc > ,·al,.-llero~o qur f" i, l>Qhrt t,,iJo. Ji.tr I lu11 ,ilílo•. 1'.n uumhrt• 11,• ,.,.. , ,,,. ll• d,:unu,. l1tit wn1i:1H

llN RELO), O& ORO PARA l!L TRIUNFADOR l~I i.t'ftvr ,:,:.,11,fahu Íf"UÍU•~u•. 1lu••nu 1lt• 111 wr,rn Jo} i:rin '' J! I (i,1ll0", h,

,, .. ladtj nn hn11ftu ,, 1-1,.fj111111 rtl1,J ,,~. 1110 JiJr,¡ l'l níno (IUt en t" I 61dmo l'l<Nltftu,1 r c,,111!:;f.NI 1rfu11(1,h r 1; rt1,•.-é,,111m c.•1 1 ""1Jrlu11itl:11I J 11r11 11:ir lt'

lat ª"'"''·

DE SILUET~::J

ra t,, .. ,ikho:-o ... =,c,n ;H¡uel!u:, (.::11 q_u ~. c:, t1Jy frente a l mocklo y r¡ uc ,lctr:", .. del .. hjctiw, lrn~co la 1:os1c1(111 y dc~co so1 prender el ,no. uu.· ,.· , T:1rnhit·11 \'IJll los pincc~cs me t·ntu s1asrno.

- : E,ti1 u, tcd <. nit1."11to en Cuba? . . .. _ 1 1h, .. ¡ !, alu, ra he 1·cdl, ido rn.a g-ran d1 s t1111.: 1011. ; me h:111 111 ;m.

, 1a, Jo harcr pa r~~ la c...<pt-!>ici,'-n de .. ~~il a~lclJia _ las :;ductas en gran •am;:fi 11 •le t11dn, Ju::- grados del l•,Jcrc1to. Se levanta y uos Cll• ,.cfla l. de 1111 g-u;,r•!ia... . _

_,;__·a r:rn iha . . . qui• iJ Ut·11 tipo tu:ne es te sc11 or guardador de l or~ dt•n h:il,aucro . .. '.\lc alegro, ::, i seflor, me alegro c¡uc ~'can en lo~ :•:-. iad•,-. l'n id11~ que aqui 110 nos hacen falla ?ct u_cllos 1rlancJc o.ttis tan ~r.1ndc .. . (y 1a11 brutos) . Celebro qm: el ( ., ul.m:rno haya lcn ulo c,a IHu.:na idea.

Jl1 ·-¡mé~ rc \ i,a1110:, la ., sil~1ctas ... 'l'ic11 c t111t1. c¡uc (va111 0,s, !lle t•nl i bdr,·111 , rn'.·,u:111cJ. La ~1!uct;,. ele 1) . ..-\ lÍ(~nso Xll l. ! ciu.c lncn

t .. t:', !, i q11l• J.! radu~a111c11tc c11 ::,i1 po:-. c dl'~CUHlada y sc11orial !., . . \'~• 1111 ,- 11 iiu, , Jínrli~i 11111 :-; .. • L' na 11c11a ~· ·11tada en uua 111csa, ¡1111-

t:,ila t•n dift•rcnh•~ :rn1u!- de Hcpia, g-ra_ciosa ... es <le la 11<.:n¡ta del ,c i1111 l'rc~i lente tic la c!ll l)l'l·Sa de "l•:J l111¡;:,rcial 11 ,., ' !HÚ, c., tá ¡,i11tJ•la IJ()f la !-~iior:i de Gral!.

-: ~l' ~:t1c11 con frt~c 11c11ch. ?, preg-tt11lv. - :·t 1h, 11 0 , (lll t' i:011H•s ta ella 1.'Clll su habla graci,osa de ira11~t .!! Íln

,·ul,;111 i1.;u l:lL Nu 1,odcrnos. l.uclla1111.Hl tocio el l11a ., tmbnJu111us ta1110. CJUl.' cacmvs rcudidof }' i,; 11h1111c11tc tc11c11HJS tie, 1po para ha­cer ,1 :,a caricia a é~tot1 , .. (l.: 11 perri to 111inllsculo, y u11 g'alo ... )

J.c recuerdo la~ síluctai; de Va lcuda, (la~ 111cjure ')UC he VÍ !,lu lia ta 1111c "¡ la, de la C:0111¡,aiíia Foto¡;ridicn <le Si l , to.s), Y. di­l<.': ¡ Ult, .. ¡ ! ac¡uéllo,; bOII a !111ir:1hle!-1 .,. llay 111uy bucuoa ÍOlÜ~ra• fo . t'11 t alcncia. Y en tuda 1•: jj¡,alÍa,- 111 \! dice- .

l lal,la111•1• de '"¡uéllos, de Napulcú11, de J•'. s¡,lu¡;ns, <le lus e¡ le l11 l'1cro11 sentir el arte dd ,·crdadc1·0 fot1Jgraío que ~abe sor~ ¡,rc11ilc1 ins tante .. ,

Y :1os dt;1 1;pcd1111os. y 11.! dcci111 u:1 élllonccs . - ~r. Crau : ,\~radc(·erc1110:,; a nstc 1 110$ cuvíc uua fotog-rai

<le "' 11 e,: 11; tu11íu, y que \'~ty:i rcfrc '-cawlo al,go de lod esto tau Lcllo ; ara ' JUc l,J ·xliil,a en l;i cxpo,k i/111 qu e c~tam o~ organi zando 11 BtJf 11,:;,J 1 \ , r en b cu:11 tc11dr:'i un :,Ílio que t11Hcd mismo Hciia lc. ¡,unpw 11 ., lctl t•JII arti .., 1:1 y ticm· el pri vilcgi,, ele la luz ...

/,CAOEM1A !IE CORTE,

COSTURA SOMllRERO2

"MAP.Tl"

Directora:

PAULA D. DE GOMEZ

Sr &aront1za !a enseñan::a completa en 7 mut1 por sólr. s P"'º" m,nauul~•- Y a la tonninaci6n •• le provee de un valio,o titulo que le da opción •I profeMorado. En I""'º tiempo y por poco di•

n

nero ae hace llllted de au carrera.

PAlfl'l,OHA n (AJIOI),

HABANA.

Carmen Velacoracho de LARA . . "

CREMA de:J4tely.:/-llme1,dra~

HIND

Cutis aterciopelado

Ute UJtcJ la Crema Hlncb como bate rura el polvo y &ce 1c adhcrlrfi ,a.rc:Jo coriicr .. vandn durtnta much111 hnna ttl CUt.'.1 MtUc y 11terctopel.11do que 1rrtnta mlroda, de , mi• nd6n. La Crcm11 Hlntlt vJ­u:orl:a el cutw y Jo wnserv-. g¡i~A HINOS con 11 fr~ura y Jo111nru da S1t1Wfca ,1 c11.11J lo Juventud. :J:t1!::.

P11ra la caro .... el cuello :~'° ri=' ""1N br3JOl..,. Ju m1n01 ~ .-c&on1

~ ....

UNA INTERVIU CON EL SR GRAU

La "Compañía Fotográfica de Siluetas" POR CARMEN VELACORAC:HO DE LARA

ION LOS ARTITAS 1,a) que ¡>1·,,cdcr (e dbti11tu 111,,Jo qui: c,m lus qui.: 11 ~ lo ~OHh•.:- .. A ,·cces su aliua :-e rcplic, ga, y 11u no~ e:11;,~nan 1v qu_l' en ~!la hay . 'l v, \'Onw 11 0:;­otru:-, nu qucrl'mu~ hacer 111tcn·1u:-. de la -, c¡uc se acos­

tumlmrn, ~inc, que a l Yhiitar una pcrs,ma, H:-.ramu, lJlh-: no ... diga Je que piensa, pero al mi -, mv tic111pu <,ne nos cn;,ci1c todos lo;.; ri:ph ~ne:-- :;u~ c11 lo 11:'1:,: rcc ,'•ndito de s u espíritu escondo, C;) por ¡., ql,l ;i ,·ccc. 11c,:,; prc:;c11ta11t1J..;. :, in dcc.ir c¡uc ,:i.111os '\ tonmr una

11,tcr i11 de ¡,arle de la revis ta UüHfülAJi\. Sil-{u icndo esta lí11ea ,lt· l'n111lucta, cutramp~ en t.-:1 c~tudio del

,r i1 ,r l~rnu para e111.:al'gnr u:,a íoto-.'!rafo1 l'U:1· ¡uicra. Y Cm!1cz,unos n l,;ihla1. y hablar, y es vcrda<l : ramcn-11: Cllll0:-0 , ...

l\1111,, F-11 esposo., una bcHa sciio• rn, (Jllt' e~ tnu artista cor.10 él, y que r,11 1111 él tiene la 111isnrn co111unid::l(I <le ,,kn,; , c ., :ra11tcsa, 110 .sé por <1ué u,,., hS,! ura111u~ <1 uc é! lo e~ también ..... 11cr,, cncont r:unos ruru su 11ronuncia­cil,n, no ,le muy francés ..•

Con maña, ha1blo de la Patria, ) ilicc : "Yo creo tJ tW por mucho que ~e t·h•a en otros pui~cs, aquello!t lu­gares, d n 11 <l e l1a11 tra1rnl.'urri-1lo In!! pri111cros :iílm;, donde ht:• mr,s hecho dia-­lil11ras; don <lo 11c1111),; rcMpira 1!0 ,r aspirado el a111hicnto del ¡mehlo natal, ja 111á, s e olvi• ,1:111 • • .

l.lcvo 20 añor 11 i11 ir n m í Pa, tria y no hay día que al tlesM 11crto r111 c 110 me dig:1 :1 mí rnis­mo: - ;Cuánd" ,•olvtré alltt ? ..... ; Cómo e~tnrá nhorn, , .?

-¿De dónde e! usted. se• fior? . ..

-De Tn,rn-gona ,,.

-¿ J 'ero cM tt ~l t:d c:,;,pnfü,I? .. . -Si, ¿ pur qué le cxtraíi,? .. . -No ié. Crcla . .. - \' lllt! 1,a~I, una t.·o~n muy nrit:,inal, cnntirma llarítt

ocho o 1licz an1::1~ (lttr un c"'tnltu en mi puchlo nat:1I: 11v ­gu(! a t:arcelrma, (c!'tto h:u:c 20 nñu~). y allí cntrctn,·c do, 111:\ >1 , . tu11 1 •. r l tren ele noche. Ut• pronto, -.cl'ti nl)l,, inrx• ()lic:1l1! •. , . ¿qu l! cl"to?. inité. - ;'l'arragonal. i. ¡tl'urra,:r' 1111 , ,. 1 l\lt· prt'ituntlt mm -;cfto:-n.: -4 C:mun \l "'l••d h 1 .,31,p

•i ,inlamcnte e~ rnmpo toclll\1i:i, ... -¡¡Porqué n~11lro su nlnr, •eAot•n 11

~l i 11Jc,• ~• hunmlc,rn . . . Si. ~l ¡lt'rhunc d• la pntrin e,

san t.>, c.s imborr:ilJle, incon•uu(lihh: ... ~¡ durtnid 11 tnnspor­taran a nues tra-. pa lria "ó respe tin\-.. y no :,upiéramos nad.a del ,·iaje.. .. a.pena,

clcspcrtarflmo!<

ptr cibi ria mo~

el aroma .... ¡ r►.,trin! .. Pa­

tria. ben di tn k:t .... ,. !

Jtl--­,1-.a..,_..... .. .......... _ . ...,_ ,... iltl c.-- ... faalll 4o BOllllfJA,. •'-aaka•kiir.....~ ,_...., _ -. t:,;.., e • 1 bó

u lctl tiara b:u,c r e brllt••"" rtt1'

K""' '!$ piritual iti...- ?

La du!ÜIIU!da c1&mo. señora de Gr.1u. en e-1 Estudio el« 1u npo,,o.

-F.n .E, ¡Qt;a. R­

f1urn. t.""I cc:,loritlu a.Ui a¡,ttnd1 a ,~ntirlv. 1~1 nrtc lo ..,cnti :ipen:1., m ~ di cut-:11:t de- qdt­

exi•tia, . . 0oz • con fl. iwo por U ti ~ .. t.Nt:n,.

BI Sr. Ckau, Junto t 11. eimatl, do ■,a 111

23

Elegancia

CI .1pall• D. ' .,;e Bdit<.ROM Roa,te Color C.me Gl"'II

Medios elegantes dun un inet1u(voco toque de grncia ni conjunto, de tol mnnera que puede te11er,~ lo confianza ,, .. estar vestid" con bl1en au~to en todo mor.,, to. Tiene,, 11.: mallu "AUcn A'' lunrc y lcnura lnhnltabtc,. Awu¡uc ,u 1cjldo et 1utílllhnr, }' trD11lfl•tt"ttt e llenen lol hilOll de ,cdca pura uno ,..,btcncla li .cn:lbk, Se lt.lapum pcrítct11111en1c 11 ho :.~~ de 11 pk-rna, M In cu.ol 11111,•rtcn iitic:ln y btllu1.

lAJ mcdiu "Al.len A'' vlv~1 en toJon los 111•ticc, dr 11l• luw cttilo, ~ltful bic11 rdunadn.a en •,'X.105 los punto, 1ujcl0t o m:.yor roce.

811M1uc-n Ud,. c-11 cad1 par lo mori;a "Al1en A",

,,,.,,,,

Thc Allen A Company Ktno,ha, \VI, ., U.S.A.

Unkoc O..trlbwdtHn ,,. Cult• • Urandon & RrnlrlMUH • As:ul1t )5, lf t bana

===~-smsas2s2S-o!.."2!;2sm=,; ~~

,CI IOCOl,i\'l'l(S Y llm!BONES "JAC0 !,3''.

RECIDIUUS CA UJ\ 10 lJJAS FRESCOS Y DEl,IC.:IOS05 EN ES'!' '('JI ES l'IWPJOS

PAH/1 l<EGt\LUS

Cesa de Swan TELl!FONO 1, -nrfi. Oll lSl'O 35 .

~~I IMPRESOS

)101 HAH1UIOI C. J<OO DB UIPRESIONES DE PAPEL TIM• 1aADO Y IOBRE. ltEOLAIIENTOS, LIBROll, BSQUE-. LAI IIOllTUOIUAI . TARJETAS DE BAUTIZO,

l'ltOIHtCros. RZVISTAS, TARJJ::'rAS COMERCIALES. ETC .. ETC.

ARTURO SERRANO TaOCADsao NUKUOI fH:s, TltLEPONO ll-5685.

"SALUD'\ "FUERZA", "VIGOR" 1•·, la lm11 1i111l>óli co11, que dc1Hlc el comienzo Ue vioa del homL1t,

,, t1ahw la ru H& de lo, pucblo1 y de I; raza, . u.1 Krleuu1, auhclo»oa (!e llevar 1, ?Ucblo a l paroxmn

10 d.e ~ p «:1•

írccaó11, p1 actlc.tb:w mC10,Jo1 1a11 voco hwuano1, conl.O e .. de hbrauc de au, hiJut <l c1¡1cíi :\1,dulo$, cu~udo vc•mrn a l mund ,.., ddormc;, ra. t,•i11ico» u c;lf..:ru,izo, , cscollicudo y prepatando _s us ¡ucrrcros y lu• '" h:u.lorc11, c11lrc. l01 ejcmph.-~c• m~s .'~• .. , 01 t v1goro101.

:i in .1 tc11tar <.ontra IUd sab10,c pr111c1p101 de .I• na, Jraleza, hoy ~l.i ?cr ... nmos pt!acticu rna , 11uc1n11r,s, pura prcvc1,11q101 conli'i el. nac11111cr­to de 111no1 i11cap.1chadc1 para el dcscnvo_lvmuc~t~ en 1~ vida de ,u. t.ied.ad y, p:1ra loe eaíucrzos que el traba¡o coud1a,,11(! CXIKC. Lo 11rc .. ijtJ I• ,, -:,i:111p lo1 cu1110 el qui! huy tracmo, 11 las p~gm;u de e~, .. ltc•

vi,,t, el ¡¡:rab~do que ilustra u ta, línc:aa, apal'cce b 1cnora Zoila Ma. ri1-¡;I! l'crcz, a111arnantar1do a su hijita Ang~lica; gan.aC:ora del pr,. nict prcniio lo.::.I y 11acio11al de Mr. tcrnidad del presente afio. L.. ve. moa co111 empla11do :unoroaa y •atlllfccha. a 1u hijita., a <,uicn .t~:r.nt· 111it~ como un legado de inaprcc:ia bl t' valor 101 clcmcutot nut riuyo,. que contribuir!m a 1u dcnrrollo tn lo! pruncroa i lborc1 de la vida , La 1ci1or:1 Abri1. de Pérc1, entieudc inteligentemente!, que de _su ah .. ment.ación dopcndc la salud y el tJc1arrollo d"! 1u9 h1Jo1; de ani que ,u a li111 c11 10 ¡ircfcrido como VC~IOS en 1~ !ot0-1,·ra C1a, , ca la ccrveu. "CAilI::ZA DE P~RRO", n qu ien Achacn el ixato alc.i.nzado por ,11 híjf:; p;1Jrc , de esta uifi .e.¡-hcraldo de una gcncraci~1! h:ertc Y !la na-1l.lta hacer impcrcccdt-• , •11 su mcmori~, el cod1c1~do galardóD ob tenido por 311 lnjj tn, hnn compradCJ P'- ra e ■ui, cna ca,1ta en r.l l~c .. parte, Lnwwu. citllc 12 númr.rc. '9, con d JJrodJcto de los p:-c11M1 alcaru:a rto1 cu la& just ns de M:ttcrnió11J. •

Ne ~icndo suíicicmit el dinero reunido ip(lra p;.¡ar la ca,ua, ti Jt' r,or Claudio Cowtc, e,~ uno de 11115 ra&gol pt:iu.siblcs , donó t>Q r:1 rstc fin la c:i111idad de $500, q11c obtuvo la litera c11tilo Lui• XV conu. prcn,io en el Pnsc::o J\rlÍ!ltico de Carn:tv:il úlurnan:u:nte cclcbr;ado. '\: para r:011trlbuir 31 l~l:ll complctt'I de $2.900 que importa lll c:u ita. ha •ido lnlc:i:ula l,aio 101 .,11s1>iclos de cic le 1ef\or1 una 1u11cripci6n 0,11c ha 1i1lo favorahlcm·cnte aco1ir ,da, por pcueg uir un cncomiistí«. y 1ím. t>•tico fin.

F'tlicit;uno!I cordLi.hneutc a ln 1elirra Mnrlt de Pérez Por el rx1lo ohteni,lo y a. l 1elior Claud!o Conde, por 101 clo«io1 que a diario rtci he t u cervcia "(" \ llEZA DF. PERRO" de tu m11.dres cubanu. --·--------·----------

F.n euc edificio ae encuentn 101• tnl•do el C1tableclmlento

ROMA Dll PllDRO CARBO rl

A Roma por todo. Ave. de l llraall, entre Zulu<ll Y Mon1,rrntt1 írenle 11 ln1tllut1,

Provincial . Apartado 1o67, , Tell, A-~s6-J

K1b1111,.

=-

F E M NIDl",DES

ALG O FRIVOLO Y ALGO SE!?IO

A CARCIO DE loi!ES OOROTH\

Una exquisita página autógr&fa óe Deími. a Ag;.isür.i puhhcad~

\ na . . . Yo ~aburcu m 1wml>r 1: •.:01 110 u1: _., ri.\u de miel i•c le::,h: .

:\ ,l. yo \'Í una vez ahicnas a !a \' ida, sobr~ la t1. .. t.·L blanc.1 (h. 111 n :crpo la:, mágicao Jun, brc;-as de rn~ 0J1J:-. Tu alm:. m ~ 13 ... 0 •

ni c·n la mirad .. como U'1a lCIIIOta hc:rna11a nunca •. ,sta . rc.:0110-1.·1 1 111ilag-· osa111c•1tc en un c11cuc1nru mudo por l.n camino 11 ,1:::i

te, iJ SO .• ,

L' ,,a suprema hcrJ11:111a de• mi al111:-,, e .m1 ulu 1111 ,dm:i ., buena , .se \' istc de alas y se toca de astros. ·

.\ 1 pasar tu mirada me atrajo como un.i. :1cka prc fo O'l"fa <'-.'.>n un 11:dacio encantado.

'1' ~1 espíritu So1:1to rne ,penetró como una esencia íu'-, te. .\ na, cuando eras un be llo ídolo \'Í\•o, yo hubiera ll.:\·ado lino,

a tt1 frente, rosas a tu pecho, besos a tus manos. J'nro el orgu llo es mi ¡,eca,lo o límpico . ~I i oircntla iuC de: l:i­

gt rns la ;>rimern noche en c1ue h1 eunn blanra. suave. rfor dr ho~ar, divinam'!nlc r ela<la en un \'ª"'" ilc amor y ,lnl,mr!l. ;lor• 1111 -- tc sola, soln, -. -,Ja, en el crnH!n ll'rio o,~·uro ...

J lor frente n la imagen incfalilc en que tu ;._rt"a ... ·ia 111,11: rr:1 íul . .:t· <'011:" un •d i:unantc negro. me atormenta el :tn "li:1 incont t.nil.le •lt" !lpr:1:- o de cnntar tu ,·itl:i. Y ho¡ t a hohlo. Ana, por si acaso 1 11 oye,i desde algim pai!, lcj :-.no, en <londc 110 3C

dude .. . 'fii sa'bias <JUC cad1 pal.thrti ~incern. es un:i ... . , r la •'el corazó n. . . To! ~rmrías. Ana. ....

CONTESTACIONES :

.Bertha.- llien cnternd•, puedo informarle: ()Ue el rneJor :d iccionario Enciclo­

-p,'dico es: la "Endch,pedia Columbus". Cons ta de 5 to• mos, lujo!n1nientc cucuader­tl='dos, y tiene todos los 1110•

d:smos v •Ír3!§CSJ propios de los país~ hispJttO-americ:a­nc,s .

f. != ex traor di na ria mea t l' {uil par,, el hogar. etc. Si ,te-.ea s :1 Ucr cómo obtener• lo, ,·uch-a a escribirme. aun­•iuc purdo rtccirle <JUe con •~In S5.00 mensuales. en po· •·os mese• lo habrá adquiri , ,,,

••• Nma.-F.I mm ronti nunflo

tlrl j:ibl,n de 41 Hcutcr'' me~ :nrar3. notnblcmente ~n piel. :i,i tomo cxirnir$e durnnk nl~ún tiempo. ,fo crema~ y tolorctcit grasn~o~. \"1°1mo r l ,,,u, mt- titn en ,u cnrta ,

• *.

Pn.r 1i:Jer H d :i.k•~hoi es- ¡,u"1i> :t~ , ... ¡_. c •,11 UCJI. ~~. i::, ('Ch:> e.te JS\)1\01.i. . de- ( .l.ta !a c~I !>e :-: \t, . .::1,'foC l.'.U-U rc: 1

· ~e:,.·»­pet.. '~· •:-O, CiE ,c-nc;ie!mfo~c dc:-pu6 .. :::it ::ü .:~o ..nw~ d ;a~~

ob~Cf"'i3í.!~ que l;l püh-c,~ $C l at!.1m~~ C$ ~11.11 • r~,_, :U ('Wir e:: ~· .. ntt:1rlo p.::-o~:.mrcc >in :ndu .. e rk·Je el :z?<,,-b(,t t.lCD:C' ;.cu.a

i?i,c.c;., de quiml,cmbó.

~,. ~ n.an t 'l una indc.ra :.:o.o manteca: cc.bol.W,. a)OS. tomatct_ ajic ,.. j;imún cort3t:fo e-r p,N.:scit } or:ne dt puc:tto 1:ambier ea pcJ37031 j ' i,rH'1 o ¡.t'SC31~0 ..,cgún !1-~ preiit'r;a; bi:ua MÍnlo todo e ..... 1.dc agr..a _,::icicnh: y el •tuimbon.: cJ,.> aublo m «b;m; .hta.i: • ., ¡x,n~ el iuego hasb ,¡ae hie":1 ~icn. K su~ coo Al 7 ¡.o• mrcnt:1. ~· :,e 1.: :iiia•[r, un rn:aJ2'tlo de- 11,,.."':.tr.in. t."OIIIIDO y an P"-MFi·c ,le aJo; se de¡:i .,, ,. r.,1., ~! lo1q?D ~ d.s¡,on se, le ,aAaJ., ajoajoli M !:rio y molrdb . Ca 4i "!'R ~• mi<mo mnmmto rft,, .rrir!fl ~ .a t'

¡:an U'ta ~ lu d• ñame o pl.:,lano. J> .. n qllC !<>s pl.íta- qa.,f hr4"n ,u:n·~ ,tc-Mn uxicm~ m ,1,,:u.1 tOL ~ r ~ ¡pa.rt~ Jtnr la tn;1a, I con ,11 ,.a r:ara . ...

VARJEDADES ~<l!Ún Ph,1.ar.-0. ''"' t,¡?i~i,,,c l fflQn JIC'I' ' 'fl."mle ~ 1-""'" l;a.•

nll' rrt«.-........ " Hnadn q ... ·._ ,..., "111• ar"<ttt<

~""'-~"tal ~ ,- -~:e,: n:an ' e¡ .... ir_.n .. 1,, ftlept9.

ti.a ..... ,....... u-Miiiia ..,_ o..J lb S-. ... ..... _... .. _

~ b -po­~( _.l!itlqac,qi:;e ~ .,..._'UIID ,,... a p..., --i.o

•-..us •mar- • • ...... Pert Saill. .., t, ~ """ _,.¡.. ... a; ~

; .,. .. JllJé- m.,J;)j ft .. .....

-.1=tt ffl ,.; f - .. .... :.a... .,. !a ... _,_

""•:• ..,_. d .,.,,.._ .i:.-c,~~dcia,J,e..,a.. ........... =11:;Ñ> .............

'"'"r"• ;;,c<:l!mll,iirioi.,,, fc,c-.. DS'.lll1ifJ'.mr lffll ftriiu,,pir R ftt'IQ dr: ,_.,.,.._ .. ~......,.. ''"'-"'"- b'•f1 J\,11 lt¡W q, :i-.inl" ::t "12 ,Íil11t:~ r~-t"11 .. ~ ~ ttrQ •

.. .... 1&, n·..,,,..., ... ,11t-1P1~ .. cb,JI, ~r t .... ~:u. m:a, ~ tn..'4- r,v,11r-r.:iiffl t.~n~ ~­

l:u10t """ .,,., "tr1111.....,, ... . .; .. ,.~" ... ....... .,,.11, , ...,.,.,.. ~ ... ~,...:a•

obd~ :11!1b ••·"' · 1,,,..,.. , 1 )lt<fit...,,,.,.,,.._ ..............

"• ~e, ü ,¡;; h C,""1Fr - t •l

CONOCIMIENTOS UTJLES

Parn ctrnoccr ,•I olcohnl Ur••.

IIARY BRJAH Una de lu artlstu, d• la "PIRDIOl'flt Pi<tmu". qu - ........ -

• por 111 btll«n 1 oltpl,ci..

' n_: .•

25

¿Padece iu espo-1e de indigestión?

ANIODOI. IIXTIIRNO -­a.. - -.....:...:z:dll

oc:,,-:~:,oc,,.~::,oc:::oc,ocx,C,OC::>OC>OC)C,c:,o<:::,OC::~g

~~J :;,'.,:, ;;,.,,'','",;, .. : •.::,: !,::•;:;.:· ,:•::::-,:·:,~,.'"',::;• .','';~,,::•;.,;.""'~,'.'.': ,,t,1rr~::n;;:::

~r • .u' t., r;iltr h111;11 1 Ífl·11•; 111·1 la 111{1,ka ;'1,¡l.r:1 )' nu., ,,.,.ir, lt• rl1•_ "11·

rll'.r, , ;,. '.""Jº" lil..n,¡m·,iu ,,, .. ,·a ... 1-r 1,, .. .¡l. !<1 ta y ! 11cr11, Hca l , l•.1 '.tr.-111,.<'1 •• ,,,. di :Jthuk .. l•,l,d l11•. 1h n·rd 1· ~ ,c1110~a ír,11vl:1, .,1, r ~•c n •a~ c:iqt;¡ ,;

1,1.,IH:l"' hw1., ... , "'II" 111 ,iu.. l ·u ¡wr ,. , ,,., l:i1lrn t1c .. :1fo r:11\a1m: 1Hc. :\ 111111 :, ,.11 ,, 1;1,11, 1h• I r.,min, ., •. kv:,1:1:111 :ra mk .. vir[11n id c-. de -. al, tll' una li!a11 •

l'11r:, c,•~:,,l,1r,1 . . J.lt'~:;-,uHn ,1 ~:u1 Fc111 :;11 •1• / ,·, a nli ¡.: 11:1 1:-la ,l l' l.c,'111 , l:il la il:1 Y nnhl ~.

n,1,.,., 111 1111 ;1 1,.11 h·rn r.,:tc., I· ,1 •u,m• n·,pia111lor1.•, ;le i111:c1 1, liu • 11 ~

i,,1,;h ,,,I,· i1, J., .. i-, •• 1 ... ' , l;iut·•" ¡,,,l~ra ... ll :1y 1·11 l;i .. 1.:a'lc" 1111 ~1lc:.do d,111 •11 ,1¡ ::, 1,1,1,¡., 111 ,•I 1p1ir 14 , 11· uua ¡,m•rt,1, •111 1nar i11t:r , í11111a filo •1 llfi­

<'•ll 'l •1111, ,.~1 1,1,,;i J.i ~c·r,1 .. _\ s,:;1•:,,, .. a ... , ru1a11 i•••r l:1 ace ra to .. 11 1nl'i1:1 .. lle ~,.,u,tr .. ,,

1,,, 111·1,!'rr, .. , llr1111 •• u•· m1r ll;.:t•n,: i:1 y dt· 111alióa l.:t 1, ,rrc <ll'I )1, ,

, ,,n.111,r11• rul111 11 1,1 ., 111 l,•ju,, ' 'e·r,,1 ,11- 1.1 l ... :ud,1 .'\,1L1I .. , ,1' •,1 . ,111 -.ll"r": gra\'\', 1·1 \ ',rn tci', u dt• :-.1 :i •

t;m. lhi•lrr.. l ,11 l'I r• w,-.,1:1 I••• n: .. tc •• tic J11,111 1 a1 tic SJ lí ~, dt :tCnlJrí • ,Ji,r 11•·1 Hi• • ,1 '•• l 'l. 11a : ,hl 111:irq\lÍ'" ch: l:1 \'ictt,ri:1, v,: 111:ctl o r J e Jo-. in¡;k•

,. 111 J,1 h,,1,,,1 •. 1h 'i'11 lt111 ti" IJ,111 1\ l\·:1ro 1lc Bal.:111 , ¡,ri rncr marqué -. de :-.111 : 1 r•rn,. ,h _1 1,1¡.:1• )11.111. f11111l:11lur ,h•: ()), ,.cn·a~vrir- )' orMa,,iwdor 11c lo, 41 .. _. 11 ,1h.•1o il,• 1,1 C,1rr.u-a :, 1-. I 1:u,,,I ; 1k IJ011 ~:11111:1 ,!,CU de l.iuicri- , vl­tr,y .¡,, H1u 1111,. \ne, , ,1 , Ch11rr11c:1, mlll'J'\11 :, li nt,l11 del "Sa u )111111 Ne•

1111 1,1111 l 11••" , 11 l:1 1,;,• , ' 1 1lc Tr.1f:th~ar, \' ti •· .. 11~ cu m pa~croli Crw,·in n 'I Al.::tl!1 Calí,111 11. 11ul' tamlJit:11 \1 :1lr:1nm l:i 11111 cn c c11 el ¡.: lurio1111 1lc~n .. lri·: tic ~lt•l,';11,,¡Jo, c,m,¡ 111 -.111,h,r 1lc Jol• : el e !~0111 .'1:c i ll ont uri:i, rdo n11:11lor de la ,tr lill •·rirt de l:1 Miori11•, : ,1 , IJ.,,1 J :1 \·1t•r ilt· Sa l:111, :w1vr de 111111 c r mlitn s hl,rv"' 11ulort: IJ ~ln~ m:a i.•• paO u l.1 ; 1! c l{11i1. dr Ai)'Jtl:ic,1, tlc l.c,h,, , ll e Mé11 •

•ll't ~ 11 11:1 , ,ht 1..:c n-cr:1 .•.

•\ ¡.;. •1111 fa 1111k en 1111 cn ¡w,,1,; al11 t 11:\\'C y h•11tc,. C1,1hic1w::111 :1 c 11 cca·

Ucrfl>l' f:,, 11ru111 f:1" luce•. V11cl\'u la ',' Í4fa Jl:trn eo11 k111p lar por \111í111a ve:: d J1.111 1cb11, 1¡11c .. e ,·:1 -. 11111ic111l11 ¡1oco ., po,:1 , c1; l:1 pc 11 u111l,r:i. Allí c11 t i1 t'lll l'rr,1,1 11 r l '"" ltíritu ,1,•co1t1rcr,¡ •lt• 1111:i rnz:t inc:li t:i )' fc cu mla, 1l,•11cu L,rí ­•l11r.i ,le 1111 1JJ11111 !11 y 1·1, 1111 11i~1:ulorn Je im¡Jl'tÍU!-.

J>.11 la .. olc 1111 ¡111.: 1ld arnrdec,•r, una ca 1111 ,a11:i tañe ilulrc111c11tc. Luq; ,, !l." 11:ir 1111:1 .. , 11d1a-. 11 ur 1:, ~nul:ul. c11111rcmlc 1110 .!i el rc l(: f C!iU a Cii 11i1., que i- ,e a lo l1• j111o ó:0 11!:1 1,,,r d 111:1 r, ( faro y ,•cnlc cuu1u 11 11a c11 111 cr11 hla ,

!'to¡,I,. 1111 ;1 11 t fit,,.l·u • .1o111il. J~u c:I cicl11, 1h: 11 11 :11.1,: 111.'1rhillo. la .. t:i, trclla i

¡,;irp•11h•,1n ni 11 l.w1c .. , mi"l l'ti• ,a;1• •.•

Francisco CARELLAS.

El ••• 11•ll•r••• ••"••11•100 NO TÓX:::1:00

AN IODOL INTIIIINO

Gilltto-flltttllt Ffollte TII.U.0

llama ""'' 41 lu lklaa!II T•cwr.11.

- ..,.oa&'l'Oaaoe ••• .&Jnc..ooz.. •o, a .. C•••et"MI. »'&al•

-IAD&-111_,,..a.lJ•--"'""") AIITITIIBlhCULOSO, PODEROSO RECDIIITITUYEIITE

OO■Plll■ID08 l LlíiFATlll'H, EICIDFULAI e?' a¾.~.~==-: TUIEICULDIII - .. • flQlll PAWIOIAI -

INYIIOTAIILS ~QUEIIA do loo ..:=..1:::.--• PAIIH llÁLIDDl,111,

.. ,..,.,.,... .._.,.ae,-

LA PAi.ABRA DE HON0II C1rnnlc " I) nlegrn aquel qu • c.i.

c,u:mtrn. n 1111 ho:ubro que c11111ple lo ofrecido, y cosns que re1ni lt.an ccr lo -:.1: 1 prcteu<leu. A tod,J, 11 0& rcpugm. el aer engunndos, l·~pe. ciahnentc cr,,mdo el ljugnfl? t.:~ in. tc11cion11 l. l'l'11J no todos los ho,n. brcs miont,cu, nunquo noi lo dij. ~r.vid 0 11 ~111 m

1 !omcnto

1 U,a Y1'llen j:_._:i:­

c1r11 pl:cs s1 uo uero. , "· socit•d11.1. ," sería uu irnposib!c. 'J'ot!o el rnun-do sn.he que el com6rcio ei,1 ,1 ba. Hado sohre el cródito y !i> l,11•na ro. Millones so compran y ,, ndo, omfo di11, sin mús constnnciu •11:3 )ns promcdUs do hombree, 110 Pg. critus sino sh:1ple:11entc vcrlml ,. A munn<lo eo dico que lus l!ul1&1 Ro n uitlo!t do tahúres, y, si11 cm. bargo, on nioguDll parto soc11m¡1le mnjor untl prOlllt'.'Btl , Por lo mi.a. mo, ouundo nosotroa caflrnuum:. quo ol oficur. rom,•dio donominlldo l'REPARACION d~ W I.MPOLB j1uní1s cngnlrn n ._;unlquit :-u. que, olll! J,~ ncu<lido c011 h, e•pcn,nia d1J encontrar uliv10, tcnomoa de. rocho " •or orei1.o•. Sólo •o lo r,, con11oudu como producirloru de lo• ro•ultndos pnra los cual•.·• h, , ido oh,uorndu. l'uru loa ~u101 <lo .E1wr6fuln, lJ. nemiu, Afut.ioiou1:ade In Sangro, .iu Ourganto, lo• l'nl, 1110110a y D31Jiiidud Gouorul, ú,e,o 0,10 romo,lio ,in pl•rdidu do ticm, 110. Co11lim .. 1,nn, Holuoi6u e.J o e, cxtrnolo <¡uo Bu obtiene du Higa, dos Puros do Dncaluo,combi,t.1d01 con Jurnbo do Hipofoaflto, Oom• puo, lv y l sx lract'> Fliaido do Ce, rezo Silvcelro. fü Dr. M. Gouzlil!, Alvnrez, do 111 lfub11nu, dice: •·FJ ósito rnnyor en lo. curación de 11lgu 110, cntnrroo lo ho oMcni<lo u•un<lo 111 Pro,Port10ió11 do \\' am• ¡,ol ." T,u origrnol y gcuuiu,1 )'r,.

lmrnl.liúu iloWumpolo~ ce boohul(I, umeulc por Ilonry K .Wompolo&

Oíu., Jnc., do Jl'ilndolilll, E.U.A., y llcvll lu fi mn de !a 00,n y m,r. c11 do f6bricu. Ouulquior otro ¡,re, pnr,.ción nu6log1J, no ímportu por «¡u ion c.1JL6hecht1, os uno. 1mit11ci6n do cludo,o valor. En lua 13oticu.

IIStllls Gastn-flllllll •e les lliH

,1,1111

~

D t,P.'- ; 1 • 0d

.11,.1t1t1 ADO UH, HIJI.( 1·u1t ,,UIIAl,A AAIAI H,•ttofl . , .... -..,

.,;,., ....

- ¡ Pobre doctor!; ·,iv(a cor:,o un 010. tuvo una fiebre C:i: tab::tU I lº hA muerto como

-N::-" rn':r:!tnn.a n.1.d.. de eso, tutindosc d1.: qu,c . , '\, .. p1 e:.identc pt>rpi:tuo dt la $o• cied¡,,d Protectora de Animales.

- Ar TtlllfOfll, bllena la.,..,.. htchol ¡Kn vu de tumar la °!°"'ta con la !:'.,_: tnt be tn1c1o la ele la rOl)(I 111Cla dtl n,nol (Dt w llalonnettt , P )

D'.:L CER~ADO AJENO

EPIG .• MAS

. \ un fam~f¡c--,, ,r~"=~•t _ {!ne \h(" ~ll hll \~ .,.1,f.&.t Prct,:unrt..'° . •llk.' t;:r .. írrmc,r..r E_..¡. ~ ,u .. ('"f' 1-3 ra~r

\ d. •1uc ~i .. n~ f:a \ t111u. l 1 h.• ta ;, . 1n_..,:i_ ;mn 1rr ¡-c.-, .. ~\h· 1tiju •Jl! t.'H ... t ·, ,n ·..-;J:tu J ,, f••r l., f-.. ,,1 1~,

\ t¡m 'lo~h·r l .. 11«. 1'u:nchl~ f111mhr,· ·:,,tr\.,,. ,r, .. 1:1: 1.1 ur •~ í__).r, r .. ,, t r a U 1r f"1 ...

• lh1. .. ,,1 o r.,. ,t~ r "'""' Vi~l

,r¿ut ''" ,¡m hr - m • l.~ •hJt"' :a Clt'tln ,~:a-..;a,I,., \ ('••n~:.-ht d mui, 1.1

i'\tf"' "''" .... ,, ;,.. IIT-11,,

~h ,n.,¡c, '•n"" :.U bdo V llartfuu

1~ l., l'\ll•cr--...111 ltlloll • .. El ¡,c,r ~ ... uu, ·r ..,.,t-mr,11 \11,b .,~ .. (~. , . tu t,:"ilU"

R •tllt'.' .. ~ru · •be.e .. :t,

l>.,ndr ¡., a¡;:-wta cl "•f••"• Culol c.-..

-: • ... rn .. '""nfm.~·' -t.l"o " .. ¡¡n,~, 1.Jil!l"•II 11.hat n•. f1.-.o1. rurr11 r:a•li-• un ¡¡0(111 ·-ul Ha "'C'IIIC:ill!, T ~ t:;an :nala marca? "'

-Lo hC' h«ho1 l•lof ¡1t11tt;1D(-Í,o• .. p•>Ctl_. ••lo h,ueP ,. Uaiu'\ l;a ;alectt<-i-~11 .. :, .. wo,~- -..lo ...... l'JO l.tlOC':l .

- \ ",, l.tto nuc, i.:b.li(";lj ,J,:. 111w.b., ka

La churnra de, mal g......,, - :Xo rnt- ,1ut-tl.:ao rt.a::1: qllfr' baii r. .... - \ '",. qu rr. nn chun~ · ~Wft' e e 1c,Ht

-P~m. niñ ►• \o nn ""~ a. f,,.'\C'C':'. a cc-b

~• mari:_;.,_-,. Qtrle-it~ .. 1J1 ¡1t,)l(l • t~ r«>" ~- ,._...

~·\-= r:11,1 -.;)\o me- h;Jr,¡ •f.tirrii: 1\1.~Xo. , ¡ ~ F•><.11 1n>d .... , \r.oh.. 'fllM' lle b

, o~· a tlar \:•.,o r-u~,11! ..... El ti•• ·•f..:ü¡3"~ •tu~ 51id~ ~ ~ll JPtr.c'11bt ~nrr Gll,:Q,

i,yJe,.;.i,:a; tn b rortt-:, · t·n• ,lt') ptteobfo -,r_ ~~ rn:• r1 ·•1 • t••J!l!al q;~ ¡.,

d'-"""?-1-::1 tio 'l.~~ .• P,,o, n>I~~ '•""' r.:tl< ,,;,i:..,

mi!

,

-__ -_-_-_ ·-=-.~===___,= ='-='.·¡ ¡--·-,,.,..ADR}::!-Li Cuto.ria ó"' Fle1c.kn es es;ed:Umtnte rrcpi: 1 ¡ da pau tebls y nii1os d~ cudquieu ~,IJ.J en ,.,,os rtc LA MAYOR DBL MUNDO f'STREIIIMJENTO- Fl.ATULEN~IA- coucos V~'To,os 1

Y DIAi!Rf.A '®r~guería Sarrá •;·umf ... .t d cih.Ímago, - --_..,z pe rchtil..1 los lntesll- .:f'; Y,_ ,r J ~\ r,l'JS, 1y11.::1 1 h ulml, ,; 'f.(.,-Í ~- -bet(m y, ' •

1\ J, edificio■ cou ,o.ooo m. c. Máa de 350 empleadoa.

JlN COi\'TENER NARCOTICOS,

v'ino Peptona Ba.rnet PA.&A ENGORI'AR

DROGUi:RIA SARRA. - FABRICANT& HABANA.

ESPECIFICO DE LA GRIPE GarodUaw de GuayaGoi quim.

puro y Sult. Estrlgntna

Ampollas: Ulc o dos lnyeGGlones ni dta

Dos o tres grageas al dia en

las comidas ., __

~. Place de la Madelelne E. TRIBUS ROBUR TRIPLEX

PAR IS.

º FLORES IMPORT~~~¡;: iJc~~s ARROJADAS AL ~ ~ I L.~.~-~.~. ~. =~~-~~ SOCIALES l!or.•· ¡como Hoce, Jamas he v1 :sto 11,1J:, má:i. Ldlv • • la ru:-tro :-e hunW;.i •::=============-============" tJIU • :iu:i llo res y aun rcco n !.tm1u1a,, ll tJ r a-.¡11r11 a,¡;ic, 111 -.iant\· ,ic dchcl3 su¡, , mu .

¡- ru.111illctc 71:ira. ~¡tu: 11 0 ~ca 111 u11 Utu110, lv furman:m "', J~ IU.lfll"'J:t.a" (tl l• 1 c1:- a lgo mis dc11c.1do, y ums cuba!10), r di.! ;u,th.it. e: ,,L.J. iu, nn:: l)r¡¡1 !v t ... ...anuc.Jall 11.1r.:11JuS ,Y lnnom•rv,, 1-111~ .111 du11.. .._ u-.-mpo, h.1c11.:nJ.> qui . .i:. cop .. s '!º :se clc\•c n ..,1110 •tllc :;u raut.iJc l:.u,.;,1 ;i u-.- r ro1; cut.t1Cllitv j~¡/::~:. cllapa:,.>tC :su lto1 1,,:o, 1c111Jn:mo:i r,111111 -. 1h :v;i,l.tt ,l1'U .uj.1m(" ~

'. aé:llCCll3'J , mirt:>, (murnlla_),-·11iui ~\! d:i. e n .Jum1l,t1WI••- . ~ J .. zmtuc-, del \ ,Lo . Dcs~ués, l~s ~st relhta L ... uc;:,. .. 4¡u, :i1:1 ..:.,t1ti\v c~,1 'H.: J.iu h~ j;n1,:mc:. <le or1za, chu1mtos, hechos e'. ranJc tl •Jrn ll,,rn,u!,1 ... bi,.1,,i,;J~ '~e~· ,•ir.n• ¡i:trn adornir las colcn111:i ~ tlcl 1c111¡,lo 111ud.it1,1 .. .,., 11 a.t:1cc-n4., • v ci. 1:i.~ .~:1dai- e~\ el a ltnl', en t~_das ¡•artes _11cn1tln ... rnu., Lcll, ... , 111 ., ... ma.c\hin~::; cu,. un;. ,1.,, <¡uc n~ la lrny 111 ,H n 11ro¡w:i1to. )'. 11t1e catuh1.1cul::itc d nom!J:c-¡w1l: wno:i Jan1arl:- flor de dc:-11u .. ;11l,1, Por \ 'J l' lnt1l11 l) Jr., h, ,¡uc- ,!u~ i.;r 1b- ... u ll l· l.1 '!m~m, lo 1¡uc durn la ;,lbura clt-1 1r;1j, ~ 3011. 13 \Ct;.>. m;i ..

que ~ c111c as1:,1Jcr~n a la~ lloda-... 1mc .. :1:ict. .1 1.- hur;1 1,rni--.inh·lllc: c-n qt· ~e.,, lchran ~: se: cierra apc11_a~ la ccrcmh111a pi:c 1c h .. ,111 u.ir~e . Xo t it~ ~O!•_;-- t, ~s, J)Clalos :-011 hgcn:, m1 ~ .. pl:111.;t, que p m·,kn .. ,.r ''"'-'en de b 11u~1,1n l11,·111a c¡uc llc,·:1 r, 1~ 11~w1a :il _altar .. , y ta, ¡1unz.mt .. -... ~ .. t\¡111 , ,¡o'! ~

1:;~cd~ ~~~~:'T:rC:~.' No. c~ tv m,i.. ,·a le c¡m• 1111 1, , ,1 ·l"Wt·m,.... •~

1'n_1 l:t'-i flore~ .~ul,a:!ª'"· y ,'lllé hclla c,tá. la 11:ll• .. 1.1, ,111, , ... a .. ,~ VC'mlO!- un:a 1111da JOV~11c11a !IIIC c111ra en ... t,t' 1c1!,11I ) 1¡1m·rc :ulorn;u ... c cni,

un:i. _ll or cub.rna Y a1. mmno llt-mpo f! ll C srn tic ,•;1 rio .. colnrt•.,. 'rc.-nc.-mc. .. l:a ¡11C'11nla Y el cora! •I! ~ hl?nco o tOJO , 1 Q tll~ 1:racio-a t:lt' ' . :ulorn.nb l:a c,,hr llcra y ti trnJc prcc1n~nmc11tc,

\' (' ti un ~ Ión, filié bc:! ln lrnrfo fa" llore .. 'P't' Ch·Ct ,, .,1 1, 1,1,. dt" lo,, ""'"

~ -,~:t~~u~~1{' R~~b~;~!~:~;l~~, f1;~~~a1:le 11~~~~,tlu, .. a.. -1· l!.1111~11 Cn!,,nU.

) :ihor:i Htmo~ n :u.lomar J¡¡ .. cl ama d i~ tin~11 i,1.t .. ,¡, 1c 1111 11111u\'n •iuc.- L." tlnrc- , con ,¡ut se :H.Jor11c11 11a1.ca11 en la 1ierra .

1111~\~ª~.,~;¡~~::~u;~~ t~~:1~i°'~~1;::i~113 Cjlll' 111) fo "" \ '"'º cu t,tltJl:lltl). r·.nlr Ji

~ú.ct 1•11. 1~ trc nco11 de In• {irholcJ c,,1110 la .. nr<1ni1lt•.1 ... 1,t -n C'll \TZ ,le' tt11rr fo • l1t$Ufll ele f1Hac;, tlOII 1111:i l'Cl!Ut'rta :-:11111 l lllt' C:\r rur. .. u,n"l ~ta ,ntr<' hr,ina ,•erclt • y 11111' 4: t• :mr<'cc- :lhW a In J,:1iri 11.1 . 1'4'tn qur 1Wnr ,r;, ifntn"' •0110~ de llll)r ufo, o 4lt• ,,;nlore .. d"l hl:tn,·11 al r, ,a ,lu o .. 1 .. e~rn J1on."lr. c,1ham111, (fue ~¡ esta tlc•r d' <'" ¡1r<'ce111:ul;1 cnn un ,n,.,',rr .-,r, .. i'H ! •ln11tnl, r:1t, \'UC 1tr:1 • tollc1tc• . , ll• la Rnr ,Id ("lif',t:('\' •

1~;1 culir1r los p11ro11c.t h=,· 1111·1 yerl1:a 111m1.-... ,:. uur tXli4'nilf' .. 11 .. r,1mu br!.!.i• ,. r• treehns c-uhicrtM de hoi.1, chii1ui1i11:1.. .+\tlt"n.1, !:a maiun hurra• i.a fa 1,~. rit!rr:,, SIL't r:tmnc púdic;u11-:11tf' . ~f' ll~m "' vu10:u011a.

Y dtjo mua ot r(I di:t .,1 hnli!t1r tlr <H<o i'l"11i11, 111..•,l 0t•• 0•1t1I" "'""'' t,,J~r 1ac idr:n.A 'JUC ddo c~tnmµ:ul t1\. qur tr C•11J:1 110,lf' llt«x 11111.2r 11lt1 qn rin• 1111portrn Rores v et:,· los tC-"-tOr. uu~ 'í<' u•au en fil j;-irdi•tf"<l tf:-btn c.-r ntt:tn-·•n lc cuoano .. -ln. h,1 ,• 111:1c :1rt Íli tirn•. m:h 111,1'11 ,111,- 1,., ,1nr n,t-­lt;if'II , , . cohre t<,-fo • 1111 u11C' .. lrll"'•

YODOTANICO,

Abrevia la Conv3l'!sccncia.

Activa la Curación.

.l.a íunci,jn dcp"r~ti,•a del yod~ hace nece~ar10 su empleo en to• du las c,,nvalesccncias. El yodo rccha•za del org3nismo las mer• mos y los veneno• dejados p?r la

enfermedad. No ha,1 duda que el VINO CIRARD es la forma la mis activa y la más agradabic de absor!Kr el yodo. El VINO 01-RARD contiene el vodo ni estado orgánico íátilmen!e, asimilable y ¡)Or consiguiente más 3.divo. sm que jamás cause irritnrione:s en ci estómago.

El VINO GIRARD es de un Mbor agradable y es t ietnpre lo• tnado con J(t!IIO por kls peno na • 111b delicadas.

Una cops de lico1 ante■ de cada CQmida.

FOSFATADO

GIRARD 48 rue'dA.esia. ----- PAllll -----

.... - .. -......... -,~-----· =- ......... "!"t--•·· .............. AAtlt.

DIIA. AMPARO IODAAL

D& LJ:DON ClntJoo Dtlltltta.

~Ml'tDIIAOO ,,, BAJOS 1't1'!oao i\•4J10,

1.;o111ult,u de s • 1 p. m, j

111. ANTOHlO CAIT&LL, -

de ºBohemia"

-----------l'LOK lNUA :fANTA CRUZ UI! O,ledo, ,luda de J11rt11ru1.­(Yaucrt ).-8ui1u Jr, (aUot) ~ SUhu .. 7, lbaJot), - Tt:l~OH »•UJO,

CONti~ltYATUlUU U.IS MUII, CA "tStn\a Aua" ,- Ulrl¡ida ,­la Proluora Graduada coa dllllei Marta de Arrart.t, Poac • • aooilMdlto di! lot M.ftolt, ... IOrfl QH en• Cou,anatoño .., aiu a lodo, lol J.ltclPIWI .. • ;acoto;>rd • 41 ao cot-n.QO _, q\K loe dcrecboe de nir.att. MI tUIDt:Ht ,oa pábllcoc 'I el ut• ual eumludor lo eompooa .,.. 1uor• umaot ;a nu r~ :oMo, S. a:phko ttluloa d ,,.. lttOtU lil qua 1t .uelae pan • Rtforma 6, ,aue Utnt.ta , C.. promlttr,- Tel•loao J••S,>1,

IIAKIA L, JO~l! l'A VlLl,A.k lH 1 11lrt1.-COmadroa1 laeu lt.ll,a, C:,a ----------,

MAQU!tfAI ~n

tSCRtB IA

tUIW da I a ◄ p. m.. PtedOt cent· unch1a'llu. c,-it.1 pars loe po, br•. l'orTUIJr a6mtro 1, flllH Uabna J Compo1ltl1. Tdtloa ~ M•4o,I,

VARIOS

DL SIC' .?.DO JLI..A Y 'YILA ,._Abopdo , Kowfo -l&ft HI, coJl• ... ., ... - T,mNO A .. , • ., -BalNttt,

Mr-paru.looe.. c:o Catnl. , .. , al\01 ti• J'r6cak1. Ci.atu lle pr\,rlf'"A ct lldad . •• ,...

donu • dc,mldllo,

,NTO.NlO lltDOND~ CAllCIA

A•IIOI ,1 Tdd. M-t6'S. Lu• N(uo. 17-U•--­

R,.Cl.A

COLEGIO "ZALDIVAR" Primera y Sepnda ~ U e lqrtlO en l&I Btcadll NormaleL C1- N­pul el BacbiUeHlo, Taqw ilnfla,lltClllOsnlf,a,IJllllr. AritmHlca Morcaotll 1 T•

durla de Libro,

DIRECTO'R:

Ik. JIIID i'rancll<o Zaidi,.._ E>t-lfuperinten~o1e Ptofll' clal de Eacuelu, e:s-Ptol•

de la Eacuela Normal Eu .. llallu racional a b* •

inten1a acción educatlfl. Tlmpleo de 101 mflo-

do1 moder1101. Loa 6xlto1 acad~ *' Plaot•I IOD tu mu et,cu !" comeodadóo. Se admita • t~oc, medio 7 tercio 11W"

lnter:a: ~u;"~u,. Pida p,oa,.ctoo.

! •'"1&.lalat.1 Cu,.d6o ,,plú da .. , _________ _ Prole1ort1 selecclonadoa •

tn oapeclallatu de blaD 11n1da raputad6n. ... ....,..., ••luacJu,.

..,, '".., .. aMt ...... C.,rit, o.. Wo .. Ylbf "'' ,:,acka, l•tno.­._ , Uú,Joo onllldoi.t, ,.. ---x.-_ .. ___ , .............. , .. , ... -C.- ,1,- T- ll'fl:f,

10 DE OCTUBIUt 151 1

Gll:TRUDII 651 A, 11 1 C. Tl!.LEFONO 1-.wcl·

VIDORA, - HIJIA•IIA

IIEDICACIÓII ALCAUNA P11ÁCTICA T tGONÓIIIA

Comprimidas Yichy-État :; 1 ~t0apna.id~ u e , .. ,d.e .,.._

TOCJAa ~A .. MACIA.

··s A N J O R G E" Cúl, EGIO Y ACADEMIA 1RA V oDA. ENSE!l.\:-IZA

CO~IE'!CIO, TAOUIGRAF' ••

MCCANOGRAFIA. INGLES

Prcpar:ltori:;s E s¡,ccialcs. Pupilos, 1J2 y rl3 Pupilos .

üin:cc•or · Or Cl,1\UDIO W1<ANDA SANTA C/\'l't\LINA ,io. 74

f"r~ntc ~, Pn,q uc, l'clf. T,4416.-Vibora

CL,'. 'ES DIA '! NOCHE 1 l.--

SALA FALCON -Dt:: -

IIUSICA DE :.A HABANA .

11

1

CALIANO 42, (Altos) 11•

TELEFON:..:~-.t

COLEGIO ACADBMIA

"PITMAN" CERRO ESQUINA A PATRIA

Teléfono M-6ol:,.

fJ ml"jor Cul.caio dt: la c.a¡iital PUPILAJE: $21.00 measualu.

Bachillen:o. Primera EIIKÍWU&.

r.ompleto n:t';>::r:iU)Iru,thu\·o dt: la ff&bartJ , nncr aproOados, 1icte apron.

ehadot , 9 tobrualicotes F.XCELENTE PROFESORADO

fL~•i,ralla Pllman, l(ocanO!fl'21la al Tact_,,, Teneduría de Libros por Par•

hita Ooblt ai,ttm:t Americano, SO mlquina, ce1npltta1nente nunu ,

Pt'rpuado ~ra 1:. enseffanr.a Mí.q,1inu dt Sum..tr 1 C~lclilar.

DtJkmr, y ctfucari6n f11tca utrlcta• t:ttl'• ~ .. acucrdn <nn lt con1dtuci6n V • dt cad.1 inttrm ,

41t<h ,>11tnrirado1 por !,.. , ln•entore, 1 Utltma Pitm:.n para txpedir

tlir,tomH de eomr,et~ncia,

~CADCIIJA"PtTIIAN" Telflooo ll-,035 ,

.._,._ do G6moa N6mo. ...a 1 -e, Er,.,ftanza C-.rcial • ltllomu

loc-1m1>1 a nuatl'OI alumnos a ln 1trmtnac16n de •ta• cunot.

'n hci,cl ruu!tanaL HROADW~~Wy \!-tR~I.LLC 91

Ju:11n • la cn1rad;a Jtl •ult1c"A1lCo 1 m,na10• d• la ptuo1 del Turc•.

Coman101c1c'in p :,r tubttTI!.,~ • Lu .,.,.;,on,• 1fo Pcnruyt.-.:i,1-,

Or11n,t Central 111 ,U,!f"i 11·•h11 ,. j..,¡,,,I(, (:.on In t 1, ~, - •: •I, ,u1,u,1tc1u, r,nfn-u 1' 1 ¡.,, ··, u,,. ,l,n .al ''""' r \ 1 rr-rn 't• .,, ,.,.111l1n• n ,., ,: •1•1 n

.,'., • " "" ,,,ml,t111ui•n 1..,.. "'.,, t•l.111 ll~""!Cl .b+I•- ! ,J •Hm«llt" Jt,ll_. ,, •«1 ... ,, .... ,..,,,.1..,,,111, '" I 11 .. P l "-h ... di',.."" ·••1 '\

r,1 ""., 11,·.r- ·¡"t>f'I i,t~n ""., u, ,,ul,lr •¡Uf' "" nul,1ui .. r ~tn putt' 1·,., f.,•m\ 11•t.1 1 rin 11 , .. 1, n, .. t

1•.1r,p•r ( 'r•1tt,1l \ 11• r ~1,,111" ,lt> s ... Jt>,'H')'

i:,. 111 t\lttl:I' IIO l f'•IU,HMlf' l•lf lo.., 1 l .. !,..,,, ,. '" .,1,, .. 'lttt'tt'1r 11'1 -.f'r

1 ' f' l'".-r 1.,, 111,, l ><"11 • .....,,~•,,.,,

I' li 11r,i,,', Ítr •111• f'1nr1.-,., ~I 1 ,1ri.-1r trl'in,,111

•-··-------------... -·

cl,c,c, "Uo 00!"' peio.,do , .. quiere 11D ubéllo lim¡,io J brilallle que .. ood.Je cm fxilidad Para l01,ado DO hay IÍllo ..oa .... ,

D#INDEAIN'i v~ la uso ,iempte. Y todo el UWlldo admira mÍ pciaado." Es la 1ioica p<q»r.d6o quelimpi,, 111&vtt& y abrillanta el pelo Úlll>n• 16numen1<. Usada • diario le d, una hctlOOIII lounl• y lo piolege conllo l.1 cupa y lot canlL

Si hay necesidad de riul"le con l'!nacillu. ucs aphcac1ó11 pre\i.a de DANDERINA impido,1ue el p,1" te f t'\"ffll~ y li1« q 1·c d rizado du,, aw y qu.de .,,ud,t,imo mejo,.

PARA PELUCAS Y HI SOR ilS ·,,n artl' ) J,ttlcu.1ót1 ,~, .. an1l,i» ,..

r o•, •ltll' 1c u111fu111lr11 eun l'I pru¡m c.11,dh>, l'.tlirtllf• 1'-'"' falhu J,¡ ulJ• dtl n~llu y tlnlCIII plU 1ut -..u,••· lA 1)(.hsqua-11 ,,..,fumnia 'I Liubttl..a 1

"TORRI DK ORO" Dt ll&m6• Ollllda

i,:,..,. A4 rtd 1to11I~ Jttdl hsc.c lit sl\ut..

..... 111,1 di OóMH, 'º' Mon'41tUlt , Ttll'fiMlt.l A-6,-44,

,11

1

Notas de Re,tacc;ión 1

" Mary" Morandeira. c.·0 11 , er~huh.·ra cump,a-::,;.tt .. ·,;i

n,i .. hl•mu ... ,·r.:~rndo •rth- tl!le .. u., ,• .. uma.rl::i \:Urrpaiit•r.a. L'\ ;,:rnc·J llot:ih'l' 1--•t"U .. 3 J~ c-m¡¡,r,-,;¡ 1, ... ,,l:,l)f ra,lr,: !'lo .. I>i. ,., tlt ¡ :\l-1

rin.,··. tltm,h ,il·llt: h:uien1fo uut ' 1'tll· 1l1.~ .:••nr11.•111ncln e tu,'io d !i .... <"lit,1-:0-.., ,,u'° han i,J, íau,fil l.lt•Jltt'IH(.' comt'ut:ulo.,

\1 n~ h,, no-.. p!:11. C'n t ... ,..... 1,r• trrroi.n., ~nc:r:tri,... h· b on• , 1-)

• •• rÍH•r.s a la tflt1• fo',"-··•.,m .. n-r:-imC'ntc

Una escuela de canto. f~I · ,,1,1"Pll'tllc 1,r11í1 1,- • ,

' " '-t•Ílnr \!í11n lf..-11t1t ,,~. r-urnta rc-m oui., ,f" -1(; :.ñ ~ •• 11 r,~rlÍ(a. ha r,t.- 1lrw:i1I, u <'U

l:t tn 1:\ r:i a c::allc- -""• C \',.,Ja,111 ll'léíono F•~; 1

1 C'l1 f:a

'l'k "t.' dt•,fü·:i a !:a c-orrttriim dl" In- ,lrfort.,s pro,luci,t pe,, b mala "'"'t°ii3tt7!1 •m,,., ... , n,..,, f. la n'\7, 11rt-··:tn ·ifln ,f~ n ... t>rt," f'h" . etc: ...

lnvitaciontt reciNdu. Dr la t°''tnrn "'"ñnritA \n •r

1 antln. 1Hrl'l.'lnm 1lt la F: u,,. rlt•I l f ''"1:tr; 1lrl $1 R=-.íarl r:."l1r 11irtrtor. n. r de h E. u ta ,f \ r-te \· O fido-. , ,td J\r . .1 ,

,lo r S:\l:t7.:nr, Pr~ iflf'ntt- •Ir l. \. a dar,óu ,le !a \c-a,lcmb l"'ni,rr 1

ta ri:t ,~ l.ite,r:1tum. para Ja ~"" 11 ra '''"° t" Ur..,n rn J•..._ men<"Twi:t•fo rt•ntrn .. <lt .-n•tft:rnT:1:

~IU\· n1?r:1tf'"c--icln a "' •n •• ,- innt•

IMPRESOS NOS HACEUOS CN<f;O DB 111·

RESIONES DE PAPEL tlllllRA·

DO Y SOB¡¡E. REGLAlf.&NTOS

LIBROS, ESQUELAS IIORTUO

RIAS, TARJETAS DB BAUTIZO PROSPECTOS. RBVI&TA& TA ....

JETAS COIIBRCIALSS. &Te.

TAIIBIBN NOS tlACBll'>S CAlt-

00 DE TRABAJO'I DS lli.NCUA·

DUNACJON Y S$TDJOTIPIA

Arturo Serrano 'MtOCAD&RO NUKS. ~

TELBFONO A-#,

Hal-b btorqw · como II fi:er.n tda imeparablo. lbla compaiina -. 1 la SOLUCIO PAUTAll­BERGE.. arm a fiel r - ae encargará de echarla r .. ~ dr "' pu1- de mee!.

'¡/ f'!' PI: l 11, "

J\-~- .)Rlt' T\I t.\!". , •• ..._ ~ ¡.• \TI r

''LA

LAMPARAS A PLAZOS SinFiador -

CREDITO PARA TODOS · :::.:

INSULAR'' ·'

L.a casa de Jas Lámparas , ___ _

Ave. SIMON BOLIVAR, 113

REINA.

T E L E P O N O A~ 3 3 2 3.

HABANA.

Ator1'1• • h ''"••11lrb o••••I • lncrrlpl• enmo rorr••l>Ondenda do acirunda cla11 1n la, oficlnH de Correo■ de la liaku.