UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA AL ILTIFAT IN … ini memperkatakan al-iltifah sebagai salah satu istilah retorik yang paling penting yang mewakili salah satu gaya retorik: al-bayan, al

UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA

FATEMEH LOTFI GOODARZI

FBMK 2013 3

AL ILTIFAT IN SELECTED POEMS OF MAHMOOD DARWISH

© COPYRIG

HT UPM

i


By


Thesis Submitted to the School of Graduate Studies, Universiti Putra Malaysia, in Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy

March 2013

© COPYRIG

HT UPM

ii

املختارة حممود درويش شعارأ اللتفات فیا

إعداد

یگودرز لطفي فاطمة

۲۰۱۳مارس

© COPYRIG

HT UPM

iii

اإلهداء

)ص( حميد نيب هللا علمي اوأل، ىلاحلب إبكل

زلج سمييانلدعيين دفلين لألعام إىل عن سار عل حنو احلمم خطوة خطوة

عبني لعلصوعة عّن هبا هللا عمّ زهرات عيري لنور عيين أطفايل:إىل أمجل هدية

لسنبقى علا بإذن هللا بذرناه لحصدناه علا

هللا خريا مجزاك

© COPYRIG

HT UPM

iv

الدكتوراه درجة لنيل أساس كشرط اجلاعمة جميس إىل امليخص هذا تفدم

املختارة حممود درويش شعارأ اللتفات فیا

إعدادلطفي گودرزیفاطمه

۲۰۱۳مارس

مامينج حاج فابية. د: الرئيسة الكلية: اللغات احلديثة واالتصال

لثل أحد ميي ذال املهية لهو االلتفات أحد املصطمحات البالغية يلاجل هذا البحث

.اوأساليب البالغية: عن أقسام البيان لامللاين لالبديع لذلك لتفرده البياين لعدلوله البالغ هتدف هذه الرسالة إىل دراسة جانب عن اجلوانب البالغية يف شلر حميود درليش عن أحد ل

له : ه الشلريةلقد مت اختيار ثالثة دلالينشلراء امللاصرين يف فمسطني عمى جانبه التطبيق . عن أجل حتميمها لديوان "أحد عشر كوكبا " لديوان"اجلدارية" ديوان "ه أغنية...ه أغنية"

انتقا، لالوقوف عميها تلبرييا لتأثرييا يف السياقات الشلرية اليت متلثمت فيها صورة االلتفات يف ةصيغ امللجييالالنحوي لاوأعداد ل صيغ اوأفلا، لبني اوأداة لالبناءل بني صيغ الضيائر

تب البالغة لالمغة لالنحو باالسرتشاد يف كل عوطن مبا ذكر عن توجيهات لآراء يف كلاستقرائها اعتيدت الباحلثة يف هذه الدراسة عمى املنهج الوصف االستقرائ لالتحميم ل امللاجم. ألتستلرض هذه الرسالة عنهجا بالغيا وأغراض دالالت االلتفات البالغية اللاعة ل اخلاصة عند ل

© COPYRIG

HT UPM

v

لتفات لطرقه يف حتميل أشلار هذه اآلراء لتطبيق أساليب االعن فادة االستىل إ اللمياء عنوهةلعا يرتكز عميه هذا الوصف يف الشلر أغمبه عن االلتفات الذي درليش عن الدلالين اللثالثة

لقع يف حيِّّز مجمة لاحدة أل مجمتني أل ثالث مجٍل أل عشر مجٍل عمى اوأكلثر بصرف النظر يف جدل، هااتات الواردة فيتقوم الباحلثة بتصنيف أنواع االلتف عن عدد اوأبيات. لبلد التحميل

أّي قسم عنها أكلثر استخداعا أل أقل يف شلر حىت تكون توضيحا كييا خاص لحتصى باملئوية لعن أبرز النتائج اليت توصمت الباحلثة إليها أن أنواع االلتفات اليت استخدعها الشاعر درليش.

نتقا، )بني اوأدلات( كان أكلثر االف اللثالثة بلضها أقل استخداعا لبلضها أكلثريف الدلالين لباإلضافة أنواع االلتفات لقوعا يف الدلالين اللثالثة يف حني كان االنتقا، )اللدد( أقمها لرلدا .

إىل عا سبق تنال، البحث فوائد لأغراضا تضينها االلتفات عن أبرزها: التلظيم لاملبالغة .. لغري ذلك عن أسرار البالغةالتقرير لالتوبيخ لتنبيه الساعع لاالختصاص ..

© COPYRIG

HT UPM

vi

Abstract of thesis presented to the Senate of Universiti Putra Malaysia in fulfillment

of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy


By


2013 March

Chairman: Pabiyah Hajimaming, PhD

Faculty: Modern Languages and Communication

This study deals with one of the most important rhetoric terms which is “Iltifat” that

represents one of the rhetoric styles: al-bayan, al-maani, al-badi’. This is due to its

rhetoric uniqueness and its significance. This study looks at analyzing one of the rhetoric

styles in Mahmood Darwish’s poetry. Darwish is one of the most popular modern

Arabic poets in Palestine. Three of his collections of poems were selected and analysed.

These three collections of poems which contain various types of Iltifat such as

transformation among verb forms and syntactic structure, numbers and lexical formulas,

were inductively analysed from various opinions in rhetoric, language, and syntax books

© COPYRIG

HT UPM

vii

or dictionaries. Two methods of analysis including inductive and analytic styles

wereused to review the rhetoric approach for the purpose of figuring out the general and

specific Iltifat indications among linguists and literary pioneers by pointing out the

benefits of those opinions and the styles of applying the Iltifat methods in analyzing

Darwish’s poetry namely the three collections selected for this study. The Iltifat in his

poetry relies on one or two sentences or even three to ten sentences maximum regardless

the number of lines. After that, types of Iltifat available in the three collections were

categorized in a timetable showing the recurring patterns and the percentage of Iltifat in

each collection. One of the most distinguished and interesting results is that some Iltifat

types are used more than others. Transferring between various tools, for instance, was

the most recurring type of Iltifat in the three collections whereas the transferring in

numbers was less recurring pattern. Moreover, the study shed light on the benefits of

Iltifat and its purposes like: veneration, exaggeration, reporting, rebuking, drawing

attention, specifying and other secrets of rhetoric.

© COPYRIG

HT UPM

viii

Abstrak

Abstrak tesis yang dikemukakan kepada Senat Universiti Putra Malaysia sebagai

memenuhi keperluan untuk ijazah Doktor Falsafah.

AL-ELTEFAT TERPILIH MAHMOOD DARWISH

Oleh


Mac, 2013

Pengerusi: Pabiyah Hajimaming, PhD

Fakulti: Bahasa Moden dan Komunikasi

Kajian ini memperkatakan al-iltifah sebagai salah satu istilah retorik yang paling penting

yang mewakili salah satu gaya retorik: al-bayan, al-Maani, al-badi '. Unsur ini dipilih

kerana keunikan retoriknya dan kesignifikanannya. Justeru, kajian ini menampilkan

analisis al-iftifat sebagai salah satu gaya retorik dalam puisi Mahmood Darwish.

Darwish merupakan salah seorang penyair Arab moden yang paling popular di Palestin.

Tiga koleksi puisinya telah dipilih dan dianalisis. Ketiga-tiga koleksi puisi ini

© COPYRIG

HT UPM

ix

mengandungi pelbagai jenis Iltifat seperti transformasi bentuk kata kerja dan struktur

sintaktik, formula angka dan leksikal. Semua ini dianalisis dengan berdasarkan pelbagai

pendapat dalam retorik, bahasa, dan buku sintaksis atau kamus. Dua kaedah analisis,

iaitu gaya induktif dan analitikal telah digunakan untuk melihat pendekatan retorik yang

digunakan oleh ahli bahasa dan perintis sastera untuk memperoleh penanda Iltifator

umum dan khusus. Ini dilakukan dengan menunjukkan manfaat pendapat dan gaya

penerapan kaedah Iltifat dalam usaha menganalisis tiga kumpulan puisi Darwish yang

dipilih untuk kajian ini. Iltifat dalam puisi Darwish terikat dengan satu atau dua ayat,

malah tiga hingga paling banyak sepuluh ayat tanpa mengira bilangan bait. Kemudian,

jenis Iltifat yang diperoleh daripada tiga koleksi dikategorikan melalui jadual untuk

menunjukkan pola berulang dan peratusan Iltifat dalam setiap koleksi. Salah satu

dapatan yang paling menyerlah dan menarik ialah beberapa jenis Iltifat digunakan lebih

daripada jenis yang lain. Misalnya, perpindahan antara pelbagai alat, adalah jenis Iltifat

paling banyak berulang dalam tiga koleksi puisi ini, manakala perpindahan nombor

merupakan pola yang kurang berulang. Selain itu, kajian ini turut menyerlahkan manfaat

dan matlamat Iltifat seperti: pemujaan, pujian yang keterlaluan, pelaporan, teguran,

pembujukan, perincian, dan unsur retorik lain yang tersembunyi.

© COPYRIG

HT UPM

x

شكر وتقدير

إىل عن ناجيته أسأله النجاة لأسأله اللون يف سموك عسالكها إىل عن هو احلقيق أتقّدم بوافر بأن تشكر. اوأحق باحليد لاللثناء إىل خالق أتضرّع شاكرة ممتّنة لأنت اوأحق

ة عمى هذه الرسالة لانتقاال إىل " عشرفجبيه احلاج عاعيناف" ةاالعتنان لجزيل الشكر لمدكتور جاباهتا عمى أسئميت لعازالت تنفق لقتها لصحتها يف إرعايتها هلا عتيلثّمة يف استقباالهتا يل ل

نلم الناصحة املرشدة لامللمية تطمبتها بشئ عن ذلك. لقد كان سبيل اللمم لال تضن عم ّ فرغم صلوبة املوضوع الصادقة اليت تميس فيه أخالق الطراز اوأل، عن أهل اللمم لالفضل

فأسأ، كان لتوجيهاهتا احلكيية الدلر اوأكرب يف تذليل املصاعب لمتهيد طريق البحث أعاع لشكر لاالعتنان إىل الناصحني: لأيضا بكل اللرفان أزج ا هللا أن يبارك هلا يف عيرها لعيمها.

لأعا أستاذي الدكتور أياد .اوأستاذ الدكتور عبد احلميم بن حميد لالدكتورة رحيا بنت عصطف أستاذ لحماضر يف جاعلة اللموم اإلسالعية اللاملية يف املاليزية فقد أفدت عنهلهو جنيب عبد هللا

يف طريق إذ أشكر عكتبة باتالصلو هذا لأتقّدم خبالص شكري لكّل عن ذلل يل كلثريا.يرانية )طهران( اليت شّقت يل أبواهبا لكيا أشكر اجلاعلة اللاملية اجلاعلة اإلجاعلة برتا املاليزية ل

يل. اإلسالعية املاليوية ملنحتين أيّاي إصداراهتا عن عوضوع عا لحسن استقباهلالاصل هبذه الفرصة القيية وأ ء يران إعطاإيف ة الرتبية لالتلميمتقّدم بوافر الشكر إلدار أ

)علصوعة( لبنيت)عبني( لابين )سمييان( تقّدم بالشكر اجلزيل لزلج أدراسيت. لأخريا هذا لأين لال . تاعة لاملساعدة اللون عن ذين قّدعوا يل جانبا لأكبادي اللزيزة حتيال ملشقاهتم وأجم ا

عا ميمكانه عن قو، لعيل. ليغّيراين مذين مل يدخرا عين كللأنسى فضل لالدّي الكرميني اأسأ، هللا أن جيلل هذا الليل خالصا لوجهه الكرمي لأن . الكرمية هيايبقموهبيا الرحيية لبأيد

جينبنا اخلطأ لالزلل. لاحليد هلل ألال لآخرا . الباحلثة

© COPYRIG

HT UPM

xi

APPROVAL

I certify that a Thesis Examination Committee has met on 14 May 2013 to conduct the

final examination of (Fatemeh Lotfi Goodarzi) on her thesis entitled "AL Iltifat In

Selected Poems Of Mahmood Darwish" in accordance with the Universities and

University Colleges Act 1971 and the Constitution of the Universiti Putra Malaysia

[P.U.(A) 106] 15 March 1998. The Committee recommends that the student be awarded

the (Doctor of Philosophy).

Members of the Thesis Examination Committee were as follows:

Abd Rauf bin Hassan, PhD

Associate Professor

Faculty of Modern Languages and Communication

Universiti Putra Malaysia

(Chairman)

Che Radiah bt Mezah, PhD

Senior Lecturer

Jabatan Bahasa Asing



(Internal Examiner)

Zamri bin Arifin, PhD Associate Professor

Faculty of Islamic Studies

Universiti Kebangsan Malaysia

(External Examiner)

Munjed Mustafa Bahjat, PhD

Department of Arabic Language and Literature

International Islamic University Malaysia

(External Examiner)

SEOW HENG FONG PhD

Professor and Deputy Dean

School of Graduate Studies

University Putra Malaysia

Date: 30 April 2013

© COPYRIG

HT UPM

xii

This thesis was submitted to the Senate of Universiti Putra Malaysia and has been

accepted as fulfillment of the requirement for the Degree of Doctor of Philosophy. The

members of the Supervisory Committee were as follows:

Pabiyah Hajimaming, PhD Senior Lecurer



)Chairman(

Ab Halim bin Mohamad, PhD

Senior Lecurer



(Member(

Reha Bt Mustafa, PhD

Senior Lecurer



(Member(

BUJANG BIN KIM HUAT, PhD

Professor and Dean

School of Graduate Studies


Date : 30 April 2013

http://www.fbmk.upm.edu.my/~abhalim

http://www.fbmk.upm.edu.my/~reha

© COPYRIG

HT UPM

xiii

DECLARATION

I hereby declare that the thesis is my original work except for quotation and citation

which have been duly acknowledged. I also declare that it has not been previously or

concurrently submitted for any other degree at University Putra Malaysia or at any other

institutions.


Date :

© COPYRIG

HT UPM

xiv

املوضوعات فهرس

الصفحة املوضوع .Error! Bookmark not defined اإلهداء

.Error! Bookmark not defined بالعربية البحث ملخص

ABSTRACT Error! Bookmark not defined.

Abstrak Error! Bookmark not defined.

x وتقدير شكر

APPROVAL xi

DECLARATION xiii

xiv املوضوعات فهرس

xviii اجلداول فهرس

xix بياين وخمطط شكل فهرس

1 األول البــــــاب

1 دالتمهيــــ

2 .................................................................... املقدعة1 1

8 ............................................................. البحث أمهية 2 1

10 .......................................................... بحثال عشكمة 1 3

12 ............................................................ البحث أسئمة 1 4

13 .............................................................بحال أهداف 1 5

13 .......................................................... البحث حدلد 6 1

© COPYRIG

HT UPM

xv

15 ............................................................ البحث عنهج 1 7

17 الثاين الباب

17 السابقة الدراسات

18 ........................................ االلتفات دراسة يف اللميية الكتب 1 2

24 ........................................................ اجلاعلية الرسائل 2 2

29 ........................................................ اللميية املقاالت 3 2

34 الثالث ـابالبـــ

34 وشعره حياته درويش حممود

35 ........................................................... لنشأته عولده 1 3

50 ........................... درليش حميود الفمسطيين الشاعر عن اوأدباء آراء 2 3

56 الرابع الباب

56 واحملدثني القدامى الغينيالب عند االلتفات

57 ........................................ املصطمحات حتديد: اوأل، الفصل 1 4

57 .......................................................... لغويا االلتفات 1 1 4

60 ................................................... اصطالحيا االلتفات 2 1 4

63 .............................. القداعى البالغيني مجهور عند االلتفات عفهوم 2 4

81 ................................... احملدثني البالغيني عند االلتفات عفهوم 3 4

85 ............................................. البالغيني عند االلتفات عوقع 4 4

89 ................................................. البالغية االلتفات عنزلة 5 4

© COPYRIG

HT UPM

xvi

90 ........................................... البالغيني عند االلتفات لظائف 6 4

94 .............................. البالغيني عند املشهورة االلتفات قسامأ: اللثاين الفصل

113 اخلامس الباب.5

113 درويش حممود أشعار يف وأغراضه االلتفات أنواع حتليل

115 ...................................... الضيائر يف االلتفات: اوأّل، الفصل1.5

119 ......................... اخلطاب ضيري إىل التكمم ضيري عن االلتفات: 5-1-1

123 ........................... الغيبة ضيري إىل التكمم ضيري عن االلتفات: 5-1-2

125 ......................... التكمم ضيري إىل اخلطاب ضيري عن االلتفات: 5-1-3

127 ........................... اخلطاب ضيري إىل الغيبة ضيري عن االلتفات 5-1-4

129 ......................... الغيبة ضيري إىل اخلطاب ضيري عن االلتفات: 5-1-5

131 ......................................... التكمم إىل الغيبة عن االلتفات: 5-1-6

135 ......................................... املظهر ل املضير بني االلتفات: 5-1-7

143 ................................ اوأفلا، صيغ يف االلتفات: اللثاين الفصل 5-2

147 .............................. املاض الفلل إىل اوأعر فلل عن االلتفات: 5-2-1

149 ........................... اوأعر فلل إىل املضارع الفلل عن االلتفات: 5-2-2

155 .......................... املضارع الفلل إىل املاض الفلل عن االلتفات: 5-2-3

162 .......................... املاض الفلل إىل املضارع الفلل عن االلتفات: 5-2-4

177 ...................................... النحوي البناء يف االلتفات: اللثالث الفصل

189 ........................................... اوأدلات بني االلتفات: الرابع الفصل

© COPYRIG

HT UPM

xvii

200 .................................... اوأعداد صيغ بني االلتفات: اخلاعس الفصل

206 .......................................... امللجم يف االلتفات: السادس الفصل

222 بحثال خالصة

228 التوصيات و االقرتاحات

231 واملراجع راملصاد

243 بالعربية املقاالت فهرس

Documents

UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA AL ILTIFAT IN … ini memperkatakan al-iltifah sebagai salah satu istilah retorik yang paling penting yang mewakili salah satu gaya retorik: al-bayan, al