Embed Size (px)
Citation preview
Universidad Dr. José Matías Delgado
Facultad de Ciencias y Artes Francisco Gavidia
Escuela de Artes Aplicadas
“Carlos Alberto Imery”
Seminario de Especialización
Monografía: “Revalorización del bordado artesanal”.
Presentada por: Brenda Karen Chávez Castillo.
Para optar al título de Lic. Diseño del Producto Artesanal
Facilitadora: Lic. Elsy Serpas.
Antiguo Cuscatlán, 19 de noviembre de 2011
Introducción
La presente monografía versa sobre la revalorización de una técnica artesanal, que es la
base de una de las principales artesanías manufacturadas en nuestro país. Se trata del
bordado a mano.
La monografía se titula “Revalorización del bordado Artesanal” la cual trata sobre darle a
la técnica del bordado artesanal un mayor valor, ya que desde épocas anteriores, se
había quedado estancada y actualmente se ha visto revalorizada por empresas no
gubernamentales y privadas, es una técnica que tiene un gran potencial en cuanto a su
aplicación y que forma parte de la identidad de nuestro país.
Como el tema lo dice, se hablará de la revalorización del bordado artesanal, lo que
permite presentar un panorama respecto del comienzo, desarrollo y evolución que ha
sufrido el trabajo artesanal en el rubro de las fibras textiles, dentro de las cuales se
elaboran una gran variedad de objetos que cumplen múltiples funciones y que han sido
transmitidos de generación en generación.
El capítulo uno está monografía trata del marco teórico conceptual, el cual se refiere a las
artesanías como parte esencial de un país, ya que se consideran un elemento histórico,
social y económico, que forma parte importante de su cultura. Asimismo se plantea la
revalorización del bordado artesanal, de cómo éste ha generado un mayor impacto en el
mercado y las ventajas competitivas que el mismo pueda tener a partir de este
planteamiento.
El segundo capítulo trata de la historia de la técnica del bordado artesanal, desde la
época precolombina hasta la época actual. En el tercer capítulo se desarrolla la
investigación de campo, la cual se realiza sobre la recolección de información, donde se
utiliza un proceso de investigación de mercados, el cual comprende dos etapas básicas e
importantes, como son la recolección por entrevista de la situación actual del bordado y la
segunda de cómo éste, se ha revalorizado a partir de la realización de Programas
Artesanales, con el proyecto de apoyo para la Zona Norte impulsado por FOMILENIO.
En el desarrollo del cuarto capítulo, se hace un estudio de la situación actual del municipio
de La Palma, departamento de Chalatenango, el cual sirve de parámetro para ver la
evolución que ha tenido la técnica, a partir de la asesoría de diseño de producto artesanal.
El quinto capítulo, se realizó sobre la empresa privada Palma City, y cómo ésta
revolucionó el mercado a partir de una variación en cuanto a la gama de color, de la que
se manejaba tradicionalmente; asimismo en los últimos capítulos se presentan, también
las conclusiones y las recomendaciones respectivas sobre la propuesta de la presente
investigación.
Introducción 2
Índice de contenido 3
Índice de Imágenes 5
Capítulo 1: Conceptualización del tema
1.1. Planteamiento del problema 7
1.2. Justificación 9
1.3. Objetivos 10
1.3.1 Objetivo general
1.3.2 Objetivos específicos
1.4. Alcances 11
1.5. Limites
1.6. Metodología de la investigación 12
Capítulo 2: Historia del bordado en El Salvador
2.1 Historia de la evolución del bordado a mano 14
2.1.1. Época Precolombina
2.1.2. Época Colonial
2.1.3. Época Actual 16
Capítulo 3: Proyecto de la Zona Norte
3.1. CASO 1: Revalorización del bordado a partir del apoyo de la
Zona Norte del país 19
3.2. Productos en los que ha revalorizado la técnica del bordado
3.3. Revalorización de la técnica a partir de la asesoría de la mano
con un Diseñador de Producto Artesanal 21
3.3.1. Ejemplo 1: Asociación de Mujeres Emprendedoras
de Potonico
3.3.2. Ejemplo 2: Taller de bordado Ana Manganaro 23
3.3.3. Ejemplo 3: Taller Estrella Bordados Primavera 26
Capítulo 4: La Palma
4.1. CASO 2: La Palma, departamento de Chalatenango 29
4.2. El arte Naif como motivo de aplicación a piezas bordadas
4.3. Productos que se elaboran en La Palma 31
4.4. Análisis de datos de los 6 talleres en las visitas de campo 34
Capítulo 5: Palma City
5.1. CASO 3: Palma City 36
5.2. Productos que se realiza Palma City
5.3. Proceso de bordado y paleta cromática 38
6. Conclusiones 40
7. Recomendaciones 42
8. Glosario 44
9. Fuentes de información 48
10. ANEXOS 51
Índice de Imágenes
Fig 1. Paleta Cromática utilizada en la última colección 2011 20
Fig 2. Logotipo del taller Asociación de Mujeres Emprendedoras
de Potonico 21
Fig 3. Carteras elaboradas en tela de manta, donde se hace la aplicación del
bordado con cordón llamado cola de ratón combinada con la puntada
llamada punto recto 22
Fig 4. Elaboración de accesorios para el hogar, como cojines confeccionados en
tela de satín combinado con la técnica de bordado en cordón de cola de
ratón y mezclando diferentes tipos de puntadas, como: el punto lleno,
punto recto y punto de cadenilla
Fig 5. Logotipo del taller de bordado Ana Manganaro 23
Fig 6. Carteras bordadas con hilos de lana con forma rectangular, de colores
brillantes que contrastan con los diferentes tipos de tela que se
utilizan como materia prima a rayas o lisa
Fig 7. Carteras bordadas con hilos de lana en diferentes formas geométrica
con motivos florales, de colores brillantes, utilizando la lona
como tela base 24
Fig 8. Cinturones bordados con hilo de lana, sobre tela Sincatex negro y a rayas
Motivos que se bordan: florales.
Fig 9. Logotipo del taller Estrella Bordados Primavera 25
Fig 10. Vestidos bordados sobre manta, con hilo de lana y de motivos
geométricos. Son diseños modernos conservado su tradición en cuanto la
materia prima y bordado
Fig 11. Blusones bordados en manta cruda o blanqueada, con
motivos florares efectuados en hilos de lana de diversos colores 26
Fig 12. Mapa del Municipio de La Palma 28
Fig 13. Blusa 1 32
Fig 14. Blusa 2
Fig 15. Blusa 3
Fig 16. Camisa 1 33
Fig 17. Camisa 2
Fig 18. Camisa 3
Fig 19. Vestido 1 34
Fig 20. Vestido 2
Fig 21. Vestido 3
Fig 22. Bata 1 35
Fig 23. Bata 2
Fig 24. Logo del taller Palma City 38
Fig 25. Productos para el hogar, realizados en manta y bordados
con hilo de lana.
Fig 26. Bolsos realizados en manta y bordados con hilo de lana 39
Fig 27. Línea de cocina, que ayuda a organizar cada cosa en su lugar,
realizado en manta cada uno de los productos y bordados con
hilo de lana 40
1.1 Planteamiento del problema
Las artesanías son parte esencial en un país como elemento histórico, social y
económico, que forman parte importante de su cultura. La cultura se define como el
conjunto de las manifestaciones materiales e inmateriales del hombre y la sociedad,
determinadas por sus necesidades y por el medio físico que les rodea1. Las artesanías
integran ese conjunto de manifestaciones significativas de la creación, del conocimiento y
del quehacer del ser humano.
Desde la época precolombina, el hombre ha tomado de la naturaleza todos aquellos
elementos necesarios para poder satisfacer sus necesidades básicas, dando un
aprovechamiento máximo a los recursos tanto animales como vegetales. Los primeros
habitantes de los pueblos de América en general eran grandes artesanos, su industria fue
rudimentaria, manual y doméstica; una de las áreas en que más sobresalieron fue la textil,
sobre todo en hilados y tejidos, trabajados casi exclusivamente por mujeres. La materia
prima más utilizada era hilo de algodón, fibras naturales, plumas y pelaje de animales. A
pesar del desarrollo que tuvo el trabajo artesanal en aquella época, que fue muy amplio y
variado, la integración cultural entre América y España permitió la introducción de nuevas
herramientas como: la rueda, el torno del alfarero, los moldes de madera y la cerámica,
que permitieron facilitar la elaboración y crear productos más funcionales, utilitarios y
estéticos de productos.
Aunque en América precolombina, el desarrollo del trabajo artesanal era muy amplio y
variado, los textiles fueron una actividad muy importante durante esta época y en la
colonia, ya que a partir de la transculturación antes mencionada, surge una artesanía
perteneciente al grupo de fibras textiles, que fue la técnica del bordado hecho a mano, la
cual fue enseñada por religiosas a las mujeres indígenas, para la elaboración de los
típicos diseños españoles.
De dicha época a la actualidad, las artesanías han ido evolucionando en sus formas y en
los materiales con los que se trabaja, convirtiendo al sector artesanal en unos de los
rubros más importantes de la microeconomía nacional.
En la actualidad, el bordado a mano es una las principales artesanías desarrolladas
especialmente en el municipio de La Palma, departamento de Chalatenango, pero no ha
tenido un desarrollo tan amplio como otros productos artesanales de otras zonas y esto
puede deberse a muchos factores que se desconocen, pero que evidencian la falta de
valoración de la técnica. A pesar que el bordado a mano es una técnica tan antigua, poco
se conoce de sus orígenes y evolución; sin embargo en los últimos años, a raíz de la
reactivación del turismo en el país, han habido otros sectores como el artesanal que ha
buscado el repunte de las artesanías en general y ha creído en la flexibilidad de la técnica
1. “El Salvador, Su Riqueza Artesanal” Fomento Cultural Banco Agrícola Comercial 1997, pág. 32
del bordado a mano, ya que ésta es parte de la cultura nacional, que ha ido
evolucionando y que busca adaptarse a la demanda actual, sin que pierda su
tradicionalidad.
Pero para que los artesanos de la zona ofrezcan un producto de mejor calidad y en mayor
cantidad, se ha visto la necesidad de brindarles capacitaciones en forma individual y
colectiva en las áreas del proceso de producción, diseño de productos y comercialización.
Una de las empresas que mayor aporte ha brindado a diferentes municipios del
departamento de Chalatenango (San Antonio Los Ranchos, ciudad de Chalatenango,
Arcatao y San José Las Flores) en cuanto a esta técnica, es Swisscontact a través de un
proyecto ejecutado con fondos de la donación de la Corporación del Reto del Milenio
(MCC) y administrado por FOMILENIO para reducir la pobreza en la Zona Norte de El
Salvador a través del crecimiento económico, el cual pretende el desarrollo de diseños
propios que le den identidad a la zona norte y que le permita el uso de nueva materia
prima acorde con las tendencias del mercado internacional; así mismo el desarrollo de
habilidades para negociación y técnicas de atención al cliente y la promoción de contactos
entre productores locales y mayoristas especializados. También existe una empresa
privada llamada Palma City, que tiene veinte años dedicándose al desarrollo de esta
técnica, y que en la actualidad ofrece una variada gama de productos, tanto a nivel
nacional como internacional.
En El Salvador instituciones culturales, educativas, gubernamentales y empresas
privadas, han favorecido a la investigación de valorizar, rescatar y difundir la importancia
de las artesanías, como expresión cultural de fomento a las nuevas generaciones y por
otra parte se ha observado que las personas tanto a nacionales como extranjeras, han
demostrado un mayor interés en comprar los productos artesanales elaborados en El
Salvador.
Lo planteado anteriormente nos lleva a realizar la siguiente pregunta:
¿Cuál ha sido la evolución que ha tenido el bordado artesanal en el país y cómo
éste puede ser revalorado para el diseño de nuevos productos?
1.2 Justificación
En El Salvador las artesanías son expresiones culturales del pueblo y en cada una de sus
manifestaciones se refleja la laboriosidad, ingenio y creatividad de los artesanos que las
realizan; lo cual ha generado la capacidad de crear casi cualquier tipo de producto y esto
a su vez, genera un efecto positivo sobre la economía, el empleo y la cultura del mismo.
Este crecimiento ha obligado a poner en marcha la regulación del sector en varias zonas
del país, en la zona norte por ejemplo, se han revalorado diferente tipos de artesanías,
entre estas se encuentra la técnica del bordado a mano.
Por otra parte en el país existe la necesidad de emprender una acción que explore las
grandes posibilidades que la técnica del bordado ofrece, y es por ello que el proyecto del
desarrollo de la zona norte, generado por el Gobierno, a través de empresas privadas y
organizaciones, se encuentran dando prioridad a esta actividad artesanal, ya que los
artesanos necesitan ser apoyados en diferentes mecanismos para dar a conocer los
productos que elaboran tales como: desarrollar líneas de productos y diseños propios que
ayuden a la identidad de la zona, el uso de nuevas materias primas acordes con las
tendencias del mercado nacional e internacional, el desarrollo de habilidades para
negociación y la promoción de contactos entre productores locales y mayoristas
especializados.
Basado en estas consideraciones es que se propone la presente monografía titulada es
“La Revalorización del Bordado Artesanal”; la cual recopila y contiene la información más
relevante acerca del valor que ha tenido, tiene y debería tener el bordado artesanal, y la
importancia de la labor que desempeña la empresa privada, el diseñador del producto
como tal, de la mano con artesano y empresas no gubernamentales en la revalorización
del mismo cómo a partir de una técnica artesanal implementada en la época colonial y
que hoy día está generando fuente de trabajo en estos municipios; se puede llegar a
generar productos innovadores.
Para el diseñador de productos artesanales, el rescate de una técnica puede significar un
diferencial de valor en los productos que pueda crear y esto a su vez puede ser una
estrategia para la conservación de dicha artesanía; el caso de La Palma es sin duda
alguna uno de los lugares que mejor ayudan a ejemplificar el valor que se le da a una
artesanía, ya que además de ser un lugar que se caracteriza por un estilo y lenguaje
visual propios es uno de los municipios que venden turismo en el país, lo cual permite a
los artesanos exponerse al mundo con la infinidad de productos que si bien ya se hacen,
podrían mejorarse.
1.3 Objetivos
1.3.1 Objetivo general
Investigar sobre el desarrollo y evolución que ha tenido la técnica del bordado artesanal
en el país.
1.3.2 Objetivos Específicos
Conocer la historia del bordado en El Salvador.
Investigar la situación actual de productos bordados en El Salvador.
Estudiar el proceso, uso y aplicación de la técnica del bordado artesanal, en tres
casos concretos:
Caso1. Swisscontact (con el proyecto de apoyo de la zona Norte del país),
Caso 2. La Palma, departamento de Chalatenango, El Salvador.
Caso 3. Palma City
1.4 Límites
La carencia de fuentes de información primaria, ya que la principal limitante de
este estudio ha sido la falta de datos históricos, de cómo se ha desarrollado esta
técnica tradicionalmente, y la falta de registros escritos así como el acceso a
personas que probablemente conozcan de la misma ha sido escaso.
Que Instituciones como la Biblioteca Nacional de El Salvador, el MUNA (Museo
Nacional de Antropología), el museo de Arte Popular y el INAR (Iniciativa Pro Arte
Popular), no cuenten con información para el desarrollo de este estudio.
La falta de colaboración de artesanos para realizar entrevistas.
1.5 Alcances
Desarrollar un documento que evidencie el proceso del bordado artesanal, y como
éste se ha ido aplicando o puede ser aplicado a nuevos productos.
Identificar cuáles son los productos, la paleta cromática y materia prima, que
actualmente son desarrollados con esta técnica.
Indagar y explorar las posibilidades que ha tenido esta técnica artesanal, a partir
del desarrollo de nuevos productos.
1.6 Metodología de la investigación
Para obtener mejores resultados en la investigación fue necesario combinar dos
metodologías: la descriptiva y la exploratoria. En la actualidad, es muy limitada la
información escrita que existe, no hay mucho material para tomarlo de referencia; por
tanto, el uso de la metodología descriptiva permitirá detallar todo lo relacionado con la
temática, analizar y organizar toda la información de manera clara.
Para llevar a cabo el diagnóstico de la situación actual en la que se encuentra la
elaboración de productos con la técnica del bordado a mano, se hizo necesario recopilar
información por medio de la observación y entrevistar a personas, con lo cual se
complementó la información que no es detectable por medio de preguntas.
Luego, toda la información será dividida en tres clasificaciones:
Primero: se analizará la información recopilada de acuerdo a lo que se ha
investigado y lo que se ha podido encontrar.
Segundo: se obtendrán datos de uso y aplicación de la técnica del bordado
artesanal, en tres casos concretos: Swisscontact (con el proyecto de apoyo de la
zona Norte del país), La Palma y Palma City.
Tercero: cómo ha sido la evolución de la técnica del bordado a mano y como ésta
se ha ido aplicando a diferentes productos, con la ayuda de proyectos no
gubernamentales y de la empresa privada, lo cual servirá para presentar el
enfoque que actualmente se ha aplicado de dicha técnica, a nuevos productos.
Todo esto ayuda a establecer conclusiones de la situación en que se encuentra
actualmente la elaboración de productos con la técnica del bordado a mano en El
Salvador.
2.1 Historia de la evolución del bordado a mano
2.1.1 Época Precolombina Por medio de las investigaciones antropológicas, se puede apreciar el desarrollo que las
artesanías han tenido en la mayoría de las culturas indígenas de Latinoamérica. Los
primeros habitantes de los pueblos Americanos en general eran grandes artesanos. Su
industria fue rudimentaria, manual y doméstica, ya que los habitantes carecían de
instrumentos adecuados, los cuales no les permitían producir grandes cantidades. Una de
las industrias en la que más sobresalieron, fue en la industria de los textiles, sobre todo en
los hilados y los tejidos la cual era un trabajo exclusivamente de mujeres que logró un
desarrollo notable, especialmente por la variedad de colores teñido con: mangle, achiote,
añil y cochinilla. Ellas recolectaban las fibras, las preparaban, hilaban, teñían y luego
comenzaban a realizar el tejido, los cuales elaboraban de algodón y con pelaje de
animales.
“El bordado no se practicaba en Mesoamérica durante la época precolombina. Las hábiles
tejedoras otomíes y nahoas hubieran sido capaces de bordar con primor, pero no lo
hicieron por falta del elemento necesario; la aguja de acero. Apenas si utilizaban algún
hueso humano o de animal, al que le hacían un orificio para pasar por él el hilo o, como
registra Motolinía en sus Memoriales:” […] cosen con plumas, o con una paja, o con una
púa de melt (maguey) […] pueden hacer que salga aquella púa con su hebra y entonces
sirva de hilo y aguja. Esto les servía para unir dos piezas de tela, como las que el
quechquemetl requiere, pero no para bordar.”2
Las mujeres tejían para confeccionar sus propias prendas de vestir como: faldas que
llegaban hasta los tobillos, orladas, y huipiles que cubrían la parte superior de sus
cuerpos. También las mujeres tejían, para los hombres, dos clases especiales de
vestuario: el taparrabo que era una pieza sencilla, llevaban las piernas descubiertas con
extremos decorados y las capas largas anudadas al hombro que eran utilizados por
Caciques, guerreros y gente del pueblo, los cuales eran elaborados de algodón blanco,
matizado con colores.
2.1.2 Época Colonial “La llegada de los europeos con el descubrimiento de América, sin duda trajo algunas
técnicas y habilidades propias representadas principalmente por España, Portugal,
Inglaterra, Francia y Holanda. Los españoles trajeron nueva indumentaria, nuevos oficios,
herramientas y utensilios, mobiliarios diferentes, en fin, nuevas formas de vida y aunque
los indígenas intentaron mantenerse dentro de las practicas de sus costumbres, la nueva
realidad les hizo modificar, en parte, su tradicional forma de supervivencia; se vieron
obligados a concentrar sus esfuerzos en la elaboración de materiales y objetos que eran
2.http://books.google.com/books?id=B7z6sGAviNIC&pg=PA40&dq=el+bordado&hl=es#v=onepage&q=el%20b
ordado&f=true
necesarios para las nuevas clases sociales que exigían nuevas construcciones para sus
viviendas, para ejercer su gobierno y practicar su religión, además de artículos para uso
domestico.”3
La integración cultural entre España y América durante la Colonia dio como resultado una
nueva forma de vestirse, a la habitual en los países europeos. Los nativos tomaron rasgos
de estos trajes, los cuales sirvieron como base para la formación de trajes regionales. Los
colonizadores, por su parte, adaptaron su indumentaria a las condiciones del Nuevo
Mundo. Los escasos grupos de mujeres que llegaron al territorio impusieron
progresivamente entre las nativas, tareas propias de la vida doméstica y oficios como
coser y bordar. Un gran porcentaje de la población femenina europea tenia conocimiento
de costura y bordado, eran ellas quienes cosían sus vestidos o por lo menos, sus prendas
íntimas puesto que no estaba permitido que los hombres se dedicaran al oficio de la
confección. Las mujeres de clases privilegiadas buscaron, entonces, desarrollar
actividades que permitieran su realización dentro de la vida doméstica. Estas labores
fueron transmitidas a las jóvenes indígenas y mestizas al servicio de las europeas.
“Fueron las beatas las que introdujeron el bordado en la incipiente Nueva España. Estas
beatas eran mujeres casadas que cruzaron el océano para establecer escuelas no
conventuales sino laicas en el Nuevo Mundo; en ellas se enseñaba religión católica,
lectura, escritura, operaciones elementales de aritmética, canto y, principalmente, labores
propias de las mujeres europeas, entre las que figuraba como especialidad el bordado.
Fue allí donde las indígenas aprendieron a bordar, ejecutando todas las labores que las
mujeres españolas hacían: el “pepenado”, el punto de relleno, la aplicación, el punto de
cruz, los deshilados y el tejido de gancho, labores que han perdurado hasta hoy.”2
Cuando la conquista fue consolidada surgieron varios grupos de artesanos y se
trasplantó a América la organización gremial de artesanos. Esto trajo consigo la creación
de talleres basándose en un modelo europeo, tomando en cuenta tres fases la de los
maestros, oficiales y aprendices y después de un cierto tiempo cuando llegaban a ser
oficiales ellos podían tener su propio taller. Con el pasar del tiempo, las asociaciones de
artesanos que surgieron en la época colonial, defendieron los derechos de sus asociados,
no obstante, entraría en decadencia por resentimiento acumulados por el abuso de la
fuerza, un elemento a valorar fueron los cambios políticos y sociales en Europa. España
estaba por difundir una evaluación económica política y social, tomando como base la
mejoría de los otros países. Llego otra instancia que enmarcaría la producción artesanal,
esta fue la Revolución Industrial la cual vino a considerar el trabajo de mano de obra
como un proceso anticuado y con la llegada de la independencia en 1821 trajo consigo el
aislamiento de los campesinos artesanos, quienes aprendieron a limitar su producción
artesanal frente a tareas agrícolas, ya que se empezaban a desalojar las tierras
pertenecientes a las comunidades indígenas, buscando solamente al aseguramiento de la
mano de obra en las plantaciones de café de donde surgieron los nuevos terratenientes.
2. IDEN 3. Henríquez Maribel, “El Salvador Historia Artesanal” pág. 7.
2.1.3 Época Actual
En la actualidad existen instituciones Públicas y Privadas que dan continuidad y apoyo al
desarrollo artesanal en el país. Estas instituciones han venido apoyando de una manera
sustancial y paulatinamente las necesidades de los artesanos, mediantes la realización
de ferias, capacitaciones y congresos.
El Ministerio de Educación para los años de 1940 inició un movimiento de rescate de las
artesanías, formó así un comité denominado Pro- Folklores Nacionales siendo integrado
por reconocidos artistas, el cual buscó solamente difundir este campo de la cultura, pero
tuvo muchas dificultades ya que por falta de ayuda económica suspendió sus actividades.
Dieciséis años después, se crea la Comisión Nacional de Artesanía que estaba
conformada por representantes de los Ministerios de Trabajo y de Economía, llegando a
un sección de artesanías en el Ministerio de Trabajo, pero se dio el mismo problema, por
la falta de fondos no se pudo difundir.
En 1963 se crea el Instituto Salvadoreño de Fomento Industrial (INSAFI), con la
participación de Agencias Internacionales para el Desarrollo (AID) se dio paso a la
contratación de asistencia técnica para realizar una observación minuciosa de los
sectores artesanales y llevaron a cabo un exposición de dichos productos a nivel más
alto, tanto en lo nacional como internacional.
En El Salvador se han desarrollado las artesanías en diferentes manifestaciones, por
ejemplo se trabajan en barro, madera, orfebrería, cuero, pirograbados y bordados, siendo
éstas algunas artesanías que tienden a mantenerse transmitiendo la técnicas de
generación en generación; pero que con el paso del tiempo se producen modificaciones e
innovaciones, ya sea en el proceso de elaboración como en el diseño del mismo, ya que
implican una base económica y cultural del país.
Como una artesanía perteneciente al grupo de las fibras textiles, se encuentra el bordado
a mano. Esta artesanía elaborada en manta cruda y coloridos hilos que dan vida a cada
una de las prendas, las cuales se van tejiendo a mano para obtener una pieza única de
cada bordado, posee la características de ser útil por constituir una prenda de vestir de
uso diario o un producto decorativo para el hogar, además de presentar un trabajo
artístico plasmado con el bordado elaborado a mano sobre el tejido.
Esta artesanía en la actualidad, ha sido revalorada por Swisscontact (con el proyecto de
apoyo de la zona Norte del país) financiado por el Fondo del Milenio de El Salvador
(FOMILENIO) por medio del Programa de País, donde se busca impulsar el desarrollo
sostenible de la Zona Norte y contribuir a la reducción de la pobreza, mediante un
crecimiento económico a largo plazo, esto se pretende hacer con la revalorización, mejora
y aprovechamiento que tiene la técnica mediante consultorías que se le brinden a los
artesanos, para que esto incremente la producción de productos innovadores y brindarles
así nuevas oportunidades de empleo.
Por otra parte existe la empresa privada Palma City, que desde hace 20 años viene
desarrollando esta técnica del pintoresco pueblo de La Palma, Chalatenango, siempre
teniendo como base el patrimonio artístico y cultural a través de bordados finamente
terminados que reflejan el equilibrio ecológico y ambiental que se refleja mediante cada
unos de los diseños, que de ellos son inspirados por la naturaleza.
3.1 CASO 1: Revalorización del bordado a partir del apoyo de la
Zona Norte del país
En el caso número 1 de estudio, el cual es el proyecto de apoyo de la Zona Norte de El
Salvador, se incluye a la mitad de los municipios más pobres del país, como
consecuencia del conflicto civil de la década de 1980, ya que es considerada como la
región más afectada, por lo que se hace necesario implementar una serie de esfuerzos de
manera integral que permitan a sus habitantes incorporarse al menos a los mismos
niveles de desarrollo del resto del país. En este sentido, el Programa de País se centra en
los departamentos de Chalatenango, Cuscatlán, Cabañas y Morazán porque a pesar de
ser áreas con altos índices de pobreza, son una región que ofrece una importante fuente
de recursos para El Salvador y cuenta con grandes posibilidades para el desarrollo
sostenible.
Es así como la empresa no gubernamental Swisscontact, líder en servicio de consultorías,
asesorías, formación profesional y gestión ambiental, administrado con fondos de la
donación de la Corporación del Reto de Milenio (MCC) y administrado por FOMILENIO
para reducir la pobreza en la Zona Norte de El Salvador, a través del crecimiento
económico, trabaja la técnica del bordado en el departamento de Chalatenango,
principalmente en los municipios de: San Antonio Los Ranchos, ciudad de Chalatenango,
Arcatao y San José Las Flores. Todos estos pertenecen a 82 municipios de la Zona Norte
que son beneficiados con el Programa de Artesanía, el cual tiene varios proyectos de
desarrollo, que pretenden mejorar la competitividad de la cadena de valor de artesanías
de la Zona Norte, así mismo, el desarrollo de diseños propios que den identidad a la zona,
con la incorporación de uso de nuevos materiales acordes con la tendencia del mercado
internacional y desarrollo de habilidades para negociación con técnica de atención al
cliente lo cual lleva a la promoción de contactos entre productos locales y mayoristas
especializados.3
“Es así como se comenzó a trabajar con estas comunidades a principios del año 2009; y
se dio asistencia en bordados debido a que la mayoría de comunidades habían sido
capacitadas por comunidades extranjeras en esta técnica. Aprovechando entonces el
potencial se desarrollaron nuevos productos con diseños diferentes para poderlos
incorporar al mercado local e internacional. 4
3.2 Productos en los que se ha revalorizado la técnica del bordado Según la entrevista realizada a la Lic. Milagro Menjivar, el proyecto cuenta en total con
576 artesanos beneficiados tanto hombres como mujeres, específicamente en bordado
son aproximadamente 80 personas beneficiadas que trabajan y hacen de cada producto
3. http://www.swisscontact.org.sv
4. Entrevista con la Lic. Milagro Menjivar el día 24 de Septiembre del 2011.
una nueva identidad ya que está siendo reconocida por la capacidad de poder producir, crear y convertir estas técnicas tradicionales en un promotor de su propio desarrollo tanto económico como diseños propios que den identidad a la zona norte. Se han realizado 200 nuevos productos tanto para el hogar como para accesorios personales; en cuanto a la técnica del bordado, se están trabajando ciertos productos en específico entre los cuales se tienen: cojines, camisetas, vestidos, “Puppets” y bolsos, ya que las personas beneficiarias han desarrollado nuevas habilidades y puesto en práctica novedosas técnicas, creando nueva líneas de productos utilitarios y decorativos. Esto se ha logrado por la asistencia técnica en diseño artesanal, lo cual ha ayudado a consolidar una innovadora oferta de productos que les permite a los artesanos acceder a nuevos y mejores mercados a nivel nacional e internacional, por lo que se han visto beneficiados al incrementar su poder adquisitivo debido a las nuevas habilidades que han desarrollado en cuanto a técnica de bordado, lo que ha permitido la innovación de la oferta artesanal e incremento de las ventas a través de la comercialización de sus productos, ya que no solo se dirigen a tiendas de artesanías tradicionales y de comercio justo, sino también tiendas especializadas en la decoración.
“Bueno la información más útil se obtiene al preguntarles a nuestros clientes que esperan
de nuestro producto. La retroalimentación de parte de los consumidores nos da una guía
útil en el desarrollo de productos. Como productores tenemos que desarrollar empatía con
nuestros clientes a modo de entender lo que el uso del producto significa para él. Otro
elemento importante es la revisión de tendencias del mercado, para ello nos ponemos
revisar catálogos y revistas recientes, visitar tiendas de marcas reconocidas, en internet
también existen fuentes especializadas que brindan esta información ya sea de manera
gratuita o contratada. En resumen la información del mercado que necesitamos es: Saber
lo que el consumidor necesita del producto, hacer una revisión de las tendencias del
mercado y sondear a la competencia”5
Los motivos que se bordan actualmente en los
productos son motivos geométricos, estilizaciones de
animales para niños y flores. Como materia prima se
utiliza lanas, listones, hilo y tela de algodón. En
cuanto al proceso de realización de los productos, es
distinto y esto depende del producto que se desea
realizar, pero por lo general se crea un patrón, se
corta la tela, se dibuja el diseño y posteriormente se
borda siempre utilizando el punto de relleno y se
cose. Para la colección lanzada en el primer
semestre del año 2011 la Paleta Cromática que se
utilizó fue utilizada es dependiendo de la temporada
y del público objetivo al que va dirigido el producto,
ya que es una herramienta más para ser utilizada
por los diseñadores de productos.
5. Entrevista con la Lic. Guillermo Hernández el día 4 de enero del 2012.
Fig 1. Paleta Cromática utilizada en
la última colección 2011
http://www.pantone.com/pages/panto
ne/Pantone.aspx?pg=20834&ca=4
3.3 Revalorización de la técnica a partir de la asesoría de la mano con un Diseñador de Producto Artesanal
Dentro del Programa de Artesanía, que se está impulsando en la Zona Norte del país,
específicamente en el departamento de Chalatenango, se encuentran tres talleres
desarrollando la técnica del bordado a mano:
1. Ejemplo 1: Asociación de Mujeres Emprendedoras de Potonico (AMEP) 2. Ejemplo 2: Taller de Bordado Ana Manganaro 3. Ejemplo 3: Talleres Estrellas Bordados Primavera.
Todos estos son pioneros en la innovación del producto gracias a las consultorías
bridadas por Swisscontact, en manos de la diseñadora de producto Lic. Milagro Menjivar.
3.3.1 Ejemplo 1: Asociación de Mujeres Emprendedoras de
Potonico (AMEP)
Es una Asociación que se encuentra comprometida con el desarrollo integral de la mujer
en el municipio de Potonico departamento de Chalatenango. Según la entrevista realizada
a la artesana María Cuellar representante de la Asociación, fue hace diez años que por
medio de la alcaldía se comenzaron a reunir un grupo de aproximadamente 15 a 16
mujeres que sabían la técnica del bordado artesanal y formaron la asociación. Este
municipio se caracteriza por la técnica de bordado a mano con listón, con la cual se
realizan una diversidad de productos, tanto accesorios personales como artículos para el
hogar. Los motivos que se plasma en cada unos de sus diseños son los florales.
La materia prima con la que cuentan para realizar los diferentes productos son: tela
Macartu, satín, hilo de lana y listones de diferentes colores. El proceso para la realizar
una pieza bordada, se hace por medio del dibujo a mano que posterior se comienza a
bordar ya sea con listo o hilo de lana.
Fig 2. Logotipo del taller Asociación de
Mujeres Emprendedoras de Potonico
http://issuu.com/fomilenio/docs/
Los productos que elaboran son Carteras bordadas con listón
Cojines con motivos florares
Fig 3. Carteras elaboradas en tela de manta, donde se hace la aplicación del bordado con
cordón llamado cola de ratón combinada con la puntada llamada punto recto.
http://issuu.com/fomilenio/docs/taller_de_bordado_maria_cuellar_potonico
Fig 4. Elaboración de accesorios para el hogar, como cojines confeccionados en tela de satín
combinado con la técnica de bordado en cordón de cola de ratón y mezclando diferentes tipos
de puntadas, como: el punto lleno, punto recto y punto de cadenilla.
http://issuu.com/fomilenio/docs/taller_de_bordado_maria_cuellar_potonico
3.3.2 Ejemplo 2: Taller de bordado Ana Manganaro
Es un grupo de mujeres bordadoras de Guarjila, Chalatenango. La comunidad fue una
zona de conflicto en tiempos de la guerra civil en El Salvador. Por esta razón todas la
mujeres del taller trabajan arduamente cada día para poder brindar un futuro mejor a sus
familias. Según la entrevista realizada a Blanca Yesenia Pineda, que es la representante
actual del taller, el bordado es una técnica que se ha ido transmitiendo de generación en
generación dejándola con un legado, ya que una nueva generación de artesanas esta al
frente de la administración de dicho taller.
Realizan toda clase de accesorios bordado totalmente a mano algunos de ellos son:
bolsos, cinturones, cosmetiquitas, entre otros. Se bordan motivos florares y geométricos
con hilo de lana, en los cuales utilizan como materia prima tela Sincatex o lona, en la
cuales se plasma los diferentes diseños coloridos.
Carteras bordadas
Fig 5. Logotipo del taller de bordado Ana
Manganaro
http://issuu.com/fomilenio/docs/
Fig 6. Carteras bordadas con hilos de lana con forma rectangular, de colores brillantes que contrastan con
los diferentes tipos de tela que se utilizan como materia prima a rayas o lisas.
http://issuu.com/fomilenio/docs/ana_manganaro
Cinturones bordados
Fig 8. Cinturones bordados con hilo de lana, sobre tela Sincatex negro y a rayas. Motivos que se
bordan: florales.
http://issuu.com/fomilenio/docs/ana_manganaro
Fig 7. Carteras bordadas con hilos de lana en diferentes formas geométrica con motivos florales, de colores
brillantes, utilizando la lona como tela base.
http://issuu.com/fomilenio/docs/ana_manganaro
3.3.3 Ejemplo 3: Taller Estrella Bordado Primavera
Es un grupo de mujeres que radica en el municipio de San Antonio Los Ranchos,
Chalatenango. El taller Estrella Bordados Primavera, nació tras la culminación de la
guerra civil en El Salvador. Según la entrevista realiza a la artesana María Dina García
Franco, muchas de sus artesanas se refugiaron en Honduras, donde aprendieron la
técnica del bordado, mediante talleres artesanales como una forma de superación y una
base económica que se les brindo por medio de ayuda internacional.
Realizan diferentes tipos de productos como vestidos, blusas camisa para hombre,
camisas para mujer entre otros. Se utiliza como materia prima manta cruda o blanqueada,
tela Sincatex, hilo de lana e hilo para costurar. Los motivos que se plasman en los diseño
son florales y alguna veces de animales. Para realizar el bordado, se dibuja el diseño en
la tela y posteriormente se comienza a bordar.
Vestidos bordados en manta
Fig 10. Vestidos bordados sobre manta, con hilo de lana y de motivos geométricos. Son diseños
modernos conservado su tradición en cuanto la materia prima y bordado.
http://issuu.com/fomilenio/docs/taller_estrella_v3
Fig 9. Logotipo del taller Estrella Bordados
Primavera
http://issuu.com/fomilenio/docs/
Blusones bordados
Fig 11. Blusones bordados en manta cruda o blanqueada, con motivos florares efectuados en
hilos de lana de diversos colores.
http://issuu.com/fomilenio/docs/taller_estrella_v3
4.1 CASO 2: La Palma, departamento de Chalatenango
El municipio de La Palma es un
pueblo pintoresco, de clima fresco y
bellos paisajes. Su actividad
económica se basa principalmente
en las artesanías, (el 75% de la
población vive de ellas) elaboradas
en madera, cuero, confección de
ropa de manta bordada a mano,
semilla de copinol y lata. Se han
formado cooperativas para la
fabricación de las artesanías y
muchas de ellas exportan sus
productos. Uno de los talleres más
importantes en el municipio es el
llamado la Semilla de Dios, que fue
fundado por el pintor salvadoreño
Fernando Llort en 1972, quien
comenzó trabajando en casa con su
esposa Estela y diez personas
nativas del lugar. Les enseñó la técnica y el proceso de dibujo, pintado y acabado para
elaborar los productos, cuya demanda es muy grande, provocando que la producción se
incrementara y diversificara en otras áreas artesanales propiciando a que el pintor
capacitara más personas y produjeran en equipo.
La guerra supuso un periodo prospero para la artesanía de La Palma. Entre 1986 y 1990,
el número de talleres creció de unos 20 hasta más de 100, fue su apogeo y habían
establecimientos de distintos tamaños (pequeños, medianos y grandes) con variedad de
calidad y formas de producción. Los talleres pequeños funcionaban, principalmente, con
mano de obra familiar (especialmente niños) y una mínima cantidad de trabajadores
externos; los más grandes implementaron una mayor división del proceso de producción
con trabajadores remunerados de la comunidad.6
4.2 El Arte Naif como motivo de aplicación a piezas bordadas
El caso número 2 de estudio es el de La Palma, en donde existe manufactura de trabajo
artesanal naif elaborada en materia prima como: madera, piel, cerámica, impresos,
bordados y semilla donde los artesanos plasman diseños campiranos llenos de color y
contrastes basados en figuras geométricas estilizadas, paisajes rurales, así como la
flora y la fauna típica de este movimiento Naif fue propuesto por el pintor Fernando Lort y
6. Henríquez Maribel, “El Salvador Historia Artesanal”. pág. 45
Fig 12. Mapa del Municipio de La Palma
http://3.bp.blogspot.com/_aNZXiK2ab8w/TGsMR2SuSBI/AAAAAA
AAARE/bUk2NURmvsg/s1600/chalatenango+mapa.jpg
la característica principal es el uso de escuadras, reglas, moldes, compás y otros
utensilios que permiten realizar un diseño y composiciones con ángulos, círculos y rectas
exactas. En esta propuesta lo más importante es la perfección en los trazos, aunque en
sus inicios no fue así. En un principio se combinaba un dibujo un tanto primitivista, en su
obra se percibe la demarcación de los elementos en figuras multiformes, haciendo alusión
a una especie de rompecabezas que se volvió una de las características inconfundibles
de las artesanías de La Palma.
El estilo simétrico es distinto cuando se plasma en una obra artística o cuando se realiza
en madera u otros materiales como la manta bordada con fines artesanales. En el
bordado es más difícil hacer elaboraciones complejas, sobre todo por las limitaciones de
las superficies, regularmente y desde luego, por cuestiones comerciales que también
limitan el desarrollo y la creatividad. Fernando Llort tuvo la influencia del pintor español
Joan Miró principalmente, entre muchas más como Picasso y Paul Klee, célebres
pintores, representantes de alguna manera de la corriente naif. Algunas de las
características principales son diseños casi sin profundidad de campo, planos, sin
volumen, no son diseños realistas, la composición también es irreal, se pintan casas al
revés entre otras cosas.
Algunos de los elementos y dibujos que aparecen en las pinturas tienen un trasfondo
simbólico. Por ejemplo:
1. La cuma o machete en posición vertical: trabajo, sublimación nobleza,
dignidad, belleza, por su forma similar a algunos dibujos de sismología
Maya.
2. El pájaro: espíritu de creación, pájaros de leyenda, cuentos populares,
entre otros.
3. El sol: símbolo del Padre de la Creación, del principio de la vida; del fuego,
símbolo de la unidad, esperanza ( el quinto sol de los mayas, Jesús, el
Nuevo Sol), con sus doce rayos, símbolo de perfección, de la Nueva
Jerusalén con sus doce tribus, los doce apóstoles.
4. La casa: símbolo de la pequeña comunidad, la casa del campo con más
calor humano, sus techos triangulares apuntan al cielo, formando
composiciones geométricas.
5. Las figuras femeninas: símbolo de la mujer perfecta, de la nueva Eva, de
María. Algunas representan la belleza de la mezcla de las razas.
6. El árbol: símbolo universal, eterno, plenitud de vida el árbol por su frutos…
la ceiba misteriosa que da la vida a los pueblos y toda la simbología que
aparece a través de la historia para el árbol.
7. Las hojas y flores: símbolos de vida y la presencia divina.7
7. Fernando Llort Biografía
Es así como este municipio por diversas razones ha logrado colocar sus artesanías como
uno de los principales atractivos turísticos de El Salvador. Desde la década de 1970 hasta
la fecha ha sido visitada por turistas y compradores nacionales y extranjeros que buscan
artesanías y la riqueza ambiental de esta localidad. Por esta razón, paulatinamente se
convirtió, de ser un pueblo agrícola a un sitio turístico de gran auge económico repentino,
resultado de la elaboración de artesanías. Actualmente es notorio el progreso y la
capitalización de la comunidad que ha transformado su cultura, convivencia y formas de
consumo a partir del desarrollo artesanal.
Esta es una interpretación acerca de la realidad de las artesanías y la pintura de La
Palma, un fenómeno que encierra un sin fin de elementos de sumo interés para un
estudio de procesos culturales, sociales, económicos y étnicos que no son sólo
cuestiones de mercado; en todo este proceso está inmersa la historia y la búsqueda de
nuevas oportunidades para poder generar una nueva forma de ingresos económicos
teniendo vivas técnicas artesanales desarrolladas desde tiempo remotos.
El arte, la cultura y las manifestaciones artísticas populares son importantes para la
construcción de elementos y símbolos nacionales que representan a un país, en este
caso a El Salvador, donde se adoptaron las artesanías de La Palma como símbolo
nacional con diferentes posturas, interpretaciones e intereses necesarios para ver la
diversidad de las artesanías como un bien cultural, como objetos que pueden mostrar la
interpretación, las manifestaciones culturales y elementos que reproducen a la sociedad
dentro y fuera de los que las elaboran, venden y comparten.
4.3 Productos que se elaboran en la Palma
De camino hacia San Ignacio, se encuentra el cantón el Pinar, dedicado exclusivamente a
la técnica del bordado artesanal, cuyo origen se da en la época Colonial enseñada por las
monjas a las mujeres indígenas para la elaboración de diferentes aplicaciones de esta
técnica en distintas piezas de vestir. Con el bordado a mano se crean figuras de animales,
flores, viviendas y árboles en cada uno de los artículos decorativos. Muchas de estas
mujeres se destacan por la dedicación con la que van creando cada una de las piezas.
En la ciudad de La Palma hay más de ochenta talleres independientes de artesanías, el
Centro de Desarrollo Artesanal (CEDART) se ha convertido en una alternativa de
aprendizaje, asesoramiento y promoción de las actividades que realizan los artesanos
chalatecos. Desde su fundación, ofrecen a los trabajadores de artesanías de la zona la
oportunidad de capacitarse en diferentes áreas. Se cataloga como un proyecto integral, ya
que está dirigido principalmente a los artesanos productores, a su grupo familiar y a los
empleados de los talleres para que puedan mejorar sus negocios, a través de las
diferentes capacitaciones y alternativas que se les ofrece. Con frecuencia, los artesanos
de La Palma y San Ignacio reciben asesoría y capacitación para mejorar sus ingresos
económicos a través de la labor que desempeñan en cada uno de los talleres.
La ropa típica es una de las artesanías más populares que se desarrollan en el municipio
de La Palma, es una artesanía perteneciente al grupo de las fibras textiles hechas
generalmente con manta cruda 100% algodón y caracterizada por su doble fin, es decir,
poseer las características de utilidad por constituir una prenda de vestir de uso diario,
además de presentar un trabajo artístico plasmado con el bordado elaborado a mano
sobre el tejido.
La técnica del bordado a mano se desarrolla mediante un proceso de diseño sencillo en
su realización, la cual consiste en hacer primero el dibujo a lápiz de la figura que se desea
bordar, la cual posteriormente es rellenada mediante una puntada llamada punto llano o
punto de relleno, el cual se suele usar para bordar hojas, pétalos, figuras y letras,
ayudándose de una aguja para coser y un bastidor de madera, que sirve para tensar el
retazo de tela que se quiere bordar y al mismo tiempo facilitar la labor.
Se utiliza como materia prima básica lo siguiente:
Tela de manta: producida 100% de algodón cruda o blanqueada, elaborada en
telares manuales. El principal lugar de fabricación es San Sebastián en el
departamento de San Vicente. Una vez que el bordado esta terminado, se somete
a baño de lejía lo que le da su color blanco.
Hilo de lana: este hilo no se produce en el país por lo que hay que importarlo. Los
colores a usarse son las tonalidades fuertes de los cuales existen una gran
variedad. Tiene la ventaja de no desteñir con lejía. Como su nombre lo indica esta
hecho de lana. Muestra de paleta cromática, que las artesanas utilizan para
realizar la técnica del bordado: 1.amarillos y naranjas, 2. rojos y magentas, 3.
azules y verdes, 4. Café, negro y blanco, cada uno tiene su variante de color ya
sea más oscuro o más claro.
Hilo de coser: esta hecho a base de algodón, nylon y/o polyester.
La ropa típica más tradicional bordada viene siendo producida usualmente para ser
utilizada tanto por el sexo femenino como el sexo masculino, como por ejemplo:
Blusas típicas bordadas para mujer
Blusa sin mangas con botones al frente,
confeccionada en manta blanqueada con aplicación
de bordado con motivo floral, solo en la parte frontal
de la pieza. Precio: $10.00
Blusa corta sin mangas con botones al frente,
confeccionada en manta blanqueada con aplicación
de bordado típico de La Palma, solo en la parte frontal
de la pieza. Precio: $12.00
Blusa campesina, confeccionada en manta
blanqueada, con aplicación de bordado típico de La
Palma, solo en la parte frontal de la pieza. Precio:
$10.00
Camisa para hombres
Camisa manga tres cuartos con cuello redondo,
confeccionada en manta blanqueada con aplicación de
bordado típico de La Palma, solo en la parte frontal de
la pieza. Precio: $10.00
Camisa manga corta con cuello oficial o mao,
confeccionada en manta blanqueada con aplicación de
bordado típico de La Palma, solo en la parte frontal de la
pieza. Precio: $10.00
Camisa manga corta con cuello oficial o mao, confeccionada
en manta blanqueada con aplicación de bordado típico de La
Palma, en la parte frontal de la pieza y en las mangas en todo
el contorno. Precio: $10.00
Vestido para niñas
Vestido para niña con mangas de revuelo, bolsas en la parte
frontal de la falda, confeccionado en manta blanqueada, con
aplicaciones de bordado típico de La Palma, tanto en la parte
superior de la pieza con en bolsas y parte inferior. Precio: $8.00
Vestido para niña con mangas de revuelo, bolsas en la parte
frontal de la falda, confeccionado en manta blanqueada, con
aplicaciones de petateado en la parte superior de la pieza y
bordado con motivo floral en bolsas, peto y falda. Precio: $8.00
Vestido para niña sin mangas, con lazas en los hombros que se
amarran, bolsas en la parte frontal de la falda, confeccionado en
manta blanqueada, con aplicaciones de bordado típico de La
Palma en bolsas, peto y falda. Precio: $8.00
Batas
Bata para mujer sin mangas, con bolsas en la parte frontal de la
pieza, confeccionada en manta blanqueada, con aplicaciones de
petateado en la parte superior de la pieza y bordado con motivo típico
de La Palma en las bolsas, peto y falda. Precio: $20.00
Bata para mujer, con mangas confeccionada en manta cruda,
con aplicaciones de bordado con motivos florales y geométricos
en peto y falda. Precio: $20.00
4. 4 Análisis de datos de los 6 talleres en las visitas de campo
Se realizó una visita de campo a seis diferentes talleres artesanales que realizan este
bordado tradicional en el Municipio de La Palma, Chalatenango, y se observó, que el
oficio de bordado artesanal es realizado mayormente por mujeres (que por hombres), ya
que en su mayoría son las que mantienen el hogar. También se comprobó que la edad
cronológica oscila de los 45 años a los 55 años de edad, ya que tienen un aproximado de
trabajar en esta técnica de 8 a 24 años y que es una tradición que se ha ido transmitiendo
de generación en generación. Un 60% de la población que practica este oficio, se puede
decir que lo realiza en talleres, en los cuales colaboran de 5 a 7 artesanas, que
confeccionan diferentes piezas de vestuario tradicional como: Vestidos para mujer, Blusas
bordadas, Camisa bordada para hombre, Vestido para niña, Blusa desmangada, Batas
bordadas, Conjunto y bata para niña.
Como materia prima utilizan diferente tipo de tela, entre las que se pueden mencionar:
manta blanqueada, manta cruda, yute y tela teñida. Elaboran los diseños mediante
plantillas o a mano alzada con motivos de flora, fauna y paisajes. Para realizar los
bordados ocupan herramientas sencillas, como tijeras, agujas, hilos de lana de diversos
colores y máquina de coser, ya que muchas de las artesanas confeccionan las prendas
que trabajan.
5.1 CASO 3: Palma City
El caso número 3 de estudio es el de
Palma City. Es una empresa que nación
en 1986 a partir de conflicto armado de El
Salvador, en el pintoresco pueblo de La
Palma, en el departamento de
Chalatenango. Su propietaria es la señora
Dora Alicia Mata de Herrera quien tiene
20 años trabajando con la técnica del
bordado a mano, ya que fue una de las
pioneras en hacer de esta técnica su base
económica y así poder situar un negocio-
café, donde el cliente podía optar por esta dos clases de servicios. Lo más importante
para ella es el rescate del patrimonio artístico, cultural y religioso de dicho pueblo, a través
de manos artísticas que plasmar, en manta, bordados finamente acabados y que reflejan
parte de la vida de la gente y el equilibrio ecológico y ambiental que se desea impulsar por
medio de los diseños que ofrece.
5.2 Productos que realiza Palma City
Según la entrevista realizada a la Sra. Dora Alicia Mata de Herrera, Gerente General de la
empresa Palma City, elabora diferente líneas de productos, para la cocina, comedor y
sala, ya que su prioridad es mantener el orden en cada espacio del hogar, por tal motivo
que diseña: forros para el tambo de gas, bolsas para conservar la frescura del pan
francés, servilletas, mantas, paneras, manecillas para refrigeradores, cojines, entre otros.
Los motivos que utiliza para realizar el bordado están inspirados en las flores, aunque
siempre conserva los motivos tradicionales de La Palma. La materia prima utilizada para
realizar estos productos es la manta en cruda, ya que los productos que ofrece además
de ser cien por ciento de calidad se conservan a largo plazo, es por ello que no utiliza la
manta blanqueada (por medio de cloro) ya que considera que la tela pierde calidad.
Línea de productos para hogar y comedor
Fig 25. Productos para el hogar, realizados en manta y bordados con hilo de lana.
http://palmacity.com/wpc/index.html
Fig 24. Logo del taller Palma City
http://ipalmacity.com.sv
Línea Damas- Bolsos elaborados en manta con motivos florales
Fig 26. Bolsos realizados en manta y bordados con
hilo de lana.
http://palmacity.com/wpc/index.html
Concepto artesanal, línea de cocina:
5.3 Proceso de bordado y paleta cromática
El proceso para realizar el bordado comienza realizando el dibujo en papel en base al
diseño elegido, se hace el dibujo en la tela, se borda en el taller, el cual cuenta con 10
artesanas bordadoras y 4 costureras, y posteriormente se realiza el control de calidad. La
paleta cromática que se utiliza para realizar estos productos está regida por colores de la
naturaleza, colores tierras y terracotas, todas estas gamas se aplican en todas sus
tonalidades, para crear un contraste armonioso con la tela de manta cruda.
Paleta cromática que se utiliza en los hilos de lana, para bordar las diferentes figuras que
se realizan en cada una de las piezas.
Fig 27. Línea de cocina, que ayuda a
organizar cada cosa en su lugar,
realizado en manta cada uno de los
productos y bordados con hilo de
lana.
http://palmacity.com/wpc/index.html
4. Conclusiones
Es parte importante el trabajo que realiza el Diseñador de Producto Artesanal, en
proyectos que brindan apoyo a comunidades artesanales, ya que permite el
desarrollo de productos innovadores, teniendo como base la técnica artesanal ya
conocida para el artesano.
El papel histórico de la cultura y el país se esta tomando muy en cuenta tanto por
instituciones no gubernamentales como por la empresa privada, dando así una
mayor importancia al sector artesanal del país, brindándole apoyo para el
desarrollo de diseños innovadores de productos.
El bordado artesanal, es un sector que se ha visto en crecimiento, gracias al apoyo
de las accesorias en cuanto al diseño de productos que se le ha brindado por
parte de la empresa Swisscontact, con fondos de la donación de la Corporación
del Reto de Milenio (MCC) y administrado por FOMILENIO, generando un mayor
crecimiento en este ámbito que se había quedado estancado en cuanto a la
aplicación de la técnica.
Las comunidades que poseen talleres, son las que más han resultados
beneficiadas con a la asistencia de diseño, ya que se han podido generar
propuestas de productos innovadoras en cuanto a la materia prima y aplicación de
la técnica se refiere.
Si bien La Palma City es una empresa que se caracteriza por conservar el
Patrimonio Cultural del país, a su vez es generadora de propuestas innovadoras,
variando la propuesta cromática, lo cual hace que los mismos sean aceptados
tanto fuera como dentro del país.
La creación de capacitaciones artesanales a partir del desarrollo del Programa
País impulsado por organizaciones no gubernamentales, ha dado como resultado
obtenido, un beneficio tanto para los artesanos como para el país, lo cual permite
generar mayores ingresos económicos y también fomenta la competitividad
exportación extrajera de producto nacional.
7. Recomendaciones
Crear o consolidar organizaciones locales, para que luego de concluir con
proyecto estos grupos sean capaces de tomar decisión para conformarse en
organizaciones independiente destinadas a promover el desarrollo del sector
artesanal.
Brindar mayor información a los artesanos en cuanto a los programas de ayuda
de diseño y sobre los beneficios que dichos programas generan.
Fomentar la relación entre el artesano y el diseñador para desarrollar juntos
productos de calidad que tengan un mayor grado de competitividad en el mercado.
Generar un acercamiento genuino con los artesanos, a fin de mejorar la calidad de
información que ellos puedan poseer.
En relación al caso de estudio de La Palma, se recomienda usar nuevos patrones
para el vestuario, para la realización de nuevos y mejores productos.
8. Glosario
A
Achiote: árbol de pequeño tamaño, que da un fruto oval y carnoso cuya pulpa se
usa como condimento y sus semillas se emplean para hacer un tinte de color rojo
vivo.
Arte Naif: se aplica a la corriente artística caracterizada por la ingenuidad y
espontaneidad, el autodidactismo de los artistas, los colores brillantes y
contrastados y la perspectiva científica captada por intuición
B Beatas: Persona que viste hábito religioso, sin pertenecer a una orden religiosa.
C Cochinilla: insecto de pequeño tamaño que produce graves plagas en los
cultivos, sobre todo en los frutales .Actualmente se usa para teñir.
Conventuales: religiosas que reside en un convento.
H Huipiles: también llamado hipil en ciertas regiones. Es una blusa o vestido
adornado con motivos coloridos que suelen estar bordados. Vestimenta propia de
los indígenas y mestizos de Guatemala, México y Centroamérica.
M
Mangle: planta arbórea con ramas descendentes que llegan al suelo y arraigan
con él, cuyas hojas y frutos se utilizan para teñir.
Microeconomía: es una parte de la economía que estudia el comportamiento
económico de agentes individuales, como son los consumidores, las empresas, los
trabajadores y los inversores; así como de los mercados.
N Nahoas: Fueron los toltecas, uno de los tantos pueblos que habitaron el país de
México, desde tiempos remotos. Son los antecesores de la cultura náhuatl,
emigraron desde el norte de lo que ahora es México, tras la decadencia (en torno
al año 700 d. C.) de la gran ciudad de Teotihuacán, y que establecieron un estado
militar en Tula, a 64 Km. al norte de la moderna ciudad de México, en el siglo X
d.C. Años más tarde surgiría una cultura de las raíces de la civilización tolteca, la
cual me atrevo a decir que era casi igual de importante que la cultura tolteca.
Dicha cultura es precisamente la náhuatl, la cual tenía una visión dual del
universo, de la divinidad y de la vida. Flores y cantos eran su norma de vida. La
poesía, la verdad, el amor y la alegría comprendían las flores y los cantos.
O Orfebrería: arte u oficio de trabajar con plata y oro.
Orladas: adornar cualquier cosa o poner un adorno alrededor en ella.
Otomíes son un pueblo indígena del centro de México. Está emparentado
lingüísticamente con el resto de los pueblos de habla otomangueana. La Cultura
Otomí es la madre que dio origen a los pueblos otomangue de troncos lingüísticos
como el otomangue, del cual surgen los mazahuas, matlatzincas, tlahuicas,
chichimecas y pames. De la Nación Ancestral Otomí surgieron grandes
civilizaciones como la Cuicuilca, Tlatilca, Teotihuacana, Cholulteca, Tolteca y
Xiquipilca, donde nuestros ancestros edificaron ciudades y centros ceremoniales
como huella de su presencia milenaria.
P
Pepenado: técnica artesanal de bordado, que se aplica en la época colonial a las
prendas.
Pirograbado: grabado en madera, cuero y vidrio realizado con una punta de metal
incandescente.
Púa: cuerpo rígido y delgado cavado en punta afilada.
Puppets: Muñeco articulado que puede ser movido desde arriba por medio de una
cruceta y unos hilos atados a su cuerpo, o bien metiendo la mano en su interior,
por debajo del vestido.
S
Supervivencia: conjunto de conocimientos que permiten alimentarse, calentarse,
protegerse del mal tiempo e incluso aplicar conocimientos médicos cuando uno se
encuentra aislado en la naturaleza
T
Transculturación: proceso de transición por el que una cultura va adoptando
rasgos culturales de otra.
9. Bibliografía
LIBROS
Henríquez, Vilma Maribel (1997) Banco Agrícola Comercial de El Salvador “El
Salvador, su riqueza Artesanal Fomento Cultural, p.7
Henríquez Maribel, (1999) “El Salvador Historia Artesanal” Segunda Edición.
p 16-21.
Lazo Ventura Delia Esperanza, (2001) “El Salvador su Arte y su Cultura”, Segunda
edición .p 11-22
Varios Autores, (1998) Agrupación Editorial, S.A. LAROUSSE Diccionario
Enciclopédico.
TESIS
Autores Varios, tesis para obtener la licenciatura en Ingeniería Industrial
“Producción en Serie de Artesanías Utilitarias Artísticas Hechas a Base de
Fibras Textil (Ropa Típica Bordada) para la Exportación”, San Salvador 1990.
Flores Duran, María Cristina, tesis para obtener la Licenciatura en Diseño
Artesanal “Revalorización de tejidos producidos en telar de cintura y su
adecuación para nuevas aplicaciones para la casa de la cultura de
Panchimalco”, Ciudad Merliot 2000.
López Cabrera, Jakelyn Azucena, ensayo para obtener la Licenciatura en Letras
“Los aspectos culturales e históricos de Arcatao reflejados en las artesanías
y en la literatura testimonial y costumbrista durante la recién pasada guerra
civil”. Ciudad Universitaria, 2006.
Pineda Fagioli, Carmen de Los Ángeles, tesis para obtener la Licenciatura en
Diseño Artesanal “Diseño Contemporáneo de Vestuario y Accesorios a partir
de tejidos Tradicionales de Nahuizalco”, San Salvador 1991.
Rosales Giralt, Stella Marina, tesis para obtener la Licenciatura en Diseño
Artesanal “Registro, resácate y revalorización de los moldes de madera para
la elaboración de los dulces de colación, de la comunidad de Aguacayo, para
la Asociación Iniciativa Pro Arte Popular INAR” Ciudad Merliot, 2002.
Varios Autores, tesis para obtener la Licenciatura en Ciencias de la Educación
“Estrategia de Diseño curricular para la formación de artesanos y artesanas
de las escuelas taller de los centros de desarrollo artesanal de La Palma e
Ilobasco” San Salvador, 2008.
Revista
Ministerio de Educación “Arte Popular” N° 38, Julio de 1972. San Salvador, El
Salvador. C.A.
Sitios de Internet
Universidad Tecnológica de El Salvador, Facultad de Ciencias Sociales; http://biblioteca.utec.edu.sv/siab/virtual/auprides/16892.pdf (consultada el 20/10/2011).
Nueva España 2 -México en el Mundo de las Colecciones de Arte
http://books.google.com/books?id=B7z6sGAviNIC&pg=PA40&dq=el+bordado&hl=
es#v=onepage&q=el%20bordado&f=true (consultada el 20/10/2011).
Eljurio Jaramillo, Gabriela. Artesanías, http://www.cidap.org.ec/ download/ publicaciones /hilos%20de %20religiosidad%20bordados%20de%20 prendas%20de%20uso%20religioso.pdf (consultada el 20/10/2011).
CONAMYPE, Aprendizaje, desarrollo y producción artesanal en La Palma. http://www.conamype.gob.sv/biblio/pdf/1019.pdf (consultada el 20/10/2011).
ENLACE .Mujeres y Desarrollo. Económico Local l, http://www content/uploads/2009/06/mujerdesarrolloeconomicolocal2009.pdf (consultada el 21/10/2011).
FOMILENIO, ISSUU, http://issuu.com/fomilenio/docs , (consultada el 21/10/2011).
FOMILENIO, Reduciendo la Pobreza de la Zona Norte a través del Crecimiento Económico, www.mca.gob.sv , (consultada el 21/10/2011).
Desarrollo Local Sostenible. Opinando en El Salvador, http://www. opinandoenelsalvador.com/wp, (consultada el 22/10/2011).
Fashion+ Home. PANTONES, http://www.pantone.z com/pages/pantone/ Pantone.aspx?pg=20834&ca=4, (consultada el 22/10/2011).
El Salvador, Swisscontact, http://www.swisscontact.org.sv/?cat=1001, (consultada el 22/10/2011).
Entrevista Dora Alicia Mata de Herrera, Gerente General de Palma City.
Lic. Milagro Menjivar , FOMILENIO – Swisscontact
Artesana: Blanca Argelia Solano, Taller “Cuna de paz”.
Ave de Paz (Cooperativa).
Artesana: Ana del Carmen Gutiérrez
Artesana: Ana Teresa Mata. Taller SINAI
Artesana: María Elena Landaverde, Taller “ Ropa típica de La Palma”
Artesana: Reina Gloria Perlera. Taller “Emanuel: ropa típica”
Artesana: María Cuellar, Representante de la Asociación de Mujeres
Emprendedoras de Potonico (AMEP),Chalatenango, Potonico.
Artesana: Blanca Yesenia Pineda, Representante del Taller de bordado Ana
Manganaro, Chalatenango, Cantón Guarjila.
Artesana: María Dina García Franco, Representante del Taller Estrella Bordados
Primavera, Chalatenango, San Antonio de los Ranchos.
Lic. Guillermo Hernández, Diseño Industrial, FOMILENIO - Swisscontact
10. ANEXOS
Nombre: Dora Alicia Mata de Herrera
Años de trabajo: más de 20 años.
Lugar de trabajo: Palma City.
1. ¿Cuáles fueron los inicios de Palma City?
“Es una empresa que nace en 1986 en el municipio de La Palma, nadie me enseñó la
técnica del bordado yo aprendí solita, desde chiquita fui manual para esas cosas, y fui
creciendo con esa inquietud de tener mi propio negocio, y ahorita llevo mas de 20 años
con mi marca registrada y cuento con 10 persona que me ayudan a bordar y 4 costureras,
pero para la época en que empezaba y me encontraba establecida en La Palma, contaba
con 130 bordadoras y 7 costureras, se ha ido recortando por la cuestiones económica”
2. ¿Cómo decidió cambiarle la paleta cromática de los productos?
“ me decido cambiar los colores , por que siento que lo de La Palma se dejo de vender por
la falta de innovación, se quedo en un solo estilo, es bonito por nuestro patrimonio, aparte
lo que me ha motivado es ver las tendencias de modas y los colores que utilizo son tierra,
eso si me inspire una vez que habían cortado la tierra en capas, tenia todo los tonos que
yo estoy usando, y me gusto tanto que fui a otro país a buscar hilos, por que me gustaron
esos tonos, que vi la mezcla en la tierra, la naturaleza fue lo que me inspiro”.
3. ¿Qué motivos son lo que implementa a la hora de bordar?
“Yo prefiero las flores, pero también plasmamos los motivos artesanales de La Palma,
pero me gustan mas la flores”.
4. ¿Qué tipo de productos realiza?
“Para comenzar soy bien ordenada, entonces me enfoco en cosas que sirvan para
arreglar la casa, que este bonita, por ejemplo: un forro para el tambo de gas, un forro para
el agua, una bolsa para el pan francés, servilletas, mantas, paneras, manecias para
refrigeradora, me enfoco en línea de productos, no en productos aislados”
5. ¿Cuál es la materia prima que utiliza?
“Tela manta es mi favorita, no me gusta blanquearla por que al hacerlo le baja calidad al
producto, y algo que tiene mis productos que son de mucha calidad, se conservan a lo
largo del tiempo, y tiene una calidad muy buena y me enfoco en productos de nivel alto”
6. ¿Cuál es el proceso de bordado para realizar un producto?
“Comienzo por dibuja y luego plasmo el diseño. Selecciono la tela y hago combinación de
bordado, trabajo gradaciones también de color, se borda la pieza y luego pasa donde las
costureras y ella los arman”
Nombre: Milagro Menjivar
Lugar de trabajo: FOMILENIO - Swisscontact
Tiempo de trabajo: 4 años
1. ¿Cómo nace el proyecto de ayuda para el desarrollo de la zona Norte del
país, con la técnica del bordado?
Trabajamos con bordados en: San Antonio Los Ranchos, Ciudad de
Chalatenango, Arcatao y San José Las Flores todos municipios del departamento
de Chalatenango.
Todos estos municipios pertenecen a 82 municipios de la zona norte beneficiados
con el programa FOMILENIO; el cual tiene varios proyectos de desarrollo (podes
revisarlo en el website de fomilenio www.mca.gob.sv) entre los cuales esta el
proyecto de desarrollo productivo para el sector artesanal. Es así como se
comenzó a trabajar con estas comunidades a principios del año 2009; y se dio
asistencia en bordados debido a que la mayoría de comunidades habían sido
capacitadas por comunidades extranjeras en esta técnica. Aprovechando entonces
el potencial se desarrollaron nuevos productos con diseños diferentes para
poderlos incorporar al mercado local e internacional.
2. ¿Con cuántas artesanas se cuentan para realizar este proyecto?
El proyecto cuenta con 576 beneficiarios, hombres y mujeres y personas que
trabajan específicamente en bordado son aproximadamente 80 beneficiarios.
3. ¿Cuáles son los nuevos productos que se están realizando con este
proyecto?
En bordado, se están trabajando cojines, camisetas, Puppets y bolsos.
4. ¿Qué motivos son los que se bordan en estos productos?
Geométricos, estilizaciones de animales para niños y flores.
5. ¿Qué materia prima se usa y cuál es el proceso para realizar estos
productos?
Se usa lanas, listones, hilos y tela de algodón. El proceso es distinto dependiendo
del producto pero la generalidad es realizar un patrón, cortar la tela, dibujar el
diseño, bordar y costurar.
6. ¿Cuál es la paleta cromática?
Se utilizan diferentes paletas de color, dependiendo de la temporada y el público
objetivo al que va dirigido el producto. Para la última colección que se realizó se
utilizó la paleta de PANTONE -
http://www.pantone.com/pages/pantone/Pantone.aspx?pg=20834&ca=4
FICHA TECNICA:
PREGUNTA A ARTESANOS
Nombre de artesano: Blanca Argelia Solano, Taller “Cuna de paz”.
Edad: 45 años
Sexo: femenino
Dirección: Avenida Atlecal, Barrio de Las Delicias.
Teléfono: 2352-9006
Municipio: La Palma, Chalatenango.
DATOS TECNICOS:
Tiempo de trabajo: 8 años
Espacio donde trabaja taller/hogar: casa
Herramientas: aguja, tijeras
Materiales: manta blanqueada, hilo de lana
Técnica: dibujo a mano
Productos:
Blusas bordado para mujer
Talla: S, M, L, XL, XXL
PREGUNTA A ARTESANOS
Nombre de taller: Ave de Paz (Cooperativa).
Edad: 18 - 60 años
Sexo: femenino/ masculino
Dirección: Barrio Centro.
Teléfono: ----------
Municipio: La Palma, Chalatenango.
DATOS TECNICOS:
Tiempo de trabajo: 15 años
Espacio donde trabaja taller/hogar: taller
Herramientas: aguja, tijeras, papel
Materiales: manta blanqueada, hilo de lana, manta cruda
Técnica: dibujo por medio de plantillas
Productos:
Blusas bordado
Vestido de mujer
Camisa bordada para hombre
Manteles bordados
Vestido para niña
PREGUNTA A ARTESANOS
Nombre de artesano: Ana del Carmen Gutiérrez
Edad: 55 años
Sexo: femenino
Dirección: Barrio Centro.
Teléfono: 2305-8518
Municipio: La Palma, Chalatenango.
DATOS TECNICOS:
Tiempo de trabajo: 7 años
Espacio donde trabaja taller/hogar: casa
Herramientas: aguja, tijeras
Materiales: yute, hilo de lana, manta cruda
Técnica: dibujo por medio de plantillas
Productos:
Porta revista
Agarradores para utensilios calientes
Billeteras / monederos
Guantes para cocina
PREGUNTA A ARTESANOS
Nombre de talle: Ana Teresa Mata. Taller SINAI
Edad: 55 años
Sexo: femenino
Dirección: Cuadra después del Hotel.
Teléfono: ----------
Municipio: La Palma, Chalatenango.
DATOS TECNICOS:
Tiempo de trabajo: 66 años
Espacio donde trabaja taller/hogar: taller
Herramientas: aguja, tijeras, papel, máquina de coser
Materiales: manta blanqueada, hilo de lana, manta cruda, tela
Técnica: dibujo por medio de plantillas
Productos:
Bata bordada de color
Blusa desmangada
Batas bordadas
Camisa para hombres
Conjunto y bata para niña
PREGUNTA A ARTESANOS
Nombre de talle: María Elena Landaverde, Taller “Ropa típica de La Palma”
Edad: 50 años
Sexo: femenino
Dirección: Barrio El Transito.
Teléfono: 2305-8587
Municipio: La Palma, Chalatenango.
DATOS TECNICOS:
Tiempo de trabajo: 24 años
Espacio donde trabaja taller/hogar: taller
Herramientas: aguja, tijeras
Materiales: manta blanqueada, hilo de lana
Técnica: dibujo por medio de plantillas
Productos:
Blusas para mujer
Vestido para niña
Camisa unisex
PREGUNTA A ARTESANOS
Nombre de artesa: Reina Landaverde, Taller “Martiza” (trabajo con la cooperativa La
semilla de Dios.
Edad: 56 años
Sexo: femenino
Dirección: Barrio San Antonio
Teléfono: 2335-9132
Municipio: La Palma, Chalatenango.
DATOS TECNICOS:
Tiempo de trabajo: 18 años
Espacio donde trabaja taller/hogar: casa
Herramientas: aguja, tijeras, papel, maquina de coser
Materiales: manta blanqueada, hilo de lana, manta cruda
Técnica: dibujo a mano
Productos:
Blusas bordado para mujer
Vestido de mujer
Camisa bordada para hombre
Blusa para mujer bordada con girasoles
PREGUNTA A ARTESANOS
Nombre de talle: Reina Gloria Perlera. Taller “Emanuel: ropa típica”
Edad: 54 años
Sexo: femenino
Dirección: Barrio San Antonio, Calle Agua Caliente.
Teléfono: 2305-8316
Municipio: La Palma, Chalatenango.
DATOS TECNICOS:
Tiempo de trabajo: 20 años
Espacio donde trabaja taller/hogar: taller
Herramientas: aguja, tijeras
Materiales: manta blanqueada, hilo de lana
Técnica: dibujo por medio de plantillas
Productos:
Blusas juvenil de mujer
Camisa bordada para hombre
Manteles bordados
Vestido para niña
Bata de tirantes
Nombre: María Cuellar (Representante).
Años de trabajo: 2 años.
Lugar de trabajo: Asociación de Mujeres Emprendedoras de Potonico (AMEP),
Chalatenango, Potonico.
1. ¿Cuáles fueron los inicios de AMEP?
“Fue como uno diez años mas o menos, por medio de la alcaldía se comenzaron a reunir
con 15 o 16 mujeres que sabia esta técnica. Luego nos vieron a dar unas charlas una
diseñadora, para poder inscribirnos en FOMILENIO y poder vender nuestros productos,
ya sea particularmente o por medio de ello. Entonces cuando tenemos trabajo o va a venir
la diseñadora, nos reunimos en el quiosco del parque, porque no tenemos un lugar fijo
para trabajar”
2. ¿Qué motivos son lo que implementa a la hora de bordar?
“más que todos son flores”.
3. ¿Qué tipo de productos realiza?
“Se realizan camisa para niño, centros, cojines que es lo que más se vende, carteras”
4. ¿Cuál es la materia prima que utiliza?
“Esta una tela que se llama Macartu, camisa de la St. Jack´s, hilo de lana, listón,
lentejuelas”
5. ¿Cuál es el proceso de bordado para realizar un producto?
“Siempre se comienza por un dibujo que se dese hacer, se calca en la tela o en la camisa
y se comienza a bordar ya sea con lana o con listo”
Nombre: Blanca Yesenia Pineda (Representante).
Años de trabajo: 3 años.
Lugar de trabajo: Taller de bordado Ana Manganaro, Chalatenango, Cantón Guarjila.
1. ¿Cuáles fueron los inicios de Taller de bordado Ana Manganaro?
“Fíjese que en realidad no se, por que yo a penas llevo tres años trabajando aquí y ya no
está ninguna de las fundadoras, personas son señoras que ya sabían bordar y que han
pasado esta enseñanza de generación en generación, mas que todo ya por tradición. Nos
reunimos aquí en mi casa, somos como unas 6 o 7 bordadoras”
2. ¿Qué motivos son lo que implementa a la hora de bordar?
“Hacemos dibujos de flores, círculos”.
3. ¿Qué tipo de productos realiza?
“Realizamos cojines, bolsas, cosmetiquitas cinchos”
4. ¿Cuál es la materia prima que utiliza?
“Utilizamos listón, hilo de lana, de tela ocupamos Sincatex o lona”
5. ¿Cuál es el proceso de bordado para realizar un producto?
“Se dibuja el motivo o el diseño que se quiere en la tela y se comienza a bordar, a rellenar
el dibujo”
Nombre: María Dina García Franco (Representante).
Años de trabajo: 18 años.
Lugar de trabajo: Taller Estrella Bordados Primavera, Chalatenango, San Antonio de
los Ranchos.
1. ¿Cuáles fueron los inicios de Taller Estrella Bordados Primavera?
“Nosotros aprendimos a bordar en Honduras, fue para cuando fue la guerra aquí en el
país, que nosotros nos refugiamos allá y fue en Honduras donde se formaron talleres
artesanales que daban esta técnica, pero hubo una época de se disminuyo bastante el
contacto comercial, pero con estos nuevos proyecto que han surgió se a incrementado un
poco de nuevo el comercio. Actualmente somos como 16 mujeres la que estamos
trabajando aquí”
2. ¿Qué motivos son lo que implementa a la hora de bordar?
“Dibujitos, girasoles, flores, animalitos, o a veces miramos un diseño que nos guste y lo
reproducimos”.
3. ¿Qué tipo de productos realiza?
“Mas que todos vestido, blusas, camisas para hombre, blusas”
4. ¿Cuál es la materia prima que utiliza?
“Mas que todo utilizamos la manta cruda o blanca, hay una que se llama dos cabo y el
sincatex, hilo de lana e hilo para costurar”
5. ¿Cuál es el proceso de bordado para realizar un producto?
“Primero se dibuja la forma, ya sea de las flores o del dibujo que se quiera y se comienza
a bordar”
Nombre: Lic. Guillermo Hernández.
Años de trabajo: 4 años.
Lugar de trabajo: Diseño Industrial, FOMILENIO - Swisscontact
1. ¿Cómo logran fijar el público al cual irá dirigido un producto?
“Bueno la información más útil se obtiene al preguntarles a nuestros clientes que esperan
de nuestro producto. La retroalimentación de parte de los consumidores nos da una guía
útil en el desarrollo de productos. Como productores tenemos que desarrollar empatía con
nuestros clientes a modo de entender lo que el uso del producto significa para él. Otro
elemento importante es la revisión de tendencias del mercado, para ello nos ponemos
revisar catálogos y revistas recientes, visitar tiendas de marcas reconocidas, en internet
también existen fuentes especializadas que brindan esta información ya sea de manera
gratuita o contratada. En resumen la información del mercado que necesitamos es: Saber
lo que el consumidor necesita del producto, hacer una revisión de las tendencias del
mercado y sondear a la competencia”
2. Posteriormente teniendo estos datos, ¿cómo es que se obtiene la
información de los talleres para realizar cada producto?
“Por medio de una base de datos, donde se encuentran especificado cada uno de los
productos, y eso se hace a través de una ficha técnica que contiene toda la información
necesaria como: descripción del producto, categoría, colores, materiales, medidas,
mercado para el que va dirigido, comprador precio, código y fecha, esto ayuda a
contactar a cada artesano y se le muestra al cliente la calidad de producto que se
realizaría”.
3. ¿Cómo es que los artesanos se dan por enterados de estos tipos de
proyectos artesanales y se logran inscribir en ellos?
“Estos proyectos se da a conocer por medio de la alcaldía, por medio de las misma
artesanas y por medio de charlas informativas que se imparte de la empresa, explicando
el proyecto para que cado uno de ellos participen en el”
