UNITED STATES COALITION FOR LIFE: Special Report on the UN World Population Council (Prolife Propaganda)

7/31/2019 UNITED STATES COALITION FOR LIFE: Special Report on the UN World Population Council (Prolife Propaganda)

1/50

TKC \DL W\N\DW GINBC \C IK

@I_ BC @DW ] DGC N B _ D] I _ \

IK

\ A D T K C \ D L K N \ C I K W Z I _ B L ] I ] T B N \ C I K

G I K @ D _ D K G D \ _ C O T K D

Otganrdw|" _ifnkcnNtjtw| >3&7=" >3:


2/50


3/50

AIKI_ _IBB

Ck|drkn|ciknb ]ri&Bc`d \dnf

Otganrdw|" _ifnkcn

Ntjtw| >3&7>" >3:37=" >3:304+

nbb" os Etkd" anl gif}bd|dl acw |dngackj wdfdw|dr n|Gnblzdbb Gibbdjd" Kdz Edrwds+ \atw" |ad }rdOtganrdw||adn|driì}drn|cikw ìr nbb |ad |dnf fdfodrw znwAtbd||*w Bnklckj ck Znwackj|ik Gitk|s" Kdz Sirh"]ri`dwwir Hn}twckwhc*w wtffdr rdwcldkgd+

@n|adr ]ntb Fnrq" Gigancrfnk i` |ad ldbdjn|cikznw ganrjdl zc|a |ad wdbdg|cik i` `cbfw" origatrdw nkloiihw zacga zitbl od lcw|rcot|dl nkl waizk n| |ad]riBc`d oii|a n| Otganrdw|+

\ad rdw}ikwcocbc|s i` rncwckj `tklw |i wdkl nbb|zdbpd ldbdjn|dw |i Otganrdw|" nk dw|cfn|dl ,7="=== `dbb ik |ad waitbldrw i` |ad Tkc|dl W|n|dw Ginbc|cik ìrBc`d" zaiwd |i|nb i}drn|ckj otljd| ìr ikd sdnr znw bdww|ank ,>="===+

Ot| zadrd |adrd cw n zcbb" |adrd cw n zns+ Nkl zc|ackwcq zddhw fird |ank ,??"=== anl oddk rncwdl |i gipdr|ad dq}dkwdw i` |ad ldbdjn|dw+ Zacbd |acw wtf `dbb wair|i` |ad ircjcknb jinb" c| znw kdpdr|adbdww dkitja |igipdr |ad onwcg kddlw i` |ad |dnf fdfodrw+ Nllc|ciknbbs" Ginbc|cik |dnf fdfodrw zdrd nobd |i i``drwifd `cknkgcnb nwwcw|nkgd |i }ribc`d ldbdjn|dw |i |adGik`drdkgd\rcotkd `rif |ad ldpdbi}ckj kn|cikw i`

Bn|ck Nfdrcgn nkl Nwcn" wtga nw _dp+ ] cd r r d ]rcfdntqW+W+ i` Oiji|n" Gibtfocn zaiwd dq atodrnkgd nkljiilzcbb n||rng|dl fnks Otganrdw| }nr|cgc}nk|w |i itr}ribc`d ckìrfn|cik oii|a+ Nbwi" wifd i` |ad ck|drkn|ciknb }ribc`d njdkgcdw zc|a zacga |ad }ribc`d |dnffdfodrw zdrd nwwigcn|dl gik|rcot|dl fn|gackj |rnpdb`tklw |i |ad Ginbc|cik gnf}ncjk+

Os |ad zddhdkl i` Ntjtw| >:|a" nbb i` |ad ]ribc`d|dnf" zc|a |ad dqgd}|cik i` ]ri`dwwir _cgd" zai eickdl

|adf n `dz lnsw bn|dr" zdrd ik |adcr zns |i Otganrdw|`rif ld}nr|trd }ick|w nritkl |ad zirbl |ad Tkc|dlW|n|dw" Gnknln" Wit|a Nfdrcgn" Gdk|rnb Nfdrcgn" KdzUdnbnkl nkl Wit|adnw| Nwcn+


5/50

\NOBD I@ GIK\DK\W

]ri& b c `d _dwibt| cik w

I}dk Bd||dr |i TK@]N Lcrdg|ir +++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++ +

W|n|dfdk| i` Otganrdw| ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Zi rbl ]i}tb n| ci k Gik` drdk gd + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + +

Zirhckj Jrit}w nkl Gik`drdkgd Giffc||ddw +++++++++++++++++++++++++++++++++

Ldbdjn|dw Ldon|d ]i}tbn|cik Cwwtdw +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Zirbl ]bnk i` Ng|cik ++++++++++++++++++++++ ++++

\ad @t|trd i` |ad Zirbl ]bnk i` Ng|cik +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

]i}t bn| cik \rco tk d + + + + + ++ + + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + + ++ + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++

\ad C k| drk n| ci knb ]bnkkdl ]nrdk |a iil @dldr n| ci k + + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + + ++ + + + + ++ + +

\ad ]bnkd| Gik `dr dkgd&\r co tk d Gif f tk cgn| ci k + + + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++ + + + + ++

Gik`drdkgd Ki|doiih

Nbodr| \+ Hn}twckwhc +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

_dp+ ]ntb Fnrq ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ganrbdw D+ _cgd +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

@rnkgdw @rdga ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Jdirjd F+ Onrfnkk ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Adrodr| _n|kdr ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Eiak Anrrckj|ik ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

]njd=

?>

?4

?:

?3


6/50

I}dk Bd||dr | i Aikir nobd _n`ndb Wnbnw" Dqdgt| cpdLcrdg |ir " T+K+ @tkl ìr ]i}t bn| cik Ng| cp c | c dw%

Ldnr Fr+ Wnbnw5

Zd" fdfodrw nkl `rcdklw i` |ad Ginbc|cik ìr Bc`d" nrdgik`cldk| |an| sit zcbb nbznswod |ad `crw| |i }rdpdk|twdi` sitr @tkl ìr }tr}iwdw zacga nrd ckatfnkc|nrcnk"tkadnb|as" nkl cffirnb+ Zd rd`dr |i |ad `cknkgckj i`}rijrnfw bntkgadl tkldr |ad onkkdr i` gik|rngd}&| cik" zaiwd dkl rdwtb|w nrd noir|cik ik n bnrjdwgnbd+

Nw sit hkiz" noir| cik anw w}rdnl |i nbfiw| dpdrsgitk| rs za cga anw tkldr |nhdk |ad }rifi| cik i ` gik|rngd}|cik+ C| anw adgifd dpcldk| |an| ikd ìbbizw|ad i | a d r + F i | a d r w c k |adwd g i t k | r c d w rdwir| |inoir|cik" ck ikd wdkwd pibtk|nrs" ot| ck nki|adr ki|zc|ait| gidrgcik cf}iwdl os |ad }rdwwtrd i` }tobcgi}ckcik nkl kdzbs&ìrfdlwigci&dgikifcg }n||drkw+

Ot| noir|cik cw" ìr fnks fi|adrw" n ort|nbdq}drcdkgdck |ad bcja| i` |adcr |rnlc|ciknb atfnkc|nrcnk wdk|cfdk|wnkl firnb pnbtdw+ @ir dqnf}bd" zadk |ad ]r cfdFckcw|dr i` En}nk ~tdw|cikdl acw }di}bd ck>303" 11$ i`|ad zifdk nkwzdrdl |an| |ads gikwcldrdl noir|cik |iod nk dpcb |ackj" ir wifd|ackj zacga cw ki| jiil ck

c|wdb`" ot| zacga anw oddk fnld tknpiclnobd osgcrgtfw|nkgdw+ Nkl 7>$ i` |aiwd fi|adrw zai anldq}drcdkgdl noir|cik ldgbnrdl |an| |adcr adnb|a znwki| |ad wnfd nw odìrd" odgntwd fdlcgnb gif}bcgn|cikwanl rdwtb |dl ` rif |ad i}drn| cik+ Zd odb cdpd |an| wtrpdsw nfikj zifdk ck i|adr gitk|rcdw zc b b scdblwcfcbnr `cklckjw+

Zd" }nr| cgc}nk|w ck |ad }i}tbn| cik ldb codrn| cikw n|Otganrdw|" nwh sit" |adrdìrd" ki| |i nbbign|d `tklw |i

}rijrnfw zacga zitbl |dkl |i w}rdnl |ad }rng|cgd i`noi r | c ik + Zd wtjjdw | | an | sit n cf | i f i | c pn | d gitk|rcdw |i gik|rib |acw ckatfnkc|nrcnk" tkadnb|as"nkl dpcb }rng|cgd+ Zd trjd |an| sit lcw~tnbc`s gitk|rcdw`rif twd i` |ad @tkl" c` |ads ck|dkl |i twd c|wrdwitrgdw"


7/50

&j.

W|n| dfdk| i` ]ri&Bc`d Otganrdw| \dnf%

Ntjtw| >3: # k n |c i k nb } i } t b n| c ik}ibcgcdw zacga nrd nk irjnkcgg i f } i k d k | i ` i p d r n b b}ib cg cdw i` dgikifcg nklwigcnb ldpdbi}fdk|+! ? # c k | d r k n | c i k n b g i

i}drn|cik ck `cdblw i` wgcdkgdnkl |dgakibijs+!7# crrnlcgn|cik i` w|nrpn|cik"lcwdnwd" nkl cbbc|drnrs+!== kik&jipdrkfdk|n b

irjnkcun| cikw nbwi n}}b cdl `ir } bngdw

n w i o w d r p d r w n | | a d G i k ` d r d k g d +

W i f d i ` | a d f z c b b o d c k p c | d l | i

nllrdww |ad } bdknrs wdwwcik" ir |ad

giffc | |ddw+

w c ud nkl l c w | r cot | cik i ` }i}t bn | cik +

C | c w dq}dg|dl |i |t rk nzns ` rif

wtga o rinl c wwtdw nw |ad nln} |n| cik

i` fnk |i acw dgi&wsw|df |i |ad fird

c f f d l c n | d } r i o b d f w i ` g r iz l d l

gc|cdw+

\ad |acrl giffc||dd zcb b ldnb zc|a

}i b c g c d w nkl } rij rnffdw n w | a ds

| i t g a i k | a d ` n f c b s n k l | a d c k &


10/50

@c`|ddk Wdwwcikw i` Ldon|d

N| |a d Wnbn ]nbn| tbtc

!\ad ì b biz ckj or cd ` wtffnr cdw i ` w |n |dfdk|wfnld ck jdkdrnb ldon|d ltr ckj |ad ]i}tbn| cik Gik&`drdkgd zdrd wdbdg|dl nw odckj rd}rdwdk|n|cpd i` |ad

zcld pnr cd|s i` i} ck cikw dq}rdwwdl os jipdrkfdk|}nr|cgc}nk|w nkl Tkc|dl Kn|cikw njdkgcdw+ Dlc|ir#

Gat n W cnk Ga ck " Fckcw|dr ìr Adnb|a nkl Aifd N``ncrwi` Wckjn}ird 5 Ltd |i ck|dkwd ldfijrn}acg }rdwwtrdw"a c w gitk | r s anl dfonrhdl ik n g r n wa }i}t bn | c ikgik| ri b } rijrnf t| c b c u ckj fnww gifftkcgn| cik nklkdz /wigcnb lcwckgdk|cpd fdnwtrdw/ ckgbtlckj acjadraiw}c|nb ldbcpdrs `ddw ìr bnrjd `nfcb cdw nkl ki }nclfn|drkc|s bdnpd n`|dr |zi gacblrdk+

Htk ch cga c Wn c |i " Fckcw|dr i` Wigcnb Zdb`nrd i` En}nk5Trjdl ck|djrn|cik i` }i}tbn|cik cwwtdw ck|i orinldrn}}ringadw i` kn|trn b rdwitrgdw" dkp crikfdk| nkldgikifcg nkl wigcnb ldpdbi}fdk|+ Dq}rdwwdl |ad ai}d|ad Gik`drdkgd zit bl ldn b z c |a *}i}t bn | cik dq} bi&wcik* os nli}|ckj n ~tnk|c|n|cpd |nrjd| ìr }drfcwwcobdz i r b l } i } t b n | c i k c k g r d n w d " z a c b d r d w } d g | c k jlc` `drdkgdw nfikj kn| cikw nkl ckl cp cltnb ` rddlif+

Gnw}dr Z+ Z dckodrjdr " Wdgrd|nrs i` Adnb|a" Dltgn|ciknkl Zdb`nrd i` |ad Tkc|dl W|n|dw5 7 \ad ìtkln|cik i`|ad lrn`| ]bnk i` Ng|cik znw c|w !T+W+# rdgiffdkln|cik|an| `nfcbs }bnkkckj ckìrfn|cik" dltgn|cik nkl fdnkwad fnld npnc bno bd |i n b b os >314 n| |ad bn|dw| + A cwld bdjn| cik zit bl wtjjdw| |an| |ad ] bnk i ` Ng | cikckgbtld n Zirbl jinb i` rd}bngdfdk| bdpdb i` `dr|cbc|s os| a d s dn r ? = = = + A c w g itk | r s zit b l g ik w c l d r | a d}iwwcocbc|s i` ckgrdnwdl `tklw ìr nwwcw|nkgd |i ocbn|drnbnkl ftb| c bn|drn b adnb|a nkl }i}tbn| cik }rijrnfw+

Fcgad b Ltrn ìtr " Fckcw|dr i` Bnoitr i` @rnkgd5 Ki|ckj|an| }i}tbn|cik wc|tn|cikw pnrs nggirlckj |i rdjcikw"|adrdìrd" }i}tbn|cik }ibcgcdw ftw| nbwi rdw}dg| |acwp n r c d | s nkl |ad wipd rd cjk r c ja | i ` dnga W |n |d | i

A nr A if j Wi}"Ld}t|s Fckcw|dr i` ]tobcg Adnb|a i` |adLdfigrn| cg ]di}bd *w _d}tob cg i` Hirdn 5 Ldkitkgdl|ad cf}drcnbcw| nrjtfdk| |an| }ipdr|s znw ltd |i ipdr&}i}tbn|cik nw n `rntl+ Ldkitkgdl wifd ?=="=== Wit|aHi r dnk zifdk zai zd r d o d c kj t w dl n w / w d qtn b}bns|ackjw ìr ìrdcjk |itrcw|w/+

_ c g an r l A ijjn r | " Nw wc w|nk| Lc rd g|ir&Jdkdrnb i` TK&DWGI5 \adrd znw n onghbnwa njnckw| }i}tbn|cik }ibcgcdwzacga rd~tcrdl n gif}bd|d t}adnpnb ck onwcg gtb|trnbnkl wigcnb pnbtdw+ C k wtga fn||drw" nk|ari}ibijcw|w nkl|ad ckw cja|w i ` }id|w zdrd od| |dr jt cldw |ank |ad|dgakcgcnkw i` ldbcpdrs wsw|dfw ir i` fnww }drwtnwcik+

Enkdu W|nkipkch " Dqdgt|cpd Wdgrd|nrs i` |ad DgikifcgGiffcwwcik ìr Dtri}d5 Nks dqgdww cpd rn}cl gankjd ck}i}t bn | cik jriz|a rn |dw znw anrf`t b + Ki|dl |an|

wdpdrnb Dnw|drk Dtri}dnk gitk|rcdw zc|a ldgbckckj ocr|arn|dw nkl rn}clbs njckj }i}tbn|cik zdrd `ngckj bnoirfiocbc|s+

E +] + ]rikh " Fckcw|dr ìr Ldpdbi}fdk| Gi&I}drn|cik i`|ad Kd|adr bnklw5 Ki|ckj |an| wdpdrnb zdw|drk wigcd|cdwanpd zc|kdwwdl |ad dfdrjdkgd i` bc`d w|sbdw nkl tkcikwi|adr |ank |ad gbnwwcg ktgbdnr `nfcbs+ Ad ~tdw|cikdl"|adrdìrd" zad|adr |ad w|n|dfdk| |an| |ad `nfcbs cw |adkn|trnb nkl `tklnfdk|nb tkc| i` wigcd|s" nw gik|nckdl ckfnks ck|drkn|ciknb ligtfdk|w" znw w| c b b `tb bs |dknobd

ìr nb b wigcd|cdw+ Trjdl ldpdbi}ckj kn|cikw |i rdltgd| a d c r k n | t r n b } i } t b n | c i k j r i z | a n w n f d n k w i ` cf}rip ckj |adcr }iw c | cik+

Eiwd O+ Wihib"Pcgd&Fckcw|dr ìr ]bnkkckj i` ]nknfn5 Acwkn|cik gikwcldrdl c|w }i}tbn|cik n kn|ciknb rdwitrgd"nkl znw |rsckj |i cf}ripd bcpckj w|nklnrlw nkl ldpdbi}c|w pnw| rdwitrgdw ckgbtlckj `dr| c bd bnkl+

Birl Wad}adrl " Tkc |dl H ckjlif5 Orc|nck ck|dkldl |i

}bns c|w }nr| ck jcpckj fdnkckj" ck |ad zirbl nw n zaibd"|i c |w lifdw| cg ioedg| cpd i` /dpdrs gac bl n znk|dlgacbl/+ Ck|drkn|ciknb gi&i}drn|cik cw kddldl |i npiclgn|nw|ri}ad i` tkznk|dl gac blrdk+

A _ B o c D |c Lc | ` TKC GD@


11/50

L+ Unjnwon blnk " Fikjibcn5 Fikjibcn*w ldfijrn}acg}ibcgs znw |i }rdwdrpd c|w }rdwdk| acja ocr|a rn|d nkl |ickgrdnwd bc`d dq}dg|nkgs+ N }drcil i` w|dnls jriz|a znwzdbgifdl os |acw kn|cik+

T + A | n c k B c k " Otrfn5 Otrfn znw gik`cldk| c| gitblwt}}ir| n bnrjdr }i}tbn|cik" aizdpdr" dgikifcg nkl

wigcnb ldpdbi}fdk| zitbl od cf}ir|nk| ipdr |ad bikj|drf+

Jtdbckn Nfnkd" Ganl5 Odgntwd i` `nfcbs |rnlc|cikw nkl}ibsjnfs" ocr|a gik|rib znw lc``cgtb| ck Ganl nkl lclki| wddf ldwcrnobd ck n gitk|rs zc|a n }i}tbn|cikldkwc|s i` ?7 }drwikw }dr w~tnrd hcbifd|dr nkl pnw|pcrjck bnklw |i od ldpdbi}dl+

Nolt b F nkknk " Fckcw|dr i` Adnb|a" Onkjbnldwa5 Acwkn|cik znw wt``drckj `rif }i}tbn|cik }rdwwtrdw gif

}itkldl os dgibijcgn b ckonbnkgd rdwtb| ckj ck

ldìrdw|n|cik nkl driwcik+ Trjdl ck|drkn|ciknb}rijrnfw i` wt}}ir| ìr ldpdbi}ckj kn|cikw+

Etnk Gnr biw Odb | rnfcki" Nrjdk| ckn5 Ckw|dnl i` gnrrsckjit| cklcwgrcfckn|d ocr|a gik|rib }rijrnfw" |ad zirblwaitbl wddh |i ckgrdnwd c|w ìil}riltgckj gn}ngc|s+\ad ]bnk i` Ng|cik waitbl }ripcld |an| dpdrs W|n|d

ìrftbn|d }i}tbn|cik }ibcgcdw wtc|dl |i c|w izkck|drdw|w+ Wt}}ir|dl ckgrdnwdl w|tls i` ck|drknb nklck|drkn|ciknb fcjrn|cik nw n wibt|cik |i }i}tbn|ciklcw|rcot|cik+

]ng c ` c gd N Gnw | ri " ]acbc}}ckdw5 Acw kn|cik anl dfonrhdl ik n fnwwcpd `nfcbs }bnkkckj }rijrnf zc|a$ |i ?+4$ ck |ad kdnr `t|trd+

Z I _B L ] BN K I @ N G\ C I K\ad `cknb Zirbl ]bnk i` Ng|cik" n >="=== zirl

ligtfdk| gik|nckckj wifd >=1 c|dfw znw nli}|dlzc|ait| n ìrfnb pi|d" |an| cw os gikwdkwtw n}}ripnb" oswifd >"?4= gik`drdkgd ldbdjn|dw n| |ad gikgbtwcik i`|ad Gik`drdkgd+

\ad ]bnk i` Ng|cik cw lcpcldl ck|i |ardd wdg|cikw5

!># Onw cg onghjritkl fn|dr cn b!?# ]rckgc}bdw nkl ioedg| cikw nkl!7# _dgiffdkln|cikw ìr ng|cik ckgbtlckj }i}tbn|cikjinbw nkl }ibcgcdw" dgikifcg nkl wigcnb }ibcgcdw nklldpdbi}fdk| ckìrfn|cik nkl cf}bdfdk|n|cik+

os |ad @nbb i` >3:4" n`|dr gikwcldrnobd ldon|d nkllcwgtwwcik os |ad Nwwdfobs nkl }nr|cgc}nk|w i` pnrcitwrdjciknb gik`drdkgdw w}ikwirdl os n pnrcd|s i` TKldbdjn|d njdkgcdw+

\ad ]i}tbn | cik \r cotkdZacbd |ad ìrfnb jipdrkfdk| ldbdjn|cikw nritkl

|ad zirbl zdrd ldon|ckj |ad ]bnk i` Ng|cik ik |adGik`d rdkgd ` biir " KJI*w " kikjipdrkfdk|n birjnkcun|cikw rd}rdwdk|dl os >"4== }nr|cgc}nk|w ckgbtlckj |ad |zdbpd fdfodrw i` |ad T+W+ Ginbc|cik ìr


12/50

Ck|drkn|ciknb ]bnkkdl ]nrdk|aiil @dldrn|cik+

mAdrd zd }tk cwa |aiwd zaili ki| gif}bs zc|a |ad bnz ik o c r |a

gik|rib*

]tobcwadl `rif ]di}bd os Ck|drkn|ciknb ]bnkkdl ]nrdk|aiil @dldrn&

|cik+

Ldw}c|d dnrbs nwwtrnkgdw os |ad Ck|drkn|ciknb]bnkkdl ]nrdk|aiil @dldrn|cik" |an| |ad \rcotkd*w `cpd}bdknrs wdwwcikw" 7> }nkdb wdwwcikw nkl pnrcitw bdg|trdwzitbl od jdnrdl |iznrl fnqcftf i}}ir|tkc|s ìrw}ik|nkdc|s nkl dqgankjd i` n zcld pnrcd|s i` i}ckcikwik grc|cgnb }i}tbn|cik cwwtdw |ad `ng| cw |an| |ad}rijrnfw zdrd nbfiw| |i|nbbs jdnrdl |iznrl |adFnb|atwcnk pcdz}ick| ckgbtlckj |ad }nkdbw ik noir|cik+ \ad Ginbc|cik |dnf lcl `cbd n ìrfnb }ri|dw| |i |acwd``dg| zc|a |ad \rcotkd lcrdg|irwac}+

\ad ]bnkd|\ad ] bnkd | " |ad lncbs kdzw}n}dr i` |ad gik`drdkgd

znw }riltgdl o s |a d Ck |d rk n| ci kn b ]b nk kd l

]nrdk|aiil @dldrn|cik !Biklik#" nkl ck jdkdrnbrd`bdg|dl |ad Fnb|atwcnk ircdk|n|cik i` |ad @dldrn|ciknkl c|w Nfdrcgnk" Dkjbcwa nkl Wgnklnknpcnk nbbcdw+

Zacbd |ad ]bnkd| " !Ntj+ ?:# lcl jcpd jiil gipdrnjd|i n enf}nghdl }ribc`d gik`drdkgd giw}ikwirdl os|ad T+W+ Ginbc|cik ìr Bc`d nkl |ad Zirbl @dldrn|cik i`]riBc`d ]aswcgcnkw" nkl rnk |ad nkkitkgdfdk|w i` }ribc`d fdd|ckjw" kdpdr|adbdww" |ad otbh i` |ad ckìrfnbgipdrnjd zdk| |i wtga c|dfw nw Jdkdrnb Zcbbcnf C]]@]i}tbn|cik Grcwcw Giffc||dd Lrn}dr*w ocr|alns }nr|s) |ad fcrngbd i` _dl Gackn*w /onrdìi|/ lig|irw nkl|ad kdz gik|rngd}|cpd |dgakibijs)gik`drdkgd }ri`cbdwi` hds }i}tbn|cik gik|rib bdnldrw wtga nw W|dpdkPcdldrfnk !ik bink |i fnknjd \rcotkd ng|cpc|cdw `rif#+L+ _ighd`dbbdr Cbb*w ]i}tbn|cik Gitkgcb#" E+ FnsikdW|sgiw i` Girkdbb" }nr| i` |ad C]]@ ldbdjn|cik" nklGarcw|i}adr \cd|ud i` |ad ]i}tbn|cik Gitkgcb+

Gipdrnjd os |ad Ck|drkn|ciknb }rdww i` |ad\rcotkdGik`drdkgd" zc|a |ad dqgd}|cik i` |adrdbcjcitw }rdww ckgbtlckj |ad _dbcjcitw Kdzw Wdrpcgdnkl Kn|ciknb Gn|aibcg Kdzw Wdrpcgd" zai lcl nkit|w|nklckj eio i` gipdrckj }ribc`d ng|cpc|cdw n|Otganrdw| znw bchdzcwd Fn b|atwcnkircdk|n|dl+

Nk Nwwigcn|dl ]rdww w|irs i` Ntjtw| ?1 gnrrcdl |adgif}bnck|w i` Lr+ _+\+ _npdkaib| !TWNCL# n| Otganrdw||an| |ad Adbfw Nfdklfdk| |i |ad @irdcjk Ncl ocbb znw!\nf}ckj acw njdkgs*w nk|cbc`d w|sbd os }riacoc|ckj |addq}ir|n|cik i` noir|cik d~tc}fdk|+

Dnrbcdr ik Ntjtw| ?>" |ad T]C gnrrcdl ADZWdgrd|nrs PPdckodrjdr*w bnfdk| |an| |ad Zirbl ]bnk i`Ng|cik znw ck lnkjdr i` odckj zn|drdl lizk os nk|cFnb|atwcnk ng|cpcw|w n| |ad gik`drdkgd+

ACD_ Zi_LDK LDISc_\_DLPCW

PNK LD JcroignrD`cD]DNHCKJwzdrr+

JDwrg| N@ \ C


13/50

Gik`drdkgdKi|doiih


14/50

Nbodr| H+ Hn}twckwhc

]ri`dwwir Nbodr| H+ Hn}twckwhc" Gancrfnk i` |ad T+W+ Ginbc| cik`ir Bc`d ldbdjn|cik cw nk dgikifcw|&ldfijrn}adr nkl Gancrfnki` |ad Ld}nr|fdk| i` Otwckdww n| GnblzdbbGibbdjd" Gnblzdbb"

Kdz Edrwds+ Ad cw nk nlpcwir |i |ad T+W+G+B+ nkl nt|air i`ktfdritw dgikifcg nkl }i}tbn|cik w|tlcdw ckgbtlckj n rdgdk|}i}tbn| cik gnwwd||d/Udri ]i}tbn|cik ]riobdf/+/ etw| lizk |ad rinl `rif|ad _ifnkcnk Fcbc|nrs Ngnldfs zcbb gik|cktd+

0=4+ Irldr 7:3:+7 > aitr |n}d ,>


15/50

| cIk }ibcgs" |i i``wd| |df}irnrs

cfonbnkgdw od|zddk }di}bd nkl

rdwitrgd onwd#+ Nks n||df}| n|

w i g c n b d k j c k d d r c k j | a r i t j a

otrdntgrn|cg wd||ckj i` ktfdrcgnb

jin b w " nli} | cik i ` }i}t bn | cik

/}ibcgcdw/" nkl dw}dgcnbbs |ad fird

lcw|nw|d`tb" nk|cbc`d noir|cik nkl

dt|ankwcn }ibcgcdw ìrdznrldl os

fcwjtcldl cklcpcltnbw" nrd ltd |i

`ncbtrd+ Os |adcr kn|trd" wtga }ibcgcdw

gnkki| ck|drng| " ir ck|drng| cf

}ri}drbs" zc|a |ad kn|trnb dgikifcg"

wigcnb nkl ldfijrn}acg ldpdbi}

fdk|+

\ad wtjjdw|cik cw |an| kn|trd cw

|rsckj |i li wifd|ackj |an| zd nrd

fcwjtcldlbs n||df}|ckj |i ck|dr`drd

zc|a+

N g g d } | n k g d i ` n | a d i r s i ` ldpdbi}fdk| nw as}i|adwcudl adrd"

bdnlw ikd |i gikgbtld |ad /}i}tbn

| cik dq}biwcik/ cw nk ckgif}bd|d

pcdz i` ikd nrdn i` ldpdbi}fdk|+

\ad cf}bcgn|cikw i` |acw cw |an| |ad

~tdw|cikw i` }i}tbn|cik }ibcgs nrd

w|cbb ldon|nobd dkitja |i }rdgbtld

ng|cikw ik }i}tbn|cik gik|rib ir

gtr|ncbfdk| n| |acw |cfd+

Gi}srcja|5 N bo dr | \ + Hn}tw ck wh c">3:=="===fdfodr Zirbl @dldrn|cik i` Lig|irw Zai _dw}dg|Atfnk Bc`d fdk|cikdl |ad gi}tbn|cik dq}biwcik nklwtjjdw|dl |an| |ad zirbl waitbl wddh |i rdltgd |adacja bdpdb i` wdqtnb crrdw}ikwcocbc|s ng|cpdbs ck wibpckj}i}tbn|cik }riobdfw+ N| Otganrdw| ikd pdrc`cdw |ad|rt|a i` Gadw|dr|ik*w `nfitw rdfnrh |an| ocr|a gik|ribi`|dk fdnkw ki ocr|a nkl ki gik|rib+

Itr |dnf znw pdrs ng|cpd |aritjait| |ad |zizddhw n| Otganrdw|+ Zd }nwwdl it| ftga ftb|cbckjtnb}ribc`d bc|drn|trd+ C n}}dnrdl oi|a ik Jdrfnk nklLt|ga |dbdpcwcik nkl rnlci nkl gikltg|dl n pdrs `ckdnkl zdbbrdgdcpdl wdwwcik ik kn|trnb `nfcbs }bnkkckj+

N`|dr n rntgitw zc|a |ad \rcotkd `cbf giffc||dd" Cwaizdl nbb ìtr i` fs `cbfw+ \ad L & G Jdrfnk `cbfrdnbbs righdl |ad ntlcdkgd nkl oritja| ik |ad zrn|a i`n ktfodr i` zifdk `rif |ad WdbÀdb} Gbckcgw zaizdrd }twackj fdkw|rtnb dq|rng|cik nkl fckcnoir|cikw+

Aizdpdr" |ad C]]@ `cbfw it|ktfodrdl itrw os wcq |iikd+

Fiw| i` |ad |dnf fdfodrw gik|rcot|dl |adcr}n}drw ck n pdrs aiw|cbd dkpcrikfdk| wckgd |ad \rcotkd


17/50

Zd bdnrkdl adrd i` |ad ckgrdlcobd" zdbb`tkldlftb|cfcbbcik libbnr }rijrnf i` |ad T+K+ @tkl ìr]i}tbn|cik Ng|cpc|cdw ck zacga |ad T+W+ cw |ad bnrjdw|w|ighaibldr pcn TWNCL+ \ad Dqdgt|cpd Lcrdg|ir i` |ad@tkl" _n}andb Wnbnw lcw}dkwdw fcbbcikw i` libbnrwckgbtlckj `tklw ìr noir|cik ot| cw nggitk|nobd |i kiikd+

Ki| |ad bdnw| i` itr nggif}bcwafdk|w znw |i fnhd`rcdklw nritkl |ad zirbl+ Zd gitbl ki| anpd dpdroritja| dkitja bc|drn|trd+ C| znw jiil |i od adrd" |ijcpd dnga i|adr dkgitrnjdfdk| nkl |i hkiz |an| zdzdrd ki| |ad ikbs ikdw njnckw| noir|cik+

Itr |dnf w}ihd |i fnks _ifnkcnkw zai |ibl tw|adrd znw ftga cbbdjnb noir|cik ng|cpc|s" dpdk |aitja nlig|ir zai lidw noir|cikw `ngdw n |dk sdnr encbwdk|dkgd+

@rd~tdk|bs" ktrwdw ir fclzcpdw w|nr| noir|cikw" nkl|adk |ad zifnk jidw |i n aiw}c|nb zadrd |ad lig|irgif}bd|dw c|+ Noir|cik rdfnckw n fikdsfnhckjotwckdww ck w}c|d i` |ad wdrcitw encb wdk|dkgd+

Ldw}c|d |ad i``cgcnb nk|cnoir|cik w|nkgd i` |ad_ifnkcnk jipdrkfdk|" |ad ocr|arn|d cw biz+ Ikgdnoir|cik odgifdw n kn|ciknb anoc| c| cw lc``cgtb| |i

gankjd ldw}c|d }rikn|nbcw| wt}}ir|+ Nbwi" n`|dr ìtrgacblrdk" noir|cikw nrd nbbizdl" nkl n`|dr n gdr|nck njd wifd|ackj bchd 0 sdnrwi` njd+

Ck Otganrdw| zd nbb ji| w}dgcnb |rdn|fdk|+ \adJipdrkfdk| znk|dl |i fnhd n jiil cf}rdwwcik+

Kdpdr|adbdww" itr fipdfdk|w zdrd wdfcgik|ribbdlnkl ld}nr|trd znw bchd bdnpckj n encb+

!Dlc|ir*w ki|d5 N`|dr Otganrdw|" @n|adr Fnrq pcwc|dlfnks gitk|rcdw |aritjait| |ad Ircdk|+ Acw rd}ir| ik|adwd |rnpdbw zcbb od gnrrcdl ck itr kdq| rdjtbnr cwwtd i`

|ad ]r i&Bc`d _d}ir|dr+#

C nrrcpdl aifd ik Kipdfodr >< n`|dr w}dnhckj |ifird |ank ikd fcbbcik }di}bd nkl bdnpckj n |rncb i`noir|cik nkl dt|anknwcn wbcldw+

N`|dr pcwc|ckj nkl zirhckj ck 7" >3:


18/50

Gan rb dw D+ _cgd

Ganrbdw D+ _cgd" ]ri`dwwiri` Bnz" Ki|rd Lnfd BnzWgaiib cwnk ck|drkn|ciknbbs hkizk }ri&bc`d nt|air nkl bdjnb nlpcwir+ Ad cw|ad nt |air i` ikd i` |ad dnr b cdw | zr c | c kjw ik |ad nk | c & b c ` d dw|nobcwafdk|" \ad Pnkcwackj _cja| |i Bcpd nkl ktfdritw bdjnb}tob cgn| cikwik |ad Atfnk Bc`d Nfdklfdk|+

]ri`dwwir _cgd c w nt |air i ` |ad _ikgn b bi Atfnk B c `d Nfdklfdk| |i |ad Gikw| c |t| cik zacga zitbl }riacoc | noir| cikck |ad Tkc|dlW|n|dw nkl c|w |drrc|ircdw+

/ Wifd| a ckj An}}dkdl ik | ad Zns | i | ad @irtf /\ a d o c j w | i r s i t | i ` | a d T K G i k ` d r d k g d i k

]i}t bn | c ik " ad bl c k Otgan rdw | " ` r if Ntjtw | >3 |a|aritja 7=|a" znw |an| fnks ldpdbi}ckj kn|cikw i`

N`r cgn nkl Wit |a Nfdrcgn" bdl os Nrjd k|ckn" rdedg|dl|ad Lrn`| Zirbl ]i}tbn|cik ]bnk i` Ng|cik*w df}anwcwik `nfcbs }bnkkckj nw n rdfdls ìr dgikifcg }riobdfw+\adwd ldpdbi}ckj kn|cikw wtggddldl ck ìrgckj wcjkc`c&gnk| gankjdw ck |ad Lrn`| ]bnk+ Ck c|w `cknb ìrf c| cw w|cbb

ioedg|ciknobd ot| bdww wi |ank |ad lrn`|+

Ot| |ad fiw| ck|drdw|ckj w|irs gnfd it| i` |ad Kik&Jipdrkfdk|nb @irtf" n }nrnb bd b ng| cp c |s |i |ad gik&`drdkgd c|wdb`+ \ad gik`drdkgd znw nk i``cgcnb jn|adrckji` jipdrkfdk|w nkl kdgdwwnrcbs c| znw wdln|d nkl lrs+Ot| |ad @irtf" ir ]i}tbn|cik \rcotkd nw c| znw gnbbdl"} rip cldl nk i}}ir |tk c |s ìr n fird ck ìrfn b nkltkrdw|rcg|dl dqgankjd i` pcdzw nfikj |ad ìtkln|cik

}di}bd nkl i|adr }r cpn|d }nr| cdw zai anpd w|rikjbsck` btdkgdl }i}tbn|cik }ibcgs ck |ad }nw|+ \ad @irtfwan}dl t} nw n p cr |tnb bs g bdnr ` cd bl ìr |ad ] bnkkdl]nrdk|aiil |s}dw zai lifckn|dl |ad }rijrnf+

i` |ad anbb" zadrd |ads lcw}dkwdl `rdd b c |drn|trd nkloiihw |i nb b gifdrw+ Eiak Anrr ckj|ik i` Nbodr|n" ìrdqnf}bd" |ad dlc|ir i` Fnrrcnjd nkl @nfcbs Kdzwbd|| dr"znw pdrs d` `dg| cpd n| |a cw ìrf i` fckl&i}dkckj+ Nldbdjn|d ` rif N`r cgn ir Wit|a Nfdr cgn zitbl w|i}"biih n| |ad noir|cik }cg|trdw zacga ad anl kdpdr wddkodìrd" |nbh |i n |dnf fdfodr nkl bdnpd nw n wt}}ir|dri` b c `d+ \ad |dnf fdfodrw w}rdnl it| ck i|adr znsw"

|ii+

C| cw `ncr | i wns |an| |ad Ginbc|cik |dnf gankjdl |adzaibd |dkir i` |ad @irtf+ \ads lcl ki| gikpckgd |adfneir c |s zai anl |adcr fcklw ` riudk ck|i |ad }ri&noir|cik fibl+ Ot| |ads lcl fnhd wtr}rcwckj gikpdr|wnfikj |ad tkgiffc||dl nkl |aiwd zai zdrd wcf}bstkckìrfdl+ @ir |ad `crw| |cfd ck wtga n gik`drdkgd |adgik|rngd}|cikcw|w nkl noir|cikcw|w anl n `cja| ik |adcr

anklw + + + C wnz gbdnr dpcldkgd i` |ad gankjd ck }di}bd*wfcklw }riltgdl os |ad |dnf fdfodrw zai zdrd n| |addk|crd ìrtf+


19/50

\dqnw" >3:# Ot| c| cw gikgdcp

dl nw ikbs }nr| i` /|ad ck|drkn|ciknb

gifftkc|s*w ipdrnbb w|rn|djs ìr |ad

}rifi| cik i` dgikifcg ldpdbi}

fdk| nkl |ad ~tnbc|s i` bc`d+/ !]nrn+ >#I|adr }rijrnfw ckg btldl ck |a cw

Tkc|dl Kn|cikw w|rn|djs ckgbtld /|ad

@NI*w ]ripcwciknb Cklcgn|cpd Zirbl

]bnk ìr Njrcgtb|trnb Ldpdbi}fdk|"

| ad Tk c | dl Kn | c ikw ) @NI Zi r b l

@iil ]rijrnffd" |ad BBI*w Zirbl

Df}bisfdk| ]rijrnffd" |ad Ng|cik

]bnk ìr |ad Atfnk Dkpcrikfdk|"

|ad Tkc|dl Kn|cikw Zirbl ]bnk i`

Ng|cik ìr |ad N}}bcgn|cik i` Wgcdkgd

nkl \dgakibijs |i Ldpdbi}fdk|"

|ad ]rijrnffd i` Gikgdr|dl Ng|cikìr |ad Nlpnkgdfdk| i` Zifdk"

nkl" fird gif}rdadkwcpdbs" |ad

Ck|drkn|ciknb Ldpdbi}fdk| W|rn|djs

` i r | ad W dgikl Tk c | dl Kn | c ikw

Ldpdbi}fdk| Ldgnld+/ !]nrn+ ># \acw

gif}rdadkwcpd Tkc|dl Kn|cikw }bnk

|i cf}ripd /|ad ~tnbc|s i` bc`d/ rncwdw

wdrcitw ~tdw|cikw n| |ad |ardwaibl+

Zai ld|drfckdw zan| /~tnbc|s i`

bc`d/ cw |i od }rifi|dl os |ad Tkc|dl

Kn|cikw9 Zan|" ck ng|tnb }rng|cgd"

zcbb od |ad rcja|w i` |aiwd zai ldwcrdn lc``drdk| /~tnbc|s/ |i |adcr bcpdw9 \i

zan| dq|dk| zcbb |ad nlfckcw|rn|irw i`

|ad }rijrnfw ck |ad pnrcitw kn|cikw

rdw}dg | |ad nt|ikifs i ` |aiwd

zaiwd gik|rnrs ldwcrdw fns cf}dld

|ad n||nckfdk| i` i``cgcnbbs }rdwgrco

dl kn|ciknb jinbw9

Ck }nrnjrn}a 4" |ad ]bnk w|n|dw"

/Zacbd |ad rcja| i` git}bdw |i anpd

|ad ktfodr i` gacblrdk |ads ldwcrd cw

nggd} |dl ck n ktfodr i ` ck |drkn|ciknb ckw|rtfdk|w" fnks git}bdw

ck |ad zirbl nrd tknobd |i dqdrgcwd

|acw rcja| d``dg|cpdbs+ Ck fnks }nr|w i`

| a d z i r b l d c | a d r c k n l d ~ t n | d

hkizbdljd i` d``dg|cpd fd|ailw i`

ckìrfn|ciknb wdrpcgdw dkpcwcikdl os

|ad ]bnk zcbb od |i rdltgd ocr|aw" |i

ldks bc`d |i wifd ck irldr |i n||nck

|ad }rdwgrcodl /~tnbc|s i` bc`d/ ìr

i|adrw+ \ad }ri`dwwdl kdt|rnbc|s |an|

zitbl wddh |i }rdwdk| |ad ]bnk nw nk

dpdkankldl }rifi| cik i` oi|a

`dr|cbc|s nkl ck`dr|cbc|s `ncbw |i gikgdnb

|ad }rd}ikldrnk| bc`dldksckj |artw|i` |ad ]bnk+

|ad } bnk df}anw cudw |an| / |adfnck rdw}ikwcocbc|s ìr ngacdpckj |adioedg|cpdw i` |acw ]bnk i` Ng|cik bcdw n||ad kn|ciknb bdpdb+/ . ]nrn+ >7!d#V/]i}tbn|cik }ibcg cdw"/ c| n`` crfw"/waitbl od gikwcw|dk| zc|a ck|drkn|ciknbbs nkl kn|ciknbbs rdgijkcudlatfnk rcja|w i` cklcpcltnb `rddlif"

etw|cgd nkl |ad wtrpcpnb i` kn|cikn b"rdjciknb nkl fckirc|s jrit}w+/X]nrn+>7!L!V \ a c w } r i p c w c i k o d n r w | a d

cf}bcgc | w|nf} i` bdjnb }iwc|cpcwf" |ad|adirs |an| |ad cldn i` kn|trn b etw| cgd

cw tk|dknobd" |an| |adrd nrd ki rcja|wl cg |n |dl os |ad kn|trn b firn b bnz nkl

| a n | r c j a | w n r d z a n | d p d r | a d s n r d

ld`ckdl os |ad bdjcwbn|trd |i od n| nks

j cpdk | cfd+ >Wdd A+ Hdbwdk" Jdkdrnb\adirs i` Bnz nkl W|n|d !>33344="< !l#V Zan| nrd|i od }ri|dg|dl os |ad ] bnk nrd/ ck|drkn| cikn b bs nkl kn| cikn b bsrdgijkcudl/ rcja|w+ Nkl |adk zd wdd

ck ]nrnjrn}a >7!j# |an| /\acw ]bnk i`Ng|cik ftw| od wt``cgcdk|bs `bdqcobd cki rldr |i |nhd ck |i nggitk| |adgikwd~tdkgdw i` rn}cl ldfijrn}acggankjdw nkl gankjdw ck atfnkn||c|tldw nkl pnbtdw+/ \ad /rcja|w/ |iod }ri|dg|dl tkldr |ad ]bnk zitblwddf |i od wtoedg| |i tkb cfc|dlld`ckc|cik nw /atfnk n||c|tldw nklpn b tdw g ankjd/ + \i g n b b | adw dd}adfdrnb }ri|dg|cikw /rcja|w/ c w nldbtwcik+ @ir dqnf}bd" |ad Tkc|dlKn|cikw Ldgbnrn|cik i` |ad _cja|w i`

|ad Gacbl nwwdr|dl ck >343 |ad dk|c|bdfdk| i` |ad gacbl c k | a d zifo |ibdjnb }ri|dg|cik+ Ot| |an| ldgbnrn|cikcw kiz ktbbc`cdl os |ad `ncbtrd i` |ad]bnk i` Ng|cik |i rtbd it| noir|cik nwn fd|ail i` ocr|a gik|rib+ ]nrnjrn}a


20/50

]nr| bc| i` |ad ]bnk nknbsudw dnga i`

|adwd ioedg|cpdw+ C| cw ck|drdw|ckj |i

ki|d |ad ìb bizckj dq|rng| `rif |ad

wdg| cik ik firo cl c |s nkl firn b c | s 5

C | c w rdgiffdkldl |an| kn| cikn b

n k l c k | d r k n | c i k n b d ` ` i r | w | i

r d l t g d j d k d r n b f i r o c l c | s n k l

fir | n b c | s b d pd b w o d n g gif}nk c dl

os }nr| cgt bnr bs p cjiritw d`ìr|w |i

nga cdpd |ad ì b b iz ckj jin b w 5

!n# _dltg|cik i` ìd|nb" ck`nk| nkl

d n r b s g a c b l a i i l f i r | n b c | s n k l

rd bn |dl fn|drkn b firo cl c |s nkl

fir|nbc|s8

! o # _ d l tg | c ik i ` c k p ib t k| n r s

w|dr c b c | s " wto `dgtkl c |s " ld`dg | c pd

o cr|aw nkl c b bdjnb noir| cikw+ X]nrn+

??!n# !o#V

Ck b cja| i` |ad ] bnk *w |i bdrnkgd i`n o i r | c i k " | a d r d g i f f d k l n | c i k ` i r

|ad rdltg|cik i` /ìd|nb/ fir|nbc|s cw

ckgikjrtitw n| bdnw|+ XWdd nbwi ]nrn+

0

] b n k g n k o d w d d k c k ] n r n + ? ? ! o # "

~ti|dl noipd+ Zan| cw ldwcrdl cw ki|

|ad rdltg|cik i` noir|cik ot| ikbs i`

/ c b b dj n b noi r | c ik w / + \ad h c b b c k j i `

tkoirk ono cdw " |adrdìrd " c w io edg&

| c ikno b d ik b s zadk c | c w k i | wnk g &

|cikdl os bnz+ Zd wdd adrd njnck |ad

nggd} | nk gd i ` b dj n b } i w c | c p c wf nkl|ad ldkcnb i` r cja|w" wtga nw |ad r cja|

|i b c`d i` |ad tkoirk gacbl" zacga nrd

cknbcdknobd ck nggirl zc|a a |ad kn|trnb

firnb bnz+

C k l c w gt ww c kj _d} riltg | c ik nkl

@nfc bs @irfn| cik " |ad ] bnk ldg b ckdw

| i r d g i f f d k l n / t k c p d r w n b ` n f c b s

w c ud kirf+ / !]nrn + ?4# Aizdpdr " c |

t rjdw |ad kn| cikw |i fnhd npn c b no bd

|i n b b zai wi ldw c rd |ad kdgdwwnrs

ck ìrfn| cik nkl fdnkw / |i } rng | c gd` nf c b s } b nkk c kj d ` ` d g | c p d b s nkl c k

n g g i r l n k g d z c | a | a d c r g t b | t r n b

pnbtdw/ ]nrn+ ?:!a#V \ad ncf cw wncl |i

od oi|a |ad d b cfckn| cik i ` ckpi btk&

| n r s w | d r c b c | s nkl wto `dgtkl c | s nkl

w a i t b l k i | o d g t r | n c b d l " c | c w

wtjjdw|dl |an| |ad kn|cikw fns nli}|

/l cwckgdk| cpd/ }rijrnfw nkl rd`rnck

` r i f c k w | c | t | c k j } r i j r n f w | i d k &

gitrnjd `dr | c b c | s + C ` wtga /l c w ckgdk&

| c p d / w g a d f d w n r d | i o d w | r i k j

dkitja |i l c wgitrnjd o c r |aw d ` `dg&

| c p d b s " | a d s z c b b a n p d | i d q d r | n

}izdr`t b nkl cf} b c g c | b s gif}db b c kjc k ` b t d k g d i k | a d a d r d | i ` i r d ` r d d

gai cgd i ` w}itwdw nw |i |ad w c ud i `

| a d c r ` nf c b c d w + Wt ga /l c w c k gdk | c p d /

}rijrnfw nrd b chdbs |i rdkldr c b btwirs

|ad ai}d dq}rdwwdl ck ]nrnjrn}a 7?

|an| |ads /waitbl ki| p ci bn|d atfnk

r c j a | w + / N k l z a d r d | a d / l c w c k g d k &

| c pd/ i}drn|dw |i } rifi|d noir | cik "

| a d / a t f n k r c j a | w / i ` | a d t k o i r k

ga c b l z c b b a d i ` ki n g gitk | +

Nfikj | a d / ldpd b i} fdk | ji n b w /

z a c g a | a d ] b n k r d g i f f d k l w / | i

fildrn|d `dr | c b c | s b dpd b w/ c w nk cf&

} b c dl dk git rnjdfdk | i ` zifdk | i

bdnpd |ad aifd5

\ad `t b b ck|djrn| cik i` zifdk ck|i

| a d l d p d b i } f d k | } r i g d w w " } n r &

|cgtbnrbs os fdnkw i` |adcr jrdn|dr

} n r | c g c } n | c i k c k d l t g n | c i k n b "

w i g c n b " d g i k i f c g n k l } i b c | c g n b

i}}i r | tk c | c d w " nkl d w}dg c n b b s o s

fdnkw i ` |ad rdfipn b i ` iow|ng bdw

| i | a d c r df} b isfdk | c k | a d kik &n j r c g t b | t r n b w d g | i r z a d r d p d r

}iwwcobd+

Ck |a cw gik|dq|" kn| ciknb bnzw nkl

}ib cg cdw" nw zdb b nw rdbdpnk| ck|dr&

k n | c i k n b r d g i f f d k l n | c i k w "

w a i t b l o d r d p c d z d l c k i r l d r | i

d b cf c kn | d l c w g r cf c kn | c ik c k " nkl

rdfipd io w | n g b d w | i " | a d dlt gn &

| c i k " | r n c k c k j " d f } b i s f d k | n k l

g n r d d r n l p n k g d f d k | i } } i r &

|tkc| cdw ìr zifdk+ X]nrn+ 7=!o#V\ad ] bnk " ckg cldk |n b b s " t rjdw |an|

/ | a d ` n f c b s o d r d g i j k c u d l n w | a d

onw c g tk c | i ` wig cd |s " nkl } ri|dg |dl

o s n } } r i } r c n | d b d j c w b n | c i k n k l

b codr|s itja| |i od l cw|trodl n| |ad

| a i t j a | i ` k n | c i k n b j i p d r k f d k | w

nkl | a d Tk c | dl Kn | c ik w / cf} rip c kj

| a d f i | c p n | c i k i ` } d i } b d | i } n r &

| c g c } n | d / c k i ` ` c g c n b b s l d p c w d l

} r i j r n f w c k w t g a n } r c p n | d n k l

ldb cgn|d nrdn+

\ a d ] b n k d k g i t r n j d w r d w d n r g a

ck|i5

\ad nwwdwwfdk| nkl cf}ripdfdk|

i ` d q c w | c k j f d | a i l w i ` ` d r | c b c | s

r d j t b n | c i k n k l | a d l d p d b i } f d k |

i ` k d z f d | a i l w | i f d d | | a d

p n r c d l r d ~ t c r d f d k | w i ` c k &

l c p c l t n b w n k l g i f f t k c | c d w " c k &

g b t l c k j f d | a i l w k d d l c k j k i

fdlcgnb wt}drp cw cik8 X]nrn+ 0

F d | a i l w ` i r c f } r i p c k j | a d n l &

fck c w | rn | cik " ld b c pdrs nkl t | c b c un&

| cik i ` wig cn b wdrp c gdw " ckg btl ckj

`nf c b s } b nkk c kj wd r p c g d w + X] n rn +

0

N` |d r |a d ]b nk ld `c kd w c| w jinb w nkl

}ib cg cdw ck }nrnjrn}aw >4 |aritja 40"

c | r d giffdkl w + c k W dg | c ik >>> !o # +

pnrcitw fdnkw ìr |ad/ }rifi|cik i`

hkiz b dljd nkl }i b c g c d w + / \a c w wdg &

|cik cw |ad fiw| rdpdnbckj }nr| i` |ad

] bnk ck |drfw i` c| w }i|dk| cn b cf}ng|

t}ik }drwiknb r cja|w+ ]nrnjrn}aw 43nkl 0= } rip cld5

4 3 + N b b g it k| r cd w n r d tr j dl | i

tkldr |nhd }i}t bn | cik gdkwtwdw

od |zddk >3:4 nkl >314+ c | c w

r d g i f f d k l d l | a n | | a d w d g d k &

wtwdw jcpd }nr|cgtbnr n||dk|cik |i

l n | n r d b d p n k | | i l d p d b i } f d k |

} bnkkckj nkl |ad ìrftbn| cik i`

} i}t b n | c ik } i b c g c d w 8 c k i rl d r | i

o d i ` j r d n | d w | p n b t d " c | c w

r d g i f f d k l d l | a n | | a d w d l n | n

od |not bn |dl nkl fnld npn c b no bd

nw ~tcgh bs nw }iwwco bd+

0 = + B d w w l d p db i } d l g i t k |r c d w

|an| anpd ki| sd| likd wi waitbl


21/50

\ a d l d f i j r n } a c g n k l w i g c n b

} r i g d w w d w i g g t r r c k j z c | a c k | a d

` n f c b s g s g b d | a r i t j a | c f d n k l "

}nr | c gt bnr b s " |a ritja n b |drkn| c pd

f i l d w i ` l d p d b i } f d k | + X ] n r n +

0

\a c w df}anw c w t}ik |ad ldpd bi} &

f d k | n k l d ` ` d g | c p d l d b c p d r s i `

/ f d | a i l w i ` ` d r | c b c | s r d j t b n | c i k /itja| |i l cw}db nks lito|w |an| zan|

|ad ] bnk dkpcwcikw cw nk njjrdwwcpd

i` ` c g c n b } rifi| cik i ` o c r |a gik | ri b "

c k g b tl c kj noi r | c ik n w zd b b n w gik &

| r n gd} | c ik nkl w | d r c b c u n | c ik + Za c b d

wtga ng | c p c | c dw nrd b c hd bs |i ckg btld

n b wi l dpd b i}fdk | nkl l d b c p d r s i `

fd|ailw za cga nrd ck hdd} ckj z c |a

| a d k n | t r n b f i r n b b n z " | a d ] b n k

rdgijk c udw ki d` `dg | c pd b cfc |n | cik nw

|i | a d f i r n b c | s i ` | a d f d | a i l w

c k pi b p dl + \ad fn c k gik w c l d rn | c ikzitbl wddf |i od |ad nfirnb ikd i`

d ` `dg | c pdkdww ck gik | ri b b c kj o c r |a +

\ad gif} rdadk w c p d r dnga i ` | a d

] b nk i ` N g | c ik gnk o d wddk c k | a d

} n r n j r n } a w r d b n | c k j | i / | r n c k c k j "

dltgn| cik nkl ck ìrfn| cik + / X]nrn +

01&:1V N ` |dr t rj ckj |ad | rn ck ckj i `

/}i}t bn | cik w}dg cn b c w | w/ V]nrn + 03V "

|ad ] bnk nlpcwdw }i}tbn| cik |rnck ckj

ì r / b no it r " gifftk c | s nkl i |ad r

wi g c n b b dnld r w / n w zd b b n w /} i b c g s &

f n h d r w / n k l / w d k c i r j i p d r k f d k |

i`` cg cn bw+ / X]nrn+ :>V N /zirbl&zcld

wsw|df i` ck|drkn|ciknb" rdjciknb nkl

kn| ciknb ckw| c |t| cikw/ cw rdgiffdkl&

d l | i * f d d | | a d k d d l ` i r | r n c k d l

f n k } i z d r " n k l | i c f } b d f d k | | a d

l c ` ` d rdk | r d giffdkln | c ik w i ` | a c w

] bnk i` Ng| cik+/ !]nrn+ :?V

]i}t bn | cik Dltgn| cik

Ikd i ` | a d } r c k g c } n b n g | c p c | c d w i`

| a d } i } t b n | c i k g i k | r i b n } } n r n | t w

d k p c w c i k d l o s | a d ] b n k zc b b od

dltgn|cik+ Ck ]nrnjrn}a :7" c| cw

r d g i f f d k l d l | a n | " / D l t g n | c i k n b

c k w | c | t | c i k w c k o i | a | a d f i r d

nkl |i l c wwdfckn|d " os fdnkw i `

f n w w g i f f t k c g n | c i k f d l c n "

r d b n | c p d b s w cf} b d c k ` i rfn | c ik ik

}i}t b n | c ik ~tdw | c ik w za c ga ` n gd

|ad cklcpcltnb nkl wigcd|s+ C| cw

r d g i f f d k l d l | a n | n k c k | d r &

k n | c i k n b } r i j r n f f d | i g i b b d g |

n k l n k n b s w d w t g a d l t g n | c i k n b

dq}drcdkgdw od ìrftbn|dl+ C ]nrn":

]i}t bn | cik Gik| ri b

C| lidw ki| ipdrw|n|d |ad gnwd |i wns

|an| |ad ] bnk i ` Ng| cik cw n wtffikw

|i |ad grdn|cik i ` nk c k | d rkn | c ikn b

} i}t b n | c ik gik | ri b n}}n rn |t w | a n |zc b b od dq|dkwcpd ck c |w rdnga" ck|dk&

w c pd ck c | w }dkd| rn | cik ck |i } r c pn|d

gikgdrkw |an| itja| |i od wn`djtnrl&

dl os |ad bnz" nkl tk|rnffdbdl os

n k s d k l t r c k j f i r n b b c f c | n | c i k w +

Zadrd |ad ] bnk n`` c rfw |ad rdw}ik&

w co c b c | s i ` kn| cikn b jipdrkfdk|w |i

l d g c l d | a d c r i z k } i } t b n | c i k

}ib cg cdw" c | dq}rdwwdw |ad ai}d |an|

r d g i f f d k l d l } i b c g c d w o d ` i r &

ft b n | dl nkl cf} b dfdk |dl z c | ait |

p c i b n | c k j " nkl z c | a l td } rifi | c ikir" tkcpdrwnbbs nggd}|dl w|nklnrlw i`

atfnk r c j a | w + / ] n rn + 1? V N w z c | a

i |ad r ra d | i r c g n b ` b it r c wadw c k | a d

] bnk" |a cw ikd dq}rdwwdw n ldgd}| cpd

Dpn btn | cik i ` | ad

]bnk

\ad L rn ` | Zi r b l ] i}t b n | c ik ] b nk

i ` N g | c i k w t ` ` d r w ` r i f | z i f n e i r

l d ` d g | w + @ c r w | " c | d k g i t r n j d w t k &

zn r rnk | dl j ipd rkfdk |n b c k | rt w c ik

ck |i `nfc b s nkl ckl cp cltn b } r c pngs +

\ad }i|dk|cnb ck`rckjdfdk| ik `rdd

g a i c g d n k l ` n f c b s } r c p n g s c w c k &

g r dnwdl o s | a d ] b nk * w dk git rnjd &

fdk| i` |ad twd i` wgaiibw n| nbb bdpdbw

nkl | a d fnww fdl c n " | i } d r wtnld

gac blrdk nkl nltb|w i` |ad pnbtdw i`

/ r d w } i k w c o b d } n r d k | a i i l + / ! ] n r c w +

:7" :3


22/50

li wi+/ XFdlcgnbFirnb Kdzwbd||dr"

Ldg+ >30:>

Ikd zns |i nga cdpd d ` ` dg | c pd

}i}tbn|cik bcfc|n|cik cw |i rdwir| |i

it|rcja| gidrgcik" ipdrrclckj |ad

`rddlif i` gaicgd ck n `rnkh nwwdr

|cik i` |ad }rcfngs i` w|n|d }ibcgs

ipdr cklcpcltnb }rd`drdkgd+ Nki|adr

zns cw |i }rdwdrpd |ad n}}dnrnkgd i`

` rdd gaicgd ot| |i tkldr|nhd |i

c k ` b t d k g d | a n | g a i c g d o s c k

ltgdfdk|w ir }drwtnwcik+ Ck |ad

nowdkgd i` it|rcja| gidrgcik ir n

wsw|df i` d``dg|cpd ckltgdfdk| nkl

}drwtnwcik" }i}tbn|cik }bnkkckj zcbb

od tk}rdl cg|no bd nkl |ad }tob cg

nt|airc|cdw zcbb anpd |i nggd}| |ad

}iwwcobd `rtw|rn|cik i` |adcr }bnkkckj

jinbw+

\ad |i|nb c|nrcnk cf}bcgn|cikw iìt| r cja| gidrg cik ck }i}t bn | cik

fn||drw gnk od rdnlcbs wddk+ Zan| cw

bdww iopcitw" aizdpdr" cw |an| dpdk

d`ìr|w n| }drwtnwcik os jipdrkfdk|w

gnk rdnlcbs odgifd ipdrodnrckj+

\acw cw }nr|cgtbnrbs |rtd zadrd nl

pnkgdl fd|ailw i` odanpcirnb gik

lc|cikckj nrd df}bisdl ck wtga n zns

|an| zan| cw }rdwdrpdl cw ikbs nk

cbbtwcik rn|adr |ank |ad rdnbc|s i`

gaicgd+

N oir | c ik

\ad wdgikl fneir ld`dg| ck |ad

]bnk cw c|w kdt|rnbc|s ik |ad bdjc|cfngs

i` lc``drdk| fdnkw i` bcfc|ckj ocr|aw+

\ad ]bnk rdgijkcudw ki kn|trnb firnb

bnz nkl n``crfw ki |rtbs cknbcdknobd

rcja|w+ C| cw onwdl ik n }iwc|cpcw|cg

ki|cik |an| ld}rcpdw atfnk /rcja|w/

i` nks onwcw fird dkltrckj |ank

gikwdkwtw+

\ad ]bnk i` Ng|cik lidw ki| rdedg|

noir|cik nw n fd|ail i` ocr|a gik

|rib+ \i |ad dq|dk| |an| noir|cik cw

bdjnb tkldr kn|ciknb bnz" |ad ]bnk

zitbl wddf |i nggd}| c| nw n |ibdrnobd

noir|cik+ \ad atfnkc|s i` |ad tk

o i r k g a c b l n k l | a d f i r n b n k l

etrcw}rtldk|cn b ckld`dkw coc bc|s i` acw

bdjn b cudl hc b b ckj anpd oddk nld

~tn|dbs ldfikw|rn|dl n| bdkj|a

dbwdzadrd+ Ot| c| waitbl od wncl |an|

|ad `ncbtrd i` |ad ]bnk |i gikldfk

noir|cik" zad|adr bdjnbcudl ir ki|"

ld}rcpdw |ad ]bnk i` bdjnb nw zdbb nwfirnb giadrdkgd+

\ad }rdnfobd |i |ad Ldgbnrn|cik

i` |ad _cja|w i` |ad Gacbl" nli}|dl os

|ad Tkc|dl Kn|cikw ck >343" n``crfdl

|an| /|ad gacbl" os rdnwik i` acw

}aswcgnb nkl fdk|nb cffn|trc|s"

kddlw w}dgcnb wn`djtnrlw nkl gnrd"

ckg btlckj n}}ri}rcn|d bdjnb }ri|dg

|cik" odìrd nw zdbb nw n`|dr ocr|a+/

!Df}anwcw nlldl# Bdjnbcudl noir

|cik" zacga wtoedg|w |ad tkoirk gacbl|i ldn|a n| |ad lcwgrd|cik i` i|adrw" cw

nk iopcitw ldkcnb i` |ad }rdkn|nb

rcja|w i` |ad gacbl+ Bdjnbcudl noir

|cik cw onwdl t}ik |ad wnfd }rckgc}bd

|an| tkldrbns |ad Knuc dq|drfckn|cik

i` |ad Edzw" |ad }rckgc}bd |an| nk

ckkigdk| atfnk odckj gnk od hcbbdl

c` acw dqcw|dkgd cw ckgikpdkcdk| |i

i|adrw ir c` |aiwd i|adrw gikwcldr acf

tk`c| |i bcpd+ \i |ad dq|dk| |an| |ad

] bnk }rifi|dw ir dpdk |i bdrn|dw

noir|cik" c| dk|ncbw n pcibn|cik i` |ad

kn|trnb firnb bnz nkl i` |ad onwcg

}rckgc}bdw i` d~tnbc|s nkl i` rdw}dg|

ìr ckkigdk| b c `d zacga itja| |i

tkldrbcd dpdrs gcpcbcudl wsw|df i`

etrcw}rtldkgd nkl bnz+

Odsikl noir| cik" |ad ] bnk dk

gitrnjdw nk njjrdwwcpd }rifi|cik os

jipdrkfdk|w i` gik|rngd}|cpd }rng

|cgdw" ckgbtlckj w|drcbcun|cik+ \ad

i``cgcnb ck|rtwcik ck|i acw }rcpn|d nrdn

zcbb dkjdkldr n gbcfn|d |an| cw aiw|cbd

|i |ad }rng|cgd i` `nfcbs pcr|tdw+ @ir

|adrd cw n gikkdg|cik od|zddk |ad

ckw|c|t|ciknbcun|cik i` gik|rngd}|cik

n k l | a d r c w c k j c k g c l d k g d i `

}rifcwgtc|s" pdkdrdnb lcwdnwd" noir

| a n | | a d r d c w n g i k k d g | c i k

o d | z d d k d r i | c g c w f n k l

|i|nbc|nrcnkcwf+ XG+ Lnbs" Firnbw"

Bnz nkl Bc`d !>300#" 3304

nllrdww n| |ad TK adnl~tnr|drw ck

Kdz Sirh5

@ir sit ldnb adrd noipd nbb zc|aatfnk bc`d8 nkl |ad bc`d i` fnk cw

wngrdl8 ki ikd fns lnrd i``dkl

c|+ _dw}dg| ìr bc`d" dpdk zc|a

rdjnrl |i |ad jrdn| }riobdf i`

ocr|a" ftw| ` ckl adrd ck sitr

nwwdfobs c|w acjadw| n``crfn|cik

nkl c|w fiw| rdnwikdl ld`dkwd+

Si t ftw| w| r cpd |i ftb| c} bs

ordnl wi |an| c| wt``cgdw ìr |ad

|no bdw i` fnkhckl" nkl ki|

rn|adr `npitr nk nr|c`cgcnb gik|rib

i ` o c r | a " z a c g a z i t b l o dcrrn|ciknb" ck irldr |i lcfckcwa

|ad ktfodr i` jtdw|w n| |ad

onk~td| i ` b c ` d + XKdz Sirh

Adrnbl \rcotkd" Ig|+ 4" >304" }+

O" gib+ 301 dkgsgbcgnb"

Atfnknd Pc |nd" zadrd ad wncl5

Ot| zc|a itr }rdldgdwwir ]i}d

Eiak QQCCC" zd rd}dn|5 ki wibt

|cik |i |adwd lc``cgtb|cdw cw nggd}

|nobd /zacga lidw pcibdkgd |i

fnk*w dwwdk|cnb lcjkc|s/ nkl cw

o n w d l i k b s i k n k t | | d r b s


23/50

dq|dk| |an| c| zitbl |dkl |i ipdrrcld`rddlif i` gaicgd nkl }drwiknbrcja|w os jipdrkfdk|nb }rifi|cik i`noir|cik nkl i|adr |dgakc~tdw |an|nrd pcibn|cpd i` |ad firnb bnz nkltb|cfn|dbs anrf`tb |i wigcd|s+ \add``dg|cpd cf}bdfdk|n|cik i` |ad }bnkzitbl rdwtb| ck nk Irzdbbcnk i``cgcnb

ck|rtw|cik ck|i fn||drw i` |ad t|fiw|}rcpngs" nggif}nkcdl os |ad ldkcnbi` |ad rcja| |i bc`d c|wdb`+ \acw cw}nr|cgtbnrbs wi odgntwd |ad ]bnk cw ot|

ikd }nr| i` nk /ipdrnbb w|rn|djs/ |i}rifi|d /dgikifcg ldpdbi}fdk|nkl |ad ~tnbc|s i` bc`d+/ X]nrn+ !>#V \acwnbbdkgif}nwwckj ioedg|cpd gik`drwnk i}dkdkldl bcgdkwd ik |ad Tkc|dl Kn|cikw nkl }nr| cg c}n|ckjkn|cikw |i ck`btdkgd nkl cf}bcgc|bsgik|rib atfnk odanpcir ck dpdrs

}anwd nkl nw}dg| |an| gnk od rdbn|dl|i cf}ripdfdk| i` /|ad ~tnbc|s i`bc`d+/

C|w ioedg|ciknobd `dn|trdw nrd wick|drzipdk ck|i |ad ]bnk |an| |ads liki| n}}dnr |i od wdpdrnobd `rif |ad]bnk c|wdb`+ \adrdìrd" |ad ]bnk waitblod rdedg|dl nkl |ad Tkc|dl Kn|cikwnkl |ad gitk|rcdw i` |ad zirbl

waitbl ldpcwd ckw|dnl n gikw|rtg|cpd}rijrnf |an| zitbl gikgdk|rn|d ik

|ad d`ìr| /|i ftb|c}bs ordnl wi |an| c|wt``cgdw ìr |ad |nobdw i` fnkhckl+/X]i}d ]ntb PC" nllrdww |i Tkc|dlKn|cikw" Ig|+ +:4 ` rifBcjtir cnk Oiihw" B cjtir c " Fi+ 07=4:# nkl fnks nr| cg bdw ik}i}tbn|cik nkl noir|cik+ Frw+ @rdga cw n `rd~tdk| jtdw| bdg|trdrik gibbdjd gnf}twdw nkl |nbh waizw |aritjait| |ad Tkc|dl

W|n|dw+

Gitk| Fnb|atw Bcpdw.

Zacbd ck Otganrdw|" C }rdwdk|dl n ìrfnb }n}dr ik|ad }i}tbn|cik cwwtd nkl }nr|cgc}n|dl ck wdpdrnb }nkdblcwgtwwcikw ckgbtlckj \ad Pnbtd i` |ad @nfcbs5 N^tdw|cikckj Biih n| @nfcbs ]bnkkckj" zacga znw |n}dlos |ad Gnknlcnk Orinlgnw|ckj Gir}irn|cik ìr }rdwdk&

|n|cik nw }nr| i` n >7&}rijrnf wdrcdw8 n wcfcbnr }nkdb ìr|ad \rcotkd8 |ad eick| }rdww gik`drdkgd zc|a |ad Zirbl@dldrn| cik i` Lig|irw8 nkl n }d| c | cik g crgtbn|dl |i}ri|dw| |ad `ng| |an| |ad tkoirk gacbl*w r cja|w zdrdcjkirdl ck |ad Zir bl ] bnk i` Ng| cik

Gnknln" ganrng|drcudl n |s}cgnb T+W+ `nfcbs }bnkkckj}rijrnf nw /n fcq|trd i` rd}rdwwdl wdq" |dgakibijs nklfcwwciknrs udnb + + +/

]bnkkdl ]nrdk|aiil*w }rijrnfw" rclckj ritjawailipdr gtb|trnb nkl wigcnb pnbtdw" nrd oc||drbs rdwdk|dl osfnks \acrl Zirbl }di}bd+ N zifnk lig|ir `rif Cklcn"zai znw ikd i` itr T+W+ Ginbc|cik ìr Bc`d lckkdr jtdw|wikd kcja|" |ibl tw |an| znw ]bnkkdl ]nrdk|aiil*w w|n|dlncf |i ckgrdnwd |ad ktfodr i` tkznk|dl }rdjknkgcdw


24/50

Bcodrn|cik# nkl |rs |i }bns n }nr| ck |ad Ck|drkn|ciknbZifdk*w Sdnr >3:4 ng|cp c| cdw+

Bnw|bs" C zitbl bchd |ad _cja|&|i&Bc`d jrit}w |i |nhdn jrdn|dr ck|drdw| ck ìil }riobdfw nkl wibt|cikw" ck}rip cl ckj adb} ìr |aiwd ck kddl nkl }dran}w dpdkzirh it| n }bnk ìr dw|nobcwackj n /ìil oikl/ }bnk ìritr izk }di}bd+ Zd kddl nbwi |i dqnfckd n fikc|ir}i}tbn|cik&ìil bdjcwbn|cik ck Gikjrdww+ @ir dqnf}bd"_d}rdwdk|n|cpd Edrrs B c||ik !L+ Fi+# anw ck|riltgdlwifd gr c | c gn b nkl n bn rfckj nfdklfdk|w |i Tk c |dl

W|n|dw rdbcd` bdjcwbn|cik tkldr |ad |c|bd ]tobcg Bnz Ki+" >333" nkl znhdt} |ad kdq| firk ckj |i ` ckl |an||zcgd nw fnks }di}bd anpd nrr cpdlik |ad wgdkd. Zad|adr zd hkiz c| irki|" zd nrd }bnsckj jnfdw" nkl zd*pd

ji| |i w|i} c| c` zd*rd |i ngacdpd nrn|ciknb }ibcgs" `rdd i` }nkcg" |an| zcbbod `ncr |i dpdrsikd+

Dpdrs jnfd anw |zi dwwdk|cnb }nr|w5N ji nb nkl n wd | i` r tb d w+ Ck |ad

}i}tbn|cik ktfodrw jnfd" |ad jinbcw twtnbbs wifd|ackj cldnbcw|cg wtga nw| a d ^tn b c | s i ` B c ` d " ] i} t b n | c ikW|nocbcun|cik" Zirbl ]dngd nkl An}&}ckdww" |ad Wtrpcpnb i` Fnkhckl+

fnhdw |ad rn|d+ Sit gnk*| rdpdrwd c|zc|ait| gntwckj airrdklitw lcw|ir&|cikw+ C` sit nwwtfd n `cqdl rn|d" sitanpd |i n}}bs c| |i dpdrsikd5 |i |adg a c b l r d k z a i n r d k i | s d | i ` rd}riltg|cpd njd8 |i ibldr zifdkzai nrd }nw| rd}riltg|cpd njd8 nkl|i fdk+ Zan| sit nrd wnsckj cw |an|ga c bl rdk nkl d bldr bs zifdk anpdonocdw nkl |an| fdk jd| }rdjknk|.Nkl |ad lcw|ir |cik odgifdw bn rjd r nw|ad }i}tbn|cik ckgrdnwdw+ Nkl |ad

ktfodrw jd| wgnrs+

Nw cld `ri f |ad `ng | |an| c| lidwk* |zirh" |ad gif}itkl ck|drdw| wsw|dfanw w d r c it w w c l d & d ` ` d g | w 5 C | d q &njjdrn|dw jriz|a nkl c| acldw |adpdrs rdnb |ardn| i` ldgbckd+ N| bdnw|ikd&|acrl i` |ad zirbl anw n `dr|cbc|srn|d !npdrnjd `nfcbs wcud# |an|*w odbizr d } b n g d f d k | + O t | } d i } b d b c p d|aritja fird |ank ikd jdkdrn|cik"wi ck fiw| gnwdw" |ad ldn|a rn|d cw w|cbb

bizdr |ank |ad o c r |a rn|d + C ` sitfd r d b s g ik w c l d r d l | a d g t r r d k |

jriz|a rn|d nkl }riedg|dl c| `nr ck|i|ad `t|trd" sit*l dkl t} litob ckj}i}tbn|cikw rd}dn|dlbs zc|ait| dpdkrd} bng ckj |adf. !Ck |ad T W ìr

Acw fd|ail znw jdifd|rcg }rijrdw&wcik" zacga }riltgdl nk nzdwifdfnjkc |tld i` ktfodrw tkfn|gadlos nks i` |ilns*w }bnsdrw+ Ad nbwildpcwdl n `cqdl rn|ci od|zddk }i}&tbn|cik jriz|a nkl ìil }riltg|cikzacga jnpd wifd w|nr|bckj rdwtb|w+

Fnb|atw wncl |an| dpdk n| c|w bizdw|b d p d b i ` j ri z |a atfnk }i}tbn|cikt k g a d g h d l o s z n r " ` n f c k d " i r} d w | c b d k g d z i t b l } r i g d d l

jdifd|r cgn b bs " lito b ckj dpdrs ?4sdnrw !n}}nrdk|bs+ zc|a dnga jdkdrn&|cik#+ Ad nwwtfdl |ad zirbl }i}tbn&|cik ck >1== |i od ikd ocbbcik+ Os acwfd|ail" |ad >?|a litob ckj" zacgazitbl iggtr ck ?>==+ zitbl }riltgdn |i|nb i` |zi | r c b b c i k ìr|s&dcja|

fcbbcik }drwikw+ ` ad acjadw| `cjtrdngacdpdl os |ilns*w }bnsdrw cw 04oc b b cik os ?>>=+ Acw }riedg|cik ìr>3:4 zitbl anpd oddk >?1 ocb b cik5|ilns * w } b nsd r w n rd } ri e d g | c kj :3=

>13=" n }drcil i` >== sdnrw" zd

litobdl < |cfdw+ !\acw zitbl wddf

|i wt}}ir| Fnb|atw" ot| n bnrjd }nr|

i` itr jriz|a gnfd `rif cffcjrn

|cik nkl zd zdrd ki| jrizckj n| |ad

bizdw| }iwwcobd bdpdb+ Cklddl" itr

`nfcbs wcudw zdrd kdnrbs 1 ck >:3= nklnoit| < os >3==+# Wckgd >13= zd*pd

litobdl ikbs ikgd+ \i anpd dpdk n

wdgikl litobckj ck itr wdgikl >==

sdnrw zd*bb anpd |i rdnga ?33=+ C ` zd li c | nkl c | * w

cf}rionobd |an| zcbb w|cbb od |zi

litobckjw" ki| ìtr" ck |ad wdgikl

atklrdl sdnrw+ @ir |ad zirbl nw n

zaibd c|*w cf}iwwcobd |i }ripd ir

lcw}ripd |ad litobckj|cfd |adirs

|adrd wcf}bs nrdk*| dkitja pnbcl

rdgirlw npncbnobd+ Ot| c` |ad |adwcwzdrd gnrrcdl it| |i c|w bijcgnb gikgbt

wcik" zc|a litobckj |cfdw jd||ckj

g biwdr nkl g biwdr" |ad litob ckj

zitbl dpdk|tnbbs anpd |i od ckw|nk

|nkditw. Nkl |an|*w ocibijcgnbbs cf

}iwwcobd+

\ad Ktf odr w Jnf dN pn r cn | cik i ` Lito b ckj\ cfd

Lifckidw cw }bnsdl bchd |acw5 Sit

waiz |ad bdkj|a i` |cfd c| |iih |i nll

n w}dgc`cg ktfodr i` }di}bd |i |ad}i}tbn|cik" nkl |ad |cfdw jd| wair|dr

nkl wair|dr+ C| jidw wifd|ackj bchd

|acw5 C| |iih `rif |ad odjckkckj i`

Fnk |i |ad sdnr >14= n }drcil i`

}dran}w |zi fcbbcik sdnrw |i rdnga

|ad `crw| ocbbcik+ C ad wdgikl ocbbcik

nrrcpdl ck ikbs ikd atklrdl sdnrw8

|ad |acrl |iih 7= sdnrw8 |ad ìtr|a

fns |nhd >4 sdnrw" nkl n`|dr |an|

|adrd zcbb od n ocbbcik nlldl dpdrs

`cpd sdnrw+ Ot| c` |ad |adwcw cw pnbcl" c|

zitbl anpd |i od gikwcw|dk|+ Zas"n`|dr |ad nrrcpnb i` |ad ìtr|a ocbbcik"

zitbl |ad jriz|a `ng|ir odgifd

gikw|nk| n| /ikd ocbbcik dpdrs `cpd

sdnrw/9 C| zitbl anpd |i od" wns" ad

`c`|a ocbbc c 7 |a c |a c >>)?

}i}tbn|cik cw ck n |rtd udri jriz|a

gsgbd+ Ot| }di}bd bcpd |aritja |zi ir

|ardd jdkdrn|cikw" nw n rtbd8 |atw" ck

dc |adr n ldg b ckd gsg bd ir n udri

jriz|a gsgbd" |ad ocr|a rn|d gnk rtk

nadnl i` |ad ldn|a rn|d ìr n |cfd+ \i

}t| c| wcf}bs5 Onocdw zai nrd oirk

dnga sdnr nrd ki| rd}bngdfdk|w ìr

|ad }di}bd zai lcd dnga sdnr8 |adsnrd |ad rd}bngdfdk|w ìr |adcr izk

}nrdk|nb jdkdrn|cik+

\ad giffikbs adbl odb cd` |an|

}i}tbn|cik jriz|a ck |ad }nw| znw

nbznsw wbiz nw n rdwtb| i` acja ldn|a

rn|dw gnk nbwi od ganbbdkjdl os twckj

ocibijcgnb `ng|w+ Atfnk odckjw+ nrd

ki| bchd wnbfik8 |ads li ki| w}nzk

nkl lcd+ ]nrdk|w anl |i anpd dkitja

gacblrdk |i rd}bngd |adf |i gnrrs ik

|ad atfnk rngd8 }nrdk|w anl |i

wtrpcpd |i rdnr |ad gacblrdk+ Kdpdr n|nks }ick| gitbl |ad ganck i` atfnk

dqcw|dkgd anpd oddk orihdk" ìr c` c|

anl oddk" |ad atfnk rngd zitbl

anpd gdnwdl |i dqcw|+ Fnk gitbl ki|

anpd oddk nk dklnkjdrdl w}dgcdw"

onrdbs ankjckj ik" ìr n git}bd i`

fcbbcik ir wdpdrnb atklrdl |aitwnkl

sdnrw nkl w|cbb anpd wtrpcpdl+

]i}t bn | cik @ btq

Adrd" |ii" n gikgd}| i` jriz|agsgbdw zitbl fnhd fird wdkwd |ank

| a d c l d n i ` w b i z j r i z | a i p d r

|aitwnklw i r fc b b c ikw i ` sdn rw +

]drcilw i` ipdrrd}bngdfdk| i` |ad

}nrdk|nb jdkdrn|cik" ìb bizdl os

a n r d r d } b n g d f d k | i r t k l d r

rd}bngdfdk|" nkl pnrcn|cikw i` ipdr

nkl tkldr nkl udrijriz|a }drcilw

|an|*w aiz |ad atfnk gifftkc|s

cw ~tc|d b chdbs |i anpd ldpdbi}dl+

Nll acw|ircgnb nkl gtb|trnb dpcldkgd

|i |ad gikgd}| i` jriz|a gsgbdw nkl|ad |adwcw odgifdw dpdk w|rikjdr+

Jrdn| gcpcbcun|cikw anpd rcwdk nkl

`nbbdk nkl rcwdk njnck+ Bnklw zacga

|iln n d } cfc| c d nkl w}n wdb

@nfcbs ]bnkkckj Fiki}ibs5 Dpdrs

|cfd n git}bd anw n onos" |ads biwd n

pngn|cik" n kdz gnr" ir n gibir \P wd|+

\acw df}anwcw ik fn|drcnb odkd`c|w i`

wfnbbdr `nfcbcdw ikbs gif}bcgn|dw |ad

}riobdfw+ C` c|*w n `ng| |an| n onos

airk ck n ldpdbi}dl kn|cik }bngdw 4=

|cfdw fird w|rnck ik |ad dkpcrik

fdk| |ank n onos oirk ck n ldpdbi}ckj kn|cik" |adk |ad dkgitrnjdfdk|

i` wfnb bdr `nfc b cdw ck ldpdbi}dl

gitk|rcdw zcbb ki| kdgdwwnrcbs rdltgd

|ad w|rnck+ @ir c` anpckj wfnbbdr

`nfcb cdw zcb b fnhd c| }iwwcobd ìr

git}bdw |i anpd jrdn|dr fn|drcnb

odkd`c|w" |ad w|rdww zcbb ad ckgrdnwdl+

D p d k z i r w d " | a d d f } a n w c w i k

fn|drcnb pnbtdw rdltgdw |ad gacbl |i

|ad w|n|tw i` nk ioedg| nk ioedg| i`

bdwwdr pnbtd |ank n gnr ir n \P wd|+ Ad

odgifdw wifd|ackj |i npicl anpckj os gik|rngd}|cik" c` }iwwcobd8 os

noir|cik c` gik|rngd}|cik `ncbw+

\ad bn|d Lr+ Nbnk Jt||fngadr i`

]bnkkdl ]nrdk|aiil }rdlcg|dl |an|

zd gitbl wiik anpd |ad Gdk|trs i`

|ad Znk|dl Gac bl " zacga witklw

pdrs odnt|c`tb+ Ot| }bngckj }rcgd |njwik gacblrdk fnhdw fird nkl fird i`

|adf tkznk|dl+ C }ri}iwd |an| zd

ncf" ckw|dnl" ìr |ad Gdk|trs i` |ad

]ri|dg|dl Gacbl !nkl fs |ankhw |i

Lr+ Wnftdb Kcjri ìr |ad /}ri|dg|dl

gacbl/ cldn+#

Bd|*w }ri|dg| acf `rif |ad noir

|cikcw|" bdjnb ir cbbdjnb+ Zd gnk li c|

o s | dn ga c kj zifdk noit | a c w

atfnkc|s+ C` zifdk hkdz |ad |rt|a

noit| |ad }rdkn|nb ldpdbi}fdk| i`

|ad gacbl" |ads*l od bdww bchdbs |i wddh

noir|cikw+ Bd|*w i``dr adb} |i acw

fi|adr |i wibpd adr }riobdf+ Bd|*w

anpd od||dr }rdkn|nb gnrd nkl gacbl

ocr|a dltgn|cik |i adb} oi|a fi|adrnkl gac bl + Bd| *w anpd gac bl gnrd

dltgn|cik+ Bd|*w rdw|ird itr rdw}dg|

ìr fi|adraiil" nkl nll |i |an|"

rdw}dg| ìr |ad gacbl nw n atfnk

odckj


26/50

Tkc|dl W|n|dw" |ad npdrnjd `nfcbs wcud

znw rdltgdl ck dnga jdkdrn|cik+

Cklddl" |ad ikbs |cfd zd anl n rcwckj

`dr|cbc|s rn|d znw ck |ad }iw|znr Onos

Oiif sdnrw n`|dr /`nfcbs }bnk

kckj/ odgnfd nggd}|nobd+

\adrd nr d kn|trnb }i}tbn|cik gik

|ribw5 !># \ad ocibijcgnb rd~tcrdfdk|

i` anpckj |zi }di}bd i` i}}iwc|dwdqdw |i }riltgd ikd gac bl8 !?#

Lc``drdk| bdpdbw i` `dr|cbc|s ck oi|a

fdk nkl zifdk" rnkjckj `rif acja

|i fdlctf |i biz |i kikd+ Os |ad bnz

i` npdrnjdw" wifd }drwikw i` acja

`dr|cbc|s zcbb fn|d zc|a }drwikw i` biz

`dr|cbc|s ir dpdk w|drcbc|s nkl zcbb anpd

ki ga c bl rdk8 !7# \ad `ng | |an |

}rdjknkgs gnk iggtr ikbs ltrckj n

orcd` }drcil ck dnga fik|abs gsgbd+

A d r d " njnck" os |ad bnz i` npdrnjdw"

ck|drgitrwd fns `rd~tdk|bs iggtrltrckj |ad kn|trnbbs w|drcbd }drcil8

!=# Ordnw|`ddlckj cw nbwi n

k n | t r n b l d | d r r d k | | i n k i | a d r

}rdjknkgs+ C| lidwk*| nbznsw anpd ngik|rngd}|cpd d``dg|" ot| w|n|cw|cgnbbs"

c| fnhdw n wcjkc`cgnk| lc``drdkgd+ N

fnww cpd gnf}ncjk |i dkgitrnjd

ordnw|`ddlckj gitbl od fird adb}

`tb |ank n fnwwcpd nr|c`cgcnb ocr|a

}bnkkdrw+ Ot| c` |aiwd ck }izdr anpd

|ad r cja| |i b cfc| |ad ktfodr i`

gacblrdk git}bdw fns anpd" c|*w ikbs

bijcgnb |an| |ads waitbl anpd |ad

rcja| |i rd~tcrd git}bdw ck ldgbckckj

}i}tbn|cikw |i anpd bnrjdr `nfcbcdw+

Dc|adr zns" c|*w n fikw|ritw cldn+

] c k | a d \ n c b i k | a d L i k h d s 5 Nk

dw}dgcnbbs }i}tbnr jnfd+ \s}cgnb i`|ad zns |i }bns |acw ikd znw n |zi

}njd nl ck |ad Kdz Sirh \CFDW+ Ik

ikd }njd znw n }cg|trd i` n gt|d bc||bd

onos+ \ad i|adr }njd znw adnlbckdl5

/Odìrd zd gnk b cgh }ibbt| cik zd

anpd |i li wifd|ackj noit| |acw bc||bd

`dbbiz+/ ]ck |ad |ncb ik |ad likhds"

}ck |ad obnfd ik |ad onos+ Ot| |ad

kdz onos" |ad bc||bd gacbl" }ibbt|dw `nr

bdww |ank nksikd dbwd lidw+ C|*w zadk

ad jrizw t} nkl w|nr|w lrcpckj n gnr"

kddlw n eio" n aitwd" `trkc|trd" nkli|adr bnrjd gikwtfdr c|dfw |an| ad

odgifdw n wdrcitw w|rnck ik |ad

dkpcrikfdk|+ Nkl c` zd nrdk*| jickj

|i li nks|a ckj noit| }i b bt | cik

odìrd |ilns*w onocdw jriz t}" zd

fcja| nw zdbb ìrjd| c|+ !Ckgcldk|nbbs"

|ad kdzw}n}dr nl znw wcjkdl os n

k t f o d r i ` b n r j d " z d n b | a s c k

ltw|rcnbcw|w zai li fird |ank |adcr

wanrd i` }ibbt|ckj+#

@ i bb i z | a d B d n l d r 5 \acw c w n }i} &t b n r jnfd+ ]i}tbn|cik gik|rib nl

pign|dw zcbb twtnbbs nlfc|" c ` sit

}rdww anrl dkitja" |an| |ad ocr|a

rn|dw i` fiw| ldpdbi}dl gitk|rcdw

nrd ki| |ii acja |an|" ck `ng|"

|ads*rd wi biz wifd kdz }riobdfw

nrd odckj grdn|dl+ Ot|" |ads wns" zd

ftw| gik|cktd |i gt| lizk ik ocr|aw

|i wd| nk dqnf}bd ìr |ad rdw| i` |ad

zirbl+ Zdbb" c ` |ad dqnf}bd cw |i

ldw|ris itr njd onbnkgd" fnhckj n

|i}adnps njckj }i}tbn|cik |i odwt}}ir|dl os |ii`dz sitkj" zan|

kn|cik ck c|w rcja| fckl zitbl ìbbiz

tw9 C` |ad dqnf}bd cw |i ldw|ris itr

izk sitkj" itr adb}bdww tkoirk

ga c bl rdk Jil ì ro cl |an | |ads

od||dr rdgijkcud |ad `ng| |an| zd nrd

nbb }nr| i` |ad /ipdr}i}tbn|cik/+ C`

sit wns |adrd nrd /|ii fnks/ }di}bd

sit anpd |i gitk| sitrwdb` nw }nr| i`

|ad /|ii fnks/+ Zai anw |ad rcja| |i

wns |an| wifdoils dbwd lidwk*| anpd

|ad rcja| |i od adrd9 Dpdrs gacbl

gikgdcpdl anw |ad rcja| |i ad oirk

tkbdww zd lclk*| anpd |an| rcja|"

dc|adr+ Dpdrs gacbl airk cw dk|c|bdl |i

acw }bngd ck |ad zirbl" ki fn||dr aiz

fnks wcw|drw ir ori|adrw ir ntk|w ir

tkgbdw ir gitwckw ad fns anpd+

N git}bd i` atklrdl sdnrw nji nk

Dkjbcwa }id| zai anl fird wdkwd

|ank Fnb|atw" n fnk knfdl Eiak

Likkd" zri|d |an| ki fnk cw nk

cwbnkl+ Ad zri|d |an| zd nrd nb b

ckpibpdl ck Fnkhckl+ Ad wncl"/Dpdrs

fnk*w ldn|a lcfckcwadw fd/+

\aiwd zai nrd }bnsckj }i}tbn|cikjnfdw zitbl njrdd |an| ki fnk cw nk

cwbnkl" |an| zd nrd nbb ckpibpdl ck

Fnkhckl+ \an|*w zan| c|*w nbb noit|+

Ot| |ii fnks zitbl gankjd nki|adr

b ckd |i rdnl5 /Dpdrs fnk*w o c r | a

lcfckcwadw fd/+ C|*w n oikdgacbbckj

jnfd zadk sit }bns c| |a n| zns+

% % %

] r i i ` | a n | } i } t b n | c i k g n k k i | o d

} r i e d g | d l o s n ` c q d l & r n | d w s w | d f 5

Nwwtfd |an| sit anpd >=== git}bdw

!?=== }di} bd# zai z c b b anpd 7

gacblrdk dnga" fnhckj n |i|nb i` 7===

gacblrdk" nkl n kdz }i}tbn|cik i `

4===+ K iz ìrjd| |an| sit hkiz |ads

zcbb anpd 7 gacblrdk nkl }riedg| |ad

`t|trd }i}tbn|cik os twckj }drgdk

|njdw+ \ad `crw| ritkl i` }rdjknkgcdw

zcbb }riltgd >=== gacblrdk nkl n kdz

}i}t b n | c ik o n wd i ` 7=== nk

ckgrdnwd i` 4=$+ C` sit kiz nwwtfd

|an| dnga nllc|ciknb ritkl zcbb nll4=$ nkl |an|*w dqng|bs zan| `cqdl

rn|d twdrw li nwwtfd. |ad wdgikl

ritkl zcbb }riltgd >"4== gacblrdk

!4=$ |cfdw 7===# nkl n kdz onwd i`


27/50

\ad Atkjdr @cja|drwJdirjd F+ Onrf nkk

Jdirjd Onrfnkk cw |ad ìtkldr nkl ]rdwcldk| i` FN]" Ckg+!Fird Njrcgtb|trnb ]riltg|cik#+ Ad cw n pd|drnk }nr|cgc}nk| n|fnks }i}tbn|cik nkl ìil gik`drdkgdw nritkl |ad zirbl+ Fr+Onrfnkk cw n ìrfdr Gancrfnk i` ]i}tbn|cik nk l _dwitrgdwGiffc||dd" Gitkgcb i`Gn|aibcg Fdk nkl cw gtrrdk|bs |ad dlc|iri` |ad Gn|aib cg \dbdjrn}a " Lns|ik" Iaci" nkl \ad Gif}nww" |adi``cgcnb kdzw}n}dr i` FN]" Ckg+ nk dqgdbbdk| }tobcgn|cik ìr }ri&bc`d bcornrcdw nkl w}dnhdrw* otrdntw+

C| cw jiil |i od aifd+ Ginbc|cik*w jrit} znw nfneir gik|rcot|cik+ Itrw znw |ad ikbs irjnkcudl jrit}ng|cpdbs i}}iwckj noir|cik n| |ad \rcotkd zc|a |addqgd}|cik i` |ad Zirbl @dldrn|cik i` lig|irw zai_dw}dg| Atfnk Bc`d+ \adrd zdrd" i` gitrwd" fnksi|adrw wt}}ir|ckj itr }iwc|cik" ot| `dz zdrd nw pignb+

Ikd fneir dqgd}|cik znw Dbfdr Hrdfdr" adnl i`

Gnknln*w Nbbcnkgd ìr Bc`d nkl n fdfodr i` |ad}acbiwi}as ld}nr|fdk| i` T+ i` \irik|i" zai zirhdlgbiwdbs zc|a itr jrit}+

\ad Kdz Sirh \cfdw cw ld}birckj |ad rdwtb|w i` |adGik`drdkgd" wtrdbs nk cklcgn|cik |an| |ad ldbdjn|dw|adrd zdrd ki| nbb dnjdr |i nggd}| T+W+" T+H+ Wgnklnknpcnk }rdwwtrdw ++ +

!Dlc|ir*w ki|d \ a d G n | a i b c g

\d bdjrn}a gnrrcdl n ìtr}nr| wdrcdw

ik pnr citw nw}dg|w i` |ad Zirbl

]i}tbn|cik Gik`drdkgd os Fr+ Onr

fnkk+ Ongh cwwtdw nrd npncbnobd `rif

|ad \d bdjrn}a i``cgd ik Ir|a Npd+"

Lns|ik" Iaci+ Adrd nrd wifd gik

ldkwdl dqgdr}|w nkl ckwcja|w `rif

|an| dqgdbbdk| wdrcdw

C+ / Z i r b l G i k ` d r d k g d W | r d w w d w

C f}ir |nkgd i ` Ldpd bi}fdk | /!3)?=):304" n| |ad OdbjrnldZ i r b l ] i } t b n | c i k G i k

`drdkgd" noir|cik znw n wcld

cwwtd+ \acw zrc|dr rdgnbbw n| |an|

gik`drdkgd" |an | ] bnkkdl

]nrdk|aiil znw waizckj n

W z d l c w a a i z | i l i n k

ìrfnb }ri|dw| os |ad T+W+

Ginbc|cik ìr Bc`d ldbdjn|cik"

nw zdbb n w cklcpcltnb pignb

}ri|dw|w n| wfnb bdr }nkdb

fdd|ckjw os ]ri`dwwir _cgd

nkl Lr+ _n|kdr+

+ + + \ad T+W+G+B+ w}ikwirdl

|ad fnck }ribc`d bc|drn|trd

l cw| r cot| cik gdk|dr n| |ad

\ r c o tkd + \ad Gin b c | c i k * w

oii|a znw ` bnkhdl ik ikd

wcld os n }rinoir|cik dqacoc|

`rif C|nbs nkl ik |ad i|adr os

n wcfcbnr lcw}bns `rif |ad T+W+

o s n K n | c i k n b Z i f d k * w


28/50

kdk| c| anw ki atfnk pnbtd

nkl c| cw ftrldr ck |ad fcklw

i` |ad }di}bd+/

N Fiwbdf" ad wtjjdw|dl

|an| |ad }rng|cgd i` noir|cik

zcb b /oiifdrnkj/ nkl /zcb b

hcbb fird }di}bd ck |ad t}}dr

gbnww ck Kdz Sirh |ank c| zcbb

ck N`rcgn+/

/@iil" ]i}tbn|cik ^tdw|cikw

W|cr Ldon|d ck Otganrdw|/

O t | | a d f i w | p c w c o b d

w}ihdwfnk ìr |aiwd zaiwnz

bc|| bd ai}d ìr fnkhckl |i

}riltgd dkitja ìil tkbdww

}i}tbn|cik gik|rib }rijrnfw

odgnfd z c l dw} rdnl zn w

Bdw|dr _+ Orizk + " + nt|air i`

/ Ck |ad Atfnk Ck|drdw|/ "

lcw|rcot|dl `rdd n| Otganrdw|+

\ad oiih cw giw}ikwirdl os

|ad Ipdrwdnw Ldpdbi}fdk|

Gitkgcb nkl |ad Nw}dk Ck

w|c|t|d ìr Atfnkcw|cg W|tlcdw

+ + + !Dlc|ir*w ki|d Bdw|dr

Orizk cw n oinrl fdfodr i`

Udri ]i}tbn| cik Jriz|a+#

\ad nt|air" Orizk" twdw wtga

` n f c b c n r } a r n w d w n w / n

zifnk*w rcja| |i noir| nk

tk}bnkkdl `d|tw/ + +

Orizk*w ganrjd |an| Zirbl

ìil rdwdrpdw zdrd lizk |i n

?:lns wt}}bs znw ganbbdkjdl

os @rnkgdw @rdga+

Z+ /Z ifdk c k ] rifckdk | _i bd n|

T K ] i } t b n | c i k ] n r b d s /

>=>>>):< Bnw| ckWdrcdw

+ + + Za c bd wifd i ` |ad

Otganrdw| w}i|bcja| ìgtwdlik wtga zifdk nw Od| |s

@rcdlnk !zaiwd nbblns wdw

wcik ik zifdk*w rcja|w n|

| rng|dl ikbs n ankl`tb i`

}nr|cgc}nk|w# wifd i` |ad fiw|

d ` ` dg | c pd }n r | c g c}nk|w n |

Otganrdw | ckg btldl wtga

zifdk nw Gacd`" Frw+ \+N+

Fnktzn i ` Kcjdrcn" @rnkgdw

@rdga i` Hnkwnw Gc|s" Fcwwitrc

n k l L r + F n r c d F +

Fnwgnrdkanw i` Onkjnbird"Cklcn+

Gacd` Fnktzn znw n ganf

} c i k i ` | a d l c j k c | s i `

fi|adraiil nkl |ad pnbtd i`

w|rikj `nfcbcdw +++

F r w + @ r d g a ! n w n k i k

Gn|aibcg# dq}rdwwdl njrdd

fdk| zc|a |ad |dngackjw i`

|ad Gatrga ik gik|rngd}|cik

nkl noir|cik+

Lr+ Fnwgnrdkanw znw nk

nr|cgtbn|d w}ihdwfnk ìr

kn|trnb `nfcbs }bnkkckj ck

Cklcn +

Ikd i` |ad fiw| `nfitw i`

Bn|ck Nfdrcgn*w }rcdw|w" @n|adr

] d l r i _ c g a n r l w i `

Fik|dpcldi" Trtjtns znw n

rd}rdwdk|n|cpd ik |ad Ginbc

|cik |dnf +++ nk Nrjdk|ckcnk"ad ìtkldl nkl ldpdbi}dl

|ad Garcw|cnk @nfcbs Fipd

f d k | | a r i t j a i t | W i t | a

Nfdrcgn+

N| Otganrdw|" acw dbi~tdk|

nllrdww" /N ]bdn ìr Bn|ck

Nfdr c g n / " zn w n g n b b ` i r

l d p d b i } f d k | i ` n k t k

grizldl gik|ckdk| zc|a rcga"

tk | n}}dl r d w it r g dw + Ad

wgirdl T+W+N+C+L+ }rijrnfw ck

Bn|ck Nfdrcgn ìr zan| ad

odbcdpdw cw nk tkznrrnk|dl

ck|rtwcik ck|i |ad }i}tbn|cik

`cdbl nkl n kdjbdg| i` |rtd

ldpdbi}fdk| ++ +

Ikd i ` |ad it|w |nkl ckj

fdfodrw i ` | ad } ri b c ` d

jrit} znw n Kdz Udnbnkl

jskdgibij cw| " Lr+ ]n|r cgh

Ltkk" i` |ad Ginbc|cik |dnf"

zai znw ldwgrcodl nw n bdnldr

/zc|a n ganrcwfn|cg5}drwiknbc| s / o s n g i b b d n j t d n |

Otganrdw|+

ZD N]]DNB |i }nr|cgc}nk|w ck |ad

>3:< Zirbl ]i}tbn|cik Gik`drdkgd

nkl \rcotkd |i jcpd acjadw| }rcirc|s

|i |ad wt}}ir| nkl dkgitrnjdfdk|

i` }tobcg nkl }rcpn|d ck|drkn|ciknb

}rijrnfw ìr |ad onkcwafdk| i`

atkjdr+

ZD ANL AI]DL |an| |acw Gik

` d r d k g d c k O t g a n r d w | n k l | a d

\ad @iil ^tdw| cik\adrd cw n |dkldkgs nfikj fnks i`

|aiwd gikgdrkdl noit| jriz|a |i

jcpd }rd}ikldrnk| gikgdk|rn|cik | i

c|w gtr|ncbfdk|" i`|dk |i |ad ld|rc

fdk| i` ldpdbi}fdk|+ Kdjbdg| i` |ad

gan b b dkjdw i ` | ad ` tklnfdk | n b}riobdf i` ìil }riltg|cik ìr |ad

atkjrs ck n zirbl i` fnjkc` cgdk|

wgcdk|c` cg5 nkl |dgakibijcgnb nl

p n k g d w n k l } r i f c w d f t w | k i |

ckpdw|dl ck dgikifcg + jriz|a+/ \ad

i|adr" nllrdwwckj |ad Zirbl @iil

gikjrdww ck >307" w|n|dl5 /\ad rdnb

jinb + + + ftw| od |i }riltgd fird

ìil ck |ad kn|cikw |an| kddl c| +

Zd kddl |i |rnkwfc| nbb |an| zd hkiz

i` `nrf |dgakibijs |i |ad dklw i` |ad

dnr|a" |i ipdrgifd |ad onrrcdrw i`

cjkirnkgd nkl wtw}cgcik+ \ad hds |i

n }drfnkdk| wi bt | cik |i zir bl


29/50

ZD NJ_DD zc|a |an| }nr| i` |ad

Ldgbnrn|cik ik @iil nkl ]i}tbn|cik

wcjkdl os >"4== }drwikw `rif 31

gitk|rcdw nkl }rdwdk|dl |i Wdgrd|nrs

Jdkdrnb Znbladcf ik N}rcb ?4" >3:


30/50

\ad ]to bcg Adnb| a Nw}dg|wi` ]i}tbn| cik Jriz | a

Wdrpckj |ad }tobcg adnb|a kddlw i`

gitk|rcdw" zad|adr ldpdbi}dl ir

ldpdbi}ckj cw ck|rckwcgnbbs ckld}dk

ldk| i` }i}tbn|cik wcud ir ldkwc|s+\acw cw dqdf}bc`cdl os |ad }tobcg

adnb|a wdrpcgdw i` ldpdbi}dl gitk

|rcdw zacga anpd dqcw|dl ipdr bikj

}drcilw i` |cfd+ \adwd wdrpcgdw nrd ki

lc``drdk| |ilns zadk |ad }i}tbn|cik

cw jrdn|dr |ank ldgnldw nji zadk

}i}tbn| cik znw wfnb bdr+ C | cw n

kn| cik*w giffc|fdk| |i }tob cg

adnb|a |an|& gitk|w" zad|adr c| od |i

wn`d lrckhckj zn|dr nkl gbdnr ncr ir

fn|drknb nkl gacbl adnb|a wdrpcgdw+

Ldw}c|d c|w n``btdkgd" acja ck`nk|fir|nbc|s anw oddk zc|a tw ìr n bikj

|cfd ck |ad Tkc|dl W|n|dw" nw zdbb nw n

ìtrìbl jrdn|dr fn|drknb fir|nbc|s

rn|d ck obnghw nkl zac|dw+

C| cw d~tnbbs dqdf}bc`cdl os |ad

ldpdbi}ckj gitk|rcdw+ \adcr bngh i`

}tobcg adnb|a wdrpcgdw |ilns cw |ad

wnfd bngh |an| dqcw|dl zadk }i}tbn

|cik znw anb` |ilns*w wcud" 74 ir fird

sdnrw nji+ Ldgcfn|ckj |ad }i}tbn

|cik i` ldpdbi}ckj gitk|rcdw adrd

nkl kiz zitbl ki| ck c|wdb` grdn|d

ikd }tobcg adnb|a `ngcbc|s+ Tkwn`d"

kikgabirckn|dl zn|drw zitbl rd

fnck tkwn`d nkl kikgabirckn|dl8

fn|drknb nkl ck`nk| fir|nbc|s rn|dw

zitbl rdfnck |ad wnfd+

\ad onwcg }riobdf i` ldpdbi}ckj

gitk|rcdw rdbn| ckj |i fdnkw !nw

njnckw| dklw# nrd wigcidgikifcg+

Bngh i` fdnkw" zacga dqcw| ck

ld}dkldk|bs i` }i}tbn|cik wcud ir

ldkwc|s" rd`bdg|ckj gik|cktckj cklc``drdkgdw nkl cketw|cgdw |an| anpd

oddk ck`bcg|dl os |ad od||dri`` ik

|ad }iirdri``" os dq}bic|ckj gitk

|rcdw nkl dq}bic|drw zc|ack gitk|rcdw

nzns `rif ordnw|`ddlckj os zdw|drk

}rifi|drw i ` ` i rftbn i r oi | | b d

`ddlckj" gnk li fird |i gt| lizk

ck`nk| fir|nbc|s pcn od||dr kt|rc|ciknkl kn|trnb gacbl w}ngckj nwwigcn|dl

zc|a ordnw| `ddl ckj |ank n b b |ad

gik|rcot|cikw i` |ad T+W+ Njdkgs ìr

Ck|drkn|ciknb Ldpdbi}fdk|" |ad Tk

c|dl Kn|cikw nkl i|adr ck|drkn|ciknb

oilcdw+

Ck nki|adr irldr i` cf}ir|nkgd cw

|ad }acbiwi}as |an| jipdrkw }tobcg

adnb|a wdrpcgdw+ ]tobcg adnb|a ldwdr

pckj i` |an| knfd ftw| rdgijkcud

|an| }tob cg adn b |a cw }di}bd" ck

lcpcltnb }di}bd" ki| ktfodrw nklw|n|cw|cgw5 cklcpcltnb }di}bd zai os

pcr|td i` odckj atfnk odckjw}iwwdww

atfnk lcjkc|s nkl atfnk rcja|w

ckgbtlckj |ad rcja| |i ckìrfdl nkl

dkbcja|dkdl gikwdk| |i |an| zacga cw

}rdwgrcodl ìr |adcr }drwikw nkl

oilcdw+ \acw adb}w |i gikpdr| zan| cw

odckj likd | i |adf ck|i zan| cw

odckj likd ` i r |adf+ Adrd c| ftw|

r c i | o d ` i r j i | | d k | a n | c k | a d

}aswcgcnk}n|cdk| lcnbijtd ck |ad

gik`rik|n|cik i` }tobcg adnb|a njdk|nkl }n|cdk| |adrd cw d~tnbc|s" dpdk

|aitja n| |ad |dgakcgnb nkl wgcdk|c`cg

bdpdb |adrd cw ckd~tnb c |s+ ]to b cg

adnb|a lidw ki| anpd |ad rcja| |i

ldgcld tkcbn|drnbbs zan| cw odw| ìr c|w

}tobcg ir |i cf}iwd ik |ad cklcpcltnb

ir |i gidrgd acf |i zan| fns od odw|

ìr wig cd|s ck |ad now|rng| " ot|

cketrcitw |i |ad cklcpcltnb ck |ad

gikgrd|d+ Zc|a |ad dqgd}|cik i` |ad

gik|rib i` gifftkcgnobd lcwdnwd"

gif}tbwcik ir gidrgcik ìr |ad wignbbdl jrdn|dr jiil i` wigcd|s ir

fnkc}tbn| cik cw |i od ldgr cdl

dw}dgcnbbs zadk c| cw nggif}bcwadl n|

|ad dq}dkwd i` |ad cklcpcltnb+ Nw n

nw rd}rdwdk|dl os |ad wirgdrdr i`

}rcfc|cpd fdlcgckd znw n |rdfdk

litw fc bdw|ikd ck |ad acw|irs i`

gcpcbcun|cik+ Wad bnfdk|dl |an| wigcd|s c w n bznsw | rs ckj |i |trk |ad

}asw cg cnk ongh ck|i n h c b bdr+ \i

rdgsg bd |ilns*w iow|d|r cg cnk nkl

jskdgibijcw|" aizdpdr" ongh ck|i n

wirgdrdr zai ìr n `dd zcbb dc|adr hcbb

ir wnpd |ad wfnbbdr i` |zi }n|cdk|w" cw

anrlbs }rijrdww+

Kn|trd jcpdw n zifnk ikbs ikd

oils+ C| cw ki| n rdadnrwnb oils zacga

gnk od |trkdl ck n`|dr |ad dq}drcdkgd

i` b c `d jcpdw adr kdz ldwcrdw nkl

l c rdg | cikw + @i r |ad zifnk zai

wtowd~tdk|bs ldwcrdw n onos" C |ackh

i` |ad wcjkc`cgnk| ckgrdnwd ck w|drcbc|s

gikwd~tdk| |i noir|cik nkl |ad twd

i` \ad ] c b b " nkl |ad l c ` ` cgt b |s i`

gnrrsckj n onos |i |drf zadk nk

noir|cik anw rdkldrdl |ad gdrpcq

ckgif}d|dk|+ C| cw" nbwi" ki| n oils |i

o d d q } d r c f d k | d l t } i k o s

dk|atwcnw|cg |dgakibijcw|w ir dpdk os

c|w }iwwdwwir+

\ad jinb i` }tobcg adnb|a cw" |irdgnbb nk ibl }rckgc}bd i` fdlcgckd"

} r c r k t k k i k k i g d r d `crw| li ki

anrf+ \ad }iir nkl anpdki|w i` |ad

zirbl anpd dkitja fcwdrs" zc|ait|

c| odckj gif}itkldl os |ad fcwdrs

i` cn|rijdkcg !c+d+ }aswcgcnk gntwdl#

lcwdnwd+ > ad jinb i` }tobcg adnb|a cw

|i wddh ìr |ad cklcpcltnb }n|cdk| acw

ir adr*w cklcpcltnb jiil nw fdnwtrdl

os acw ir adr bc`d w}nk+ C| cw |i wddh ìr

|ad cklcpcltnb }n|cdk| |ad jiil i`

acja bdpdb zdbbkdww+ wi pnbtnobd ck |ad}trwtc| i` n jiil" `tb b nkl an}}s

atfnk bc`d+ C ad iobcjn|cik i` }tobcg

adnb|a }rdgbtldw |ad wngrc`cgd i` |ad

cklcpcltnb ìr |ad wignbbdl now|rng|


31/50

Eiak D+ Anrck j| ik " FWZ" NGWZ

Eiak Anr r ckj |ik c w |ad ì rfdr L c rdg |ir i ` |ad @n|adr Bngifod _dkdznb Gdk|dr ck Gnbjnrs" Nbodr|n Gnknln nkl zdbb&

hkizk bdg|trdr nkl nt|air ik `nfcbs bc`d nkl fnrrcnjd gitkwdb&ckj+

Fr+ Anrrckj|ik" n fdfodr i` |ad Ck|drkn| ciknb NlpcwirsOinrl |i |ad T+W+ Ginbc|cik ìr Bc`d `rif Gnknln" cw dlc|ir i`Fnrr cnjd nkl @nfc bs Kdzw bd | |d r " ikd i` |ad ` ckdw| fik|abseitrknbw ik nbb nw}dg|w i` `nfcbs bc`d+ @ir ngif}bd|d bcw|ckj i` onghcwwtdw" zrc|dFnrrcnjd nkl @nfcbs Kdzwbd||dr" >77> >4|a W|rdd|"K+Z+" Gnbjnrs" Nbodr|n" Gnknln \?K? O:+

N Pcdz i` Otg a nr dw |

@rif Oda ckl n ]ri&Bc`d Oii|a

\ad Tkc |dl Kn| cikw Gik`drdkgdik ]i}tbn|cik ìr wifd ftw| anpdoddk n rdwitklckj `ncbtrd nkl ìri|adrw c| znw dq|rdfdbs wtggdww`tb+

@ i r | a i w d z a i | d k l d l | i p c d z}i}tbn|cik&rdbn|dl }riobdfw nw od&ckj wibpdl os wcf}bcw|cg wibt|cikw |adGik`drdkgd ftw| anpd oddk n fneirwd |ongh + @ir |aiwd zai wnz |adGik`drdkgd nw n }ibc|cgnb dkgitk|drzc|a nk i}}ir|tkc|s ìr lcnbijtd nklgik|ng| |ad ]i}tbn|cik Gik`drdkgdznw n rdwitklckj wtggdww+ Fs ipdrnbbcf}rdwwcik znw |an| |ad Gik`drdkgdz n w w t g g d w w ` t b c k n | | n g h c k j}i}tbn| cik&rd bn|dl }rio bdfw nw npdrs gif}bdq wtoedg| rd~tcrckj fnks

lc``drdk| nkl pnrcdl wibt|cikw jdnrdl|i |ad kddlw i` }di}bd n| |adcr bdpdbi` ldpd bi}fdk| nkl zc |a ck |ad c rbignb gtb|trnb gik|dq|+ Wipdrdcjkc|si` kn|cikw znw w|rikjbs lcwgtwwdl+

|ad Gik`drdkgd zdrd ck|drdw|dl ck]ri&bc`d |i}cgw nkl nbwi ck|drdw|dl ckod||drckj fnrrcnjd nkl `nfcbs bc`dzadrdpdr |ads zdrd zirhckj+

C k|drkn| ciknb _dng| cik

C w}dk| |ad fneirc|s i` fs |cfd ckOtganrdw| odackj n ]ri&bc`d bc|drn|trd|nobd+ Adrd C anl |ad i}}ir|tkc|s i`fdd|ckj fnks }di}bd `rif nbb }nr|wi` |ad zirbl+ C| wddfdl bchd n bikjnkl ckpibpdl lcwgtwwcik ik fnkspnrcdl |i}cgw `rif dnrbs firkckj |ibn|d n| kcja|+ Jdkdrnbbs |ad cf}rdw&wcik jnckdl `rif fdd|ckj wi fnks

}di}bd znw |an| |adrd znw n jrdn||acrw| ìr hkizbdljd nkl ìr gik|ng|wos }di}bd ckpibpdl ck fnrrcnjd nkl`nfcbs b c `d dltgn|cik nkl }ri&b c `ddltgn|cik n| nbb bdpdbw+ ]di}bd `rifoda ckl |ad C rik Gtr |n c k wddfdl

wcik ik }i}tbn|cik nkl `nfcbs }bnk&k c kj L r + Ad k r s Lnp c l i ` W c b p d rW}rckj" Fnrsbnkl" i` \rnkwkn|ciknb@nfcbs _dwdnrga Ckw|c|t|d" nkl Lr+

Garcw|i}adr \cd|ud i` Kdz Sirh zdrdf d f o d r w i ` n } n k d b n k l z d r ddq|ibbckj |ad pcr|tdw i` noir|cik nw nfdnkw i` }i}tbn|cik gik|rib+ N fnk"zai anl oddk n `nfc bs } bnkk ckjlcrdg|ir ìr |zdk|s sdnrw ck Bdonkik"r i w d ` r i f a c w g a n c r | i n k j r c b sldkitkgd zan| Lr+ Lnpcl nkl Lr+\cd|ud zdrd wnsckj noit| noir|cik+Ad wncl |an| ad hkdz ìr n `ng| |an|

`rif acw |zdk|s sdnrw* i` dq}drcdkgdck Bdonkik |an| noir|cik znw onlfdlcg ckd ìr zifdk nkl |an| ck

dwwdkgd |ads anl ki rcja| |i wns zan||ads zdrd+ \acw lcl ki| ld|dr Lrw+Lnpcl nkl \cd|ud ot| c| lcl wddf |iw|nr | bd |adf ìr n `dz fifdk|w+Lnpcl nkl \cd|ud w}dk| gikwcldrnobd


32/50

Eiak Bckh bn| dr" F+L+

Lr+ Eiak Bckhbn|dr cw Aikirnrs Wdgrd|nrs i` |ad Orc | cwaWdg|cik i` |ad Zirbl @dldrn|ciki` Lig|irw zai _dw}dg| AtfnkBc`d nkl fdlcgnb girrdw}ikldk| |i |ad Orc|cwa eitrknbiì}ckcik"\ a d W } d g| n | i r " 33 Jizdr W|rdd| Biklik" ZID 0 ND Dkjbnkl+

Lr+ Bckhbn|dr znw|ad it|w|nklckj gaicgd i` |adWigcd|s ì r|ad ]ri|dg|cik i` Tkoirk Gac blrdk |i n||dkl |ad Otganrdw|Gik`drdkgd nw }nr| i` |ad T+W+ G+B+ |dnf+

]ri& Bc `d Lig| irw ck Ng| c ik

N fdfodr i` *|ad ]riBc`d Fcbc|nk|* jrit}" Lr+Bckhbn|dr fnld ki oikdw noit| |ad }rd`drdk|cnb|rdn|fdk| jcpdk |ad noir|cikcw|w n| Otganrdw|+ /Bc}wdrpcgd cw jcpdk |i |ad cldn i` nbbizckj nk d~tnb picgd n||ad \rcotkd ot| wifd picgdw nrd }rdld|drfckdl |iod fird d~tnb |ank i|adrw"/ ad wncl+

N| |ad grizldl }ribc`d }rdww \rcotkd gik`drdkgd"

Lr+ Bckhbn|dr wncl ad dkpcwnjdl |ad }iwwcocbc|s i` w|rchdng|cik n| nk nlfckcw|rn|cpd bdpdb zc|ack adnb|a wdrpcgdwck irldr |i rdwcw| |ad ckgrdnwckj }rdwwtrd ik lig|irw |i}drìrf noir|cikw+

Ck wt}}ir| i` Lr+ Bckhbn|dr" Lr+ H+@+ Jtkkckj


33/50

zd kiz ldfikw|rn|d |an| " nw n

kn|cik" zd anpd nb b ot| biw| itr

rdw}dg| ìr atfnk bc`d ck |trkckj

`rif |rnlc|ciknb Garcw|cnk firnbc|s

|iznrlw fn|drcnbcw|cg adlikcwf onw

dl ik n }a c b iwi}as i ` nfirn b "

}rnjfn|cg dq}dlcdkgs+ \acw biww i`

rdw}dg|" w|rchdw n| |ad pdrs rii| i`

G a r c w | c n k c | s n k l z d z i t b l "|adrdìrd" anpd dq}dg|dl |an| c|w

gatrga zitbl anpd ìtja|" |ii|a

nkl kncb" nkl rdjnrlbdww i` giw|" n|

bdnw| njnckw| |ad wigcnb gbntwd ck |ad

Noir|cik Ng| i` >30:+ Ot| c| anl

odgifd wijjs+ ]rdbn|dw zai zitbl

}rdpcitwbs anpd gikldfkdl kiz

wnz oi|a w cldw i ` |ad noir | cik

nrjtfdk|+ \ad gatrga gacghdkdl n|

|ad grc|cgnb }ick|+

Firnbc| s pw Bdjnbc|sC| cw pdrs lito|`tb c` zd gnk dpdr

njnck rdbs ik |ad acdrnrgas i` |ad

dw|nobcwadl gatrga |i }ick| |ad zns

zadk zd ` ckl itrwdbpdw ck firnb

lito|" c` zd anpd |i `ngd |ad ` n c |

n g g i f} b c i` nk Dt|anknwcn Ng|+

\ad dw|nobcwadl gatrga anw" ck `ng|"

grdn|dl ck |ad gitrwd i`


34/50

gbdnrbs nw |ad |rcjjdr rn|adr |ank |ad

|nrjd|+ Ornckznwackj" wbnpdbnoitr

gac bl ldw|rtg| cik" jdkig cld nkl

pi btk|n rs nkl gif}t bwirs dt

|anknwcn zdrd nb b oritja| tkldr

gnrd`tb" lcw}nwwcikn|d wgrt|cks+

Ltrckj |ad gik`drdkgd n kdz"

ck|djrn|cpd irjnkcwn|cik znw ìtkl

dl" zc|a n acjabs w}dgc`cg ncf+ C| znw

dk|c|bdl *Zirbl @dldrn|cik i` Lig|irw zai rdw}dg| Atfnk Bc`d+* \ad

ganbbdkjd cf}bcgc| ck |ad |c|bd znw

ck|dkldl+

\ad ncf i` |ad @dldrn|cik znw |i

ck|djrn|d |ad ktfdritw fdlcgnb

irjnkcwn| cikw nkl nwwig cn| cikw

|aritjait| |ad zirbl |an| wddh

w}dgc`cgnbbs |i fnck|nck |ad t|fiw|

rdw}dg| ìr atfnk bc`d" |i |dw| |ad

z d c j a | i ` f d l c g n b i } c k c i k

|aritjait| |ad zirbl ik |acw cwwtd

nkl |atw |i gbnrc`s c|" wddhckj n

}drwiknb n`` crfn|cik `rif dpdrs

rdjcw|drdl fdlcgnb }rng|c|cikdr+ C|

znw rdnbcwdl |an| |acw fcja|" n| `crw|"

n}}dnr |i gt| ngriww wifd dqcw|ckj

gankkdbw" ot| |ad ckìrfn|cik noit|}rijrdwwcpd ck|dk|cikw ìr Otganrdw|

znw wi lcw~tcd|ckj" nkl |cfd wi wair|"

|an| c` wifd wtga tkir|ailiq }bnk

anl ki| oddk wzc`|bs }t| ck|i ng|cik"

|adrd fcja| anpd oddk ki fdnkw i`

irjnkcwckj nk ckìrfdl otbznrh i`

fdlcgn b i} ck cik |i gitk|dr |ad

d``dg| i` }rdlcg|nobd nkl fcklbdww

wbijnkw wtga nw *od||dr ldnl |ank

bikdbs"* m|ad rcja| |i rdb cd` `rif

wdkcbc|s"* nkl *dpdrs jrnkks n znk|dl

jrnkks+*

_dp+ Fcgadb Zdb|dr w

_dp+ Zdb|drw cw |ad Dqdg|tcpd Wdgrd|nrs i` Ng|cik @nfcbcnbd

L*Anc | c nkl n girrdw}iklckj fdfodr i` Bncwwdu Bdw Pcprd!@rnkgd# nkl Bdpdkwrdga|!Aibbnkl#+ Ad anw wdrpdlnw n fdfodri` |ad ]rdwcldk|cnb Giffcwwcik ìr Gdkwirwac} i` Fipcdw+ _dp+Zdb|drw cw n fdfodr i` |ad T+W+G+B+*w Ck|drkn|ciknb NlpcwirsOinrl+ Oirk ck Aibbnkl" _dp+ Zdb|drw gnfd |i Anc|c ck >341 nkldw|nobcwadl acw `nfcbs b c`d }rijrnf |ardd sdnrw bn|dr+ @ir nkdqgdbbdk| wtffnrs i` |ad pnrcdl ng|cpc|cdw|i w|rdkj|adk fnrrcdlnkl `nfc bs b c `d " _dp+ Zdb |drw fns od gik|ng|dl n| 5 Ng| cik@nfcbcnbd L*Anc|c" ]+O+ 471Nr gadpdgad" ]ir|&nt&]rckgd" Anc|c+

Ig|iodr>>" >3: ad `crw|

n k l | a c r l i | | a d w d g n k d n w c b s a d

rdltgdl lrnkcn|cgcnb bs5 ir |adR gnk od

ckgrdnwdl " ot | z c |a wifd l c ` | c gt bh +

\ad wdgikl `ng|ir+ ldn|aw" rd` bdg|w

}rcir ocr|a gankjdw ikbs n`|dr n bn|dk|

c k | d r p n b i` wdpdrnb ldgnld+ g i tk &

|rcdw zc|a njckj }i}tbn|cikw zcb b `rifki z ik dq}drcg*ck ckgr dnwckj ldn|a

rn|dw+ Ck _rc|cnk+ ìr dqnf} b d " | a d

ldn|a rn|d }dr >+=== ck |ad sdnrw >301

:? z nw5 >>+1" >>+3" >>+>+ >>+0+ >?>+

K d z U d n b n k l c w n k t k l d r

}i}t b n | dl z a c g C | a n w b n r j d b s

l d } d k l d l i k c f f c j | n | c i k

|aritjait| |ad zaibd i` c |w a cw|irs+

C|w jriz|a rn|d ltrckj |ad sdnrw >3:=&

: v z n w 5 > + < / + + + ? + 7 * $

>3:= znw n onl dgikifcg sdnr+ zacga

bdl |i nbb Tk}rdgdldk|dl dfcj rn| cik +>>>>FCj` n| cik gik|r cot|dl ==

sdnrw nji+

Dkdrjs _dwitrgdw5

Zd nrd gikw|nk | b s od ckj nwwtrdl

|an| wt}}bcdw i` g i n b " } d | r i b n k l

f ckd rn b w z c b b r tk it | os |ad sdnr

?"=== N+L+" ot| |ad wgcdk|c`cg onwcw ìr

| a c w } r d l c g | c i k c w o s k i f d n k w

gikp c k g c kj + Ki f ckdw ldd}dr |ank

|zi fcbdw anpd oddk wtkh" nkl |ad

bign|cik i` |adwd ik |ad wtr`ngd i`

|ad jbiod waizw |an| zd anpd etw|

oddk wgrn|gackj | a d w t r ` n g d + \a ddqgc|ckj kdzw ltrckj |ad }nw| ldgnld

anpd oddk |ad lcwgipdrcdw i` pnw|

kdz ld}iwc|w ck |ad fiw| tkbchdbs

}bngdw+ *\adrd nrd |zi ckdqantw|cobd

witrgdw i` dkdrjs zacga zd anpd

wgnrgdbs odjtk |i twd5 |ad fib|dk

gi rd i ` | a d dnr|a Ckl |ad wtk+ Ck

K d z U d n b n k l z d n brdnls anpd n

jdi | ad rfn b d b d g | r c g c | s w | n | c ik

}riltgckj >4? FZ" zacga cw 4/+ 8 * " i`

i t r k n | c i k n b } r i l t g | c i k + W i b n r

dkd rj s c w nbrdnls wt}}bsckj w}ngdgrn`|+ C| kddlw ikbs |dgakcgnb wh c b b |i

ckg rdnwd c |w >+> ">* ik dnr|a+

Ldkw c |s 5

N acja }i}tbn|cik ldkwc|s waitbl

ki| kdgdwwnrcbs n``dg| nlpdrwdbs |ad

~tnbc|s i` bc`d+ Ck |ng| |ad rdpdrwd cw

i`|dk |ad gnwd+ C+ c`d ck Fikngi" zai a

anw |crd acjadw| ldkwc |s" >4+1:? }dr

hf + "" c w o s ki fdnkw c k | i b d rno b d 5

zadrdnw ck Ntw| rn b c n + z c |a n ldkw c |s

i` ?" c | fns od ~tc|d l cwnjrddnobd+

L c w wn | c w ` c dl cffcjrnk|w ""Irkd|c`cbdw

bdnpd Kdz Udn b nkl !l dk w c | s >> # r i

rd |trk |i |ad wt}}iwdl bs ipdr

grizldl gc|cdw i` Orc|nck !ldkwc|s ??3>


37/50

] i } t b n | c i k _ d l t g | c i k 5

Ltrckj |ad }nw| ldgnld ir |zi |ad

kddl `ir lrnw| cg rdltg| cik i` }i}tbn&

| c i k a n w o d d k n g g d } | d l t k &

~tdw| cikno bs os fnks jipdrkfdk|w +

Nk n| fi w} ad rd i` as w| dr cn an w od dk

grdn|dl zacga cw ckcfcgnb |i ioedg|cpd

wgcdk|c`cg & nwwdwwfdk| i` |ad wc|tn|cik"

nkl |acw anw bdl |i }rdgc}c|n|d ng|cik+\nhd" `ir dqnf}bd" |ad `nfitw oiih

| c | b dl 5 / \ a d ]i}t b n | c ik Oifo / o s

]nt b Da r b c g a 8 \ad B cf c | w | i J riz |a /

o s \ a d G b t o i ` _ i f d 8 / I k b s I k d

Dn r | a + Gn rd nkl Fn c k | dknkgd i ` n

Wfnb b ] bnkd|/ os Onronrn Znrl nkl

_dkdd Ltoiw+ \acw bn||dr zitbl anpd

oddk fi rd n g gt rn | d b s dk | c | b dl \ad

D n r | a + G n r d n k l F n c k | d k n k g d i ` n

> bijd ]bnkd|*+

Ik | a d i | ad r a nkl zd kiz wdd nw z c k j n z n s ` r i f l d } i } t b n | c i k

}ib cg cdw+ \acw c w rdfnrhdl ik ck |ad

] rdw c l dk | * w _d}i r | i ` | a d >3:7 Nk &

k t n b _ d } i r | i ` \ a d ] i } t b n | c i k

Gitkg c b + Fnks gitk | r c d w a npd kiz

gankjdl ipdr |i w | cft bn | ckj }i}t bn&

| cik j riz|a odgntwd |ad ldpnw|n| cik

i ` r d l t g | c i k } i b c g c d w a n w o d g i f d

i o p c i t w + \ a d s c k g b t l d 5 _ i f n k c n "

Ot bjnr cn " Atkjnrs " Gudgaiw bipnh cn "

@rnkgd" _twwcn" En}nk nkl Nrjdk| ckn+

Fi| c pn | c ik 5

\ a d r d f t w | o d w | r i k j } w s &

gaibij cgnb nkl }ac biwi}acgnb rdnwikw

zas wi fnks }di}bd anpd dw}itwdl

}i}tbn| cik rdltg| cik+ C |w nlpign|dw

giffik b s wt ` ` d r ` r if5

!># Qdki}aio

Documents

UNITED STATES COALITION FOR LIFE: Special Report on the UN World Population Council (Prolife Propaganda)